Det är något speciellt med Bergslagen! - Produkte24.com

Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se
Hyresvillkor
Beställning och betalning
Bokningen är bindande för båda parterna så snart
den är bekräftad och hyresgästen betalt anmälningsavgiften
(eller hela hyran). På katalogpriset
tillkommer en avgift på 75:-/ bokning. Antalet
vuxna och barn får inte överstiga antalet bäddar
enligt den lämnade beskrivningen. För extrabädd i
de fall sådan finns och utnyttjas debiteras 175:-
/bädd/vecka om inte annat angivs. Bostaden får
inte heller utnyttjas av fler gäster än vad som angivits
i beställningen. Vintertid kan eventuell elavgift
debiteras.
Avbeställning
Avbeställer hyresgästen bostaden tidigare än 30
dagar före tillträdesdagen återbetalas hyresbeloppet
med avdrag för bokningsavgiften 75:- samt en
exp.avgift på 425:-. Avbeställer hyresgästen bostaden
senare debiteras hela hyresbeloppet.
Frivilligt avbeställningsskydd
Hyresgästen kan teckna ett frivilligt avbeställningsskydd
till en kostnad av 250:- per hyresobjekt.
Vid avbeställning får hyresgästen då tillbaka
hyresbeloppet med avdrag för bokningsavgift.
Gäller vid sjukdom, läkarintyg fordras. Avbeställningsskyddet
är en försäkringspremie som aldrig
återbetalas.
Förmedlarens ansvar
Tursam ansvarar endast för handläggning av hyresavtalet
mellan hyresgästen och bostadsägaren
samt att uppgifterna i stugkatalogen är korrekta.
Tursam åtar sig att vid ev avtalstvist svara för
handläggningen av ärendet. Tursam ansvarar inte
för ev kontraktsbrott från bostadsägarens sida.
Hyresgästens ansvar
Hyresgästen förbinder sig att under hyrestiden väl
vårda bostaden med därtill hörande fasta och lösa
inventarier. Skada som vållats av hyresgästen eller
av person som med hyresgästens medgivande vistas
i bostaden ersätts av hyresgästen. Vid avresan
ska gästen överlämna bostaden i städat skick. Vid
bristfällig städning äger Tursam rätt att efterdebitera
en avgift på den faktiska städkostnaden dock
minst 300:-. Borttappad nyckel ersätts av hyresgästen
med minst 200:-. Husdjur får inte medföras
utan särskild tillåtelse.
Ankomst/avresa
Stugan är tillgänglig från kl 15.00 ankomstdagen
och fram till kl 12.00 avresedagen.
Regulations
Booking and payment
The booking becomes binding on both parties
when it has been confirmed by Tursam and the
prepay amount has been payed (or the whole
amount).
The booking fee is SEK 75:- for each booking. The
number of adults and children shall not exceed the
number of beds indicated in the description. For
any extra bed used, is SEK 175:– charged per bed
and week. Nor shall the accommodation be used
by a greater number of persons than was declared
when ordering. In winter season electricity charge
is to be paid.
Cancellation
If the tenant cancels more than 30 days before the
day appointed for taking possesion the rent is
refunded with the deduction of the booking fee
SEK 75:- and a service fee of SEK 425:-. If the
tenant cancels later than this the entire rent is to
be paid.
Optional cancellation cover
The tenant can have an optional cancellation
cover at a cost of SEK 250:- per rental object. The
tenant will get the rental back, after deduction of
the booking fee, when he cancels. (Only when illness
occures and with a doctors certificate.) The
cancellation cover is an insurance premium which
not will be refunded.
Responsibility of Tursam
Tursam is responsible only for the handling of the
rental agreement between the tenant and the
owner and for the correctness of the information
in the catalogue. Tursam undertakes to handle any
dispute considering the agreement and to act
intermediary between the parties. Tursam does
not answer for any break of contract on the part
of the owner of accommodation.
Responsibility of the tenant
During the period of tennacy the tenant shall take
proper care of the accommodation including its
fixtures and fittings. Damage caused by the tenant
or by any person who is in the accommodation
with the tenants consent shall be paid for by the
tenant. On departure the accommodation is to be
left clean and tidy. If the tenant does not fulfil this
demand Tursam has the right to impose an extra
charge for the actual cost of cleaning but no less
than SEK 300:-. Lost key is to be paid with no less
than SEK 200:-. Without special permission the
tenant shall not have any domestic animal in the
accommodation.
Arrival/departure
You are able to use the cottage from 3 pm on the
agreed day of arrival until 12 am on the day of
departure unless otherwise confirmed.
Mietbedingungen
Bestellung und Bezahlung
Die Bestellung ist erst dann bindend für die Beteiligten
wenn Tursam die Bestellung bestätigt hat,
und die Anmeldegebühr bezahlt ist (oder die
ganze Miete). Zum Katalogpreis kommt eine Buchungsgebühr
von SEK 75:-/Buchung hinzu.Die
Anzahl Erwachsener und Kinder (Kinder werden
als eine Person gezählt) darf nicht die Anzahl der
angegebenen Betten in der Ferienhausbeschreibung
übersteigen. Für Extrabetten falls solche vorhanden
sein sollten werden SEK 175:-/Bett/Woche
in Rechnung gestellt falls dies nicht anders angegeben
ist. Die Unterkunft darf auch nicht von
mehreren Gästen als in der Bestellung angegeben
benutzt werden. In der Wintersaison kann der
Mieter Gebühren für Elektrizität bezahlen müssen.
Abbestellung
Bei Abbestellung der Unterkunft (duch den Mieter)
30 Tage vor Ankunft wird die Zahlung mit
Abzug der Buchungsgebühren SEK 75:- und eine
Expeditionsgebühr von SEK 425:- zurückgezahlt.
Erfolgt die Abbestellung jedoch später wird die
ganze Mietgebühr in Rechnung gestellt.
Freiwilliger Abbestellungsschutz
Der Mieter kann einen freiwilligen Abbestellungsschutz
gegen eine Zahlung von SEK 250:-
abschliessen. Bei Abbestellung erhält der Mieter
den Mietbetrag mit Abzug der Buchungsgebühr
zurück. Gültig bei Krankheit. Sie müssen den
Umstand mit einem ärtzlichen Attest belegen können.
Der Abbestellungsschutz ist eine Versicherungsprämie
die nicht zurückgezahlt wird.
Pflichten des Vermittlers
Tursam ist nur für die Handhabung des Miet-vertrages
zwischen Mieter und Wohnungseigen-tümer
verantwortlich sowie für die Richtigkeit der Angaben
im Ferienhauskatalog. Tursam verpflichtet
sich eventuell Vertragszwistigkeiten zwischen Mieter
und Vermieter aufzuklären. Tursam übernimmt
keine Verantwortung für eventuell Vertragsbrüche
von Seiten des Vermieters.
Pflichten des Mieters
Der Mieter verpflichtet sich während der Mietzeit
die Unterkunft sowie das dazugehörige feste und
lose Inventar ordentlich zu behandeln. Schäden
die vom Mieter verursacht werden oder auch von
einer anderen Person welche sich mit Genehmigung
des Mieters in der Unterkunft aufhält müssen
vom Mieter ersetzt werden. Bei der Abreise
muss der Gast die Unterkunft aufgeräumt hinterlassen.
Bei mangelhafter Säuberung hat Tursam
das Recht eine Gebühr von “tatsächlichen” Säuberungsgebühren
von SEK 300:- in Rechnung zu stellen.
Verlorene Schlüssel wird vom Mieter mit am
mindestens SEK 200:- ersetzt. Haustiere dürfen
ohne besondere Erlaubnis nicht mitgeführt werden.
Ankunft/Abreise
Sie verfügen über dem Mietobjekt ab 15.00 Uhr
vereinbarten Ankunfttag bis 12.00 Uhr am Abreisetag
wenn nichts anderes vereinbart würde.
Teckenförklaring
Key to symbols
Zeichenerklärung
Rok = rum och kök/room and kitchen/
Zimmer und Küche
Rop = rum och pentry/room and pantry/
Zimmer und Kochnische
Kvm = kvadratmeter/square metre/
Quadratmeter
b = bäddar/beds/Betten
x = extrabäddar/extra beds/
Extrabetten
km = kilometer/kilometre/Kilometer
N = norr/north/nordlich
O = öster/east/östlich
S = söder/south/südlich
V = väster/west/westlich
SO = sydöst/south east/südöstlich
SV = sydväst/south west/südwestlich
HD = högsäsong dygn/high season day/
Hochsaisontag
LD = lågsäsong dygn/low season day/
nebensaisontag
HV = under vecka nr 25-32/
high season week No 25-32/
Hochsaison Wochen Nr 25-32
LV = under vecka nr 18-24, 33-41,
övrig tid vinteruthyrning/
low season week No 18-24,33-41,
otherwise winter renting/
Nebensaison Wochen Nr 18-24, 33-41
übrige Zeit Wintervermietung
= Symbol för eltillägg.
Vinteruthyrning/
Symbol for electricity supplement.
Winter rentals/
Mit Stromzuschlag im Winter
Med reservation för ändringar
Subject to alteration
Änderungen vorbehalten
PS!
Lakan och handdukar medtages.
Köksutrustning ingår i alla stugor.
Stugan skall lämnas i städat skick.
Bring towels and sheets.
Kitchensils available in all cottages.
The accomodation is to be left clean and tidy.
Nehmen Sie Handtücher und Bettwäsche mit.
In allen Häusern gibt es Küchenausrüstung.
Der Gast muss die Unterkunft
aufgeräumt hinterlassen
47