Tekniske data2.9 MB - Viessmann

VIESMANN Kondenserende gaskedel 

til gulvmontage 

26 til 60 kW 

Planlægningsvejledning 

VITOCROSSAL 300 Type CU3A 

Kondenserende gaskedel til naturgas og F-gas 

Med modulerende MatriX-gasbrænder og Lambda Pro Control 

forbrændingsregulering, 

til rumluftafhængig drift og med balanceret aftræk 

5821 433 DK 5/2011

Indholdsfortegnelse 

Indholdsfortegnelse 

1. Vitocrossal 300 1. 1 Produktbeskrivelse ..................................................................................................... 4 

1. 2 Driftsbetingelser .......................................................................................................... 5 

■ Koblingsniveauer og temperaturgrænser ................................................................ 5 

1. 3 Tekniske data ............................................................................................................. 6 

2. Varmtvandsbeholdere 2. 1 Tekniske data Vitocell 100-V, type CVA ..................................................................... 10 

■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 15 

2. 2 Tekniske data Vitocell 300-V, type EVA ..................................................................... 16 

■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 19 

2. 3 Tilslutning af varmtvandsbeholdere på brugsvandsiden ............................................. 20 

3. Installationstilbehør 3. 1 Tekniske data ............................................................................................................. 21 

■ Tilbehør til tilslutning af varmtvandsbeholder til kedel ............................................ 21 

■ Tilbehør til varmekredse ......................................................................................... 21 

■ Tilbehør til kedler .................................................................................................... 31 

4. Planlægningsvejledning 4. 1 Nominel varmeydelse, anlæggets dimensionering, sikkerhedsteknisk udstyr ............ 32 

4. 2 Opstilling ..................................................................................................................... 33 

■ Minimumafstande .................................................................................................... 33 

■ Opstillingsbetingelser .............................................................................................. 33 

4. 3 Varmekredse .............................................................................................................. 34 

4. 4 Integrering af solvarme-opvarmningssupplement ....................................................... 34 

■ Fordeler til solvarme-opvarmningssupplement (tilbehør) ........................................ 34 

4. 5 Kunststofrørsystemer til radiatorer .............................................................................. 36 

4. 6 Vandmangelsikring ..................................................................................................... 36 

4. 7 Vejledende værdier for vandkvaliteten ....................................................................... 36 

■ Varmeanlæg med tilladte driftstemperaturer indtil 100 ºC (VDI 2035) .................... 36 

■ Undgåelse af skader på grund af korrosion på vandsiden ...................................... 37 

4. 8 Frostsikring ................................................................................................................. 37 

4. 9 Kondensatudledning og neutralisering ....................................................................... 37 

■ Neutraliseringsanordning ........................................................................................ 38 

■ Kondensatudledning uden neutraliseringsanordning .............................................. 38 

■ Kondensatmængde og neutralisering ..................................................................... 38 

4.10 Røggassystemer ......................................................................................................... 39 

■ Byggeteknisk enhed ................................................................................................ 39 

■ Drift med balanceret aftræk .................................................................................... 39 

■ Rumluftafhængig drift (konstruktionstype B 23 og B 33) ............................................. 40 

■ Røggassikkerhedstermostat ................................................................................... 40 

■ Lynsikring ................................................................................................................ 40 

■ CE-certificering for PPs-røggassystemerne ............................................................ 41 

4.11 Monteringsmuligheder for røggassystemet ................................................................ 42 

■ Balanceret aftræk .................................................................................................... 42 

■ Rumluftafhængig drift ............................................................................................. 43 

4.12 Planlægnings- og dimensioneringshenvisninger for tilslutningen på røggassiden ..... 44 

■ Balanceret aftræk .................................................................................................... 44 

■ Rumluftafhængig drift .............................................................................................. 53 

4.13 Enkeltkomponenter til røggassystemerne af kunststof ............................................... 56 

■ AZ-komponenter ..................................................................................................... 56 

■ AW-komponenter til ydervægføring ........................................................................ 61 

■ Komponenter til enkelt-rør-systemet ....................................................................... 63 

■ Tagelementer .......................................................................................................... 66 

■ Etage i AZ-rørledningen .......................................................................................... 67 

5. Reguleringer 5. 1 Vitotronic 200, type KW6B, til glidende sænket kedelvandstemperatur ..................... 68 

■ Tekniske data, Vitotronic 200, type KW6B .............................................................. 69 

2 VIESMANN Kondenserende gaskedel 

5821 433 DK

5821 433 DK 

Indholdsfortegnelse (fortsat) 

5. 2 Tilbehør til Vitotronic ................................................................................................... 69 

■ Informationer vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger ........ 69 

■ Henvisning til Vitotrol 200A og 300A ....................................................................... 70 

■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... 70 

■ Vitotrol 300A ........................................................................................................... 70 

■ Rumføler ................................................................................................................. 71 

■ Radiosignalmodtager .............................................................................................. 71 

■ Vitocom 100, type GSM .......................................................................................... 72 

■ Udbygningssæt blandeventil med integreret blandeventilmotor ............................. 72 

■ Udbygningssæt blandeventil med separat blandeventilmotor ................................ 73 

■ Dykrørstemperaturføler ........................................................................................... 73 

■ Påspændingstermostat ........................................................................................... 74 

■ Solvarmereguleringsmodul, type SM1 .................................................................... 74 

■ Kommunikationsmodul LON ................................................................................... 75 

■ LON-forbindelsesledning til dataoverførsel for reguleringerne ............................... 75 

■ Forlængelse til forbindelsesledningen .................................................................... 76 

■ Slutmodstand (2 stk.) .............................................................................................. 76 

■ KM-BUS-fordeler ..................................................................................................... 76 

■ Intern udbygning H1 ............................................................................................... 76 

■ Intern udbygning H2 ............................................................................................... 76 

■ Udbygning EA1 ....................................................................................................... 76 

6. Bilag 6. 1 Forskrifter og direktiver ............................................................................................... 77 

7. Stikordsregister .............................................................................................................................................. 79 

Kondenserende gaskedel VIESMANN 3

1 

Vitocrossal 300 

1.1 Produktbeskrivelse 

Vitocrossal 300 er et topprodukt blandt kondenserende gaskedler, 

som monteres på gulvet. 

På grund af sin konstruktion udnytter den røggassernes kondensationsvarme 

særligt intensivt. 

Især det balancerede aftræk er værd at fremhæve. Med dette kan 

Vitocrossal 300 opstilles i den isolerede del af huset. Det giver særlige 

fordele, hvad angår BE06-beregninger. 

Inox-Crossal-hedefladen i Vitocrossal 300 er blevet kombineret med 

endnu en milepæl i Viessmann varmeteknik: MatriX-gasbrænderen. 

Dette reducerer varmeudgifterne og sikrer kompromisløs minimeret 

emission af skadelige stoffer – de er så lave, at Vitocrossal 300 ligger 

tydeligt under kravene for miljømærket „Blauer Engel”. 

En kort oversigt over fordelene 

■ Normnyttegrad: Op til 98 % (H s)/109 % (H i). 

■ Inox-Crossal-røggasvekslerflader af rustfrit stål for en effektiv udnyttelse 

af brændværdien - selvrensningseffekt på grund af glatte overflader 

af rustfrit stål. 

■ Modulerende MatriX-gasbrænder med stort modulationsområde 

ned til 20 % sikrer en særligt støjsvag, økonomisk samt miljøvenlig 

drift. 

■ Forbrændingsregulering Lambda Pro Control til alle gastyper - - 

omkostningsbesparelser takket være folængelse af kontrolintervallet 

til 3 år. 

A Digital kedelkredsregulering Vitotronic 

B Vandkølet brændkammer af rustfrit stål 

C Modulerende MatriX-gasbrænder - for ekstrem miljøvenlig forbrænding 

D Inox-Crossal-hedeflade af rustfrit stål 

E Højeffektiv isolering 

F Røggassamler med kondensvandudledning 

G Friskluftrør for balanceret aftræk 

■ God reguleringsevne og sikker overførsel af varmen ved hjælp af 

store vandkamre og stort vandindhold. 

■ Betjeningsvenlig Vitotronic regulering med klartekst- og grafikvisning. 

■ Balanceret aftræk eller rumluftafhængig drift. 

■ Højt træk i røggasstudsen muliggør store friskluft- og røggasrørlængder. 

Leveringstilstand 

Kedelblok 

1 palle med kedelblok 

1 kasse med MatriX-gasbrænder 

1 kasse med isolering 

1 kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk informationsmateriale 

1 kasse med reguleringens betjeningsdel 

Kontrolleret kvalitet 

CE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver. 

Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse om 

kvalitetsmærker 1942 DRGBl. I for VVS-produkter. 


5821 433 DK

5821 433 DK 

Vitocrossal 300 (fortsat) 

1.2 Driftsbetingelser 

Krav Omsætning 

1. Kedelvandsvolumenstrøm Ingen — 

2. Kedelreturtemperatur (minimumværdi) Ingen (så lav som mulig) Ingen returtemperaturhævning 

3. Nedre kedelvandstemperatur Ingen Vha. Viessmann-regulering 

4. Nedre kedelvandstemperatur ved frostsikring 

10 °C Vha. Viessmann-regulering 

5. Modulerende brænderdrift Modulation ned til < 30% Modulationsområde 20 (27) op til 100% 

6. Reduceret drift Ingen Vha. Viessmann-regulering 

7. Weekendsænkning Som ved reduceret drift Som ved reduceret drift 

Koblingsniveauer og temperaturgrænser 

Fremløbstemperatur i °C 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

20 15 10 5 0 5 -10 15 20 

Udetemperatur i °C 

A Fast indstillet overkogstermostat på Vitotronic kedelkredsreguleringen 

B Fast indstillet termostat på Vitotronic kedelkredsreguleringen 

C Indstillet varmekarakteristik 

D Maks. kedelvandstemperatur afhængig af B 

Kondenserende gaskedel VIESMANN 5 

1

1 


1.3 Tekniske data 

Gaskedel, type B og C 

Nominelt ydelsesområde 

T V/T R = 50/30 °C kW 5,2 til 26 7 til 35 12 til 45 12 til 60 

T V/T R = 80/60 °C kW 4,7 til 23,5 6,3 til 31,7 10,9 til 40,8 10,9 til 54,3 

Nominel varmebelastning kW 4,9 til 24,5 6,6 til 33 11,3 til 42,5 11,3 til 56,6 

U-værdi for isoleringen W/m2 · K 0,5 0,5 0,5 0,5 

Hedeflade m2 1,4 1,8 2,6 3,3 

Produkt-ID-nummer CE-0085BN0570 

Kategori II2H3P II2H3P I2N3P I2N3P Gastilslutningstryk mbar 20 20 20 20 

Maks. till. gastilslutningstryk *1 mbar 30 30 30 30 

Elektrisk effektoptagelse 

(i fabriksindstilling) 

W 33 34 39 41 

Vægt 

Kedel med kabinet og MatriX-gasbrænder 

kg 122 125 155 160 

Indhold kedelvand liter 51 49 86 82 

Till. driftstryk maks. bar 3 3 3 3 

Till. driftstryk min. bar 0,5 0,5 0,5 0,5 

Tilladt driftstemperatur 

(maks. fremløbstemperatur) 

°C 95 95 95 95 

Sikkerhedstemperatur 

(overkogstermostat) 

Tilslutninger kedel 

°C 110 110 110 110 

Kedelfremløb og -retur G 1½ 1½ 1½ 1½ 

Sikkerhedstilslutning G 1½ 1½ 1½ 1½ 

Tømning 

Dimensioner kedelblok 

R 1 1 1 1 

Længde mm 512 512 629 629 

Bredde mm 570 570 570 570 

Højde 

Ydre mål 

mm 1372 1372 1372 1372 

Totallængde a mm 684 684 801 801 

Totalbredde mm 660 660 660 660 

Total højde med Vitotronic (driftsposition B) mm 1562 1562 1562 1562 

Total højde med Vitotronic (betjeningsposition A) 

Indvendig diameter for røret til 

mm 1707 1707 1707 1707 

– Ekspansionsbeholder DN 20 20 20 20 

– Sikkerhedsventil DN 15 15 20 20 

Gastilslutning R ¾ ¾ ¾ ¾ 

Kondensvandtilslutning (vandlås) Ø mm 32/20 32/20 32/20 32/20 

Maks. kondensatmængde (oplysninger iht. arbejdsblad 

ATV-DVWK-A 251) 

kg/h 3,43 4,62 5,95 7,92 

Tilslutningsværdier 

baseret på den maks. belastning med 

– Naturgas E m 3 /h 2,61 3,52 4,47 5,95 

– Naturgas LL m 3 /h 3,04 4,10 5,19 6,91 

– F-gas kg/h 1,93 2,60 3,34 4,45 

Røggaskendetal *2 

Temperatur (ved returtemp. 30 °C) 

– Ved nominel varmeydelse °C 45 45 45 45 

– Ved nedre varmeydelse °C 32 32 32 32 

Temperatur (ved returtemp. 60 °C) °C 75 75 75 75 

Massestrøm (ved naturgas) 

– Ved nominel varmeydelse kg/h 40 53 69 92 

– Ved nedre varmeydelse kg/h 8 11 18 18 

Disponibelt træk på røggasstudsen Pa 70 70 70 70 

mbar 0,7 0,7 0,7 0,7 

NOx-klasse (EN 483) % 5 5 5 5 

Normnyttegrad 

Ved TV/TR = 40/30 °C 

% Indtil 98 (Hs)/109 (Hi) Røggastilslutning 7 mm 80 80 100 100 

Frisklufttilslutning 7 mm 125 125 150 150 

*1 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før kedelanlægget. 

*2 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384. 

Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 °C. 

Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


1707 

1562 

1493 

73 

660 

459 

A Højde med Vitotronic i betjeningsposition 

B Højde med Vitotronic i driftsposition 

C Sikkerhedstilslutning 

(sikkerhedsventil og udluftning) 

D Kedelfremløb 

E Gastilslutning 

b 

c 

Måltabel 

Nominel varmeydelse kW 26 og 35 45 og 60 

a mm 684 801 

b mm 418 535 

c mm 595 712 

a 

88 

284 

105 

1373 

1284 

1254 

422 

70 

40 

220 

125 

171 

F Kedelretur 

G Sikkerhedsretur og tømning 

(tryk-ekspansionsbeholder) 

H Kedeltilslutningsstykke til røggas- frisklufttilslutning 

K Kondensatbortleder 


284 

391 

1

1 


Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden 

Gennemstrømningsmodstand i 

mbar 

50 

10 

5 

1 

0,5 

kPa 

5 

1 

0,5 

0,1 

A 

B 

0,05 

0,3 0,5 1,0 5,0 

Gennemstrømningsmængde i m³/h 

A Nominel varmeydelse 26 og 35 kW 

B Nominel varmeydelse 45 og 60 kW 

Vitocrossal 300 er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift. 

Nominel varmeydelse 

(kW) 

ΔT = T V - T R 

Gennemstrømningsvolumen 

(m3 /h) 

ΔT = 10 K ΔT = 15 K ΔT = 20 K 

Modstand 

(mbar) 


(m3 /h) 

Modstand 

(mbar) 


(m3 /h) 

Modstand (mbar) 

26 2,32 25,83 1,55 11,48 1,16 6,46 

35 3,01 43,41 2,00 19,29 1,50 10,85 

45 4,21 37,22 2,81 16,54 2,11 9,31 

60 5,67 67,53 3,78 30,01 2,84 16,88 


5821 433 DK

5821 433 DK 

Varmtvandsbeholdere 

I det følgende er der anført tekniske data til de varmtvandsbeholdere, 

som der fås systemtilslutningssæt til kedlen til (se Viessmann prisliste). 

Til varmtvandsbeholdere med en beholdervolumen større end 500 l 

og yderligere varmtvandsbeholdere fra Viessmann prislisten skal forbindelsesrørene 

monteres på opstillingsstedet. 


2

2 

Varmtvandsbeholdere (fortsat) 

2.1 Tekniske data Vitocell 100-V, type CVA 

Til brugsvandsopvarmning kan der i forbindelse med kedler og 

fjernvarme efter ønske vælges el-opvarmning som tilbehør til varmtvandsbeholdere 

med indhold på 300 og 500 liter. 

Egnet til følgende anlæg: 

■ Brugsvandstemperatur indtil 95 °C 

■ Kedelvands-fremløbstemperatur op til 160 ℃ 

■ Driftstryk på kedelvandssiden op til 25 bar 

■ Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar 

Beholdervolumen l 160 200 300 500 750 1000 

DIN-registreringsnummer 0241/06–13 MC/E 

Konstantydelse 

90 °C kW 40 40 53 70 123 136 

ved brugsvandsopvarmning på 

l/h 982 982 1302 1720 3022 3341 

10 til 45 ℃ og kedelvands-frem- 80 °C kW 32 32 44 58 99 111 

løbstemperatur på ... ved nedenfor 

l/h 786 786 1081 1425 2432 2725 

anførte kedelvandsgennemløb 70 °C kW 25 25 33 45 75 86 

l/h 614 614 811 1106 1843 2113 

60 °C kW 17 17 23 32 53 59 

l/h 417 417 565 786 1302 1450 

50 °C kW 9 9 18 24 28 33 

l/h 221 221 442 589 688 810 


90 °C kW 36 36 45 53 102 121 

ved brugsvandsopvarmning på 

l/h 619 619 774 911 1754 2081 

10 til 60℃ og kedelvands-frem- 80 °C kW 28 28 34 44 77 91 

løbstemperatur på ... ved nedenfor 

l/h 482 482 584 756 1324 1565 

anførte kedelvandsgennemløb 70 °C kW 19 19 23 33 53 61 

l/h 327 327 395 567 912 1050 

Kedelvandsflow for de angivne konstantydelser 

m3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0 

Stilstandsvarmetab qBS kWh/ 

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30 

ved 45 K temp.-forskel (målte værdier i henhold 

til DIN 4753-8. 

500 l: Normidentifikation iht. DIN V 18599) 

Dimensioner 

Længde (7) 

24 h 

– Med kabinet a mm 581 581 633 850 960 1060 

– Uden kabinet 

Bredde 

mm — — — 650 750 850 

– Med kabinet b mm 608 608 705 898 1046 1144 


Højde 

mm — — — 837 947 1047 

– Med kabinet c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160 


Vippemål 

mm — — — 1844 2005 2060 

– Med kabinet mm 1260 1460 1792 — — — 

– Uden kabinet mm — — — 1860 2050 2100 

Montagehøjde mm — — — 2045 2190 2250 

Vægt kompl. med kabinet kg 86 97 151 181 295 367 

Varmemedievolumen l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8 

Hedeflade m2 Tilslutninger 

1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0 

Kedelvandsfremløb og -retur R 1 1 1 1 1¼ 1¼ 

Koldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼ 

Cirkulation R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼ 

Henvisning vedr. konstantydelse 

Ved planlægning med den angivne eller beregnede konstantydelse 

skal der tages højde for den tilsvarende pumpe. Den angivne konstantydelse 

opnåes kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥ 

konstantydelsen. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


160 og 200 liter volumen 

BÖ 

VA 

b 

k 

WW 

Z 

HV/SPR 

HR 

h 

g 

f 

e 

KW/E 

BÖ Inspektions- og rengøringsåbning 

E Tømning 

HR Kedelvandsretur 

HV Kedelvandsfremløb 

KW Koldt brugsvand 

d 

c 

Beholdervolumen l 160 200 

Længde (7) a mm 581 581 

Bredde b mm 608 608 

Højde c mm 1189 1409 

d mm 1050 1270 

e mm 884 884 

f mm 634 634 

g mm 249 249 

h mm 72 72 

k mm 317 317 

300 liter 

VA 

m BÖ 

l 

b 

k 

WW 

Z 

HV/SPR 

HR 

h 

g 


E Tømning 




f 

e 

KW/E 

d 

c 

b 

SPR 

a 

SPR Beholderføler til beholderreguleringen eller termostat 

VA Magnesiumbeskyttelsesanode 

WW Varmt brugsvand 

Z Cirkulation 

b 

SPR 

a 




Z Cirkulation 


2

2 


Beholdervolumen l 300 

Længde (7) a mm 633 

Bredde b mm 705 

Højde c mm 1746 

d mm 1600 

e mm 1115 

f mm 875 

g mm 260 

h mm 76 

k mm 343 

l mm 7 100 

m mm 333 

500 liter 

VA 

l 

m BÖ 

k 

WW 

Z 

HV/SPR 

HR 

h 

g 


E Tømning 




b 

f 

e 

KW/E 

d 

c 

Beholdervolumen l 500 

Længde (7) a mm 850 

Bredde b mm 898 

Højde c mm 1955 

d mm 1784 

e mm 1230 

f mm 924 

g mm 349 

h mm 107 

k mm 455 

l mm 7 100 

m mm 422 

n mm 837 

Uden kabinet o mm 7 650 

o 

n 

b 

SPR 

a 




Z Cirkulation 


5821 433 DK

5821 433 DK 



VA 

m BÖ 

l 

k 

WW 

HR 

h 


E Tømning 




b 

Z 

HV/SPR 

g 

f 

e 

d 

KW/E 

c 

Beholdervolumen l 750 1000 

Længde (7) a mm 960 1060 

Bredde b mm 1046 1144 

Højde c mm 2100 2160 

d mm 1923 2025 

e mm 1327 1373 

f mm 901 952 

g mm 321 332 

h mm 104 104 

k mm 505 555 

l mm 7 180 7 180 

m mm 457 468 

n mm 947 1047 

Uden kabinet o mm 7 750 7 850 

Ydelsestal NL I henhold til DIN 4708. 

Beholdertemperatur Tsp = koldtvandstemperatur + 50 K +5 K/-0 K 

o 

b 

n 

a 

SPR 




Z Cirkulation 


Ydelsestal N L ved kedelvands-fremløbstemperatur 

90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,0 

80 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,0 

70 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0 

Henvisning til ydelsestal N L 

Ydelsestallet N L ændrer sig med beholdertemperaturen T sp. 

Vejledende værdier 

■ T sp = 60 °C → 1,0 × N L 

■ T sp = 55 ℃ → 0,75 × N L 

■ T sp = 50 °C → 0,55 × N L 

■ T sp = 45 ℃ → 0,3 × N L 


2

2 


Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter) 

Baseret på ydelsestallet N L 

Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C. 


Korttidsydelse (l/10min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 

90 °C 210 262 407 618 898 962 

80 °C 207 252 399 583 814 939 

70 °C 199 246 385 540 704 898 

Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter) 


Med efteropvarmning. 

Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C. 


Maks. tappemængde (l/min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 

90 °C 21 26 41 62 90 96 

80 °C 21 25 40 58 81 94 

70 °C 20 25 39 54 70 90 

Tapbar vandmængde 

Beholdervolumen varmet op til 60 °C. 

Uden efteropvarmning. 


Tapperate l/min 10 10 15 15 20 20 


Vand med t = 60 °C (konstant) 

l 120 145 240 420 615 835 

Opvarmningstid 

Opvarmningstiderne nås, hvis den maksimale konstantydelse for 

varmtvandsbeholderen forefindes med den pågældende kedelvandsfremløbstemperatur 

og brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C. 


Opvarmningstid (min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 

90 °C 19 19 23 28 24 36 

80 °C 24 24 31 36 33 46 

70 °C 34 37 45 50 47 71 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Gennemstrømningsmodstande 

Gennemstrømningsmodstand i mbar 

500 

400 

300 

200 

100 

80 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

500 

600 

800 

1000 

Kedelvandsflow i l/h 

til en beholder 

2000 

3000 

CB A 

4000 

5000 

6000 

7000 


A Beholdervolumen 160 og 200 l 

B Beholdervolumen 300 l 


E 

D 

Vitocell 100-V, type CVA 

160, 200 og 300 liter volumen 

Varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering til brugsvandsopvarmning. 

■ Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat 

■ Stilbare sokkelben 

■ Magnesiumbeskyttelsesanode 

■ Påmonteret isolering 

Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber. 

Varmtvandsbeholder med 160, 200 og 300 liter kan også leveres i 

hvid. 


500 liter 




■ Magnesiumbeskyttelsesanode 

Separat pakket: 

■ Aftagelig isolering, farven på den kunststofbelagte isolering er 

vitosilber. 

C Beholdervolumen 500 l 

D Beholdervolumen 750 l 

E Beholdervolumen 1.000 l 

Gennemstrømningsmodstand i mbar 

100 

80 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

500 

600 

800 

1000 

Brugsvandsflow i l/h 

A B 

2000 

3000 

4000 

5000 

6000 

Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 

A Beholdervolumen 160 og 200 l 

B Beholdervolumen 300 l 

C Beholdervolumen 500 l 

D Beholdervolumen 750 l 

E Beholdervolumen 1.000 l 

C 

D 

E 




■ Termometer 



■ 2 magnesiumbeskyttelsesanoder 

Separat pakket: 

■ Aftagelig isolering, farven på den kunststofbelagte isolering er 

vitosilber. 


2

2 


2.2 Tekniske data Vitocell 300-V, type EVA 

Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedler, udvendigt 

opvarmet 

Egnet til anlæg med 

■ kedelvands-fremløbstemperatur indtil 110 °C 

■ driftstryk på kedelvandssiden op til 3 bar 

■ driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar 

Beholdervolumen l 130 160 200 

DIN-registreringsnummer 0166/09–10MC 


90 °C kW 37 40 62 

ved brugsvandsopvarmning på 10 til 45 °C og 

l/h 909 982 1523 

kedelvands-fremløbstemperatur på ... ved 80 °C kW 30 32 49 

nedenfor anførte kedelvandsflow 

l/h 737 786 1024 

70 °C kW 22 24 38 

l/h 540 589 933 

60 °C kW 13 15 25 

l/h 319 368 614 

50 °C kW 9 10 12 

l/h 221 245 294 


90 °C kW 32 36 57 

ved brugsvandsopvarmning på 10 til 60 °C og 

l/h 550 619 980 

kedelvands-fremløbstemperatur på ... ved 80 °C kW 25 28 43 

nedenfor anførte kedelvandsflow 

l/h 430 481 739 

70 °C kW 16 19 25 

l/h 275 326 430 

Kedelvandsflow m3 for de angivne konstantydelser 

/h 3,0 3,0 3,0 

Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-difference 

(målte værdier iht. DIN 4753-8) 

Dimensioner 

kWh/24 h 1,30 1,40 1,60 

Længde (7) a mm 633 633 633 

Bredde b mm 667 667 667 

Højde c mm 1111 1203 1423 

Vippemål mm 1217 1297 1493 

Vægt 

Varmtvandsbeholder med kabinet 

kg 77 84 98 

Varmemedievolumen l 25 28 35 

Hedeflade m2 Tilslutninger 

1,1 1,3 1,6 

Kedelvandsfremløb og -retur R 1 1 1 

Koldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ ¾ 

Cirkulation R ½ ½ ½ 

Henvisning vedr. konstantydelse 

Ved planlægning med den angivne eller beregnede konstantydelse 

skal der tages højde for den tilsvarende pumpe. Den angivne konstantydelse 

opnås kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥ konstantydelsen. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


SPR 

BÖ 

h 

Z 

WW 

HR 

HV 

g 

f 

e 

KW/E 


E Tømning 



d 

c 

Måltabel 


a mm 633 633 633 

b mm 667 667 667 

c mm 1111 1203 1423 

d mm 975 1067 1287 

e mm 892 984 1204 

f mm 785 877 1097 

g mm 155 155 155 

h mm 77 77 77 

Ydelsestal NL iht. DIN 4708 

Beholdertemperatur Tsp= koldtvandstemperatur + 50 K +5 K/-0 K 

b 

a 


SPR Følerlomme til beholderføler eller termostat 


Z Cirkulation 


Ydelsestal N L 

ved kedelvands-fremløbstemperatur 

90 °C 2,4 3,3 6,8 

80 °C 1,9 2,9 5,2 

70 °C 1,4 2,0 3,2 

Henvisning til ydelsestal N L 

Ydelsestallet N L ændrer sig med beholdertemperaturen T sp. 

Vejledende værdier 

■ T sp = 60 °C → 1,0 × N L 

■ T sp = 55 ℃ → 0,75 × N L 

■ T sp = 50 °C → 0,55 × N L 

■ T sp = 45 ℃ → 0,3 × N L 

Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter) 


Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C 


2

2 



Korttidsydelse (l/10 min) 


90 °C 207 240 340 

80 °C 186 226 298 

70 °C 164 190 236 

Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter) 


Med efteropvarmning 

Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C 


Maks. tappemængde (l/min) 


90 °C 21 24 34 

80 °C 19 23 30 

70 °C 16 19 24 


Beholdervolumen opvarmet til 60 °C 

Uden efteropvarmning 


Tapperate l/min 10 10 10 


Vand med t = 60 °C (konstant) 

l 103 120 150 

Opvarmningstid 

De anførte opvarmningstider nås, hvis den maksimale konstantydelse 

for varmtvandsbeholderen stilles til rådighed ved den pågældende 

fremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C. 


Opvarmningstid (minutter) 


90 °C 15 15 12 

80 °C 19 19 16 

70 °C 29 29 24 

Gennemstrømningsmodstande 

Flowmodstand i mbar 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

1000 

2000 

Kedelvandmængde i l/h 

til en beholder 

3000 

4000 


5000 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Flowmodstand i mbar 

120 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 987 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0,9 

0,8 

200 400 600 800 1000 2000 4000 

300 500 700 900 

3000 

Brugsvandsflow i l/h 

Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 


Vitocell 300-V, type EVA, udvendigt opvarmet 

130 bis 200 liter 

Varmtvandsbeholder på brugsvandssiden af højtlegeret rustfrit stål 

med påmonteret isolering. 


■ Integreret termometer 

■ Iskruede stilbare sokkelben 

Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber. 

Varmtvandsbeholder med 160 og 200 liter volumen kan også leveres 

i hvid. 


2

2 


2.3 Tilslutning af varmtvandsbeholdere på brugsvandsiden 

Tilslutning i henhold til DIN 1988 

Eksempel: Vitocell 100-V 

A Varmt brugsvand 

B Cirkulationsledning 

C Cirkulationspumpe 

D Kontraventil, fjederbelastet 

E Afblæsningsrør med synlig udmunding 

F Sikkerhedsventil 

G Afspærringsventil 

H Flowreguleringsventil 

(anbefaling: Montering og indstilling af maks. flow i overensstemmelse 

med varmtvandsbeholderens 10-minutters-ydelse.) 

K Manometertilslutning 

L Kontraventil 

M Tømning 

N Koldt brugsvand 

P Trykreduktionsventil iht. DIN 1988-2 udgave december 1988 

R Kontraventil/røradskiller 

S Tryk-ekspansionsbeholder, brugsvandsegnet 

Sikkerhedsventilen skal monteres. Anbefaling: Montér sikkerhedsventilen over beholderens øverste kant. 

Derved er den beskyttet mod tilsmudsning, tilkalkning og høj temperatur. 

Varmtvandsbeholderen behøver ikke at blive tømt ved arbejder 

på sikkerhedsventilen. 


5821 433 DK

5821 433 DK 

Installationstilbehør 

3.1 Tekniske data 

Tilbehør til tilslutning af varmtvandsbeholder til kedel 

Systemtilslutningssæt med Vitocell 

Komplet med: 

■ forbindelsesrør 

■ Pumpe, færdigforbundet og forsynet med stik 

■ Kontraventil 

Best.numre til de pågældende beholdertyper, se prisliste. 

Sikkerhedsgruppe iht. DIN 1988 

Dele: 

■ Afspærringsventil 

■ Kontraventil og prøvestuds 

■ Manometertilslutningsstuds 

■ Sikkerhedsventil 

indtil 200 liter beholdervolumen 

■ 10 bar: Best.nr. 7219 722 

■ a 6 bar: Best.nr. 7265 023 

■ DN 15/R ¾ 

■ Maks. opvarmningsydelse: 75 kW 

Tilbehør til varmekredse 

Divicon varmekredsfordeler 

Opbygning og funktion 

■ Kan leveres i tilslutningsstørrelse R ¾ , R 1 og R 1¼. 

■ Med varmekredspumpe, kontraventil, kuglehaner med integrerede 

termometerfølere og 3-vejs-blandeventil eller uden blandeventil. 

■ Hurtig og enkel montage pga. formonteret enhed og kompakte konstruktion. 

■ Lavt strålingstab som følge af nøjagtigt tilpassede isoleringskapper. 

■ Lave udgifter til strøm og eksakte reguleringsforhold vha. anvendelse 

af pumper med høj effektivitet og optimeret blandeventilkarakteristik. 

■ Kan også fås med pumper med trin. 

fra 300 liter beholdervolumen 

■ 10 bar: Best.nr. 7180 662 

■ a 6 bar: Best.nr. 7179 666 

■ DN 20/R 1 

■ Maks. opvarmningsydelse: 150 kW 

■ Bypassventilen, som kan fås som tilbehør, til hydraulisk justering af 

varmeanlægget kan som indskruelige del anbringes i den præfabrikerede 

åbning i støbejernslegemet. 

■ Overstrømningsventilen kan være nødvendig for at undgå støj i varmeanlægget, 

ved anvendelse af pumper med trin. Denne anbringes 

på Divicon. 

■ Vægmontering såvel enkeltvis som med dobbelte eller tre-dobbelte 

fordelerelementer. 

■ Kan også fås som byggesæt. Mht. yderligere komponenter, se 

Viessmann-prislisten. 


3

3 

Installationstilbehør (fortsat) 

Best.nr. i forbindelse med de forskellige pumper, se Viessmann prisliste. 

Målene på varmekredsfordeleren er de samme med eller uden blandeventil. 

A 

98 

B 

C 

398 

D 

E 

HV HR 

120 

HV HR 

a 

b 

G 1½ 

151 

Divicon med blandeventil (vægmontering, vises uden isolering og 

uden udbygningssæt blandeventilaktuator) 

HR Varmekredsretur 

HV Varmekredsfremløb 

A Overstrømningsventil (tilbehør til pumper med trin) 

B Kuglehaner med termometer (som betjeningselement) 

C Pumpe 

D Bypasssventil (tilbehør) 

E Blandeventil-3 

Varmekredstilslutning R ¾ 1 1¼ 

Volumenstrøm (maks.) m 3 /h 1,0 1,5 2,5 

a (indvendigt) Rp ¾ 1 1¼ 

a (udvendig) G 1¼ 1½ 2 

b (indvendigt) Rp ¾ 1 1¼ 

b (udvendig) G 1¼ 1¼ 2 


5821 433 DK

5821 433 DK 


A 

B 

C 

D 

98 

398 

HV HR 

120 

HV HR 

a 

b 

G 1½ 

142 

Divicon uden blandeventil (vægmontering, vises uden isolering) 



A Overstrømningsventil (tilbehør til pumper med trin) 

B Kuglehaner med termometer (som betjeningselement) 

C Pumpe 

D Kuglehane 

Montageeksempel: Divicon med tre-dobbelte fordelerelementer 

120 180 120 180 120 

HV HR 

d 

(vises uden isolering) 



HV HR 

c 

a 

b 

Varmekredstilslutning R ¾ 1 1¼ 

Volumenstrøm (maks.) m 3 /h 1,0 1,5 2,5 

a (indvendigt) Rp ¾ 1 1¼ 

a (udvendig) G 1¼ 1½ 2 

b (indvendigt) Rp ¾ 1 1¼ 

b (udvendig) G 1¼ 1¼ 2 

Mål Fordelerelement med tilslutning til varmekredsen 

R ¾ og R 1 R 1¼ 

a 135 183 

b 535 583 

c 784 784 

d G 1¼ G 2 


3

3 


Beregning af den nødvendige dimension 

Gennemstrømningsmængde i m³/h 

5,0 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

0,2 

0,1 

A 

B 

Blandeventilens reguleringsforhold 

A Divicon med blandeventil-3 

I de markerede driftsområder B til D er reguleringsforholdene 

for blandeventilen på Divicon optimale: 

B Divicon med blandeventil-3 (R ¾) 

Anvendelsesområde: 0 til 1,0 m 3 /h 

C 

Eksempel: 

Varmekreds til radiator med en varmeydelse på ² = 11,6 kW 

Opvarmningssystemtemperatur 75/60 °C (ΔT = 15 K) 

c Specifik varmekapacitet 

µ Massestrøm 

² Varmeydelse 

´ Gennemstrømningsvolumen 

Bypassventil 

Best.nr. 7464 889 

Til hydraulisk justering af varmekredsen med blandeventil. Skrues ind 

i Divicon. 

D 

1 

3 

5 

ΔT= 5K 

ΔT= 10K 

ΔT= 15K 

Varmeydelse for varmekredsen 

i kW 

ΔT= 20K 

ΔT= 30K 

5,0 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

0,2 

0,1 

10 20 30 40 

C Divicon med blandeventil-3 (R 1) 


D Divicon med blandeventil-3 (R 1¼) 


² = µ · c · ΔT c = 1,163 Wh 

kg · K 

´ = 

² 

c · ΔT = 

11600 W · kg · K 

1,163 Wh · (75-60) K 

µ 

= 665 

kg 

h 

´ (1 kg ≈ 1 dm³) 

m³ 

0,665 

h 

Vælg med værdien ´ den mindst mulige blandeventil inden for anvendelsesbegrænsningen. 

Resultat af eksemplet: Divicon med blandeventil-3 (R ¾) 

Overstrømningsventil 

Best.nr. 7429 738: R ¾ 

Best.nr. 7429 739: R 1 

Best.nr. 7429 740: R 1¼ 

Kun ved manuelt regulerede varmekredspumper. Skrues på Divicon. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Fordelerelement 

Med kabinet 

Montering på væggen med vægmonteringssæt, der skal bestilles 

separat. 

Forbindelsen mellem kedlen og fordelerelementet skal udføres på 

opstillingsstedet. 

Til 2 Divicon 

Best.nr. 7460 638 for Divicon R ¾ og R 1 

135 

495 

HV 

120 

HR 

180 

HV 

120 

HR 

G 1½ G 1½ 

120 

HV HR 

G 1½ Rp ¾ 

A Tilslutningsmulighed til ekspansionsbeholder 



Best.nr. 7466 337 for Divicon R 1¼ 

183 

G 2 

495 

A 

HV 

120 

HR 

180 

HV 

120 

HR 

G 1½ G 1½ 

420 

HV Rp ¾ A 

G 2 HR 




Gennemstrømningsmodstand 


mbar 

30 

20 

10 

0 

kPa 

3 

2 

1 

A B 

0 0 0,5 1 1,5 2 

Volumenstrøm i m³/h 

A Fordelerelement for Divicon R ¾ og R 1 

B Fordelerelement for Divicon R 1¼ 

Bemærk 

Karakteristikkerne referer altid kun til et studspar (HV/HR). 


2,5 

3

3 


Til 3 Divicon 

Best.nr. 7460 643 for Divicon R ¾ og R 1 

784 

HV HR HV HR HV HR 

120 180 120 180 120 

G 1½ G 1½ G 1½ 

120 

G 1½ Rp ¾ 

HV HR 




Best.nr. 7466 340 for Divicon R 1¼ 

784 

A 

HV HR HV HR HV HR 

120 180 120 180 120 

G 1½ G 1½ G 1½ 

420 

HV G 2 G 2 HR Rp ¾ 




Vægmonteringssæt 

Best.nr. 7465 894 

for enkelte Divicon 

Med skruer og rawlplugs. 

a 

A 

135 

183 

Til Divicon Med blande- Uden blandeventilventil 

a mm 151 142 



mbar 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

5 

3 

2 

1 

kPa 4 

A B 

0 0 0,5 1 1,5 2 


A Fordelerelement for Divicon R ¾ og R 1 

B Fordelerelement for Divicon R 1¼ 

Bemærk 

Karakteristikkerne referer altid kun til et studspar (HV/HR). 

Best.nr. 7465 439 

Til fordelerelementet 


a 

Til Divicon R ¾ og R 1 R 1¼ 

a mm 142 167 


2,5 

5821 433 DK

5821 433 DK 


Karakteristikker for pumper og gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden 

Pumpens resttransporthøjde er resultatet af forskellen mellem den 

valgte pumpekarakteristik og modstandskurven for den pågældende 

varmekredsfordeler samt i givet fald også yderligere komponenter 

(rørgruppe, fordeler osv.). 

I de efterfølgende pumpediagrammer er modstandskurverne for de 

forskellige Divicon-varmekredsfordelere tegnet ind. 

Maksimalt flow for Divicon: 

■ Med R ¾ = 1,0 m 3 /h 

■ Med R 1 = 1,5 m 3 /h 

■ Med R 1¼ = 2,5 m 3 /h 

Eksempel: 

Gennemstrømningsvolumen ´ =´ 0,665 m 3 /h 

Manuelt styrede varmekredspumper 

Wilo VIRS 25/4-3 

Modstand/transporthøjde 

mbar 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

kPa 50 

min.1 

A 

Transporthøjde maks. 3 

2 

B 

C 

D 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 

Gennemstrømningsvolumen i m³/h 

A Divicon R ¾ med blandeventil 

B Divicon R 1 med blandeventil 

C Divicon R 1¼ med blandeventil 

D Divicon R ¾, R 1 og R 1¼ uden blandeventil 

Valgt: 

Divicon med blandeventil R ¾ og pumpe Wilo VIRS 25/4-3, pumpekarakteristik 

2, gennemstrømningsvolumen 0,7 m 3 /h 

Transporthøjden i overensstemmelse 

med pumpekarakteristikken: 

28 kPa 

Modstand Divicon: 3,5 kPa 

Resttransporthøjde: 28 kPa – 3,5 kPa = 24,5 kPa. 

Bemærk 

Modstanden skal ligeledes beregnes for yderligere komponentgrupper 

(rørgrupper, fordelere osv.) og trækkes fra resttransporthøjden. 

Wilo VIRS 25/6-3 


mbar 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

60 

40 

30 

20 

10 

0 

kPa 50 

Transporthøjde min. 1 

A 

Transporthøjde maks. 3 

2 

B 

C 

D 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 







3

3 


Grundfos VIUPS 25-40 


mbar 

400 

300 

200 

100 

0 

kPa 

40 

30 

20 

10 

0 

Transporthøjde min. 

A 

Transporthøjde maks. 

B 

C 

D 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 






Differenstrykregulerede varmekredspumper 


Anvendelsen af differenstrykregulerede varmekredspumper forudsætter 

varmekredse med variabel gennemstrømningsvolumen. F.eks. eneller 

to-strengs-opvarmning med termostatventiler, gulvvarmeanlæg 

med termostat- eller zoneventiler. 

Grundfos VIUPS 25-60 


mbar 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

60 

40 

30 

20 

10 

Transporthøjde min. 

Transporthøjde maks. 

0 

D 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 


kPa 50 

A 

B 






C 

5821 433 DK

5821 433 DK 


Wilo Stratos Para 25/1-7 

■ Særligt strømbesparende pumpe med høj effektivet (svarende til energiklasse A) 

Driftsform: Differenstryk konstant 


mbar 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

70 

60 

40 

30 

20 

10 

A 

B C 

D 

0 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 


kPa 50 



Driftsform: Differenstryk variabel 


mbar 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

70 

60 

40 

30 

20 

10 

B 

C 

A 

D 

0 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 


kPa 50 



Δp-C maks. 

Δp-V maks. 

3,0 3,5 4,0 



3,0 3,5 4,0 




3

3 


Grundfos Alpha 2-60 

■ Særligt strømbesparende pumpe med høj effektivet (svarende til 

energiklasse A) 

■ Med visning af effektoptagelse på display 

■ Med autoadapt-funktion (automatisk tilpasning til rørsystemet) 

■ Med funktion til natsænkning 


mbar 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

60 

40 

30 

20 

M 

L 

K 

G 

F 

H 

10 

E 

A 

B 

C 

D 

0 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 


kPa 50 



Fordeler til solvarme-opvarmningssupplement 

Best.nr. 7441 163 

Volumenstrøm maks. 2,5 m 3 /h 

Med 3-vejs-zoneventil, følerlomme til returtemperaturføler og kabinet. 

Til montering mellem kedlen og Divicon-varmekredsfordeleren eller 

fordelerelementet til Divicon-varmekredsfordeleren. 

G 1½ 

G 1½ G 1½ G 1½ 

120 

G 1½ G 1½ 

255 

163 

G 1¼ 



E Trin 1 

F Trin 2 

G Trin 3 

H Min. proportionelt tryk 

K Maks. proportionelt tryk 

L Min. konstant tryk 

M Maks. konstant tryk 

Tilslutningsmuligheder, se planlægningsvejledninger. 

Udbygningen til montering på væggen og vægbeslaget skal medbestilles 

ved behov. 

Forbindelsen mellem kedlen, beholderen og fordeleren skal udføres 

på opstillingsstedet. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


200 


mbar 

100 

80 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

kPa 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0,5 

1,0 

1,5 

2,0 


Udbygning til montering på væggen 

2,5 

3,0 

Vægbeslag til fordeler 

Best.nr. 7441 165 

Til fastgørelse af fordeleren på væggen. 


188 40 

Best.nr. 7441 445 

Med tilslutning til kedelvandsfrem- og returløb og kabinet. 

Til montering under fordeleren. 

Tilslutninger G 1½. 

Tilslutningsmuligheder, se planlægningsvejledninger. 

Udbygningen til montering på væggen skal ved behov bestilles sammen 

med fordeleren. 124 

Tilbehør til kedler 

Fordeleraggregat 

■ Med sikkerhedsgruppe 

■ Med kabinet 

Best.nr. 7143 779 til 26 og 35 kW 


144 


80 

232 

■ Med sikkerhedsventil R ½ eller R ¾ (afblæsningstryk 3 bar) 

■ Med manometer 

60 

123 

■ Med automatisk luftudlader med automatisk afspærringsanordning 

■ Med kabinet 

Neutraliseringsanordning 

■ Med neutraliseringsgranulat 



Neutraliseringsgranulat 

■ 2 x 1,3 kg 

Best.nr. 9524 670 

Kondensatpumpeanlæg 

Best.nr. 7374 796 

Automatisk kondensatpumpeanlæg til kondensat med pH værdi ≥ 2,7 

fra kondenserende olie- og gaskedler. 

Dele: 

■ Samlebeholder 0,5 l 

■ Permanent magnet-kuglemotorpumpe uden aksel 

■ Regulering til pumpedrift, visning driftstilstand og fejlmelding 

■ Netledning (2 m lang) med stik 

■ To tilslutningsåbninger (7 24 mm) til kondensattilløb 

En del af leveringsomfanget: 

■ Afløbsslange 7 14 x 2 mm (6 m lang) 

■ Kontraventil 


3

4 

2000 

118 

90 


A B C 

168 

A Kondensvandtilløb 

B Kondensattilløb med prop 

C Kondensatafløb 


148 

Tekniske data 

Mærkespænding 230 V~ 

Mærkefrekvens 50 Hz 

Effektoptagelse 20 W 

Kapslingsklasse IP 44 

Beskyttelsesklasse F 

Tilladt medietemperatur +60 °C 

Maks. transporthøjde 45 kPa 

Maks. gennemstrømningsvolumen 450 l/h 

Potentialfri kontakt Brydekontakt, kontaktbelastning 

230 VA 

4.1 Nominel varmeydelse, anlæggets dimensionering, sikkerhedsteknisk udstyr 

Vælg den kedel, der svarer til det nødvendige varmebehov inkl. brugsvandsopvarmning. 

Ved lavtemperaturkedler og kondenserende kedler kan varmeydelsen 

være større end det beregnede varmebehov for bygningen. 

Kedelvandstemperaturen er begrænset til 95 °C. 

For at holde fordelingstabet så lavt som muligt anbefaler vi, at varmefordelingsanlægget 

og brugsvandsopvarmningen dimensioneres til en 

fremløbstemperatur på maks. 70 °C. Opstillingen af en kondenserende 

kedel skal anmeldes eller godkendes iht. de nationale forskrifter. 

På grund af de lave returtemperaturer, der kræves til udnyttelse af 

brændværdien, bør der så vidt muligt ikke monteres blandeventiler i 

varmekredsen. Hvis det er nødvendigt med blandeventiler ved f.eks. 

flerkredssystemer eller gulvvarmeanlæg, bør der kun monteres 3-vejsblandeventiler. 

Kedlerne er iht. EN 12828 for varmtvandsvarmeanlæg godkendt til en 

sikkerhedstemperatur på maks. 110 °C og skal iht. deres typegodkendelse 

udstyres med typegodkendte sikkerhedsventiler. 

Et min. driftstryk på 0,5 bar er yderst vigtigt for at sikre en forsvarlig 

drift. Den kan f.eks. sikres ved at anvende en minimumspressostat. 

Disse skal være kendetegnet i overensstemmelse med TRD 721, 

med 

■ „H” indtil 3,0 bar tilladt driftstryk og maks. 2700 kW varmeydelse, 

■ „D/G/H” ved alle andre driftsbetingelser. 

Varmekredspumpe 

I forbindelse med Vitocrossal, der er monteret på gulvet, skal varmekredspumpen 

installeres på opstillingsstedet. I henhold til "Småhusreglementet" 

skal der ved varmekredse fra 25 kW anvendes en 

omdrejningsreguleret pumpe. 

Kedelkredsreguleringerne er udstyret med en anti-pumpeblokeringstilkobling, 

det vil sige, at hvis der inden for 24 h ikke foretages noget 

varmekald, tilkobles pumpen i ca. 10 sek.. 

Dette forhindrer, at pumpen sætter sig fast efter længere tids stilstand. 

Yderligere pumpefunktioner, f.eks. varmekredspumpelogik med eller 

uden brugsvandsprioritering, kan indstilles i forbindelse med den 

pågældende kedelkredsregulering. 


5821 433 DK

5821 433 DK 

Planlægningsvejledning (fortsat) 

4.2 Opstilling 

Minimumafstande 

600 450 

(kedelblok uden isolering) 

A Bundskinner 

Opstillingsbetingelser 

200 

Rumluftafhængig drift (kedeltype B) 

Vitocrossal for rumluftafhængig drift (model B 23 og B 33) må kun opstilles 

i rum, hvor der må påregnes luftforurening med CFC-gasser, 

f.eks. i frisørsaloner, trykkerier, kemiske renserier, laboratorier osv., 

hvis der er foretaget de nødvendige installationer til fremføring af uforurenet 

forbrændingsluft. 

I tvivlstilfælde rådgiver vi Dem gerne. 

Opstillingsrummet skal være frostsikret og godt ventileret. 

I opstillingsrummet skal der være monteret et afløb for kondensat og 

et afblæsningsrør for sikkerhedsventilen. 

Anlæggets maks. omgivelsestemperatur bør ikke overskride 35 ºC. 

Garantien gælder ikke for kedelskader, der opstår som følge af, at 

disse henvisninger ikke overholdes. 

a 

Ved montage i Østrig skal de gældende sikkerhedsbestemmelser i 

ÖVGW-TR Gas (G 1), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE og den nationale lovgivning 

overholdes. 

Vitocrossal 300 med 60 kW 

Vitocrossal 300 med 60 kW skal monteres i et separat opstillingsrum 

i overensstemmelse med den tyske fyringsforordning. Hovedafbryderen 

skal være anbragt uden for rummet. 

Forbrændingsluftåbninger 

Gaskedler med en total nominel varmeydelse på mere end 50 kW må 

kun have forbrændingsluftåbninger, der fører ud i det fri. Tværsnittet 

skal skal være min. 150 cm 2 og 2 cm 2 mere for hver kW ud over 

50 kW total nominel varmeydelse. Dette tværsnit må højst fordeles på 

2 åbninger (overhold den tyske fyringsforordning og TRGI 2008). 

Eksempel: Vitocrossal 300, 60 kW 

150 cm 2 + 10 × 2 cm 2 = 170 cm 2 . 

Forbrændingsluftsåbningen skal være mindst 170 cm 2 . 

Opstillingsrum (indtil 50 kW) 

Tilladt: 

■ Opstilling af gaskedler inden for den samme etage. 

■ Opstillingsrum med åben forbindelse mellem rummene (indtil 

35 kW). 

■ Rum med åben forbindelse mellem rummene (lagerrum, kældre, 

arbejdsrum osv.). 

■ Rum med ydermursåbninger (friskluft/udluftning 150 cm 2 eller hver 

2 × 75 cm 2 foroven og forneden i den samme væg, indtil 35 kW). 

Ved rumluftafhængig drift skal opstillingsrummet have en friskluftåbning 

med et frit tværsnit på min. 150 cm 2 eller 2 × 75 cm 2 . 

Overhold de angivne mål for at lette montagen og vedligeholdelsen. 

■ Loftsrum, dog kun hvis skorstenen har en tilstrækkelig minimumhøjde 

iht. DIN V 18160 i undertryksdrift. 

■ Den tyske fyringsforordning for det pågældende forbundsland skal 

overholdes. 

Ikke tilladt: 

■ Trapperum og fælles gangarealer; udover: En- og tofamiliehuse med 

lav højde (gulvets øvre kant på første sal < 7 m over jorden). 

■ Bad eller toiletter uden vindue med skaktudluftning. 

■ Rum, i hvilke der lagres eksplosive eller let antændelige stoffer. 

■ Mekanisk eller via enkeltskaktanlæg udluftede rum. 

Tilslutning på røggassiden 

(yderligere henvisninger, se side 39) 

Forbindelsesrøret til skorstenen skal være så kort som muligt. 

Vitocrossal bør derfor være placeret så tæt som muligt på skorstenen. 

Specielle beskyttelsesforanstaltninger og bestemte afstande til 

brændbare genstande, som f. eks. møbler, kartonnage eller lignende 

skal ikke overholdes. 

I forbindelse med det koncentriske dobbeltrør (AZ-system) overskrides 

en overfladetemperatur på 85 ºC ikke på noget sted på Vitocrossal 

og på AZ-systemet. Afstande til brændbare komponenter skal alligevel 

overholdes. 

Drift med balanceret aftræk (udstyrstype C) 

Som udstyr af type C 33x, C 43x, C 53x eller C 63xiht. TRGI 2008 kan 

Vitocrossal opstilles til drift med balanceret aftræk uafhængigt af 

opstillingsrummets størrelse og ventilation. Det er f.eks. muligt at foretage 

opstilling i opholdsrum, i rum uden udluftning, men også i loftsrum 

(gitterspær og skunke) med direkte gennemføring af røggas-/friskluftrøret 

gennem taget. 

Da røggas-røret ved balanceret aftræk er omgivet af forbrændingsluft 

(koaksialrør), er der ingen afstande til brændbare dele, der skal overholdes 

(yderligere henvisninger, se side 39). 

Opstillingsrummet skal være frostsikret. I opstillingsrummet skal der 

være monteret et afløb for kondensat og et afblæsningsrør for sikkerhedsventilen. 

Vitocrossal 300 med 60 kW skal opstilles i et separat rum. 

Hovedafbryderen skal være anbragt uden for rummet. 


4

4 


4.3 Varmekredse 

Til varmeanlæg med kunststofrør anbefaler vi anvendelse af diffusionstætte 

rør for at forhindre diffundering af ilt gennem rørgodset. I 

varmeanlæg med ikke-ilttætte kunststofrør (DIN 4726) skal der foretages 

en systemadskillelse. Til dette formål leverer vi separate varmevekslere. 

4.4 Integrering af solvarme-opvarmningssupplement 

Fordeler til solvarme-opvarmningssupplement (tilbehør) 

A 

H 

B 

L 

K 

C 

G 

A Kedelvandsfremløb brugsvandsopvarmning G 1½ 

B Kedelvandsfremløb varmekreds G 1½ 

D 

D 

E 

F 

Gulvvarmeanlæg og varmekredse med meget stort vandindhold skal 

tilsluttes til kedlen via en 3-vejs-ventil, se planlægningsvejledning 

„Regulering af gulvvarmeanlæg”. 

I gulvvarmekredsens fremløb skal der monteres en termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. 

DIN 18560-2 skal overholdes. 

C Kedelvandsretur varmekreds G 1½ 

D Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning G 1½ (efter ønske) 

E Kedelvandsretur til den multivalente kedelvandsbufferbeholder 

G 1¼ 

F Kedelvandsfremløb fra den multivalente kedelvandsbufferbeholder 

G 1½ 

eller 

Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning 

G Kedelvandsretur til kedlen G 1½ 

H Kedelvandsfremløb fra kedlen G 1½ 

K 3-vejs-zoneventil 

L Tilslutning til returtemperaturføler 

3-vejs-zoneventilen styres af solvarmereguleringsmodulet, type SM1 

eller Vitosolic 200 (separat tilbehør). 

Tilslutningsmuligheder: 

■ Solvarme-opvarmningssupplement via den multivalente kedelvandsbufferbeholder 

eller kedelvandsbufferbeholder 

■ Brugsvandsopvarmning via kedlen i forbindelse med den monovalente 

varmtvandsbeholder eller den multivalente kedelvandsbufferbeholder 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Installationseksempler 

Brugsvandsopvarmning og understøttelse af rumopvarmningen med multivalent kedelvandsbufferbeholder 

HV1 

HV2/HR1 

HR2 

HR3 

A 

M 

M 

B C 

H 

D L 

E K 

A Kedelvandsfremløb brugsvandsopvarmning 

B Solvarmefremløb varmekreds 

C Kedelvandsretur varmekreds 

D Uden tilslutning 



eller 

Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning 

F 

G 

G Kedelvandsretur til kedlen 

H Kedelvandsfremløb fra kedlen 


L Returtemperaturføler (separat tilbehør) 

Brugsvandsopvarmning med monovalent varmtvandsbeholder og understøttelse af rumopvarmningen med multivalent kedelvandsbufferbeholder 

HV1 

HV2/HR1 

HR2 

HR3 

A Kedelvandsfremløb brugsvandsopvarmning 

B Solvarmefremløb varmekreds 

C Kedelvandsretur varmekreds 

A 

M 

B C 

H 

D 

L 

E K 

M 

F 

G 

D Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning 



4

4 



G Kedelvandsretur til kedlen 

4.5 Kunststofrørsystemer til radiatorer 

Også ved kunststofrørsystemer til varmekredse med radiatorer anbefaler 

vi, at der anvendes termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. 

4.6 Vandmangelsikring 

Vitocrossal 300, type CU3A er udstyret med temperaturbegrænsningsudstyr. 

4.7 Vejledende værdier for vandkvaliteten 

Levetiden for hver enkelt kedel og for hele varmeanlægget påvirkes af 

vandforholdene. Udgifterne til en vandbehandling er under alle 

omstændigheder lavere end en udbedring af skader på varmeanlægget. 

Overholdelse af kravene nedenfor er en betingelse for vores garantiforpligtelser. 

Garantien dækker ikke vand- og kedelstensskader. 

Varmeanlæg med tilladte driftstemperaturer indtil 100 ºC (VDI 2035) 

Det skal forhindres, at der aflejres for meget stenbelægning (calciumcarbonat) 

på hedefladerne. For varmeanlæg med driftstemperaturer 

indtil 100 °C gælder VDI-direktivet 2035, blad 1 „Undgåelse af skader 

i centralvarmeanlæg - stendannelse i brugsvandsopvarmnings- og 

centralvarmeanlæg” med følgende vejledende værdier (se også de 

pågældende forklaringer i direktivets originaltekst): 

H Kedelvandsfremløb fra kedlen 


L Returtemperaturføler (separat tilbehør) 

Tests har påvist, at der ved eventuel vandmangel som følge af lækager 

på varmeanlægget og samtidig brænderdrift sker en frakobling af 

brænderen uden supplerende foranstaltninger, før der opstår en utilladelig 

høj opvarmning af kedlen og røggassystemet. 

I det følgende findes en sammenfatning af de væsentlige krav til vandkvaliteten. 

Ved påfyldning og idrifttagning kan et mobilt vandbehandlingsanlæg 

udlånes af Viessmann. 

Tilladt samlet hårdhed af påfyldnings- og suppleringsvandet 

Samlet varmeydelse Specifikt anlægsvolumen 

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW til < 50 l/kW ≥ 50 l/kW 

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m 3 (16,8 °dH) ≤ 2,0 mol/m 3 (11,2 °dH) < 0,02 mol/m 3 (0,11 °dH) 

> 50 til ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m 3 (11,2 °dH) ≤ 1,5 mol/m 3 (8,4 °dH) < 0,02 mol/m 3 (0,11 °dH) 

> 200 til ≤ 600 ≤ 1,5 mol/m 3 (8,4 °dH) ≤ 0,02 mol/m 3 (0,11 °dH) < 0,02 mol/m 3 (0,11 °dH) 

> 600 < 0,02 mol/m 3 (0,11 °dH) < 0,02 mol/m 3 (0,11 °dH) < 0,02 mol/m 3 (0,11 °dH) 

I forbindelse med de vejledende værdier forudsættes følgende: 

■ Summen af det samlede påfyldnings- og suppleringsvand under 

anlæggets levetid overskrider ikke det tredobbelte af varmeanlæggets 

vandindhold. 

■ Det specifikke anlægsvolumen er mindre end 20 liter/kW varmeydelse. 

I forbindelse med flerkedelanlæg skal den mindste kedels 

ydelse anvendes. 

■ Alle foranstaltninger for at undgå korrosion på vandsiden i henhold 

til VDI 2035 blad 2 er truffet. 

I forbindelse med varmeanlæg med følgende forhold skal påfyldningsog 

suppleringsvandet afhærdes: 

■ Summen af jordalkalier i påfyldnings- og suppleringsvandet ligger 

over den vejledende værdi. 

■ Der kan forventes større påfyldnings- og suppleringsvandmængder. 

■ Den specifikke anlægsvolumen er større end 20 liter/kW varmeydelse. 

I forbindelse med flerkedelanlæg skal den mindste kedels 

ydelse anvendes. 

Ved planlægningen skal følgende overholdes: 

■ Afspærringsventiler skal monteres i hvert afsnit. Dermed undgås 

det, at alt kedelvandet skal aftappes ved hver reparation eller hver 

anlægsudvidelse. 

■ I forbindelse med anlæg > 50 kW skal der monteres en vandmåler 

til registrering af påfyldnings- og suppleringsvandmængden. De 

påfyldte vandmængder og vandets hårdhed skal noteres i kedlernes 

servicevejledninger. 

■ I forbindelse med anlæg med en specifik anlægsvolumen større end 

20 liter/kW varmeydelse (i forbindelse med flerkedelanlæg skal den 

mindste kedels ydelse anvendes) skal kravene til den nærmeste 

højere gruppe for den samlede varmeydelse (i henhold til tabellen 

på side 36) anvendes. Hvis der er graverende overskridelser (> 50 

liter/kW), skal der afhærdes til en sum af jordalkalier på ≤ 

0,02 mol/m 3 . 

Ved anlæg med gennemstrømningskedler med en samlet kedelydelse 

< 50 kW og en sum af jordalkalier for påfyldnings- og suppleringsvandet 

> 3,0 mol/m 3 er en af efterfølgende foranstaltninger påkrævet: 

■ Fortrinsvis afhærdning af påfyldnings- og suppleringsvandet. 

■ Montering af et filter eller en udskilleanordning i varmekredsfremløbet. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Driftshenvisninger: 

■ Idrifttagningen af et anlæg skal foregå trinvist, begyndende med 

kedlens laveste ydelse, ved stor kedelvandsgennemstrømning. På 

den måde undgås en lokal koncentration af kalkaflejringer på kedlens 

hedeflader. 

■ I forbindelse med flerkedelanlæg skal alle kedler tages i drift samtidigt, 

for at den samlede kalkmængde ikke sætter sig på en enkelt 

kedels varmetransportflade. 

■ I forbindelse med udbygnings- og reparationsarbejder skal kun de 

absolut nødvendige netafsnit tømmes. 

■ Hvis foranstaltninger på vandsiden er nødvendige, skal den første 

påfyldning af varmeanlægget til idrifttagningen ske med behandlet 

vand. Det gælder også for hver ny påfyldning, f.eks. efter reparationer 

eller anlægsudbygninger, og for alle suppleringsvandmængder. 

■ Filtre, smudsfangere og andre udslamnings- eller udskilleanordninger 

i kedelvandskredsløbet skal kontrolleres, rengøres og aktiveres 

ofte efter første installation eller nyinstallation, senere efter behov 

afhængigt af vandbehandlingen (f.eks. hårdhedsudfældning). 

Undgåelse af skader på grund af korrosion på vandsiden 

Korrosionsbestandigheden på kedelvandssiden for jernmaterialer, der 

er anvendt i varmeanlæg og kedler, beror på, at der ikke er ilt i opvarmningsvandet. 

Ilt, der er kommet ind i varmeanlægget ved den første 

påfyldning og ved efterfyldninger med vand, reagerer med anlæggets 

materialer uden at forårsage skader. 

Den karakteristiske sortfarvning af vandet efter en vis driftstid viser, at 

der her ikke længere findes fri ilt. De tekniske regler, især VDI-direktiv 

2035-2, anbefaler derfor, at varmeanlæg dimensioneres og bruges på 

en sådan måde, at en stadig indtrængen af ilt i opvarmningsvandet 

ikke er mulig. 

Indtrængen af ilt under driften kan normalt kun forekomme: 

■ Via åbne ekspansionsbeholdere med gennemstrømning 

■ På grund af undertryk i anlægget 

■ Via ikke-diffusionstætte komponenter. 

Lukkede anlæg – f.eks. med tryk-ekspansionsbeholdere – giver ved 

rigtig størrelse og rigtigt systemtryk en god beskyttelse mod, at der 

trænger ilt ind i anlægget fra luften. Trykket skal på ethvert sted i varmeanlægget, 

også på pumpens sugeside, og i enhver driftstilstand 

ligge over det omgivende atmosfæriske tryk. Tryk-ekspansionsbeholderens 

fortryk skal som minimum kontrolleres i forbindelse med det 

årlige serviceeftersyn. Anvendelse af ikke-diffusionstætte komponenter, 

f. eks. ikke-diffusionstætte kunststofrør i gulvvarmeanlæg, skal 

undgås. Hvis de alligevel anvendes, skal der foretages en systemadskillelse. 

Denne skal adskille vandet, der flyder gennem kunststofrørene, 

fra andre varmekredse – f.eks. fra kedlen – ved hjælp af en varmeveksler 

af korrosionsbestandigt materiale. 

4.8 Frostsikring 

Påfyldningsvandet kan tilføres et frostbeskyttelsesmiddel, der er specielt 

egnet til varmeanlæg. Egnetheden skal dokumenteres af producenten 

af frostbeskyttelsesmidlet, da der ellers ville kunne opstå 

beskadigelse af pakninger og membraner samt støj ved opvarmningen. 

Viessmann påtager sig intet ansvar for skader eller følgeskader, 

der er opstået i den forbindelse. 

4.9 Kondensatudledning og neutralisering 

Det kondensvand, der opstår under opvarmningen, såvel i den kondenserende 

kedel som i røggasrøret, skal udledes i henhold til forskrifterne. 

Iht. arbejdsblad ATV-DVWK-A 251, hvis betingelser i reglen ligger til 

grund for de kommunale spildevandsforordninger, gælder det for en 

nominel varmeydelse op til 200 kW, at kondensatet fra kondenserende 

gaskedler må udledes i det offentlige kloaksystem uden neutralisering. 

Hvis disse henvisninger overholdes, minimeres dannelsen af kalkaflejringer 

på hedefladerne. 

Hvis der er opstået skadelige kalkaflejringer, fordi VDI-retningslinjen 

2035 ikke er overholdt, er der i de fleste tilfælde allerede sket en 

begrænsning af levetiden for de monterede kedler. Ved at fjerne kalkaflejringerne 

kan kedlernes levetid muligvis genoprettes. Denne foranstaltning 

skal udføres af et specialfirma. Varmeanlægget skal 

undersøges for skader, før det tages i brug igen. For at undgå en ny 

for stor dannelse af stenbelægning skal de mangelfulde driftsparametre 

ubetinget korrigeres. 

I forbindelse med et korrosionsteknisk lukket centralvarmeanlæg, hvor 

der er taget højde for ovennævnte punkter, er det ikke nødvendigt at 

tage yderligere forholdsregler til beskyttelse mod korrosion. Hvis der 

alligevel er risiko for, at der trænger ilt ind, skal der tages ekstra forholdsregler 

til beskyttelse, f.eks. ved at tilføre iltbindemidlet natriumsulfit 

(5 - 10 mg/liter). Opvarmningsvandets pH-værdi skal være 8,2 til 

10,0. 

Hvis der forefindes komponenter af aluminium, gælder der andre 

betingelser. 

Hvis der anvendes kemikalier til korrosionsbeskyttelse, anbefaler vi, 

at der indhentes skriftlig dokumentation fra kemikalieproducenten for, 

at det er ufarligt for kedelmaterialerne og varmeanlæggets andre komponenters 

materialer at anvende tilsætningerne. Vi anbefaler at kontakte 

specialfirmaer, såfremt der skulle være spørgsmål vedrørende 

vandbehandlingen. 

Yderligere detaljerede oplysninger kan findes i VDI-retningslinjen 

2035-2 og i EN 14868. 

Monteringen af en neutraliseringsanordning (tilbehør) kan være 

påkrævet på grund af lokale vedtægter for spildevand. Nærmere 

oplysninger fås hos de pågældende myndigheder. 

Derudover skal husets kloaksystemer være af materialer, der er 

bestandige over for syreholdigt kondensat. 

I henhold til arbejdsblad ATV-DVWK-A 251 drejer det sig om: 

■ Stentøjsrør 

■ Hårde PVC-rør 

■ PVC-rør 

■ PE-HD-rør 


4

4 


■ PP-rør 

■ ABS/ASA-rør 

■ Støbejernsrør med indvendig emaljering eller laminering 

■ Stålrør med kunststoflaminering 

■ Rustfrie stålrør 

■ Borosilikatglas-rør 

Neutraliseringsanordning 

Kondensatudledning uden neutraliseringsanordning 

Kondensatmængde og neutralisering 

Den kondensatmængde, der opstår ved drift med kedlen, kan aflæses 

i diagrammet. Det drejer sig ved de anførte kondensatmængder om 

omtrentlige driftsværdier, der optræder i praksis. Der er ikke taget 

hensyn til de kondensatmængder, der opstår i røggassystemet. 

Kondensatet fra røggassystemet ledes sammen med kondensatet fra 

kedlen direkte eller (hvis påkrævet) via en neutraliseringsanordning, 

der kan leveres som tilbehør til kedlen, ud i kloaksystemet. 

A 

For at få informationer om de gældende regler er det hensigtsmæssigt 

at rette henvendelse til de kommunale myndigheder, der er ansvarlige 

for spørgsmål vedrørende spildevand, inden montagen. 

Indholdsstofferne i kondensatet opfylder kravene i ATV-DVWK-A 

251. 

Vitocrossal 300 kan (såfremt påkrævet) leveres med en separat neutraliseringsanordning. 

Det kondensat, der opstår ved kondensationen 

af røggasserne, udledes og behandles i neutraliseringsanordningen. 

Kondensatudledningen til kloaktilslutningen skal kunne ses umiddelbart. 

Den skal lægges med fald og med en vandlås og bør udstyres 

med anordninger til prøveudtagning. 

Hvis Vitocrossal 300 monteres under kloaksystemets vandspejl, skal 

der anvendes et kondensatpumpeanlæg (se tilbehør). 

Da forbruget af neutraliseringsmidlet afhænger af anlæggets driftsform, 

skal de nødvendige tilsætningsmængder undersøges ved flere 

kontroller i løbet af det første driftsår (det er muligt, at en påfyldning 

rækker til mere end et år). 

Kondensatudledningen til kloaktilslutningen skal kunne ses umiddelbart. 

Den skal lægges, så den falder jævnt, og være forsynet med en 

vandlås og bør udstyres med anordninger til prøveudtagning. 

Hvis Vitocrossal 300 monteres under kloaksystemets vandspejl, skal 

der anvendes et kondensatpumpeanlæg A (se Tilbehør). 

Undgå ophobning af kondensat i kedlerne ved hjælp af fald i slangen. 

Sørg ved opstillingen for en kedelkonsol eller for at skrue kedelfødderne 

ud. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Kondensatmængde 

Liter/time med fuldstændig udnyttelse 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

20 30 40 50 60 

0 

70 

Varmekredsreturtemperatur i °C 

A Røggastemperatur, fuldlast 

B Røggastemperatur, dellast 

4.10 Røggassystemer 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

Røggastemperatur i °C 

(DIN, målt) 

Følgende krav gælder for røggasanlæg for kondenserende kedler med 

henblik på type og opstilling: 

Før arbejderne på skorsten og røggasrør påbegyndes, bør VVSfirmaet 

rådføre sig med skorstensfejeren. 

Det anbefales, at serviceteknikerens medvirken dokumenteres med 

en formular (kan fås hos den lokale bygningsforvaltning). Gaskedler 

skal tilsluttes til husskorstene inden for den samme etage, som de er 

opstillet på (etageadskillelser må ikke gennembrydes). 

Byggeteknisk enhed 

De ovenfor beskrevne krav er generelt opfyldt for de røggassystemer 

(tilbehør), der er CE-godkendt sammen med Vitocrossal. 

Der er blevet ansøgt om certificering af Viessmann balancerede 

aftrækssystemer i forbindelse med Vitocrossal som byggeteknisk 

enhed til: 

■ Lodret taggennemføring 

■ Ydervægsføring i dobbeltrør 

Fordele ved den byggetekniske enhed: 

■ Matematisk funktionsdokumentation for røggasrøret i henhold til 

EN 13384 er ikke nødvendig i det enkelte tilfælde. 

■ I fremtiden er der fastsat en forenklet visuel kontrol udført af serviceteknikeren 

med to-årige intervaller 

■ Der kræves ingen ekstra godkendelsesattest fra producenten af 

røggasrøret. 

I ikke-beboelsesrum kan røggasrøret også føres i opstillingsrummet 

uden ventilation bagfra. Opstillingsrummet skal dog have en tilstrækkelig 

friskluftåbning ud i det fri (iht. TRGI 2008). 

Drift med balanceret aftræk 

De kondenserende gaskedler Vitocrossal kan pga. deres lukkede forbrændingskammer 

anvendes til drift med balanceret aftræk. De hører 

til kedelmodellerne C 13X, C 33X, C 43X, C 53X, C 63x eller C 83x iht. TRGI 

2008. 

Angivelserne til dimensionering i henhold til side 44 til 51 skal 

overholdes. Forbrændingslufttilførslen og røggasbortledningen foretages 

via et koncentrisk dobbeltrør (AZ-system). I ringspalten mellem 

det ydre friskluftrør af metal og røggasrøret tilføres forbrændingsluften. 

Røggassen ledes bort gennem det indvendige rør af kunststof (PPs). 

C Kondensatmængde 60 kW 

D Kondensatmængde 45 kW 

E Kondensatmængde 35 kW 

F Kondensatmængde 26 kW 

I den forbindelse skal der skelnes mellem, om den kondenserende 

kedel skal opstilles i beboelsesrum (opholdsrum) eller i ikke-beboelsesrum 

(opstillingsrum). 

Opstillingen af Vitocrossal i beboelsesrum er mulig, hvis røggasrøret 

i opholdsrummet er ført i et beskyttelsesrør og er omgivet af luft (AZsystem, 

drift med balanceret aftræk). 

Nominel varmeydelse indtil 50 kW: 

150 cm 2 eller 2 × 75 cm 2 

Nominel varmeydelse over 50 kW (f.eks. Vitocrossal 300, 60 kW): 

150 cm 2 og for hver kW, der er over 50 kW, 2 cm 2 . 

Det enkle røggasrør skal være CE-certificeret og godkendt. 

Røggasrøret, som kan leveres som tilbehør, er CE-certificeret og godkendt 

i henhold til EN 14471. 

Systemcertificering 

Systemcertificering i henhold til DVGW-VP 113 og EF-direktiv for gaskedler 

90/396/EØF i forbindelse med røggasrør af PP fra firmaet Skoberne 

Vitocrossal 300 CE-0085BN0570 

Vi anbefaler, at VVS-firmaet gennemfører en forenklet tæthedskontrol, 

når anlægget tages i drift. Det er tilstrækkeligt at måle CO 2-koncentrationen 

i forbrændingsluften i ringspalten på AZ-tilslutningen. Røggasrøret 

anses for at være tilstrækkeligt tæt, når CO 2-koncentrationen 

i forbrændingsluften ikke er højere end 0,2 % eller O 2-koncentrationen 

minimum er på 20,6 %. 

Hvis der måles højere CO 2- eller mindre O 2-værdier, skal skorsten og 

røggasrør kontrolleres for tæthed. 

I forbindelse med det koncentriske dobbeltrør (AZ-system) overskrides 

en overfladetemperatur på 85 ºC ikke på noget sted på Vitocrossal 

og på AZ-systemet. Afstande til brændbare komponenter skal alligevel 

overholdes. 


4

4 


For kedelmodellerne C 63 og C 43x kan der anvendes DIBt-godkendte 

røggasrør fra Viessmanns leveringsprogram eller også DIBt-godkendte 

røggasrør fra andre producenter. 

AZ-systemet er CE-certificeret og godkendt i henhold til EN 14471 (se 

side 41). 

Systemet er på grund af kabinettet lukket helt af mod det omgivende 

rum. Eventuel udstrømmende røggas, der måtte være opstået på 

grund af utætheder, føres via forbrændingsluften tilbage, således at 

der ikke kan strømme røggas ud i opholdsrummet. 

Ved opstilling af Vitocrossal i kælderen eller underetagen kan en eksisterende, 

tilstrækkeligt dimensioneret skorsten eller aftræksskakt 

anvendes til røggas-/friskluftføringen (model C 43X). 

Rumluftafhængig drift (konstruktionstype B 23 og B 33) 

Røggasføringen foretages med en-væggede røggasrør af kunststof 

(PPs). Røggassystemet er CE-certificeret og godkendt i henhold til 

EN 14471 (se side 41). 

Røggassikkerhedstermostat 

Iht. EN 14471 er kunststofrørene (PPs) anvendelige indtil en maks. 

røggastemperatur på 120 ºC (type B). 

I kraft af forholdsregler i kedlen garanteres det, at en røggastemperatur 

på 120 ºC ikke overskrides. 

Lynsikring 

Hvis der er installeret en lynsikringsanlæg, skal et metallisk røggasanlæg 

også omfattes af lynsikringen. 

Iht. TRGI 2008 skal røggasrør, som er ført gennem flere etager, føres 

i en aftræksskakt med en brandmodstandsevne på min. 90 minutter 

og i beboelsesejendomme med lavere højde min. 30 minutter. 

Indtil skorstenen eller aftræk foregår røggas-/friskluftføringen gennem 

et AZ-rør. I skorstenen eller aftrækket føres røggasrøret op til over 

taget. 

Hvis der ikke er et egnet aftræk, kan røggasrørene også føres op til 

taget gennem et aftræk, som monteres efterfølgende. Denne aftræksskakt 

skal have en prøveattest fra byggetilsynet eller en CE-godkendelse 

og opfylde kravene til brandmodstandsklasse L30 eller L90. 

Forbrændingslufttilførslen sikres via ringspalten mellem røggasrøret 

og kedeltilslutningsstykket på Vitocrossal. 

En røggassikkerhedstermostat er derfor ikke nødvendig. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


CE-certificering for PPs-røggassystemerne 


4

4 


4.11 Monteringsmuligheder for røggassystemet 

Balanceret aftræk 

(separate friskluft- og udluftningsåbninger ikke nødvendige) 

I opholdssrum med en eller flere hele etager derover 

A Røggas 

B Friskluft 

A Røggas 

B Friskluft 

Flere Vitocrossal i opholdsrummet eller i opholdsrummene (nominel varmeydelse ≤ 50 kW) 

A Røggas 

B Friskluft 

Gennemføring via en aftræksskakt (konstruktion C 63x iht. TRGI 

2008) 

Kedlen får via ringspalten i aftræksskakten (skorstenen) forbrændingsluften 

fra det fri over taget og leder røggassen bort over taget via 

røggasrøret. Ved kondenserende kedler > 50 kW skal opstillingsrummet 

kunne ventileres i forbindelse med balanceret aftræk. Aftræksskakten 

er ikke omfattet af leverancen. 

Detaljeret beskrivelse, se fra side 44. 

Efterfølgende etableret skakt 

Montering i en byggeretligt kontrolleret eller CE-godkendt aftræksskakt 

af skaktelementer, der etableres efterfølgende, (f.eks. fra firmaet 

SIMO eller fra firmaet Skoberne) eller med mineralske pladeformstykker 

(f.eks. fra firmaet Promatect). 

Detaljeret beskrivelse af aftræksskakterne, se side 52. 

Ydervægsføring 

(model C 53x, i henhold til TRGI 2008) 

Kedlen får forbrændingsluften udefra via et vandret, koncentrisk dobbeltrør 

ved ydervæggen og fører røggassen op over taget ud i det 

fri . 

I det lodrette rør fungerer det yderste rør i det koncentriske dobbeltrør 

vha. det stående luftlag som en isolering. 

Forbrændingsluften tilføres via AZ-luftindsugningsstykket. 

Detaljeret beskrivelse, se side 51. 

Montering på forskellige etager 

(model C 43x, iht. TRGI 2008) 

LAS-system påkrævet (undertryk) 

Flere kedler får forbrændingsluften udefra gennem LAS-systemets 

luftskakt og bortleder røggassen gennem den indvendige rør, som er 

uimodtagelig for fugt, og ud i det fri over taget. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


I opholdsrum (beboelsesrum) lige under taget eller under et loftsrum (nominel varmeydelse ≤ 50 kW) 

A Røggas 

B Friskluft 

C Beskyttelsesrør mod mekaniske beskadigelser 

Rumluftafhængig drift 

(separat friskluftåbning med tværsnit på 150 cm 2 eller 2 × 75 cm 2 kræves) 

Lodret taggennemføring, hvis der ikke findes et aftræk 

(type C 33x, i henhold til TRGI 2008) 

(forskellige udførelsesmuligheder) 

1 Direkte, lodret taggennemføring gennem et skråt tag 

2 Indirekte, lodret taggennemføring gennem skråt tag med beskyttelsesrør 

i loftsrummet (ikke udbygget) eller brandbeskyttelsesmuring 

(udbygget loftsrum) 

3 Direkte, lodret taggennemføring gennem et fladt tag 

Kedlen får forbrændingsluften udefra gennem et koncentrisk dobbeltrør 

og fører røggas op over taget ud i det fri. 


I opstillingsrum (ikke-beboelsesrum) med en eller flere hele etager derover (nødvendigt for Vitocrossal 300 med 60 kW) 

A Røggas 

B Ventilation bagfra 

C Friskluft 

Gennemføring via en aftræksskakt 

(model B 23, i henhold til TRGI 2008) 

Kedlen får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortleder røggassen 

via røggasrøret over taget (jævn strømning). 



4

4 


A Røggas 

B Ventilation bagfra 

C Friskluft 

Tilslutning til et (FU-) røggassystem uimodtagelig for fugt 

(model B 23, i henhold til TRGI 2008) 

Kedlen får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortleder røggassen 

over taget via røggassystemet, der er uimodtagelig for fugt. 


4.12 Planlægnings- og dimensioneringshenvisninger for tilslutningen på røggassiden 

Balanceret aftræk 

Balanceret aftræk af kunststof til gennemføring gennem en aftræksskakt (type C 63x i henhold til TRGI 2008) 

Til drift med balanceret aftræk kræves et koaksialt røggasrør (inderrør 

til røggas af kunststof PPs, udvendigt rør til forbrændingsluft af metal) 

som forbindelsesrør mellem Vitocrossal og aftræk. 

Vitocrossal indtil 35 kW: 

Indv. diameter røggasrør 7 80 mm 

Indv. diameter friskluftrør 7 125 mm 

Vitocrossal, 45 kW og 60 kW: 



Forbindelsesrøret skal tilsluttes til kedeltilslutningsstykket og skal 

indeholde en renselem. 

Bemærk 

Kondenserende gaskedler med en samlet nominel varmeydelse på 

mere end 50 kW må kun opstilles i rum, der kan ventileres. 

Til gennemføring gennem skakter eller kanaler, der er ventileret på 

langs, og som opfylder kravene til skorstene iht. DIN V 18160-1 eller 

svarer til en brandmodstandsevne på 90 minutter (F90/L90) eller en 

brandmodstandsevne på 30 minutter (F30/L30) ved bygninger med 

lille højde (maks. 2 etager). 

Før montagen skal skorstensfejeren kontrollere, om aftræksskakten, 

der skal anvendes, er egnet til og tilladt for denne anvendelse. 

Aftræksskakte, som der tidligere har været tilsluttet olie- eller fastbrændselskedler 

til, skal rengøres grundigt af skorstensfejeren. Der 

må ikke efterlades aflejringer, der kan løsne sig, (især svovl- og sodrester) 

på indersiden af skorstenen. Eventuelle yderligere tilslutningsåbninger 

skal lukkes tæt med korrekte byggematerialer. Dette gælder 

ikke for nødvendige rengørings- og inspektionsåbninger, som er 

udstyret med rengøringsdæksler med kontrolmærke. 

Kontrollér før montagen, om aftrækket er lige oppefra og ned, eller om 

det har en forsætning (spejling). 

I forbindelse med en forsætning anbefaler vi at montere et bøjeligt 

røggasrør (se planlægningsvejledningen for Vitodens). 

I opstillingsrum skal der mindst være indbygget én renselem til inspektion 

og rengøring og til trykkontrol (såfremt nødvendigt) i røggassystemet. 

Hvis der ikke er adgang til røggasrøret fra taget, skal der indbygges 

en yderligere renselem i tagetagen bag ved skorstenens rengøringsdør. 

Til inspektion af ventilationen bagfra skal der på skaktsoklen påregnes 

en renselem. Kondensvandafløbet fra røggasrøret til kedlen skal 

være sikret ved hjælp af en passende hældning på mindst 3º. Røggassystemet 

skal føres op over taget. 

Der kan også anvendes andre CE-certificerede røggasrør, hvis det 

f.eks. er nødvendigt med rør, som har en større diameter, på grund af 

en større rørlængde af røggasrøret. Funktionsdokumentationen i henhold 

til EN 13384 skal i så fald udfyldes af den pågældende producent 

af røggasrøret. 

Såfremt der anvendes røggasrør (godkendt som byggeteknisk enhed 

sammen med Vitocrossal), der ikke tilbydes i tilbehøret, skal den 

ansvarlige servicetekniker foretage en tæthedskontrol før idrifttagningen 

af røggassystemet. 

I henhold til attesten for røggasanlægget kan dette foretages ved hjælp 

af en CO 2- eller O 2-måling i ringspalten. Hvis der ved denne måling 

registreres et CO 2-indhold på over 0,2 % eller et O 2-indhold på under 

20,6 %, skal røggassystemet kontrolleres. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Aftræksskaktens indvendige mindstemål 

a 

b 

a 

c 

Systemstørrelse A Udven- Skaktens indv. mindstemål 

digdia- b c 

meterkvadrarektan- rund 

muffe tiskgulært Ø mm 

a mm (kort 

Ø mm 

side) 

mm 

80 94 135 135 155 

100 128 170 170 190 

Bemærk 

I henhold til attesten kan der også vælges mindre afstande, hvis funktionsdokumentationen 

er i overenstemmelse med EN 13384. 

Oplysninger på de følgende sider om skaktaftrækkets indvendige mål 

skal overholdes. 


4

4 


Røggasrør *3 , systemstørrelse 80 og 100 (komponenter) (model C 63x iht. TRGI 2008) 

8 5 7 6 

C 

9 

7 

8 C 

1 

A 

D 

B 

2 

3 

C 

4 

2 

3 

2 

3 

A 

2 

2 

A Friskluft 

B Røggas 

C Renselem 

D Forbindelsesrør = ¼ af den lodrette længde eller maks. 3 m 

Maks. samlet længde af røggasrøret til kedeltilslutningsstykket ved systemstørrelse 80 eller 100 

Nominel varmeydelse kW 26-35 45-60 

Systemstørrelse 

Ø mm 

1 Kedeltilslutningsstykke 

(indeholdt i kedelleverancen) 

80 100 

AZ-rør (160 mm langt) 

med måleåbninger 

80/125 100/150 

2 Basispakke aftræksskakt (fast) 

Bestående af: 

– Støttebøjning 

– Montageskinne 

– Skaktafdækning 

– Afstandsholdere (3 stk.) 

eller 

80 100 

Basispakke aftræksskakt (metal/PPs, 

fast) 

til skorstene med dobbelt trækkanal, et træk 

til fastbrændselskedel 




– Skaktafdækning (metal) 

– Slutrør (rustfrit stål) 


80 100 

Afstandsholdere (3 stk.) 80 100 

3 Rør 

1,95 m langt (2 stk. à 1,95 m = 3,9 m) 

2 m langt (2 stk. à 2 m = 4 m) 

1,95 m langt (1 stk.) 

2 m langt (1 stk.) 



80 100 

Bøjning (til anvendelse i forsatte skorstene) 

30º (1 stk.) 

15º (2 stk.) 

80 100 

4 Kontrolstykke, lige (1 stk.) 80 100 

5 AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.) 80/125 100 

6 Murblænding 80 100 

7 AZ-rør 

1 m lang 

0,5 m lang 

80 100 

8 AZ-bøjning 

87º (1 stk.) 

45º (2 stk.) 

eller 

80/125 100/150 

AZ-inspektions-T-stykke 87º (1 stk.) 

eller 

— 100/150 

AZ-kontrolbøjning 87º (1 stk.) 80/125 — 

9 AZ-skydemuffe 80/125 100/150 

Fastgørelsesbøjle, hvid (1 stk.) (AZ-rør) 80/125 100/150 

Forlængerstykke af rustfrit stål 

til skaktafdækning (380 mm langt) 

80/125 100/150 

Nominelt ydelsesområde kW 5,2-26 7-35 12-45 12-60 

Maks. længde - Systemstørrelse 80 m 20 20 — — 

- Systemstørrelse 100 m — — 25 25 

Medregnet er: 

2 bøjninger 87º (inkl. støttebøjning) 

eller 

3 bøjninger 45º, 0,5 m længde på forbindelsesrøret D og et indvendigt 

skaktmål på 

*3 Det fleksible røggassystem fra Vitodens kan også anvendes (se planlægningsvejledning Vitodens). 

■ 150 × 150 mm ved systemstørrelse 80 

■ 170 × 170 mm ved systemstørrelse 100. 

Ved et afvigende antal bøjninger skal der fratrækkes eller tillægges 

0,5 m for 87º-bøjninger eller 0,3 m for 45º-bøjninger såvel som 2,0 m 

for T-stykker i forhold til den angivne maks. længde. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Hvis længden for forbindelsesrøret D afviger, skal den dobbelte differens 

trækkes fra eller lægges til. 

Eksempel: 

Vitocrossal 300, 5,2 - 26 kW med 3 bøjninger 87º og 2 m længde på 

forbindelsesrøret D: For bøjningen skal der trækkes 0,5 m og for forbindelsesrøret 

3 m fra den maksimale længde for røggasrøret på 

20 m. Den maks. længde udgør dermed 16,5 m. 

Vitocrossal i forbindelse med kedler til faste brændselstyper 

Føring af røggasrøret i skakt med to trækkanaler. 

Ifølge anbefaling fra Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks (ZIV-rundskrivelse nr. 1.3.02 T) er det muligt at føre kunststofrøggasrøret 

sammen med røggasrøret fra en kedel til faste brændselstyper i en skorsten med to trækkanaler. Hertil skal følgende betingelser være 

opfyldt. 

Rumluftafhængig drift eller friskluft, der ikke føres via skakten 

Af brandbeskyttelsestekniske grunde skal brændbare røggasledningers 

udmundinger ved normalt antændelige røggasrør udføres af ikkebrændbare 

materialer indtil ca. 400 mm under aftræksskaktens 

udmunding og ved vanskeligt antændelige røggasrør indtil 

ca. 300 mm under denne. 

C 

E D 

F 

A 

B 

≥ 300/400 

A Skaktafdækning 

B Endestykke af ikke-brændbart materiale 

C Ventilation bagfra 

D Røggasrør Vitocrossal 

E Skorsten til kedler for faste brændselstyper 

F Minimumafstand, da røggasrøret Vitocrossal over en stor flade er 

tilgrænsende brændbart byggemateriale 


4

4 


Balanceret aftræk – friskluft tilføres via skakten 

Udmundingerne for luft-/røggassystemerne skal være udformet, så 

røggassen ikke suges ind i luftskakten i farlige mængder, og vindbetingede 

tryksvingninger indvirker så ensartet som muligt på luft-/røggassystemet. 

A 

E 

C 

D 

F 

≥ 1000 

A Skorstensforlængerstykke af materiale, der er modstandsdygtigt 

over for sodbrand 

B Skaktafdækning, kunststof 

C Friskluft/ventilation bagfra 





A 

Ø D 

E 

B 

C 

D 

F 

≥ 2 x D 



B Skaktafdækning 

C Friskluft/ventilation bagfra 





B 

Ved anvendelse af skaktafdækning af kunststof: 

Skorstenen til faste brændselstyper skal rage min. 1000 mm op over 

røggasrøret Vitocrossal. Til forlængelse af skorstenen må der kun 

anvendes komponenter, der er modstandsdygtige over for sodbrand. 

Ved anvendelse af skorstensafdækning af rustfrit stål: 

Skorstenen til faste brændselstyper skal rage min. 2 x Ø D op over 

røggasrøret Vitocrossal. Til forlængelse af skorstenen må der kun 

anvendes komponenter, der er modstandsdygtige over for sodbrand. 


5821 433 DK

5821 433 DK 

≥ 2 x D 


A 

Ø D 

D 

F E 

G 



B Endestykke af ikke-brændbart materiale 

C Skaktafdækning (på opstillingsstedet) 

D Friskluft/ventilation bagfra 

E Røggasrør Vitocrossal 

F Skorsten til kedler for faste brændselstyper 

G Minimumafstand, da røggasrøret Vitocrossal over en stor flade er 


B 

C 

Slutrør og skorstensafdækning af rustfrit stål kan leveres som tilbehør. 

Ved anvendelse af fælles bortstrømningsplade: 

Røggasrørets endestykke og skorstensafdækningen skal udføres af 

ikke brændbart byggemateriale (f.eks. rustfrit stål). 

Basispakke aftræk (inkl. skaktafdækning): 

■ Systemstørrelse 80 (fast røggasrør) 

Best.nr. 7373 269 

■ Systemstørrelse 100 

Best.nr. 7373 279 

Balanceret aftræk af kunststof (PPs) til lodret gennemføring gennem skråt eller fladt tag (model C 33x iht. TRGI 2008) 

For lodret taggennemføring ved opstilling af Vitocrossal på loft 

Taggennemføringen skal kun anvendes, hvis opstillingsrummets loft 

samtidig fungerer som tag, eller kun tagkonstruktionen befinder sig 

over loftet (gitterspær). 

Bemærk 

Kondenserende kedler med varmeydelse > 50 kW skal opstilles i et 

separat og udluftet opstillingsrum (Vitocrossal 300 med 60 kW). 

Ved gennemførelse gennem et ikke udbygget loftrum skal AZ-systemet 

beskyttes mod mekaniske beskadigelser ved hjælp af et ekstra 

metallisk beskyttelsesrør (TRGI 2008). 

Det kan også føres bag en trempel eller en mur i et udnyttet loftsrum, 

hvis brandsikkerhedsklassen for tremplen svarer til loftets (f.eks. 

B30). 

En minimumsafstand til brændbare dele er ikke nødvendig hverken i 

opstillingsrummet eller ved taggennemføringen. 

Ved CE-godkendelseskontrollen er det blevet påvist, at der for 

Vitocrossal samt for det balancerede aftræk på intet sted forekommer 

en overfladetemperatur, der er højere end 85 ºC. 







Maks. antal bøjninger 

■ 87º: 2 stk. 

eller 

■ 45º: 3 stk. 

Hvis antallet af bøjninger afviger, skal der fraregnes eller tillægges den 

maks. rørlængde 0,5 m for 87º-bøjninger eller 0,3 m for 45º-bøjninger. 

Der skal installeres en kontrolåbning i røggasrøret i opstillingsrummet 

for inspektion og rengøring. 

Der er ansøgt om certificering af det lodrette balancerede aftræk (i 

koncentrisk AZ-udførelse) som byggeteknisk enhed i forbindelse med 

den kondenserende kedel Vitocrossal. 

Lodret gennemføring gennem fladt tag 

Inddækningen af det flade tag skal sammenføjes med tagbeklædningen 

i henhold til retningslinierne for flade tage (se side 66). Den lodrette 

taggennemføring stikkes igennem ovenfra og sættes på det flade 

tags inddækning. 

Bemærk 

Taggennemføringens diameter bør mindst have den angivne størrelse: 

■ Systemstørrelse Ø 80 mm: 130 mm 

■ Systemstørrelse Ø 100 mm: 160 mm 

Først efter afsluttet montage fastgøres gennemføringen til tagkonstruktionen 

med et spændebånd. 

Ved gennemføring af flere lodrette taggennemføringer ved siden af 

hinanden skal der overholdes en passende minimumafstand på 

1,5 m mellem skorstenene og andre komponenter i henhold til Gasreglementet. 


4

4 


3 

A 

A Friskluft 

B Røggas 

C 

B 

6 

2 

5 

4 

7 

8 

1 

Maks. totallængde for røggasrøret 



Ø mm 



80 100 

AZ-rør (160 mm langt) med måleåbninger 80 100 

2 AZ-taggennemføring 

med fastgørelsesbøjle 

Farve sort 

80 100 

Forlængerstykker til forlængelse over 

taget 

Farve sort 

0,5 eller 1,0 m lange 

80 100 

3 Universal taginddækning 

til teglstens-, tagstens-, bæverhale- og skifertage 

samt til andre tage 

Farve sort 

eller 

80 100 

Inddækning af fladt tag 

eller 

80 100 

Flex-inddækning 

Farve sort 

(den pågældende Klöber-taginddækning 

skal monteres på opstillingsstedet) 

80 — 

4 AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.) 80 100 

5 AZ-skydemuffe 80 100 

6 Universal-dækafskærmninger 80 100 

7 AZ-rør 

1 m lang 

0,5 m lang 

80 100 

8 AZ-bøjning 

87º (1 stk.) 

45º (2 stk.) 

80 100 

Fastgørelsesbøjle, hvid (1 stk.) (AZ-rør) 80 100 

Bemærk 

Hvis en længde på 400 mm over taget og lodret til tagfladen på grund 

af specifikke foreskrifter ikke er tilstrækkelig, kan separate forlængerstykker 

til forlængelse over taget leveres. Godkendelsen er garanteret 

med rørgassystemet. 


a (maks. længde) - Systemstørrelse 80 m 15 15 — — 


b (minimumafstand) mm 400 400 400 1000 

Balanceret aftrækssystem (AZ) af kunststof (PPs) til ydervægsføring (type C 53x i henhold til TRGI 2008) 

Vitocrossal kan også tilsluttes til et røggasrør, der er ført uden skakt 

på ydervæggen. 

Forbrændingsluftindsugningen foregår via luftindsugningsstykke. Det 

lodrette, udvendige rør fungerer som beskyttelsesrør og som isolering 

ved hjælp af luftlaget mellem rørene. 



Indv. diameter udv. rør 7 125 mm 



Indv. diameter udv. rør 7 150 mm 

Afhængigt af tagudhænget findes der forskellige installationsmuligheder. 

Der er ansøgt om certificering af det lodrette balancerede aftræk (i 

koncentrisk AZ-udførelse) som byggeteknisk enhed i forbindelse med 

den kondenserende kedel Vitocrossal. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


4 

3 

C 

2 

B 

4 

2 

1 

8 

2 

C 

E 9 

2 3 

34 

5 

D 

A Friskluft 

B Røggas 

C Renselem 

D Forbindelsesrør 

E Etage i ydervægsføringen 

B 

C 

qP 

qQ 

4 

2 m 

≤ 

6 

7 

A 

2 



Ø mm 



80/125 100/150 

AZ-rør (160 mm langt) med måleåbninger 80/125 100/150 

Maks. totallængde for røggasrøret 

7 



Ø mm 

2 AZ-inspektions-T-stykke 87º (1 stk.) — 100/150 

AZ-kontrolbøjning 87º (1 stk.) 

eller 

80/125 — 

AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.) 

og 

80/125 100/150 

AZ-bøjning 87º (1 stk.) 80/125 80/125 

AZ-bøjning 45º (2 stk.) 

eller 

80/125 — 

AW-kontrolstykke, lige (1 stk.) 

og 

— 100/150 

AW-bøjning 87º (1 stk.) — 100/150 

AW-bøjning 45º (2 stk.) — 100/150 

3 AZ-skydemuffe *4 80/125 100/150 

4 AZ-rør 




eller 

80/125 — 

AW-rør 




— 100/150 

5 Murblænding 80/125 100/150 

6 Fastgørelsesbøjle, hvid (1 stk.) 

(AZ- og AW-rør) 

80/125 100/150 

7 Ydervægspakke med 

– Ydervæg-bøjning 

– Luftindsugningsstykke 

– Murblænding 

80/125 100/150 

8 Slutstykke til føring på udvendig væg 

(ved lille tagudhæng) 

80/125 100/150 

9 Universal-dækafskærmninger 80/125 100/150 

qP AZ-taggennemføring *4 

Ydervæg, med fastgørelsesbøjle (ved stort 

tagudhæng) 

Farve sort 

80/125 100/150 

qQ Universal taginddækning 

til teglstens-, tagstens-, bæverhale- og skifertage 

samt til andre tage 

Farve sort 

eller 

80/125 100/150 


Farve sort (Klöber-taginddækninger, der 

skal passe til tagdækningen for det valgte 

lodrette balancerede aftræk, skal monteres 

på opstillingsstedet) 

80/125 — 




Der er påregnet 


eller 

3 bøjninger 45º 

og 2,5 m længde på forbindelsesrøret D. 

Ved et afvigende antal bøjninger skal der fratrækkes eller tillægges 

0,5 m for 87º-bøjninger eller 0,3 m for 45º-bøjninger i forhold til den 

angivne maks. længde. Ved afvigende længdeangivelser for forbindelsesrøret 

D skal differencen trækkes fra eller lægges til. 

Eksempel: 

Vitocrossal 300, 5,2-26 kW, med 3 bøjninger 87º og 3 m længde på 

forbindelsesrøret D: Fra røggasrørets maks. længde på 9 m skal der 

for bøjningen trækkes 0,5 m og for forbindelsesrøret 0,5 m. Den maks. 

længde udgør dermed 8 m. 

*4 Hvis der anvendes et AZ-lodret balanceret aftræk, skal der ved systemstørrelse 100 bruges en AZ-skydemuffe for at vende ydervægrørets 

indstiksretning. 


4

4 


Balanceret aftrækssystem (AZ) af kunststof (PPs) til gennemføring gennem en aftræksskakt af let byggemateriale 

Hvis der ikke findes et aftræk ved monteringen af Vitocrossal i et 

opholdsrum med en eller flere hele etager derover, kan der også 

efterfølgende monteres en pladsbesparende aftræksskakt til reducerede 

temperaturkrav. 

A 

Det anvendte aftræk skal opfylde kravene til husskorstene iht. DIN 

18160-1 eller generelt være godkendt af byggetilsynet. 

B 

Formstykker til aftræksskakten fra firmaet Skoberne (af letbeton) C 

Ø 

a 

b 

a 

Ø mm a b Brandmodstandsevne 

mm mm 

150 240 45 90 min. 

210 300 45 90 min. 

250 

Elementer til aftræksskakten „Skobifix 90” fra firmaet Skoberne 

(af skumkeramik) 

230 

Ø 160 

230 

1000 

Et byggeretligt godkendt aftrækssystem af letbeton kan fås hos firmaet 

Skoberne. 

Firmaet Skobernes adresse: 

Skoberne GmbH - Technik und Vertrieb 

Ostendstraße 1 

D-64319 Pfungstadt 

Forankring lodret balanceret aftræk i forbindelse med formstykker 

til aftræksskakten af letbeton 

(ved aftræksføring indtil under tagbeklædningen) 

D 

Fra firmaet Skoberne skal der bestilles: 

A Taggennemføring 

B Universal taginddækning 

C Det sidste formstykke til aftræksskakten 

D Forankring af det lodrette balancerede aftræk 

Det sidste formstykke til aftræksskakten C skal tilpasses taghældningen 

ved montagen. 

Formstykker til aftræksskakten fra firmaet Promat 

b 

a 

c 

b 

d 

A PROMATECT®-muffe 

B PROMATECT®-formstykke 

C Røggasrør 


Ø mm 

a 

mm 

b 

mm 

c 

mm 

d 

mm 

Brandmodstandsevne 

80 140 25 128 165 30 min. 

140 40 128 180 90 min. 

100 180 25 168 205 30 min. 

180 40 168 220 90 min. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


A 

B 

C 

1200 

A PROMATECT®-muffe 

B PROMATECT®-formstykke 

C Røggasrør 

Et byggeretligt godkendt aftrækssystem af calciumsilikat-brandbeskyttelsesplader 

kan bestilles f.eks. hos firmaet Promat. 

Firmaet Promats adresse: 

Rumluftafhængig drift 

Promat GmbH 

Postfach 109 564 

D-40835 Ratingen 

Røggasrør af kunststof (PPs) til gennemføring gennem skakt (model B i henhold til TRGI 2008) 

Til rumluftafhængig drift er et røggasrør påkrævet som forbindelsesrør 

mellem Vitocrossal og aftræksskakten samt til skaktgennemføringen. 





Røggassystemet tilsluttes til kedeltilslutningsstykket. 

Forbrændingsluften fås fra kedelopstillingsrummet via kedeltilslutningsstykkets 

ringspalte. 

Til gennemføring gennem skakter eller kanaler, der er ventileret på 

langs, og som opfylder kravene til skorstene i henhold til 

DIN V 18160-1 eller en brandmodstandsevne på 90 minutter (F90/L90) 

eller en brandmodstandsevne på 30 minutter (F30/L30) ved bygninger 

med lav højde. 

Før montagen skal skorstensfejeren kontrollere, om aftræksskakten, 

der skal anvendes, er egnet til og tilladt for denne anvendelse. 

Aftræksskakte, som der tidligere har været tilsluttet olie- eller fastbrændselskedler 

til, skal rengøres grundigt af skorstensfejeren. Der 

må ikke efterlades aflejringer, der kan løsne sig, (især svovl- og sodrester) 

på indersiden af skorstenen. 

Eventuelle yderligere tilslutningsåbninger skal lukkes tæt med korrekte 

byggematerialer. 

Dette gælder ikke for påkrævede rengørings- og inspektionsåbninger, 

som skal udstyres med rengøringsdæksler, der har et kontrolmærke. 

Kontrollér før montagen, om aftrækket er lige oppefra og ned, eller om 

det har en forsætning (spejling). 

Før idrifttagningen af røggassystemet skal der foretages en tæthedskontrol. 

Ved rumluftafhængig drift kan dette kun finde sted, ved at der 

udføres en trykkontrol. 

Lodret balanceret aftræk i forbindelse med aftræksskakten med 

Promat-isoleringsblokke 

C 

A 

B 

A Lodret koaksial taggennemføring 

B Universal taginddækning 

C Aftræksskakt af let byggemateriale med PROMATECT® isoleringsblokke 

af mineraluldsfiber 

Det sidste formstykke skal tilpasses taghældningen ved montagen. 

I opstillingsrum skal der mindst være indbygget en renselem til inspektion 

og rengøring og til trykkontrol i røggasanlægget. 

Hvis der ikke er adgang til røggasrøret fra taget, skal der indbygges 

en yderligere renselem i tagetagen bag ved skorstenens rengøringsdør. 

Kondensvandafløbsledningen fra røggasrøret til kedlen skal være 

sikret ved hjælp af en passende hældning på mindst 3º. 

Røggassystemet skal føres over taget (tagudhænget parallelt med 

taghældningen i henhold til Bygningsreglementet). 

Der kan også anvendes andre CE-certificerede røggasrør, hvis det 

f.eks. er nødvendigt med rør, som har en større diameter, på grund af 

en større rørlængde af røggasrøret. Funktionsdokumentationen i henhold 

til EN 13384 skal i så fald ledes af den pågældende producent af 

røggasrøret. 

Til Vitocrossal 300 kan røggasrørene bestilles med diametrene 80 og 

100 mm. 

Ved Vitocrossal 300 er dimensioneringen baseret på følgende røggasmassestrømme: 

Nominelt ydelsesområde i kW Røggas–massestrøm i kg/h 

5,2-26 15 

7-35 20 

12-45 27 

12-60 39 

Der er taget højde for 3 bøjninger med 90º. Den beregnede modstand 

på røggassiden for røggasrøret må ikke overskride 30 Pa. 


4

4 


Aftræksskaktens indvendige mindstemål 

a 

b 

Systemstørrelse A Udven- Skaktens indv. mindstemål 

digdia- b c 

meterkvadrarektan- rund 

muffe tiskgulært Ø mm 

a mm (kort 

Ø mm 

side) 

mm 

80 94 135 135 155 

100 128 170 170 190 

a 

c 

Maks. antal bøjninger: 

■ 87º: 3 stk. 

eller 

■ 45º: 3 stk. 

eller 

■ 30º: 4 stk. 

eller 

■ 15º: 4 stk. 

Ringspaltens bredde ved skaktindføringen skal være mindst 3 cm. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Røggasrør *5 , systemstørrelse 80 og 100 (komponenter) (type B 23/B 33 iht. TRGI 2008) 

A Friskluft 

B Røggas 

C Renselem 

5 46 

A 

E 

C 

3E 

1 

5 

A 

C 

D 

B 

C 

2 

3 

4 

3 

2 

3 

2 

2 

Maks. samlet længde af røggasrøret til kedeltilslutningsstykket ved systemstørrelse 80 eller 100 

D Forbindelsesrør = ¼ af den lodrette længde eller maks. 3 m 

E Ventilationsåbning 



Ø mm 



80 100 

AZ-rør (160 mm langt) med måleåbninger 80 100 

2 Basispakke aftræksskakt (fast) 




– Skaktafdækning 


eller 

80 100 

Basispakke aftræksskakt (metal/PPs, 

fast) 

til skorstene med dobbelt trækkanal, et træk 

til fastbrændselskedel 




– Skaktafdækning (metal) 

– Slutrør (rustfrit stål) 


80 100 

Afstandsholdere (3 stk.) 80 100 

3 Røggasrør 

1,95 m langt (2 stk. à 1,95 m = 3,9 m) 




80 100 

4 Kontrolstykke, lige (1 stk.) 80 100 

5 Røggasbøjning 

87º (1 stk.) 

45º (2 stk.) 

80 100 

6 Ventilationsblænddæksel (1 stk.) 80 100 

Røggasbøjning (til anvendelse i forsatte 

skorstene) 

30º (2 stk.) 

15º (2 stk.) 

80 100 

Kontrol-T-stykke 87º (1 stk.) 

eller 

80 — 

Kontrolbøjning 87º (1 stk.) — 100 

Forbindelsesstykke 

Systemstørrelse Ø 80 til Ø 100 mm 

80 100 

Forlængerstykke af rustfrit stål 

til skaktafdækning (380 mm langt) 

80 100 




Medregnet er: 


eller 

4 bøjninger 45º, 

eller 

4 bøjninger 30º, 

eller 

4 bøjninger 15º. 

*5 Det fleksible røggassystem fra Vitodens kan også anvendes (se planlægningsvejledning Vitodens). 

For hver bøjning, der afviger herfra, skal 0,5 m for 87º-bøjninger og 

0,3 m for 45º-bøjninger trækkes fra eller lægges til den angivne maks. 

længde. 

Eksempel: 

Ved større røggasrørlængder kan røggassystemet systemstørrelse 

DN 150 også monteres (se planlægningsvejledning til Vitocrossal 300 

fra 87 kW). 


4

4 


Tilslutning med røggasrør af kunststof (PPs) til et røggassystem uimodtageligt for fugt (FU-røggassystem-undertryk) 

I henhold til DIN 13384 må Vitocrossal 300 tilsluttes skorstene, der 

er uimodtagelige for fugt, såfremt skorstensproducenten har dokumenteret 

skorstenens egnethed ud fra de anførte røggasværdier 

under hensyntagen til de lokale forhold (f.eks. kedelvandsreturtemperatur, 

forbindelsesrørets udførelse osv.). 

Som forbindelsesrør skal der anvendes et røggasrør, der er byggeteknisk 

godkendt, tryktæt og uimodtageligt for fugt. Til det formål kan 

røggassystemet af kunststof (PPs) i tilbehøret til Vitocrossal 300 

anvendes. 

Forbindelsesstykket fra røggasrøret til skorstenen med stålkerne kan 

f.eks. bestilles hos firmaet Plewa på individuel forespørgsel eller hos 

firmaet Schiedel under betegnelsen „Schiedel stikadapter”. 

Adresser: 

Plewa-Werke GmbH 

D-54662 Speicher/Eifel 

Schiedel GmbH & Co. 

Hauptverwaltung 

Lerchenstraße 9 

D-80995 München 

Wienerberger GmbH 

Oldenburger Allee 26 

D-30659 Hannover 

A Stikadapter 

B Røggas 

4.13 Enkeltkomponenter til røggassystemerne af kunststof 

AZ-komponenter 

AZ-rør 

(afkortes efter behov) 

C Ventilation bagfra 

D FU-røggassystem 

E Renselem 

F Friskluft 

G Stikadapter firmaet Schiedel, Wienerberger 

H Stikadapter firmaet Plewa 


5821 433 DK

5821 433 DK 


c 

500/1000/1950 

Systemstørrelse Ø 80 mm 

c 

500/1000/1950 


AZ-bøjning (87°) 

Ø a 

Ø b 

d 

c 

87° 

AZ-bøjning (45°) 

Leveringsenhed, 2 stk. 

c 

Ø a 

Ø b 

45° 

d 

Ø a 

Ø b 

Ø a 

Ø b 

Systemstørrelse Mål [mm] 

Ø mm a b c 

80 80 125 40 

100 110 150 40 


Ø mm a b c d 

80 80 125 40 120 

100 110 150 40 170 


Ø mm a b c 

80 80 125 40 

100 110 150 40 


4

4 


AZ-kontrolstykke (lige) 

c 

d 


c 

d 

Ø a 

Ø a 


Ø b 

Ø b 

AZ-kontrolbøjning (87º), systemstørrelse Ø 80 mm 

130 

Ø 80 

Ø 125 

120 

AZ-kontrol-T-stykke (87º) 

c 

d 

Ø a 

Ø b 

87° 


e 


Ø mm a b c d 

80 80 125 40 270 

100 110 150 40 270 


Ø mm a b c d e 

100 110 150 40 130 140 


5821 433 DK

5821 433 DK 


AZ-rør til røggasføler 

160 

R¼ 

c 

d 

Ø a 

Ø b 


c 

160 

R¼ 

d 

b 

a 


AZ-skydemuffe 

Ø a 

Ø b 

30 

Murblænding 

Ø a 

Ø b 

255 

Fastgørelsesbøjle 

hvid, til inder- og ydervægføring 

M8 

b 

a 


Ø mm a b c d 

80 80 125 40 42 

100 110 150 40 35 


Ø mm a b 

80 80 125 

100 110 150 


Ø mm a b 

80 130 230 

100 152 230 


Ø mm a b 

80 125 100 

100 150 100 


4

4 


AZ-taggennemføring 

med fastgørelsesbøjle 

Øa 

Øb 

Ø142 

548 

1154 



Ø mm a b 

80 80 125 

Forlængerstykke til forlængelse over taget 

Ø 120 

500 (1000) 

550 (1050) 


Ø110 

Ø150 

775 

1195 


Ø 179 

Ø 110 

455 

500 



5821 433 DK

5821 433 DK 


AZ-væggennemføring (inkl. murblænding) 

Kun til systemstørrelse Ø 80 mm 

≤ 200 

≤ 500 

660 

730 

AW-komponenter til ydervægføring 

Pakke, føring på udvendig væg 

Ydervægbøjning A med luftindsugningsstykke B, dobbeltmuffe 

C (kun til system Ø 100) og murblænding D 

Ø b 

Ø a 

B 

D 

c 

Ø b 

Ø a 

Ø b 


e 

d 

A 



80 80 125 120 120 250 

100 110 150 295 170 165 


4

4 

Ø b 

Ø a 

C D 

B 


AW-rør 

c 

Ø b 

Ø a 

AW-bøjning (45°) 

c 


Ø b 

Ø a 

c 

500/1000/1950 

Ø b 

Ø a 

Ø b 

*6 Anvend AZ-komponenter (se side 56). 

e 

d 

A 


Ø mm a b c 

80 *6 — — — 

100 110 150 40 


Ø mm a b c 

80 *6 — — — 

100 110 150 40 


5821 433 DK

5821 433 DK 

AW-bøjning (87°) 

d 


Ø a 

c 

d 

AW-kontrolstykke 

Ø b 

Ø a 

Ø b 

c 

270 

Komponenter til enkelt-rør-systemet 

Røggasrør 

(rørene kan afkortes ved behov) 

Ø b 

c 

Røggasbøjning (87º) 

87° 

Ø a 

e 

c 

d 

d 

Ø a 

*6 Anvend AZ-komponenter (se side 56). 

Ø b 


Ø mm a b c d 

80 *6 — — — — 

100 110 150 40 170 


Ø mm a b c 

80 — — — 

100 110 150 40 


Mål [mm] 

Ø mm a b c d 

80 80 94 57 500/1000/1950 

100 110 128 72 500/1000/2000 

125 125 145 75 500/1000/2000 

150 160 184 83 500/1000/2000 

200 184 227 122 500/1000/2000 



80 80 94 60 94 94 

100 110 128 72 130 130 

125 125 145 75 150 150 

150 160 184 83 170 170 

200 200 227 122 350 310 


4

4 

Røggasbøjning (45º) 

Leveringsenhed, 2 stk. 

45° 

c 

Ø a 

Ø b 

Basispakke, aftræksskakt 

(består af støttebøjning, montageskinne, skorstensafdækning og 

afstandsholder) 

Støttebøjning 

d 

87° 

Ø b 

Montageskinne 

a b 


c 

c 

f 

Ø a 

e 

Skorstensafdækning, PPs 

(fastgørelsesmateriale er omfattet af leverancen) 

Ø a 

□ 350 

b 


Ø mm a b c 

80 80 94 60 

100 110 128 72 

125 125 145 75 

150 160 184 83 

200 200 227 122 


Mål [mm] 

Ø mm a b c d e f 

80 80 94 60 80 210 120 

100 110 128 72 112 245 120 

125 125 145 75 120 264 147 

150 160 184 83 137 296 163 

200 200 227 122 153 490 310 


Ø mm a b c 

80 350 50 50 

100 350 50 50 

125 400 50 50 

150 400 50 50 

200 400 50 50 


Ø mm a b 

80 80 198 

100 111 201 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Skaktafdækning, metal 

til brændeovn (fastbrændsel) med dobbelt trækkanal 

350 

Afstandsholder 

Ø a 

Inspektionsstykke (lige) 

Ø b 

c d 

Inspektions-T-stykke 

Ø b 

c 

d 

Ø a 

87° 


196 

≥400 

e 

400 

Ø a 


Ø mm a 

80 80 

100 110 

Leveringsenhed, 3 stk. (kan anvendes til aftræksskakte med indvendige 

mål på 130 × 130 mm til 250 × 250 mm eller Ø 150 mm til Ø 

300 mm). Maks. afstand 5 m. 


Ø mm a b c d 

80 80 94 60 210 

100 110 128 72 201 

125 125 145 75 205 

150 160 184 83 225 

200 200 227 122 300 



80 80 94 60 142 130 


4

4 


Kontrolbøjning 

Ø b 

c 

Tagelementer 

d 

Ø a 

Universal taginddækning 

(egnet til taghældninger fra 25 til 50º) 

A Universal taginddækning 

B Rørgennemføring 

B 

A 

e 



100 110 128 72 143 142 

125 125 145 75 148 148 

150 160 184 83 159 163 

200 200 227 122 350 310 


(kun til systemstørrelse Ø 80 mm) 

(egnet til taghældninger fra 20 til 50º) 


25 

Ø 134 

Ø 119 

Ø 115 

199 

39 

110 

5821 433 DK

5821 433 DK 

Inddækning af fladt tag 

A Stenlag 

B Isoleringslag 

C Ventilationslag 

D Kabinet 


Ø mm a b c 

80 110 390 250 

100 170 470 250 

Etage i AZ-rørledningen 

C 


B 

A 

Ø a 

Ø b 

c 

E Isolering 

F Loft 

G Lodret koaksial taggennemføring 

(f.eks. til anvendelse i forsatte skorstene) 

(2 × 45º-AZ-bøjning) 

Mindste forskydning 

■ 100 mm ved systemstørrelse Ø 80 mm 

■ 120 mm ved systemstørrelse Ø 100 mm: 

Skyd to 45º-AZ-bøjninger sammen, og sæt dem i røggas-/friskluftrøret. 

Forskydning 

■ over 100 mm ved systemstørrelse Ø 80 mm 

■ over 120 mm ved systemstørrelse Ø 100 mm: 

Alt efter forskydning (mål A) skal der sættes et AZ-forlængerstykke 

(mål B) ind mellem de to 45º-AZ-bøjninger. 


Forskydning 

A (mm) 150 200 250 300 350 390 

Forlængerstykke 

B (mm) 122 193 264 384 405 500 

Højde C (mm) 270 330 380 430 480 547 


Forskydning 

A (mm) 200 250 300 350 390 

Forlængerstykke 

B (mm) 170 240 310 380 440 

Højde C (mm) 320 360 410 400 505 


4

5 

Reguleringer 

5.1 Vitotronic 200, type KW6B, til glidende sænket kedelvandstemperatur 

Opbygning og funktioner 

Modulopbygning 

Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en 

betjeningsenhed. 

Grundapparat: 

■ Netafbryder 

■ Optolink laptop-interface 

■ Drifts- og fejlmelding 

■ Resettast 

■ Sikringer 

14℃ 21℃ 

Kedeltemperatur 

VK1 

48℃ 

Betjeningsenhed: 

■ Enkel betjening vha.: 

– Display egnet til grafik med klartekstvisning 

– Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast 

– Kontekstrelaterede hjælpetekster 

■ Med digitalt kontaktur 

■ Betjeningstaster til: 

– Navigation 

– Bekræftelse 

– Hjælp 

– Udvidet menu 

■ Indstilling af: 

– Rumtemperatur 

– Sænket rumtemperatur 

– Brugsvandstemperatur 

– Driftsprogram 

– Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og 

cirkulation 

– Sparedrift 

– Partydrift 

– Ferieprogram 

– Varmekarakteristikker 

– Kodninger 

– Aktuatortests 

– Testkørsel 

■ Visning af: 

– Kedelvandstemperatur 

– Brugsvandstemperatur 

– Driftsdata 

– Diagnosedata 

– Fejlmeldinger 

Funktioner 

■ Vejrkompenserende regulering af kedelvands- og/eller fremløbstemperatur 

■ Regulering af en varmekreds uden blandeventil og to varmekredse 

med blandeventil 

■ Elektronisk maksimal- og minimaltemperaturbegrænsning 

■ Behovsafhængig frakobling af varmekredspumper og brænder 

■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse 

■ Pumpeblokeringsbeskyttelse 

■ Frostsikringsovervågning af varmeanlægget 

■ Integreret diagnosesystem 

■ Servicemelding 

■ Beholderregulering med prioritering 

■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement 

med solvarme i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type 

SM1 

■ Visning af solenergiudbyttet 

■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til 

en højere temperatur) 

■ Gulvtørringsprogram 

■ Ekstern tilkobling og spærring (i forbindelse med udbygning EA1) 

Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducere 

opvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved lave 

udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum 

for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase. 

Iht. "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i 

hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler. 

Reguleringskarakteristik 

PI-reaktion med modulerende udgang. 

Kontaktur 

Digitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden) 

■ Dags- og ugeprogram 

■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling 

■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe 

■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, 

brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen 

er forindstillet fra fabrikken. 

■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. fire tidsfaser 

pr. dag. 

Korteste aktiveringstidsrum: 10 minutter 

Gangreserve: 14 dage 

Indstilling af driftsprogrammer 

Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) 

af varmeanlægget aktiv. 

Der kan indstilles følgende driftsprogrammer: 

■ Opvarmning og varmtvand 

■ Kun varmtvand 

■ Afbrudt drift 

Ekstern omstilling af driftsprogram i forbindelse med udbygning EA1. 

Frostsikringsfunktion 

■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til 

under ca. +1 °C. 

Ved hjælp af frostsikringsfunktionen tilkobles varmekredspumpen, 

og kedelvandet holdes på en minimumtemperatur på ca. 20 °C. 

Varmtvandsbeholderen opvarmes til ca. 20°C. 

■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til 

over ca. +3 °C. 

Sommerdrift 

Driftsprogram „w” 

Brænderen starter kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes, 

eller hvis der foregår en tapning ved gas-kombikedlen. 

Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau) 

Vitotronic 200 regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstemperaturen 

på varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstemperaturen 

på varmekredsen med blandeventil (i forbindelse med udbygningssættet 

til en varmekreds med blandeventil) vejrkompenserende. 

Her reguleres kedelvandstemperaturen automatisk til 0 til 40 K højere 

end den højeste nuværende påkrævede nominelle fremløbstemperatur 

(fabriksindstilling 8 K). 


5821 433 DK

5821 433 DK 

Reguleringer (fortsat) 

Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt 

rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den 

bygning, der skal opvarmes. 

Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstemperaturen 

og fremløbstemperaturen til disse forhold. 

Varmekarakteristikker: 

Kedelvandstemperaturen er begrænset opad af maks.termostaten og 

af den temperatur, der er indstillet på den elektroniske maksimaltemperaturregulering. 

Fremløbstemperaturen kan ikke overstige kedelvandstemperaturen. 

Kedelvands- eller 

fremløbstemperatur i °C 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

Varmekurvehældning 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

1,8 

1,6 

20 

20 15 10 5 0 -5 -10-15-20-25-30 

Udetemperatur i °C 

Kedeltemperaturføler 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 


Følertype Viessmann NTC, 10 kΩ ved 

25 °C 

Tilladt omgivelsestemperatur 

– Under drift 0 til +200 °C 

– Under opbevaring og transport –20 til +70 °C 

Beholderføler 


Ledningslængde 3,75 m, forberedt for stik-montage 

Kapslingsklasse IP 32 

Tekniske data, Vitotronic 200, type KW6B 



Mærkestrøm 6 A 

Beskyttelsesklasse I 



Anvendelse i opholdsrum og kedelrum (normale 

omgivelsesbetingelser) 

– Under opbevaring og 

transport –20 til +65 °C 

5.2 Tilbehør til Vitotronic 

Følertype Viessmann NTC 10 kΩ ved 

25 °C 



– Under opbevaring og transport –20 til +70 °C 

Udeføler 

Montagested: 

■ Nord- eller nordvestvæggen på bygningen. 

■ 2 til 2,5 m over jorden ved bygninger med flere etager ca. i den 

øverste halvdel af anden etage. 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit 

på 1,5 mm 2 kobber. 

■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger 

41 

66 

80 


Kapslingsklasse IP 43 iht. EN 60529 

skal sikres vha. opbygning/ 

montage 


25 °C 

Tilladt omgivelsestemperatur under 

drift, opbevaring og transport -40 til +70 °C 

Indstilling af elektroniske 

termostater 

(opvarmning) 95 °C (ændring ikke mulig) 

Indstillingsområde for 

brugsvandstemperatur 10 til 68 °C 

Varmekarakteristikkensindstillingsområde 

Hældning 0,2 til 3,5 

Niveau -13 til 40 K 

Informationer vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger 

RS-funktionen må ikke aktiveres ved gulvvarmekredse (træghed). Ved varmeanlæg med en varmekreds uden blandeventil og varmekredse 

med blandeventil må RS-funktionen kun påvirke varmekredsene 

med blandeventil. 


5

5 


Henvisning til Vitotrol 200A og 300A 

Til hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes en Vitotrol 

200A eller en Vitotrol 300A. 

Vitotrol 200A kan betjene en varmekreds, Vitotrol 300A op til 3 varmekredse. 

Vitotrol 200A 

Best.nr. Z008 341 

KM-bus-deltager. 

Funktioner: 

■ Visning af rumtemperatur, udetemperatur og driftstilstanden. 

■ Indstilling af normal rumtemperatur (dagstemperatur) og af driftsprogrammet 

via grundvisningen. 

Bemærk 

Indstilling af den sænkede rumtemperatur (nattemperatur) foretages 

på reguleringen. 

■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne 

■ Kun til varmekreds med blandeventil: 

Monteret rumføler til rumtemperaturstyring 

Bemærk 

Vitotrol 200A skal monteres i et primært opholdsrum (referencerum) 

til rumtemperaturstyring. 

Montagested: 

■ Vejrkompenserende drift: 

Montering et vilkårligt sted i bygningen. 

■ Rumtemperaturstyring: 

Montering i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. 

Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre 

eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv 

osv.). 

Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktiverer 

en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen. 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning 

af flere fjernbetjeninger). 


■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen 

Vitotrol 300A 

Best.nr. Z008 342 

KM-bus-deltager. 

Funktioner: 

■ Displays: 

– Rumtemperatur 

– Udetemperatur 

– Driftsprogram 

– Driftstilstand 

– Solvarmeudbytte vist grafisk 

■ Indstillinger: 

– Nominelle rumtemperaturer til normal drift (dagstemperatur) og 

reduceret drift (nattemperatur) via grundvisningen 

– Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning 

og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via 

menu i klartekstvisning på displayet 

Der kan tilsluttes maks. to fjernbetjeninger til reguleringen. 

20,5 

148 

97 


Spændingsforsyning via KM-bus 

Effektoptagelse 0,2 W 

Beskyttelsesklasse III 



montage 



– Under opbevaring og transport −20 til +65 °C 

Indstillingsområde for den nominelle 

rumtemperatur 3 til 37 °C 

■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen 

■ Kun til varmekreds med blandeventil: 

Monteret rumføler til rumtemperaturstyring 

Bemærk 

Vitotrol 300A skal monteres i et primært opholdsrum (referencerum) 

til rumtemperaturstyring. 

Montagested: 

■ Vejrkompenserende drift: 

Montering et vilkårligt sted i bygningen. 

■ Rumtemperaturstyring: 

Montering i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. 

Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre 

eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv 

osv.). 

Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktiverer 

en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning 

af flere fjernbetjeninger) 


■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen 

20,5 

Rumføler 

155 

97 

Best.nr. 7438 537 

En separat rumføler som supplement til Vitotrol 300A skal anvendes 

hvis Vitotrol 300A ikke kan placeres i det primære opholdsrum, eller 

hvis den ikke kan placeres på en tilsvarende egnet position i forhold til 

temperaturregistreringen og indstillingen. 

Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. 

Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i 

nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). 

Rumføleren tilsluttes Vitotrol 300A. 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 1,5 mm 2 kobber 

■ Ledningslængden til fjernbetjeningen er 30 m 


20 

□80 

Radiosignalmodtager 

Best.nr. 7450 563 

Til modtagelse af tidssignalsenderen DCF 77 (som befinder sig i 

Mainflingen ved Frankfurt/Main). 

Radiostyret, nøjagtig indstilling af klokkeslæt og dato. 

Placeres på en ydervæg, med retning mod senderen. Modtagersignalet 

kan påvirkes af metalholdige byggematerialer, f.eks. stålbeton, 

nabobygninger og elektromagnetiske støjkilder, f.eks. højspændingsog 

køreledninger. 

Tilslutning: 


på 1,5 mm 2 kobber 

■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger. 


Spændingsforsyning via KM-bus 





montage 




Indstillingsområde for den nominelle 

rumtemperatur 3 til 37 °C 





montage 


25 °C 





41 

66 

80 

5

5 

Vitocom 100, type GSM 

■ Uden SIM-kort 

Best.-nr. Z004594 

Funktioner: 

■ Fjernomstilling via GSM-mobiltelefonnettet 

■ Fjernaflæsning via GSM-mobiltelefonnettet 

■ Fjernovervågning via SMS-beskeder til 1 eller 2 mobiltelefoner 

■ Fjernovervågning af andre anlæg via digital indgang (230V) 

Konfiguration: 

Mobiltelefoner via SMS 

Inkluderet i leverancen: 

■ Vitocom 100 

■ Nettilslutningsledning med eurostik (2,0 m lang) 

■ GSM-antenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbe-pad 

■ KM-BUS forbindelsesledning (3,0 m lang) 

Forudsætninger på opstillingsstedet: 

God netmodtagelse for den valgte mobilnet-udbyders GSM-kommunikation. 

Samlet længde for alle KM-BUS-deltagerledninger maks. 50 m. 

72 

130 

50 

Udbygningssæt blandeventil med integreret blandeventilmotor 

Best.nr. 7301 063 

KM-bus-deltager 

Dele: 

■ Blandeventilelektronik med blandeventilmotor til Viessmann blandeventiler 

DN 20 til 50 og R ½ til 1¼ 

■ Fremløbsføler (påspændingsføler) 

■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen 

■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) med stik 

■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) med stik 

Blandeventilmotoren monteres direkte på Viessmann-blandeventilen 

DN 20 til 50 og R ½ til 1¼. 

Blandeventilelektronik med blandeventilmotor 

160 


180 

130 


Mærkespænding 230 V ~ 


Mærkestrøm 15 mA 


Beskyttelsesklasse II 

Kapslingsklasse IP 41 iht. EN 60529, skal sikres 

vha. opbygning/indbygning 

Virkemåde Type 1B iht. EN 60 730-1 



Anvendelse i opholds- og 

opvarmningsrum (normale 

omgivelsesbetingelser) 

– Under opbevaring og transport -20 til +85 °C 

Tilslutning på opstillingsstedet 

Fejlindgang DE 1 230 V~ 






Kapslingsklasse IP 32D iht. EN 60529 


montage 





Mærkelast på relæudgangen til varmekredspumpen 

sÖ 2(1) A 230 V~ 

Tilspændingsmoment 3 Nm 

Funktionstid for 90 ° ∢ 120 sek. 

Fremløbsføler (påspændingsføler) 

66 

42 

60 

Fastgøres med et spændebånd. 


5821 433 DK

5821 433 DK 



Ledningslængde 2,0 m, forberedt for stik-montage 



montage 


25 °C 




Udbygningssæt blandeventil med separat blandeventilmotor 

Best.nr. 7301 062 

KM-bus-deltager 

Til tilslutning af en separat blandeventilmotor. 

Dele: 

■ Blandeventilelektronik til tilslutning af en separat blandeventilmotor 

■ Fremløbsføler (påspændingsføler) 

■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen og blandeventilmotoren 

■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) med stik 

■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) med stik 

Blandeventilelektronik 

58 

180 






Kapslingsklasse IP 20D i henhold til EN 60529 


montage 

Dykrørstemperaturføler 

Best.nr. 7151 728 

Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til 

gulvvarme. 

Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, 

hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 

140 





Mærkelast for relæudgangene 

Varmekredspumpe sÖ 2(1) A 230 V~ 

Blandeventilmotor 0,1 A 230 V~ 

Nødvendig funktionstid for blandeventilmotoren 

for 90 ° ∢ ca. 120 sek. 

Fremløbsføler (påspændingsføler) 

66 

42 

60 

Fastgøres med et spændebånd. 


Ledningslængde 5,8 m, forberedt for stikmontage 



montage 


25 °C 





72 

130 

95 

200 

5

5 




Indstillingsområde 30 til 80 °C 

Hysterese maks. 11 K 

Kontaktbelastning 6(1,5) A 250 V~ 

Påspændingstermostat 

Best.nr. 7151 729 

Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til 

gulvvarme (kun i forbindelse med metalrør). 

Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, 

hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 

72 

130 

95 

Solvarmereguleringsmodul, type SM1 

Best.nr. 7429 073 


Opbygning 

Solvarmereguleringsmodulet indeholder: 

■ Elektronik 

■ Tilslutningsklemmer: 

– 4 følere 

– Solvarmekredspumpe 

– KM-BUS 

– Nettilslutning (netafbryder på opstillingsstedet) 

■ PWM-udgang til regulering af solvarmekredspumpen 

■ 1 relæ til styring af en pumpe eller ventil 

Kollektortemperaturføler 

Til tilslutning i udstyret. 

Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet: 




Ledningslængde 2,5 m 

Kapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529, skal 

sikres vha. opbygning/indbygning 


25 °C 


– Under drift -20 til +200 ℃ 

– Under opbevaring og transport -20 til +70 ℃ 

Beholderføler 

Til tilslutning i udstyret. 

Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet: 

Indstillingsskala i kabinettet 

Følerlomme af rustfrit stål R ½ x 200 mm 

DIN-reg.nr. DIN TR 116807 

eller 

DIN TR 96808 



Indstillingsområde 30 til 80 °C 

Hysterese maks. 14 K 

Kontaktbelastning 6(1,5) A 250V~ 

Indstillingsskala i kabinettet 

DIN-reg.nr. DIN TR 116807 

eller 

DIN TR 96808 




Ledningslængde 3,75 m 


sikres vha. opbygning/ 

montering 


25 °C 


– Under drift 0 til +90 ℃ 


Ved anlæg med Viessmann varmtvandsbeholdere monteres der en 

beholderføler i iskruningsvinklen (leveringsomfang eller tilbehør til den 

pågældende varmtvandsbeholder) i kedelvandsretur. 

Funktioner 

■ Styring af solvarmekredspumpen 

■ Elektronisk begrænsning af temperaturen i varmtvandsbeholderen 

(sikkerhedsfrakobling ved 90 °C) 

■ Sikkerhedsfrakobling af kollektorerne 

■ Regulering af opvarmningssupplement i forbindelse med multivalent 

kedelvandsbufferbeholder 

■ Regulering af opvarmningen af to forbrugsenheder vha. et kollektorfelt 

■ Styring af en ekstra pumpe eller en ventil via relæet 

■ Anden temperaturdifference-regulering eller termostatfunktion 

■ Omdrejningstalregulering af solvarmekredspumpe vha. pulsmodulationsstyring 

eller solvarmekredspumpe med PWM-indgang (fabr. 

Grundfos) 

■ Undertrykkelse af varmtvandsbeholderens efteropvarmning ved 

hjælp af kedlen (ekstrafunktion for brugsvandsopvarmning er mulig) 

■ Undertrykkelse af efteropvarmning til rumopvarmning vha. kedlen 

ved opvarmningssupplement 


5821 433 DK

5821 433 DK 


■ Opvarmning af det solvarmeopvarmede forvarmetrin (ved varmtvandsbeholdere 

med en samlet volumen på ≥ 400 l) 

■ Energitæller og diagnosesystem 

Dykrørstemperaturføleren, best.nr. 7438 702, skal bestilles med, hvis 

følgende funktioner skal kunne udføres: 

■ Til cirkulationsomstilling ved anlæg med 2 varmtvandsbeholdere. 

eller 

■ Til returomstilling mellem kedel og kedel-bufferbeholder. 

eller 

■ Til opvarming med yderligere forbrugere. 


58 

180 






Kapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529, skal sikres 

vha. opbygning/indbygning 

Virkemåde Type 1B iht. EN 60730-1 

140 

Kommunikationsmodul LON 


– Under drift 0 til +40 °C anvendelse i beboelses- 

og opvarmningsrum 

(normale omgivelsesbetingelser) 


Mærkelast for relæudgangene 

– Halvlederrelæ 1 1 (1) A, 230 V~ 

– Relæ 2 1 (1) A, 230 V~ 

– I alt maks. 2 A 

Dykrørstemperaturføler 

Best.nr. 7438 702 

Til registrering af temperatur i en følerlomme. 




sikres vha. opbygning/indbygning 


25 °C 




Best.nr. 7179 113 Printplade til dataoverførsel med Vitotronic 200-H og til integrering i 

overordnet, intelligent bygningsautomatik. 

LON-forbindelsesledning til dataoverførsel for reguleringerne 

Best.nr. 7143 495 Ledningslængde på 7 m, forberedt for stik-montage 


5

5 


Forlængelse til forbindelsesledningen 

■ Kabelføringsafstand 7 til 14 m: 

– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) 

Best.nr. 7143 495 

– 1 LON-kobling RJ45 

Best.nr. 7143 496 

■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med forbindelsesstik: 

– 2 LON-forbindelsesstik 

Best.nr. 7199 251 

– Ledning med 2 ledere: 

CAT5, afskærmet 

eller 

Massiv leder AWG 26-22/0,13 mm 2 - 0,32 mm 2 , 

Trådføring AWG 26-22/0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 , 

74,5 mm - 8 mm 

Slutmodstand (2 stk.) 

Best.nr. 7143 497 

Til afslutning af LON-bus på den første og sidste regulering. 

KM-BUS-fordeler 

Best.nr. 7415 028 

Til tilslutning af 2 til 9 apparater til KM-bussen på Vitotronic. 

84 

130 

Intern udbygning H1 

217 

På opstillingsstedet 

■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med tilslutningsbokse: 

– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) 

Best.nr. 7143 495 

– Ledning med 2 ledere: 

CAT5, afskærmet 

eller 

Massiv leder AWG 26-22/0,13 mm 2 - 0,32 mm 2 , 

Trådføring AWG 26-22/0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 , 

74,5 mm - 8 mm 

På opstillingsstedet 

– 2 LON-tilslutningsbokse RJ45, CAT6 

Best.nr. 7171 784 




skal sikres gennem opbygning/montering 


– under drift 0 til +40 °C 

– under opbevaring og transport -20 til +65 °C 

Best.nr. 7436 476 Printplade til montering i reguleringen. 

Med udbygningen kan følgende funktioner udføres: 

Funktion Relæudgangens mærkelast 

– Tilslutning af en ekstern sikkerhedsmagnetventil (F-gas) 1(0,5) A 250 V~ 

– Tilslutning af en kombinationsfejlmelding 2(1) A 250 V~ 




Intern udbygning H2 

Best.nr. 7436 477 Printplade til montering i reguleringen. 

Med udbygningen kan følgende funktioner udføres: 

Funktion Relæudgangens mærkelast 

– Spærring eksterne udluftningsaggregater 4(2) A 250 V~ 

– Tilslutning af en kombinationsfejlmelding 2(1) A 250 V~ 




Udbygning EA1 

Best.nr. 7452 091 

Funktionsudbygning i kabinettet til vægmontering. 


5821 433 DK

5821 433 DK 


Op til 5 funktioner kan udføres via ind- og udgangene: 

1 kontaktudgang (potentialefri omskifter) 

■ Udgang kombinationsfejlmelding 

■ Regulering fordelerpumpe til en undercentral 

1 analog indgang (0 til 10 V) 

■ Indstilling af den nominelle kedelvandstemperatur 

3 digitale indgange 

■ Ekstern omstilling af driftsstatus for varmekredsene 1 til 3 ved regulering 

for vejrkompenserende drift 

■ Ekstern spærring 

■ Ekstern spærring med kombinationsfejlmelding 

■ Kald i forbindelse med en min. kedelvandstemperatur 

■ Fejlmeldinger 

■ Korttidsdrift brugsvandscirkulationspumpe ved regulering for vejrkompenserende 

drift 

58 

Bilag 

180 

140 

6.1 Forskrifter og direktiver 

Viessmann kondenserende gaskedel Vitocrossal 300 opfylder på 

grund af sin konstruktion og sine driftsforhold kravene i EN 297. 

Den er CE-certificeret. 

Kedlen kan anvendes i lukkede varmeanlæg med tilladte fremløbstemperaturer 

(=sikkerhedstemperaturer) på indtil 110 ºC i henhold til 

EN 12828. Den maksimalt opnåelige fremløbstemperatur ligger ca. 

15 K under sikkerhedstemperaturen. 

I forbindelse med etablering og drift af anlægget skal de byggeretlige 

regler for teknik og de lovmæssige bestemmelser overholdes. 

Montagen, tilslutningen på gas- og røggassiden, idrifttagningen, el-tilslutningen 

og den generelle service/vedligeholdelse må kun udføres 

af aut. fagfolk. 

Installationen af en kondenserende kedel skal anmeldes ved og godkendes 

af det ansvarlige gasforsyningsselskab. 






Relæudgangens mærkelast 2(1) A 250 V~ 


Kapslingsklasse IP 20 D iht. EN 60529 


montage 



Brug i beboelses- og kedelrum 

(normale omgivelsesbetingelser) 


Regionalt betinget er godkendelserne af røggassystemet og kondensvandstilslutningen 

til det offentlige kloaksystem påkrævet. 

Før montagen påbegyndes, skal myndighederne, der har ansvaret for 

kloaksystemet, informeres. 

Vi anbefaler at gennemføre service og evt. rengøring én gang om året. 

I den forbindelse skal det kontrolleres, at hele anlægget fungerer fejlfrit. 

Mangler, der måtte opstå, skal udbedres. 

Kondenserende kedler må kun bruges med røggasrør, der er specielt 

udførte, kontrollerede og byggeretligt godkendte. 

En omstilling til andre bestemmelseslande end dem, der er angivet på 

typeskiltet, må kun foretages af godkendte vvs-firmaer, som samtidig 

sørger for en godkendelse i henhold til de nationale love. 

"Småhusreglementet" "Småhusreglementet" 

1. BlmSchV Den første forordning til gennemførelse af den tyske immissionslov (forordning i forbindelse med mindre og 

middelstore fyringsanlæg) 

Den tyske fyringsforordning Fyringsforordning for de tyske delstater 

DIN 1986 Materiale aftapning 

DIN 1988 Brugsvandsrørsystem på grunde 

DIN 4701 Regler til beregning af varmebehovet i bygninger 

DIN 4753 Varmtvandsbeholdere og vandopvarmningsanlæg til brugs- og industrivand 

DIN 18160 Husskorstene 

DIN 18380 Varmeanlæg og centrale vandopvarmningsanlæg (VOB) 

DIN 57116 Elektrisk udstyr for fyringsanlæg 

EN 297 Gaskedler type B 

EN 303 -1/-3 Kedel med blæsebrænder 

EN 483 Gaskedler type C 


6

6 

Bilag (fortsat) 

EN 677 Kondenserende gaskedel 

EN 12828 Varmesystemer i bygninger - planlægning af varmtvandsvarmeanlæg 

EN 13384 Røggassystemer - varme- og strømningstekniske beregningsmetoder 

ATV-DVWK-A 251 Udledning af kondensater fra gas- og oliedrevne fyringsanlæg 

DVGW G 260 Gaskvalitet 

DVGW G 600 Tekniske regler vedrørende gasinstallationer (TRGI) 

DVGW G 668 Gasforbrugsanordninger, kondensationsteknik 

DVGW/DVFG Tekniske regler vedrørende F-gas (TRF) 

DVGW VP 113 Systemer bestående af gaskedel og røggasrør 

VDI 2035 Retningslinjer i forbindelse med forebyggelse af skader ved korrosion eller stendannelse i varmvandsopvarmningsanlæg 

VdTÜV 1466 Informationsblad vandkvalitet 

Arbejdstilsynets forskrifter og særlige forskrifter fra det lokale elforsyningsselskab. 


5821 433 DK

5821 433 DK 

Stikordsregister 

" 

"Småhusreglementet"......................................................................68 

A 

Aftræksskakt af let byggemateriale..................................................52 

Attest................................................................................................41 

AZ-system........................................................................................39 

B 

Blandeventiludbygning 

■ Integreret blandeventilmotor.........................................................72 

■ Separat blandeventilmotor............................................................73 

Byggeretlig godkendelse..................................................................41 

Byggeteknisk enhed.........................................................................39 

D 

Direktiver..........................................................................................77 

Drift med balanceret aftræk............................................33, 39, 42, 44 

Driftsbetingelser.................................................................................5 

Dykrørstemperaturføler....................................................................73 

E 

Enkeltkomponenter røggassystemer...............................................56 

Etage i AZ-rørledningen...................................................................67 

F 

Fastbrændselskedel.........................................................................47 

Forbrændingsluftforsyning...............................................................33 

Forskrifter.........................................................................................77 

Frostsikring.......................................................................................37 

G 

Gennemføring gennem fladt tag......................................................49 

Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden...........................8 

Grundapparat...................................................................................68 

H 

Hældning..........................................................................................68 

I 

Inddækning af fladt tag.....................................................................49 

K 

Kedeltemperaturføler.......................................................................69 

Kedelvand, krav...............................................................................36 

Kedelvandssiden, gennemstrømningsmodstand...............................8 

KM-BUS-fordeler..............................................................................76 

Kommunikationsmodul LON............................................................75 

Kondensat........................................................................................37 

Kontaktur..........................................................................................68 

Kontrolbøjning..................................................................................66 

Korrosion på vandsiden (undgåelse)...............................................37 

L 

Lodret koaksial-gennemføring....................................................49, 67 

M 

Monteringsmuligheder................................................................33, 40 

N 

Neutralisering...................................................................................37 

Neutraliseringsanordning.................................................................38 

Niveau..............................................................................................68 

O 

Opholdsrum......................................................................................42 

Opstillingsbetingelser.................................................................33, 39 

Opstillingsrum............................................................................33, 39 

P 

Påspændingstermostat....................................................................74 

R 

Reguleringer.....................................................................................68 

rostsikringsfunktion..........................................................................68 

Rumføler..........................................................................................71 

Rumluftafhængig drift...........................................................40, 43, 53 

Røggassikkerhedstermostat............................................................40 

Røggassystem.................................................................................39 

Røggassystemer................................................39, 40, 42, 43, 44, 53 

Røggassystemer uimodtagelige for fugt..........................................56 

Røggassystem uimodtageligt for fugt...............................................44 

S 

Sikkerhedsgruppe............................................................................21 

Skaktgennemføring........................................................42, 43, 44, 53 

Skorsten...........................................................................................39 

Skorsten, med to trækkanaler..........................................................47 

Solvarmereguleringsmodul 

■ Tekniske data..........................................................................74, 75 

T 

Tagelementer...................................................................................66 

Taggennemføring, lodret......................................................39, 43, 49 


■ Solvarmereguleringsmodul.....................................................74, 75 

Temperaturføler 

■ Kedeltemperatur...........................................................................69 

■ Rumtemperatur.............................................................................71 

■ Udetemperatur..............................................................................69 

Termostat 

■ Dyktemperatur..............................................................................73 

■ Temperatur målt af påspændingsføler..........................................74 

U 

Udbygning EA1................................................................................76 

Udbygningssæt blandeventil 

■ Integreret blandeventilmotor.........................................................72 

■ Separat blandeventilmotor............................................................73 

Udeføler...........................................................................................69 

Universal taginddækning..................................................................66 

V 

Vandkvalitet......................................................................................36 

Varmekarakteristikker......................................................................68 

Varmekredspumpe...........................................................................32 

Varmtvandsbeholdere........................................................................9 

Vejrkompenserende regulering 

■ Betjeningsenhed...........................................................................68 

■ Driftsprogrammer..........................................................................68 

■ F....................................................................................................68 

■ Funktioner.....................................................................................68 

■ Grundapparat................................................................................68 

■ Opbygning.....................................................................................68 

Vitocom 

■ 100, type GSM..............................................................................72 

Vitotrol..............................................................................................70 

Y 

Ydervægsføring..........................................................................42, 50 

Kondenserende gaskedel VIESMANN 79

Der tages forbehold for tekniske ændringer! 

Viessmann A/S 

2640 Hedehusene 

Telefon:46 55 95 10 

Telefax:46 59 03 22 

www.viessmann.dk 


5821 433 DK 

Trykt på miljøvenligt, 

klorfrit bleget papir

Tekniske data2.9 MB - Viessmann

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?