MultiScreen®-HV og MultiScreen® HTS-HV 96 ... - Millipore
MultiScreen®-HV og MultiScreen® HTS-HV 96 ... - Millipore
MultiScreen®-HV og MultiScreen® HTS-HV 96 ... - Millipore
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Brugervejledning til<br />
MultiScreen ®-<strong>HV</strong> <strong>og</strong><br />
MultiScreen ® <strong>HTS</strong>-<strong>HV</strong> <strong>96</strong>-brøndsplader<br />
Til in vitro-diagnostisk brug<br />
Dansk<br />
Introduktion<br />
<strong>MultiScreen®</strong> <strong>96</strong>-brøndsplader er udformet med henblik på filtrering af prøver <strong>og</strong> udførelse af flere<br />
procedurer inden for den samme plade. Hver usteril plade består af en <strong>96</strong>-brøndsplade med integrerede<br />
filtre, et plastdræn, som forhindrer krydskontaminering mellem brønde, <strong>og</strong> et topdæksel af plast.<br />
Klassiske <strong>MultiScreen®</strong>-<strong>HV</strong> plader skal anvendes med en <strong>MultiScreen®</strong> vakuummanifold (kat. nr.<br />
MAVM0<strong>96</strong>0R), eller de kan centrifugeres (centrifugejusteringsramme, kat. nr. MACF0<strong>96</strong>04, påkrævet).<br />
<strong>MultiScreen®</strong> <strong>HTS</strong>-<strong>HV</strong> plader er automatiseringskompatible til brug med et udvalg af robotsystemer<br />
<strong>og</strong> kan forsynes med stregkoder på alle fire sider. Disse plader skal anvendes med en <strong>MultiScreen®</strong> <strong>HTS</strong><br />
vakuummanifold (kat. nr. MSVM<strong>HTS</strong>00), eller de kan centrifugeres.<br />
Retningslinjer for brug<br />
● Plastdrænet må ikke fjernes fra pladen, inden prøverne filtreres. Når drænet er blevet fjernet, er<br />
filtratopsamling ikke mulig, selv hvis drænet efterfølgende sættes på igen.<br />
● Undlad at anbringe forseglingstape over alle brøndene eller lade dækslet forblive på pladen, mens der<br />
påføres vakuum, da dette vil forhindre væskeflow gennem filtrene.<br />
Anvendelse af <strong>MultiScreen®</strong> plader<br />
Visse protokoller kræver, at filterpladen forhåndsfugtes inden brug. Hvis der ikke er behov for<br />
forhåndsfugtning til den pågældende anvendelse, gås der videre til afsnittet “Filtrering af prøver”.<br />
BEMÆRK: Efter forhåndsfugtning af pladen skal den holdes fugtig inden filtrering, eller den skal fugtes<br />
igen.<br />
Vandbaseret forhåndsfugtning til filtreringsanalyser<br />
1. Anbring pladen på den relevante vakuummanifold <strong>og</strong> fjern pladedækslet.<br />
2. Tilsæt 100 µL buffer til hver brønd. Påfør vakuum efter 1 minut. Pladen er nu klar til prøvetilsætning.
Alkoholbaseret forhåndsfugtning til filtreringsanalyser<br />
1. Anbring pladen på den relevante manifold <strong>og</strong> fjern pladedækslet.<br />
2. Tilsæt 50–100 µL 70 % ethanol til hver brønd. Filtrér efter 30 sekunder ved påførsel af lavt vakuum.<br />
3. Vask to gange med 200 µL startbuffer ved brug af vakuum for at skylle overskydende ethanol ud af<br />
brøndene. Pladen er nu klar til prøvetilsætning.<br />
Filtrering af prøver<br />
Det maksimale anbefalede vakuum er 270–405 millibar (203–304 mm Hg). Der kan anvendes et højere<br />
vakuumniveau til prøver, som er vanskelige at filtrere, men dette kan resultere i højere filtrat-CV-niveauer<br />
<strong>og</strong> kan medføre, at prøven skummer.<br />
FORHOLDSREGEL: Undlad at benytte manifolden på samme arbejdsbord eller flade som en vakuumpumpe,<br />
shaker eller mixer. Vibrationen kan forstyrre filtratoverførselsprocessen til kvantitativ<br />
opsamling af filtrat.<br />
1. Fjern pladedækslet <strong>og</strong> tilsæt opløsning(er) til brøndene.<br />
2. Sæt dækslet på igen for at minimere fordampning. Inkubér i henhold til analysekravene.<br />
3. Anbring pladen på den relevante manifold.<br />
FORHOLDSREGEL: Plastdrænet må ikke fjernes fra pladen, inden prøverne filtreres. Når drænet er blevet<br />
fjernet, er filtratopsamling ikke mulig, selv hvis drænet efterfølgende sættes på igen.<br />
4. Fjern dækslet <strong>og</strong> påfør vakuum.<br />
FORHOLDSREGEL: Tomme brønde vil forhindre flow. Tilsæt væske til ubrugte brønde, eller dæk ubrugte<br />
brønde til med pladeforseglingstape.<br />
5. Dup pladen på en fnugfri, absorberende flade for at fjerne mikrodråber, som kan være dannet på pladens<br />
underside. Tilsæt derefter eventuelle supplerende opløsninger, som kræver yderligere inkubering.<br />
6. Fjern kun plastdrænet, hvis prøverne stanses ud af filtreringspladen med multi-udstansningsenheden<br />
(kat. nr. MAMP0<strong>96</strong>08).<br />
FORHOLDSREGEL: For at forhindre kontaminering af prøverne skal det undlades at berøre bunden af<br />
pladen.<br />
Der findes yderligere oplysninger om udstansning af prøver i brugervejlednningen til <strong>MultiScreen®</strong> separationssystemet,<br />
P17479. Vejledningen kan findes online på www.millipore.com (indtast P17479 i søgefeltet).<br />
Specifikationer<br />
<strong>MultiScreen®</strong> klassisk plade <strong>MultiScreen®</strong> <strong>HTS</strong>-plade<br />
MA<strong>HV</strong>N4510, MA<strong>HV</strong>N4550 MS<strong>HV</strong>N4510, MS<strong>HV</strong>N4550<br />
Filterpladens brøndkapacitet 300 µL 300 µL<br />
Arbejdsprøvevolumen (kapaciteten kan være<br />
begrænset af modtagerpladen)<br />
250 µL 250 µL<br />
Centrifugeringshastighed (maksimum) 1.000 × g 3.000 × g<br />
Filterpladens dimensioner: Længde 127,9 mm 123,4 mm<br />
Bredde 85,5 mm 82,7 mm<br />
Højde 14,4 mm 14,6 mm<br />
Fremstillingsmaterialer: Membran 0,45 µm hydrofil Durapore® polyvinylidenfluorid<br />
Dæksel Styren<br />
Anvendes med <strong>MultiScreen®</strong> vakuummanifold<br />
kat. nr.<br />
Plade Styren<br />
Filter Polyethylen<br />
MAVM0<strong>96</strong>0R MSVM<strong>HTS</strong>00<br />
2 <strong>MultiScreen®</strong>-<strong>HV</strong> <strong>96</strong>-brøndsplader
Opbevaring <strong>og</strong> holdbarhed<br />
Opbevares ved stuetemperatur. Holdbarheden er 3 år fra fremstillingsdatoen. Se udløbsdatoen på<br />
emballagens mærkat.<br />
In vitro-diagnostisk produktmærkning<br />
Følgende tabel definerer de symboler, som findes på <strong>MultiScreen®</strong> <strong>96</strong>-brøndspladens mærkater.<br />
Symbol Definition Symbol Definition<br />
In vitro-diagnostisk medicinsk<br />
udstyr N Fremstillingsdato<br />
V<br />
h Katal<strong>og</strong>nummer M Producent<br />
D Må ikke genbruges d Usterilt produkt<br />
H Anvendes før C CE-overensstemmelsesmærkning<br />
g Batchkode<br />
Oplysninger om produktbestilling<br />
Dette afsnit indeholder katal<strong>og</strong>numrene for <strong>MultiScreen®</strong> <strong>96</strong>-brøndsplader, vakuummanifolder <strong>og</strong> tilbehør.<br />
Se afsnittet Teknisk assistance vedrørende kontaktoplysninger. Disse produkter kan købes online på<br />
www.millipore.com/products.<br />
<strong>MultiScreen®</strong> plader til in vitro-diagnostisk brug<br />
Porestørrelse Forhånds-<br />
Beskrivelse af pladen (µm) fugtning<br />
<strong>MultiScreen®</strong>-<strong>HV</strong> klar styren 0,45 Vandig<br />
opløsning<br />
<strong>MultiScreen®</strong>-<strong>HV</strong> klar styren 0,45 Vandig<br />
opløsning<br />
<strong>MultiScreen®</strong> <strong>HTS</strong>-<strong>HV</strong> klar styren 0,45 Vandig<br />
opløsning<br />
<strong>MultiScreen®</strong> <strong>HTS</strong>-<strong>HV</strong> klar styren 0,45 Vandig<br />
opløsning<br />
Vakuummanifolder <strong>og</strong> tilbehør til brug med <strong>MultiScreen®</strong> plader<br />
<strong>MultiScreen®</strong>-<strong>HV</strong> <strong>96</strong>-brøndsplader<br />
Membran-<br />
Antal/<br />
holder Steril Kat. nr. pk.<br />
I/R Nej MA<strong>HV</strong>N4510 10<br />
I/R Nej MA<strong>HV</strong>N4550 50<br />
I/R Nej MS<strong>HV</strong>N4510 10<br />
I/R Nej MS<strong>HV</strong>N4550 50<br />
Beskrivelse Kat. nr. Antal/pk.<br />
<strong>MultiScreen®</strong> Resist vakuummanifold<br />
Inkluderer manifoldbase, standardmanchet, pakninger,<br />
støttestruktur, slanger, ventiler <strong>og</strong> trykmåler<br />
<strong>MultiScreen®</strong> <strong>HTS</strong> vakuummanifold<br />
Inkluderer manifoldbase, standardmanchet, pakninger,<br />
pakningsindsatser, slanger, ventiler <strong>og</strong> trykmåler<br />
MAVM0<strong>96</strong>0R (til brug med<br />
klassiske plader)<br />
MSVM<strong>HTS</strong>00 (til brug med<br />
<strong>HTS</strong>-plader)<br />
Vakuummanifoldsæt<br />
Inkluderer <strong>MultiScreen®</strong> <strong>HTS</strong> vakuummanifold, kemisk driftspumpe (vælg passende spænding), vakuumkolbe, propper<br />
<strong>og</strong> Millex® filterenheder<br />
Vakuummanifoldsæt (220 volt, 50 Hz) MSVMKIT00 1<br />
Vakuummanifoldsæt (115 volt, 60 Hz) MSVMKIT01 1<br />
Vakuummanifoldsæt (100 volt, 50/60 Hz) MSVMKIT02 1<br />
1<br />
1<br />
3
Oplysninger om produktbestilling, fortsat<br />
Vakuummanifolder <strong>og</strong> tilbehør til brug med <strong>MultiScreen®</strong> plader<br />
Beskrivelse Kat. nr. Antal/pk.<br />
Vakuumkolbe, 1 L XX1004705 1<br />
Nr. 8 silikonepropper, 9,5 mm-hul XX2004718 5<br />
Millex®-FA filterenhed SLFA05010 10<br />
<strong>MultiScreen®</strong> multi-udstanser<br />
Inkluderer udstanser, udstanserholderplade (kun til brug med klassiske<br />
plader) <strong>og</strong> udstansningsfordeler<br />
MAMP0<strong>96</strong>08 1<br />
<strong>MultiScreen®</strong> pladeholderslæde (kun til brug med <strong>HTS</strong>-plader) <strong>HTS</strong> MSCP0<strong>96</strong>00 1<br />
<strong>MultiScreen®</strong> centrifugejusteringsramme<br />
(kun til brug med klassiske plader)<br />
Bemærkning<br />
Fremstillet i Irland<br />
Merck <strong>Millipore</strong> Ltd.<br />
Tullagreen,<br />
Carrigtwohill,<br />
Co. Cork, IRL<br />
MACF0<strong>96</strong>04 4<br />
Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel <strong>og</strong> skal ikke opfattes som en forpligtelse for Merck<br />
<strong>Millipore</strong> Ltd. (“<strong>Millipore</strong>”) eller en affilieret virksomhed. Hverken Merck <strong>Millipore</strong> Ltd. eller dets affilierede<br />
virksomheder påtager sig ansvaret for fejl, der måtte forefindes i dette dokument.<br />
Teknisk assistance<br />
Kontakt den nærmeste afdeling for at få flere oplysninger. Opdaterede globale kontaktoplysninger findes<br />
på vores websted på www.millipore.com/offices. Man kan <strong>og</strong>så besøge vores tekniske serviceside på vores<br />
websted på www.millipore.com/techservice.<br />
Standardgaranti<br />
Den gældende garanti på de i denne publikation angivne produkter kan findes på www.millipore.com/terms<br />
(under punktet “Terms and Conditions of Sale” for den relevante købstransaktion).<br />
M-l<strong>og</strong>oet er et varemærke, der tilhører Merck KGaA, Darmstadt, Tyskland.<br />
<strong>Millipore</strong>, Millex, Durapore <strong>og</strong> MultiScreen er registrerede varemærker, der tilhører<br />
Merck KGaA.<br />
© 2012 EMD <strong>Millipore</strong> Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.<br />
PR04138TR, Rev. A, Dansk, 10/12<br />
4 <strong>MultiScreen®</strong>-<strong>HV</strong> <strong>96</strong>-brøndsplader<br />
C<br />
I<br />
R<br />
A<br />
S<br />
O<br />
I<br />
O<br />
B<br />
T<br />
S
Change language