DET POSTOMDELTE - Foreningen af Danske Sceneinstruktører

Schlingensief: Det er enkelt: Jeg frygtede at
blive grebet i tyveri. Jeg var bange for at
komme til at krænke ophavsrettighederne
med vores fremgangsmåde. Så jeg stjal nogle
originaldialoger, men vi nymonterede dem til
uigenkendelighed - hvad der modsat betød
at der ikke blev noget tilbage af den oprindelige
filmdramaturgi i ”Offergang”. Nu undrer
jeg mig over at jeg var så tilbageholdende
dengang. I dag, i mit arbejde i teatret, blender
jeg originalkilderne hæmningsløst og føjer
dem sammen til nye. Det er ganske enkelt
praksis i teatret. Derfor er diskussionerne om
Helene Hegemanns bog ”Axolotl Roadkill”
også så absurde*.
I teatret genbruger man konstant tekster og
citater, som man konstruerer handlinger eller
pseudohandlinger ud af. Det er både godt
og tilladt, og jeg er meget overrasket over at
andre kunstformer, især litteratur og opera,
stadig fastholder en anakronistisk purisme,
der forherliger det gamle genibegreb og originalernes
uantastelighed.
SPEX: Hvordan ser det ud, når De forlader
tekster, genibegreb og originaler i teatret?
Schlingensief: Det foregår på den måde at
jeg taler med skuespillerne når de prøver.
De gode steder redigerer jeg ovenfra med
mikrofon, lige ind i handlingen. Jeg modererer
skuespillerne, jeg taler deres tekst i
stykker eller jeg svarer på spørgsmål som
andre på scenen stiller dem. Jeg spænder
ben for ethvert forsøg på at bevæge sig i faste
dialogbaner. Og omkring mig sidder folk, der
skriver alt ned hvad jeg siger. I de øjeblikke
skabes tankerne; frem for bare at omskabes.
Det er typisk et meget jævnt sprog som opstår
i de øjeblikke, også selvom at udenforstående
måske ikke altid er i stand til at følge de
enkelte associationskæder. Dialogerne opstår
*Oversætterens note: Helene Hegemann (1992) er en ung tysk forfatter, instruktør og skuespiller. Som forfatter blev hun først rost
til skyerne for sin autencitet af litteraturkritikerne, men så blev det afsløret at hun tilsyneladende havde plagieret store dele
af sin debutroman (Axolotl Roadkill, 2010), hvad der affødte en langvarig og ophedet debat i de tyske medier i foråret 2010.
33