Om Creative Wireless Headphones CB8100

CLE_Multi_CB8100.book Page i Monday, July 24, 2006 12:10 PM 

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

i

ii 

CLE_Multi_CB8100.book Page ii Monday, July 24, 2006 12:10 PM 

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

Ellinika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

CLE_Multi_CB8100.book Page 1 Monday, July 24, 2006 12:10 PM 

English 

About Your Creative Wireless 

Headphones CB8100 

Headphones 

Power LED 

On/Off switch 

Charging jack 

Adapter 

Charging jack 

Power/ 

Bluetooth LED 

On/Off button 

3.5 mm 

minijack 

Track Scroller 

Bluetooth ® LED 

Volume control 

Audio jack 

1

2 


Getting Started 

Your Creative Wireless Headphones CB8100 provides you with Bluetooth connectivity 

between devices. Fully charge your headphones and adapter before using them for the first 

time. 

1 

Charge Your Headphones and Adapter 

1. Connect the power adapter to your headphones, adapter and wall outlet as shown in 

the diagram below. The Power LEDs on your headphones and adapter light up in green 

during the charging. When the LEDs turn off (approximately three hours for a first 

time charge), the devices are fully charged. 

WARNING During the charging process, the controls on your headphones are not functional. 

Do not wear your headphones while charging, as the battery temperature will rise 

and may pose a safety hazard. 

2. Disconnect the charger from your headphones and adapter.


2 

Pair Your Headphones and Adapter 

Your headphones and adapter need to be paired before they can transmit Bluetooth signals 

to each other. After successful pairing, you can wirelessly control audio playback devices 

such as selected Creative digital audio players. 

1. Connect your adapter's minijack to the headphone 

jack of your computer or audio output device 

(Figure 1). 

2. Make sure there are no other Bluetooth devices 

within a 10 meter (32.8 feet) radius. 

3. Place the adapter and headphones within one 

meter (3.3 feet) of each other. 

4. Slide the On/Off switch on your headphones 

toward the On icon. The Power LED lights up in 

Figure 1 

red and the Bluetooth LED lights up in blue. 

5. Press and hold the On/Off button on your adapter until the Power/Bluetooth LED 

lights up. 

After successful pairing, the Bluetooth LEDs on your headphones and adapter will flash 

in blue. 

NOTES Pairing your headphones with a new audio output device may take up to 15 

seconds. 

After successful pairing, make sure the working distance between your 

headphones and adapter remains within 10 meters (32.8 feet). If not, the two 

devices will unpair and require pairing again. 

Your headphones work best when there are no obstructions (for example, walls 

or other electronic devices) between your headphones and adapter. 

WARNING Remember to set the volume at a moderate level. Listening to music at high 

volumes can impair your hearing. 

3

4 


Using Your Headphones 

The table below shows you how to remotely control audio output with your Creative 

Wireless Headphones CB8100. 

NOTES To enjoy features indicated with * in the table below, use your Creative Wireless 

Headphones with these selected Creative digital audio players: ZEN, ZEN Micro, 

ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN 

Vision, ZEN Vision:M, ZEN V and ZEN V Plus. Visit www.creative.com for an 

updated list of supported players. 

Usage Action 

Adjusting 

volume 

Muting audio 

Turning off 

your 

Creative 

Wireless 


CB8100 

Moving to 

the next or 

previous 

track * 

Playing or 

Pausing 

playback * 

To increase the volume, turn the Volume control toward the + icon. 

To decrease the volume, turn the Volume control toward the – icon. 

To mute the audio, press the Volume control. 

To unmute the audio, press the Volume control again. 

1. Slide the On/Off switch on your headphones toward the Off icon to switch off 

your headphones. 

2. Press and hold the On/Off button on your adapter until the Power/Bluetooth 

LED turns off. 

Note: If it is not paired with your headphones, the adapter automatically turns off 

after two minutes. 

During playback, turn the Track Scroller to move between tracks. 

Press the Track Scroller.


Refer to the tables below for information about the indicators on your headphones and 

adapter. 

Headphones Indicator Meaning 

Power LED - red Headphones are powered. 

Power LED - red (flashing) and alert tone heard 

in headphones every 20 seconds 

Bluetooth LED - blue Not paired. 

Low battery. Charge your headphones at the 

earliest opportunity. 

Bluetooth LED - blue (flashing) Devices successfully paired. 

Adapter Indicator Meaning 

Power/Bluetooth LED - blue Adapter is powered, but not paired. 

Power/Bluetooth LED - blue (flashing) Devices successfully paired. 

Power/Bluetooth LED - blue (flashing twice) 

Low battery. Charge your adapter at the earliest 

opportunity. 

5

Using your headphones with the audio cable 

You can connect your headphones directly to your audio output device and use it without 

Bluetooth connectivity (for example, when battery levels are too low). 

1. Decrease the volume on your audio output device. 

2. Connect the supplied audio cable to your audio output device and audio jack as shown. 

All the controls on your headphones will be disabled. 

3. Adjust your audio output device’s volume to a comfortable level. 

6 

CLE_Multi_CB8100.book Page 6 Monday, July 24, 2006 12:10 PM


Frequently Asked Questions 

My headphones and adapter are not pairing. What do I do? 

Try the following: 

The embedded batteries may need to be recharged. See “Charge Your Headphones and 

Adapter” on page 2. 

Make sure there are no other active Bluetooth devices within a 10 meter (32.8 feet) 

radius when pairing your headphones and adapter. 

Move the adapter and the headphones within one meter (3.3 feet) of each other, and: 

i. turn off your devices (see “Turning off your Creative Wireless Headphones CB8100” on 

page 4). 

ii. pair your devices again (see “Pair Your Headphones and Adapter” on page 3). 

What is the optimal operating distance between my headphones and adapter? 

When using your headphones with the adapter, make sure the working distance between 

your headphones and adapter remains within 10 meters (32.8 feet). Your headphones work 

best when there are no obstructions (for example, walls or other electronic devices) 

between your headphones and adapter. If your headphones are too far away from the 

adapter, you may hear some crackling sounds. 

What causes interference when using the headphones? 

Devices that operate within the 2.4 GHz frequency spectrum (for example, cordless 

phones and wireless networking devices) may cause interference or crackling sounds while 

you are using your headphones. 

Can I wear or use my headphones in the rain or when taking a shower? 

Your headphones are NOT waterproof. Exposing your headphones to water may 

permanently damage your device. 

My device is prompting me to enter a passkey. What do I do? 

Enter your Creative Wireless Headphones CB8100’s passkey: 0000. 

7

Can I use my headphones with other Bluetooth-enabled devices such as mobile 

phones or Personal Digital Assistants? 

Yes, as long as your device supports Advanced Audio Distribution Profile (A2DP). For 

more information, refer to your device manufacturer's documentation. 

8 


Bluetooth version 

Supported Bluetooth profile 

General Specifications 

*AVRCP is only available with selected Creative digital audio players. 

Version 1.2 

Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, up to a distance of 10 

meters (32.8 feet) (may vary depending on environment). 

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) 

Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)* 

Headphones Drivers 50 mm Neodymium transducer, Titanium diaphragm 

Frequency Response 10 Hz ~ 20 kHz 

Audio Sampling 

Frequency 

48 kHz 

Sensitivity 90 dB 

Impedance 20 ohms (in Wired mode) 

Signal-to-Noise Ratio Up to 85 dB 

Power Source Rechargeable Lithium-Ion batteries 

Play time 

(may vary depending on usage, 

working distance and interference) 

Up to 8 hours


Safety Information 

Refer to the following information to use your product safely, and to reduce the chance of 

electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards. 

NOTES Improper handling may void the warranty for your product. 

For more information, read the warranty available with your product. 

Do not dismantle or attempt to repair your product. 

Refer all servicing to Creative or authorized repair agents. 

Do not expose your product to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to 

113°F). 

Do not pierce, crush or set fire to your product. 

Keep your product away from strong magnetic objects. 

Do not subject your product to excessive force or impact. 

Do not expose your product to water or moisture. 

Do not listen to audio at high volume levels for prolonged periods of time. 

Do not attempt to remove the embedded batteries. The product must be disposed of 

according to local environmental regulations. For product service information, go to 

www.creative.com. 

When a conductive apparatus such as earphones, is used in close proximity with a CRT 

television or CRT monitor, the latter may emit an electrostatic discharge. This 

electrostatic discharge can be felt as a static shock. While this static shock is usually 

harmless, it is good practice to avoid close contact with CRT devices when using 

earphones. 

Do not turn on or use your product in an airplane. 

Remember to set the volume at a moderate level. Listening to music at high volumes can 

impair your hearing. 

9

10 


More Information 

Creative Knowledge Base 

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge 

Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support. 

Product Registration 

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product 

support available. You can register your product during installation or at 

www.creative.com/register. 

Please note that your warranty rights are not dependent on product registration. 

Keep this document for future reference. 

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as 

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help 

protect the environment. For more detailed information about the recycling of this 

product, please contact your local authority, your household waste disposal service 

provider or the shop where you purchased the product. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Features in this product are covered by pending international 

patents. Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the 

part of Creative Technology Ltd. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, 

electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the written permission of Creative 

Technology Ltd. The Creative logo and ZEN are trademarks or registered trademark of Creative Technology Ltd. in the 

United States and/or other countries. Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc., USA. All other products 

are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications 

are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.


Français 

À propos de votre casque d’écoute 

sans fil Creative CB8100 

Casque d’écoute 

Témoin 

d’alimentation 

Interrupteur 

de mise en 

marche 

Prise chargeur 

Adaptateur 

Prise chargeur 

Témoin 

d’alimentation/ 

Bluetooth 

Bouton de mise 

en marche 

Mini prise 

3,5 mm 

Commande de lectur 

Témoin 

Bluetooth ® 

Commande du 

volume 

Prise audio 

11

12 


Démarrage 

Votre casque d’écoute sans fil Creative CB8100 vous offre la connectivité sans fil Bluetooth 

entre appareils. Chargez complètement votre casque d’écoute et l’adaptateur avant de les 

utiliser pour la première fois. 

1 

Mise en charge du casque d’écoute et de 

l’adaptateur 

1. Branchez l’adaptateur d’alimentation à votre casque d’écoute, à l’adaptateur et à la 

prise de courant tel qu’illustré dans le schéma ci-dessous. Le témoin d’alimentation sur 

le casque d’écoute et sur l’adaptateur s’allumera en vert pendant le chargement. Les 

appareils sont complètement chargés lorsque le témoin s’éteint (comptez environ trois 

heures pour la première charge). 

AVERTISSEMENT Pendant le chargement, les commandes sur le casque d’écoute ne 

fonctionnent pas. 

Ne portez pas le casque d’écoute pendant qu’il est en charge car la 

température des piles augmente, ce qui peut entraîner un risque d’accident. 

2. Débranchez le chargeur du casque d’écoute et de l’adaptateur.


2 

Appariement du casque d’écoute et de 

l’adaptateur 

Votre casque d’écoute et l’adaptateur doivent être jumelés afin de pouvoir se transmettre 

les signaux Bluetooth. Une fois l’appariement terminé, vous pouvez contrôler sans fil les 

appareils audio, tels que les lecteurs numériques Creative recommandés. 

1. Branchez la mini prise de votre adaptateur à la 

prise de casque de votre ordinateur ou de votre 

appareil audio (Figure 1). 

2. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres appareils 

Bluetooth dans un périmètre de 10 mètres (32,8 

pieds). 

3. Placez l’adaptateur et le casque d’écoute à un 

mètre (3,3 pieds) l’un de l’autre. 

4. Glissez l’interrupteur de mise en marche sur le 

casque d’écoute vers l’icône ON. Le témoin 

Figure 1 

d’alimentation s’allume en rouge et le témoin Bluetooth s’allume en bleu. 

13

5. Appuyez et maintenez le bouton de mise en marche sur votre adaptateur enfoncé 

jusqu’à ce que les témoins d’alimentation et Bluetooth soient allumés. 

Lorsque l’appariement a réussi, les témoins Bluetooth sur votre casque d’écoute et sur 

l’adaptateur clignotent en bleu. 

14 


REMARQUES L’appariement du casque d’écoute avec un nouvel appareil audio peut 

prendre jusqu’à 15 secondes. 

Lorsque l’appariement est réussi, assurez-vous que la distance entre 

votre casque d’écoute et l’adaptateur n’excède pas 10 mètres (32,8 

pieds). Si ce n’est pas le cas, l’appariement échoue et vous devez 

recommencer l’opération. 

Le casque d’écoute fonctionne de manière optimale lorsque aucun 

obstacle (par exemple, un mur ou un appareil électronique) n’est placé 

entre celui-ci et l’adaptateur. 

AVERTISSEMENT N’oubliez pas de régler le volume à un niveau modéré. L’écoute à un 

niveau de volume élevé peut entraîner des troubles auditifs.


Utilisation du casque d’écoute 

Le tableau ci-dessous vous indique comment contrôler à distance les appareils audio avec 

votre casque d’écoute sans fil Creative CB8100. 

REMARQUE Seul le casque d’écoute sans fil Creative utilisé avec les lecteurs numériques 

Creative recommandés suivants permet d’apprécier les fonctions mises en 

évidence par un astérisque * dans le tableau ci-dessous : ZEN, ZEN Micro, ZEN 

MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 Go/6 Go), ZEN Vision, 

ZEN Vision:M, ZEN V et ZEN V Plus. Consultez le site www.creative.com pour 

obtenir une liste récente des lecteurs pris en charge. 

Fonction Directive 

Régler le 

volume 

Couper le 

son 

Éteindre le 

casque 

d’écoute 

sans fil 



Passer à la 

piste 

suivante ou 

précédente* 

Lecture ou 

pause de 

relecture* 

Pour augmenter le volume, tournez la commande du volume vers l’icône +. 

Pour diminuer le volume, tournez la commande du volume vers l’icône –. 

Pour couper le son, appuyez sur la commande du volume. 

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la commande du volume. 

1. Glissez l’interrupteur de mise en marche sur le casque d’écoute vers l’icône OFF 

pour l’éteindre. 

2. Appuyez et maintenez le bouton de mise en marche sur l’adaptateur enfoncé 

jusqu’à ce que les témoins d’alimentation et Bluetooth s’éteignent. 

Remarque : L’adaptateur s’éteint automatiquement après deux minutes lorsqu’il 

n’est pas jumelé avec le casque d’écoute. 

Au cours de la lecture, tournez la commande de lecture de pistes pour accéder aux 

pistes de votre choix. 

Appuyez sur la commande de lecture de pistes. 

15

Consultez les tableaux ci-dessous pour obtenir la définition des indicateurs de votre casque 

d’écoute et de l’adaptateur. 

16 


Indicateur du casque d’écoute Signification 

Témoin d’alimentation - rouge Le casque d’écoute est en marche. 

Témoin d’alimentation - rouge (clignote) et 

signal d’alarme entendu dans le casque d’écoute 

toutes les 20 secondes 

Témoin Bluetooth - bleu Non jumelé. 

Pile faible. Rechargez le casque d’écoute à la 

première occasion. 

Témoin Bluetooth - bleu (clignotant) Appariement des appareils réussi. 

Indicateur de l’adaptateur Signification 

Témoin d’alimentation/Bluetooth - bleu 


(clignotant) 


(clignotant deux fois) 

L’adaptateur est en marche, mais il n’est pas 

jumelé. 

Appariement des appareils réussi. 

Pile faible. Rechargez l’adaptateur à la première 

occasion.


Utilisation du casque d’écoute avec le câble audio 

Vous pouvez connecter directement votre casque d’écoute à la sortie de votre appareil 

audio et l’utiliser sans la connectivité Bluetooth (par exemple, lorsque les piles sont trop 

faibles). 

1. Diminuez le volume sur votre appareil audio. 

2. Raccordez le câble audio fourni à votre appareil audio et à la prise audio tel qu’illustré. 

Toutes les commandes de votre casque d’écoute sont désactivées. 

3. Réglez le volume de votre appareil audio à un niveau confortable. 

17

18 


Foire aux questions 

Mon casque d’écoute et l’adaptateur ne s’apparient pas. Que dois-je faire ? 

Essayez ce qui suit : 

Les piles encastrées peuvent avoir besoin d’être rechargées. Reportez-vous à « Mise en 

charge du casque d’écoute et de l’adaptateur » à la page 12. 

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres appareils Bluetooth actif dans un périmètre de 10 

mètres (32,8 pieds) lorsque vous jumelez votre casque d’écoute et l’adaptateur. 

Placez l’adaptateur et le casque d’écoute à un mètre (3,3 pieds) l’un de l’autre et : 

i. éteignez vos appareils (reportez-vous à « Éteindre le casque d’écoute sans fil Creative CB8100 

» à la page 15). 

ii. jumelez vos appareils à nouveau (reportez-vous à « Appariement du casque d’écoute et de 

l’adaptateur » à la page 13). 

Quelle est la distance optimale entre mon casque d’écoute et l’adaptateur pour 

un meilleur fonctionnement ? 

Lorsque vous utilisez votre casque d’écoute avec l’adaptateur, assurez-vous que la distance 

entre le casque d’écoute et l’adaptateur n’excède pas 10 mètres (32,8 pieds). Le casque 

d’écoute fonctionne de manière optimale lorsque aucun obstacle (par exemple, un mur ou 

un appareil électronique) n’est placé entre celui-ci et l’adaptateur. Si votre casque d’écoute 

est trop éloigné de l’adaptateur, vous entendrez des grésillements. 

Qu’est-ce qui peut produire des interférences lorsque vous utilisez un casque 

d’écoute ? 

Les appareils qui fonctionnent sur un spectre de fréquence de 2,4 GHz (par exemple, les 

téléphones sans fil et les appareils de réseau radiophoniques) peuvent produire des 

interférences ou des grésillements.


Puis-je porter ou utiliser mon casque d’écoute sous la pluie ou lorsque je prends 

une douche ? 

Votre casque d’écoute n’est PAS étanche. L’exposition de votre casque d’écoute à l’eau 

peut endommager votre appareil de façon permanente. 

Mon appareil me demande de saisir un code d’accès. Que dois-je faire ? 

Saisissez votre code d’accès casque d’écoute sans fil Creative CB8100 : 0000. 

Puis-je utiliser mon casque d’écoute avec d’autres appareils Bluetooth tel qu’un 

téléphone portable ou un assistant personnel ? 

Oui, à condition que vos appareils prennent en charge le profil de distribution audio avancé 

(A2DP). Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de votre appareil. 

19

20 


Version Bluetooth 

Profil Bluetooth pris en charge 

Caractéristiques 

Version 1.2 

Bluetooth 2,4 GHz Classe radio 2, distance jusqu’à 10 

mètres (32,8 pieds) (peut varier en fonction de 

l’environnement) 

Profil de distribution audio avancé (A2DP) 

Profil de commande à distance audio et vidéo (AVRCP)* 

Pilotes du casque d’écoute Transducteur néodyme 50 mm, diaphragme en titane 

Réponse de fréquence 10 Hz ~ 20 kHz 

Fréquence d’échantillonnage 

audio 

48 kHz 

Sensibilité 90 dB 

Impédance 20 ohms (en mode câblé) 

Rapport signal sur bruit Jusqu’à 85 dB 

Source d’alimentation Piles au ion-lithium rechargeables 

Temps de lecture 

(peut varier en fonction de 

l’utilisation, de la distance entre le 

casque et l’adaptateur, et des 

interférences) 

Jusqu’à 8 heures 

*Le profil AVRCP est disponible uniquement avec les lecteurs numériques Creative recommandés.


Renseignements sur la sécurité 

Lisez les informations qui suivent afin d’utiliser votre appareil en toute sécurité et diminuer 

les risques d’un choc électrique, d’un court-circuit, de dommages, d’incendie, de problèmes 

auditifs ou tout autre danger. 

REMARQUES Une mauvaise manipulation peut annuler la garantie de votre casque d’écoute. 

Pour de plus amples informations, veuillez lire la garantie fournie avec votre 

article. 

Ne pas démonter ni tenter de réparer l’appareil. 

S’adresser à un technicien autorisé ou à Creative pour toute réparation. 

Ne pas exposer le casque d’écoute à des températures comprises entre 0°C et 45°C 

(32°F et 113°F). 

Ne pas percer, écraser ou mettre le feu à l’appareil. 

Maintenir le casque d’écoute à bonne distance des objets à fort magnétisme. 

Ne pas exercer de pression sur le casque et éviter de le cogner. 

Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. 

Ne pas écouter à un niveau de volume élevé pendant une période de temps prolongée. 

Ne pas essayer d’enlever les piles encastrées. L’élimination de cet article doit se faire 

conformément aux règlements sur l’environnement locaux. Pour obtenir des 

informations sur le service, visitez le site www.creative.com. 

Lorsqu’un appareil conducteur, tel que le casque d’écoute, est utilisé à proximité d’un 

téléviseur CRT ou d’un moniteur CRT, ces derniers peuvent provoquer des décharges 

électrostatiques. De telles décharges peuvent être ressenties comme des chocs 

électrostatiques. Même si ces chocs sont en général sans danger, il est recommandé 

d’utiliser le casque d’écoute à bonne distance de tout appareil CRT. 

Ne pas mettre en marche ou utiliser le casque d’écoute à bord d’un avion. 

N’oubliez pas de régler le volume à un niveau modéré. L’écoute à un niveau de volume 

élevé peut entraîner des troubles auditifs. 

21

22 


Informations complémentaires 

Base de connaissance Creative 

Les solutions et les questions techniques au bureau d’aide de Base de connaissance 

Creative. Allez sur www.creative.com, sélectionnez votre région, puis Support. 

Enregistrement de l’appareil 

L’enregistrement de votre casque d’écoute vous garantit que vous recevrez le service et le 

support les plus adéquats du moment. Vous pouvez enregistrer votre appareil pendant 

l’installation ou en allant sur www.creative.com/register. 

Veuillez prendre note que vos droits à la garantie ne dépendent pas de l’enregistrement du 

produit. 

Conservez ce document pour toute référence ultérieure. 

L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme 

déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en 

vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations 

détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le 

fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où 

vous avez acheté le produit. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Les fonctions de cet appareil sont couvertes par des brevets 

internationaux en instance. L’information contenue dans ce document est sujette à changement sans préavis et ne représente 

pas un engagement de la part de Creative Technology Ltd. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise 

sous une forme quelconque ou par un autre moyen, électronique ou mécanique, y compris par photocopie ou enregistrement, 

pour n’importe quelle raison sans le consentement écrit de Creative Technology Ltd. Le logotype Creative et ZEN sont 

des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis et/ou dans 

d’autres pays. Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG, Inc., É.-U. Tous les autres produits sont 

des marques de commerces ou des marques de commerce déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnues 

comme telles. Toutes les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Le contenu réel peut légèrement différer 

de celui qui est illustré.


Deutsch 

Überblick über die 

Creative-Funkkopfhörer CB8100 

Kopfhörer 

Netz-LED 

On/Off-Schalter 

Anschluss zum 

Aufladen der 

Akkus 

Adapter 

Anschluss zum 

Aufladen der 

Akkus 

Netz/ 

Bluetooth-LED 

On/Off-Taste 

3,5-mm- 

Ministecker 

Auswahlrad 

Bluetooth ® -LED 

Lautstärkeregeler 

Audioanschluss 

23

24 


Vorbereitung 

Der Creative-Funkkopfhörer CB8100 kann über Bluetooth mit anderen Geräten 

verbunden werden. Vor dem ersten Gebrauch müssen der Kopfhörer und der Adapter 

vollständig aufgeladen werden. 

1 

Aufladen des Kopfhörers und des 

Adapters 

1. Schließen Sie das Netzteil, wie in der Abbildung dargestellt, an den Kopfhörer, den 

Adpater und eine Steckdose an. Während des Ladevorgangs leuchten die Netz-LEDs 

an Kopfhörer und Adapter grün. Wenn die LEDs nicht mehr leuchten (dies ist beim 

ersten Ladevorgang nach ca. drei Stunden der Fall), sind die Akkus der Geräte 

vollständig aufgeladen. 

ACHTUNG Während des Ladevorgangs sind die Bedienelemente am Kopfhörer deaktiviert. 

Tragen Sie den Kopfhörer keinesfalls während des Ladevorgangs, da die erhöhte 

Temperatur der Akkus ein Sicherheitsrisiko darstellen kann. 

2. Trennen Sie das Netzteil von Kopfhörer und Adapter.


2 

Aufbauen der ersten Verbindung 

zwischen Kopfhörer und Adapter 

Bevor Bluetooth-Signale zwischen Kopfhörer und Adapter übertragen werden können, 

muss zwischen den beiden Komponenten zunächst eine erste Verbindung aufgebaut 

werden. Sobald der Verbindungsaufbau erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie 

Audiowiedergabegeräte, wie ausgewählte digitale Audioplayer von Creative, drahtlos 

steuern. 

1. Verbinden Sie den Ministecker des Adapters mit 

dem Kopfhöreranschluss Ihres Computers oder 

digitalen Audioplayers von Creative (Abbildung 1). 

2. Vergewissern Sie sich, dass in einem Radius von 10 

Metern keine weiteren Bluetooth-Geräte 

vorhanden sind. 

3. Platzieren Sie den Adapter und den Kopfhörer so, 

dass der Abstand zwischen beiden Komponenten 

maximal 1 Meter beträgt. 

Abbildung 1 

4. Schieben Sie den On/Off-Schalter am Kopfhörer in 

die Position „On“. Daraufhin leuchtet die Netz-LED rot und die Bluetooth-LED blau 

auf. 

25

5. Halten Sie die On/Off-Taste an Ihrem Adapter so lange gedrückt, bis die Netz/ 

Bluetooth-LED aufleuchtet. 

Sobald der Verbindungsaufbau erfolgreich abgeschlossen ist, blinken die 

Bluetooth-LEDs an Kopfhörer und Adapter blau. 

26 


HINWEISE Das Aufbauen der Verbindung zwischen dem Kopfhörer und einem neuen 

Audiogerät kann bis zu 15 Sekunden dauern. 

Nachdem die erste Verbindung aufgebaut wurde, ist bei einem maximalen 

Abstand von 10 Meter zwischen Kopfhörer und Adapter eine reibungslose 

Funktion gewährleistet. Falls dies nicht der Fall sein sollte, wird die Verbindung 

zwischen den Geräten getrennt und muss erneut hergestellt werden. 

Der Kopfhörer funktioniert optimal, wenn zwischen Kopfhörer und Adapter 

keine Störquellen (wie z. B. Wände oder andere elektronische Geräte) 

vorhanden sind. 

ACHTUNG Denken Sie daran, die Lautstärke auf einen moderaten Pegel einzustellen. Das 

Hören von überlauter Musik kann zu Beeinträchtigungen des Hörvermögens 

führen.


Verwendung des Kopfhörers 

Die nachstehende Tabelle enthält Informationen zur Fernsteuerung der Audiowiedergabe 

mit dem Creative-Funkkopfhörer CB8100. 

HINWEISE Um die in der unten angeführten Tabelle mit * gekennzeichneten Funktionen 

nutzen zu können, müssen Sie den Funkkopfhörer von Creative zusammen mit 

folgenden digitalen Audioplayern von Creative verwenden: ZEN, ZEN Micro, 

ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN 

Vision, ZEN Vision:M, ZEN V und ZEN V Plus. Eine aktualisierte Liste für 

unterstützte Player finden Sie im Internet unter www.creative.com. 

Funktion Vorgehensweise 

Lautstärke 

ändern 

Stummschaltung 

Ausschalten der 

Creative-Funkk 

opfhörer 


Zum nächsten 

oder vorherigen 

Titel wechseln * 

Wiedergabe 

starten oder 

anhalten * 

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung +. 

Zum Verringern der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung –. 

Zum Stummschalten der Tonwiedergabe drücken Sie auf den Lautstärkeregler. 

Drücken Sie erneut auf den Lautstärkeregler, um die Stummschaltung aufzuheben. 

1. Zum Ausschalten des Kopfhörers schieben Sie den On/Off-Schalter in die 

Position Off. 

2. Zum Ausschalten des Adapters halten Sie die On/Off-Taste am Adapter so 

lange gedrückt, bis die Netz/Bluetooth-LED erlischt. 

Hinweis: Wenn keine Verbindung zum Kopfhörer besteht, schaltet sich der 

Adapter nach zwei Minuten automatisch ab. 

Während der Wiedergabe können Sie durch Drehen des Auswahlrads zwischen 

verschiedenen Titeln wechseln. 

Drücken Sie das Auswahlrad. 

27

Die nachstehende Tabelle enthält Informationen zu den Anzeigen an Kopfhörer und 

Adapter. 

28 


Netz-LED – rot 

Kopfhörer-Anzeige Bedeutung 

Netz-LED (blinkt) rot und gleichzeitig ertönt ein 

akustisches Warnsignal im Abstand von jeweils 

20 Sekunden 

Bluetooth-LED – blau Keine Verbindung. 

Bluetooth-LED – blau (blinkt) 

Netz/Bluetooth-LED – blau 

Der Kopfhörer ist an die Stromversorgung 

angeschlossen. 

Der Akku ist fast leer. Laden Sie die Akkus des 

Kopfhörers schnellstmöglich auf. 

Die Verbindung zwischen den Geräten wurde 

erfolgreich hergestellt. 

Adapter-Anzeige Bedeutung 

Netz/Bluetooth-LED – blau (blinkt) 

Netz/Bluetooth-LED – blau (blinkt zweimal) 

Der Adapter ist an die Stromversorgung 

angeschlossen, aber nicht mit dem Kopfhörer 

verbunden. 

Die Verbindung zwischen den Geräten wurde 

erfolgreich hergestellt. 

Der Akku ist fast leer. Laden Sie die Akkus des 

Adapters schnellstmöglich auf.


Verwendung des Kopfhörers mit dem Audiokabel 

Sie können den Kopfhörer auch direkt an ein Audioausgabegerät anschließen und ihn somit 

ohne die Bluetooth-Verbindung verwenden (falls beispielsweise die Akkus zu schwach sind). 

1. Verringern Sie die Lautstärke Ihres Audioausgabegeräts. 

2. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte Audiokabel mit dem Audioausgabegerät und dem 

Audioanschluss am Kopfhörer (siehe Abbildung). Dadurch werden alle 

Bedienelemente am Kopfhörer deaktiviert. 

3. Stellen Sie die Lautstärke Ihres Audioausgabegeräts auf einen angenehmen Pegel ein. 

29

30 


Häufig gestellte Fragen 

Zwischen Kopfhörer und Adapter wird keine Verbindung aufgebaut. Wie gehe 

ich vor? 

Gehen Sie folgendermaßen vor: 

Möglicherweise müssen die Akkus neu aufgeladen werden. Siehe „Aufladen des 

Kopfhörers und des Adapters“ auf Seite 24. 

Vergewissern Sie sich, dass sich beim ersten Verbindungsaufbau zwischen Kopfhörer und 

Adapter in einem Radius von 10 Metern keine anderen aktiven Bluetooth-Geräte 

befinden. 

Platzieren Sie den Adapter und den Kopfhörer so, dass der Abstand zwischen beiden 

Komponenten maximal 1 Meter beträgt, und führen Sie dann die folgenden Schritte aus: 

i. Schalten Sie Ihre Geräte aus (siehe „Ausschalten der Creative-Funkkopfhörer CB8100“ auf 

Seite 27). 

ii. Stellen Sie eine erneute Verbindung zwischen den Geräten her (siehe „Aufbauen der ersten 

Verbindung zwischen Kopfhörer und Adapter“ auf Seite 25). 

Wie groß ist der optimale Abstand zwischen Kopfhörer und Adapter? 

Wenn Sie den Kopfhörer zusammen mit dem Adapter verwenden, darf der Abstand 

zwischen beiden Komponenten maximal 10 Meter betragen. Der Kopfhörer funktioniert 

optimal, wenn zwischen Kopfhörer und Adapter keine Störquellen (wie z. B. Wände oder 

andere elektronische Geräte) vorhanden sind. Ein zu großer Abstand zwischen Kopfhörer 

und Adapter kann störende Knistergeräusche zur Folge haben. 

Wodurch werden beim Gebrauch des Kopfhörers Empfangsstörungen 

verursacht? 

Geräte, die innerhalb des 2,4-GHz-Frequenzspektrums betrieben werden (z. B. kabellose 

Kopfhörer und drahtlose Netzwerkgeräte), können beim Betrieb des Kopfhörers 

Empfangsstörungen oder Knistergeräusche verursachen.


Kann ich den Kopfhörer im Regen oder unter der Dusche tragen? 

Der Kopfhörer ist NICHT wasserdicht. Er darf nicht mit Wasser in Berührung kommen, da 

andernfalls ernsthafte Beschädigungen auftreten können. 

Ich werde zur Eingabe eines PIN-Codes aufgefordert. Wie gehe ich vor? 

Geben Sie den folgenden PIN-Code für Ihre Creative-Funkkopfhörer CB8100 ein: 0000. 

Kann ich meinen Kopfhörer mit anderen Bluetooth-fähigen Geräten wie 

Mobiltelefonen oder PDA-Minicomputern verwenden? 

Ja, sofern Ihr Gerät Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) unterstützt. Weitere 

Informationen finden Sie in der Dokumentation Ihres Geräts. 

31

32 


Bluetooth-Version 

Unterstütztes Bluetooth-Profil 

Technische Daten 

Version 1.2 

Bluetooth 2,4 GHz, FCC-Klasse 2 für einen 

Funktionsbereich von bis zu 10 Metern (abhängig von der 

Umgebung). 



Kopfhörer-Treiber 50 mm Neodym-Wandler, Titanium-Membran 

Frequenzbereich 10 Hz ~ 20 kHz 

Audio- 

Abtastfrequenz 

48 kHz 

Empfindlichkeit 90 dB 

Impedanz 20 Ohm (Kabelanschluss) 

Geräuschspannungsabstand Maximal 85 dB 

Stromquelle Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus 

Spieldauer 

(abhängig von Nutzung, 

Geräteabstand und Empfangsstörung) 

Maximal 8 Stunden 

*AVRCP steht nur bei bestimmten digitalen Audioplayern von Creative zur Verfügung.


Sicherheitshinweise 

Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um eine sichere Nutzung des 

Geräts zu gewährleisten und das Risiko von Stromschlägen, Kurzschlüssen, Bränden, 

Hörschäden oder anderen Gefährdungen zu minimieren. 

HINWEISE Durch unsachgemäße Verwendung des Produkts kann Ihr Garantieanspruch erlöschen. 

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter den Garantiebestimmungen 

für Ihr Produkt. 

Produkt nicht öffnen und nicht selbst reparieren. 

Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von 

Creative oder autorisierten Fachfirmen ausgeführt werden. 

Das Produkt darf keinen Temperaturen außerhalb des zulässigen Bereichs von 0 ºC bis 

45 ºC ausgesetzt werden. 

Produkt keinesfalls durchbohren, quetschen oder anzünden. 

Produkt von stark magnetischen Gegenständen fernhalten. 

Bei der Bedienung des Geräts keine überhöhte Kraft und keinen übermäßigen Druck 

ausüben. 

Produkt nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung bringen. 

Zu hohe Lautstärke kann über einen längeren Zeitraum zu Hörstörungen führen. 

Die Akkus sind fest eingebaut und können nicht herausgenommen werden. Die 

Entsorgung des Produkts muss gemäß den geltenden Umweltschutzgesetzen erfolgen. 

Service-Informationen zum Produkt finden Sie unter www.creative.com. 

Wenn leitfähige Geräte, wie Kopfhörer, in der Nähe eines Monitors oder Fernsehers 

verwendet werden, kann dies zu einer elektrostatischen Entladung des Monitors bzw. 

Fernsehers führen. Diese elektrostatische Entladung ist als leichter Stromschlag zu 

spüren. Obwohl ein solcher leichter Stromschlag im Normalfall harmlos ist, sollten Sie 

sich beim Verwenden Ihres Kopfhörers von oben genannten Geräten fernhalten. 

Sie sollten Ihren Kopfhörer nicht in einem Flugzeug einschalten oder verwenden. 

Denken Sie daran, die Lautstärke auf einen moderaten Pegel einzustellen. Das Hören von 

überlauter Musik kann zu Beeinträchtigungen des Hörvermögens führen. 

33

34 


Weitere Informationen 


Wenn Sie technische Fragen haben, können Sie rund um die Uhr die KnowledgeBase 

(Produktsupportdatenbank zur Selbsthilfe) von Creative konsultieren. Öffnen Sie die Seite 

www.creative.com, wählen Sie Ihr Land, und klicken Sie anschließend auf Support. 

Produktregistrierung 

Durch die Registrierung Ihres Produkts sichern Sie sich Ihren Anspruch auf den besten 

verfügbaren Kundendienst. Sie können die Produktregistrierung während der Installation 

unter www.creative.com/register vornehmen. 

Ihre Garantieansprüche gelten unabhängig von der Produktregistrierung. 

Es wird empfohlen, dieses Dokument für spätere Referenzzwecke sorgfältig aufzubewahren. 

Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt 

nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der 

Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen 

zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem 

Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Die Funktionen dieses Produkts werden durch 

angemeldete internationale Patente abgedeckt. Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige 

Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens Creative Technology Ltd. dar. Ohne vorherige schriftliche 

Genehmigung von Creative Technology Ltd. darf kein Teil dieses Handbuchs vervielfältigt oder in irgendeiner Form oder 

auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden. Das 

Creative-Logo und ZEN sind Marken oder eingetragene Marken der Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen 

Staaten. Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle anderen Produkte sind Marken oder 

eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt. Alle technischen Daten können ohne 

Vorankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt des Produkts kann von den Darstellungen in diesem Dokument 

geringfügig abweichen.


Italiano 

Informazioni sulle Cuffie wireless 

Creative CB8100 

Cuffie 

LED 

alimentazione 

Interruttore 

On/Off 

Jack ricarica 

Adattatore 

Jack ricarica 

LED 

alimentazione/ 

Bluetooth 

Pulsante On/Off 

Minijack da 

3,5 mm 

Navigatore brani 

LED Bluetooth ® 

Controllo 

volume 

Jack audio 

35

36 


Per iniziare 

Le Cuffie wireless Creative CB8100 garantiscono la connettività Bluetooth tra le 

periferiche. Caricare completamente cuffie e adattatore prima di utilizzarli per la prima 

volta. 

1 

Caricamento delle cuffie e 

dell'adattatore 

1. Collegare l'adattatore di alimentazione alle cuffie, all'adattatore e alla presa a muro, 

come illustrato nello schema che segue. Durante il caricamento, i LED di alimentazione 

delle cuffie e dell'adattatore si accendono e sono di colore verde. Quando i LED si 

spengono, dopo circa tre ore per il primo caricamento, le periferiche sono 

completamente cariche. 

AVVISO Durante il processo di caricamento i controlli delle cuffie non funzionano. 

Non indossare le cuffie durante il caricamento poiché la temperatura della batteria 

aumenta e può comportare rischi per la sicurezza. 

2. Scollegare il caricatore dalle cuffie e dall'adattatore.


2 

Collegamento delle cuffie e 

dell'adattatore 

Affinché le cuffie e l'adattatore possano trasmettere segnali Bluetooth l'uno all'altro, è 

necessario collegare i due dispositivi. Dopo un collegamento corretto, sarà possibile 

controllare senza fili i dispositivi di riproduzione audio, come i riproduttori audio digitali 

Creative selezionati. 

1. Collegare il minijack dell'adattatore al jack delle 

cuffie del computer o della periferica di uscita 

audio (Figura 1). 

2. Accertarsi che non siano presenti altri dispositivi 

Bluetooth nel raggio di 10 metri. 

3. Posizionare l'adattatore a non più di un metro 

dalle cuffie. 

4. Fare scorrere l'interruttore On/Off delle cuffie 

verso l'icona On. Il LED di alimentazione si 

Figura 1 

accende di colore rosso e il LED Bluetooth si 

accende di colore blu. 

37

5. Tenere premuto il pulsante On/Off dell'adattatore, finché il LED di alimentazione/ 

Bluetooth si accende. 

Completato il collegamento, i LED Bluetooth delle cuffie e dell'adattatore saranno 

intermittenti e di colore blu. 

38 


NOTE Il collegamento delle cuffie con una nuova periferica di uscita audio può 

richiedere fino a 15 secondi. 

Una volta eseguito il collegamento in modo corretto, accertarsi di mantenere la 

distanza massima di 10 metri tra le cuffie e l'adattatore durante il 

funzionamento. In caso contrario, il collegamento tra i due dispositivi verrà 

interrotto e sarà necessario ripristinarlo. 

Le cuffie funzionano meglio se non sono presenti ostacoli, ad esempio pareti o 

altri dispositivi elettronici, tra le cuffie e l'adattatore. 

AVVISO Impostare un volume di ascolto moderato. L'ascolto di musica ad alto volume può 

danneggiare l'udito.


Uso delle cuffie 

La tabella che segue illustra le modalità di controllo remoto dell'uscita audio con le Cuffie 

wireless Creative CB8100. 

NOTE Per usufruire delle funzionalità contrassegnate da * nella tabella, utilizzare le cuffie 

wireless Creative con i lettori audio digitali Creative selezionati: ZEN, ZEN 

Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), 

ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V e ZEN V Plus. Visitare il sito 

www.creative.com per l'elenco aggiornato dei lettori supportati. 

Uso Azione 

Regolazione 

del volume 

Disattivazione 

dell'audio 

Disattivazione 

delle Cuffie 

wireless 



Passaggio al 

brano 

successivo o 

precedente * 

Riproduzione 

o pausa * 

Per aumentare il volume, spostare il controllo Volume verso l'icona +. 

Per ridurre il volume, spostare il controllo Volume verso l'icona –. 

Per disattivare l'audio, premere il controllo Volume. 

Per riattivare l'audio, premere di nuovo il controllo Volume. 

1. Per spegnere le cuffie, fare scorrere l'interruttore On/Off delle cuffie verso 

l'icona Off. 

2. Tenere premuto il pulsante On/Off dell'adattatore finché il LED di 

alimentazione/Bluetooth non si spegne. 

Nota: quando non è collegato con le cuffie, l'adattatore si spegne automaticamente 

dopo due minuti. 

Durante la riproduzione, ruotare il Navigatore brani per passare a un altro brano. 

Premere il Navigatore brani. 

39

Per le informazioni sugli indicatori presenti sulle cuffie e sull'adattatore, fare riferimento alle 

tabelle che seguono. 

40 


Indicatore cuffie Significato 

LED di accensione - rosso Le cuffie sono alimentate. 

LED di accensione - rosso (intermittente) e 

segnale acustico emesso nelle cuffie ogni 20 

secondi 

Batteria scarica. È necessario caricare le cuffie il 

più presto possibile. 

LED Bluetooth - blu Collegamento non effettuato. 

LED Bluetooth - blu (intermittente) Periferiche collegate in modo corretto 

Indicatore adattatore Significato 

LED di alimentazione/Bluetooth - blu L'adattatore è alimentato, ma non collegato. 

LED di alimentazione/Bluetooth - blu 

(intermittente) 

LED di alimentazione/Bluetooth - blu (doppia 

intermittenza) 

Periferiche collegate in modo corretto 

Batteria scarica. È necessario caricare 

l'adattatore il più presto possibile.


Uso delle cuffie con il cavo audio 

È possibile collegare le cuffie direttamente alla periferica di uscita audio e utilizzarle senza la 

connettività Bluetooth, ad esempio quando il livello di carica della batteria è troppo basso. 

1. Abbassare il volume sulla periferica di uscita audio. 

2. Collegare il cavo audio in dotazione alla periferica di uscita audio e al jack audio, come 

indicato nell'illustrazione. Tutti i controlli delle cuffie verranno disattivati. 

3. Regolare il volume della periferica di uscita audio al livello desiderato. 

41

42 


Domande frequenti 

Le cuffie e l'adattatore non si collegano. Come intervenire? 

Provare a eseguire queste operazioni: 

È possibile che sia necessario ricaricare le batterie incorporate. Vedere “Caricamento 

delle cuffie e dell'adattatore" a pagina 36. 

Quando si collegano le cuffie e l'adattatore, accertarsi che non siano presenti altri 

dispositivi Bluetooth attivi nel raggio di 10 metri. 

Posizionare l'adattatore a non più di un metro dalle cuffie e: 

i. spegnere le periferiche (vedere “Disattivazione delle Cuffie wireless Creative CB8100" a 

pagina 39) 

ii. collegare di nuovo le periferiche (vedere “Collegamento delle cuffie e dell'adattatore" a 

pagina 37). 

Qual è la distanza di esercizio ottimale tra le cuffie e l'adattatore? 

Quando si utilizzano le cuffie con l'adattatore, verificare che durante il funzionamento la 

distanza tra le cuffie e l'adattatore non superi i 10 metri. Le cuffie funzionano meglio se non 

sono presenti ostacoli, ad esempio pareti o altri dispositivi elettronici, tra le cuffie e 

l'adattatore. Se le cuffie sono troppo lontane dall'adattatore, il suono potrebbe risultare 

disturbato. 

Da cosa sono causate le interferenze quando si utilizzano le cuffie? 

Le periferiche che funzionano entro lo spettro di frequenza da 2,4 GHz, ad esempio i 

telefoni cordless e i dispositivi di rete wireless, possono causare interferenze o disturbi 

quando si utilizzano le cuffie. 

Si possono indossare le cuffie sotto la pioggia o nella doccia? 

Le cuffie NON sono impermeabili, se esposte all'acqua possono danneggiarsi in modo 

irreversibile.


La periferica chiede l'immissione di un codice. Come intervenire? 

Immettere il codice delle Cuffie wireless Creative CB8100: 0000. 

Si possono usare le cuffie con altri dispositivi Bluetooth, ad esempio telefoni 

cellulari o PDA (Personal Digital Assistant)? 

Sì, purché il dispositivo in questioni supporti l'A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). 

Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita dal produttore del 

dispositivo. 

43

44 


Versione Bluetooth 

Profilo Bluetooth supportato 

Specifiche generali 

Versione 1.2 

Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, fino a una distanza di 10 

metri (può variare in base all'ambiente). 

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)* 

Driver cuffie Trasduttore in neodimio da 50 mm, diaframma in titanio 

Risposta in frequenza 10 Hz ~ 20 kHz 

Campionamento audio 

Frequenza 

48 kHz 

Sensibilità 90 dB 

Impedenza 20 ohm (in modalità cablata) 

Rapporto segnale/rumore Fino a 85 dB 

Sorgente di alimentazione Batterie agli ioni di litio ricaricabili 

Durata riproduzione 

(varia in base all'utilizzo, alla distanza a 

cui si trovano i dispositivi e alle 

interferenze esistenti) 

Fino a otto ore 

*AVRCP è disponibile solo con i lettori audio digitali Creative selezionati.


Informazioni di sicurezza 

Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e ridurre i rischi connessi a scariche elettriche, 

cortocircuiti, deterioramenti, incendi, danni all'udito e altro, fare riferimento alle 

informazioni riportate di seguito. 

NOTE La gestione non corretta può invalidare la garanzia del prodotto. 

Per ulteriori informazioni, leggere la garanzia acclusa al prodotto. 

Non smontare né tentare di riparare il prodotto. 

Per qualsiasi operazione di manutenzione, rivolgersi a Creative o agli agenti 

autorizzati a effettuare riparazioni. 

Non esporre il prodotto a temperature superiori o inferiori all'intervallo 0°C - 45°C 

(32°F - 113°F). 

Non forare, rompere o incendiare il prodotto. 

Tenere il prodotto lontano da oggetti fortemente magnetici. 

Non sottoporre il prodotto a forze o impatti eccessivi. 

Non esporre il prodotto all'acqua o all'umidità. 

Non ascoltare audio ad alto volume per periodi prolungati. 

Non tentare di rimuovere le batterie incorporate. Il prodotto deve essere smaltito in 

base a quanto stabilito dalle norme ambientali vigenti nel paese di residenza. Per 

informazioni sull'assistenza al prodotto, visitare il sito www.creative.com. 

Quando si utilizza un apparato conduttivo, come le cuffie, in prossimità di un televisore o 

monitor CRT, è possibile che si verifichi l'emissione di scariche elettrostatiche. Questo 

tipo di scariche viene in genere avvertito come uno shock statico. Sebbene tali shock 

siano di solito innocui, è preferibile evitare un contatto ravvicinato con dispositivi CRT 

mentre si utilizzano le cuffie. 

Non accendere o utilizzare il prodotto in aereo. 

Impostare un volume di ascolto moderato. L'ascolto di musica ad alto volume può 

danneggiare l'udito. 

45

46 


Ulteriori informazioni 

Database Informativo Creative 

Se si presentano problemi tecnici con questo prodotto, è possibile consultare lo strumento 

di autoconsultazione in linea Database Informativo per la risoluzione dei problemi. 

Accedere al sito www.creative.com, selezionare la propria area, quindi Assistenza. 

Registrazione del prodotto 

La registrazione del prodotto consente di usufruire dell'assistenza più appropriata per il 

prodotto e i servizi. È possibile registrare il prodotto durante l'installazione o all'indirizzo 


I diritti di garanzia non sono vincolati alla registrazione del prodotto. 

Conservare questo documento come riferimento futuro. 

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere 

trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto 

contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo 

prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta 

allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Le funzionalità disponibili con il prodotto sono in attesa 

di brevetto internazionale. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso e 

non impegnano in alcun modo Creative Technology Ltd. Sono vietate la riproduzione e la trasmissione di parti di questo 

documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, comprese fotocopia e registrazione, per qualsiasi 

scopo, senza autorizzazione scritta di Creative Technology Ltd. Il logo Creative e ZEN sono marchi di proprietà o marchi 

registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG, 

Inc., Stati Uniti. Tutti gli altri prodotti sono marchi di proprietà o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali 

riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Il contenuto può essere leggermente diverso 

da quanto raffigurato.


Español 

Acerca de los Auriculares 

inalámbricos CB8100 de Creative 

Auriculares 

LED de 

alimentación 

Interruptor de 

encendido/ 

apagado 

Conector de 

carga 

Adaptador 

Conector de 

carga 

LED de 

alimentación/ 

Bluetooth 

Botón de encendido/ 

apagado 

Miniconector 

de 3,5 mm 

Selector de pistas 


Control de 

volumen 

Conector de audio 

47

48 


Introducción 

Los Auriculares inalámbricos CB8100 de Creative proporcionan conectividad Bluetooth 

entre dispositivos. Cargue por completo los auriculares y el adaptador antes de utilizarlos 

por primera vez. 

1 

Carga de los auriculares y el adaptador 

1. Conecte el adaptador de alimentación a los auriculares, el adaptador y la toma de 

pared según se muestra en el siguiente diagrama. Los LED de alimentación de los 

auriculares y el adaptador se encienden en verde durante la carga. Si los LED se apagan 

(aproximadamente tres horas después de la primera carga), los dispositivos están 

totalmente cargados. 

ADVERTENCIA Durante el proceso de carga, los controles de los auriculares no están 

operativos. 

No utilice los auriculares durante la carga, dado que la temperatura de la 

batería aumenta y podría resultar peligroso. 

2. Desconecte el cargador de los auriculares y el adaptador.


2 

Sintonización de los auriculares y el 

adaptador 

Los auriculares y el adaptador se deben sintonizar para poder transmitir señales Bluetooth 

entre sí. Una vez realizada la sintonización, podrá controlar los dispositivos de 

reproducción de audio, como los reproductores de audio digital de Creative, de forma 

inalámbrica. 

1. Conecte el miniconector del adaptador al 

conector de los auriculares del equipo o del 

dispositivo de salida de audio (Figura 1). 

2. Asegúrese de que no hay ningún otro dispositivo 

Bluetooth en un radio de 10 metros. 

3. Coloque el adaptador y los auriculares a una 

distancia de un metro entre sí. 

4. Deslice el interruptor de encendido/apagado de 

los auriculares hacia el icono de encendido. El LED 

Figura 1 

de alimentación se enciende en rojo y el LED 

Bluetooth se enciende en azul. 

49

5. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado del adaptador hasta que el LED de 

alimentación/Bluetooth se encienda. 

Una vez realizada la sintonización correctamente, los LED Bluetooth de los auriculares 

y el adaptador parpadean en azul. 

50 


NOTAS La sintonización de los auriculares con un dispositivo de salida de audio 

nuevo puede durar hasta 15 segundos. 

Tras la sintonización, asegúrese de que la distancia de funcionamiento 

entre los auriculares y el adaptador sigue siendo de 10 metros. En caso 

contrario, se anulará la sintonización entre los dos dispositivos y se 

deberán sintonizar de nuevo. 

Los auriculares funcionan mejor si no hay ningún obstáculo (por ejemplo, 

paredes u otros dispositivos electrónicos) entre los auriculares y el 

adaptador. 

ADVERTENCIA Establezca el volumen a un nivel moderado, ya que escuchar música a un 

volumen alto podría producirle daños en el sistema auditivo.


Uso de los auriculares 

En la siguiente tabla se muestra cómo controlar de forma remota la salida de audio con los 

Auriculares inalámbricos CB8100 de Creative. 

Ajustar el 

volumen 

NOTAS Para poder disfrutar de las funciones marcadas con * en la siguiente tabla, utilice 

los auriculares inalámbricos de Creative con los siguientes reproductores de audio 

digital de Creative: ZEN, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek 

Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V y ZEN V Plus. 

Visite www.creative.com para consultar la lista actualizada de reproductores 

compatibles. 

Uso Acción 

Modo silencio 

Desactivar los 

Auriculares 

inalámbricos 

CB8100 de 


Ir a la pista 

siguiente o 

anterior* 

Reproducir o 

poner en 

pausa la 

reproducción* 

Para aumentar el volumen, gire el control del volumen hacia el símbolo +. 

Para reducir el volumen, gire el control del volumen hacia el símbolo –. 

Para el modo silencio, pulse el control Volume. 

Para volver al modo audio, vuelva a pulsar el control Volume. 

1. Deslice el interruptor de encendido/apagado de los auriculares hacia el icono 

de apagado para apagar los auriculares. 

2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado del adaptador hasta que el 

LED de alimentación/Bluetooth se apague. 

Nota: Si no se sintoniza con los auriculares, el adaptador se apaga automáticamente 

al cabo de dos minutos. 

Durante la reproducción, desplace el selector de pistas para cambiar de pista. 

Pulse el selector de pistas. 

51

Consulte las tablas siguientes para obtener información acerca de los indicadores de los 

auriculares y el adaptador. 

52 


Indicador de los auriculares Significado 

LED de alimentación, rojo Los auriculares están encendidos. 

LED de alimentación, rojo (parpadeo) y tono de 

alerta en los auriculares cada 20 segundos 

LED Bluetooth, azul No sintonizado. 

LED Bluetooth, azul (parpadeo) 

Batería baja. Cargue los auriculares lo antes 

posible. 

Los dispositivos se han sintonizado 

correctamente. 

Indicador del adaptador Significado 

LED de alimentación/Bluetooth, azul 

LED de alimentación/Bluetooth, azul (parpadeo) 

LED de alimentación/Bluetooth, azul (parpadeo 

doble) 

El adaptador está encendido, pero no está 

sintonizado. 

Los dispositivos se han sintonizado 

correctamente. 

Batería baja. Cargue el adaptador lo antes 

posible.


Uso de los auriculares con el cable de audio 

Puede conectar los auriculares directamente al dispositivo de salida de audio y utilizarlos 

sin la conectividad Bluetooth (por ejemplo, si el nivel de batería es demasiado bajo). 

1. Reduzca el volumen del dispositivo de salida de audio. 

2. Conecte el cable de audio suministrado al dispositivo de salida de audio y al conector 

de audio según se indica. Se desactivarán todos los controles de los auriculares. 

3. Ajuste el volumen del dispositivo de salida de audio hasta llegar a un nivel adecuado. 

53

54 


Preguntas más frecuentes 

Los auriculares y el adaptador no se sintonizan. ¿Qué debo hacer? 

Intente lo siguiente: 

Puede que sea necesario sustituir la batería integrada. Consulte “Carga de los auriculares 

y el adaptador” en la página 48. 

Asegúrese de que no hay ningún otro dispositivo Bluetooth activo en un radio de 10 

metros al sintonizar los auriculares y el adaptador. 

Coloque el adaptador y los auriculares a una distancia de un metro entre sí y: 

i. apague los dispositivos (consulte “Desactivar los Auriculares inalámbricos CB8100 de 

Creative” en la página 51). 

ii. vuelva a sintonizar los dispositivos (consulte “Sintonización de los auriculares y el adaptador” 

en la página 49). 

¿Cuál es la distancia de funcionamiento óptima entre los auriculares y el 

adaptador? 

Al utilizar los auriculares con el adaptador, asegúrese de que la distancia de funcionamiento 

entre los auriculares y el adaptador sigue siendo de 10 metros. Los auriculares funcionan 

mejor si no hay ningún obstáculo (por ejemplo, paredes u otros dispositivos electrónicos) 

entre los auriculares y el adaptador. Si los auriculares están demasiado lejos del adaptador, 

puede que se oiga un sonido crepitante. 

¿Qué puede provocar interferencias al utilizar los auriculares? 

Los dispositivos que no funcionan dentro de un intervalo de frecuencias de 2,4 GHz (por 

ejemplo, teléfonos y dispositivos conectados en red inalámbricos) pueden provocar 

interferencias o sonidos crepitantes mientras se usan los auriculares. 

¿Puedo utilizar los auriculares si llueve o en la ducha? 

Los auriculares NO son impermeables. La exposición de los auriculares al agua puede dañar 

el dispositivo.


El dispositivo indica que introduzca una clave de acceso. ¿Qué debo hacer? 

Introduzca la clave de acceso para los Auriculares inalámbricos CB8100 de Creative: 0000. 

¿Puedo utilizar los auriculares con otros dispositivos compatibles con 

Bluetooth, como teléfonos móviles o asistentes digitales personales (PDA)? 

Sí, si dispone de un dispositivo compatible con el Perfil de distribución de audio avanzado 

(A2DP). Si desea obtener más información, consulte la documentación suministrada por el 

fabricante del producto. 

55

56 


Versión de Bluetooth 

Especificaciones generales 

Perfil de Bluetooth compatible 

Versión 1.2 

Bluetooth a 2,4 GHz con radio de clase 2, distancia de hasta 

10 metros (puede variar en función del entorno). 

Perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) 

Perfil de control remoto de audio/vídeo (AVRCP)* 

Controladores de los auriculares Transductor de neodimio de 50 mm con diagrama de titanio 

Respuesta de frecuencias 10 Hz ~ 20 kHz 

Frecuencia de muestreo 

de audio 

48 kHz 

Sensibilidad 90 dB 

Impedancia 20 ohmios (en la modalidad con cables) 

Relación señal a ruido Hasta 85 dB 

Fuente de alimentación Batería de iones de litio recargable 

Tiempo de reproducción 

(puede variar en función del uso, la 

distancia de funcionamiento y las 

interferencias) 

Hasta 8 horas 

*AVRCP tan sólo está disponible en determinados reproductores de audio digital Creative.


Información sobre seguridad 

Consulte la siguiente información para utilizar el producto de forma segura y reducir el 

riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito, lesiones, incendio, daños auditivos y otros 

peligros. 

NOTAS La manipulación incorrecta puede anular la garantía del producto. 

Si desea obtener más información, lea la garantía suministrada con el producto. 

No desmonte ni intente reparar el producto. 

Envíelo a Creative o a los representantes autorizados para su reparación. 

No lo exponga a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 45 °C. 

No lo perfore, aplaste ni arroje al fuego. 

Manténgalo alejado de los objetos magnéticos. 

No lo someta a una presión o impacto excesivos. 

No lo exponga al agua o la humedad. 

No escuche el sonido a niveles extremadamente elevados de volumen durante largos 

períodos de tiempo. 

No retire las baterías integradas. El producto se debe desechar de acuerdo con la 

normativa medioambiental local. Si desea obtener información acerca de la reparación 

del producto, visite www.creative.com. 

Cuando un equipo conductor, como los auriculares, se utiliza cerca de un televisor o 

monitor CRT, podría emitir descargas electrostáticas. Estas descargas son como 

descargas estáticas. Aunque normalmente son inofensivas, es recomendable no tocar los 

dispositivos CRT cuando se utilizan los auriculares. 

No encienda ni utilice el producto en un avión. 

Establezca el volumen a un nivel moderado, ya que escuchar música a un volumen alto 

podría producirle daños en el sistema auditivo. 

57

58 


Información adicional 

Base de conocimientos de Creative 

Resuelva las cuestiones técnicas en la Base de conocimientos de Creative con un sistema de 

autoayuda de 24 horas. Visite www.creative.com, seleccione su región y, a continuación, 

seleccione Asistencia técnica. 

Registro del producto 

El registro del producto garantiza el mejor servicio y asistencia técnica disponibles. Puede 

registrar el producto durante la instalación o en www.creative.com/register. 

Tenga en cuenta que los derechos de la garantía no dependen del registro del producto. 

Conserve este documento para futuras consultas. 

El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier 

otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el 

medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el reciclaje del mismo, 

póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de 

servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Las características de este producto se incluyen 

en una serie de patentes internacionales. La información que recoge este documento puede variar sin previo aviso y no 

supone ningún compromiso por parte de Creative Technology Ltd. Se prohíbe la reproducción o transmisión de este 

documento en forma o medio electrónico o mecánico alguno, incluyendo la fotocopia o grabación, sin el consentimiento 

previo y por escrito de Creative Technology Ltd. El logotipo de Creative y ZEN son marcas comerciales o marcas comerciales 

registradas de Creative Technology Ltd en Estados Unidos y en otros países. Bluetooth es una marca comercial registrada 

de Bluetooth SIG, Inc., EE. UU. El resto de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus 

respectivos propietarios reconocidos aquí como tales. Todas las especificaciones pueden variar sin previo aviso. El contenido 

real puede ser ligeramente distinto del descrito.


Nederlands 

Informatie over uw Creative 

Wireless Headphones CB8100 

Hoofdtelefoon 

Stroomindicator 

Aan/ 

uit-schakelaar 

Aansluiting voor 

lader 

Adapter 

Aansluiting voor 

lader 

Stroom/ 

Bluetooth-indicator 

Aan/uit-knop 

3,5 mm 

minstekker 

Bladerknop voor num 

Bluetooth ® -indicator 

Volumeknop 

Audioaansluiting 

59

60 


Aan de slag 

De Creative Wireless Headphones CB8100 biedt u een Bluetooth-verbinding tussen uw 

apparaten. Laad uw hoofdtelefoon en adapter volledig op voordat u ze de eerste keer 

gebruikt. 

1 

Uw hoofdtelefoon en adapter opladen 

1. Sluit de voedingsadapter aan op de hoofdtelefoon, de adapter en het stopcontact, zoals 

in onderstaande illustratie is weergegeven. De groene stroomindicatoren op uw 

hoofdtelefoon en adapter branden wanneer u ze oplaadt. Wanneer de indicatoren 

uitgaan (ongeveer na drie uur bij een eerste oplaadbeurt), zijn de apparaten volledig 

opgeladen. 

WAARSCHUWING Tijdens het opladen werken de besturingselementen op de 

hoofdtelefoon niet. 

Doe de hoofdtelefoon niet op tijdens het laden. De temperatuur van 

de batterijen neemt toe en dit kan een veiligheidsrisico inhouden. 

2. Koppel de lader los van uw hoofdtelefoon en adapter.


2 

Uw hoofdtelefoon en adapter koppelen 

U moet uw hoofdtelefoon en adapter koppelen voordat ze via Bluetooth met elkaar 

kunnen communiceren. Nadat de koppeling tot stand is gebracht, kunt u 

audioafspeelapparaten, zoals bepaalde digitale audiospelers van Creative, draadloos 

bedienen. 

1. Sluit de ministekker van uw adapter aan op de 

hoofdtelefoonaansluiting van uw computer of 

audio-uitvoerapparaat (Afbeelding 1). 

2. Zorg ervoor dat geen andere Bluetooth-apparaten 

worden gebruikt binnen een afstand van 10 meter 

rond het apparaat. 

3. Plaats de adapter en hoofdtelefoon binnen een 

afstand van één meter ten opzichte van elkaar. 

4. Schuif de Aan/uit-schakelaar op uw hoofdtelefoon 

in de richting van het pictogram On (Aan). De 

rode stroomindicator en blauwe Bluetooth-indicator branden. 

Afbeelding 1 

61

5. Druk op de Aan/uit-knop op uw adapter en houd deze knop ingedrukt tot de stroom/ 

Bluetooth-indicator brandt. 

Wanneer uw hoofdtelefoon en adapter zijn gekoppeld, knipperen de blauwe 

Bluetooth-indicatoren op beide apparaten. 

62 


OPMERKINGEN Het koppelen van de hoofdtelefoon aan een nieuw 

audio-uitvoerapparaat kan tot 15 seconden duren. 

Wanneer uw hoofdtelefoon en adapter zijn gekoppeld, moet u 

ervoor zorgen dat de afstand tussen beide apparaten nooit groter is 

dan 10 meter. Als dit niet het geval is, raken beide apparaten 

ontkoppeld en moet u ze opnieuw koppelen. 

Uw hoofdtelefoon werkt het beste wanneer er zich geen obstakels 

(bijvoorbeeld een muur of andere elektronische apparaten) tussen 

beide apparaten bevinden. 

WAARSCHUWING Vergeet niet het volume op een matig niveau in te stellen. Als u muziek 

beluistert met een hoog volume, kan uw gehoor beschadigd raken.


De hoofdtelefoon gebruiken 

In onderstaande tabel wordt beschreven hoe u de audio-uitvoer met uw Creative Wireless 

Headphones CB8100 op afstand kunt bedienen. 

OPMERKINGEN Als u wilt profiteren van de functies die in de onderstaande tabel zijn 

aangegeven met een *, gebruikt u uw Creative Wireless Headphones met 

deze specifieke digitale Creative-audiospelers: ZEN, ZEN Micro, ZEN 

MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN 

Vision, ZEN Vision:M, ZEN V en ZEN V Plus. Bezoek www.creative.com 

voor de recentste lijst met ondersteunde spelers. 

Gebruik Actie 

Volume regelen 

Geluid dempen 

Uw Creative 




uitschakelen 

Naar het 

volgende of 

vorige nummer 

gaan * 

Afspelen of 

afspelen 

onderbreken * 

Als u het volume wilt verhogen, draait u de volumeknop naar het plusteken (+). 

Als u het volume wilt verlagen, draait u de volumeknop naar het minteken (-). 

Als u het geluid wilt dempen, drukt u op de volumeregelaar. 

Als u het dempen wilt opheffen, drukt u nogmaals op de volumeregelaar. 

1. Schuif de Aan/uit-schakelaar op uw hoofdtelefoon in de richting van het 

pictogram Off (Uit) om de hoofdtelefoon uit te schakelen. 

2. Druk op de Aan/uit-knop op uw adapter en houd deze knop ingedrukt tot de 

stroom/Bluetooth-indicator niet meer brandt. 

Opmerking: de adapter wordt na twee minuten automatisch uitgeschakeld 

wanneer deze niet aan uw hoofdtelefoon is gekoppeld. 

Tijdens het afspelen draait u aan de bladerknop voor nummers om van het ene 

nummer naar het andere te gaan. 

Druk op de bladerknop voor nummers. 

63

Raadpleeg onderstaande tabellen voor informatie over de indicatoren op uw hoofdtelefoon 

en adapter. 

64 


Hoofdtelefoonindicator Betekenis 

Rode stroomindicator De hoofdtelefoon wordt van stroom voorzien. 

Rode stroomindicator (knippert) en elke 20 

seconden hoort u een waarschuwingssignaal in 

uw hoofdtelefoon 

Blauwe Bluetooth-indicator Niet gekoppeld. 

Lage accuspanning. Laad uw hoofdtelefoon bij de 

eerstvolgende gelegenheid op. 

Blauwe Bluetooth-indicator (knippert) Apparaten zijn gekoppeld. 

Adapterindicator Betekenis 

Blauwe stroom/Bluetooth-indicator 

De adapter is van stroom voorzien, maar is niet 

gekoppeld. 

Blauwe stroom/Bluetooth-indicator (knippert) Apparaten zijn gekoppeld. 

Blauwe stroom/Bluetooth-indicator (knippert 

tweemaal) 

Lage accuspanning. Laad uw adapter bij de 

eerstvolgende gelegenheid op.


Uw hoofdtelefoon in combinatie met de audiokabel 

gebruiken 

U kunt uw hoofdtelefoon rechtstreeks op uw audio-uitvoerapparaat aansluiten en deze 

zonder Bluetooth-verbinding gebruiken (bijvoorbeeld wanneer de accuspanning laag is). 

1. Verlaag het volume op uw audio-uitvoerapparaat. 

2. Sluit de meegeleverde audiokabel aan op uw audio-uitvoerapparaat en audioaansluiting, 

zoals is weergegeven. De besturingselementen op uw hoofdtelefoon worden 

uitgeschakeld. 

3. Stel het volume van uw audio-uitvoerapparaat in op een aangenaam niveau. 

65

66 


Veelgestelde vragen 

Mijn hoofdtelefoon en adapter kunnen niet worden gekoppeld. Wat moet ik nu 

doen? 

Mogelijke oplossingen: 

Laad de ingesloten accu's op. Zie “Uw hoofdtelefoon en adapter opladen” op pagina 60. 

Zorg ervoor dat geen andere actieve Bluetooth-apparaten worden gebruikt binnen een 

afstand van 10 meter wanneer u uw hoofdtelefoon en adapter koppelt. 

Plaats de adapter en hoofdtelefoon binnen een afstand van één meter ten opzichte van 

elkaar en 

i. schakel uw apparaten uit (zie “Uw Creative Wireless Headphones CB8100 uitschakelen” op 

pagina 63). 

ii. koppel uw apparaten opnieuw (zie “Uw hoofdtelefoon en adapter koppelen” op pagina 61). 

Wat is de optimale afstand tussen mijn hoofdtelefoon en adapter bij gebruik? 

Wanneer u uw hoofdtelefoon in combinatie met de adapter gebruikt, moet u ervoor 

zorgen dat de afstand tussen beide apparaten nooit groter is dan 10 meter. Uw 

hoofdtelefoon werkt het beste wanneer er zich geen obstakels (bijvoorbeeld een muur of 

andere elektronische apparaten) tussen beide apparaten bevinden. Als de afstand tussen uw 

hoofdtelefoon en adapter te groot is, hoort u mogelijk krakend geluid. 

Wat kan storing veroorzaken wanneer ik mijn hoofdtelefoon gebruik? 

Apparaten die binnen het 2,4 GHz frequentiespectrum werken (bijvoorbeeld draadloze 

telefoons en netwerkapparaten) kunnen storing of krakend geluid veroorzaken wanneer u 

uw hoofdtelefoon gebruikt. 

Kan ik mijn hoofdtelefoon ook in de regen of onder de douche dragen of 

gebruiken? 

Uw hoofdtelefoon is NIET waterdicht. Door uw hoofdtelefoon bloot te stellen aan water, 

kunt u deze blijvend beschadigen.


Ik word gevraagd een wachtwoord voor mijn apparaat op te geven. Wat moet 

ik nu doen? 

Geef het Creative Wireless Headphones CB8100-wachtwoord op: 0000. 

Kan ik mijn hoofdtelefoon gebruiken met andere Bluetooth-apparaten zoals 

mobiele telefoons of pda's (Personal Digital Assistants)? 

Ja, zo lang uw apparaat A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ondersteunt. 

Raadpleeg de documentatie van de fabrikant bij het apparaat voor meer informatie. 

67

68 


Bluetooth-versie 

Ondersteund Bluetooth-profiel 

Algemene specificaties 

Versie 1.2 

2,4 GHz Bluetooth-radio klasse 2, tot op 10 meter 

(afhankelijk van de omgeving). 

Geavanceerd audiodistributieprofiel (A2DP) 

Afstandsbedieningsprofiel voor audio/video (AVRCP)* 

Hoofdtelefoondrivers Neodymium omvormer van 50 mm, titaan diafragma 

Frequentierespons 10 Hz ~ 20 kHz 

Samplefrequentie voor 

audio 

48 kHz 

Gevoeligheid 90 dB 

Impedantie 20 ohms (in kabelmodus) 

Signaal-ruisverhouding Maximaal 85 dB 

Energiebron Oplaadbare lithium-ion-accu's 

Afspeeltijd 

(hangt mogelijk af van het gebruik, de 

werkafstand en de interferentie) 

Maximaal 8 uur 

*AVRCP is alleen beschikbaar met bepaalde digitale Creative-audiospelers.


Veiligheidsinformatie 

Raadpleeg de volgende informatie om uw product veilig te gebruiken en het risico op 

elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand, gehoorverlies of andere gevaren te 

beperken. 

OPMERKINGEN Ongepast gebruik kan de garantie van uw product tenietdoen. 

Meer informatie vindt u in de garantie die bij uw product is meegeleverd. 

Probeer uw product niet te demonteren of te repareren. 

Laat al het onderhoudswerk uitvoeren door Creative of een bevoegd 

hersteller. 

Stel uw product niet bloot aan temperaturen die buiten het bereik van 0°C tot 45°C 

liggen. 

Maak geen openingen in uw product, oefen er geen overmatige druk op uit en steek het 

niet in brand. 

Houd uw product uit de nabijheid van sterk magnetische objecten. 

Oefen geen overmatige kracht uit op uw product en bescherm het tegen schokken. 

Stel uw product niet bloot aan water of vocht. 

Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd audio beluistert. 

Probeer de ingesloten accu's niet te verwijderen. Houd rekening met de lokale 

milieuvoorschriften wanneer u zich van het product ontdoet. Ga naar 

www.creative.com voor meer informatie over productonderhoud. 

Wanneer een geleidend apparaat, zoals een hoofdtelefoon, gebruikt wordt in de 

nabijheid van een CRT-televisie of een CRT-monitor, kan deze elektrostatisch worden 

ontladen. De elektrostatische ontlading kan als een statische schok worden ervaren. 

Hoewel deze statische schok normaliter ongevaarlijk is, kunt u het beste nauw contact 

met CRT-apparaten vermijden wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt. 

In een vliegtuig mag u uw product niet inschakelen of gebruiken. 

Denk eraan om het volume op een matig niveau in te stellen. Als u muziek beluistert met 

een hoog volume, kan uw gehoor beschadigd arken. 

69

70 


Meer informatie 


Als u technische problemen met dit product ondervindt, kunt u de Creative Knowledge 

Base raadplegen waar u zelf oplossingen voor problemen kunt zoeken. Ga naar 

www.creative.com, selecteer uw regio en selecteer vervolgens Support. 

Productregistratie 

Door uw product te registreren, zorgt u ervoor dat u altijd kunt genieten van de beste 

service- en productondersteuning. U kunt uw product registreren tijdens de installatie of 

opwww.creative.com/register. 

De garantie is geldig ook als u uw product niet registreert. 

Bewaar dit document zodat u het indien nodig kunt raadplegen. 

Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische 

apparatuur (WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als 

huishoudelijk afval. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt 

afgedankt, draagt u bij aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor meer 

gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid, de 

dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Voorzieningen in dit product zijn beschermd door 

patenten in aanvraag. De informatie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd en 

houdt geen enkele verplichting in voor Creative Technology Ltd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of 

overgedragen in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere 

manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology 

Ltd. Het Creative-logo en ZEN zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de 

Verenigde Staten en/of andere landen. Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. in de Verenigde 

Staten. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden 

hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud 

kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.


Português 

Acerca dos seus Auscultadores 

sem fios CB8100 da Creative 

Auscultadores 

LED de 

corrente 

Interruptor de 

ligar/desligar 

Tomada para 

carregamento 

Adaptador 

Tomada para 

carregamento 

LED de corrente/ 

Bluetooth 

Botão de ligar/desligar 

Banana 

(mini-jack) 

Dispositivo de 

LED de Bluetooth ® 

Controlo de 

volume 

Tomada de 

áudio 

71

72 


Guia de Iniciação 

Os seus Auscultadores sem fios CB8100 da Creative oferecem-lhe uma conectividade 

Bluetooth entre dispositivos. Antes de os utilizar pela primeira vez, carregue 

completamente os auscultadores e o adaptador. 

1 

Carregar os auscultadores e o adaptador 

1. Ligue o transformador de corrente aos auscultadores, ao adaptador e à tomada de 

parede como indicado no diagrama em baixo. Os LEDs de corrente dos auscultadores 

e do adaptador acendem-se a verde durante o carregamento. Quando os LEDs se 

desligam (ao fim de aproximadamente três horas para um primeiro carregamento), os 

dispositivos estão totalmente carregados. 

ADVERTÊNCIA Durante o processo de carregamento, os comandos dos auscultadores não 

funcionam. 

Não utilize os auscultadores durante o carregamento uma vez que a 

temperatura da bateria aumenta, podendo pôr em risco a sua segurança. 

2. Desligue o carregador dos auscultadores e do adaptador.


2 

Emparelhar os auscultadores e o 

adaptador 

Os auscultadores e o adaptador têm de ser emparelhados antes de conseguirem transmitir 

sinais Bluetooth entre eles. Após um emparelhamento bem sucedido, poderá controlar 

dispositivos de leitura áudio sem fios, como alguns leitores de áudio digitais da Creative. 

1. Ligue a banana (mini-jack) do adaptador à tomada 

dos auscultadores do seu computador ou 

dispositivo de saída áudio (Figura 1). 

2. Certifique-se de que não existem outros 

dispositivos Bluetooth num raio de 10 metros 

(32,8 pés). 

3. Coloque o adaptador e os auscultadores a um 

metro (3,3 pés) de distância um do outro. 

4. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar os 

auscultadores em direcção ao ícone On (ligado). 

Figura 1 

O LED de corrente acende-se a vermelho e o LED de Bluetooth acende-se a azul. 

73

5. Mantenha premido o botão de ligar/desligar do adaptador até o LED de corrente/ 

Bluetooth se acender. 

Depois de um emparelhamento bem sucedido, os LEDs de Bluetooth dos 

auscultadores e do adaptador piscam a azul. 

74 


NOTAS O emparelhamento dos auscultadores com um novo dispositivo de saída 

de áudio pode demorar até 15 segundos. 

Depois de um emparelhamento bem sucedido, certifique-se de que a 

distância de funcionamento entre os auscultadores e o adaptador é, no 

máximo, de 10 metros (32,8 pés). Se não for, os dois dispositivos 

quebrarão o emparelhamento que terá de ser novamente efectuado. 

Os auscultadores funcionam melhor quando não existem obstruções 

(por exemplo, paredes ou outros dispositivos electrónicos) entre os 

auscultadores e o adaptador. 

ADVERTÊNCIA Não se esqueça de regular o volume de som para um nível moderado. 

Escutar música com um volume de som elevado pode prejudicar a sua 

audição.


Como utilizar os auscultadores 

A tabela seguinte mostra como controlar a saída de áudio remotamente com os 

Auscultadores sem fios CB8100 da Creative. 

NOTAS Para poder utilizar as funcionalidades indicadas com * na tabela em baixo, utilize os 

Auscultadores sem fios da Creative com estes leitores de áudio digitais seleccionados 

da Creative: ZEN, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, 

ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V e ZEN V Plus. Visite 

www.creative.com para obter uma lista actualizada dos leitores suportados. 

Utilização Acção 

Ajustar o 

volume 

Cortar o 

som 

Desligar os 

Auscultador 

es sem fios 

CB8100 da 


Passar para 

a faixa 

seguinte ou 

anterior * 

Reproduzir 

ou colocar a 

reprodução 

em pausa * 

Para aumentar o volume, gire o Controlo de volume em direcção ao ícone +. 

Para diminuir o volume, gire o Controlo de volume em direcção ao ícone –. 

Para cortar o som, carregue no controlo de Volume. 

Para anular o corte do som, carregue de novo no controlo de Volume. 

1. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar os auscultadores em direcção ao 

ícone Off (desligado) para desligar os auscultadores. 

2. Mantenha premido o botão de ligar/desligar do adaptador até o LED de 

corrente/Bluetooth se apagar. 

Nota: Se não estiver emparelhado com os auscultadores, o adaptador desliga-se 

automaticamente ao fim de dois minutos. 

Durante a reprodução, rode o dispositivo de deslocamento entre faixas para se 

deslocar de uma faixa para outra. 

Prima o dispositivo de deslocamento entre faixas. 

75

Consulte as tabelas seguintes para obter informações sobre os indicadores nos 

auscultadores e no adaptador. 

76 


Indicador nos auscultadores Significado 

LED de corrente - vermelho Auscultadores com alimentação de corrente. 

LED de corrente - vermelho (a piscar) e tom de 

alerta ouvido nos auscultadores a cada 20 

segundos 

LED de Bluetooth - azul Não emparelhado. 

Pouca bateria. Carregue os auscultadores o mais 

depressa possível. 

LED de Bluetooth - azul (a piscar) Dispositivos emparelhados com sucesso. 

Indicador no adaptador Significado 

LED de corrente/Bluetooth - azul 

Adaptador com alimentação de corrente mas 

não emparelhado. 

LED de corrente/Bluetooth - azul (a piscar) Dispositivos emparelhados com sucesso. 

LED de corrente/Bluetooth - azul (a piscar duas 

vezes) 

Pouca bateria. Carregue o adaptador o mais 

depressa possível.


Utilizar os auscultadores com o cabo de áudio 

Pode ligar os auscultadores directamente ao dispositivo de saída de áudio e utilizá-los com 

a conectividade Bluetooth (por exemplo, quando os níveis da bateria estão demasiado 

baixos). 

1. Reduza o volume de som do dispositivo de saída áudio. 

2. Ligue o cabo de áudio fornecido ao dispositivo de saída de áudio e à tomada de áudio, 

como indicado. Todos os controlos dos auscultadores são desactivados. 

3. Regule o volume da saída de som do dispositivo para um nível confortável. 

77

78 


Perguntas Mais Frequentes 

Os meus auscultadores e o adaptador não estão a conseguir emparelhar. O que 

posso fazer? 

Experimente o seguinte: 

As baterias incorporadas podem não estar recarregadas. Consulte “Carregar os 

auscultadores e o adaptador” na página 72. 

Certifique-se de que não existem outros dispositivos Bluetooth activos num raio de 10 

metros (32,8 pés) quando emparelhar os auscultadores e o adaptador. 

Coloque o adaptador e os auscultadores a um metro (3,3 pés) de distância um do outro e: 

i. desligue os dispositivos (consulte “Desligar os Auscultadores sem fios CB8100 da Creative” na 

página 75). 

ii. emparelhe novamente os dispositivos (consulte “Emparelhar os auscultadores e o adaptador” 

na página 73). 

Qual é a distância de funcionamento ideal entre os meus auscultadores e o 

adaptador? 

Quando utilizar os auscultadores com o adaptador, certifique-se de que a distância de 

funcionamento entre eles permanece dentro dos 10 metros (32,8 pés). Os auscultadores 

funcionam melhor quando não existem obstruções (por exemplo, paredes ou outros 

dispositivos electrónicos) entre os auscultadores e o adaptador. Se os auscultadores 

estiverem demasiado longe do adaptador, pode ouvir ruídos parecidos com os ruídos de 

estática. 

O que pode provocar interferências quando utilizar os auscultadores? 

Os dispositivos que funcionam no espectro de frequência dos 2,4 GHz (por exemplo, 

telefones sem fios e dispositivos de rede sem fios) podem provocar interferências ou 

ruídos do tipo estática durante a utilização dos auscultadores.


Posso utilizar os auscultadores à chuva ou quando estiver a tomar banho 

(chuveiro)? 

Os auscultadores NÃO são à prova de água. A exposição dos mesmos à água pode 

danificar permanentemente o dispositivo. 

O meu dispositivo pede-me que introduza uma palavra-chave. O que posso 

fazer? 

Introduza a palavra-chave dos Auscultadores sem fios CB8100 da Creative: 0000. 

Posso usar os auscultadores com outros dispositivos que suportem Bluetooth, 

como telemóveis ou PDAs? 

Sim, desde que o dispositivo em causa suporte A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile). Para mais informações, consulte a documentação do fabricante do dispositivo. 

79

80 


Versão Bluetooth 

Perfil Bluetooth suportado 

Especificações gerais 

Versão 1.2 

Rádio Bluetooth 2,4 GHz Classe 2, distância até 10 metros 

(32,8 pés) (varia consoante o ambiente). 



Controladores dos auscultadores Transdutor de neodímio de 50 mm, diafragma de titânio 

Resposta de frequência 10 Hz ~ 20 kHz 

Amostragem de áudio 

Frequência 

48 kHz 

Sensibilidade 90 dB 

Impedância 20 ohms (no modo com fios) 

Relação sinal/ruído Até 85 dB 

Fonte de alimentação Baterias recarregáveis de iões de lítio 

Autonomia 

(pode variar, dependendo da 

utilização, distância de utilização e 

interferências) 

Até 8 horas 

*o AVRCP apenas está disponível com alguns leitores de áudio digitais da Creative.


Informações sobre segurança 

Consulte as informações que se seguem para utilizar o produto em segurança e para 

reduzir a probabilidade de choque eléctrico, curto-circuito, danos, incêndio, surdez ou 

outros perigos. 

NOTAS O manuseamento inadequado pode anular a garantia do produto. 

Para obter mais informações, leia a garantia que acompanha o seu produto. 

Não desmonte nem tente reparar o produto. 

Procure a Creative ou os agentes de reparação autorizados para realizar 

todas as assistências técnicas. 

Não exponha o produto a temperaturas fora do intervalo de 0°C a 45°C (32°F a 113°F). 

Não perfure, esmague nem pegue fogo ao instrumento. 

Mantenha o produto afastado de objectos magnéticos fortes. 

Não sujeite o produto a forças ou impactos excessivos. 

Não exponha o produto à água ou à humidade. 

O som não pode ser ouvido durante muito tempo a um volume muito alto. 

Não tente remover as baterias incorporadas. O produto tem de ser eliminado de 

acordo com as leis ambientais locais. Para obter informações de assistência do produto, 

vá a www.creative.com. 

Quando um aparelho condutor como um auricular, é utilizado muito próximo de uma 

televisão CRT ou de um monitor CRT, este último pode emitir uma dscarga 

electrostática. Esta descarga electrostática podem ser sentida como um choque de 

electricidade estática. Embora este tipo de choques sejam habitualmente inofensivos, é 

aconselhável evitar o contacto próximo com dispositivos CRT quando utilizar 

auriculares. 

Não active nem utilize o produto num avião. 

Não se esqueça de regular o volume de som para um nível moderado. Escutar música 

com um volume de som elevado pode prejudicar a sua audição. 

81

82 


Mais Informações 


Resolva questões técnicas com a Base de Conhecimentos, a ferramenta de auto-ajuda da 

Creative que está disponível 24 horas por dia. Vá a www.creative.com, seleccione a sua 

região e seleccione Support (Assistência). 

Registo do produto 

Ao registar o seu produto assegura que irá receber a assistência técnica e o suporte mais 

adequados para o seu produto. Pode registar o produto durante a instalação ou em 


Os direitos consagrados na garantia não dependem do registo do produto. 

Guarde este documento para referência futura. 

A utilização do símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica que 

este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico. Ao garantir que este 

produto é destruído de forma correcta, estará a contribuir para a protecção do meio 

ambiente. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as 

autoridades locais, os serviços de tratamento de resíduos domésticos da sua área de 

residência ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. As funcionalidades deste produto estão cobertas 

por patentes internacionais pendentes. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio 

e não representam um compromisso por parte da Creative Technology Ltd. Nenhuma parte deste documento pode ser 

reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação 

para qualquer finalidade, sem o consentimento por escrito da Creative Technology Ltd. O logótipo da Creative e ZEN são 

marcas comerciais ou registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros países. Bluetooth é uma 

marca comercial registada da Bluetooth SIG, Inc., USA. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou marcas registadas 

dos respectivos detentores e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alterações 

sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações.


Hörlurar 

Strömindikator 

På/av-knapp 

Laddningskontakt 

Adapter 

Laddningskontakt 

Lysdiod för ström/ 

Bluetooth 

På/av-knapp 

3,5-millimeterskontakt 

Om Creative Wireless 


Svenska 

Spårbläddrare 

Lysdiod för 

Bluetooth ® 

Volymkontroll 

Ljuduttag 

83

84 


Komma igång 

Med dina Creative Wireless Headphones CB8100 har du Bluetooth-anslutning mellan 

enheterna. Ladda hörlurar och adapter fullt innan du använder dem första gången. 

1 

Ladda hörlurar och adapter 

1. Anslut nätadaptern till hörlurar, adapter och vägguttag enligt bilden nedan. 

Strömindikatorerna på hörlurarna och adaptern lyser grönt under laddningen. När 

indikatorerna slocknar (efter ca tre timmar vid första laddningen) är enheterna fullt 

laddade. 

VARNING Under laddningsprocessen fungerar inte reglagen på hörlurarna. 

Bär inte hörlurarna medan de laddas, eftersom batteriets temperatur stiger, vilket 

kan innebära en säkerhetsrisk. 

2. Koppla bort laddaren från hörlurarna och adaptern.


2 

Koppla samman hörlurar och adapter 

Dina hörlurar och din adapter måste kopplas samman innan de kan skicka 

Bluetooth-signaler till varandra. När de har kopplats samman, kan du trådlöst styra 

ljuduppspelningsenheter, som vissa digitala Creative-ljudspelare. 

1. Anslut adapterns minikontakt till hörlursuttaget på 

din dator eller enhet för utgående ljud (Bild 1). 

2. Se till att det inte finns några andra 

Bluetooth-enheter inom en radie på 10 meter. 

3. Placera adaptern och hörlurarna på ett avstånd på 

mindre än en meter från varandra. 

4. Ställ in på/av-knappen på läge På. Strömindikatorn 

lyser rött och Bluetooth-indikatorn lyser blått. 

5. Tryck och håll ned adapterns på/av-knapp till dess 

att indikatorerna för ström och Bluetooth tänds. 

Bild 1 

När du kopplat samman enheterna blinkar hörlurarnas och adapterns 

Bluetooth-indikatorer blått. 

ANTECKNINGAR Det kan ta upp till 15 sekunder att sammankoppla hörlurarna med en 

ny enhet för utgående ljud. 

När du kopplat samman hörlurarna och adaptern bör deras inbördes 

avstånd hålla sig inom 10 meter. Annars kommer de två enheterna att 

kopplas isär och måste då kopplas samman igen. 

Hörlurarna fungerar bäst där det inte finns några hinder (t.ex. väggar 

eller andra elektroniska enheter) mellan hörlurarna och adaptern. 

VARNING Glöm inte att ställa in volymen på en lagom nivå. Om du lyssnar på musik 

på för hög nivå kan det påverka din hörsel. 

85

86 


Använda hörlurarna 

Tabellen nedan visar hur du kan fjärrstyra utgående ljud med dina Creative Wireless 

Headphones CB8100. 

ANTECKNINGAR Om du vill kunna använda de funktioner som har markerats med * i 

tabellen måste du använda dina Creative Wireless Headphones med 

någon av dessa Creative-digitalspelare: ZEN, ZEN Micro, ZEN 

MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), 

ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V eller ZEN V Plus. En lista med de 

spelare som stöds finns på www.creative.com. 

Användning Åtgärd 

Justera volymen 

Stänga av ljudet 

Stänga av dina 





Flytta till nästa 

eller föregående 

spår * 

Spela upp eller 

göra paus i 

uppspelning * 

Om du vill öka volymen vrider du volymkontrollen mot plusikonen (+). 

Om du vill minska volymen vrider du volymkontrollen mot minusikonen (–). 

Om du vill stänga av ljudet trycker du ned volymkontrollen. 

Om du vill sätta på ljudet igen trycker du ned volymkontrollen igen. 

1. Stäng av hörlurarna genom att ställa på/av-knappen i läge Av. 

2. Tryck och håll ned adapterns på/av-knapp till dess att indikatorerna för ström 

och Bluetooth slocknar. 

Obs! Adaptern stängs av automatiskt efter två minuter när den inte är 

sammankopplad med hörlurarna. 

Under uppspelning kan du flytta mellan spår med hjälp av spårbläddraren. 

Tryck på spårbläddraren.


Tabellen nedan innehåller information om de olika indikatorerna på hörlurarna och 

adaptern. 

Hörlursindikator Innebörd 

Strömindikator - röd Hörlurarna har ström. 

Strömindikator - röd (blinkande) och 

varningston i hörlurarna var 20:e sekund 

Bluetooth-indikator - blå Ej sammankopplade. 

Låg batterinivå. Ladda dina hörlurar så snart du 

har möjlighet. 

Bluetooth-indikator - blå (blinkar) Enheterna har kopplats samman. 

Adapterindikator Innebörd 

Lysdiod för ström/Bluetooth - blå 

Adaptern har ström, men är inte 

sammankopplad. 

Lysdiod för ström/Bluetooth - blå (blinkar) Enheterna har kopplats samman. 

Lysdiod för ström/Bluetooth - blå (blinkar två 

gånger) 

Låg batterinivå. Ladda adaptern så snart du har 

möjlighet. 

87

Använda dina hörlurar med ljudkabel 

Du kan ansluta dina hörlurar direkt till ljudkällan och använda dem utan 

Bluetooth-anslutning (t.ex. när batterinivån är för låg). 

1. Sänka volymen på din ljudkälla. 

2. Anslut den medföljande ljudkabeln till ljudkällan och ljuduttaget så som visas på bilden. 

Alla reglage på hörlurarna inaktiveras. 

3. Justera ljudkällans volym till en behaglig nivå. 

88 



Vanliga frågor och svar 

Hörlurarna och adaptern går inte att koppla samman. Vad ska jag göra? 

Försök med följande: 

Batterierna kan behöva laddas om. Se “Ladda hörlurar och adapter” på sidan 84. 

Se till att det inte finns några andra aktiva Bluetooth-enheter inom en radie på 10 meter 

när du kopplar samman hörlurarna och adaptern. 

Placera adaptern och hörlurarna på ett avstånd på mindre än en meter från varandra och: 

i. stäng av enheterna (se “Stänga av dina Creative Wireless Headphones CB8100” på sidan 86). 

ii. koppla samman enheterna igen (se “Koppla samman hörlurar och adapter” på sidan 85). 

Vilket är det optimala avståndet mellan hörlurarna och adaptern? 

När du använder hörlurarna med adaptern bör du se till att avstånet mellan hörlurarna och 

adaptern håller sig inom 10 meter. Hörlurarna fungerar bäst där det inte finns några hinder 

(t.ex. väggar eller andra elektroniska enheter) mellan hörlurarna och adaptern. Om 

hörlurarna är för långt ifrån adaptern kan det uppstå knaster. 

Vad orsakar interferens när man använder hörlurar? 

Enheter som använder frekvensspektrumet 2,4 GHz (t.ex. sladdlösa telefoner och trådlösa 

nätverk) kan orsaka interferens eller knastrande ljud medan du använder dina hörlurar. 

Kan jag bära eller använda hörlurarna i regn eller när jag duschar? 

Hörlurarna är INTE vattentäta. Om du utsätter hörlurarna för vatten kan de ta permanent 

skada. 

Jag uppmanas att ange en nyckel. Vad ska jag göra? 

Ange nyckeln till dina Creative Wireless Headphones CB8100: 0000. 

89

Kan jag använda hörlurarna med andra Bluetooth-kompatibla enheter som 

mobiltelefoner eller Personliga Digitala Assistenter? 

Ja, om enheten fungerar med Advanced Audio Distribution Profile (A2DP). För mer 

information hänvisas till enhetstillverkarens dokumentation. 

90 


Bluetooth-version 

Bluetooth-profil som stöds 

Allmänna specifikationer 

*AVRCP är endast tillgängligt med vissa av Creatives digitala ljudspelare. 

Version 1.2 

Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, upp till ett avstånd på 10 

meter (kan variera beroende på miljön). 

Avancerad ljuddistributionsprofil (A2DP) 

Ljud-/videofjärrkontrollsprofil (AVRCP)* 

Drivrutiner till hörlurar 50 mm Neodymtransduktor, titanmembran 

Frekvensomfång 10 Hz ~ 20 kHz 

Ljudsamplingsfrekvens 

48 kHz 

Känslighet 90 dB 

Impedans 20 ohm (i trådanslutet läge) 

Signal/störningsförhållande Upp till 85 dB 

Strömkälla Laddningsbara litiumjonbatterier 

Speltid 

(kan variera beroende på användning, 

avstånd och interferens) 

Upp till 8 timmar


Säkerhetsinformation 

I det här avsnittet får du information om hur du använder produkten på ett säkert sätt och 

minskar risken för elektriska stötar, kortslutning, skador på spelaren, brand, hörselskador 

och annat. 

ANTECKNINGAR Om du hanterar produkten på ett felaktigt sätt kan garantin för den bli 

ogiltig. 

Mer information finns i garantiavtalet som medföljer produkten. 

Skruva inte isär och försök inte laga produkten. 

Överlämna all service åt Creatives egen eller annan auktoriserad 

servicepersonal. 

Utsätt inte produkten för temperaturer under 0 °C eller över 45°C. 

Undvik att göra hål i, krossa eller sätta eld på produkten. 

Lägg inte produkten i närheten av starkt magnetiska föremål. 

Hantera produkten varsamt och utsätt den inte för stötar. 

Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. 

Lyssna inte till ljud med en hög ljudnivå under längre tidsperioder. 

Försök inte ta bort batterierna. Produkten måste avfallssorteras enligt de lokala 

miljöföreskrifterna. Mer produktinformation finns på www.creative.com. 

När en ledande apparat som hörlurar används i närheten av CRT-tv eller CRT-bildskärm, 

kan dessa ge ifrån sig elektrostatisk utsöndring. Detta kan upplevas som en statisk stöt. 

En sådan statisk stöt är normalt ofarlig, men det är bäst att undvika nära kontakt med 

CRT-enheter när hörlurar används. 

Sätt inte på eller använd produkten ombord på flygplan. 

Glöm inte att ställa in volymen på en lagom nivå. Om du lyssnar på musik på för hög nivå 

kan det påverka din hörsel. 

91

92 


Mer information 

Creatives Knowledgebase 

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives självhjälpsverktyg Knowledge 

Base dygnet runt. Gå till www.creative.com, välj region och sedan Support. 

Produktregistrering 

När du registrerar produkten blir du berättigad till den bästa servicen och supporten. Du 

kan registrera produkten under installationen eller på www.creative.com/register. 

Observera att dina garantirättigheter inte är beroende av att du registrerar produkten. 

Spara det här dokumentet för framtida behov. 

Märkning med WEEE-symbolen visar att produkten inte får behandlas som 

hushållsavfall. Genom att slänga den här produkten på rätt sätt bidrar du till att skydda 

miljön. Mer information om återvinning av produkten kan du få av de lokala 

myndigheterna, din renhållningsservice eller i affären där du köpte produkten. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Vissa funktioner i den här produkten täcks av sökta patent. 

Innehållet i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande och innebär inte några förpliktelser för Creative 

Technology Ltd. Ingen del av det här dokumentet får återges eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt 

eller mekaniskt, t.ex. genom fotokopiering eller inspelning, för något som helst ändamål utan uttryckligt skriftligt tillstånd 

från Creative Technology Ltd. Creatives logotyp och ZEN är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative 

Technology Ltd. i Förenta staterna och/eller andra länder. Bluetooth är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, 

Inc., USA. Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns 

som sådana. Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade.


Hodetelefoner 

Strømlampe 

Av/på-bryter 

Ladekontakt 

Adapter 

Ladekontakt 

Strøm/ 

Bluetooth-lampe 

Av/på-knapp 

3,5 mm 

miniplugg 

Om Creative Wireless 


Sporvelger 

Norsk 

Bluetooth ® -lampe 

Volumkontroll 

Lydkontakt 

93

94 


Komme i gang 

Creative Wireless Headphones CB8100 sørger for Bluetooth-kommunikasjon mellom 

enheter. Pass på å fullade hodetelefonene og adapteren før du bruker dem første gang. 

1 

Lade hodetelefonene og adapteren 

1. Koble strømadapteren til hodetelefonene, adapteren og en stikkontakt, slik 

illustrasjonen nedenfor viser. Strømlampene på hodetelefonene og adapteren vil lyse 

grønt så lenge ladingen pågår. Når lampene slukker (etter ca. tre timer ved første gangs 

lading), er enheten fulladet. 

ADVARSEL Kontrollene på hodetelefonene virker ikke så lenge ladingen pågår. 

Ikke ha hodetelefonene på deg under lading. Batteritemperaturen vil stige og kan 

utgjøre en sikkerhetsrisiko. 

2. Koble laderen fra hodetelefonene og adapteren.


2 

Opprette forbindelse mellom 

hodetelefonene og adapteren 

Det må opprettes forbindelse mellom hodetelefonene og adapteren før de kan overføre 

Bluetooth-signaler til hverandre. Ñår forbindelsen er opprettet, kan du styre 

lydavspillingsenheter trådløst, deriblant utvalgte digitale lydavspillere fra Creative. 

1. Koble adapterens miniplugg til 

hodetelefonkontakten på datamaskinen eller 

lydavspilleren (Figur 1). 

2. Pass på at det ikke er noen andre 

Bluetooth-enheter innenfor en radius på ti meter. 

3. Plasser adapteren og hodetelefonene innenfor en 

avstand på én meter fra hverandre. 

4. Skyv av/på-bryteren på hodetelefonene mot 

på-ikonet. Strømlampen lyser rødt og 

Bluetooth-lampen lyser blått. 

Figur 1 

5. Trykk på og hold av/på-knappen på adapteren til strøm/Bluetooth-lampen lyser. 

Når forbindelsen er opprettet, vil Bluetooth-lampene på hodetelefonene og adapteren 

blinke blått. 

MERKNADER Det kan ta opptil 15 sekunder å opprette forbindelse mellom hodetelefonene 

og en ny lydenhet. 

Når forbindelsen er opprettet, må du passe på at avstanden mellom 

hodetelefonene og adapteren holder seg innenfor rekkevidden på ti meter. 

Hvis avstanden blir større vil de to enhetene miste forbindelsen, slik at den 

må opprettes på nytt. 

Hodetelefonene fungerer best når det ikke er noen hindringer (for eksempel 

vegger eller annet elektronisk utstyr) mellom hodetelefonene og adapteren. 

ADVARSEL Husk å stille lydvolumet på et moderat nivå. Hvis du lytter til musikk med høyt 

lydvolum kan du skade hørselen. 

95

96 


Bruke hodetelefonene 

Tabellen nedenfor viser hvordan du fjernstyrer lydsignaler med Creative Wireless 


MERKNADER Hvis du skal kunne bruke funksjoner merket med * i tabellen må du bruke 

Creative Wireless Headphones sammen med utvalgte digitale 

Creative-lydspillere: ZEN, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN 

Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V og 

ZEN V Plus. Besøk www.creative.com hvis du vil se en oppdatert liste over 

spillere som støttes. 

Funksjon Gjør slik 

Justere 

lydvolumet 

Dempe 

lyden helt 

Slå av 





Gå til neste 

eller forrige 

spor * 

Spille av eller 

stanse 

avspilling * 

Du øker lydvolumet ved å dreie volumkontrollen mot plussikonet (+). 

Du reduserer lydvolumet ved å dreie volumkontrollen mot minusikonet (–). 

Du demper lyden ved å trykke på volumkontrollen. 

Du opphever dempingen av lyden ved å trykke på volumkontrollen på nytt. 

1. Skyv av/på-bryteren på hodetelefonene mot av-ikonet for å slå av 

hodetelefonene. 

2. Trykk på og hold av/på-knappen på adapteren til strøm/Bluetooth-lampen 

slukker. 

Merk: Adapteren slår seg automatisk av etter to minutter når den ikke har 

forbindelse med hodetelefonene. 

Under avspilling kan du flytte mellom sporene ved å dreie sporvelgeren. 

Trykk på sporvelgeren.


Tabellen nedenfor inneholder informasjon om indikatorene på hodetelefonene og 

adapteren. 

Hodetelefonindikator Betyr 

Strømlampe - rød Hodetelefonene har strøm. 

Strømlampe - rød (blinker) og hodetelefonene 

avgir varseltone hvert 20. sekund 

Bluetooth-lampe - blå Ingen forbindelse. 

Lavt batterinivå. Lad hodetelefonene ved første 

anledning. 

Bluetooth-lampe - blå (blinker) Enhetene har forbindelse. 

Adapterindikator Betyr 

Strøm/Bluetooth-lampe - blå Adapteren har strøm men ikke forbindelse. 

Strøm/Bluetooth-lampe - blå (blinker) Enhetene har forbindelse. 

Strøm/Bluetooth-lampe - blå (blinker to ganger) 

Lavt batterinivå. Lad adapteren ved første 

anledning. 

97

Bruke hodetelefonene sammen med lydkabel 

Du kan koble hodetelefonene direkte til en lydenhet og bruke den uten 

Bluetooth-kommunikasjon (f.eks. hvis batterinivået er for lavt). 

1. Skru ned lydvolumet på lydenheten. 

2. Koble den medfølgende lydkabelen til lydenheten og lydkontakten, som vist. Alle 

kontrollene på hodetelefonene vil være deaktivert. 

3. Still inn lydenhetens lydvolum til et komfortabelt nivå. 

98 



Vanlige spørsmål 

Hodetelefonene og adapteren får ikke forbindelse. Hva kan jeg gjøre? 

Forsøk følgende: 

De innebygde batteriene må kanskje lades. Se “Lade hodetelefonene og adapteren” på 

side 94. 

Pass på at det ikke er noen andre aktive Bluetooth-enheter innenfor en radius på ti 

meter når du oppretter forbindelse mellom hodetelefonene og adapteren. 

Plasser adapteren og hodetelefonene høyst én meter fra hverandre, og 

i. slå av enhetene (se “Slå av Creative Wireless Headphones CB8100” på side 96). 

ii. opprett forbindelsen på nytt (se “Opprette forbindelse mellom hodetelefonene og adapteren” 

på side 95). 

Hva er den optimale avstanden mellom hodetelefonene og adapteren? 

Når du bruker hodetelefonene sammen med adapteren, må du passe på at avstanden 

mellom enhetene ikke er mer enn ti meter. Hodetelefonene fungerer best når det ikke er 

noen hindringer (for eksempel vegger eller annet elektronisk utstyr) mellom 

hodetelefonene og adapteren. Hvis hodetelefonene er for langt borte fra adapteren, vil du 

kanskje høre noen sprakelyder. 

Hva kan forårsake støy ved bruk av hodetelefonene? 

Enheter som opererer innenfor 2,4 GHz-frekvensspekteret (som trådløse telefoner og 

trådløse nettverksenheter) kan forårsake støy eller sprakelyder ved bruk av 

hodetelefonene. 

Kan jeg bruke hodetelefonene i regn eller når jeg dusjer? 

Hodetelefonene er IKKE vanntette. Hodetelefonene kan få varige skader hvis de utsettes 

for vann. 

Enheten gir meg beskjed om å oppgi en passnøkkel. Hva kan jeg gjøre? 

Oppgi passnøkkelen til Creative Wireless Headphones CB8100: 0000. 

99

Kan jeg bruke hodetelefonene sammen med andre Bluetooth-utstyrte enheter, 

for eksempel mobiltelefoner eller PDAer? 

Ja, så lenge enheten støtter A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Hvis du vil vite 

mer, kan du se produsentens dokumentasjon. 

Bluetooth-versjon 

100 


Generelle spesifikasjoner 

Bluetooth-profil som støttes 

*AVRCP er bare tilgjengelig på utvalgte digitale Creative-lydspillere. 

Versjon 1.2 

Bluetooth 2,4 GHz klasse 2-radio på med rekkevidde på 

inntil ti meter (kan variere avhengig av omgivelsene) 



Hodetelefonhøyttalere 50 mm neodymmagnet, titanmembran 

Frekvensrespons 10 Hz ~ 20 kHz 

Lydsamplingsfrekvens 

48 kHz 

Sensitivitet 90 dB 

Impedans 20 ohm (i kablet modus) 

Signal/støy-forhold Opptil 85 dB 

Strømkilde Oppladbare litiumionbatterier 

Spilletid 

(avhenger av aktuell bruk, avstand og 

interferens) 

Opptil 8 timer


Sikkerhetsinformasjon 

Les denne informasjonen for å bruke spilleren trygt og redusere mulighetene for elektriske 

støt, kortslutning, skade, brann, hørselsskade eller andre farer. 

MERKNADER Uriktig behandling kan gjøre garantien på produktet ugyldig. 

Les garantien som gjelder for produktet, for å få mer informasjon. 

Ikke demonter eller forsøk å reparere produktet. 

Henvis all service til Creative eller autoriserte servicerepresentanter. 

Ikke utsett produktet for temperaturer utenfor området 0 til 45 °C. 

Ikke stikk hull på, knus eller sett fyr på produktet. 

Hold produktet borte fra sterkt magnetiske gjenstander. 

Ikke utsett produktet for store påkjenninger eller støt. 

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. 

Ikke lytt til lyd med høyt lydnivå over lengre tidsrom. 

Ikke forsøk å ta ut de innebygde batteriene. Produktet må avhendes i henhold til lokale 

miljøbestemmelser. Gå til www.creative.com hvis du vil ha informasjon om 

produktservice. 

Når et elektrisk ledende apparat, for eksempel hodetelefoner, brukes like ved en 

bilderørbasert (CRT) TV eller skjerm, kan sistnevnte avgi en elektrostatisk utladning. 

Denne elektrostatiske utladningen kjennes som et elektrisk støt. Selv om et slikt statisk 

støt vanligvis er helt ufarlig, er det god praksis å unngå nærkontakt med bilderørskjermer 

når du bruker hodetelefoner. 

Ikke slå på eller bruk produktet om bord i fly. 

Husk å stille lydvolumet på et moderat nivå. Hvis du lytter til musikk med høyt lydvolum 

kan du skade hørselen. 

101

102 


Mer informasjon 


Finn løsningen på tekniske spørsmål i Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp, 

Knowledge Base. Gå til www.creative.com, velg den aktuelle regionen og deretter 

Support. 


Ved å registrere produktet sørger du for å få best mulig service og produktstøtte. Du kan 

registrere ditt produkt under installasjonen, eller på www.creative.com/register. 

Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke er avhengig av produktregistrering. 

Ta vare på dette dokumentet for fremtiden. 

Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som 

husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette produktet 

blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta kontakt med kommunale myndigheter, 

renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kjøpte produktet for å få 

mer informasjon om resirkulering av dette produktet. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Med enerett. Egenskaper ved dette produktet dekkes av anmeldte internasjonale 

patenter. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel, og representerer ikke en forpliktelse fra Creative 

Technology Ltd. sin side. Ingen del av dette dokumentet kan reproduseres eller overføres på noen form eller på noen måte, 

verken elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og innspilling, eller for noe formål, uten skriftlig tillatelse fra Creative 

Technology Ltd. Creative-logoen og ZEN er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA 

og/eller andre land. Bluetooth er et registrert varemerke for Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle andre produktnavn er varemerker 

eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan 

endres uten varsel. Det faktiske innholdet kan avvike litt fra det illustrasjonene viser.


Dansk 

Om dine Creative Wireless 


Hovedtelefoner 

Tændt/slukketkontrollampe 

Tænd/sluk-knap 

Stik til oplader 

Adapter 

Stik til oplader 

Tændt/slukket / 

Bluetooth-kontrollampe 

Tænd/sluk-knap 

3,5 mm 

minijackstik 

Nummerfinder 

Bluetooth ® - 

kontrollampe 

Lydstyrkeknap 

Stik til 

lydtilslutning 

103

104 


Kom godt i gang 

Med Creative Wireless Headphones CB8100 får du Bluetooth-forbindelse mellem 

enhederne. Hovedtelefonerne og adapteren skal oplades helt, før du tager dem i brug. 

1 

Oplad hovedtelefonerne og adapteren 

1. Slut strømforsyningen til hovedtelefonerne, adapteren og til en stikkontakt som vist på 

tegningen herunder. Tændt/slukket-kontrollamperne på hovedtelefonerne og adapteren 

lyser grønt under opladningen. Når kontrollamperne slukker (efter ca. 3 timer ved 

første opladning), er enhederne ladet helt op. 

ADVARSEL Under opladning virker knapperne på hovedtelefonerne ikke. 

Du må ikke have hovedtelefonerne på, mens de lades op, fordi batteriet bliver 

varmt, hvilket kan være farligt. 

2. Tag opladerens stik ud af hovedtelefonerne og adapteren.


2 

Forbind hovedtelefonerne og adapteren 

med hinanden 

Der skal være forbindelse mellem hovedtelefonerne og adapteren, før de kan sende 

Bluetooth-signaler til hinanden. Når forbindelsen er oprettet, kan du trådløst styre 

lydenhederne, f.eks. visse digitale Creative-lydafspillere. 

1. Sæt adapterens minijackstik i hovedtelefonstikket 

på din computer eller lydenhed (Figur 1). 

2. Sørg for, at der ikke er andre Bluetooth-enheder 

inden for en afstand af 10 meter. 

3. Adapteren og hovedtelefonerne må højst være 1 

meter fra hinanden. 

4. Skub tænd/sluk-knappen på hovedtelefonerne mod 

On (tændt). Tændt/slukket-kontrollampen 

begynder at lyse rødt, og 

Bluetooth-kontrollampen begynder at lyse blåt. 

Figur 1 

5. Tryk på tænd/sluk-knappen på adapteren og hold den nedtrykket, indtil tændt/slukket/ 

Bluetooth-kontrollampen begynder at lyse. 

Når forbindelsen er oprettet, vil Bluetooth-kontrollamperne på hovedtelefonerne og 

adapteren blinke blåt. 

BEMÆRK Det kan tage op til 15 sekunder at oprette forbindelse fra hovedtelefonerne til 

en ny lydenhed. 

Når forbindelsen er oprettet, skal du sørge for, at afstanden mellem 

hovedtelefonerne og adapteren hele tiden er under 10 meter. I modsat fald 

afbrydes forbindelsen mellem de to enheder og skal oprettes igen. 

Hovedtelefonerne virker bedst, når der ikke er nogen forhindringer (f.eks. 

vægge eller andre elektriske apparater) mellem hovedtelefonerne og adapteren. 

ADVARSEL Husk at indstille en moderat lydstyrke. Det kan skade hørelsen at lytte til musik 

ved høj lydstyrke. 

105

106 


Sådan bruges hovedtelefonerne 

Skemaet herunder viser, hvordan en lydafspiller fjernbetjenes med Creative Wireless 


BEMÆRK For at benytte de funktioner, der er markeret med * i skemaet, skal Creative 

Wireless Headphones bruges sammen med udvalgte digitale Creative-lydafspillere: 

ZEN, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon 

(5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V og ZEN V Plus. Du finder en 

oversigt over understøttede afspillere på www.creative.com. 

Funktion Handling 

Justere 

lydstyrken 

Afbryde 

lyden 

midlertidigt 

Slukke for 





Gå til næste 

eller 

foregående 

nummer * 

Pause eller 

genoptag 

afspilning * 

For at skrue op for lydstyrken drejes lydstyrkeknappen mod plus-mærket. 

For at skrue ned for lydstyrken drejes lydstyrkeknappen mod minus-mærket. 

Tryk på lydstyrkeknappen for at afbryde lyden midlertidigt. 

Tryk på lydstyrkeknappen for at få lyden tilbage. 

1. Skub tænd/sluk-knappen på hovedtelefonerne mod Off (slukket) for at slukke 

hovedtelefonerne. 

2. Tryk på tænd/sluk-knappen på adapteren og hold den nedtrykket, indtil tændt/ 

slukket/Bluetooth-kontrollampen slukker. 

Bemærk Adapteren slukker automatisk efter to minutter, hvis den ikke har 

forbindelse til hovedtelefonerne. 

Drej på nummerfinderen under afspilningen for at gå fra nummer til nummer. 

Tryk på nummerfinderen.


Af skemaet herunder fremgår det, hvad kontrollamperne på hovedtelefonerne og adapteren 

betyder. 

Hovedtelefonernes kontrollamper Betydning 

Tændt/slukket-kontrollampe – rød Der er tændt for hovedtelefonerne. 

Tændt/slukket-kontrollampen – rød (blinker) , 

og der høres en advarselstone i 

hovedtelefonerne hvert 20. sekund 

Bluetooth-kontrollampe – blå Ingen forbindelse. 

Batteriniveauet er lavt. Oplad hovedtelefonerne 

snarest muligt. 

Bluetooth-kontrollampe – blå (blinker) Der er forbindelse mellem enhederne. 

Adapterens kontrollampe Betydning 

Tændt/slukket/Bluetooth-kontrollampe – blå 


(blinker) 


(blinker to gange) 

Der er tændt for adapteren, men den har ingen 

forbindelse. 

Der er forbindelse mellem enhederne. 

Batteriniveauet er lavt. Oplad adapteren snarest 

muligt. 

107

Sådan anvendes hovedtelefonerne med lydkabel. 

Du kan slutte hovedtelefonerne direkte til en lydenhed og bruge dem uden Bluetooth 

(f.eks. hvis batteriniveauet er for lavt). 

1. Skru ned for lyden på lydenheden. 

2. Slut det medfølgende lydkabel til lydenheden og til stikket til lydtilslutning som vist. 

Alle hovedtelefonernes funktioner deaktiveres. 

3. Indstil lydstyrken på lydenheden til et behageligt niveau. 

108 



Ofte stillede spørgsmål 

Jeg kan ikke skabe forbindelse mellem hovedtelefonerne og adapteren. Hvad 

skal jeg gøre? 

Prøv følgende: 

De indbyggede batterier trænger måske til opladning. Se “Oplad hovedtelefonerne og 

adapteren" på side 104 

Sørg for, at der ikke er andre aktive Bluetooth-enheder inden for en afstand af 10 meter, 

mens du forsøger at oprette forbindelse mellem hovedtelefoner og adapter. 

Anbring adapteren og hovedtelefonerne, så de er under 1 meter fra hinanden, og: 

i. sluk enhederne (se “Slukke for Creative Wireless Headphones CB8100" på side 106). 

ii. opret forbindelse igen (se “Forbind hovedtelefonerne og adapteren med hinanden" på 

side 105). 

Hvad er den bedste afstand mellem hovedtelefoner og adapter? 

Når hovedtelefonerne bruges sammen med adapteren, skal du sørge for, at afstanden 

mellem hovedtelefonerne og adapteren hele tiden er under 10 meter. Hovedtelefonerne 

virker bedst, når der ikke er nogen forhindringer (f.eks. vægge eller andre elektriske 

apparater) mellem hovedtelefonerne og adapteren. Hvis hovedtelefonerne er for langt fra 

adapteren, kan der opstå knasende lyde. 

Hvad kan forårsage interferens i hovedtelefonerne? 

Apparater, der benytter 2,4 GHz-frekvensbåndet (f.eks. trådløse telefoner og enheder til 

trådløse netværk) kan forårsage interferens eller knasen i hovedtelefonerne. 

Kan jeg bruge hovedtelefonerne i regnvejr, eller når jeg tager brusebad? 

Hovedtelefonerne er IKKE vandtætte. Hvis du udsætter hovedtelefonerne for vand, kan de 

tage varig skade. 

Enheden beder mig indtaste en kode. Hvad skal jeg gøre? 

Indtast koden for Creative Wireless Headphones CB8100: 0000. 

109

Kan jeg bruge hovedtelefonerne sammen med andre Bluetooth-enheder, f.eks. 

mobiltelefoner eller PDA'er? 

Ja, hvis enheden understøtter A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Der er flere 

oplysninger i dokumentationen fra enhedens producent. 

Bluetooth-version 

110 


Generelle specifikationer 

Understøttet Bluetooth-profil 

Version 1.2 

Bluetooth 2,4 GHz klasse 2-radio, rækkevidde op til 10 

meter (kan variere afhængigt af omgivelserne). 



Højttalerenheder i hovedtelefonen 50 mm Neodymium-transducer, Titanium-membran 

Frekvensområde 10 Hz - 20 kHz 

Lydsampling 

Frekvens 

48 kHz 

Følsomhed 90 dB 

Impedans 20 ohm (kabelforbundet) 

Signal-støj-forhold Op til 85 dB 

Strømkilde Genopladeligt litium-ion-batteri 

Afspilningstid 

(kan variere afhængigt af brug, afstand 

og interferens) 

Op til 8 timer 

*AVRCP er kun tilgængelig i forbindelse med udvalgte digitale Creative-lydafspillere.


Sikkerhedsoplysninger 

Læs oplysningerne i det følgende om sikker brug af produktet for at reducere risikoen for 

elektrisk stød, kortslutning, beskadigelse, brand, beskadigelse af hørelsen og andre farer. 

BEMÆRK Ukorrekt brug kan gøre garantien ugyldig. 

Læs garantioplysningerne for produktet for yderligere oplysninger. 

Produktet må ikke adskilles eller forsøges repareret. 

Al service skal udføres af Creative eller autoriserede værksteder. 

Udsæt ikke produktet for temperaturer under 0 °C eller over 45°C. 

Produktet må ikke gennembores, mases eller brændes. 

Hold produktet væk fra stærkt magnetiske objekter. 

Produktet må ikke udsættes for overdreven kraft eller slag. 

Produktet må ikke udsættes for vand eller fugt. 

Lyt ikke til lyden ved høj lydstyrke i længerevarende perioder. 

Forsøg ikke at fjerne de indbyggede batterier. Produktet skal bortskaffes i henhold til 

lokale miljøbestemmelser. Besøg www.creative.com for serviceoplysninger for 

produktet. 

Når et ledende apparat, f.eks. hovedtelefoner, benyttes i nærheden af et tv eller en 

skærm med billedrør, kan sidstnævnte udsende elektrostatisk udladninger. Sådanne 

elektrostatiske udladninger føles som et elektrisk stød. Selvom sådanne stød normalt er 

ufarlige, er det en god idé at undgå kontakt med enheden, under brug af hovedtelefoner. 

Tænd og brug ikke produktet på fly. 

Husk at indstille en moderat lydstyrke. Det kan skade hørelsen at lytte til musik ved høj 

lydstyrke. 

111

112 


Yderligere oplysninger 


Få svar på tekniske spørgsmål og foretag fejlfinding på Creative Knowledge Base til 

selvhjælp, der er åben døgnet rundt. Besøg www.creative.com, vælg dit område og vælg 

Support. 


Hvis du registrerer dit produkt, er du sikker på at få den bedste service og produktsupport. 

Du kan registrere produktet under installationen eller på www.creative.com/register. 

Bemærk, at dine garantirettigheder ikke afhænger af produktregistreringen. 

Gem dette dokument, hvis du skulle få brug for det i fremtiden. 

Brugen af WEEE-symbolet betyder, at dette produkt ikke må behandles som 

husholdningsaffald. Ved at sørge for korrekt bortskaffelse af produktet medvirker du til 

at beskytte miljøet. Du kan få flere oplysninger om genbrug af dette produkt hos de 

lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller i forretningen, hvor du har købt 

produktet. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Dette produkts funktioner er omfattet af 

internationale patentanmeldelser. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel og er ikke forpligtende for Creative 

Technology Ltd. Det er ikke tilladt at gengive eller videregive nogen del af dette dokument i nogen form eller med nogen 

midler, hverken elektronisk eller mekanisk, herunder ved fotokopiering og optagelse, til noget formål uden skriftlig tilladelse 

fra Creative Technology Ltd. Creatives logo og ZEN er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Creative 

Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Bluetooth er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc., USA. 

Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed 

som sådanne. Alle specifikationer kan ændres uden varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra billederne.


Suomi 

Tietoja Creative Wireless 

Headphones CB8100 -kuulokkeista 

Kuulokkeet 

Virran 

merkkivalo 

Virtakytkin 

Latausliitäntä 

Sovitin 

Latausliitäntä 

Virran ja 

Bluetooth-yhteyden 

merkkivalo 

Virtapainike 

3,5 millimetrin 

miniplugi 

Raidan vierityspainike 

Bluetooth ® -yhteyden 

merkkivalo 

Äänenvoimakku 

uden säätö 

Ääniliitäntä 

113

114 


Aloittaminen 

Creative Wireless Headphones CB8100 -kuulokkeet voidaan yhdistää laitteisiin 

Bluetooth-yhteyden avulla. Lataa kuulokkeet ja sovitin kunnolla ennen ensimmäistä 

käyttökertaa. 

1 

Kuulokkeiden ja sovittimen lataaminen 

1. Liitä verkkolaite kuulokkeisiin, sovittimeen ja seinäpistorasiaan seuraavan kuvan 

mukaan. Kuulokkeiden ja sovittimen virran merkkivalot palavat vihreänä lataamisen 

aikana. Kun LED-valot sammuvat (ensimmäisellä kerralla noin kolmen tunnin kuluttua), 

laitteet on täysin ladattu. 

VAROITUS Kuulokkeen säätimiä ei voi käyttää latauksen aikana. 

Älä käytä kuulokkeita latauksen aikana. Kuulokkeiden akku kuumenee ja voi 

aiheuttaa vaaratilanteen. 

2. Irrota laturi kuulokkeista ja sovittimesta.


2 

Kuulokkeiden ja sovittimen yhdistäminen 

Kuulokkeiden ja sovittimen välille on muodostettava yhteys, ennen kuin niiden välillä 

voidaan käyttää Bluetooth-tiedonsiirtoa. Kun laitepari on muodostettu, voit ohjata 

langattomasti äänentoistolaitteita, kuten valittuja Creativen digitaalisia äänisoittimia. 

1. Liitä sovittimen miniplugi tietokoneen tai 

äänilaitteen kuulokeliitäntään (Kuva 1). 

2. Varmista, että 10 metrin sisällä ei ole muita 

Bluetooth-laitteita. 

3. Sijoita sovitin ja kuulokkeet metrin päähän 

toisistaan. 

4. Työnnä kuulokkeiden virtakytkintä On-asennon 

suuntaan. Punainen virran merkkivalo ja sininen 

Bluetooth-merkkivalo syttyvät. 

Kuva 1 

5. Paina sovittimen virtapainiketta ja pidä se alhaalla, 

kunnes virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo syttyy. 

Kun laitepari on muodostettu, kuulokkeiden ja sovittimen Bluetooth-merkkivalot 

vilkkuvat sinisinä. 

HUOMAUTUKSIA Kuulokkeiden ja uuden äänilaitteen välisen yhteyden luominen voi 

kestää 15 sekuntia. 

Kun laitteet on yhdistetty, varmista, että kuulokkeiden ja sovittimen 

välinen etäisyys ei ylitä 10 metriä. Jos etäisyys on suurempi, laitepari 

puretaan, ja laitteiden välille on muodostettava laitepari uudelleen. 

Kuulokkeet toimivat parhaiten, kun sovittimen ja kuulokkeiden välillä 

ole esteitä (esimerkiksi seiniä tai muita sähkölaitteita). 

VAROITUS Aseta äänenvoimakkuus kohtalaiselle tasolle. Musiikin kuunteleminen 

suurilla äänenvoimakkuuksilla voi vahingoittaa kuuloa. 

115

116 


Kuulokkeiden käyttäminen 

Seuraavassa taulukossa on ohjeet äänilähteen ohjaamisesta langattomasti Creative Wireless 

Headphones CB8100 -kuulokkeiden avulla. 

HUOMAUTUKSIA Taulukkoon tunnuksella * merkityt toiminnot edellyttävät, että Creativen 

langattomia kuulokkeita käytetään seuraavien Creativen digitaalisten 

soittimien kanssa. ZEN, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, 

ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, 

ZEN V ja ZEN V Plus. Tuettujen soittimien päivitetty luettelo on 

osoitteessa www.creative.com. 

Toiminto Ohje 

Äänenvoimakkuuden 

säätäminen 

Äänen mykistäminen 

Creative Wireless 



-kuulokkeiden virran 

katkaiseminen 

Seuraavan tai 

edellisen kappaleen 

valitseminen * 

Toistaminen tai 

toiston 

pysäyttäminen * 

Suurenna äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä 

kuvakkeen + suuntaan. 

Pienennä äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä 

kuvakkeen – suuntaan. 

Mykistä ääni painamalla äänenvoimakkuuden säädintä. 

Palauta ääni painamalla äänenvoimakkuuden säädintä uudestaan. 

1. Katkaise virta työntämällä kuulokkeiden virtakytkintä Off-asennon 

suuntaan. 

2. Paina sovittimen virtapainike alas ja pidä se alhaalla, kunnes virran ja 

Bluetooth-yhteyden merkkivalo sammuu. 

Huomautus: Sovittimen virta katkeaa automaattisesti kahden minuutin 

kuluttua, jos sen ja kuulokkeiden välille ei muodosteta laiteparia. 

Voit siirtyä raitojen välillä toiston aikana kääntämällä raidan vierityspainiketta. 

Paina raidan vierityspainiketta.


Seuraavassa taulukossa on tietoja kuulokkeiden ja sovittimen merkkivaloista. 

Kuulokkeiden merkkivalo Merkitys 

Virran merkkivalo - punainen Kuulokkeisiin on kytketty virta. 

Virran merkkivalo - punainen (vilkkuva) ja 

kuulokkeissa varoitusääni 20 sekunnin välein 

Akku on lähes tyhjä. Lataa kuulokkeet 

mahdollisimman pian. 

Bluetooth-yhteyden merkkivalo - sininen Laitteiden välillä ei ole laiteparia. 

Bluetooth-yhteyden merkkivalo - sininen 

(vilkkuva) 

Laitteiden välillä on laitepari. 

Sovittimen merkkivalo Merkitys 

Virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo - 

sininen 


sininen (vilkkuva) 


sininen (vilkkuu kahdesti) 

Sovittimessa on virta, mutta sillä ei ole laiteparia. 

Laitteiden välillä on laitepari. 

Akku on lähes tyhjä. Lataa sovitin 

mahdollisimman pian. 

117

Kuulokkeiden käyttäminen äänikaapelin kanssa 

Voit liittää kuulokkeet suoraan äänilaitteeseen ja käyttää niitä ilman Bluetooth-yhteyttä (jos 

esimerkiksi akussa on vähän virtaa). 

1. Vähennä äänilaitteen äänenvoimakkuutta. 

2. Liitä kuulokkeiden mukana toimitettu kaapeli äänilaitteeseen ja ääniliitäntään kuvan 

mukaisesti. Kuulokkeen kaikki säätimet poistuvat käytöstä. 

3. Säädä äänilaitteen äänenvoimakkuus miellyttävälle tasolle. 

118 



Usein kysytyt kysymykset 

En onnistu muodostamaan yhteyttä kuulokkeiden ja sovittimen välille. Miten 

menettelen? 

Toimi seuraavasti: 

Laitteiden sisäiset akut on ehkä ladattava. Lisätietoja on kohdassa “Kuulokkeiden ja 

sovittimen lataaminensivulla 114. 

Varmista, että 10 metrin sisällä ei ole muita aktiivisia Bluetooth-laitteita, kun muodostat 

yhteyttä kuulokkeiden ja sovittimen välille. 

Siirrä sovitin ja kuulokkeet metrin päähän toisistaan. Toimi sitten seuraavasti: 

i. Katkaise laitteiden virta. (Lisätietoja on kohdassa “Creative Wireless Headphones CB8100 

-kuulokkeiden virran katkaiseminensivulla 116.) 

ii. Yhdistä laitteet uudelleen. (Lisätietoja on kohdassa “Kuulokkeiden ja sovittimen 

yhdistäminensivulla 115.) 

Mikä on kuulokkeiden ja sovittimen toiminnalle ihanteellinen välimatka? 

Kun käytät kuulokkeita sovittimen kanssa, varmista, että kuulokkeiden ja sovittimen 

välimatka on enintään 10 metriä. Kuulokkeet toimivat parhaiten, kun sovittimen ja 

kuulokkeiden välillä ole esteitä (esimerkiksi seiniä tai muita sähkölaitteita). Jos kuulokkeet 

ovat liian kaukana sovittimesta, kuulokkeista voi kuulua rätinää. 

Mikä aiheuttaa häiriöitä kuulokkeisiin? 

Laitteet, joiden taajuusspektri on 2,4 gigahertsiä (esimerkiksi langattomat puhelimet ja 

langattoman verkon laitteet), voivat aiheuttaa häiriöitä tai rätinää kuulokkeiden käytön 

aikana. 

Voinko käyttää kuulokkeita sateessa tai suihkussa? 

Kuulokkeet EIVÄT kestä vettä. Kuulokkeiden altistaminen vedelle voi vahingoittaa niitä 

pysyvästi. 

Laite kysyy avainkoodia (passkey). Miten menettelen? 

Kirjoita Creative Wireless Headphones CB8100 -kuulokkeiden avainkoodi: 0000. 

119

Voinko käyttää kuulokkeita muiden Bluetooth-yhteyttä tukevien laitteiden, 

kuten matkapuhelinten tai PDA-laitteiden kanssa? 

Kyllä, jos kyseinen laite tukee A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) -järjestelmää. 

Katso lisätietoja laitteen valmistajan ohjeista. 

Bluetooth-versio 

120 


Yleiset tekniset tiedot 

Versio 1.2 

Luokan Bluetooth-radiolaite (2,4 GHz), enimmäisetäisyys 10 

metriä (vaihtelee ympäristön mukaan) 

Tuettu Bluetooth-profiili 



Kuulokkeiden ohjaus 50 mm:n neodyymimuutin, titaanikalvo 

Taajuusvaste 10 Hz ~ 20 kHz 

Äänen näytteenottotaajuus 

48 kHz 

Herkkyys 90 dB 

Impedanssi 20 ohmia (langallisessa tilassa) 

Signaali-kohinasuhde Enintään 85 dB 

Virtalähde 

Soittoaika 

Ladattavat litium-ioniakut 

(Voi vaihdella käytön, 

käyttöetäisyyden ja häiriöiden 

mukaan.) 

Enintään 8 tuntia 

*AVRCP on saatavana vain tietyissä Creativen digitaalisissa äänisoittimissa.


Turvallisuustiedot 

Varmista tuotteen turvallinen käyttö ja pienennä sähköiskun, oikosulkujen, vahinkojen, 

tulipalojen, kuulovaurioiden ja muiden vaarojen mahdollisuutta tutustumalla seuraaviin 

tietoihin. 

HUOMAUTUKSIA Laitteen asiaton käsittely voi mitätöidä tuotteen takuun. 

Lue lisätietoja tuotteen mukana toimitetusta takuuasiakirjasta. 

Älä pura laitetta. Älä myöskään yritä korjata sitä. 

Teetä kaikki huolto- ja korjaustyöt Creativella tai valtuutetussa huollossa. 

Tuotteen sallittu käyttölämpötila-alue on 0 - 45 °C. 

Älä lävistä tai muserra tuotetta tai sytytä sitä tuleen. 

Säilytä tuote kaukana voimakkaasti magneettisista esineistä. 

Vältä tuotteeseen kohdistuvaa kohtuutonta voimaa ja törmäyksiä. 

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. 

Älä kuuntele suurilla äänenvoimakkuuksilla kovin pitkiä aikoja kerrallaan. 

Älä yritä poistaa tuotteeseen kuuluvia akkuja. Tuote on hävitettävä paikallisten 

ympäristösäädösten mukaisesti. Lisätietoja tuotteen korjaamisesta on osoitteessa 


Kun sähköä johtavaa laitetta, kuten kuulokkeita, käytetään lähellä kuvaputkitelevisiota tai 

-näyttöä, televisio tai näyttö saattaa antaa staattisen sähköpurkauksen. Sähköpurkaus voi 

ilmetä staattisena sähköiskuna. Staattinen sähköisku on yleensä vaaraton, mutta 

koskettamista kuvaputkilaitteisiin kannattaa välttää kuulokkeita käytettäessä. 

Älä kytke tuotteeseen virtaa tai käytä sitä lentokoneessa. 

Aseta äänenvoimakkuus kohtalaiselle tasolle. Musiikin kuunteleminen suurilla 

äänenvoimakkuuksilla voi vahingoittaa kuuloa. 

121

122 


Lisätietoja 

Creativen Knowledge Base 

Voit määrittää ja ratkaista teknisiä ongelmia Creativen Knowledge Base -tietokannan avulla 

vuorokauden kaikkina aikoina. Avaa sivusto www.creative.com, valitse alueesi ja valitse 

sitten Support. 

Tuotteen rekisteröiminen 

Rekisteröimällä tuotteen varmistat, että saat aina parasta mahdollista palvelua ja tuotetukea. 

Voit rekisteröidä tuotteen asennuksen aikana tai osoitteessa 


Takuuoikeudet eivät edellytä tuotteen rekisteröintiä. 

Säilytä tämä asiakirja tulevaa käyttöä varten. 

WEEE-merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteen tavoin. 

Kun huolehdit tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, autat suojelemaan 

ympäristöä. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta, 

jätehuoltoyhtiöltäsi tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotteen toiminnot on suojattu vireillä olevilla 

kansainvälisillä patenteilla. Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Asiakirjassa esitetty ei sido 

Creative Technologyä mihinkään. Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa jäljentää tai levittää missään tarkoituksessa, muodossa 

tai millään välineellä, sähköisesti tai mekaanisesti (mukaan lukien valokopiointi ja nauhoitus) ilman Creative Technology Ltd.:n 

kirjallista lupaa. Creative-logo ja ZEN ovat Creative Technology Ltd:n Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröimiä 

tavaramerkkejä. Bluetooth on yhdysvaltalaisen Bluetooth SIG Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tuotteet ovat 

omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. 

Pakkauksen todellinen sisältö voi poiketa hieman kuvan ilmoittamasta sisällöstä.


Sluchátka 

Adaptér 

Česky 

Sluchátka Creative Wireless 


Dioda LED 

napájení 

Hlavní vypínač 

Zdířka pro 

dobíjení 

Zdířka pro 

dobíjení 

Dioda LED napájení/ 

rozhraní Bluetooth 

Tlačítko hlavního 

vypínače 

Konektor o 

průměru 3,5 mm 

Dioda LED rozhraní 

Bluetooth ® 

Kolečko pro přecházení 

mezi skladbami 

Ovládání 

hlasitosti 

Zvukový 

konektor 

123

124 


Začínáme 

Sluchátka Creative Wireless Headphones CB8100 umožňují propojení zařízení pomocí 

rozhraní Bluetooth. Před prvním použitím sluchátka i adaptér plně nabijte. 

1 

Nabíjení sluchátek a adaptéru 

1. Zapojte napájecí adaptér do sluchátek, adaptéru a elektrické zásuvky podle níže 

uvedeného obrázku. Diody LED napájení na sluchátkách a adaptéru svítí během nabíjení 

zeleně. Když diody zhasnou (při prvním nabíjení přibližně po třech hodinách), zařízení 

jsou plně nabitá. 

VAROVÁNÍ Během nabíjení ovládací prvky sluchátek nefungují. 

Nemějte sluchátka během nabíjení na hlavě. Představuje jisté bezpečnostní riziko, 

protože teplota akumulátoru vzroste. 

2. Odpojte napájecí adaptér od sluchátek a adaptéru.


2 

Navázání spojení sluchátek a adaptéru 

Aby mohla sluchátka komunikovat s adaptérem přes rozhraní Bluetooth, musejí obě 

zařízení nejprve navázat spojení. Po úspěšném navázání spojení můžete bezdrátově ovládat 

zařízení pro přehrávání zvuku, například vybrané digitální přehrávače Creative. 

1. Propojte konektor (3,5 mm) na adaptéru s 

konektorem pro sluchátka na počítači nebo na 

zařízení se zvukovým výstupem (obr. 1). 

2. V okruhu 10 metrů nesmějí být umístěna jiná 

zařízení s rozhraním Bluetooth. 

3. Umístěte adaptér a sluchátka tak, aby byla zařízení 

od sebe vzdálena maximálně 1 m. 

4. Přepněte hlavní vypínač na sluchátkách do polohy 

On (Zapnuto). Dioda LED napájení se rozsvítí 

obr. 1 

červeně a dioda LED rozhraní Bluetooth se 

rozsvítí modře. 

5. Stiskněte a přidržte tlačítko hlavního vypínače adaptéru, dokud se dioda LED napájení/ 

rozhraní Bluetooth nerozsvítí. 

Po úspěšném navázání spojení budou diody LED rozhraní Bluetooth na sluchátkách i 

adaptéru blikat modře. 

POZNÁMKY • Navázání spojení sluchátek s jiným zařízením se zvukovým výstupem může trvat 

až 15 sekund. 

• Po navázání spojení dbejte na to, aby vzdálenost mezi sluchátky a adaptérem 

nepřekročila 10 m. Pokud k tomu dojde, spojení mezi zařízeními bude 

přerušeno a bude třeba ho znovu navázat. 

• Sluchátka fungují nejlépe, nejsou-li mezi nimi a adaptérem žádné překážky 

(například jiná elektronická zařízení nebo stěny). 

VAROVÁNÍ Nepouštějte zařízení příliš hlasitě. Příliš hlasitý poslech vám může poškodit sluch. 

125

126 


Použití sluchátek 

V níže uvedené tabulce je návod, jak pomocí sluchátek Creative Wireless Headphones 

CB8100 dálkově ovládat zvukové zařízení. 

POZNÁMKY Funkce označené hvězdičkou (*) fungují jen pro tyto vybrané zvukové přehrávače 

Creative: ZEN, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, 

ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V a ZEN V Plus. 

Aktuální seznam podporovaných přehrávačů najdete na webu 


Použití Akce 

Úprava 

hlasitosti 

Ztlumení 

zvuku 

Vypnutí 

sluchátek 





Přechod k 

další nebo 

předchozí 

skladbě * 

Spuštění nebo 

pozastavení 

přehrávání * 

Hlasitost zvýšíte otáčením ovládání hlasitosti směrem k symbolu +. 

Hlasitost snížíte otáčením ovládání hlasitosti směrem k symbolu –. 

Stisknutím ovládání hlasitosti zvuk ztišíte. 

Dalším stisknutím ovládání hlasitosti zvuk znovu zapnete. 

1. Sluchátka vypnete přepnutím hlavního vypínače na sluchátkách do polohy Off 

(Vypnuto). 

2. Stiskněte a přidržte tlačítko hlavního vypínače adaptéru, dokud dioda LED napájení/ 

rozhraní Bluetooth nezhasne. 

Poznámka: Pokud není navázáno spojení se sluchátky, adaptér se po dvou minutách 

automaticky vypne. 

Otočte během přehrávání kolečkem pro přecházení mezi skladbami. 

Stiskněte kolečko pro přecházení mezi skladbami.


Informace o indikátorech na sluchátkách a adaptéru najdete v níže uvedených tabulkách. 

Indikátor na sluchátkách Význam 

Dioda LED napájení – červená Sluchátka jsou zapnutá. 

Dioda LED napájení bliká červeně a ve sluchátkách 

je každých 20 sekund slyšet výstražný tón. 

Je třeba dobít akumulátory. Dobijte je při nejbližší 

příležitosti. 

Dioda LED rozhraní Bluetooth – modrá Spojení mezi zařízeními není navázáno. 

Dioda LED rozhraní Bluetooth – modrá (blikající) Spojení mezi zařízeními je navázáno. 

Indikátor na adaptéru Význam 

Dioda LED napájení/rozhraní Bluetooth – modrá 


(blikající) 


(blikající dvakrát) 

Adaptér je zapnut, ale spojení se sluchátky není 

navázáno. 

Spojení mezi zařízeními je navázáno. 

Je třeba dobít akumulátory. Dobijte je při nejbližší 

příležitosti. 

127

Použití sluchátek se zvukovým kabelem 

Sluchátka můžete připojit přímo k výstupu zvukového zařízení a nevyužívat rozhraní 

Bluetooth (například pokud nejsou akumulátory dostatečně nabité). 

1. Snižte hlasitost zvukového zařízení. 

2. Propojte zvukovým kabelem dodaným se sluchátky výstup zvukového zařízení se 

zvukovým konektorem podle obrázku. Veškeré ovládací prvky na sluchátkách 

budou vypnuty. 

3. Upravte hlasitost zvukového zařízení na příjemnou úroveň. 

128 



Časté dotazy 

Nedaří se mi navázat spojení mezi sluchátky a adaptérem. Co mám dělat? 

Zkuste toto: 

• Možná je třeba dobít integrované akumulátory. Viz část „Nabíjení sluchátek a adaptéru“ 

na straně 124. 

• V okruhu 10 metrů nesmějí být při navazování spojení mezi sluchátky a adaptérem 

umístěna jiná aktivní zařízení s rozhraním Bluetooth. 

• Umístěte adaptér a sluchátka tak, aby byla zařízení od sebe vzdálena maximálně 1 m, a 

proveďte toto: 

i. Vypněte obě zařízení (viz část „Vypnutí sluchátek Creative Wireless Headphones CB8100“ na 

straně 126). 

ii. Znovu navažte spojení mezi zařízeními (viz část „Navázání spojení sluchátek a adaptéru“ na 

straně 125). 

Jaká je optimální provozní vzdálenost mezi sluchátky a adaptérem? 

Při používání sluchátek s adaptérem dbejte na to, aby vzdálenost mezi sluchátky a 

adaptérem nepřekročila 10 m. Sluchátka fungují nejlépe, nejsou-li mezi nimi a adaptérem 

žádné překážky (například jiná elektronická zařízení nebo stěny). Když se sluchátka příliš 

vzdálí od adaptéru, můžete slyšet praskavé zvuky. 

Co způsobuje při používání sluchátek rušení? 

Rušení nebo praskavé zvuky ve sluchátkách mohou způsobovat zařízení pracující ve 

frekvenčním pásmu kolem 2,4 GHz (například bezdrátové telefony a bezdrátová sí″ová 

zařízení). 

Mohu mít sluchátka na hlavě v dešti nebo ve sprše? 

Sluchátka NEJSOU vodotěsná. Vystavíte-li je působení vody, můžete je trvale poškodit. 

Zařízení po mě chce zadat přístupový klíč. Co mám dělat? 

Zadejte přístupový klíč sluchátek Creative Wireless Headphones CB8100: 0000. 

129

Mohu sluchátka používat s jinými zařízeními s rozhraním Bluetooth, například s 

mobilními telefony nebo PDA? 

Ano, pokud podporují profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Další informace 

získáte v dokumentaci od výrobce zařízení. 

Verze rozhraní Bluetooth 

130 


Podporovaný profil Bluetooth 

Technické parametry 

Verze 1.2 

Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, dosah až 10 metrů (může se 

lišit v závislosti na prostředí). 



Měniče sluchátek neodymový měnič o průměru 50 mm, titanová membrána 

Frekvenční rozsah 10 Hz – 20 kHz 

Vzorkovací frekvence 

zvukového signálu 

48 kHz 

Citlivost 90 dB 

Impedance 20 ohmů (při připojení kabelem) 

Odstup signálu od šumu až 85 dB 

Napájecí zdroj lithium-iontové akumulátory 

Doba hraní 

(může se lišit podle způsobu použití, 

provozní vzdálenosti a rušení) 

až 8 hodin 

*AVRCP je k dispozici jen pro vybrané digitální zvukové přehrávače Creative.


Bezpečnostní informace 

Následující informace se vztahují k bezpečnému používání výrobku a ke snížení rizika úrazu 

elektrickým proudem, zkratu, poškození, požáru, poškození sluchu a jiných rizik. 

POZNÁMKY Při nevhodné manipulaci může záruka na výrobek pozbýt platnosti. 

Další informace získáte v přiloženém záručním listu. 

• Nerozebírejte výrobek ani se ho nepokoušejte opravit. 

Veškeré opravy nechte provádět u společnosti Creative nebo v 

autorizovaných opravnách. 

• Nevystavujte výrobek teplotám mimo rozsah 0 až 45 °C. 

• Výrobek nepropichujte, nepromačkávejte ani nevystavujte ohni. 

• Nevystavujte výrobek působení silného magnetického pole. 

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku ani úderům. 

• Nevystavujte výrobek vlhkosti. 

• Neposlouchejte zvukový materiál po dlouhou dobu příliš nahlas. 

• Nepokoušejte se vyjmout integrované akumulátory. Výrobek musí být zlikvidován v 

souladu s místními předpisy na ochranu životního prostředí. Informace o servisu výrobku 

najdete na webu www.creative.com. 

• Když je vodivé zařízení (například sluchátka) používáno v těsné blízkosti televizního 

přijímače nebo monitoru s klasickou obrazovkou (CRT), může tato obrazovka uvolnit 

elektrostatický výboj. Tento výboj můžete pocítit jako úder statickou elektřinou. I když je 

většinou neškodný, je dobré se při používání sluchátek vyhýbat těsné blízkosti s 

klasickými obrazovkami. 

• Nezapínejte ani nepoužívejte výrobek v letadle. 

• Nepouštějte zařízení příliš hlasitě. Příliš hlasitý poslech vám může poškodit sluch. 

131

132 


Další informace 


Při řešení technických dotazů a problémů se obrat’te na znalostní bázi Knowledge Base 

společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodiny denně. Navštivte stránku 

www.creative.com, vyberte svou oblast a pak položku Podpora. 

Registrace výrobku 

Registrace výrobku zaručuje, že se vám dostane těch nejvhodnějších servisních služeb a 

podpory, které jsou pro něj k dispozici. Výrobek můžete zaregistrovat během instalace 

nebo na webové stránce www.creative.com/register. 

Práva vyplývající ze záruky na registraci výrobku nezávisejí. 

Tento dokument uschovejte, abyste do něj mohli kdykoli později nahlédnout. 

Použití symbolu WEEE označuje, že tento produkt nelze likvidovat jako domovní 

odpad. Správnou likvidací tohoto produktu přispějete k ochraně životního prostředí. 

Podrobnější informace o likvidaci tohoto produktu vám podají místní úřady, 

společnost pro likvidaci komunálního odpadu nebo obchod, kde jste zboží zakoupili. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Na některé funkce v tomto výrobku jsou podány žádosti o 

mezinárodní patenty, které čekají na vyřízení. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit a ze strany společnosti 

Creative Technology Ltd. nejsou závazné. Žádnou část tohoto dokumentu není bez písemného svolení společnosti Creative Technology 

Ltd. dovoleno reprodukovat ani přenášet v žádné formě a žádnými prostředky, at’ už elektronickými nebo mechanickými, včetně kopírování 

fotografickou cestou a pořizování záznamů, bez ohledu na účel takového počínání. Logo Creative a ZEN jsou ochranné známky nebo 

registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA a/nebo v dalších zemích. Bluetooth je registrovaná ochranná 

známka společnosti Bluetooth SIG, Inc., USA. Všechny ostatní názvy produktů jsou ochrannými známkami nebo registrovanými 

ochrannými známkami příslušných vlastníků. Veškeré údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah balení se 

může mírně lišit od vyobrazení uvedených v této příručce.


Polski 

Bezprzewodowe słuchawki 

Creative CB8100 — informacje 

Słuchawki 

Dioda 

zasilania 

Przełącznik 

włączania i 

wyłączania 

Gniazdo 

ładowania 

Nadajnik 

Gniazdo 

ładowania 

Dioda zasilania/ 

interfejsu Bluetooth 

Przycisk włączania i 

wyłączania 

Wtyczka 3,5 mm 

Dioda interfejsu 

Bluetooth ® 

Pokrętło przewijania 

utworów 

Regulacja 

poziomu 

głośności 

Wejście audio 

133

134 


Wprowadzenie 

Bezprzewodowe słuchawki Creative CB8100 umożliwiają bezprzewodową łączność 

Bluetooth między urządzeniami. Przed pierwszym użyciem słuchawek i nadajnika 

całkowicie je naładuj. 

1 

Naładuj słuchawki i nadajnik 

1. Podłącz zasilacz sieciowy do słuchawek, nadajnika oraz kontaktu ściennego tak jak 

pokazano na poniższej ilustracji. Podczas ładowania diody zasilania na słuchawkach 

oraz nadajniku świecą na zielono. Kiedy diody zgasną (po około trzech godzinach 

pierwszego ładowania), urządzenia będą w pełni naładowane. 

OSTRZEŻENIE W trakcie ładowania przyciski słuchawek są nieaktywne. 

Nie zakładaj słuchawek w trakcie ładowania, ponieważ podwyższona 

temperatura może stanowić zagrożenie dla zdrowia. 

2. Odłącz zasilacz od słuchawek i nadajnika.


2 

Sparuj słuchawki i nadajnik 

Aby Twoje słuchawki i nadajnik mogły przesyłać między sobą sygnał Bluetooth, muszą 

zostać sparowane. Po sparowaniu możesz bezprzewodowo sterować odtwarzaczami 

muzyki, takimi jak niektóre cyfrowe odtwarzacze firmy Creative. 

1. Podłącz wtyczkę nadajnika do wyjścia słuchawek 

Twojego komputera lub odtwarzacza muzyki 

(Rysunek 1). 

2. Upewnij się, że w promieniu 10 m nie pracują 

inne urządzenia Bluetooth. 

3. Umieść nadajnik i słuchawki w odległości metra 

od siebie. 

4. Przesuń przełącznik włączania i wyłączania 

słuchawek ku ikonie On (włączone). Dioda 

zasilania zaświeci na czerwono, a dioda interfejsu 

Bluetooth na niebiesko. 

Rysunek 1 

5. Wciśnij i przytrzymaj przycisk włączania i wyłączania nadajnika do momentu 

zaświecenia diody zasilania/interfejsu Bluetooth. 

Po zakończeniu parowania diody interfejsu Bluetooth na słuchawkach i zasilaczu 

będą migały na niebiesko. 

UWAGI • Parowanie słuchawek z nowym urządzeniem, będącym źródłem muzyki, 

powinno zająć maksymalnie 15 sekund. 

• Po zakończeniu procesu parowania upewnij się, że słuchawki i nadajnik 

stale znajdują się w odległości 10 metrów od siebie. W przeciwnym razie 

urządzenia zostaną rozłączone i będą wymagać ponownego sparowania. 

• Słuchawki działają najlepiej, gdy między słuchawkami i nadajnikiem nie ma 

przeszkód (na przykład ścian lub innych urządzeń elektronicznych). 

OSTRZEŻENIE Pamiętaj, aby ustawiać głośność na średnim poziomie. Słuchanie 

głośnej muzyki może spowodować uszkodzenie słuchu. 

135

136 


Korzystanie ze słuchawek 

Tabela poniżej pokazuje, w jaki sposób zmieniać ustawienia dźwięku w Twoich 

słuchawkach bezprzewodowych CB8100 firmy Creative Bezprzewodowe słuchawki 

Creative CB8100. 

UWAGI Aby korzystać z funkcji oznaczonych w tabeli poniżej symbolem *, używaj 

bezprzewodowych słuchawek Creative razem z jednym z następujących 

cyfrowych odtwarzaczy muzyki firmy Creative. ZEN, ZEN Micro, ZEN 

MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN 

Vision, ZEN Vision:M, ZEN V i ZEN V Plus. Odwiedź stronę 

www.creative.com , aby zobaczyć aktualną listę współpracujących 

odtwarzaczy. 

Zastosowanie Działanie 

Regulowanie 

głośności 

Wyciszanie 

dźwięku 

Wyłączanie 

słuchawek 

Bezprzewodowe 

słuchawki 

Creative CB8100 

Przechodzenie 

do następnego 

lub poprzedniego 

utworu * 

Aby zwiększyć głośność, przesuń pokrętło regulacji głośności w kierunku ikony 

+. 

Aby zmniejszyć głośność, przesuń pokrętło regulacji głośności w kierunku ikony 

–. 

Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij pokrętło regulacji głośności. 

Aby wyłączyć wyciszenie dźwięku, ponownie naciśnij pokrętło regulacji 

głośności. 

1. Aby wyłączyć słuchawki, przesuń przełącznik włączania i wyłączania 

słuchawek w kierunku ikony Off (wyłączone). 

2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk włączania i wyłączania nadajnika do 

momentu zgaśnięcia diody zasilania/interfejsu Bluetooth. 

Uwaga: Jeśli nadajnik nie jest sparowany ze słuchawkami, wyłącza się 

samoczynnie po upływie dwóch minut. 

Aby przechodzić do następnego lub poprzedniego utworu, podczas odtwarzania 

obracaj pokrętło przewijania utworów.


Zastosowanie Działanie 

Słuchanie i 

wstrzymywanie 

odtwarzania 

muzyki * 

Naciśnij pokrętło przewijania utworów. 

Dodatkowe informacje o wskaźnikach znajdujących się na słuchawkach i nadajniku 

można znaleźć w poniższych tabelach. 

Wskaźniki słuchawek Znaczenie 

Dioda zasilania — kolor czerwony Słuchawki są zasilane. 

Dioda zasilania — kolor czerwony (miga), a w 

słuchawkach co 20 sekund słychać dźwięk 

ostrzegawczy 

Niski poziom mocy baterii. Przy najbliższej okazji 

naładuj słuchawki. 

Dioda interfejsu Bluetooth — kolor niebieski Urządzenie nie zostało sparowane. 

Dioda interfejsu Bluetooth — kolor niebieski 

(miga) 

Urządzenie zostało sparowane. 

Wskaźniki nadajnika Znaczenie 

Dioda zasilania/interfejsu Bluetooth — kolor 

niebieski 


niebieski (miga) 


niebieski (miga dwukrotnie) 

Nadajnik jest zasilany, ale nie jest sparowany. 

Urządzenie zostało sparowane. 

Niski poziom mocy baterii. Przy najbliższej okazji 

naładuj nadajnik. 

137

Używanie słuchawek z przewodem audio 

Słuchawki można podłączyć bezpośrednio do urządzenia będącego źródłem dźwięku i 

używać ich bez łączności Bluetooth (na przykład wtedy, kiedy poziom mocy baterii jest 

zbyt niski). 

1. Zmniejsz poziom głośności w odtwarzaczu muzyki. 

2. Podłącz dołączony w opakowaniu przewód audio do urządzenia będącego źródłem 

dźwięku oraz gniazda słuchawek tak jak pokazano na ilustracji poniżej. Wszystkie 

przełączniki słuchawek zostaną wyłączone. 

3. Ustaw głośność odtwarzacza muzyki na odpowiednim poziomie. 

138 



Najczęściej zadawane pytania 

Nie mogę sparować nadajnika i słuchawek. Co muszę zrobić? 

Spróbuj wykonać następujące czynności: 

• Używane baterie mogą wymagać wymiany. Patrz „Naładuj słuchawki i nadajnik” 

na stronie 134. 

• Przed rozpoczęciem parowania upewnij się, że w promieniu 10 m nie ma innych 

aktywnych urządzeń Bluetooth. 

• Umieść nadajnik i słuchawki w odległości metra od siebie, a następnie: 

i. Wyłącz urządzenia (patrz „Wyłączanie słuchawek Bezprzewodowe słuchawki Creative 

CB8100” na stronie 136). 

ii. Ponownie rozpocznij parowanie urządzeń (patrz „Sparuj słuchawki i nadajnik” na 

stronie 135). 

Jaka jest optymalna odległość między działającymi słuchawkami i 

nadajnikiem? 

Gdy używasz słuchawek z nadajnikiem, upewnij się, że urządzenia te znajdują się w 

odległości nie większej niż 10 m od siebie. Słuchawki działają najlepiej, gdy między 

słuchawkami i nadajnikiem nie ma przeszkód (na przykład ścian lub innych urządzeń 

elektronicznych). Jeśli słuchawki są zbyt daleko od nadajnika, możesz słyszeć trzaski. 

Co powoduje zakłócenia podczas korzystania ze słuchawek? 

Zakłócenia lub trzaski podczas korzystania ze słuchawek mogą być powodowane przez 

urządzenia działające w częstotliwości 2,4 GHz (na przykład telefony bezprzewodowe i 

bezprzewodowe urządzenia sieciowe). 

Czy mogę nosić słuchawki na deszczu lub pod prysznicem? 

Słuchawki NIE są wodoodporne. Wystawienie na działanie wody może nieodwracalnie 

zniszczyć urządzenie. 

Urządzenie wymaga podania hasła dostępu. Co mam zrobić? 

Wpisz hasło dostępu Bezprzewodowe słuchawki Creative CB8100: 0000. 

139

Czy mogę używać słuchawek z innymi urządzeniami Bluetooth, takimi jak 

telefony komórkowe lub palmtop (Personal Digital Assistant)? 

Tak, pod warunkiem że urządzenie to obsługuje profil A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile). Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji producenta urządzenia. 

Wersja interfejsu Bluetooth 

Obsługiwany profil interfejsu 

Bluetooth 

140 


Ogólne parametry 

Wersja 1.2 

Połączenie Bluetooth Class 2 Radio o częstotliwości 2,4 

GHz, działające w promieniu 10 metrów (może ulec 

zmianie w zależności od otoczenia). 

Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 

Profil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)* 

Sterowniki słuchawek Przetwornik neodymowy 50 mm, membrana tytanowa 

Pasmo częstotliwości 10 Hz ~ 20 kHz 

Próbkowanie dźwięku 

Częstotliwość 

48 kHz 

Czułość 90 dB 

Impedancja 20 omów (w trybie przewodowym) 

Stosunek sygnału do szumu do 85 dB 

ródło zasilania 

Czas działania 

Akumulator litowo-jonowy 

(może różnić się w zależności od 

sposobu użytkowania, odległości od 

odtwarzacza i zakłóceń) 

Do 8 godzin 

* Profil AVRCP jest dostępny tylko w wybranych cyfrowych odtwarzaczach muzyki firmy Creative.


Informacje dotyczące bezpieczeństwa 

Przeczytaj poniższe informacje, aby używać produktu w bezpieczny sposób i ograniczyć 

do minimum ryzyko porażenia prądem, spięcia, zniszczenia, pożaru, uszkodzenia słuchu 

i innych niebezpieczeństw. 

UWAGI Nieprawidłowe obchodzenie się z produktem może unieważnić jego gwarancję. 

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dołączonej do produktu 

gwarancji. 

• Nie należy demontować ani podejmować prób naprawy urządzenia. 

Wszystkie naprawy dokonywane są przez firmę Creative lub autoryzowane 

punkty serwisowe. 

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie temperatury niższej niż 0 °C, ani 

wyższej niż 45 °C. 

• Nie wolno nakłuwać, zgniatać ani podpalać urządzenia. 

• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów emitujących silne pole 

magnetyczne. 

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie zbyt dużego ciężaru ani silnych 

uderzeń. 

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci. 

• Nie należy przez dłuższy czas słuchać głośno muzyki. 

• Nie wolno usuwać wbudowanej baterii. Produkt powinien zostać zutylizowany 

zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Aby 

dowiedzieć się więcej o usługach naprawy produktów, odwiedź stronę 


• Gdy urządzenie przewodzące, takie jak słuchawki, używane jest w bliskiej 

odległości od telewizora lub monitora CRT, telewizor lub monitor może emitować 

wyładowania elektrostatyczne. Mogą być one odczuwane jako wstrząsy 

statyczne. Choć wstrząsy te są zwykle nieszkodliwe, zaleca się unikanie bliskiego 

kontaktu z urządzeniami CRT podczas korzystania ze słuchawek. 

• Nie należy włączać ani używać urządzenia w samolocie. 

• Głośność należy ustawiać na średnim poziomie. Słuchanie głośnej muzyki może 

spowodować uszkodzenie słuchu. 

141

142 


Więcej informacji 


Dzięki dostępnej przez całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można samodzielnie 

rozwiązać problemy techniczne i uzyskać odpowiedzi na pytania. Odwiedź stronę 

www.creative.com, wybierz swój region, a następnie opcję Pomoc. 

Rejestracja produktu 

Rejestracja produktu gwarantuje najwyższy dostępny poziom usług i obsługi. Produkt 

można zarejestrować w trakcie instalacji lub na stronie 

www.creative.com/register. Podkreślamy, że prawa wynikające z gwarancji nie są 

uzależnione od zarejestrowania produktu. 

Należy zachować ten dokument do wykorzystania w przyszłości. 

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako 

odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację pomagasz chronić środowisko 

naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących 

recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz 

lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Funkcje produktu są chronione 

oczekującymi na międzynarodową rejestrację patentami. Zastrzega się prawo do zmiany informacji zawartych w 

tym dokumencie bez uprzedzenia. Informacje te nie mogą być traktowane jako zobowiązania ze strony Creative 

Technology Ltd. Żadna część niniejszego dokumentu nie może być reprodukowana ani przekazywana w 

jakiejkolwiek formie zapisu, elektronicznego bądź mechanicznego, w tym kopiowana lub nagrywana, bez pisemnej 

zgody firmy Creative Technology Ltd. Logo Creative i ZEN są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami 

towarowymi firmy Creative Ltd. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Bluetooth jest zarejestrowanym 

znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc., USA. Wszystkie inne produkty są znakami towarowymi lub 

zastrzeżonymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i za takie są uważane. Wszelkie wymienione dane 

techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Rzeczywista zawartość może nieznacznie różnić się od opisanej.


Pусский 

О беспроводных наушниках Creative 

Wireless Headphones CB8100 

Наушники 

Индикатор 

Bluetooth ® 


питания 

Колесико прокрутк 

Переключатель 

On/Off (Вкл./ 

выкл.) 

Регулятор 

Гнездо для 

громкости 

зарядки Гнездо для 

аудио 

Адаптер 

Гнездо для 

зарядки 


питания/Bluetooth 

Кнопка On/Off 

(Вкл./выкл.) 

Миниразъем 

3,5 мм 

143

144 


Подготовка к работе 

Наушники Creative Wireless Headphones CB8100 позволяют установить 

беспроводную связь Bluetooth между устройствами. Перед первым 

использованием необходимо полностью зарядить наушники и адаптер. 

1 

Зарядка наушников и адаптера 

1. Подсоединив блок питания к наушникам и адаптеру, включите его в сеть, 

как показано на следующем рисунке. Во время зарядки индикаторы 

питания на наушниках и адаптере загораются зеленым. После полной 

зарядки индикаторы гаснут (первая зарядка длится около 3 ч). 

Предупреждение При зарядке регуляторы наушников не функционируют. 

Не надевайте наушники во время зарядки, поскольку 

нагревание аккумулятора может быть опасным для здоровья. 

2. Отсоедините зарядное устройство от наушников и адаптера.


2 

Установка парного соединения между 

наушниками и адаптером 

Наушники и адаптер могут обмениваться сигналами Bluetooth только после 

установки между ними парного соединения. После того как соединение 

Bluetooth установлено, устройствами для воспроизведения звука (в частности, 

некоторыми цифровыми аудиоплеерами Creative) можно управлять по 

беспроводной связи. 

1. Вставьте миниразъем адаптера в гнездо 

для наушников на компьютере или 

звуковоспроизводящем устройстве (см. 

рис. 1). 

2. Убедитесь, что в радиусе 10 м нет других 

устройств Bluetooth. 

3. Поместите адаптер и наушники на 

расстоянии одного метра друг от друга. 

4. Установите переключатель On/Off 

наушников в положение On. Индикатор 

рис. 1 

питания загорается красным цветом, а индикатор Bluetooth – синим. 

145

5. Нажмите и удерживайте кнопку On/Off адаптера, пока не загорится 

индикатор питания/Bluetooth. 

После успешной установки парного соединения индикаторы Bluetooth на 

наушниках и адаптере начнут мигать синим цветом. 

146 


Примечания • Установка парного соединения между наушниками и 

новым звуковоспроизводящим устройством может 

занять до 15 с. 

• После успешной установки соединения Bluetooth 

рабочее расстояние между наушниками и адаптером не 

должно превышать 10 м. В противном случае парное 

соединение будет прервано, и его потребуется 

установить вновь. 

• Наушники лучше всего работают в том случае, когда 

между ними и адаптером нет препятствий (например, 

стен или других электронных устройств). 

Предупреждение Не забудьте установить умеренный уровень громкости. 

Слишком высокая громкость звучания может вызвать 

ухудшение слуха.


Пользование наушниками 

В приведенной ниже таблице показано, как с помощью наушников Creative 

Wireless Headphones CB8100 можно дистанционно управлять аудиовыходом. 

Примечания Чтобы получить доступ к функциям, помеченным в таблице 

звездочкой (*), используйте беспроводные наушники Creative с 

предназначенными для этого цифровыми аудиоплеерами Creative: 

ZEN, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN 

Neeon (5 ГБ/6 ГБ), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V, ZEN V Plus. 

Последние сведения о списке поддерживаемых плееров см. на 

веб-узле www.creative.com. 

Применение Действие 

Регулировка 

громкости 

Отключение 

звука 

Выключение 

наушников 





Переход к 

следующей 

или 

предыдущей 

записи * 

Чтобы увеличить громкость, поверните регулятор громкости в сторону 

знака +. 

Для уменьшения громкости поверните регулятор в противоположную 

сторону. 

Чтобы отключить звук, нажмите регулятор громкости. 

Для включения звука нажмите регулятор громкости еще раз. 

1. Для выключения наушников установите переключатель On/Off в 

положение Off. 

2. Нажмите и удерживайте кнопку On/Off адаптера, пока не 

погаснет индикатор питания/Bluetooth. 

Примечание. При отсутствии парного соединения с наушниками 

адаптер автоматически отключается через две минуты. 

Для перехода к следующей или предыдущей записи во время 

воспроизведения поверните колесико прокрутки. 

147

Воспроизведен 

ие или пауза * 

Сведения о показаниях индикаторов наушников и адаптера приведены в 

следующей таблице. 

148 


Применение Действие 

Нажмите колесико прокрутки. 

Индикаторы наушников Значение 

Индикатор питания горит красным Питание наушников включено. 

Индикатор питания мигает красным и 

каждые 20 с в наушниках слышен 

звуковой сигнал предупреждения 

Аккумулятор разряжен. При первой 

возможности зарядите наушники. 

Индикатор Bluetooth горит синим Нет соединения Bluetooth. 

Индикатор Bluetooth мигает синим 

Между устройствами успешно 

установлено соединение Bluetooth. 

Индикатор адаптера Значение 

Индикатор питания/Bluetooth горит синим 

Индикатор питания/Bluetooth мигает 

синим 

Индикатор питания/Bluetooth дважды 

мигает синим 

Питание адаптера включено, соединение 

Bluetooth не установлено. 

Между устройствами успешно 

установлено соединение Bluetooth. 

Аккумулятор разряжен. При первой 

возможности зарядите адаптер.


Использование наушников со звуковым кабелем 

Наушники можно подключить непосредственно к звуковоспроизводящему 

устройству и использовать их без соединения Bluetooth (например, при 

разряженном аккумуляторе). 

1. Уменьшите уровень громкости звуковоспроизводящего устройства. 

2. Вставьте штекеры звукового кабеля, входящего в комплект поставки, в 

гнездо для аудио и в соответствующее гнездо устройства, как показано 

ниже. Все регуляторы наушников при этом отключаются. 

3. Установите нужный уровень громкости звуковоспроизводящего устройства. 

149

150 


Типичные вопросы 

Не удается установить парное соединение между наушниками и 

адаптером. Что делать? 

Попытайтесь сделать следующее. 

• Возможно, требуется зарядить встроенные аккумуляторы. См. “Зарядка 

наушников и адаптера” на с. 144. 

• Убедитесь, что при установке парного соединения между наушниками и 

адаптером в радиусе 10 м нет других активных устройств Bluetooth. 

• Поместите адаптер и наушники на расстоянии одного метра друг от друга. 

Затем 

i. выключите устройства (см. “Выключение наушников Creative Wireless Headphones 

CB8100” на с. 147) 

ii. и снова попробуйте установить парное соединение между ними (см. “Установка 

парного соединения между наушниками и адаптером” на с. 145). 

Каково оптимальное рабочее расстояние между наушниками и 

адаптером? 

При пользовании наушниками с адаптером убедитесь, что расстояние между 

ними не превышает 10 м. Наушники лучше всего работают в том случае, когда 

между ними и адаптером нет препятствий (например, стен или других 

электронных устройств). Если наушники находятся слишком далеко от 

адаптера, возможно возникновение помех. 

Чем вызваны помехи при пользовании наушниками? 

Устройства, работающие на частотах около 2,4 ГГц (например, беспроводные 

сетевые устройства и беспроводные телефоны), могут вызывать помехи или 

треск в наушниках.


Можно ли надевать или использовать наушники во время дождя или в 

душе? 

Устройство НЕ является водонепроницаемым. Попадание воды может 

привести к выходу наушников из строя. 

При включении устройства запрашивается пароль. Что необходимо 

ввести? 

Введите пароль своих наушниковCreative Wireless Headphones CB8100: 0000. 

Можно ли использовать наушники вместе с другими устройствами 

Bluetooth – например, с мобильным телефоном или карманным 

компьютером? 

Да – при условии, что устройство поддерживает протокол Advanced Audio 

Distribution Profile (A2DP). Для получения дополнительных сведений обратитесь 

к документации производителя этого устройства. 

151

Версия Bluetooth 

152 


Основные технические 

характеристики 

Поддерживаемый профиль 

Bluetooth 

Задающие устройства 

наушников 

Версия 1.2 

Bluetooth 2,4 ГГц, радио класс 2, радиус действия до 

10 м (может изменяться в зависимости от условий) 



преобразователь из неодима, 50 мм, титановая 

мембрана 

Частотная характеристика 10 Гц ~ 20 кГц 

Частота дискретизации 

звукового сигнала 

48 кГц 

Чувствительность 90 дБ 

Импеданс 20 Ом (при проводном подключении) 

Соотношение сигнал-шум до 85 дБ 

Источник питания 

Время воспроизведения 

(может изменяться в 

Литий-ионная аккумуляторная батарея 

зависимости от интенсивности 

использования, рабочего 

расстояния и помех) 

до 8 часов 

* Поддержка AVRCP предусмотрена только в некоторых цифровых аудиоплееров Creative.


Правила безопасности 

Для безопасного обращения с устройством и для снижения вероятности 

поражения электрическим током, короткого замыкания, повреждения, 

возгорания, ухудшения слуха и других опасностей внимательно ознакомьтесь 

с приведенными далее указаниями и выполняйте их. 

Примечания Неправильное обращение с устройством может привести к 

прекращению действия гарантии. 

Подробнее см. гарантийное соглашение, входящее в комплект 

поставки. 

• Не разбирайте устройство и не пытайтесь самостоятельно его 

ремонтировать. 

Любое обслуживание должно производиться только в авторизованных 

сервисных центрах Creative. 

• Не подвергайте устройство воздействию низкой (ниже 0 °C) или высокой 

(выше 45 °C) температуры. 

• Запрещается сверлить, вскрывать или поджигать устройство. 

• Не подвергайте устройство воздействию сильных магнитных полей. 

• Не подвергайте устройство чрезмерным механическим воздействиям и 

оберегайте его от ударов. 

• Не допускайте попадания воды или влаги на устройство. 

• Не следует прослушивать громкую музыку в течение длительного времени. 

• Не пытайтесь извлечь встроенный аккумулятор. Утилизация устройства 

должна проводиться в соответствии с законодательством об охране 

окружающей среды. Сведения о сервисных центрах см. на веб-узле 


153

• Если токопроводящее устройство, такое как наушники, используется рядом 

с телевизором или монитором, оснащенным электронно-лучевой трубкой, 

возможен электростатический разряд. При этом ощущается удар 

статическим электричеством. Обычно этот удар не причиняет вреда, но на 

всякий случай при пользовании наушниками лучше избегать 

непосредственного контакта с ЭЛТ-устройствами. 

• Не включайте и не используйте наушники во время авиарейсов. 

• Не забудьте установить умеренный уровень громкости. Слишком высокая 

громкость звучания может вызвать ухудшение слуха. 

154 



Дополнительные сведения 


База знаний Creative доступна круглосуточно и предназначена для 

самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок. 

Для обращения к базе знаний посетите веб-узел www.creative.com, выберите 

нужный регион и откройте страницу Support (Техническая поддержка). 

Регистрация устройства 

Регистрация устройства позволит получить необходимое обслуживание и 

техническую поддержку. Устройство можно зарегистрировать при установке, а 

также на веб-странице www.creative.com/register. 

Следует принять во внимание, что ваши гарантийные права не зависят от 

регистрации устройства. 

Данный документ следует сохранить для справок. 

© Creative Technology Ltd, 2006. Все права защищены. Функциональные возможности этого устройства 

защищены международными патентами, по которым принято решение о выдаче. Содержание данного 

документа может быть изменено без предварительного уведомления, и в нем не содержится никаких 

обязательств со стороны компании Creative Technology. Никакая часть настоящего руководства ни в каких 

целях не может быть воспроизведена или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было 

средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный 

носитель, без письменного разрешения компании Creative Technology. Эмблема Creative и ZEN являются 

охраняемыми товарными знаками компании Creative Technology в США и других странах. Bluetooth является 

охраняемым товарным знаком корпорации Bluetooth SIG в США. Названия всех других продуктов, 

упомянутых в данном документе, являются охраняемыми товарными знаками соответствующих владельцев 

и настоящим признаются в качестве таковых. Любые технические характеристики могут изменяться без 

предварительного уведомления. Приобретенный товар может незначительно отличаться от изображенного 

на рисунках. 

155

Cрок эксплуатационнoй долговечности 

В соответствии с законодательством Российской Федерации компания 

Creative устанавливает для данного товара срок службы 2 года. Указанный 

срок – это период времени, в течение которого компания Creative гарантирует 

возможность использования продукции в соответствии с ее назначением. 

Кроме того, во время этого срока компания Creative гарантирует: 

(i) безопасность товара, (ii) возможность выполнения его ремонта и получения 

технической поддержки, (iii) поставку запасных частей. Однако установление 

срока службы не означает автоматического бесплатного предоставления 

технической поддержки и обслуживания. Эти виды услуг предоставляются 

бесплатно только в течение гарантийного периода в соответствии с 

гарантийными обязательствами. 

156 



Ελληνικά 

Πληροφορίες για τα Ασύρµατα 

ακουστικά Creative CB8100 

Τα ακουστικά σας 

LED 

τροφοδοσίας 

∆ιακόπτης 

On/Off 

Υποδοχή 

φόρτισης 

Προσαρµογέας 

Υποδοχή 

φόρτισης 

LED τροφοδοσίας/ 

Bluetooth 

Κουµπί On/Off 

Minijack 

3,5 mm 

Κουµπί κύλισης στα 

κοµµάτια 


Ρύθµιση 

έντασης 

Υποδοχή ήχου 

157

158 


Τα πρώτα βήµατα 

Τα Ασύρµατα ακουστικά Creative CB8100 σάς προσφέρουν διασύνδεση Bluetooth 

µεταξύ συσκευών. Φορτίστε πλήρως τα ακουστικά και τον προσαρµογέα πριν να τα 

χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά. 

1 

Φορτίστε τα ακουστικά και τον 

προσαρµογέα 

1. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού στα ακουστικά, στον προσαρµογέα και 

σε µια πρίζα ηλεκτρικού, όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραµµα. Τα LED 

τροφοδοσίας στα ακουστικά και στον προσαρµογέα θα ανάψουν µε πράσινο 

χρώµα όσο διαρκεί η φόρτιση. Όταν τα LED σβήσουν (έπειτα από περίπου τρεις 

ώρες για την πρώτη φόρτιση), οι συσκευές θα είναι πλήρως φορτισµένες. 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Στη διάρκεια της φόρτισης, τα ρυθµιστικά στα ακουστικά σας δεν 

λειτουργούν. 

Μην φοράτε τα ακουστικά σας όση ώρα φορτίζονται, γιατί η 

θερµοκρασία της µπαταρίας ανεβαίνει και ίσως να προκύψει 

κίνδυνος ασφαλείας. 

2. Αποσυνδέστε το φορτιστή από τα ακουστικά και τον προσαρµογέα.


2 

Αντιστοιχίστε τα ακουστικά µε τον 

προσαρµογέα 

Τα ακουστικά και ο προσαρµογέας σας πρέπει να αντιστοιχιστούν, για να είναι 

δυνατή η ανταλλαγή σηµάτων Bluetooth µεταξύ τους. Αφού γίνει σωστά η 

αντιστοίχιση, µπορείτε να ελέγξετε µε ασύρµατο τρόπο τις συσκευές αναπαραγωγής 

ήχου, όπως είναι οι επιλεγµένες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής ήχου της 

Creative. 

1. Συνδέστε το βύσµα minijack του 

προσαρµογέα στην υποδοχή ακουστικών του 

υπολογιστή ή της συσκευής εξόδου ήχου 

(Εικόνα 1). 

2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλες συσκευές 

Bluetooth σε ακτίνα 10 µέτρων (32,8 ποδιών). 

3. Τοποθετήστε τον προσαρµογέα και τα 

ακουστικά σε απόσταση ενός µέτρου 

(3,3 ποδιών) το ένα από το άλλο. 

Εικόνα 1 

4. Βάλτε το διακόπτη On/Off των ακουστικών 

σας στη θέση δίπλα στο εικονίδιο On. Το LED τροφοδοσίας ανάβει µε κόκκινο 

χρώµα και το LED Bluetooth ανάβει µε µπλε χρώµα. 

159

5. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί On/Off στον προσαρµογέα, µέχρι να 

ανάψει το LED τροφοδοσίας/Bluetooth. 

Αφού γίνει η αντιστοίχιση µε επιτυχία, τα LED Bluetooth στα ακουστικά και στον 

προσαρµογέα θα αναβοσβήνουν µε µπλε χρώµα. 

160 


ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • Η αντιστοίχιση των ακουστικών σας µε µια νέα συσκευή εξόδου 

ήχου µπορεί να χρειαστεί έως και 15 δευτερόλεπτα. 

• Μετά την επιτυχή αντιστοίχιση, βεβαιωθείτε ότι η απόσταση 

λειτουργίας µεταξύ των ακουστικών σας και του προσαρµογέα 

παραµένει µικρότερη από 10 µέτρα (32,8 πόδια). Εάν όχι, θα 

χαθεί η αντιστοίχιση µεταξύ των δύο συσκευών και θα πρέπει να 

ξαναγίνει. 

• Τα ακουστικά σας λειτουργούν καλύτερα όταν δεν υπάρχουν 

εµπόδια (για παράδειγµα, τοίχοι ή άλλες ηλεκτρονικές συσκευές) 

ανάµεσα στα ακουστικά και στον προσαρµογέα. 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίστε να ρυθµίσετε την ένταση σε κάποιο µέτριο επίπεδο. Εάν 

ακούτε µουσική σε πολύ υψηλές εντάσεις ήχου, µπορεί να βλάψετε 

την ακοή σας.


Χρήση των ακουστικών σας 

Στον παρακάτω πίνακα µπορείτε να βρείτε οδηγίες σχετικά µε τον τρόπο 

τηλεχειρισµού της εξόδου ήχου για τα Ασύρµατα ακουστικά Creative CB8100. 

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Για να απολαύσετε όσες δυνατότητες επισηµαίνονται µε την ένδειξη * στον 

παρακάτω πίνακα, χρησιµοποιήστε τα ασύρµατα ακουστικά σας Creative µε 

επιλεγµένες συσκευές αναπαραγωγής ήχου της Creative. ZEN, ZEN 

Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 

GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V και ZEN V Plus. Για έναν 

ενηµερωµένο κατάλογο µε τις υποστηριζόµενες συσκευές αναπαραγωγής, 

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.creative.com. 

Χρήση Ενέργεια 

Ρύθµιση 

έντασης 

Σίγαση ήχου 

Κλείστε τα 

Ασύρµατα 

ακουστικά 



Μετακίνηση 

στο επόµενο ή 

στο 

προηγούµενο 

κοµµάτι * 

Για να αυξήσετε την ένταση, περιστρέψτε το ρυθµιστικό έντασης προς το 

εικονίδιο +. 

Για να µειώσετε την ένταση, περιστρέψτε το ρυθµιστικό έντασης προς το 

εικονίδιο –. 

Για να µην ακούγεται ήχος, πιέστε το ρυθµιστικό έντασης. 

Για να επαναφέρετε τον ήχο, πιέστε το ρυθµιστικό έντασης ξανά. 

1. Βάλτε το διακόπτη On/Off στα ακουστικά σας στη θέση δίπλα στο 

εικονίδιο Off, για να κλείσετε τα ακουστικά. 

2. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί On/Off στον προσαρµογέα, 

µέχρι να σβήσει το LED τροφοδοσίας/Bluetooth. 

Σηµείωση: Ο προσαρµογέας κλείνει αυτόµατα έπειτα από δύο λεπτά, αν 

δεν έχει γίνει αντιστοίχισή του µε τα ακουστικά σας. 

Στη διάρκεια της αναπαραγωγής, περιστρέψτε το κουµπί κύλισης για να 

µετακινηθείτε ανάµεσα στα κοµµάτια. 

161

Αναπαραγωγή 

ή παύση * 

Ανατρέξτε στους παρακάτω πίνακες για πληροφορίες σχετικά µε τις ενδείξεις στα 

ακουστικά και στον προσαρµογέα. 

162 


Χρήση Ενέργεια 

Πιέστε το κουµπί κύλισης στα κοµµάτια. 

Ένδειξη ακουστικών Σηµασία 

LED τροφοδοσίας - κόκκινο Υπάρχει τροφοδοσία προς τα ακουστικά. 

LED τροφοδοσίας - κόκκινο (αναβοσβήνει) 

και ηχητικός τόνος συναγερµού µέσα από τα 

ακουστικά κάθε 20 δευτερόλεπτα 

Πεσµένη µπαταρία. Φορτίστε τα ακουστικά το 

συντοµότερο δυνατό. 

LED Bluetooth - µπλε ∆εν έχει γίνει αντιστοίχιση. 

LED Bluetooth - µπλε (αναβοσβήνει) 

Έχει γίνει επιτυχής αντιστοίχιση των 

συσκευών. 

Ένδειξη προσαρµογέα Σηµασία 

LED τροφοδοσίας/Bluetooth - µπλε 


(αναβοσβήνει) 


(αναβοσβήνει δύο φορές) 

Υπάρχει τροφοδοσία προς τον 

προσαρµογέα, αλλά δεν έχει γίνει 

αντιστοίχιση. 

Έχει γίνει επιτυχής αντιστοίχιση των 

συσκευών. 

Πεσµένη µπαταρία. Φορτίστε τον 

προσαρµογέα το συντοµότερο δυνατό.


Χρήση των ακουστικών σας µε το καλώδιο ήχου 

Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά σας απευθείας στη συσκευή εξόδου ήχου και 

να τη χρησιµοποιήσετε χωρίς δυνατότητα σύνδεσης Bluetooth (για παράδειγµα, 

όταν η ισχύς των µπαταριών είναι πολύ χαµηλή). 

1. Μειώστε την ένταση στη συσκευή εξόδου ήχου. 

2. Συνδέστε το παρεχόµενο καλώδιο ήχου στη συσκευή εξόδου ήχου και στην 

υποδοχή ήχου, όπως απεικονίζεται. Όλες οι ρυθµίσεις στα ακουστικά σας θα 

απενεργοποιηθούν. 

3. Ρυθµίστε την ένταση της συσκευής εξόδου ήχου στο επίπεδο που θέλετε. 

163

164 


Συχνές ερωτήσεις 

∆εν γίνεται αντιστοίχιση των ακουστικών µε τον προσαρµογέα. Τι να κάνω; 

∆οκιµάστε τα εξής: 

• Μπορεί να χρειάζεται να επαναφορτίσετε τις ενσωµατωµένες µπαταρίες. ∆είτε 

“Φορτίστε τα ακουστικά και τον προσαρµογέα” στη σελίδα 158. 

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλες ενεργές συσκευές Bluetooth σε ακτίνα 10 

µέτρων (32,8 ποδιών), όταν κάνετε αντιστοίχιση των ακουστικών µε τον 

προσαρµογέα. 

• Μετακινήστε τον προσαρµογέα και τα ακουστικά σε απόσταση ενός µέτρου 

(3,3 ποδιών) το ένα από το άλλο και: 

i. σβήστε τις συσκευές σας (δείτε “Κλείστε τα Ασύρµατα ακουστικά Creative CB8100” 

στη σελίδα 161). 

ii. επαναλάβετε την αντιστοίχιση των συσκευών σας (δείτε “Αντιστοιχίστε τα ακουστικά µε 

τον προσαρµογέα” στη σελίδα 159). 

Ποια είναι η καλύτερη δυνατή απόσταση λειτουργίας µεταξύ των ακουστικών 

και του προσαρµογέα; 

Όταν χρησιµοποιείτε τα ακουστικά µε τον προσαρµογέα, φροντίστε η απόσταση 

λειτουργίας µεταξύ των ακουστικών σας και του προσαρµογέα να παραµένει 

µικρότερη από 10 µέτρα (32,8 πόδια). Τα ακουστικά σας λειτουργούν καλύτερα όταν 

δεν υπάρχουν εµπόδια (για παράδειγµα, τοίχοι ή άλλες ηλεκτρονικές συσκευές) 

ανάµεσα στα ακουστικά και στον προσαρµογέα. Αν τα ακουστικά σας βρίσκονται 

πολύ µακριά από τον προσαρµογέα, ίσως ακούτε ήχους σαν χαρτί που 

τσαλακώνεται. 

Τι προκαλεί παρεµβολές κατά τη χρήση των ακουστικών; 

Όσες συσκευές λειτουργούν στο φάσµα συχνοτήτων των 2,4 GHz (για παράδειγµα, 

ασύρµατα τηλέφωνα και συσκευές ασύρµατης δικτύωσης) µπορεί να προκαλούν 

παρεµβολές ή ήχους σαν χαρτί που τσαλακώνεται, όταν χρησιµοποιείτε τα 

ακουστικά σας.


Μπορώ να φοράω ή να χρησιµοποιώ τα ακουστικά µου στη βροχή ή όταν 

κάνω ντους; 

Τα ακουστικά σας ∆ΕΝ είναι αδιάβροχα. Αν εκθέσετε τα ακουστικά σας σε νερό ίσως 

να προκληθεί µόνιµη βλάβη στη συσκευή σας. 

Η συσκευή µου ζητά την εισαγωγή ενός κλειδιού πρόσβασης (passkey). Τι να 

κάνω; 

Εισάγετε το κλειδί πρόσβασης για τα Ασύρµατα ακουστικά Creative CB8100: 0000. 

Μπορώ να χρησιµοποιώ τα ακουστικά µου µε άλλες συσκευές που διαθέτουν 

Bluetooth, όπως κινητά τηλέφωνα ή προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς 

(PDA); 

Ναι, εφόσον η συσκευή σας υποστηρίζει Advanced Audio Distribution Profile 

(A2DP). Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην τεκµηρίωση του 

κατασκευαστή της συσκευής σας. 

165

Έκδοση Bluetooth 

166 


Γενικές προδιαγραφές 

Υποστηριζόµενο προφίλ Bluetooth 

Οδηγοί ακουστικών 

Απόκριση συχνότητας 10 Hz ~ 20 kHz 

∆ειγµατοληψία ήχου 

Συχνότητα 

48 kHz 

Ευαισθησία 90 dB 

Έκδοση 1.2 

Ασύρµατη επικοινωνία Bluetooth 2,4 GHz κατηγορίας 

2, σε απόσταση έως 10 µέτρα (32,8 πόδια) (µπορεί να 

ποικίλλει, ανάλογα µε το περιβάλλον). 



Μετατροπέας σήµατος 50 mm από νεοδύµιο, 

διάφραγµα τιτανίου 

Σύνθετη αντίσταση 20 ohm (σε ενσύρµατη λειτουργία) 

Λόγος σήµατος προς θόρυβο Έως 85 dB 

Πηγή τροφοδοσίας Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες ιόντων λιθίου 

Χρόνος αναπαραγωγής 

(µπορεί να ποικίλλει, ανάλογα µε 

τη χρήση, την απόσταση 

λειτουργίας και τις παρεµβολές) 

Έως 8 ώρες 

*Το AVRCP είναι διαθέσιµο µόνο µε επιλεγµένες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής ήχου της 

Creative.


Πληροφορίες ασφαλείας 

Ανατρέξτε στις ακόλουθες πληροφορίες, για να χρησιµοποιείτε το προϊόν µε 

ασφάλεια και για να ελαττώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, 

βραχυκυκλώµατος, βλάβης, πυρκαγιάς, προβληµάτων ακοής και άλλου τύπου 

κινδύνων. 

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ο κακός χειρισµός ενδέχεται να καταστήσει άκυρη την εγγύηση του 

προϊόντος. 

Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε την εγγύηση που παρέχεται µε 

το προϊόν σας. 

• Μην αποσυναρµολογήσετε ούτε να προσπαθήσετε να επισκευάσετε το προϊόν. 

Για οποιαδήποτε επισκευή, αποταθείτε στην Creative ή σε 

εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους επισκευής. 

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερµοκρασίες εκτός του εύρους των 0°C µε 

45°C (32°F µε 113°F). 

• Μην τρυπήσετε, µην συνθλίψετε και µην βάλετε φωτιά στο προϊόν. 

• Κρατήστε το προϊόν µακριά από αντικείµενα µε ισχυρό µαγνητικό πεδίο. 

• Μην ασκείτε υπερβολική δύναµη όταν χρησιµοποιείτε το προϊόν και µην το 

υποβάλλετε σε σοκ. 

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε νερό ή υγρασία. 

• Μην ακούτε µουσική σε υψηλή ένταση ήχου για µεγάλες χρονικές περιόδους. 

• Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τις ενσωµατωµένες µπαταρίες. Η απόρριψη 

του προϊόντος πρέπει να είναι σύµφωνη µε τους τοπικούς περιβαλλοντικούς 

κανονισµούς. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση 

www.creative.com 

167

• Όταν µια αγώγιµη συσκευή, όπως τα ακουστικά, χρησιµοποιείται πολύ κοντά σε 

µια τηλεόραση ή οθόνη CRT, τότε στην τηλεόραση ή στην οθόνη CRT µπορεί να 

δηµιουργηθεί ηλεκτροστατική εκκένωση. Η ηλεκτροστατική εκκένωση µπορεί να 

γίνει αντιληπτή ως ηλεκτροστατικό σοκ. Παρότι αυτό το ηλεκτροστατικό σοκ είναι 

ακίνδυνο, είναι καλή πρακτική να αποφεύγετε τη στενή επαφή µε συσκευές CRT, 

όταν χρησιµοποιείτε ακουστικά. 

• Μην θέτετε σε λειτουργία και µην χρησιµοποιείτε το προϊόν σας µέσα σε 

αεροπλάνο. 

• Φροντίστε να ρυθµίσετε την ένταση σε κάποιο µέτριο επίπεδο. Εάν ακούτε 

µουσική σε πολύ υψηλές εντάσεις ήχου, µπορεί να βλάψετε την ακοή σας. 

168 



Περισσότερες πληροφορίες 


Επιλύστε και αντιµετωπίστε τεχνικά θέµατα συµβουλευόµενοι τη Γνωσιακή βάση 

της Creative, που είναι διαθέσιµη 24 ώρες. Μεταβείτε στη διεύθυνση 

www.creative.com, επιλέξτε την περιοχή σας και µετά επιλέξτε Support 

(Υποστήριξη). 

∆ήλωση προϊόντος 

Αν δηλώσετε το προϊόν σας, θα είστε βέβαιοι ότι θα λαµβάνετε τις πλέον κατάλληλες 

διαθέσιµες πληροφορίες υποστήριξης και σέρβις. Μπορείτε να δηλώσετε το προϊόν 

σας στη διάρκεια της εγκατάστασης ή στη διεύθυνση www.creative.com/register. 

Τονίζεται ότι τα δικαιώµατα που απορρέουν από την εγγύησή σας δεν εξαρτώνται 

από τη δήλωση του προϊόντος. 

Φυλάξτε το έγγραφο αυτό για µελλοντική αναφορά. 

169

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Με την επιφύλαξη παντός νόµιµου δικαιώµατος. Οι λειτουργίες αυτού 

του προϊόντος καλύπτονται από διεθνείς ευρεσιτεχνίες των οποίων η χορήγηση εκκρεµεί. Οι πληροφορίες στο 

παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση και δεν αποτελούν δέσµευση εκ µέρους της Creative 

Technology Ltd. Κανένα τµήµα του παρόντος εγγράφου δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί ή να µεταδοθεί µε 

οποιαδήποτε µορφή και µε οποιοδήποτε µέσο, ηλεκτρονικό ή µηχανικό, συµπεριλαµβανοµένης της φωτοτύπησης 

και της ηχητικής καταγραφής, για οποιονδήποτε σκοπό χωρίς τη γραπτή έγκριση της Creative Technology Ltd. 

Το λογότυπο Creative και το λογότυπο ZEN είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Creative Technology 

Ltd. στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. Η ονοµασία Bluetooth είναι σήµα κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc., Η.Π.Α. 

Όλα τα άλλα προϊόντα είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους και 

αναγνωρίζονται ανάλογα στο παρόν έγγραφο. Όλες οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προηγούµενη 

προειδοποίηση. Τα πραγµατικά περιεχόµενα µπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από αυτά που παρουσιάζονται στις 

εικόνες. 

170 


Η χρήση του Συµβόλου WEEE δηλώνει ότι η απόρριψη αυτού του προϊόντος 

δεν µπορεί να γίνει όπως γίνεται η απόρριψη οικιακών απορριµµάτων. 

∆ιασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, συµβάλλετε στην 

προστασία του περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την 

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις τοπικές 

αρχές, τον φορέα υπηρεσίας απόρριψης απορριµµάτων ή το κατάστηµα από 

όπου αγοράσατε το προϊόν.


Magyar 

A Creative CB8100 vezeték nélküli 

fejhallgató bemutatása 

Fejhallgató 

Tápellátás 

jelzőfény 

Tápellátás 

kapcsoló 

Töltőcsatlakozó 

Adapter 

Töltőcsatlakozó 

Tápellátás/Bluetooth 

jelzőfény 

Tápellátás gomb 

3,5 mm-es 

minijack 

Számléptető 

Bluetooth ® 

jelzőfény 

Hangerőszabályzó 

Audiocsatlakozó 

171

172 


Első lépések 

A Creative CB8100 vezeték nélküli fejhallgató segítségével Bluetooth-kapcsolatot 

létesíthet más eszközökkel. Az első használat előtt töltse fel teljesen a fejhallgatót 

és az adaptert. 

1 

A fejhallgató és az adapter feltöltése 

1. Csatlakoztassa a tápegységet a fejhallgatóhoz, az adapterhez és a fali 

konnektorhoz az alábbi ábra szerint. A töltés alatt a fejhallgatón és az 

adapteren található jelzőfények zöld színben világítanak. Amikor a jelzőfények 

kialszanak (az első töltéskor kb. 3 óra elteltével), az eszközök teljesen fel 

vannak töltve. 

FIGYELEM! A töltés során a fejhallgató kezelőszervei nem működnek. 

Ne viselje a fejhallgatót töltés közben, mert az akkumulátor hőmérséklete 

megemelkedik, ami veszélyeztetheti testi épségét. 

2. Válassza le a töltőt a fejhallgatóról és az adapterről.


2 

A fejhallgató és az adapter párosítása 

A fejhallgató és az adapter csak akkor tud Bluetooth-jeleket fogadni egymástól, ha 

előbb párosítja őket. A sikeres párosítás után egyes hanglejátszó eszközöket, 

például a megfelelő Creative digitális hanglejátszókat vezeték nélküli kapcsolat 

segítségével vezérelheti. 

1. Csatlakoztassa az adapter minijack 

csatlakozóját a számítógéphez vagy 

hangkimenettel rendelkező más eszközhöz 

(1. ábra). 

2. Gondoskodjon róla, hogy 10 méteres 

körzetben ne legyen más Bluetooth-eszköz. 

3. Az adaptert és a fejhallgatót helyezze egy 

méternél közelebb egymáshoz. 

4. A fejhallgatón található Tápellátás kapcsolót 

tolja ON (Be) állásba. A Tápellátás jelzőfény 

1. ábra 

vörös, a Bluetooth jelzőfény pedig kék színben 

gyullad ki. 

5. Nyomja le és tartsa lenyomva az adapter Tápellátás gombját addig, amíg a 

Tápellátás/Bluetooth jelzőfény ki nem gyullad. 

A sikeres párosítás után a fejhallgatón és az adapteren lévő Bluetooth jelzőfény 

kék színben villog. 

MEGJEGYZÉSEK • A fejhallgató új hangkimeneti eszközzel történő párosítása legfeljebb 15 

másodpercig tart. 

• A sikeres párosítás után a fejhallgatót és az adaptert ne vigye egymástól 

10 méternél messzebbre. Ellenkező esetben az eszközök párosítása 

megszűnik, így ismét párosítani kell őket. 

• A fejhallgató akkor működik a legjobban, ha a fejhallgató és az adapter 

között semmilyen akadály (például fal vagy más elektronikus eszköz) nincs. 

FIGYELEM! A hangerőt mérsékelt szintre állítsa be. A nagy hangerővel történő 

zenehallgatás halláskárosodáshoz vezethet. 

173

174 


A fejhallgató használata 

Az alábbi táblázat ismerteti, hogyan lehet a hangkimeneti eszközt a Creative 

CB8100 vezeték nélküli fejhallgató segítségével távvezérelni. 

MEGJEGYZÉSEK A táblázatban * jellel jelzett funkciók csak akkor állnak 

rendelkezésre, ha a Creative vezeték nélküli fejhallgatót a 

következő Creative digitális hanglejátszókkal használja: ZEN, 

ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN 

Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V vagy ZEN 

V Plus. A támogatott lejátszók rendszeresen frissített listája a 

www.creative.com webhelyen található. 

Funkció Mûvelet 

Hangerő 

beállítása 

Hang 

elnémítása 

A Creative 


vezeték nélküli 

fejhallgató 

kikapcsolása 

Ugrás a 

következő vagy 

az előző 

számhoz * 

A lejátszás 

szüneteltetése 

és folytatása * 

A hangerő növeléséhez forgassa a hangerőszabályzót a + jel irányába. 

A hangerő csökkentéséhez forgassa a hangerőszabályzót a – jel irányába. 

A hang elnémításához nyomja meg a hangerőszabályzót. 

A hang elnémításának megszüntetéséhez nyomja meg ismét a 

hangerőszabályzót. 

1. A fejhallgató kikapcsolásához tolja a Tápellátás kapcsolót az OFF (Ki) 

állásba. 

2. Nyomja le és tartsa lenyomva az adapter Tápellátás gombját addig, amíg a 

Tápellátás/Bluetooth jelzőfény ki nem alszik. 

Megjegyzés: Ha az adapter nincs párosítva a fejhallgatóval, két perc elteltével 

automatikusan kikapcsol. 

Lejátszás közben a számléptető elforgatásával léptethet a számok között. 

Nyomja meg a számléptetőt.


Az alábbi táblázatok a fejhallgató és az adapter jelzéseit ismertetik. 

Fejhallgató jelzése Jelentés 

Tápellátás jelzőfény – vörös A fejhallgató tápellátása aktív. 

Tápellátás jelzőfény – vörös (villog), és a 

fejhallgató 20 másodpercenként figyelmeztető 

hangjelzést ad 

Kevés az akkumulátor energiája. Amint lehet, 

töltse fel a fejhallgatót. 

Bluetooth jelzőfény – kék Az eszköz nincs párosítva. 

Bluetooth jelzőfény – kék (villog) Az eszközök párosítása sikeresen megtörtént. 

Az adapter jelzése Jelentés 

Tápellátás/Bluetooth jelzőfény – kék 

Az adapter tápellátása aktív, de az adapter nincs 

párosítva. 

Tápellátás/Bluetooth jelzőfény – kék (villog) Az eszközök párosítása sikeresen megtörtént. 

Tápellátás/Bluetooth jelzőfény – kék (kétszer 

villog) 

Kevés az akkumulátor energiája. Amint lehet, 

töltse fel az adaptert. 

175

A fejhallgató használata az audiokábellel 

A fejhallgatót közvetlenül is csatlakoztathatja a hangkimeneti eszközhöz, és 

Bluetooth-kapcsolat nélkül is használhatja (ha például az akkumulátorok 

lemerültek). 

1. Csökkentse a hangkimeneti eszköz hangerejét. 

2. Csatlakoztassa a mellékelt audiokábelt a hangkimeneti eszközhöz és a 

fejhallgató jack aljzatához az ábra szerint. Ekkor a fejhallgató kezelőszervei 

nem használhatók. 

3. Állítsa a hangkimeneti eszköz hangerejét megfelelő szintre. 

176 



Gyakran ismételt kérdések 

A fejhallgatót és az adaptert nem lehet párosítani. Mit tegyek? 

Próbálkozzon a következőkkel: 

• Lehet, hogy a beépített akkumulátorokat újra kell tölteni. Lásd: „A fejhallgató és 

az adapter feltöltése” (172. oldal). 

• Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató és az adapter párosításakor 10 méteres 

körzetben ne legyen más aktív Bluetooth-eszköz. 

• Az adaptert és a fejhallgatót helyezze egy méternél közelebb egymáshoz, majd: 

i. kapcsolja ki az eszközöket (lásd: „A Creative CB8100 vezeték nélküli fejhallgató 

kikapcsolása” (174. oldal)). 

ii. párosítsa újra az eszközöket (lásd: „A fejhallgató és az adapter párosítása” 

(173. oldal)). 

Mekkora az optimális távolság a fejhallgató és az adapter között használat 

közben? 

Amikor a fejhallgatót az adapterrel használja, a két eszköz közötti távolság ne 

haladja meg a 10 métert. A fejhallgató akkor működik a legjobban, ha a fejhallgató 

és az adapter között semmilyen akadály (például fal vagy más elektronikus eszköz) 

nincs. Ha a fejhallgató túl messze van az adaptertől, recsegő hangot hallhat. 

Mi okozhat interferenciát a fejhallgató használata közben? 

A 2,4 GHz-es frekvenciatartományban működő eszközök (például a vezeték nélküli 

telefonok és vezeték nélküli hálózati eszközök) interferenciát vagy recsegő 

hangokat okozhatnak a fejhallgató használata közben. 

Viselhetem vagy használhatom a fejhallgatót esőben vagy zuhanyozás 

közben? 

A fejhallgató NEM vízálló. Ha a fejhallgatót víz éri, tönkremehet. 

177

Az eszköz hozzáférési kulcs (passkey) megadását kéri. Mit tegyek? 

Írja be a Creative CB8100 vezeték nélküli fejhallgató hozzáférési kulcsát, amely a 

következő: 0000. 

Használhatom a fejhallgatót más Bluetooth-kompatibilis eszközökkel, például 

mobiltelefonokkal vagy tenyérszámítógépekkel (PDA)? 

Igen, ha az adott eszköz támogatja az A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 

szabványt. A további tudnivalókért olvassa el az eszköz gyártójától kapott 

dokumentációt. 

178 



Bluetooth-verzió 

Általános műszaki adatok 

Támogatott Bluetooth-profilok 

1.2-es verzió 

2,4 GHz-es Class 2 osztályú Bluetooth-rádió, 10 méteres 

hatótávolságig (a környezettől függően változhat). 



Fejhallgató vezérlése 50 mm-es neodímium átalakító, titán membránnal 

Frekvenciatartomány 10 Hz ~ 20 kHz 

Hangmintavételi 

frekvencia 

48 kHz 

Érzékenység 90 dB 

Impedancia 20 ohm (vezetékes üzemmódban) 

Jel/zaj viszony Legfeljebb 85 dB 

Áramforrás Újratölthető lítium-ion akkumulátorok 

Használat időtartama 

(a használattól, az eszközök közötti 

távolságtól és a zavaró hatásoktól 

függően változhat) 

Legfeljebb 8 óra 

*Az AVRCP profil csak a támogatott Creative digitális hanglejátszók esetén áll rendelkezésre. 

179

180 


Biztonsági tudnivalók 

A termék biztonságos használata érdekében olvassa el az alábbi tudnivalókat, 

melyek segítségével csökkentheti az áramütés, rövidzárlat, meghibásodás, tűz, 

halláskárosodás és más veszélyek kockázatát. 

MEGJEGYZÉSEK A helytelen kezelés a garancia megszűnését vonhatja maga után. 

További információért olvassa el a termékhez kapott 

garancialevelet. 

• Ne szerelje szét és ne próbálja megjavítani a terméket. 

A terméken javítási munkát kizárólag a Creative cég vagy hivatalos 

szervizei végezhetnek. 

• Ne tegye ki a terméket 0°C-nál alacsonyabb vagy 45°C-nál magasabb 

hőmérsékletnek. 

• Ne szúrja meg, ne törje össze és ne gyújtsa meg a terméket. 

• Tartsa távol a terméket az erős mágneses terektől. 

• Ne tegye ki a terméket nagy erő vagy ütődés hatásának. 

• Óvja a terméket a víztől és a nedves környezettől. 

• Ne használja hosszabb ideig a fejhallgatót nagy hangerővel. 

• Ne próbálja meg eltávolítani a beépített akkumulátorokat. A terméket a helyi 

környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. A termék 

szervizelésével kapcsolatos információ a következő webhelyen található: 


• Ha konduktív jellegű berendezést (például fejhallgatót) képcsöves televízió vagy 

monitor közelében használ, a képcsöves készülék elektrosztatikus kisülést 

bocsáthat ki. Az elektrosztatikus kisülés statikus áramütésként érzékelhető. Bár a 

statikus áramütés általában ártalmatlan, érdemes kerülni a fejhallgató 

használatát képcsöves eszközök közelében. 

• Ne kapcsolja be és ne használja a terméket repülőgépen. 

• A hangerőt mérsékelt szintre állítsa be. A nagy hangerővel történő zenehallgatás 

halláskárosodáshoz vezethet.


További információ 


A Creative non-stop Tudásbázisában választ találhat technikai kérdéseire. Keresse 

fel a www.creative.com webhelyet, válassza ki a megfelelő régiót, majd kattintson 

a Support (Támogatás) gombra. 

Termékregisztráció 

Ha regisztrálja a terméket, a legmegfelelőbb szolgáltatásban és 

terméktámogatásban részesül. A terméket regisztrálhatja az üzembe helyezés 

során vagy a www.creative.com/register webhelyen. 

Garanciális jogai nem függnek a termék regisztrálásától. 

Őrizze meg ezt a dokumentumot későbbi használat céljából. 

Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként 

kezelni. A hulladékká vált termék megfelelö elhelyezésével hozzájárul a 

környezet védelméhez. A termék újrafelhasználásával kapcsolatban a helyi 

szerveknél, a háztartási hulladékokat elszállító vállalatnál vagy a terméket 

értékesítö üzletben tájékozódhat. 

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Minden jog fenntartva. A termék funkciói nemzetközi szabadalmaztatási 

eljárás alatt állnak. A Creative Technology Ltd. fenntartja a dokumentumban szereplő információk 

megváltoztatásának jogát, és azokra nézve nem vállal kötelezettséget. A dokumentum vagy annak részei a Creative 

Technology Ltd. írásos engedélye nélkül sem elektronikus, sem mechanikus módon – ideértve a fénymásolást 

és a rögzítést is –, semmilyen formában és semmilyen célból nem másolhatók le és nem továbbíthatók. A Creative 

embléma és a ZEN a Creative Technology Ltd. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/ 

vagy más országokban. A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc., USA bejegyzett védjegye. A többi termék a megfelelő 

tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet, amit ezennel elismerünk. A műszaki adatok előzetes 

értesítés nélkül változhatnak. A csomag tényleges tartalma kis mértékben eltérhet a képen láthatótól. 

181


• Creative Product 

Produit Creative 

Prodotto Creative 

Creative-Produkt 

Producto Creative 

Creative Product 

Creative Produkt 

Creative tuote 

Creative Produkt 

Dealer Stamp 

Cachet revendeur 

Timbro del rivenditore 

Händlerstempel 

Sello distribuidor 

Dealer stempel 

Forhandler stempel 

Jälleenmyyjä leima 

Återförsäljare stämpel 

Purchase Date 

Date d’achat 

Data di acquisto 

Kaufdatum 

Fecha de compra 

Aankoopdatum 

Kjøbsdato 

Ostopäivä 

Inköposdatum 

Name and Address of Customer 

Nom et adresse du client 

Nome e indirizzo del cliente 

Name & Anschrift des Käufers 

Nombre & dirección del cliente 

Naam & adres van de klant 

Kundens navn & adress 

Asiakkaan nimi & osoite 

Kundens namm & adress 

Creative produkt 

Creative produkt 

• Výrobek firmy Creative 

• Produto Creative 

•Creative продукт 

• Creative Labs termék 

• Προιόν Creative 

• „Creative“ produktas 

• Produkt Creative 

Forhandler stempel 

• Pieczątka dilera 

Razítko prodejce 

Carimbo do Agente 

•Печать дилера 

• A kereskedelmi cég bélyegzoje 

• Σφραγίδα Αντιπροσώπου 

• Pardavėjo spaudas 

•Pečiatka predajcu 

Købsdato 

Data zakupu 

• Datum koupy 

• Data de compra 

•Покупное число 

• Az vásárlás dátuma 

• Ηµεροµηνία Αγοράς 

• Įsigijimo data 

• Dátum nákupu 

Kundens navn & adresse 

• Imię, nazwisko i adres klienta 

• Meno a adresa zákazníka 

• Nome e morada do comprador 

• Фамилия и адрес покупателя 

• A Vásárló neve és címe 

• Ηµεροµηνία Αγοράς Όνοµα & 

∆ιεύθυνση του Πελάτη 

•Pirkėjo vardas, pavardė ir adresas 

• Meno a adresa zákazníka

Om Creative Wireless Headphones CB8100

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?