You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />
Ærø <strong>Uge</strong>avis - Tirsdag den 26. juli <strong>2011</strong> - Nr. <strong>30</strong> - 47. årg.<br />
Murerarbejde<br />
udføres<br />
PER THOMSEN<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
MURERNE<br />
ApS<br />
PEDER JØRGENSEN<br />
PER THOMSEN<br />
Langeagre 4<br />
PEDER JØRGENSEN<br />
Vester Bregningemark 3<br />
Tlf. 20 62 04 27<br />
www.aeroemurerne.dk<br />
GRILL-AFTEN<br />
- alle ugens dage kl.18-21<br />
Grillet escolar<br />
m/salat, dressing, flutes<br />
og flødekartofler<br />
– eller kartoffelsalat . .94,-<br />
Grillet laks<br />
m/salat, dressing, flutes<br />
og flødekartofler<br />
– eller kartoffelsalat . .94,-<br />
NYRØGET<br />
alle ugens dage<br />
kl. 10-21<br />
NYBYGNING<br />
OM- OG TILBYGNING<br />
TAGARBEJDE<br />
REPARATION<br />
VINDUER/DØRE<br />
GLASARBEJDE<br />
KØKKENMONTAGE<br />
Smeltevandsforel<br />
m/salat, dressing, flutes<br />
og flødekartofler<br />
– eller kartoffelsalat . .94,-<br />
BRINKSBO<br />
SNEDKER & TØMRER FORR. ApS<br />
Vælger du BRINKSBO<br />
Vælger du<br />
O ilb i<br />
Østermarksvej 15 · 5970 Ærøskøbing<br />
Brinksbo@mail.dk · www.brinksbo.dk<br />
Udlejning af<br />
teleskoplæsser<br />
m/4 meter<br />
mandskabskurv<br />
Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19<br />
Super bredbånd<br />
Lokalforhandler:<br />
6 Mbit<br />
<strong>ÆRØ</strong> ELFORSYNING<br />
Skolevej 11, Marstal<br />
Tlf. 62 53 12 82<br />
119 kr.<br />
/md.<br />
· Ingen bindingsperiode!<br />
· Gratis oprettelse<br />
· Levering inden 48 hverdagstimer<br />
· Trådløst bredbånd - undgå gravearbejde<br />
· Tilvælg telefoni til kun kr. 89,- pr. md. og få<br />
gratis samtaletid til alle fastnetnumre i Danmark<br />
Ekskl. service- og 90-numre - opkaldsafgift til fastnet / mobil kr. 0,21<br />
Til mobil i DK mandag - lørdag 8.00 - 19.<strong>30</strong> / øvrig tid kr. 1,42 / kr. 0,71 pr. min.<br />
Vestergade 7<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 12 15<br />
DANMARKS<br />
BILLIGSTE<br />
BREDBÅND!<br />
Pizzeria & Grill<br />
I uge <strong>30</strong> er kontoret<br />
med speciale i<br />
i Marstal åbent,<br />
ejendomshandler,<br />
kontoret i<br />
servitutter, naboret<br />
Ærøskøbing lukket.<br />
og hegnssager.<br />
Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk<br />
Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk<br />
3 Durum kr. 1<strong>30</strong>,-<br />
Alm. pizza’er kr. 49,-<br />
Large pizza kr. 110,-<br />
HUSK! Vi har også stor indisk buffet,<br />
ved bordbestilling.<br />
Bestil på tlf. 62 53 13 00.<br />
Den Lille Café<br />
Kirkestræde 15<br />
5960 Marstal<br />
TLF. 62 53 13 00<br />
Bestil online: www.denlillecafe.just-eat.dk<br />
Bestil hos din lokale<br />
forhandler senest den<br />
14. august <strong>2011</strong><br />
www.skyline.dk<br />
Kampagnen gælder nye kunder og kan ikke kombineres med andre kampagner. Gælder ved bestilling senest den 14. august <strong>2011</strong>. Hastighed op til 6/1 Mbit/s afhænger<br />
af antal samtidige brugere, dækning og afstand til mast. Alle priser er inkl. moms. Vi tager forbehold for trykfejl samt ændringer af pris- og produktsammensætning.
2 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Reception<br />
<strong>ÆRØ</strong> KOMMUNE informerer<br />
Ekspeditionssekretær ved Ærø Rådhus Flemming<br />
Johansen har den 1. august <strong>2011</strong> 40 års jubilæum<br />
ved Ærø Kommune (tidligere Marstal Kommune).<br />
I den anledning inviteres der til reception:<br />
Fredag, den 5. august <strong>2011</strong><br />
Kl. 12.<strong>30</strong>-14.<strong>30</strong><br />
i byrådssalen Ærø Rådhus<br />
Alle er velkommen.<br />
KARSTEN LANDRO<br />
BORGMESTER<br />
Ærø Kommune søger en ny<br />
afdelingsleder til Kultur- og<br />
Socialafdelingen<br />
Ærø, der er en lille Ø-kommune med 6.700 indbyggere,<br />
er beliggende i Det Sydfynske Øhav, godt betjent<br />
af 4 færger til henholdsvis Sydfyn, Langeland og<br />
Als. Øen rummer idrætshaller, svømmehal, bowlinghal,<br />
golfbane, veludbygget musikskole, ungdomsskole<br />
og VUC med HF-afd. Øen giver rige muligheder<br />
for et aktivt fritids- og kulturliv og den er et godt sted<br />
for børn at vokse op. I Ærø Kommune har vi udstrakt<br />
decentralisering af ansvar og kompetence og korte<br />
beslutningsveje.<br />
Kultur- og Socialafdelingen består, ud over et mindre<br />
sekretariat, af et børne/familieteam, et ydelsesteam,<br />
sundhedsplejerske, støttepædagoger (3-6 årige), SSP<br />
medarbejder samt myndighedsopgaver i forhold til<br />
praktisk og personlig bistand (visitatorfunktion). I alt<br />
18 medarbejdere.<br />
Som afdelingsleder bliver du, med reference til vicekommunaldirektøren,<br />
ansvarlig for afdelingens samlede<br />
drift, og vi søger derfor en leder der, med<br />
udgangspunkt i et bredt samarbejde, kan bringe de<br />
menneskelige og økonomiske ressourcer bedst muligt<br />
i spil. Ærø Kommune arbejder med rammestyring,<br />
og du vil derfor blive tillagt egen rammebevillingsaftale.<br />
Dine primære opgaver bliver:<br />
At være leder for kultur- og socialafdelingen i<br />
alle forhold.<br />
At være ansvarlig for hele afdelingens økonomiske<br />
ramme, samt alle afledte omkostninger<br />
på det kulturelle og det sociale område, herunder<br />
budgetlægning, budgetopfølgning, regnskab<br />
og løbende afstemninger, samt løbende<br />
samarbejde med økonomisk afdeling.<br />
At samarbejde med alle afdelinger i kommunen<br />
om borgere, der har særlige behov.<br />
At indgå i tværkommunale samarbejder på socialområdet.<br />
At bidrage til at styrke den politiske sagsfremstilling<br />
i forvaltningen.<br />
Vi stiller ikke bestemte krav til din uddannelsesmæssige<br />
baggrund, men du er måske akademiker, socialrådgiver,<br />
HK’er med en socialfaglig overbygning eller<br />
noget helt andet. Vigtigt er det derimod, at du har erfaring<br />
med ledelse, økonomistyring og de øvrige<br />
nævnte opgaver, ligesom du skal være bekendt med<br />
at arbejde i en politisk styret organisation.<br />
Som person skal du være i stand til at forstå andres<br />
behov og motiver i et tværfagligt miljø, men samtidigt<br />
kunne skære igennem, når der er behov for det. Du<br />
har et overblik og en personlig og faglig integritet, der<br />
skaber den nødvendige respekt om stillingen.<br />
Stillingen ønskes besat på løn og ansættelsesvilkår i<br />
henhold til gældende overenskomst.<br />
Vel vidende at ingen kan alt, opfordres alle interesserede<br />
til at søge stillingen, og man er meget velkommen<br />
til at kontakte vicekommunaldirektør Jørgen Friis<br />
for yderligere information på 63 52 50 02. Ansøgning<br />
vedlagt relevante bilag skal være forvaltningen i<br />
hænde senest fredag den 12. august <strong>2011</strong> kl. 9.00.<br />
Ansøgningen sendes på mail til:<br />
Kultur- og Socialafdelingen ved Mona Madsen:<br />
mrm@aeroekommune.dk.<br />
Vi afholder ansættelsessamtaler den 24. august.<br />
Læs mere om Ærø Kommune på:<br />
www.aeroekommune.dk<br />
Læs mere om Ærø på http://www.aeroeportalen.dk/<br />
KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN<br />
Ledige stillinger i<br />
Ældre- og Sundhedsområdet<br />
Følgende stillinger er ledige i Ældre- og sundhedsområdet:<br />
2 nyoprettede faste stillinger som natsygeplejerske,<br />
begge stillinger på gennemsnitlig 28<br />
timer pr. uge. Vagterne planlægges således at<br />
der arbejdes 7 dage i træk og derefter 7 dages<br />
fri. Der må derfor påregnes weekendvagt hver<br />
2. weekend. Natsygeplejersken skal dække hele<br />
området.<br />
Stillingerne er ledige fra 1. oktober <strong>2011</strong> eller<br />
snarest derefter.<br />
Ansøgningsfrist: 19. august <strong>2011</strong>.<br />
1 vikariat som social- og sundhedsassistent/<br />
hjælper med gennemsnitlig <strong>30</strong> timer pr. uge på<br />
»Gilleballehus«. Der er tale om fortrinsvis dagvagt<br />
og der må påregnes weekendvagt hver 2.<br />
– 3. weekend.<br />
Vikariatet er ledigt i perioden 1. oktober <strong>2011</strong><br />
– 14. juni 2013.<br />
Ansøgningsfrist: 19. august <strong>2011</strong>.<br />
1 vikariat som social- og sundhedsassistent<br />
med gennemsnitlig <strong>30</strong> timer pr. uge på »De<br />
Gamles Hjem« i Rise. Der er tale om fortrinsvis<br />
dagvagt med weekendvagt hver 2. weekend.<br />
Vikariatet er ledigt i perioden 16. oktober <strong>2011</strong><br />
– 10. juni 2012, men med mulighed for forlængelse.<br />
Ansøgningsfrist: 15. august <strong>2011</strong>.<br />
Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET<br />
Er du mentor?<br />
Ærø Kommune søger en robust og rummelig person<br />
til en nyoprettet stilling som mentor, primært for kontanthjælpsmodtagere<br />
med andre problemer end ledighed.<br />
Mentoren skal støtte og vejlede personerne i virksomhedspraktikker,<br />
både på offentlige og private<br />
Fredag den 29. juli<br />
Kl. 19.00<br />
Lystbådehavnens<br />
Blå flag.<br />
arbejdspladser og i forhold til ordinære uddannelsesforløb.<br />
Tiltrædelse den 1. september <strong>2011</strong> eller snarest<br />
derefter.<br />
Se stillingsopslaget i dets fulde længde på Ærø Kommunes<br />
hjemmeside www.aeroekommune.dk under<br />
ledige stillinger.<br />
Ansøgning med relevante bilag sendes til: Ærø Kommune,<br />
Kultur- og socialafdelingen, att. Mona Madsen,<br />
Statene 2, 5970 Ærøskøbing. Gerne på mail; mrm@<br />
aeroekommune.dk<br />
Ansøgningsfrist: 5. august <strong>2011</strong> kl. 12.00.<br />
KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN<br />
Pensionskontoret<br />
Vi gør opmærksom på, at der i uge <strong>30</strong> og 31 kun er<br />
mulighed for personlig betjening om torsdagen.<br />
KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN<br />
Foreninger i Ærø Kommune<br />
Som ønsker at låne lokaler på Marstal Skole, i skole året<br />
<strong>2011</strong>/2012, bedes fremsende ansøgning senest onsdag<br />
den 10. august <strong>2011</strong> til:<br />
Marstal Skole,<br />
Halvejen 24,<br />
5960 Marstal.<br />
MARSTAL SKOLE<br />
Indkøb af en bil til<br />
Ældre- og sundhedsområdet<br />
Ældre- og Sundhedsområdet ønsker at indhente tilbud<br />
på 1 bil til Ældre- og sundhedsområdet.<br />
Tilbuddet skal være indsendt senest fredag den 12.<br />
august <strong>2011</strong> kl. 09.00.<br />
Yderligere oplysninger på www.aeroekommune.dk<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET<br />
Handicaprådet<br />
Formand Ole Nielsen<br />
Ellenet 8<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 31 35<br />
Ældrerådet<br />
Formand Lilly Christensen<br />
Jagtvej 10,<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 16 71<br />
Blå flag ture<br />
Ærø Kommune inviterer hermed til blå flag ture.<br />
Turene er gratis, så kom og vær med.<br />
Alle ture bliver forestået af<br />
Ærø Natur og Energi skole.<br />
STRANDENE I MARSTAL OG <strong>ÆRØ</strong>SKØBING<br />
Sejlklubben Marstal<br />
Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 3<br />
Gudstjenester<br />
Søndag d. 31. juli <strong>2011</strong><br />
6. søndag efter Trinitatis<br />
Søby kirke kl. 9.<strong>30</strong><br />
Single Festival<br />
Bregninge kirke kl. 11.00<br />
Tranderup kirke kl. 9.<strong>30</strong><br />
Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />
Rise kirke kl. 14.<strong>30</strong><br />
Kristiansen<br />
Marstal kirke kl. 10.00<br />
Kristiansen<br />
Ommel kirke kl. 19.00<br />
Kristiansen<br />
www.saeberiet.dk<br />
LÆGEVAGTEN<br />
TLF. 63 52 <strong>30</strong> 90<br />
Vestærø<br />
Pensionistfor ening<br />
arrangerer<br />
en-dags tur<br />
Pensionistforeningen arrangerer<br />
en dags tur til Den<br />
Geografiske Have i Kolding<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
Specialiteter<br />
Gårdbutikken har åbent<br />
dagligt kl.10-15<br />
undtagen lørdag<br />
samt sejltur på Haderslev<br />
Fjord onsdag den 10. august.<br />
Der bliver opsamling på øen<br />
og der er afgang fra Søby kl.<br />
07.20. Tilmelding til Margit på<br />
tlf. 62 52 21 63 eller på tlf. 24<br />
20 46 39 senest den 2. august.<br />
Bryllup<br />
I Tranderup Kirke vies lørdag<br />
den <strong>30</strong>. juli kl. 14.00 Anne<br />
Lundsgård Lauritsen, datter<br />
af Inger og Kurt Lauritsen,<br />
Tranderup til Claus Kock Johansen,<br />
søn af Anette og Per<br />
Johansen, Søby.<br />
Bryllupsadresse: Tranderup<br />
Efterskole.<br />
100.000 rålam<br />
I denne tid kan man være<br />
heldig at støde på helt små<br />
rålam i naturen. Rålammene<br />
kom til verden i<br />
maj/juni, og der fødes hvert<br />
år i omegnen af 100.000<br />
rålam i Danmark.<br />
Tirsdag og torsdag kl.10-12 har vi<br />
åbent værksted med demonstration<br />
af sæbefremstilling<br />
Børnene kan lave sæbefigurer<br />
Håndlavet Ærø sæbe<br />
og Ærø Urtesalt<br />
Sæberiet<br />
Søby Nørremarksvej 3<br />
5985 Søby Ærø<br />
Telf.62581959<br />
Tidligere var de den klassiskes musiks<br />
»Boyband«<br />
Den Danske Strygekvartet<br />
besøger Søbygaard<br />
- nu som voksne<br />
Den Danske Strygekvartet Rune Tonsgaard Sørensen, Frederik<br />
Øland, Asbjørn Nørgaard og Fredrik Sjölin.<br />
Før hed de »Den unge dan- Haydn’s mest kendte strygeske<br />
strygekvartet«. Siden år kvartetter. Men også for 2.<br />
2001, hvor kvartetten danne- satsens intensitet træder den<br />
des, har dansk strygermusik markant frem i rækken af de<br />
ikke længere været helt den mange Haydn- kompositio-<br />
samme. De unges sammenner for fire strygere.<br />
spil og legende tilgang til de Efter pausen følger et<br />
svære toner gav genlyd ver- værk fra 2008 af den danske<br />
den over. Også på Ærø i komponist Hans Abraham -<br />
2005. Når de ikke spillede sen. Aftenen slutter med<br />
violin, cello og bratsch spil- Carl Nielsens fjerde i F-dur<br />
lede de fodbold for at lade fra 1906.<br />
op. Nu ti år senere har de Nielsens strygekvartetter<br />
netop modtaget Danmarks er blevet Den danske stryge-<br />
største musiklegat, Carl Niel - kvartets speciale. De har for<br />
sen og Anne Marie Nielsens længst indspillet dem på to<br />
hæderslegat, med den be- anmelderroste CD’er. Rune<br />
grundelse at de »på fornem Tonsgaard Sørensen er i år<br />
vis har været med til at hæve udnævnt til Carl Nielsen ar-<br />
niveauet for dansk strygertist.musik generelt og ikke været Onsdag aftens koncert<br />
bange for at flytte og forny indledes i øvrigt af en suite<br />
sig i forhold til spil og spille- af skandinaviske folkemelomåde«.dier<br />
arrangeret af kvartetten<br />
Frederik Øland, violin. selv. Ikke mindst Rune Sø-<br />
Rune Tonsgaard Sørensen, rensens store interesse for<br />
violin. Asbjørn Nørgaard, spillemands og folkemusik<br />
bratsch og Fredrik Sjölin, skinner her igennem.<br />
cello er for alvor slået igen- Billetter 120 kr. for voks -<br />
nem internationalt. Poli - ne. 20 kr. for børn under 16<br />
tikens anmelder Jan Jacoby år.<br />
skrev at de sammen udgør Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50<br />
»en eksplosion af talent«. Turistbureauerne,<br />
På onsdag aftens program tlf. 62 52 13 00<br />
står Haydn’s strygekvartet Søbygaard dagligt,<br />
»Lærken«, No. 53, i D-dur. kl. 10.00-16.00<br />
Takket være temaet, der er Resterende billetter ved<br />
blevet tolket som lærken, der indgangen én time før kon-<br />
stiger til vejrs og bryder ud i<br />
sang, er den blevet en af<br />
certen.<br />
Bjarne Jes Hansen<br />
Koncert i Ommel Kirke<br />
Torsdag den 28. juli kl. 19.<strong>30</strong><br />
er der koncert med guitaristen<br />
Tomas Krakowski i<br />
Ommel Kirke.<br />
Guitar og Spanien hører<br />
på en eller anden måde sammen.<br />
Intet andet land har<br />
taget instrumentet til sig på<br />
samme måde som Spanien,<br />
og derfor er det også meget<br />
nærliggende, at Tomas Krakowskis<br />
koncert i Ommel<br />
Kirke har et spansk pro-<br />
gram. Krakowski er født i<br />
Stavanger i Norge, men er<br />
uddannet i Sverige og Danmark.<br />
Han har en omfattende<br />
koncertvirksomhed og<br />
arbejder meget for at frem -<br />
me samtidsmusikken. Han<br />
har desuden modtaget man -<br />
ge fine priser for sit musikalske<br />
virke, så der er virkelig<br />
noget at se frem til!<br />
Der er fri entré, og alle er<br />
meget velkomne.<br />
Drømmen er på en Ø... ...www.ØBOLIG.dk<br />
Byhus/Feriehus ved Sønderrenden i Marstal<br />
NYT<br />
Boligareal: 98<br />
Kld./udhus areal: 0/0<br />
Vær./etager: 4/2<br />
Grundareal: 150<br />
Opført/omb: 1950<br />
Fint lille byhus / feriehus i Marstal<br />
Boligareal: 60<br />
Kld./udhus areal: 0/10<br />
Vær./etager: 3/2<br />
Grundareal: 98<br />
Opført/omb: 1828<br />
UDSTILLING...i gågaden/Marstal<br />
Møllergade 2 ligger ved Sønderrendens Perle og<br />
har Kalkovnen og havnen lige foran. Kræver minimal<br />
vedligehold og er velegnet som feriebolig.<br />
1-2 Familiehus i Søby - med god udsigt<br />
NYT<br />
»Skipperhus« i Marstal by<br />
Byhus/feriehus i Marstal by<br />
Boligareal: 199<br />
Kld./udhus areal:20/36<br />
Vær./etager: 6/2<br />
Grundareal: 1.561<br />
Opført/omb: 1932<br />
Energimærke: D<br />
Kontant: 750.000<br />
Udbetaling: 40.000<br />
Brutto: 5.0<strong>30</strong><br />
Netto: 4.109<br />
Østerbro 42 en rummelig villa i Søby By, ved skole<br />
og få hundrede meter til indkøb, havn og strand.<br />
Der er fin udsigt mod...se mere på ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 74<br />
Kld./udhus areal: 0/13<br />
Vær./etager: 4/2<br />
Grundareal: 155<br />
Opført/omb:1877/1962<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 680.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 4.643<br />
Netto: 3.915<br />
Prinsensgade 17 nær bageren, havnen og gågaden.<br />
Der er dejlig sydvendt have og godt udhus. Kan også<br />
anvendes om feriebolig…. se mere på ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 99<br />
Kld./udhus areal: 6/19<br />
Vær./etager: 5/2<br />
Grundareal: 182<br />
Opført/omb: 1899<br />
Energimærke: F<br />
Kontant: 450.000<br />
SOLGT<br />
Danmarksgade 6 et hyggeligt byhus nær centrum.<br />
Der er ugenert baggård m/terrasse samt lille have.<br />
GODT INDRETTET … se mere på ØBOLIG.dk<br />
Grund helt ned til vandet og flot udsigt<br />
Snekkemose med udsigt<br />
NEDSAT PRIS<br />
Boligareal: 107<br />
Kld./udhus areal:8/162<br />
Vær./etager: 4/1<br />
Grundareal: 19.805<br />
Opført/omb: 1931<br />
Energimærke: F<br />
Kontant: 650.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 4.397<br />
Netto: 3.769<br />
Marstalsvejen 37 nær Ommel og kun 3 km fra Marstal.<br />
Dejlig plet m/2 ha jord til vandet. Ejd. kan også<br />
anvendes som feriebolig...Se mere på ØBOLIG.dk<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 1.350.000<br />
Udbetaling: 70.000<br />
Brutto: 8.819<br />
Netto: 7.0<strong>30</strong><br />
Vinkelstræde 12. Indh: Entré, badevær., vær., køkken/alrum<br />
med mulighed for brændeovn. 2 vær. og<br />
hyggestue på 1. sal. Der er sydvendt gårdhave.<br />
Boligareal: 268<br />
Kld./udhus areal:0/185<br />
Vær./etager: 9/2<br />
Grundareal: 2.549<br />
Opført/omb: 1839<br />
»Kløverhuset« Øster Bregninge 54<br />
Energimærke: F<br />
Kontant: 695.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 4.703<br />
Netto: 3.768<br />
Snekkemose 10. Et rummeligt familie/feriehus i<br />
skøn natur med udsigt over nor og vandet ved<br />
Borgnæs... Se mere på ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 135<br />
Kld./udhus areal: 6/52<br />
Vær./etager: 3/2<br />
Grundareal: 567<br />
Opført/omb: 1900<br />
Flot udsigt til Øhavet...og Østersøen<br />
Energimærke: F<br />
Kontant: 495.000<br />
Udbetaling: 25.000<br />
Brutto: 3.719<br />
Netto: 3.412<br />
Ferie/helårshus i Bregninge, nær strand og skøn natur.<br />
En ”nem” ejendom, hvor der er påsat mur-skal og isat<br />
plastthermoruder. Der er garage og halvtag i haven.<br />
Nyd udsigten fra altanen …se mere på ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 158<br />
Kld./udhus areal: 6/0<br />
Vær./etager: 5/2<br />
Grundareal: 1.660<br />
Opført/omb: 1942<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 650.000<br />
Udbetaling: 25.000<br />
Brutto: 4.216<br />
Netto: 3.543<br />
Olde Mølle 1. Højt beliggende på Ærøs midte, ca. 50<br />
m til fredsbænk og Ærøs ”grundsten”. Få ejendom -<br />
me på Ærø har så flot udsigt til vandet til begge sider.<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 1.<strong>30</strong>0.000<br />
Udbetaling: 65.000<br />
Brutto: 8.160<br />
Netto: 6.494<br />
UDSTILLING i Søby...overfor bageren ved “Lokanden”<br />
VURDERING ELLER FREMVISNING - RING 2021 0269<br />
TRÆFFES BEDST:<br />
Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage<br />
Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage<br />
ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing<br />
v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk
✃<br />
4 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
HAR DU ONDT I RYGGEN?<br />
...eller mangler du energi i hverdagen?<br />
Ryg Intensiv Massage� - Bodywork<br />
Hawaii Energi Massage<br />
Ring og hør nærmere!<br />
Silke<br />
Snedker- og tømrerarbejde<br />
udføres<br />
SNEDKERMESTER<br />
HENNING BOYE<br />
TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16<br />
6253 2269 / 2462 <strong>30</strong>23<br />
silkeshus@gmail.com<br />
Rødegårdsvej 1, Store Rise<br />
LEJ EN CONTAINER!<br />
Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private<br />
KURT HANSEN<br />
ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL<br />
Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing<br />
TLF. *62 52 22 22<br />
SE HER - NYT - SE HER<br />
Kom ind i vores lysstøberi<br />
og dyp dine egne lys<br />
Se også vores butik som er fyldt med<br />
lækre Ærø-Produkter,<br />
stearinlys, brugskunst m.m.<br />
Man.-Fre. kl. 10-17 Lør.-Søn. kl. 10-13<br />
ærøshoppen.dk<br />
(vi ligger overfor Søby Bymølle)<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
v/ malermester<br />
PER ANDERSEN<br />
ROSENVEJEN 9 . MARSTAL<br />
TLF. 62 53 23 90<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00<br />
– samt efter aftale!<br />
SALG TIL PRIVATE<br />
Jotun skibsmaling føres<br />
✃<br />
Ærø Jazzfestival <strong>2011</strong><br />
For 9. gang bliver der afholdt<br />
Ærø Jazzfestival i uge<br />
31. Mandag aften er der<br />
Jazz dance på Andelen med<br />
DJ fra Ung Scene, der spiller<br />
deres yndlingsplader. Festivalen<br />
starter dog først for<br />
alvor tirsdag den 2. august,<br />
men den opmærksomme<br />
iagttager vil bemærke, at der<br />
er mindst samme aktivitetsniveau<br />
som i de foregående<br />
år. Igen i år er det på Værftet<br />
i Ærøskøbing, at der er<br />
flest koncerter, men de<br />
andre spillesteder er også<br />
godt med både i Marstal og<br />
i St Rise.<br />
Højskolens nye ejer har<br />
givet grønt lys for, at festivalen<br />
bruger salen til to koncerter,<br />
nemlig de koncerter<br />
med de kunstnere, som må<br />
betragtes som årets hovednavne.<br />
Det drejer sig om<br />
gruppen »Skipper Just Frost«,<br />
som spiller tirsdag aften kl.<br />
20.00. Gruppen, som i<br />
mange år har været et af<br />
Danmarks livligste livebands,<br />
synger nu på sidste<br />
vers for denne gang, og er i<br />
gang med sin afskedsturne.<br />
Det er altså ved at være sidste<br />
chance for at høre Esben<br />
Just og hans venner fra en<br />
scene.<br />
Den anden koncert på<br />
Højskolen opfylder et længe<br />
næret ønske. I flere år har<br />
jazzfestivalens bestyrelse<br />
håbet på at få Gitte Hænning<br />
til at komme til Ærø.<br />
Hun optræder onsdag kl<br />
20.00 med sin sædvanlige pianist<br />
på vej til et engagement<br />
på den tyske ferieø<br />
Sild. Gitte Hænning er et<br />
kendt navn både blandt<br />
danskere og tyskere, så der<br />
møder forhåbentlig mange<br />
op for at høre hende. Udover<br />
at være kendt som en<br />
stor popsangerinde er Gitte<br />
Hænning også en fremragende<br />
jazzsangerinde.<br />
Men rundt omkring disse<br />
koncerter er der masser af<br />
anden musik at lytte til.<br />
Både tirsdag og onsdag starter<br />
med glad børnejazz på<br />
Værftet kl. 11.00. Det er i år<br />
med gruppen Babulja.<br />
Derudover er der tirsdag<br />
musik på Cafe 34 i Marstal<br />
og Cafe Aroma i Ærøs -<br />
købing med Ung Scene, som<br />
består af et hold (elleve)<br />
unge musikere (hvoraf et<br />
par stykker er fra Ærø), som<br />
spiller i forskellige grupper<br />
og stilarter. På Værftet spiller<br />
Summertime om eftermiddagen<br />
og L.Wood Joy<br />
Trio om aftenen. Der er tale<br />
om to grupper der spiller<br />
musik med saft, kraft og<br />
godt humør.<br />
Aftenen slutter på Værftet<br />
med Night Jam. Samtidig<br />
med festivalen afvikles et<br />
Jazzkursus under ledelse af<br />
to tidligere lærere fra Ærø<br />
Højskole, Niels Oldin og<br />
Jakob Frandsen. De er fast<br />
gruppe ved nightjam’en og<br />
deres elever vil helt sikkert<br />
bidrage til festlighederne.<br />
Onsdag bliver der spillet<br />
på de samme steder, men<br />
der bliver byttet lidt rundt<br />
på orkestrene, så man i Marstal<br />
kan høre både Summertime<br />
og L. Wood Joy Trio på<br />
Cafe 34 hhv. eftermiddag og<br />
aften. Ung scene spiller på<br />
Værftet, Cafe Aroma og ved<br />
Superbrugsen i Marstal og<br />
samles alle 11 til en koncert<br />
på Andelen om aftenen.<br />
Koncerten på Højskolen<br />
med Gitte Hænning er omtalt<br />
ovenfor.<br />
Aftenen slutter igen med<br />
Night Jam på Værftet.<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i <strong>Uge</strong>avisen<br />
Minilæsser og<br />
minigraver udlejes<br />
LP Maskinudlejning<br />
Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen<br />
20 20 41 55 eller 23 45 94 40<br />
NYT NYT NYT<br />
3A.TRAFIKSKOLE ApS<br />
Nu også teori fredag<br />
Næste holdstart 26/8 samt 31/8<br />
Tilmelding og henvendelse �l:<br />
Allan Aaris på tlf. 20 11 72 16 / 62 22 11 88<br />
CAFÉ AROMA OG AROMA IS OG FISKERESTAURANTEN HAR ÅBENT ALLE UGENS DAGE<br />
ÅBENT ALLE DAGE I JULI MÅNED<br />
Mandag-Fredag kl. 9.<strong>30</strong>-17.<strong>30</strong> Lørdag kl. 9.<strong>30</strong>-13.00 Søndag kl. 10.00-13.00<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING HANDELSSTANDSFORENING<br />
Pia Raug på<br />
Café Dræsinen<br />
Pia Raug spiller på Café<br />
Dræsinen mandag og tirsdag<br />
den 1. og 2. august kl. 20.00.<br />
Gennem 35 år har Pia<br />
Raug været på rejse gennem<br />
det danske sprog og det danske<br />
land. Hun har udgivet 13<br />
plader siden 1978 - den første<br />
»Hej lille drøm« netop i<br />
år for <strong>30</strong> år siden. Men fortællingen<br />
og den levende<br />
kontakt med mennesker på<br />
meget forskelligartede scener<br />
har altid været det bærende<br />
fundament for Raugs<br />
musik.<br />
Udgangspunktet har i alle<br />
årene været et forsøg på at<br />
finde ind til og formulere det<br />
menneskeligt fælles, som<br />
binder os sammen - i tider,<br />
som gør, hvad de kan, for at<br />
skille os ad.<br />
Pia Raug er en gammeldags<br />
sanger og sangskriver.<br />
Pizza Ærøhus<br />
Tlf. 62 52 10 03<br />
Vestergade 38 � Ærøskøbing<br />
– Se alle vore Pizzaer på:<br />
www.aeroehus.dk under menuen Pizza<br />
Take away: ÷20%<br />
Som en middelalderlig troubadour<br />
eller en klassisk<br />
barde, rejser hun fra sted til<br />
sted og spejler livet i sig selv<br />
og i de mennesker, hun<br />
møder. Hun samler historier<br />
og billeder og bringer dem<br />
videre. Når man genkender<br />
sig selv i andre, kan man ikke<br />
længere være helt frem mede<br />
for hinanden.<br />
I 2005 var det 25 år siden<br />
Pia Raug indspillede og<br />
udgav pladen »det« med<br />
hen des kompositioner til udvalgte<br />
digte fra Inger Christensens<br />
store digtsamling<br />
fra 1969.<br />
Pladen er i mellemtiden<br />
genudgivet i cd version af<br />
Gyldendals pladeselskab Exlibris.<br />
Udgi vel sen er stadig<br />
efterspurgt og er efter disse<br />
mange år tæt på at have solgt<br />
50.000 eksem plarer.<br />
- inden<br />
kl. 18.00<br />
NYE KARTOFLER<br />
Vi leverer dagligt nye kartofler til kroer, hoteller, restauranter,<br />
forretninger, skoler, storkøkkener m.m.<br />
Ring venligst<br />
Private kan købe ved vores salgssteder<br />
over hele øen.<br />
Venlig hilsen<br />
<strong>ÆRØ</strong> KARTOFLER<br />
v/P.A. ERIKSEN, SKOVBY<br />
TLF. 40 46 44 08
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 5<br />
Røget Laks i skiver<br />
Gravad Laks<br />
Sødmælks<br />
Franskbrød<br />
Marmelade<br />
Den Gamle fabrik<br />
400 gram<br />
Laksefrikadeller<br />
Thorfisk<br />
450 gram<br />
SPAR<br />
12,00<br />
29 95<br />
16 95<br />
Coop Marinerede<br />
Sild<br />
Karry el. Krydder<br />
Tomater<br />
10 95<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag til fredag . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -17 00<br />
Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -17 00<br />
lidt ud over<br />
det sædvanlige<br />
24 95<br />
SPAR<br />
12,00<br />
22 95<br />
10 stk<br />
17 95<br />
SPAR<br />
7,00<br />
SPAR<br />
15,00<br />
Græsk Yoghurt<br />
1 Kg.<br />
Piskefløde<br />
Yoghurt<br />
m/frugt<br />
Flere varianter<br />
1 liter<br />
7 95<br />
Pålægschokolade<br />
120 gram Lys/Mørk<br />
Coop Skalrejer<br />
1 kg<br />
SPAR<br />
10,00<br />
21 95<br />
8 95<br />
SPAR<br />
2,55<br />
SPAR<br />
7,00<br />
FORAN SUPERBRUGSEN<br />
Fredag d.29.juli kl.19-22<br />
FORMULA RACING<br />
En sjov aktivitet for mindre, fartglade børn.<br />
Formula 1 bilerne er rigtige, små racerbiler,<br />
som er eldrevne. De kører meget stærkere<br />
end de el-biler man køber til privat brug. Formula<br />
1 bilerne kører på en oppustelig racerbane,<br />
og når børnene træder på speederen,<br />
- så er det bare med at holde tungen lige i<br />
munden.<br />
BUNGEE RUN<br />
Løb om kap, i et vandret elastikspring.<br />
Får du velcropuden sat længst væk,<br />
har du vundet.<br />
BEMÆRK BUTIKKEN<br />
LUKKER KL. 19.00<br />
Ærø Øl<br />
Flere varianter<br />
9 95<br />
24 95<br />
SPAR<br />
293,70<br />
SPAR<br />
144,25<br />
20000 1 KASSE<br />
+ pant<br />
Il Passo eller<br />
Sabina Rosso<br />
Veronesse<br />
Rødvin - Italien<br />
18000 6 FLASKER<br />
Danske<br />
Gulerødder<br />
m/top<br />
6 95<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 27/7 <strong>2011</strong><br />
til og med søndag d. 31/7 <strong>2011</strong><br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>30</strong>/11<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
SPAR<br />
3,00<br />
AUKTION<br />
Ca. <strong>30</strong> Damecykler og<br />
få børnecykler<br />
Rocky/Mustang<br />
Startprisen kan ses fra<br />
Fredag kl. 14.00<br />
og salget starter kl. 19.00<br />
Gelatois<br />
Flere varianter<br />
SPAR<br />
10,00<br />
13 95<br />
15 95<br />
Kartoffelsalat<br />
800 gram<br />
SPAR<br />
9,00<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
6 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN 33A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
TELEFAX 62 53 11 73<br />
Annonce e-mail:<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Udgiver<br />
og ansvarshavende:<br />
Søren Storm<br />
Sats og montage:<br />
Mark & Storm Grafisk A/S<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Eneste avis,<br />
der kommer til alle<br />
husstande på Ærø<br />
INDLEVERINGS-<br />
FRISTER<br />
FOR ANNONCER:<br />
● Store forretnings-/<br />
fore ningsannoncer<br />
- hele og halve sider:<br />
SENEST<br />
ONSDAGEN FØR<br />
KL.16.00<br />
● Mindre forretnings-/<br />
foreningsannoncer:<br />
TORSDAG KL. 12.00<br />
Dog kan færdigt<br />
materiale og bekendtgørelser<br />
modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede<br />
rubrikannoncer:<br />
SENEST FREDAG<br />
KL. 15.<strong>30</strong><br />
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />
i annoncer og tekst.<br />
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.<br />
Ny særudstilling åbner på<br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
Mandag den 1. august åbner<br />
en ny særudstilling på Marstal<br />
Søfartsmuseum med malerier<br />
af Helle Sandbech fra<br />
Fredensborg. Der er fernisering<br />
kl. 15, og alle er meget<br />
velkomne.<br />
Helle Sandbechs fars familie<br />
stammer fra Marstal, så<br />
udstillingen er på sin vis en<br />
tilbagevenden til rødderne.<br />
Derfor hedder udstillingen<br />
også »Livs-Stykker«, da der<br />
både er noget, som knytter<br />
an til Marstal og søfarten, og<br />
en hel del med forbindelser<br />
langt ud i verden. Helle<br />
Sandbech henter sin inspiration<br />
fra mange steder. Den<br />
nylige tsunami-katastrofe i<br />
Japan, hvor et atomkraftværk<br />
begyndte at lække og bringe<br />
store by samfund, herunder<br />
Tokyo, i fare for alvorlig forurening,<br />
har inspireret til et<br />
stort og dramatisk billede. En<br />
tur med skonnert »Fylla« resulterede<br />
i billeder, der understreger<br />
sejlenes flader og<br />
former i et nærmest grafisk<br />
udtryk. Paradoksalt nok er<br />
de maritime billeder malet<br />
dybt inde i en svensk skov!<br />
Lyse, farveglade giraffer og<br />
underfundige portrætter befolker<br />
Helle Sandbechs malerunivers,<br />
ligesom de hyppige<br />
male-ophold på Christiansø<br />
bidrager med anderledes<br />
landskabsbilleder fra dette<br />
minisamfund. Det hele udspringer<br />
af en stor farveglæde!<br />
Helle Sandbech var op rindelig<br />
billedvæver, men tog så<br />
fat på maleriet. Hun har lært<br />
portrætmaleri hos Gerda<br />
Swane og været elev hos forskellige<br />
kunstnere. Ellers er<br />
hun selvlært. Stilen rummer<br />
både det figurative og det<br />
nonfigurative.<br />
Det er gennem årene blevet<br />
til en hel del udstillinger,<br />
dog med et naturligt tyngdepunkt<br />
i det nordsjællandske,<br />
eksempelvis Frederiksværk<br />
og hjembyen Fredensborg.<br />
Men hun har også udstillet<br />
så langt væk som i Ber leburg<br />
og har flere gange udstillet<br />
på Rigshospitalet.<br />
Udstillingen på Marstal<br />
Søfartsmuseum kan ses i august<br />
og september.<br />
Hold Danmark rent<br />
Henkastet affald bekymrer<br />
os mere end finanskrisen<br />
Det affald, som er smidt<br />
foran sommerhuset og på<br />
stranden, volder danskerne<br />
større kvaler end både finanskrisen<br />
og frygten for<br />
terror. I hvert fald når vi er<br />
på ferie. Det viser en helt ny<br />
undersøgelse fra Hold Danmark<br />
Rent. Lørdag skyder<br />
organisationen en stor<br />
strandkampagne i gang.<br />
Henkastet affald ødelægger<br />
ferien lige så meget, som<br />
hvis familien ikke kan enes.<br />
Hold Danmark Rent har<br />
taget temperaturen på danskernes<br />
feriehumør, og selv<br />
ikke finanskrisen og de tilbagevendende<br />
terrortrusler<br />
kan få blodet til at koge så<br />
meget som det affald, andre<br />
har smidt.<br />
Kun dårligt vejr og uindfriede<br />
forventninger til feriestedet<br />
er værre.<br />
Det nære er vigtigst<br />
Hele 42% svarer, at det påvirker<br />
deres humør negativt,<br />
når der ligger skrald på<br />
stranden eller i naturen<br />
under deres ferie.<br />
- Undersøgelsen viser tydeligt,<br />
at det nære - frem for<br />
mere abstrakte problemer<br />
som finanskrisen - er det, der<br />
berører os mest. Vi har ikke<br />
lyst til at holde ferie med andres<br />
skrald tæt ved vores<br />
håndklæde, siger Anne<br />
Holm Hansen, direktør i<br />
Hold Danmark Rent.<br />
Derfor sætter Hold Danmark<br />
Rent på nu flere initiativer<br />
i gang i sommerlandet.<br />
En todelt kampagne bliver<br />
lørdag skudt i gang.<br />
Viden og leg til turisterne<br />
En aktivitetspakke til landets<br />
sommerhusgæster skal<br />
ved hjælp af viden og leg få<br />
folk til at tænke sig om en<br />
ekstra gang, når de skal af<br />
med fx cigaretskoddet eller<br />
ispapiret. Pakken indeholder<br />
praktiske lommeskraldeposer,<br />
et skralde-kortspil - i stil<br />
med de kendte bilkort - samt<br />
en »skraldejagt« for hele familien.<br />
Disse pakker vil på<br />
dansk, engelsk og tysk være<br />
en del af velkomsten henover<br />
sommeren i en stor del<br />
af landets udlejningssommerhuse.<br />
På den måde vil<br />
både danske og udenlandske<br />
turister få en venlig opfordring<br />
til at passe på naturen.<br />
Økonomi- og er hvervsministeriet,<br />
som også arbejder for<br />
at fremme turismen i Danmark,<br />
støtter kampagnen<br />
økonomisk.<br />
- Det er så utroligt vigtigt,<br />
at vores strande er rene og<br />
indbydende, både fordi det<br />
skaber glæde for danskerne<br />
selv, men også fordi vi gerne<br />
vil have turister fra hele verden<br />
til at vælge Danmark<br />
som destination.<br />
Derfor er jeg glad for at<br />
kunne være en del af det initiativ,<br />
som Hold Danmark<br />
Rent nu sætter i gang, siger<br />
Brian Mikkelsen.<br />
Råbende affald<br />
Kampagnens anden del består<br />
af humoristiske skilte,<br />
hvor affaldet via talebobler<br />
»råber« til de forbipasserende.<br />
Skiltene, som livredderne<br />
på 25 sjællandske<br />
strande vil sørge for at sætte<br />
op hver dag denne sommer,<br />
skal give strandgæsterne en<br />
viden om, hvor længe de forskellige<br />
typer affald ligger i<br />
sandet, før naturen har nedbrudt<br />
det.<br />
- Mange opfatter sandet<br />
som et godt gemmested for<br />
affald. Men ude af øje er kun<br />
ude af sind - ikke ude af naturen.<br />
Affaldet dukker hurtigt<br />
op til overfladen, når det<br />
blæser, og naturen er utroligt<br />
mange år om at nedbryde<br />
mange af de typer affald,<br />
som folk efterlader, forklarer<br />
Anne Holm Hansen.<br />
Bliver kampagnen en succes,<br />
vil den blive udbredt til<br />
en større del af landet i 2012.<br />
De tager ansvar<br />
En lang række virksomheder<br />
og organisationer samt Økonomi-<br />
og Erhvervsmini -<br />
steriet tager sammen med<br />
Hold Danmark Rent deres<br />
del af ansvaret for at gøre de<br />
danske strande til et renere<br />
sted at være. Strandskiltene<br />
laves i samarbejde med Blå<br />
flag, Frisko Is, Trygfondens<br />
Kystlivredning og Den<br />
Nordsjællandske Kystliv -<br />
redningstjeneste.<br />
Partnere på aktivitetspakken<br />
er Feriehusudlejernes<br />
Brancheorganisation, Nova -<br />
sol, Dansommer, Sol og<br />
Strand, Feriepartner, Dancenter<br />
og VisitDenmark.<br />
Projektet er støttet af Økonomi-<br />
og Erhvervs mini ste -<br />
riet.<br />
Nedbrydningstider<br />
Døde dyr, madrester (fx<br />
æbleskrog) og hundeefterladenskaber:<br />
2 uger<br />
Appelsin- og bananskræller:<br />
2-5 uger<br />
Aviser: 3 - 12 måneder<br />
Mælkekartoner: op til 2 år<br />
Ispapir: op til 2 år<br />
Cigaretskod: 1 - 5 år<br />
Tyggegummi: op til 5 år<br />
Ispinde: op til 10 år<br />
Materialer i nylon: <strong>30</strong>-40 år<br />
Kapsler: op til 100 år<br />
Plastikposer 10 - 500 år<br />
Plastikflasker 10 - 500 år<br />
Aluminiumsdåser: 10 - 500<br />
år<br />
Cykler - mere end 1.000 år<br />
Flasker og glas - 4.000-<br />
1.000.000 år<br />
Kilde: Institut for Miljø -<br />
vurdering.<br />
Hold afstand<br />
Det er ikke blot af sikkerhedsmæssige<br />
årsager, man<br />
bør holde afstand i trafikken.<br />
Når man holder god<br />
afstand, reducerer man antallet<br />
af nedbremsninger og<br />
accelerationer, og det er<br />
med til at reducere bilens<br />
brændstofforbrug.<br />
Annabella, Lizandra og<br />
Kristian<br />
Annabella, Lizandra og Kris -<br />
tian spiller på Café Dræsinen<br />
fredag og lørdag den 29. og <strong>30</strong>.<br />
juli kl. 20.00.<br />
Sange af Edith Piaf, Liva<br />
Weel, gamle danske filmsange<br />
og meget mere. Den musikalske<br />
sammensætning be står af<br />
sangerinderne Anna bella,<br />
Lizandra og harmonikaspilleren<br />
Kristian.<br />
De tre unge mennesker<br />
begyndte oprindeligt at<br />
spille sammen med henblik<br />
på en enkelt koncert på Café<br />
Dræsinen for to år siden.<br />
Men da koncerten blev så<br />
■ Container udlejes.<br />
■ Affaldskørsel med læssegrab.<br />
■ Alt i grus og sten.<br />
■ Flisehugning udføres.<br />
Vognmand SØREN HANSEN<br />
TRANDERUPGADE 8<br />
TLF. 40 46 44 07<br />
M<br />
populær, blev de en fast del<br />
af repetoiret på caféen nu på<br />
tredie år.<br />
Annabella og Lizandra<br />
der er hinandens lille- og storesøster,<br />
er døtre af Dræ sinebanden.<br />
Kristian er nok<br />
mest kendt i harmonikaduoen<br />
»Kristian og Jens-<br />
Peter« der var med til at<br />
relancere harmonikaens popularitet<br />
til et yngre publikum.<br />
I dag spiller Kristian i<br />
mange forskellige bands og<br />
stilarter, blandt andet med<br />
Dræsine banden.<br />
MYRER og KRYB<br />
Vi har alt til bekæmpelse af<br />
myrer og insekter.<br />
St. Rise Landevej 22<br />
Tlf. 33 68 52 10<br />
OMMEL<br />
Maskinstation<br />
Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje<br />
Tlf. 40 31 20 04<br />
v/ Flemming Andersen<br />
Skolevej 6 · 5960 Marstal<br />
kloakmestrenes kvalitetskontrol<br />
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 7<br />
De handlende går helt PIRAT<br />
FREDAG D. 29. JULI<br />
– med kanontilbud og udvalg helt til kl. 22.00<br />
Kl. 15.00 Kaptajn Klo og hans medpirater sender børn<br />
og hele familier på skattejagt fra Torvet.<br />
Kl. 16.00 De tre vindere af skattejagten trækkes<br />
blandt de rigtige besvarelser.<br />
Gratis is til alle børn.<br />
Kl. 19.00 Kom og styr en sørøverskude på de store<br />
have og blandt rev og skær på Marstal<br />
Navigtionsskoles simulator ud for Sydbank.<br />
Kaptajn på turen er den berømte Ken Vøge.<br />
Kl. 19.<strong>30</strong> »Pirattosserne« trækker op sydfra med deres<br />
flagudsmykkede skude, som de syngende<br />
navigerer rundt i byen.<br />
Kl. 21.<strong>30</strong> De Småborgerlige (Pirattosserne)<br />
forhaler til Marineforeningens hus.<br />
Kl. 22.00 Tak for i år<br />
Se detaljeret program på side 8<br />
Husk gavekort til byens butikker kan købes i byens banker samt Rise Sparekasse.
8 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Pirat-program<br />
Allerede onsdag eftermiddag<br />
indtager en stor piratflåde<br />
havnen og udover rom i<br />
rigelige mængder er der vrikkekonkurrence,<br />
rebslåning og<br />
andre maritime hånd værk at<br />
bese. De Små borgerlige underholder<br />
og »jordermødre<br />
på stang« kan beskues. Start<br />
kl. 14.00 og flåden forventes<br />
at ankomme fra omkring firetiden<br />
– det bli’r en aften for<br />
fuld musik – kom og vær med.<br />
På fredag går så hele Marstal<br />
fuldstændig Pirat og holder<br />
åbent til kl. 22.00. Hele<br />
aftenen står i skatteøens<br />
tegn, der er »kanon« gode<br />
tilbud og et udvalg der ellers<br />
kun ses på ønskeøen. Kom<br />
og slå kloen i de gode tilbud,<br />
men pas på lavtflyvende papegøjer.<br />
Kl. 15.00 sender Kaptajn<br />
Klo børnene på skattejagt.<br />
Det er en rigtig maritim<br />
skattejagt med signalflag,<br />
under kyndig ledelse af Kaptajn<br />
Klo.<br />
Kl. 16.00 trækkes lod<br />
blandt de rigtige besvarelser<br />
af skattejagten og der er<br />
flotte præmier til vinderne.<br />
Herefter er der gratis is til<br />
alle børn.<br />
Fra kl. 19.00 har Super-<br />
Deltag i lodtrækning om<br />
en skoletaske med indhold<br />
VÆRDI ca. kr. 800,-<br />
Skattejagt!<br />
Kom Kom ind ind i i butikken butikken og og find find rubinen rubinen<br />
rubinen<br />
<strong>ÆRØ</strong> BOGHANDEL ApS<br />
Kongensgade 31 A - Marstal<br />
Tlf. 62 53 10 77 Fax. 62 53 25 77<br />
E-mail: aeroe-bog@bogpost.dk<br />
UDSALGET FORTSÆTTER<br />
SPAR 50% OG 75%<br />
PÅ ALLE UDSALGSVARER<br />
ALT BADETØJ<br />
–50%<br />
gælder<br />
fredag kl. 18–22<br />
Brugsen gang i sørøverlandskabet<br />
og alle små og store<br />
pirater kan få en tur i formula<br />
racing bilerne. Bare<br />
tryk speederen i bund og<br />
mærk rekylen. Når turen er<br />
til ende, kan en kraftprøve<br />
måske give yderligere sus i<br />
maven. Bungeerun er vandret<br />
elastik »spring«, hvor<br />
det gælder om at få sat velcropuden<br />
længst væk. Direkte<br />
importeret fra<br />
skatteøen er der tilbud på liflige<br />
druer, presset af smukke<br />
piratinders fødder og senere<br />
gæret til fyldig vin – og der er<br />
6 flasker af disse liflige dråber<br />
for 180 bananer. Rise øl<br />
sælges i flere varianter for<br />
200 spir pr. kasse. Skudens<br />
kaptajn sælger besætningens<br />
cykler på auktion kl. 19.00 –<br />
startpris kan ses kl. 14.00 og<br />
der er ca. <strong>30</strong> stk. i mærkerne<br />
Rocky/Mustang – helt ideelle<br />
til transport på skatteøen.<br />
China House har stillet op<br />
med en overdådig pirat buffet<br />
med suppe og ikke mindre<br />
end 8 forskellige varme<br />
retter og tilbehør for 128<br />
guldstykker - og så er der<br />
oven i købet, som sædvanlig,<br />
frisk servering af smukke piratinder.<br />
Nordea kaster anker ud<br />
for SuperBrugsen om aftenen<br />
og byder på et glas pirat -<br />
øl og popcorn. Sæt kikkerten<br />
for øjet, kig ind og hør om<br />
realisering af friværdi, så den<br />
nye piratskude kan finansieres.<br />
Smugkro 34 har fundet en<br />
hel tønde rom og sælger<br />
Rum-jugs for en 25’er. Resten<br />
er hældt på flasker og<br />
disse sælges for 550 stykker<br />
guld incl. 2 liter soda – ja tilbuddet<br />
gælder sågar også<br />
andre typer spiritus. Til at<br />
skylle efter med, kan man få<br />
3 store fadøl for en hund.<br />
Ærø Boghandel har skat-<br />
Ærø · Kongensgade 33 · 5960 Marstal · Tlf. 6253 1407 · www.sportigan.dk<br />
Vi tager forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsændringer samt udsolgte varer.<br />
tejagt: Find rubinen i butikken.<br />
Præmien er en skoletaske<br />
med indhold til en værdi<br />
af ca. 800 guldstykker.<br />
Sportigan sælger denne<br />
aften badetøj direkte importeret<br />
fra Ønskeøen. Denne<br />
import muliggør halv pris –<br />
så er priserne da skudt helt<br />
ned til hajerne på havets<br />
bund…. Til både pirater og<br />
piratinder er der udsalgsvarer<br />
med minus 50 og 75% -<br />
hold godt fast i riggen…..<br />
Out Letten slår sekseren<br />
om priserne – så kom ind og<br />
prøv, men husk at dukke hovedet<br />
– papegøjerne flyver<br />
lavt denne aften.<br />
Rise Sparekasse kaster<br />
anker og slår om aftenen lejr<br />
på Kompasrosen hvor de er<br />
i færd med at optælle indholdet<br />
af en opgravet skattekiste.<br />
Kan nogen på forhånd<br />
gætte hvor mange ting og<br />
sager der befinder sig i kisten<br />
er de med i lodtrækningen<br />
om et gavekort til<br />
Marstals butikker til en<br />
værdi af 1.000 spir.<br />
Freddy Sko reber mesanen<br />
og gi’r et fløjt i bådsmandspiben<br />
fra kl 18. Ud af<br />
skindet fra adskillige krokodiller<br />
er der lavet CROCS -<br />
også i pink og blå (mærkelige<br />
krokodiller) – træk en<br />
tredjedel af prisen og betal<br />
kun et par hundrede guldstykker<br />
pr. par – og så er de<br />
skridsikre på våde dæk.<br />
Hos La Bella er det med<br />
at passe på lavtflyvende papegøjer<br />
og ellers slå kloen i<br />
et eller flere af de kanongode<br />
tilbud. Det vil være<br />
stort set umuligt, ikke at<br />
finde udsøgt beklædning til<br />
enhver lejlighed, herunder<br />
bal hos Long John Silver, til<br />
en super god pris. Pape -<br />
gøjerne flyver lavt denne<br />
dag, hvor udsalget slutter og<br />
skuden rigges om til nye togter<br />
– så ship o’høj.<br />
Imerco har kæmpe restsalg<br />
ikke bare denne dag,<br />
men også lørdag og søndag.<br />
Kommer du med annoncen,<br />
slår de 20% af alle, ikke i forvejen<br />
nedsatte priser. Så blad<br />
avisen godt igennem og prøv<br />
at find annoncen…..<br />
Chr. H har stærkt nedsatte<br />
priser på de i forvejen kanon<br />
gode udsalgspriser – så skyd<br />
papegøjen og gør et kup. Fra<br />
kl. Atten har man fanget en<br />
pirat der kan lukkes ud af<br />
Piraterne har sænket priserne<br />
Fredag d. 29 juli<br />
kl. 18.00-22.00<br />
CAYMON:<br />
GUL, LILLA ELLER SORT<br />
Før kr. 299,-<br />
Nu kr. 199,-<br />
buret, såfremt man er i besiddelse<br />
af den rigtige nøgle.<br />
Nøgler udleveres ved køb<br />
over en halvtredser og den<br />
rigtige udløser et gavekort<br />
på 1.000 guldklumper. Slå<br />
derudover kloen i dame og<br />
herretøj til halv pris – shipo’høj.<br />
Kl. 19.00 opslår kaptajn<br />
Ken sin maritime simulator<br />
ud for Sydbank. Her kan<br />
vordende pirater og kaptajner<br />
få kaperpapirer til at<br />
føre sørøverskib helt op i supercontainerstørrelse.<br />
Mar stal Navigationsskole<br />
har venligst stillet skibe og<br />
kort til rådighed – som sagt –<br />
et er et søkort at forstå…..et<br />
andet sørøverskib at føre,<br />
men kom bare ind og prøv –<br />
her gør et havari ikke den<br />
store skade.<br />
I aftenens løb vil der være<br />
optræden af De Småbor -<br />
gerlige, der traditionen tro,<br />
vil trække et piratskib gennem<br />
byen, syngende sjanties<br />
og sømandssange. I dagens<br />
anledning er sangkoret omdøbt<br />
til »Piratos ser ne«… Kl.<br />
Ohøj<br />
Vi har slået os ned på Kompasrosen i<br />
Kirkestræde og medbragt en af vore<br />
skattekister. Den er fyldt med alle mulige<br />
ting og sager.<br />
Desværre har vi glemt, hvor mange<br />
ting der er i kisten.<br />
Hvis du kan hjælpe os og gætte det<br />
rigtige antal genstande i kisten, så kan<br />
du vinde et gavekort på kr. 1.000,-. til<br />
forretningerne i Marstal eller en af de<br />
andre fine præmier.<br />
Samtidig vil vi naturligvis gerne benytte<br />
lejligheden til at fortælle lidt<br />
om, hvad vi, som øens eget lokale pengeinstitut,<br />
kan gøre for dig.<br />
RISE SPAREKASSE<br />
CROCS<br />
SPAR<br />
100 00<br />
ca. 19.<strong>30</strong> begynder de deres<br />
hærgen og plyndren »sønderude«.<br />
Kun en ting kan<br />
formilde dem, en Marstal<br />
bitter og et glas øl, hvilket de<br />
foretrækker frem for rom.<br />
Gennem Kirkestræde går<br />
deres hærgen for fuld skrue<br />
(skrål), hvorefter de Kl.<br />
21.<strong>30</strong> kaster anker ved Marineforeningen.<br />
Igen en aften der bliver<br />
vild, sjov, grænseoverskridende<br />
- kort sagt kom og vær<br />
med til løjerne<br />
Med venlig hilsen<br />
Marstal Handelsforening<br />
Når du bremser<br />
hårdt ned<br />
Der kan opstå farlige situationer<br />
på motorvejen<br />
under hårde nedbremsninger<br />
fra høj fart. Man bør<br />
derfor bruge katastrofeblinket<br />
ved en hård nedbremsning<br />
for at signalere<br />
til bagfrakommende, at en<br />
farlig situation er under opsejling.<br />
BØRN:<br />
PINK, BLÅ<br />
HELLO KITTY<br />
MAQUEEN<br />
Før kr. 299,-<br />
Nu kr. 199,-<br />
Kongensgade 36<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 44
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 9<br />
Fyn Rundt for<br />
store sejlskibe<br />
Onsdag-torsdag – denne uge<br />
– vil Marstal Havn være præget<br />
af høje master, idet de<br />
større sejlskibe, der deltager<br />
i sejladsen Fyn Rundt for bevaringsværdige<br />
skibe, anløber<br />
havnen. Skibene an kommer<br />
onsdag eftermiddag fra<br />
Sønderborg og går under<br />
letning igen næste formiddag<br />
FYN RUNDT<br />
– for store sejlskibe<br />
Kom og nyd synet af HØJE MASTER<br />
i Marstal Havn<br />
Midt på eftermiddagen ONSDAG D. 27. JULI anduver<br />
skibene Søballonen og ankommer havnen ved en<br />
16-tiden.<br />
Arrangementet starter middag. Fra kl. 14 er der salg af<br />
øl, tykke pandekager, kaffe m.m.<br />
Oplev musik, smede, sejlmagere, tovværksarbejde, veteranbiler,<br />
åbent skib, vrikkekonkurrence m.m.<br />
Om aftenen er der udskænkning og underholdning i<br />
Ebbes Operahaller med Marstal Småborgerlige og<br />
Jordermødre på stang.<br />
BONAVISTA og søfartsmuseet har åbent til kl. 21.<br />
Torsdag kl. omkring 10: Skibene letter.<br />
PS Oplev også ØHAVET RUNDT<br />
for de mindre sejlskibe.<br />
De ankommer Kleven<br />
tirsdag d. 26. juli om aftenen.<br />
Alle er velkomne!<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
mod Faaborg som næste<br />
bestemmelsessted. Skibene<br />
med deres høje rigning vil<br />
præge den nordlige del af<br />
havnen, som i fordums tid,<br />
og der vil være forskellige<br />
aktiviteter ved Honnørkajen<br />
og området der omkring fra<br />
onsdag middag og resten af<br />
dagen.<br />
»Danmark - kyst til kyst«<br />
Mandag den 1. august handler<br />
udsendelsen om Sydfyn<br />
og øerne. Den bliver som<br />
sædvanlig samsendt både på<br />
DR1 og DR HD kl. 20.00.<br />
Dette er seriens ottende og<br />
sidste udsendelse à 1 times<br />
varighed.<br />
De fem værter er fageksperter<br />
på hver deres område.<br />
Biolog, Line Friis Frede -<br />
riksen besøger Svendborg,<br />
hvor hun møder nogle pensionerede<br />
sømænd, der nu<br />
sejler af lyst – og undersøger,<br />
hvorfor de ikke kan slippe<br />
havet.<br />
Hun tager også til Skarø,<br />
hvor hun besøger et ægtepar,<br />
der fremstiller tang-is. Isen<br />
kan være med til at behandle<br />
folk med forhøjet blodtryk.<br />
Geograf, Mai Maskell besøger<br />
Ærø og verdens hidtil<br />
største solfangeranlæg – der<br />
endda er blevet berømt i<br />
Saudi Arabien.<br />
Havbiolog, Anders Drud<br />
er udsendelsens gennemgående<br />
vært – og han er i øvrigt<br />
født og opvokset på Langeland.<br />
I Svendborg be søger han<br />
Marthastuen på Børsen; en<br />
stue der er dedikeret til filmen<br />
»Mart ha«. Vi hører også<br />
historien om Svendborg som<br />
havneby, og hvordan den har<br />
udviklet sig op til i dag. Anders<br />
er også på Langeland,<br />
hvor han undersøger fortællingen<br />
om de 1500 russiske<br />
og franske krigsfanger, der<br />
blev reddet ved Langelands<br />
kyst den 4. maj 1945.<br />
Han dykker også ned i en<br />
anden historisk begivenhed;<br />
nemlig den voldsomme<br />
stormflod i 1872, der kostede<br />
mange langelændere livet –<br />
blandt andet en lille pige,<br />
hvis identitet stadig er<br />
ukendt.<br />
An ders tager også som<br />
den eneste af de fem til Als,<br />
hvor han undersøger fortiden<br />
fra Vikingetiden og<br />
blandt andet sejler om kap i<br />
en færøbåd.<br />
Naturforsker, Flemming<br />
Rune rejser ligeledes til Langeland,<br />
hvor han kigger på et<br />
stort grønt område, hvor<br />
vilde heste sørger for at pleje<br />
naturen.<br />
Han er også henne og<br />
klappe Oehlenschlägers bøg<br />
– det nu berømte træ, hvor<br />
det siges, at forfatteren befandt<br />
sig, da han skrev vores<br />
nationalsang.<br />
Historiker, Ulrik Langen<br />
besøger både Langeland og<br />
Ærø.<br />
På Langeland undersøger<br />
han betydningen af Langelandsfortet<br />
under Cuba- krisen,<br />
og på Ærø smager han på<br />
Riga Balsam – den bitre »nationaldrik«.<br />
Få snor i vandhunden<br />
Om sommeren er der ikke<br />
noget bedre end en tur på<br />
stranden, men husk at hunden<br />
skal være i snor, hvis den<br />
skal med.<br />
Når temperaturen stiger,<br />
flokkes folk på strandene.<br />
Og som hundeejer er en tur<br />
på stranden med hunden en<br />
dejlig afveksling fra den<br />
sædvanlige tur. Men i sommerperioden<br />
skal du huske,<br />
at hunden ikke må løbe frit<br />
omkring.<br />
»En tur på stranden er<br />
altid dejlig, både for hund<br />
og ejer, men fra 1. april og<br />
frem til 1. oktober skal hunden<br />
være i snor på stranden,«<br />
fortæller Jens Sven -<br />
ningsen fra Dyrenes Beskyttelse.<br />
Det skyldes, at løse<br />
hunde kan være meget generende,<br />
både for andre<br />
strandgæster, men også for<br />
de vadefugle, der holder til<br />
på stranden.<br />
»En løs hund kan, uden<br />
at ville fuglene det ondt,<br />
stresse dem utrolig meget.<br />
Samtidig skal man jo også<br />
huske på, at der er mange<br />
mennesker, der er bange for<br />
hunde. Så for at alle kan få<br />
en god strandtur, så skal<br />
hunden i snor,« fortæller<br />
Jens Svenningsen.<br />
På nogle strande er det<br />
helt forbudt at tage hunde<br />
med, mens der på andre<br />
strande kan være yderligere<br />
restriktioner. Hold derfor<br />
øje med lokal skiltning.<br />
»Hvis man gerne vil kun -<br />
ne lade sin hund løbe frit, så<br />
er det en ide at tage til en af<br />
de mange hundeskove, der<br />
er rundt om i Danmark,«<br />
foreslår Jens Svenningsen.<br />
Du kan finde en oversigt<br />
over hundeskovene på Naturstyrelsens<br />
hjemmeside.<br />
Her kan du også læse mere<br />
om at færdes med hund i<br />
naturen.<br />
OUT<br />
LETTEN<br />
Alt til hende<br />
samt brugskunst<br />
PIRAT<br />
ÅBENT<br />
kl. 19.00-22.00<br />
Slå en<br />
6’er<br />
og se hvor lavt<br />
papegøjerne<br />
flyver<br />
SIDSTE<br />
ÅBNINGSDAG:<br />
Fredag kl. 19-22<br />
Kirkestræde 25<br />
Marstal<br />
Når cykeltræningen<br />
bliver smertefuld<br />
Det går bare derudad på<br />
lækre racercykler for de<br />
flere og flere danskere<br />
iklædt farvestrålende cykeltøj,<br />
som i disse år dyrker<br />
motionscykling. Men cykeltræning<br />
kan give skader,<br />
som heldigvis ofte kan undgås,<br />
hvis man justerer lidt<br />
på cyklens indstilling.<br />
Smerter i knæene har<br />
ofte sammenhæng med, at<br />
man kører i for høje gear.<br />
Altså skal man prøve at køre<br />
med højere kadence i et lavere<br />
gear. Måske skal saddelhøjden<br />
mindskes med en<br />
PIRAT DAG<br />
Fredag d. 29. juli<br />
SLÅ KLOEN i alle<br />
de gode tilbud<br />
Stort udvalg i<br />
Dame og Herretøj<br />
NEDSAT med<br />
50%<br />
Fra kl. 18.00<br />
Luk piraten ud<br />
af buret.<br />
VÆRDI<br />
1000.-<br />
● Ved køb af<br />
varer for min.<br />
50,00 kr. udleveres<br />
1 nøgle,<br />
– se med det<br />
samme om<br />
den passer i<br />
hængelåsen<br />
og vind et<br />
gave ko rt på<br />
1.000 kr.<br />
centimeter eller to. Hvis<br />
benet er helt strakt ud, når<br />
pedalen er trådt i bund,<br />
skal sadlen sættes lidt ned.<br />
Cykling kan give smerter i<br />
fødderne. Det kan skyldes<br />
for snævre sko. Hvis du<br />
cykler i almindelige sko,<br />
skal du lære at træde med<br />
den forreste halvdel af<br />
foden på pedalen og ikke<br />
med svangen. Køb eventuelt<br />
et par rigtige cykelsko.<br />
De er helt hårde i bunden<br />
og er udstyret med klamper,<br />
som kan klikkes fast i<br />
rigtige »racer-pedaler«.<br />
CHR. H.<br />
Christensen<br />
– et godt sted at handle!<br />
MARSTAL - 62 53 10 60<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Mandag-fredag . . kl. 9.<strong>30</strong>-17.<strong>30</strong><br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 9.<strong>30</strong>-12.<strong>30</strong><br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
kan benyttes til annonceindlevering
10 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Jeg skal i skole!<br />
Hjælp dit barn med at få en god skolestart.<br />
Det er vigtigt at træne skolevejen flere gange inden skolestarten.<br />
Snart går sommerferien på<br />
hæld, og tusindvis af børn<br />
landet over ser frem til den<br />
allerførste skoledag. En stor<br />
begivenhed både for de små<br />
og de voksne. Der er meget,<br />
som forældre skal være opmærksomme<br />
på, når barnet<br />
går fra børnehave til skolens<br />
børnehaveklasse eller 0.<br />
klas- se, som den også kaldes.<br />
Når I forbereder barnet til<br />
skolen, så tal positivt om den<br />
STOR KINESISK TA’ SELV BUFFET<br />
● DAGENS SUPPE (serveres v/ bordet).<br />
● 8 FORSK. VARME RETTER<br />
● TILBEHØR: RIS<br />
Spis alt, hvad hjertet kan begære!<br />
Børn under 10 år 1/2 pris.<br />
På grund af travlhed denne aften<br />
er der kun ta’ selv buffet på menukortet.<br />
BORDBESTILLING: TLF. 62 53 25 62<br />
CHINA HOUSE<br />
KIRKESTRÆDE 5-7 . MARSTAL<br />
www.chinahouse-marstal.dk<br />
Marstal Afdeling,<br />
62 53 11 06<br />
Ærøskøbing Afdeling,<br />
62 52 10 81<br />
nordea.dk<br />
og læreren. Et godt samarbejde<br />
med skolen vil altid<br />
komme barnet til gode. Hvis<br />
det kommer hjem og fortæller<br />
om oplevelser, hvor I<br />
synes, at læreren har tacklet<br />
situationen forkert, så ring til<br />
læreren næste gang, der er telefontid.<br />
Oftest er der tale<br />
om misforståelser.<br />
Lyt og kram<br />
Skolestarten kan virke så<br />
KUN<br />
128.-<br />
overvældende, at nogle børn<br />
har brug for ekstra tryghed<br />
og opmærksomhed derhjemme.<br />
6-7-årige er trods alt<br />
stadig små væsener – og der<br />
kan være behov for flere<br />
kram, mere hygge og mere<br />
»putten«. Følg barnet i den<br />
store forandringsproces – og<br />
lyt til det. Nogle fortæller<br />
straks alt, hvad der foregår i<br />
skolen – andre er mere fåmælte.<br />
Hvis du mærker, at<br />
din søn eller datter er ked af<br />
det, så prøv at spørge ind til<br />
problemet og få sat ord på.<br />
Virker han eller hun ellers<br />
glad og tilfreds, så respekter<br />
den manglende fortællelyst –<br />
den kommer nok. Det er tit,<br />
at dagens vigtigste oplevelser<br />
først kommer frem, når barnet<br />
ligger i sengen. Giv dig<br />
derfor god tid til at putte det.<br />
Er det i dårligt humør pga.<br />
en konflikt med de nye kammerater,<br />
så kontakt deres<br />
forældre. En dialog mellem<br />
for ældre fremmer forståelse<br />
og sammenhold.<br />
Ikke kun mig<br />
Børnene skal også trænes i<br />
social adfærd. Mange er vant<br />
til at være rigeligt »meget<br />
på«. Men nu gælder der nye<br />
regler. Skolen er et fællesskab,<br />
hvor man også skal<br />
kunne lytte, give plads til de<br />
andre og vente, til det bliver<br />
ens tur. Dette kan opøves<br />
ved hjælp af leg, f.eks. ved at<br />
spille nogle spil, hvor der<br />
ofte er regler og rammer<br />
man skal følge, for at kunne<br />
deltage – nøjagtigt som i<br />
klasselokalet.<br />
Vi har en overdækket rygerterrasse. Der skal støttes op om de Ship O’høj<br />
daglige rutiner. Sørg for, at<br />
barnet får en god søvn, passer<br />
sin sengetid og får indøvet<br />
gode rutiner også<br />
omkring kost og orden i tingene.<br />
Det nye skolebarn har<br />
ofte brug for 10-12 timers<br />
søvn i døgnet. Tjek at skole-<br />
Udnyt din friværdi<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������<br />
Gør det muligt<br />
KOM OG FÅ EN SNAK<br />
Mød os ved SuperBrugsens parkeringsplads.<br />
Vi serverer popcorn og fadøl.<br />
Deltag også i vores konkurrencer.<br />
tasken er i orden, at blyanterne<br />
er spidsede, og der er<br />
de ting, der skal være. Kig<br />
jævnligt i tasken, da den kan<br />
byde på mange overraskelser<br />
som gamle madpakker<br />
og våde sokker.<br />
Når barnet afleveres om<br />
morgenen, skal det være veludhvilet<br />
og have en sund og<br />
god madpakke samt drikkelse<br />
med. Du kan finde gode<br />
madpakke-tip på nettet.<br />
Det er vigtigt, at tiden i<br />
hjemmet er præget af tryghed<br />
og samvær uden daglige<br />
diskussioner om sovetid og<br />
lignende. Der er brug for<br />
voksne, som tager ansvar og<br />
sætter rammer.<br />
Vær aktiv<br />
Det er en stor fordel, hvis du<br />
deltager i klassens sociale liv.<br />
Vær positiv og imødekommende<br />
over for de andre<br />
børn i klassen og deres forældre.<br />
Deltag i udarbejdelse<br />
af spilleregler for forældresamarbejde,børnefødselsdage<br />
m.v. Deltag i klassearrangementer<br />
og sociale aktiviteter<br />
med de andre forældre.<br />
Vær lydhør over for<br />
fremmede kulturer, normer<br />
og holdninger. Meld dig ind i<br />
forældrerådet eller tilbyd dig<br />
som kagebager. Inviter<br />
mange forskellige legekammerater<br />
med hjem. Husk, at<br />
der er mange i klassen, og at<br />
dit barn deltager på lige fod<br />
med alle de andre.<br />
Du kan læse mere om,<br />
hvordan man støtter sit barn<br />
Alle mand m/k på dæk!<br />
UDSALGET SLUTTER<br />
FREDAG BY NIGHT<br />
KL. 22.00.<br />
Hils på papegøjerne<br />
og pas på træbenet<br />
- der flyves lavt og<br />
stærkt hele dagen.<br />
Vi rigger skuden om<br />
lørdag og si’r på<br />
gensyn mandag den<br />
1. august til splitnye<br />
juveler fra modens<br />
skattekiste.<br />
KIRKESTRÆDE 12·MARSTAL<br />
TLF. 62 53 22 88<br />
ved skolestart i hæftet »Den<br />
gode skolestart« af Pia Jessen<br />
og Christel Moll. Der findes<br />
også andre bøger om emnet.<br />
Skoletasken<br />
Når skoletasken skal købes,<br />
skal barnet være med. Den<br />
findes i alle former, farver,<br />
kvaliteter og prisklasser.<br />
Men det vigtigste er, at den<br />
sidder rigtigt, giver den rette<br />
støtte og ikke belaster ryggen.<br />
Den skal følge barnets<br />
ryg, og må ikke sidde på<br />
numsen.<br />
Vægten må højst være et<br />
kilo. Bredden – uden flaskeholder<br />
– skal følge skuldrene<br />
og holde sig indenfor dem.<br />
Køb en taske med brystrem.<br />
Bogrum skal være opdelte,<br />
så bøgerne kan stå op ad ryggen.<br />
Test om barnet nemt<br />
kan bruge lynlåse, remme og<br />
spænder. Tasken skal bære<br />
synlige reflekser.<br />
Det første penalhus skal<br />
være overskueligt, ikke for<br />
stort og tungt - og ikke indeholde<br />
overflødige ting, som<br />
bare fylder og forvirrer den<br />
lille elev.<br />
Trafikken<br />
Og så er der trafikken. Træn<br />
skolevejen på cykel eller til<br />
fods med hinanden mange<br />
gange. Vælg den sikreste<br />
rute. F.eks. hvor der er gangog<br />
stisystemer, gangbroer og<br />
lyskryds. Lær barnet de basale<br />
færdselsregler.<br />
Færdselsloven siger, at<br />
børn over 6 år må cykle<br />
alene. Men man kan ikke<br />
regne med, at de kan cykle<br />
sikkert i trafikken, før de er<br />
10-12 år. Mange kan dog begynde<br />
at cykle alene tidligere<br />
på udvalgte steder, f.eks. på<br />
skolestier. Læs mere på:<br />
sikkertrafik.dk. (LNB)<br />
Pas på med<br />
hjemmetest<br />
Læger er bekymrede og advarer<br />
om det store udbud af<br />
hjemmetest for alvorlige sygdomme<br />
som f.eks. kræft og<br />
hiv. Testene kan være sygeliggørende<br />
og være starten på et<br />
farligt og unødvendigt behandlingsforløb.<br />
Mange hjemmetest<br />
tester for symptomer,<br />
som meget vel kan være forbigående<br />
eller hænge sammen<br />
med helt andre ting –<br />
f.eks. kolesterolmåleren. Og<br />
resultatet af en blodtryksmåling<br />
kan være afhængig af, om<br />
du er stresset eller har dyrket<br />
motion. Devisen for hjemmetest<br />
er klar: Jo tidligere du opdager<br />
en sygdom, jo lettere<br />
undgår du, at sygdomme udvikler<br />
sig, og du i værste fald<br />
dør. Men selv om testen viser<br />
positiv, er det slet ikke sikkert,<br />
at du er syg. Ud over, at<br />
testene kan give en falsk<br />
alarm, kan du også opdage<br />
tilstande i kroppen, som aldrig<br />
udvikler sig til sygdom.<br />
Hjemmetest kan være startskuddet<br />
til et behandlingsforløb,<br />
som kan være langt farligere,<br />
end den sygdom, du aldrig<br />
fik, skriver forbrugerrådets<br />
blad Tænk. (LNB)<br />
Undgå dyr<br />
overvægt<br />
Mange charterturister får<br />
sig en kedelig overraskelse,<br />
når de i lufthavnen finder<br />
ud af, at deres bagage vejer<br />
over det tilladte, og de derfor<br />
må betale dyrt for overvægten.<br />
Hvis man altid vil<br />
være ajour med, hvor meget<br />
bagagen vejer, kan man<br />
medbringe en smart elektronisk<br />
rejsevægt, der kun<br />
fylder ganske lidt.<br />
MARSTAL BY NIGHT<br />
Kl. 17.00: Vi åbner huset, kom og se<br />
Danmarks flotteste<br />
Marinestue.<br />
Kl. 17.<strong>30</strong>-20.<strong>30</strong>: Der kan købes et<br />
måltid<br />
Skipperlabskovs.<br />
Kl. 21.<strong>30</strong>: Marstal Småborgerlige<br />
Sangforening underholder<br />
i Marinestuen.<br />
Kl. 24.00: Marinestuen lukker.<br />
MARSTAL MARINEFORENING<br />
Strandstræde 5960 Marstal<br />
www.marstalmarine.dk
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 11<br />
Medbring annoncen og få<br />
20% RABAT<br />
PÅ ALLE VARER<br />
dog ikke i forvejen nedsatte varer, Bellevue Tours & gavekort<br />
KÆMPE<br />
RESTSALG<br />
fredag, lørdag og søndag<br />
Kirkestræde 16-18 | 5960 Marstal | imerco.dk<br />
Tilbuddene gælder fra fredag d. 29. juli til og med søndag d. 31. juli <strong>2011</strong> eller så længe lager haves.<br />
Priserne er inkl. 25% moms. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.
12 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Aircondition<br />
med omtanke<br />
Bilens airconditionanlæg<br />
har travlt, når man er på<br />
ferie i egen bil til Sydeuropa.<br />
Men det gælder om at<br />
bruge anlægget med omtanke,<br />
for mange bliver forkølede<br />
og får snue, når<br />
temperaturen i kabinen<br />
sænkes meget. Prøv at moderere<br />
kulden og økonomiser<br />
med airconditionan -<br />
lægget. Og husk i øvrigt på<br />
at bilen ikke kører så langt<br />
på literen, når airconditionanlægget<br />
er tændt.<br />
Tag hensyn!<br />
I august er der skolestart,<br />
og ved mange skoler er det<br />
et tilbagevendende problem,<br />
at alt for mange<br />
kører deres børn i bil »lige<br />
til døren« hver morgen.<br />
Det skaber unødig meget<br />
trafik samt trafikpropper<br />
ved mange skoler.<br />
Derfor: Hold ind på skolens<br />
P-plads eller sæt dit<br />
barn af i nogen afstand fra<br />
skolen. Så undgås den tætpakkede<br />
morgentrafik ved<br />
skolerne.<br />
Herlige spil til<br />
strandturen<br />
En dag ved stranden kan<br />
krydres med spændende<br />
spil, for eksempel Kongespillet,<br />
som også går under<br />
navnet Vikingespillet eller<br />
Kubb. Det er et ældgammelt<br />
spil, som de senere år<br />
har genvundet sin popularitet<br />
og i dag kan købes i<br />
mange legetøjsforretninger.<br />
Spillet vejer og fylder ikke<br />
alverden, og alle kan være<br />
med, når man opdelt i to<br />
hold forsøger at vælte modstandernes<br />
kubb’er med<br />
kastepinde og til sidst kongen,<br />
som er placeret midt på<br />
banen mellem de to hold.<br />
Det gamle havespil - kroket<br />
- kan også tages med til<br />
stranden. Så kalder vi det<br />
bare »terræn-kroket«, for<br />
her spiller man populært<br />
sagt off-road i det for en<br />
kroket-kugle somme tider<br />
svært fremkommelige sand.<br />
Kroket på stranden stiller<br />
virkeligt store krav til teknisk<br />
kunnen, og når marehalm<br />
og muslingeskaller<br />
kommer i vejen for kuglen,<br />
har man også behov for en<br />
vis portion held for at vinde.<br />
Erik Grip kommer til<br />
Søby<br />
I dagene 29. juli-31. juli afholdes<br />
festival på Søby Skole<br />
og som noget nyt har en af<br />
deltagerne planlagt en vandretur<br />
på Øhavsstien som<br />
starter tirsdag d. 26. juli.<br />
Torsdag kan man høre<br />
Opvaavni på Øens Grill,<br />
hvor der også serveres ta’<br />
selv bord<br />
Fredag er der foredrag om<br />
kærlighed og følelser ved<br />
Birgith Schow, som var en<br />
succes sidste år.<br />
Fredag og lørdag aften er<br />
INDLEVERINGSFRISTER<br />
FOR ANNONCER...<br />
● Store forretningsannoncer -<br />
● Hele og halve sider:<br />
Senest onsdagen før kl. 16.00<br />
● Mindre forretningsannoncer:<br />
Torsdag kl. 12.00<br />
Dog kan færdigt materiale<br />
og bekendtgørelser modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede rubrikannoncer<br />
til fredag kl. 15.<strong>30</strong><br />
TLF. 62 53 11 53<br />
FAX. 62 53 11 73<br />
der fællesspisning med efter -<br />
følgende dans. Aksel og drengene<br />
spiller fredag aften, hvor<br />
man kan høre musik fra<br />
60’erne bl.a Elvis, Cliff Ric -<br />
hard, The Beatles, Rolling<br />
Stones og mange flere.<br />
Boogie leverer dansemusikken<br />
lørdag aften. Boogie<br />
er navnet på det måske mest<br />
alsidige århusianske danseband,<br />
som kan skabe en festlig<br />
stemning, så ung eller<br />
gammel - er du til et frisk<br />
pust på scenen? Så kom og<br />
hør Boogie live.<br />
Lørdag formiddag er naturvandring<br />
i området omkring<br />
Søby og lørdag efter -<br />
middag skal vi høre Erik Grip<br />
og Henrik Gunde, Kviksand,<br />
Annabella, Lizandra og Kris -<br />
tian samt Kurt Mejborn.<br />
Erik Grip - komponist og<br />
visesanger og Henrik Gun de<br />
pianist i bl.a DRs Big Band<br />
samt Tivolis Big Band. De to<br />
dannede par i 2007 og der er<br />
ikke noget at sige til, at Erik<br />
Grip for årtier siden blev nationaleje.<br />
På sin egen stille<br />
facon bjergtager han lyttere<br />
til alle tider.<br />
Kviksand var første gang<br />
på plakaten på festivalen i<br />
2001, og har været det mange<br />
gange siden. Kvik sands medlemmer<br />
er med tiden blevet<br />
geografisk spredt,og spiller<br />
kun ved særlige lejligheder,<br />
f.eks. når Anker fra Ærø ringer,<br />
er dette naturligvis en af<br />
disse lejligheder.<br />
Annabella, Lizandra og Kristian<br />
begyndte oprindeligt at<br />
spille sammen med henblik<br />
på en enkelt koncert på Cafe<br />
Dræsinen i Ærøskøbing for<br />
to år siden, de synger bl.a.<br />
Edith Piaf, Liva Weel og<br />
meget andet.<br />
Kurt Mejborn spiller guitar<br />
og mundharpe, hans repertoire<br />
spænder over gamle<br />
60’- 70’hits, til danske populære<br />
sange.<br />
Fredag og lørdag er der fællessang<br />
ved Aksel Pedersen,<br />
det er ren råhygge, livsglæde<br />
og sangglæde i hyggeligt lag<br />
over en øl eller et glas vin.<br />
Traditionen tro slutter festivalen<br />
af med gudstjeneste<br />
i Søby Kirke hvor musikere<br />
fra festivalen deltager.<br />
Anker Pedersen<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i <strong>Uge</strong>avisen<br />
Søby Kirke den 31. juli<br />
Ærø Single Festival<br />
Singlefestivalen i Søby afsluttes<br />
med gudstjeneste i<br />
kirken inden alle uden-øes<br />
tager afsted. Musikken leveres<br />
af festivalens deltagere<br />
og prædikant og liturg er<br />
sognepræsten.<br />
Hele weekenden vil Søby<br />
svinge med masser af musik<br />
og mange gæster.<br />
<strong>ÆRØ</strong> MINIGOLF<br />
SØBY<br />
Åbent daglig kl. 10.00-22.00<br />
Ærø Produktforretning<br />
»SKROTTEN«<br />
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL<br />
● TLF. HELGE 24 45 11 90 ●<br />
E-mail: helge7913@gmail.com<br />
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie<br />
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.<br />
LOKAL INDKØBSFORENING<br />
OK Fyringsolie<br />
OK Diesel/smøreolie<br />
Kosangas<br />
Malermester Jan Petersen<br />
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal<br />
● Sprøjtespartel - spartelanlæg<br />
● Udendørs facademaling<br />
● Opsætning af væv<br />
● Tapetarbejde<br />
● Uforpligtende tilbud<br />
● Udlejning af lift<br />
Tlf. 62 53 19 26<br />
SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER<br />
Keerth Pizza & Grill<br />
Tlf. 63 52 <strong>30</strong> 32<br />
DE RINGER - VI BRINGER<br />
Alm.<br />
fra<br />
55,-<br />
PIZZA ’er<br />
Det hele kulminerer i en<br />
festlig gudstjeneste i kirken,<br />
hvor musikerne fra festivalen<br />
leverer musikken og<br />
mange fra festivalen deltager.<br />
Alle de tilrejsende kan nå<br />
færgen kl. 11.10.<br />
Sognepræst<br />
Agnes Haugaard<br />
Gratis kontokort<br />
til dieselstander<br />
Fast brændsel<br />
Tlf. 62 52 11 85<br />
Grande<br />
2-3 pers.<br />
fra 120,-<br />
Familie<br />
7-8 pers.<br />
fra<br />
190,-<br />
Durum pita Alm. grill-retter<br />
50,-<br />
INDENDØRS SPISEPLADSER<br />
Udbringning torsdag-søndag kr. 25,-<br />
ÅBENT ALLE DAGE KL. 12-22<br />
Kirkestræde 22 · Marstal · Tlf. 63 52 <strong>30</strong> 32
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 13<br />
FLOTTE BILLEDBØGER<br />
FRA <strong>ÆRØ</strong><br />
J ACQUES B ERG<br />
VALERIE L OUBET<br />
To gange ø<br />
Deux fois île<br />
YEU<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
Ole Ege<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
YEU<br />
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques<br />
Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver<br />
helt som før, når man har været på en ø og mærket den<br />
parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som<br />
øen er...<br />
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille<br />
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille<br />
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end<br />
forskellene.<br />
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af<br />
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med<br />
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med<br />
akvareller af Olivier Dumont.<br />
Ærø / Yeu<br />
Format 205x244<br />
80 sider i farver kr.128,-<br />
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede<br />
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor<br />
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie<br />
er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra<br />
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på<br />
dansk, tysk og engelsk<br />
Ærø før og nu<br />
Stort format. Indbundet.<br />
1<strong>30</strong> sider i farver kr. 249,-<br />
Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø:<br />
Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum<br />
Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel<br />
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation<br />
FORLAGET MARK & STORM<br />
Smakkerne anløber<br />
Kleven Havn<br />
Smakkerne kommer igen til<br />
Kleven Havn. Der er lagt op<br />
til et smukt gensyn når de ca.<br />
40 smakker anløber Kle ven i<br />
løbet af eftermiddagen tirsdag<br />
d. 26. juli <strong>2011</strong> af hængig<br />
af vejr og vind. Om aftenen<br />
afvikler sejlerne den tradionsrigelagkagekonkurrence<br />
og »De Små borger -<br />
lige« kommer og synger.<br />
Ordet smakke betegner op -<br />
rindeligt sejlet: et firkantet<br />
spydsejl. Nu dækker ordet så<br />
Kunst<br />
Auktion<br />
Ærø var en af de tre<br />
vindere i »Vores Kunst«,<br />
et samarbejde mellem<br />
DR, Statens Kunstfond<br />
og Statens Kunstråd om<br />
at bringe kunst ud i landet.<br />
Ærøs vinderprojekt var et<br />
kunstværk på en færge.<br />
Statens Kunstfond giver<br />
1.3 millioner kroner, Ærø<br />
skal selv bidrage med<br />
400.000 kroner.<br />
Tre kunstnere er for øjeblikket<br />
ved at udarbejde<br />
skitseforslag.<br />
Det vindende forslag<br />
præsenteres ved en stor<br />
begivenhed d. 27. okt.<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Annoncesponsor:<br />
over små træbåde, der sejler<br />
med smakkesejl.<br />
Kleven Bådelaug har lagt<br />
op til en hyggelig aften i havnen<br />
sammen med smakkesejlerne<br />
og opfordrer alle til<br />
at tage madkurven med og få<br />
en stem - ningsfuld ef termiddag<br />
og aften med ud sigt til<br />
prægtige både, duftende tjærede<br />
sejl og god stemning.<br />
Der kan købes øl, vand, kaf -<br />
fe og friskbagte vafler og<br />
pølser.<br />
Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres<br />
■ Tagarbejde – Kviste – Gulve<br />
■ Isolering – Rådgivning – Tilbud<br />
Snedkermester<br />
ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal<br />
Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42<br />
Tømrer- og<br />
malerarbejde<br />
udføres<br />
Tlf. 61 66 97 86<br />
www.ivinkel.dk<br />
Kiropraktorerne på Ærø<br />
Klinikken er åben alle tirsdage<br />
mellem kl. 9.00 og kl. 17.<strong>30</strong>. Tlf: 63 20 11 70.<br />
Kiropraktorerne<br />
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />
Ærø Sygehus (fløjen til venstre)<br />
Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg,<br />
tlf: 62 21 37 <strong>30</strong><br />
Til fordel for<br />
Ærø og<br />
»Vores Kunst«<br />
Kom på torsdag<br />
og gi’ et<br />
bud!<br />
Havnen i Ærøskøbing,<br />
torsdag den 28. juli kl. 16.00<br />
Eftersyn fra kl. 15.00<br />
Indsamlingen af øens bidrag til »Kunst på Færgen« fortsætter.<br />
Derfor afholder vi en kunstauktion i forbindelse med afslut -<br />
ningen af årets »Kunst på havnen« i Den Gule Hal på havnen<br />
i Ærøskøbing.<br />
Vi bortauktionerer skænkede<br />
kunstværker, bøger, oplevelser<br />
og andet rigtig godt.<br />
Kom på havnen i Ærøskøbing og gør et godt køb<br />
og støt »Kunst på Færgen«.<br />
Ønsker du at skænke et kunstværk eller andet som dit bidrag<br />
til Kunst på Færgen kan disse indleveres på Turistkontorerne<br />
i Marstal, Søby eller Ærøskøbing mellem kl. 10.00 og 15.00<br />
indtil dagen før auktionen.
14 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Miriam Mandipira og<br />
Christian Søgaard<br />
Taksigelser<br />
Hjertelig tak<br />
for opmærksomheden ved<br />
min fødselsdag.<br />
Kristian Rasmussen<br />
Søby<br />
TAK<br />
for opmærksomheden ved receptionen<br />
den 2. juli på Minde.<br />
Hilsen<br />
Tina, Carsten, Sanne og Henning<br />
KONGENSGADE 13 · TLF. 62 53 15 26<br />
»JUBILÆUM«<br />
Hvorfor? 50 år 2010<br />
25 år på adressen<br />
25 år med samme »maid«<br />
Hvor: St. Rise Landevej 11<br />
6. august<br />
kl. 13.00<br />
Hvem: Familie, venner og kollegaer<br />
ERLING<br />
Miriam Mandipira og Chr. Søgaard<br />
spiller på Café Dræsinen<br />
onsdag og torsdag d. 27. og 28.<br />
juli kl. 20.00.<br />
Danmarks nye store jazz og<br />
gospelsangerinde Miriam Mandipira,<br />
fra Zimbabwe, går på<br />
scenen og der venter publikum<br />
en intens og medrivende koncert.Den<br />
alsidige kunstner, der<br />
er dybt inspireret af blandt<br />
andre Ella Fitz gerald, Etta<br />
James, Bessie Smith og Aretha<br />
Franklin har optrådt ved adskillige<br />
kirkekoncerter, på spillesteder<br />
og festivaler herhjemme<br />
og i udlandet.<br />
Med Christian Søgaard er<br />
hun flankeret af en rutineret<br />
musiker, som har akkompagneret<br />
bl.a. Povl Dissing og Rasmus<br />
Lyberth.<br />
29. JULI 1986 29. JULI <strong>2011</strong><br />
25 år<br />
Den 29. juli <strong>2011</strong> har Rikke været vores dygtige og<br />
trofaste medarbejder i 25 år.<br />
TAK – OG STORT TILLYKKE!<br />
Udstyr til<br />
barnecyklen<br />
Inden du slipper dit barn løs<br />
på den nye cykel, skal du<br />
sikre dig, at cyklen har det<br />
lovpligtige udstyr. En test fra<br />
bladet Tænk viser, at flere<br />
cykler ikke lever op til kravene.<br />
Du skal sikre dig, at dette<br />
udstyr er på cyklen: Gule reflekser<br />
på pedalerne og hjulene.<br />
En rød refleks bagpå og<br />
en hvid refleks foran. Bremser<br />
på både for- og baghjul.<br />
Forlygter og baglygter. Ringeklokke<br />
og godkendt lås.<br />
Du kan læse mere om lovpligtigt<br />
cykeludstyr hos<br />
Rådet for Sikker Trafik.<br />
(LNB)<br />
De smukke<br />
unge<br />
mennesker<br />
skal giftes på lørdag.<br />
Tillykke<br />
Anne og Claus<br />
Hilsen<br />
MOR OG FAR<br />
»Strynboen«<br />
<strong>30</strong> år<br />
Et forsinket tillykke<br />
med de <strong>30</strong> år!<br />
ALLE OS<br />
FRA FESTEN<br />
RIKKE<br />
Hurra!<br />
Disse to unge smukke<br />
mennesker siger JA<br />
i kirken på lørdag<br />
Vi glæder os til festen.<br />
SØREN, JONAS OG<br />
CHARLIE<br />
Endelig!<br />
Hjertelig tillykke.<br />
PLUN<br />
80 år<br />
Da jeg nu har været<br />
verdensborger i 80 år<br />
og heraf de sidste 11 år<br />
på Ærø, vil det glæde<br />
mig at se venner og<br />
bekendte<br />
Onsdag d. 3. august<br />
dette år<br />
fra kl. 15.00-18.00.<br />
Få lidt godt til maven og<br />
en Ærø-øl på Øverste<br />
Skovbymark 3, Skovby<br />
GEORG<br />
Kære<br />
Marlene og<br />
Hans<br />
Tillykke med Hans’<br />
50 års fødselsdag samt<br />
jeres snarlige<br />
kobberbryllup.<br />
Vi glæder os til festen.<br />
Kærligst<br />
ALICE OG JONNER<br />
Tillykke<br />
Bente❤ Bent<br />
med sølvbrylluppet<br />
den 26. juli <strong>2011</strong><br />
Hilsen<br />
FAMILIEN<br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS<br />
Møllevejen · Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53<br />
Blandede<br />
Ærø<br />
Advokatkontor<br />
Advokat Helge Taggatz<br />
Vestergade 46,<br />
Ærøskøbing<br />
Tlf. 43 71 76 70<br />
advokat@besked.com<br />
Ærø<br />
Service<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private<br />
og virksomheder<br />
Med venlig hilsen:<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
● Medlem af<br />
Hjemmeserviceordningen.<br />
FLYTTEBILER<br />
UDLEJES<br />
Rengøring<br />
privat/erhverv<br />
JC-service.dk<br />
Medlem af<br />
hjemmeserviceordningen<br />
Tlf. 26 56 26 13<br />
mail@aeroeforeningen.dk<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
Gør som<br />
800<br />
andre...<br />
– Bliv medlem af<br />
Ærøforeningen<br />
Ring eller mail til:<br />
Inge Halmø<br />
Tlf. 40 40 11 47<br />
LÆGEHUSET<br />
I BREGNINGE<br />
holder ferielukket<br />
fra d. 8. august<br />
til d. 26. august,<br />
begge dage incl.<br />
Hilsen<br />
Kirsten Graham<br />
Ærøskøbing<br />
Medborgerhus<br />
Hyggeligt lokale og<br />
godt køkken udlejes<br />
til fester, møder,<br />
undervisning m.m.<br />
Bliv medlem!<br />
Ring tlf. 62 52 24 35<br />
Autogården<br />
Reberbanen 61<br />
MARSTAL<br />
anbefaler sig med alle<br />
former for reparationer<br />
af biler og traktorer.<br />
PLADEARBEJDE<br />
udføres<br />
hurtigt og omhyggeligt.<br />
ANDERS HANSEN<br />
Tlf. 62 53 17 20<br />
MOBILFRISØR<br />
Else Marie<br />
www.aeroeforeningen.dk<br />
holder<br />
FERIE<br />
i uge 31<br />
fra mandag d. 1. aug.<br />
til lørdag d. 6. august<br />
begge dage incl.<br />
Venlig hilsen<br />
Else Marie Holmegaard<br />
Moseager 11<br />
Ærøskøbing<br />
62 52 22 74
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 15<br />
LEJ EN JUKEBOX<br />
Lev. opsat<br />
og afhentet 1.500,-<br />
Tlf. 20 20 83 23<br />
FERIELUKKET<br />
fra tirsdag d. 2. august<br />
til lørdag d. 6. august<br />
(begge dage incl.).<br />
Langebro 19 · Søby<br />
Tlf. 62 58 14 85<br />
- smilende fødder<br />
Yvonne Grube Fabricius<br />
Lægeexam. Klinisk Fodplejer<br />
Havnepladsen 4, Marstal<br />
<strong>30</strong> 70 31 16<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
I JULI<br />
Alle dage fra kl. 11<br />
Pizza og salatbuffet<br />
hver fredag<br />
fra kl. 17.<strong>30</strong><br />
Voksne kr. 110,-<br />
Børn kr. 65,-<br />
Bordbestilling<br />
tlf. 62 58 20 45<br />
RESTAURANT<br />
B<br />
FRU ERG<br />
Havnepladsen 6. Marstal<br />
www.bergsrestauranter.dk<br />
FROKOSTRETTER<br />
f.eks.<br />
Stjerneskud<br />
Frokostplatte<br />
AFTEN MENU<br />
f.eks.<br />
Wienerschnitzel<br />
eller<br />
Stegt flæsk<br />
Smørstegt rødspætte<br />
eller<br />
Peberbøf<br />
69,-<br />
119,-<br />
129,-<br />
169,-<br />
Åbningstider<br />
Mandag-lørdag<br />
Køkken åben kl. 12-15,<br />
samt fra kl. 18<br />
TLF. 32 53 <strong>30</strong> 36<br />
eller 24 63 56 57<br />
Sonjas<br />
Blomster<br />
Lilletorv<br />
Ærøskøbing<br />
www.sonjasblomster.dk<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Hverdage . . kl. 9-17.<strong>30</strong><br />
Lørdage . . . kl. 9-13.00<br />
62 52 20 66<br />
OLD BOYS<br />
TRÆNINGEN<br />
starter efter<br />
sommerferien<br />
mandag d. 1. august<br />
kl. 19.00.<br />
Efter træningen:<br />
Spillermøde<br />
FORMANDEN<br />
SOMMER<br />
ÅBENT<br />
FRA 11. JULI TIL<br />
14. AUG. KL. 18.00-?<br />
Søndag og mandag<br />
lukket fra 24. juli<br />
til 14. august<br />
<strong>ÆRØ</strong> BOWLING CENTER<br />
STATENE 42<br />
TLF. 62 52 23 06<br />
www.arrebowl.dk<br />
PÅLIDELIGHEDS-<br />
SEJLADS<br />
i Strandbyen Havn<br />
lørdag d. 6. august<br />
kl. 14.00.<br />
● Der kan købes<br />
startnummer fra<br />
kl. 11.00-13.<strong>30</strong><br />
(ved Kalles Hus).<br />
● Fællesspisning i<br />
teltetpå havnen<br />
kl. 18.<strong>30</strong>,<br />
(medbring selv mad).<br />
● Resultatet af<br />
sejladsen bliver<br />
hængt op på<br />
havnen.<br />
Vi ses til en<br />
hyggelig dag<br />
NYT NYT NYT<br />
Friske rødspætter sælges.<br />
Bestilling modtages mellem<br />
kl. 18.00-19.00.<br />
SG14<br />
Steen Jensen<br />
Strandstræde 11<br />
Tlf. 62 53 34 85<br />
W Service<br />
Alt håndværkerarbejde<br />
udføres:<br />
Malearbejde<br />
Reparationer<br />
af bygninger<br />
Rengøring<br />
Havearbejde<br />
Udføres til<br />
de billigste priser.<br />
Tlf. 50 11 48 01<br />
wbl.servise@gmail.com<br />
SOMMER<br />
UDFLUGT<br />
til<br />
BIRKHOLM<br />
lørdag d. 13. august<br />
kl. 11.00<br />
Tilmelding:<br />
flemmingboye@mail.dk<br />
eller Tlf. 50 85 21 01<br />
Efterlysning<br />
»Frit lejde«<br />
Den person som har taget<br />
nummerpladerne »ONE«<br />
kan aflevere dem anonymt<br />
på adressen:<br />
Rosenvejen 5<br />
Marstal<br />
Fremlysning<br />
Lyseblå retro<br />
Damecykel<br />
af mærket »Jaguar« fundet<br />
ved Ommel Kirke for nogle<br />
uger siden. Cykelkurv foran<br />
og brun saddel. Afleveres til<br />
retmæssig ejer mod forevisning<br />
af stelnummer.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 40 34 70 44<br />
Hus til salg<br />
Buegade 12, Marstal. Hus<br />
121 m2 , garage 33 m2 Ejendomme<br />
, stor<br />
gårdhave. Mere info på<br />
www.marstal.mono.net.<br />
Tlf. 26 99 92 92<br />
Lejligheder<br />
Ærøskøbing<br />
Hyggelig, nyere 3 værelses<br />
lejlighed i den gamle bydel<br />
udlejes. 71 m 2 , TV-Bynet,<br />
gårdhave.<br />
Tlf. 61 <strong>30</strong> 88 90<br />
eller 62 53 16 59<br />
Ommel<br />
Lille lejlighed til leje med 2<br />
værelser, køkken alrum/<br />
stue. Dejligt badeværelse og<br />
have. Nyistandsat.<br />
Tlf. <strong>30</strong> 29 27 77<br />
Boliger udlejes<br />
Lejlighed 52 m 2 , Marstal - 2<br />
værelser med køkken, bad,<br />
baggang, udgang til gård-<br />
UDLEJET<br />
have med udsigt til Marstal<br />
Havn udlejes 3.900,00 kr pr.<br />
måned, et hyggeligt lejemål.<br />
Lejlighed 77 m 2 , midt i<br />
Marstal - 3 værelser med<br />
køkken, bad, udgang til<br />
gårdhave, udlejes 3.900,00<br />
UDLEJET<br />
kr. pr. måned.<br />
Mindre lejemål 37 m2 , midt<br />
i Marstal - et værelse med<br />
bad, thekøkken udlejes<br />
2.500,00 kr. pr. måned.<br />
Indskud 3 x husleje.<br />
Der opkræves a conto<br />
vand / varme samt el direkte<br />
med leverandører.<br />
Kontakt:<br />
Jens E. Eriksen<br />
Tlf. 40 54 10 11<br />
UDLEJET<br />
Super hyggelig<br />
lejlighed<br />
100 m 2 lejlighed, højloftet<br />
meget lys og venlig, rigtig<br />
god beliggenhed med front<br />
til havnen i Marstal, istansat<br />
med nye sprossevinduer,<br />
køkken - spise samt opholdstue<br />
i et åben plan, 2<br />
værelser samt bad og toilet.<br />
Adgang til hyggelig gårdhave<br />
200 m. til Superbrugsen<br />
en rigtigt perle.<br />
Udlejes fra d. 01-01-2012.<br />
Depositum 19.400,- kr husleje<br />
pr. måned 4.850,- kr.<br />
excl. forbrug.<br />
Fremvisning i uge 37 fredag-lørdag<br />
d. 16. og 17 sept.<br />
Henvendelse:<br />
Jens E. Eriksen<br />
Tlf. 40 54 10 11<br />
2 lejligheder til leje<br />
i Teglgade, Marstal<br />
1) 50 m 2 . Lille stue, køkken<br />
og toilet med brus i stue etage.<br />
2 mindre soveværelser<br />
på 1. sal. Lille gårdhave.<br />
Kr. 3.000,- plus forbrug, 3<br />
mdrs. depositum.<br />
2) 80 m 2 . Stor stue, nyere<br />
køkken og nyere marmorbadeværelse<br />
i stueetage.<br />
Stort lyst, nybygget opholdsrum<br />
på 1. sal. Meget<br />
stor baghave.<br />
Kr. 3.800,- plus forbrug, 3<br />
mdrs. depostium. Ledig<br />
straks.<br />
Ingen tobaksrøg og ingen<br />
husdyr.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. <strong>30</strong> 22 18 85<br />
Ærøskøbing<br />
Rækkehus udlejes i den<br />
gamle bydel. Med egen terrasse<br />
og adgang til have.<br />
Stille, naturskønt område tæt<br />
ved havn og indkøb. Godt<br />
boligmiljø for enlig lejere.<br />
Tlf. 61 <strong>30</strong> 88 90<br />
Dejlig stor lejlighed<br />
(1. sal) udlejes på Gåsetorvet,<br />
Ærøskøbing, 104 m2 , 3<br />
værelser, meget dejlig gård -<br />
- have. Kr. 4.945,-/mdr. + forbrug.<br />
Tlf. 45 41 01 04<br />
eller 29 99 99 03<br />
Køb og salg<br />
FLINTHOLMGÅRD<br />
Leby Landevej 7<br />
Brænde,<br />
møbler og småting<br />
SÆLGES<br />
torsdag og fredag<br />
fra kl. 10-16<br />
H.A. BUHL<br />
mobil 40 45 40 67<br />
Sælges<br />
17 fods Ejvind jolle fra forrige<br />
århundrede med ny -<br />
renoveret 5 Hk Marstal -<br />
motor sælges for kr. 35.000,incl.<br />
bådvogn.<br />
Tlf. 20 61 42 84<br />
Sælges<br />
Gammel gyngestol i fin<br />
stand, Gl. kobber gruekedel,<br />
2 år gl. Erik Jørgensen sofa,<br />
3 pers.<br />
Tlf. 40 45 32 45<br />
Damecykel sælges<br />
Kildemoes Classic 4 år gl.,<br />
velholdt kr. 2.400,-.<br />
Tlf. 62 52 21 24<br />
Sælges<br />
9 stk. billetter til Rottefælden<br />
den 3. august sælges<br />
billigt.<br />
Tlf. 62 58 14 <strong>30</strong><br />
Sælges<br />
Mariner påhængsmotor <strong>30</strong><br />
hk 2. takt, årgang 2007. AWI<br />
23 1978 motor fra 2004, sole<br />
33 hk 150 timer.<br />
Henvendelse:<br />
Jan Ivert Kristensen<br />
Tlf. 62 52 20 64<br />
eller 24 25 16 50<br />
Loppemarked<br />
på NYVEJ,<br />
Ærøskøbing<br />
Lørdag d. <strong>30</strong>. juli<br />
kl. 10.00-14.00<br />
Loppemarked<br />
ved Søndertoftens<br />
Fælleshus<br />
Fredag d. 29. juli<br />
fra kl. 11.00-15.00<br />
Indgang overfor<br />
Sejlklubben<br />
Stort<br />
Loppemarked<br />
i Ommel<br />
Hovedgaden 29<br />
»Fredly«<br />
Lørdag d. <strong>30</strong>. juli<br />
kl. 13.00-16.00<br />
Hilsen<br />
PIGERNE I OMMEL<br />
Loppemarked<br />
på Olde Mølle<br />
Mange boder<br />
stort og småt.<br />
Skabe m.m.<br />
Voksen/børnetøj.<br />
Kom og kig!<br />
Lørdag og søndag<br />
den <strong>30</strong>. og 31. juli<br />
kl. 10.00-14.00<br />
Kæmpe<br />
Loppemarked<br />
»Spartoftegaard«<br />
Kirkeballevej 3, St. Rise<br />
(overfor Rise Kirke)<br />
Åbent alle dage<br />
kl. 9.00-21.00<br />
Nye spændende ting<br />
hver dag!<br />
Ting og sager<br />
OPKØBES<br />
HEJSA!<br />
Har du noget stort eller småt? Måske<br />
noget som bare ligger og roder på loftet -<br />
kælder, lade eller hus, så hjælper vi gerne.<br />
Jeg opkøber dødsboer og rydder ejendomme.<br />
Rengøring af samme.<br />
OPKØBER, Teak- og Palisandermøbler,<br />
glas, porcelæn, keramik, malerier samt diverse<br />
nyt og gammelt. Sølv og guld - også<br />
defekt.<br />
Gamle bondemøbler, legetøj samt diverse.<br />
Ring gerne for aftale om besigtigelse.<br />
ULRICH JØRGENSEN<br />
Søndervejen 6, 5985 Søby Ærø<br />
Tlf. 21 27 35 70
16 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Fysisk træning på<br />
den sjove måde<br />
Det er en god ide at kombinere træning som løb og cykling<br />
i det fri med træning inde, hvor der jo altid er godt »vejr«!<br />
Mange, der dyrker motion,<br />
har oplevet, at de i en periode<br />
helt mister motivationen<br />
til at løbe, cykle, gå i<br />
fitnesscenter, eller hvad<br />
man ellers gør for at holde<br />
sig i god form. Nogle har<br />
simpelthen trænet for<br />
meget, de føler sig derfor<br />
- Har du et budskab<br />
til alle på Ærø og øens<br />
mange feriegæster?<br />
Så indryk en annonce i Ærø <strong>Uge</strong>avis<br />
Fyr<br />
SKJOLD<br />
NÆS<br />
SKJOLDNÆSVEJ<br />
Næbbet<br />
HAVEN<br />
Haven<br />
SØBY VESTERMARK<br />
Fynshav, Als<br />
VITSØ<br />
SØBY BUGT<br />
VITSØ<br />
Fåborg<br />
SØBY MARK<br />
Vorbjerg<br />
LEBYMARKSVEJ<br />
SØBY<br />
SØBY NØRREMARKSVEJ<br />
SØBY LANDEVEJ<br />
BLÆSHØJ<br />
BAKKE<br />
Leby<br />
RØNDAL SKELHAVE<br />
STENAGRE LANGE<br />
SØNDERSØ<br />
V. MØLLE<br />
BAKKE<br />
fysisk slidt ned og har ganske<br />
enkelt brug for en naturlig<br />
pause fra træningen.<br />
Andre bliver hjemme fra<br />
løbeturen nogle gange i<br />
træk, fordi vejret er dårligt,<br />
og har derefter store problemer<br />
med at få »sparket<br />
liv« i træningen igen.<br />
TVÆRBY<br />
MARK<br />
Skovby<br />
BREG-<br />
NINGE<br />
SKOVBY<br />
MARK<br />
Vester<br />
Bregninge<br />
Post Danmark har igennem det seneste år<br />
ændret på mange rutiner og lavet en del<br />
rationaliseringer, som bl.a. har betydet at<br />
husstande med ferie-/fritidshus status kun kan<br />
få adresseløse forsendelser, herunder også<br />
ugeaviser, i ovennævnte uger.<br />
VRÆTTE<br />
SØBYGÅRDSVEJ<br />
GAMMEL<br />
LØKKEVEJ<br />
SÆKKEMOSEVEJ<br />
SKOLEVEJ<br />
TVÆRBY MARK<br />
SNORLØKKE<br />
KULEBJERGVEJ<br />
RØNNE-<br />
NEDERSTE SKOVBYMARK<br />
BREGNINGE MØLLEVEJ<br />
BREGNINGE LANDEVEJ<br />
MOSEVEJ<br />
TVÆRBY<br />
ØVERSTE SKOVBYMARK<br />
BREGNINGE<br />
VESTER<br />
MØLLEDAMSVEJ<br />
VESTER BREGNINGEMARK<br />
I sommerperioden fra uge 24 til og med uge 34,<br />
omdeles <strong>Uge</strong>avisen til de yderligere<br />
ca. 800 husstande med ferie-/fritidshus status.<br />
Øster<br />
Bregninge<br />
ØSTER BREGNINGE<br />
Blakstensodde<br />
ØSTER BREGNINGEMARK<br />
STRANDVEJ<br />
GAMMELGÅRD<br />
GRØNNEMOSEVEJ<br />
Voderup<br />
Klint<br />
VESTERLØKKE<br />
VODERUP<br />
Vodrup<br />
BORGNÆSMØLLEVEJ<br />
VINNEBALLEGADE<br />
Vinde<br />
balle<br />
TRANDERUP MARK<br />
BORGNÆSVEJ<br />
BORGNÆS GRØNVEJ<br />
PRÆSTENS VEJ<br />
BORGNÆS<br />
Ornum<br />
TRANDERUPGADE<br />
LØKKESHØJVEJ<br />
Borgnæs<br />
nakke<br />
HUSMARKEN<br />
LISBETHSVEJ<br />
Tranderup<br />
Tranderup<br />
Mark<br />
OLDE MARK<br />
KLINTEVEJ<br />
NØRREMARK<br />
TIDSELHØJVEJ<br />
STOKKEBY<br />
NOR<br />
OLDEGADE<br />
Olde<br />
OLDE MARKSVEJ<br />
DYNDEBÆKVEJ<br />
Nogle gode råd til at<br />
holde gejsten og bevare<br />
motivationen for at træne<br />
kan være:<br />
– Hvis du træner - cykler<br />
for eksempel - efter et<br />
helt bestemt mønster og<br />
to gange om ugen cykler<br />
nøjagtig den samme rute,<br />
er det på tide, at du får<br />
noget variation i træningen.<br />
Prøv at cykle ruten<br />
omvendt, find en helt ny<br />
rute, prøv at cykle på<br />
andre tider af døgnet<br />
end du er vant til. Varier<br />
gerne længderne så du<br />
ikke føler dig presset til<br />
altid at skulle cykle de<br />
sædvanlige <strong>30</strong> kilometer.<br />
Det er o.k., hvis du en<br />
dag kun cykler 20 kilometer.<br />
Eller hvis du<br />
jævnligt udfordrer dig<br />
selv ved at lægge 10-20<br />
kilometer oven i den<br />
»sædvanlige« distance.<br />
– Dyrk flere former for<br />
motion. Det er meget ensidigt<br />
at løbe 6 kilometer<br />
på den samme rute to<br />
SNEKKEMOSE<br />
KRINGHOLMEN<br />
Ure<br />
hoved<br />
Vrå<br />
ØSEMARKSVEJ<br />
VRÅVEJEN<br />
STOKKEBY LANDEVEJ<br />
Stokkeby<br />
ST. RISE LANDEVEJ<br />
LILLE RISEMARKSVEJ<br />
FÆSTEVEJ<br />
RISEMARKSVEJ<br />
Store<br />
Rise<br />
RISE MARK<br />
SØNDREKYSTVEJ<br />
VESTRE STRANDVEJ<br />
TIVOLI<br />
LAMMEHUSENE<br />
DEGNEVEJ<br />
SØNDRE<br />
STRANDVEJ<br />
SYGEHUS-<br />
VEJEN<br />
BY-<br />
MARKS-<br />
VEJ<br />
NEVRE<br />
Svendborg<br />
NEVRE<br />
Lille<br />
Stokkeby<br />
Grønnæs<br />
Store<br />
Torup Lille Rise<br />
Lille<br />
Torup<br />
KIRKEVEJ<br />
ST. RISE<br />
LILLE STOKKEBYVEJ<br />
ØSTERSØVEJ<br />
Bro<br />
Dunkær<br />
Dejrø<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING<br />
TORUPVEJ<br />
BROVEJ<br />
RYGGER<br />
MØLLE GYDEN<br />
HOLMEVEJ<br />
ILLE RISEVEJ<br />
DUNKÆR<br />
MARK<br />
SKOVBRYNET<br />
NEVRE<br />
DUNKÆRVEJ<br />
MØLLESØVEJ<br />
LINDSBJERGVEJ<br />
VEJSNÆS<br />
ELLEMOSEVEJ<br />
ESKEVEJ<br />
Lilleø<br />
GRØNNÆSVEJ<br />
FRYDENDAL<br />
HELLEBAKKEN<br />
Ommels<br />
hoved<br />
Nyholm<br />
Kragnæs<br />
hoved<br />
Kragnæs<br />
Langagre<br />
GRÅSTEN NOR<br />
HAVSMARKEN<br />
Vejsnæs nakke<br />
Ronæs<br />
Store<br />
Egholm<br />
Bemærk!<br />
Møllevejen 33 A · 5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73<br />
Mail: info@aeroeugeavis.dk<br />
LANGAGRE<br />
ØSTERMARKSVEJ<br />
DORTHEA DALSVEJ<br />
Vesterskov<br />
KRAGNÆSVEJ<br />
MIDTVEJ<br />
NORVEJEN<br />
DREJET RONÆSVEJ<br />
gange om ugen. Det kan<br />
anbefales - som triatleterne<br />
gør - at kombinere<br />
for eksempel løb, cykling<br />
og svømning. Hvis du en<br />
dag er lidt træt i stængerne<br />
efter en lang cykeltur,<br />
tager du en<br />
svømmetur den næste<br />
dag. I svømning bruger<br />
man nemlig andre og<br />
flere muskler end i både<br />
løb og cykling. Varieret<br />
træning giver også den<br />
fordel, at man kan træne,<br />
selv hvis man er skadet.<br />
Cykling er for eksempel<br />
slet ikke så hårdt ved<br />
knæene som løb, og har<br />
du en skade i foden, kan<br />
du formentlig sagtens<br />
holde formen ved lige ved<br />
at svømme, uden at det<br />
belaster den skadede fod.<br />
– Meld dig ind i et motions -<br />
center. Så har du også lyst<br />
til både at cykle, løbe og<br />
ro, når det regner. I motionscentret<br />
er der alle<br />
muligheder for at prøve<br />
nye træningsformer. Det<br />
VESTERSKOVVEJ<br />
Halmø<br />
Strandby<br />
Havn<br />
Ommel<br />
Havn<br />
KATTE-<br />
Kleven<br />
FÆRGEVEJ KIRKEVEJEN<br />
SKOVVEJ<br />
RONÆSVEJ<br />
SKOVLANDET<br />
Rolpested<br />
Græs<br />
VEJ<br />
vænge<br />
GUDSGAVE<br />
BAKKEVEJ<br />
GRÆSVÆNGEVEJ<br />
KLAUSENSKOV<br />
TROUSLØKKEVEJ<br />
KNASTEBJERGVEJ<br />
MARSTALVEJEN<br />
Lille Egholm<br />
MØLLEVEJEN<br />
ØVERSTE<br />
MIDT-<br />
MARKSVEJ NEDERSTE<br />
Birkholm<br />
OMMELSVEJEN<br />
Birkholm<br />
Læs ugeavisen på<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
MIDTMARKSVEJ<br />
REBERBANEN<br />
MARSTAL<br />
Rudkøbing<br />
Erikshale<br />
kan være dans, vægttræning,<br />
roning, spinning osv.<br />
Grillmad - på<br />
den sunde måde<br />
En fredag sommeraften<br />
med grillmad på terrassen<br />
KAN være en noget kalorierig<br />
oplevelse. Godt med<br />
fed dressing på salaten,<br />
masser af smør på brødet<br />
og rigeligt med pølser med<br />
et meget stort fedtindhold.<br />
Men det kan sagtens lade<br />
sig gøre at servere både<br />
lækker og kernesund grillmad.<br />
Meget oksekød er fedtfattigt<br />
og egner sig ideelt<br />
til grillen, men pølserne<br />
kan også fås i fedtfattige<br />
udgaver. Vel giver fedt<br />
smag, men en grillpølse behøver<br />
altså ikke indeholde<br />
<strong>30</strong> procent fedt.<br />
Hvis din slagter selv<br />
laver grillpølser, er der<br />
gode chancer for, at de er<br />
fedtfattige men samtidig<br />
meget kødfyldte og dermed<br />
også ekstra mættende.<br />
Erstat de næringsfattige<br />
hvide flutes med fuldkornsflutes<br />
og server masser<br />
af sundt tilbehør i form<br />
af både grillede og rå<br />
grøntsager til.<br />
Ærø Tandklinik<br />
Tandlæge Norbert Froning<br />
Zahnarzt - Dr.med.dent<br />
Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 62 52 10 15<br />
Kulturhuset Bethesda<br />
afholder<br />
Ekstra Ordinær<br />
Generalforsamling<br />
mandag d. 8. august kl. 19.<strong>30</strong><br />
i Bethesda,<br />
Tordenskjoldsgade 8, Marstal<br />
Dagsorden:<br />
Nedlæggelse af foreningen »Kulturhuset Bethesda«.<br />
BESTYRELSEN<br />
Vi holder ferielukket<br />
i uge 31 og 32<br />
Alt i murerarbejde<br />
Reparationsarbejde<br />
Badeværelser<br />
Tagarbejde<br />
Virker alt<br />
perfekt?<br />
Børnene skal i skole igen,<br />
og det er naturligvis forældrenes<br />
ansvar, at cyklen,<br />
som barnet bruger til og fra<br />
skole, er i orden. Det vil<br />
blandt andet sige, at bremserne<br />
skal virke, at kæden<br />
ikke sidder så løs, at den risikerer<br />
at falde af, og at cyklen<br />
er udstyret med de<br />
rigtige lygter i lygtetændingstiden.<br />
Hurtig kakao<br />
Hvis man har mikrobølgeovn,<br />
kan man lynhurtigt tilberede<br />
sig en kop varm<br />
kakao således: Kom en halv<br />
spiseskefuld kakao, tre teskefulde<br />
sukker og to deciliter<br />
mælk i en kop og rør<br />
rundt. Kog ved 900 W i cirka<br />
et minut. Rør til slut rundt og<br />
kakaoen er klar til servering.<br />
39.000 studenter<br />
Nybagte studenter livede<br />
dejligt op i gadebilledet tidligere<br />
på sommeren. I alt dimitterede<br />
cirka 39.000 unge<br />
fra en gymnasial uddannelse,<br />
og aldrig er så mange<br />
studenter sprunget ud fra de<br />
danske gymnasier, oplyser<br />
Undervisningsministeriet.<br />
Murermester<br />
Christian Grønne<br />
Egehovedvej 7 · Marstal<br />
Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 17<br />
Sandblæsning<br />
af husfacader m.m.<br />
Ring og få et uforpligtende tilbud.<br />
Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58<br />
Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09<br />
BBC COATING<br />
Ærø Tæpper og Gardiner<br />
Levering og montering af:<br />
MARKISER LAMEL PLISSE<br />
RULLEGARDIN PERSIENNER<br />
TÆPPER LINOLEUM VINYL<br />
LINOLEUMSKLIK<br />
SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60<br />
ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17<br />
Vitsø Kunst-café<br />
og Galleri<br />
LUKKET<br />
fra den 31. juli til og med den 8. august<br />
da vi holder sommerkursus<br />
»Landskabsmaleri i den moderne kunst«.<br />
På gensyn<br />
Åben hver dag fra kl. 14-18,<br />
mandag LUKKET<br />
Annette og Rüdiger Mövens, Søby Landevej 18, Søby.<br />
Postboks 99 - 5970 Ærøskøbing<br />
Indkalder til<br />
EKSTRA ORDINÆR<br />
GENERALFORSAMLING<br />
Torsdag den 4. august kl. 19.<strong>30</strong><br />
på Hotel Ærøhus<br />
med følgende dagsorden:<br />
1. Skift af signalleverandør, således af You See<br />
bliver totalleverandør.<br />
2. Eventuelt.<br />
Bestyrelsens skriftlige redegørelse kan afhentes<br />
hos Ærøskøbing Fjernvarmes kontor fra mandag<br />
den 1. august i tidsrummet kl. 10.00 – 12.00<br />
Med venlig hilsen<br />
BESTYRELSEN<br />
EVENTYRFESTEN <strong>2011</strong><br />
Vi ønsker herigennem at takke ALLE for hjælpen med<br />
afholdelsen af Eventyrfesten <strong>2011</strong>.<br />
Tak til alle de handlende for gevinster og gavekort til bankospillet,<br />
og tak til alle der har støttet og medvirket til det<br />
flotte resultat.<br />
● Regninger sendes til:<br />
Anna-Lise Eriksen, Holmevænget 14, 5970 Ærøskøbing.<br />
STØTTEFORENINGEN OG<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING IDRÆTS KLUB<br />
DET <strong>ÆRØ</strong>SKE OLIESELSKAB<br />
● Fyringsolie / Diesel.<br />
● Statoil smøreolie.<br />
● Gratis benzinkort til<br />
Øboens<br />
tankstationer.<br />
62 53 31 00<br />
AFGANG<br />
mandag-fredag<br />
Fra Marstal kl. 5.50<br />
Fra Fåborg kl. 6.00<br />
Fra Marstal kl. 8.20<br />
Fra Rudkøbing kl. 12.10<br />
GODS TIL <strong>ÆRØ</strong><br />
kan indleveres på<br />
Rytterskoven 3,<br />
Svendborg.<br />
Vi afhenter på<br />
Syd- og Midtfyn.<br />
v/Hans Albertsen<br />
Lille Risevej 6<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Hans: 40 33 39 88<br />
Henrik: 40 24 39 88<br />
Cykelhandleren gir<br />
dig service...<br />
Kig ind og se hans go’e tilbud<br />
KILDEMOES CYKLER<br />
YAMAHA • KNALLERTER<br />
HENTER OG BRINGER!<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18<br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14<br />
Søndag . . . . . . . . LUKKET<br />
TANK BENZIN<br />
DØGNET RUNDT<br />
92-95 blyfri<br />
FYRINGSOLIE<br />
EFTER LUKKETID<br />
PÅ AUTOMAT MED<br />
Dankort -<br />
50 kr. og 100 kr. sedler<br />
Køb din cykel hos:<br />
NØRREMARK<br />
CYKELFORRETNING<br />
PETER<br />
THYGESEN<br />
Møllevejen 77<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
<strong>ÆRØ</strong> JAZZ-FESTIVAL ‘11<br />
PROGRAM <strong>2011</strong> 1. august - 6. august<br />
MANDAG D. 1. AUGUST:<br />
EFTERMIDDAG i gaderne i Ærøskøbing<br />
Ung scene bestående af:<br />
LERVIG, MIT NYE JAZZBAND OG KONG KROS,<br />
skyder Ærø Jazzfestival <strong>2011</strong> i gang, i gaderne i Ærøskøbing.<br />
ANDELEN kl. 20.00.<br />
JAZZDANCE PÅ ANDELEN med Dj´er, fra Ung Scene,<br />
der spiller deres yndlingsplader<br />
Gratis adgang<br />
TIRSDAG DEN 2. AUGUST:<br />
Kl. 11.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Babulja, med børne jazz<br />
Kl. 12.00: GADERNE I <strong>ÆRØ</strong>SKØBING, Streetparade med Summertime<br />
Kl. 12.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Ung Scene<br />
Kl. 14.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Summertime<br />
Kl. 15.00: CAFE 34 MARSTAL Ung Scene<br />
Kl. 19.00: CAFE AROMA <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Ung Scene<br />
Kl. 20.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING L Wood Joy<br />
Kl. 20.00: <strong>ÆRØ</strong> HØJSKOLE Skipper, Just og Frost<br />
Entre 150,- kr<br />
Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL Summertime<br />
Kl. 22.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Night Jam<br />
ONSDAG DEN 3. AUGUST:<br />
Kl. 11.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Babulja med børne jazz<br />
Kl. 12.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Ung Scene<br />
Kl. 14.00: CAFE 34 MARSTAL Summertime<br />
Kl. 14.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING L Wood Joy<br />
Kl. 15.00: CAFE AROMA <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Ung Scene<br />
Kl. 16.00: SUPERBRUGSEN MARSTAL Ung Scene<br />
Kl. 20.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Summertime<br />
Kl. 20.00: ANDELEN <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Ung Scene, 11 mands orkester<br />
Gratis adgang<br />
Kl. 20.00: <strong>ÆRØ</strong> HØJSKOLE Gitte Hænning<br />
Entre 220,- kr<br />
Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL L Wood Joy<br />
Kl. 22.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Night Jam<br />
TORSDAG DEN 4. AUGUST:<br />
Kl. 14.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Royal Garden Jazzband<br />
Kl. 20.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Brazilian Boots<br />
Kl. 20.00: ANDELEN <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Jan Harbeck Quartet<br />
Entre 100,- kr<br />
Kl. 20.00: CAFE AROMA <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Salibambra<br />
Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL Royal Garden Jazzband<br />
Kl: 22.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Night Jam<br />
FREDAG DEN 5. AUGUST:<br />
Kl. 12.00: GADERNE I <strong>ÆRØ</strong>SKØBING<br />
Streetparade med Royal Garden Jazzband<br />
Kl. 12.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Salibambra<br />
Kl. 14.00: CAFE 34 MARSTAL Ærø Swing Kvintet<br />
Kl. 14.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Brazilian Boots<br />
Kl. 16.00: SUPERBRUGSEN MARSTAL Royal Garden Jazzband<br />
Kl. 20.00: RISE BRYGGERI, STORE RISE Brazilian Boots<br />
Kl. 20.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Royal Garden Jazzband<br />
Kl. 20.00: ANDELEN <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Mads Vinding og Jacob Fischer<br />
Entre 150,- kr<br />
Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL Salibambra<br />
Kl. 22.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Night Jam<br />
LØRDAG DEN 6. AUGUST:<br />
Kl. 12.00: SUPERBRUGSEN MARSTAL Ærø Swing Kvintet<br />
Kl. 12.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Salibambra<br />
Kl. 14.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Elev Koncert<br />
Kl. 20.00: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Ærø Swing Kvintet<br />
Kl. 20.00: ANDELEN <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Grammofon Alstars<br />
Entre 100,- kr<br />
Kl. 22.<strong>30</strong>: VÆRFTET <strong>ÆRØ</strong>SKØBING Night Jam<br />
Billetter: www.jazzisland.dk<br />
Værftet Ærøskøbing Havn i uge 31<br />
eller tlf. 40 27 12 05<br />
RISE<br />
SPAREKASSE
18 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Musikfestival i Søby<br />
<strong>ÆRØ</strong> SINGLEFOLK FESTIVAL<br />
29. juli - 31. juli<br />
ved Søby Skole<br />
PROGRAM<br />
TORSDAG den 28. juli<br />
Kl. 20.00: Øens Grill & Spisehus<br />
– Underholdning af<br />
OPVAAVNI<br />
FREDAG den 29. juli<br />
Kl. 10.00: Festivalcampen åbner.<br />
Kl. 12.00: Festivalpladsen åbner.<br />
Kl. 15.00-16.00: Foredrag ved Birgith Schow<br />
på Søby Skole.<br />
Kl. 16.00-17.00: »Happy Hour« - hver gang<br />
du køber én øl, får du to øl.<br />
Kl. 16.<strong>30</strong>: Fællessang med<br />
AKSEL PEDERSEN.<br />
Kl. 17.00: Madboderne åbner.<br />
Kl. 19.00: Fællesspisning.<br />
Kl. 20.<strong>30</strong>: AKSEL OG DRENGENE<br />
spiller op til dans.<br />
Kl. 01.00: Festivalpladsen lukker.<br />
LØRDAG den <strong>30</strong>. juli<br />
Kl. 08.00-10.00: Der kan købes<br />
kaffe/rundstykker m.m.<br />
Kl. 10.00-11.<strong>30</strong>: Naturvandring.<br />
Kl. 11.00: Fællessang med<br />
AKSEL PEDERSEN.<br />
Kl. 12.00: Madboderne åbner.<br />
Kl. 12.00: Billetsalg til eftermiddagens<br />
underholdning starter - pris kr. 80,-<br />
Kl. 12.<strong>30</strong>: GRATIS SILDEMAD.<br />
Kl. 12.<strong>30</strong>: KURT MEJBORN<br />
ANNABELLA,<br />
LIZANDRA OG KRISTIAN<br />
KVIKSAND<br />
Erik Grip &<br />
Henrik Gunde<br />
Kl. 18.00: Udtrækning på indgangsbillet<br />
(vinderne skal være tilstede ved<br />
udtrækningen).<br />
Kl. 19.00: Fællesspisning.<br />
Kl. 20.<strong>30</strong>: BOOGIE spiller op til dans.<br />
Kl. 01.00: Festivalpladsen lukker.<br />
Tilmelding til fællesspisning:<br />
Ærø Minigolf - Tlf. 60 60 80 11<br />
Pris pr. aften kr. 170,-.<br />
SØNDAG den 31. juli<br />
Kl. 08.00: Der kan købes kaffe/rundstykker<br />
m.m.<br />
Kl. 09.<strong>30</strong>: Gudstjeneste i Søby Kirke.<br />
Musikere fra festivalen deltager.<br />
Alle er velkommen!<br />
Tak for i år. – På gensyn i 2012.<br />
NB: Ret til ændringer forbeholdes.<br />
EN FESTIVAL FOR ALLE!<br />
VI SES I SØBY<br />
SPONSORER:<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
CATERING<br />
<strong>UGEAVISEN</strong> FOR <strong>ÆRØ</strong><br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53<br />
ærø blomster & havecenter<br />
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 99<br />
www.aeroeblomster.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fredag kl. 9.<strong>30</strong>-17.00<br />
Lørdag kl. 9.<strong>30</strong>-13.00<br />
STORE KRAMMEDAG<br />
på<br />
TOLDBODHUS<br />
d. 28. juli kl. 15-18<br />
Kom ud af busken<br />
Slå en streg i sandet<br />
Drik en gratis øl/Marstal-bitter med din<br />
værste ven eller din bedste fjende imens<br />
musikken spiller op.<br />
SPONSORER: DFF OG FTAB<br />
HELVEGSMINDE SØGER<br />
Specialundervisningslærer<br />
med erfaring<br />
Helvegsminde er en særlig tilrettelagt uddannelse<br />
(STU) på Ærø. Vi tilbyder unikke muligheder<br />
for den enkelte unge der har brug for<br />
en individuelt tilrettelagt uddannelse og bo-træning.<br />
Vi samarbejder i det daglige tæt med<br />
vores søsterskole Grennessminde Birkerød.<br />
Vi har brug for dig hvis du<br />
er uddannet speciallærer<br />
har lyst og ikke kan lade være<br />
vil bo og arbejde på Ærø<br />
kan lide at være sammen med særlige<br />
personligheder<br />
kan undervise, vejlede og udvikle eleverne<br />
ud fra en helhedsorienteret grundholdning<br />
vil udvikle og drive det vidt i samarbejdet<br />
med kolleger og ledelsen<br />
vil indgå i udviklingen af det lokale uddannelsesmiljø<br />
på Ærø<br />
vil udvikle dig fagligt og personligt.<br />
Yderligere oplysninger ved henvendelse på tlf:<br />
40 14 95 15.<br />
Ansøgning sendes på e-mail til:<br />
fransa@grennessminde.dk<br />
Ansøgningsfrist fredag d. 5.august.<br />
Der vil blive afholdt ansættelsessamtaler på<br />
Ærø i uge 34.<br />
Tiltrædelsestidspunkt samt løn- og ansættelsesforhold<br />
efter aftale.<br />
Læs mere om Helvegsminde og de tilknyttede<br />
projekter på: www.helvegsminde.dk,<br />
www.grennessminde.dk<br />
www.villablomberg.dk, www.skonnertenfylla.dk<br />
og www.udviklingsfonden.dk<br />
Rådgivning fra professionelle fagmænd<br />
Fest i Arrebohallen<br />
SØREN BERLEVS GASSHOW<br />
APOLLO<br />
Spisning, musik og dans kr. 248,-<br />
Henvendelse tlf. <strong>30</strong> 27 60 84<br />
eller lykkethornfeldt@dlgtele.dk<br />
På gensyn til en<br />
ordentlig omgang<br />
GAS med<br />
Aut. El-inst. Jack Hansen<br />
Brøndstræde 23, Marstal<br />
Tlf. 28 18 10 28<br />
Vagt 24 45 59 60<br />
www.el-systems.dk<br />
Lørdag d. 29. okt. <strong>2011</strong><br />
ÆIK-FESTUDVALG<br />
NY SÆRUDSTILLING<br />
August-September<br />
HELLE SANDBECH<br />
LIVS-STYKKER<br />
Malerier<br />
Fernisering<br />
mandag den 1. august kl. 15.00<br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser for<br />
hele familien - børn og voksne!<br />
Tlf. 62 53 23 31<br />
www.marmus.dk info@marmus.dk<br />
Museet holder åbent ALLE dage kl. 9.00-18.00.<br />
SKIPPERKROEN<br />
STRANDSTRÆDE - MARSTAL<br />
TLF. 62 53 20 28<br />
BYENS MUSIKSTED<br />
LIVE PÅ SKIPPERKROEN<br />
Lørdag d. <strong>30</strong>. juli kl. 15.00<br />
»YUKI & I«<br />
Lørdag d. <strong>30</strong>. juli kl. 22.00<br />
»HUSBANDET«<br />
Fredag d. 5. aug. kl. 21.<strong>30</strong><br />
»DAWS«
TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong> <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 19<br />
KONCERT<br />
i Ommel Kirke<br />
torsdag den 28. juli kl. 19.<strong>30</strong><br />
TOMAS KRAKOWSKI, guitar<br />
Spansk guitarmusik<br />
Fri entré - Kollekt ved udgangen.<br />
Singlefestival<br />
Gudstjeneste<br />
i Søby Kirke<br />
søndag d. 31. juli kl. 9.<strong>30</strong><br />
Prædikant og liturg<br />
sognepræst Agnes Haugaard<br />
Musikfestivalens deltagere.<br />
Alle er velkomne!<br />
SOGNEPRÆST OG<br />
SØBY-BREGNINGE MENIGHEDSRÅD<br />
Klassisk Sensommer<br />
på Søbygaard<br />
onsdag d. 27. juli kl. 19.<strong>30</strong><br />
DEN<br />
DANSKE<br />
STRYGE<br />
KVARTET<br />
FREDERIK ØLAND<br />
RUNE SØRENSEN<br />
ASBJØRN NØRGAARD<br />
FREDRIK SJÖLIN<br />
– Billetter: kr. 120,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 –<br />
Billetsalg:<br />
<strong>ÆRØ</strong> MUSEUM, tlf. 62 52 29 50<br />
info@arremus.dk - www.arremus.dk<br />
SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00<br />
<strong>ÆRØ</strong> TURISTBUREAU<br />
i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00.<br />
Resterende billetter sælges ved indgangen<br />
én time før koncerten begynder.<br />
SØBYGAARD <strong>ÆRØ</strong> <strong>2011</strong><br />
The Cottage Bar<br />
Strandstræde 39 B - Marstal - Tlf. 62 53 13 23<br />
TILBUD<br />
TIRSDAG-ONSDAG-TORSDAG<br />
1/2 ltr. Carlsberg<br />
el. Tuborg . . . . . . . . . . . 25 kr.<br />
ALLE DAGE<br />
Shot . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kr.<br />
1 fl. Smirnoff m/vand<br />
eller 1 fl. Morgan<br />
m/vand . . . . . . . . . . . 350 kr.<br />
FREDAG OG LØRDAG<br />
kl. 22.00-24.00<br />
1/2 ltr. Carlsberg<br />
eller Tuborg . . . . . . . . . 25 kr.<br />
www.thecottagebar.dk<br />
CAFÉ<br />
DRÆSINEN:<br />
Café<br />
Dræsinen<br />
MUSIK OG<br />
UNDERHOLDNING<br />
på Danmarks mindste »Orange Scene«.<br />
Tirsdag den 26. juli: Tamra Rosanes<br />
(country)<br />
Onsdag den 27. juli: Miriam Mandipira &<br />
Chr. Søgaard (jazz/gospel)<br />
Torsdag den 28. juli: Miriam Mandipira &<br />
Chr. Søgaard (jazz/gospel<br />
Fredag den 29. juli: Annabella,<br />
Lizandra og Kristian<br />
Lørdag den <strong>30</strong>. juli: Annabella,<br />
Lizandra og Kristian<br />
Mandag den 1. aug.: Pia Raug<br />
CAFÉ DRÆSINEN VESTERGADE 51 <strong>ÆRØ</strong>SKØBING<br />
Billetter og spisning kan reserveres i cafeen eller<br />
på tlf. 6084 66<strong>30</strong>/6616 0650<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
kan benyttes til annonceindlevering<br />
1-2-3 BANKO<br />
MANDAG d. 1. august kl. 19.<strong>30</strong><br />
i RISE MINIHAL<br />
Der spilles om:<br />
15 x MARINEREDE KOTELETTER<br />
15 x MIDDAGSRETTER<br />
15 x KAMSTEG<br />
Ekstra-nr.:<br />
2 x OKSEFILET<br />
Pulje 13: Kr. 3.500,-<br />
PULJE-BANKO<br />
8 x AMRK. LOTTERI<br />
21 SPIL<br />
CHANCEN<br />
Kortsalget åbner kl. 18.45<br />
Klubsponsor:<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
Marstal Fiskeriforening<br />
afholdt<br />
Pålidelighedssejlads d. 16. juli <strong>2011</strong><br />
– og vil i den forbindelse gerne<br />
sige tak til sponsorerne:<br />
H. M. Elektro XL Byg Ærø Boghandel ApS<br />
Kopa Radio Bille Knudsen Værktøj Hotel<br />
Marstal Sydbank Ebbe’s Bådebyggeri 2tal<br />
Marstal Havn Sejlmager Jon Møller Rise<br />
Sparekasse Tuborg/ Carlsberg depot Netto<br />
Ærø Autocenter Ærørøgeriet v/Ebbe Kalnæs<br />
Hotel Ærøhus Maritime Engineering ApS<br />
Per Maler Chr. Grønne El-Systems v/Jack<br />
Hansen Nordea Energi Olieprodukter Guldbageren<br />
Danske Bank Chr. H. SuperBrugsen<br />
Marstal Havnekiosken Mejerigården<br />
Daconet DÆF Danske Fiskeres P.O. Faaborg<br />
Fiskesalg Peer Søndermark.<br />
Venligst – MARSTAL FISKERIFORENING<br />
SOCIALDEMOKRATERNE<br />
PÅ <strong>ÆRØ</strong><br />
afholder<br />
EKSTRA ORDINÆR<br />
GENERALFORSAMLING<br />
OG MEDLEMSMØDE<br />
mandag d. 15. august kl. 19.00<br />
i 3F Huset, Marstal.<br />
Aftenens emne:<br />
Vedtægtsændringer og<br />
Den Kommunale dagsorden.<br />
Med venlig hilsen<br />
SOCIALDEMOKRATERNE PÅ <strong>ÆRØ</strong><br />
<strong>ÆRØ</strong> VINDUESPOLERING<br />
Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
20 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI <strong>2011</strong><br />
Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
- din lokale ejendomsmægler<br />
Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning<br />
G<br />
SOLGT<br />
D<br />
E<br />
G<br />
G<br />
NEDSAT<br />
50.000,-<br />
G<br />
D<br />
F<br />
SØBY - Havevej<br />
Fritliggende parcelhus på stor grund tæt på indkøb og golfbane.<br />
Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes<br />
v/elvarme. Indeholder entre/fordelingsgang, vinkelstue m/udgang<br />
til terrasse, køkken m/spiseplads, badeværelse. m/kar, soveværelse,<br />
værelse og bryggers. Desuden stor muret garage/udhus, en<br />
god have samt stort ubebygget areal.<br />
Boligareal 117 m 2 Byggeår 1978<br />
Grundareal 2.899 m 2 Antal etager/vær. 1/3<br />
SØBY - Buevej<br />
Nedlagt landbrug med moderniseret stuehus. Opført i tagl og pålagt<br />
eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder<br />
entre/bryggers, stort køkken/alrum m/viktualierum, dejlig stue<br />
m/trappe til tagetage, soveværelse, værelse og pænt badeværelse<br />
m/brus. I tagetagen stor stue m/brædeovn samt stort værelse, der<br />
nemt kan opdeles i to. Desuden god stor garage/værksted.<br />
Boligareal 190 m 2 Byggeår 1898<br />
Grundareal 1.<strong>30</strong>6 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.844<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.457<br />
LEBY - Godthåb<br />
Meget velholdt landhus med stor dejlig have. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduer<br />
er nyere m/ termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeh. i stueplan entré m/trappe til tagetage,<br />
vinkelstue m/brændeovn, soveværelse, værelse samt kontor/gang. I sidebygn. bryggers,<br />
køkken, badeværelse samt kammer. I tagetagen: repos, 2 værelser samt nyere<br />
badeværelse. Desuden carport, værksted, udhus samt stor have.<br />
Boligareal 174 m 2 Byggeår 1891<br />
Grundareal 1.178 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.877<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.215<br />
BREGNINGE - Øster Bregninge<br />
Fritliggende parcelhus i Danmarks første »Blomstrende landsby«. Opført i tegl<br />
og pålagt tag af betonsten. Vinduer er primært nyere plast m/termo. Opvarmes<br />
v/varmepumpe supp. m/el og brændeovn. Indeh.: Entré m/trappe til tagrum,<br />
god oph. stue, køkken, stort soveværelse, bryggers og badeværelse. Desuden<br />
garage, redskabsrum, god have direkte til åbne marker samt god gårdsplads<br />
med parkering foran huset.<br />
Boligareal 72 m 2 Byggeår 1939<br />
Grundareal 535 m 2 Antal etager/vær. 1/2<br />
Kontantpris 465.000 Brutto 3.363<br />
Udbetaling 25.000 Netto 2.865<br />
VINDEBALLE - Vindeballevej<br />
Stort landhus, moderniseret i 1988-1989. Opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer<br />
på forhus. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/el suppleret med<br />
to brændeovne. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet m/brus,<br />
spisestue m/brændeovn, stor opholdsstue, soveværelse og pænt køkken. I<br />
tagetagen repos, stort alrum m/brændeovn, værelse samt badeværelse<br />
m/brus. I sidebygning bagindgang, bryggers, to disponible rum samt garage.<br />
Boligareal 160 m2 Byggeår 1896<br />
Grundareal 819 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 945.000 Brutto 6.257<br />
Udbetaling 50.000 Netto 5.136<br />
OLDE - Oldevej<br />
Nedlagt landbrug i hyggeligt landsbymiljø. Opført i tegl og pålagt tag af betontegl.<br />
Vinduer mod gårdsplads er nyere plast m/termo, øvrige vinduer er ældre<br />
m/enkeltglas. Opvarmes v/varmepumpe - luft/vand. Indeholder entre m/trappe til<br />
tagetage, opholdsstue, spisestue, nyere køkken, soveværelse, to værelser, nyere<br />
badeværelse m/brus og gulvvarme samt bryggers. Desuden have og udbygninger<br />
m/flere anvendelsesmuligheder.<br />
Boligareal 161 m 2 Byggeår 1865<br />
Grundareal 4.772 m 2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 695.000 Brutto 5.619<br />
Udbetaling 35.000 Netto 4.851<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING - Søvænget<br />
Parcelhus m/flot udsigt over lystbådehavnen. Opført i kalksandsten og pålagt<br />
eternittag. Isat termovinduer. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre, køkken/alrum<br />
m/trappe til tagetagen og udgang til dejlig have, tre værelser, badeværelse<br />
m/brus og gulvvarme samt godt bryggers. I tagetagen opholdsstue<br />
m/udgang til balkon m/flot havudsigt, soveværelse med parketgulv, badeværelse<br />
samt depot. Desuden garage med bryggers/værksted.<br />
Boligareal 170 m 2 Byggeår 1972<br />
Grundareal 1.132 m 2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 1.995.000 Brutto 12.820<br />
Udbetaling 100.000 Netto 10.221<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING - Moseager<br />
Fritliggende parcelhus på god grund i lukket vænge tæt på indkøb m.v. Opført<br />
i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved elvarme.<br />
Indeholder entre/fordelingsgang, dejlig lys opholdsstue, køkken m/spiseplads,<br />
soveværelse, værelse, badeværelse m/brus og gulvvarme samt godt<br />
bryggers. Desuden carport/redskabsrum i let konstruktion og en stor dejlig<br />
have.<br />
Boligareal 104 m 2 Byggeår 1982<br />
Grundareal 891 m 2 Antal etager/vær. 1/3<br />
Kontantpris 925.000 Brutto 6.192<br />
Udbetaling 50.000 Netto 5.205<br />
BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />
www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk<br />
DUNKÆR - Møllegyden<br />
Parcelhus i udbygget villakvarter i mindre landsby. Opført i tegl, pålagt eternittag<br />
og isat termovinduer. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre/forelingsgang, stor<br />
dejlig vinkelstue m/udgang til have, pænt køkken m/spiseplads, soveværelse, værelse,<br />
badeværelse m/kar og brus samt godt bryggers. Desuden stor dobbelt garage<br />
og mellemgang. Fra stue og have er der flot udsigt mod sydvest over<br />
markerne og Østersøen.<br />
Boligareal 120 m2 Byggeår 1973<br />
Grundareal 1.080 m2 Antal etager/vær. 1/3<br />
Kontantpris 875.000 Brutto 5.898<br />
Udbetaling 45.000 Netto 4.943<br />
GRÆSVÆNGE - Græsvængevej<br />
Charmerende bindingsværkhus beliggende i lille landsby. Opført i bindingsværk/tegl<br />
og pålagt eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/elvarme<br />
supp. m/brændeovn. Indeholder entré m/ trappe til tagetage, hyggelig oph. stue<br />
m/brændeovn, spisestue, køkken, kammer, badeværelse samt bagindgang. Tagetagen<br />
er indrettet med repos/fordelingsgang, soveværelse og værelse. Desuden<br />
udhus og rigtig god have.<br />
Boligareal 101 m2 Byggeår 1780<br />
Grundareal 357 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 425.000 Brutto 3.171<br />
Udbetaling 25.000 Netto 2.740<br />
= Ingen bopælspligt - må<br />
anvendes som fritidshus<br />
= Energimærke A-G<br />
KONTORET ER ÅBENT:<br />
Man.-fre. kl. 10.00-16.00<br />
Lørdag kl. 10.00-12.00<br />
Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen<br />
NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside.<br />
Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale.<br />
E<br />
NEDSAT<br />
50.000,-<br />
E<br />
C<br />
E<br />
NYT<br />
E<br />
NYT<br />
G<br />
G<br />
F<br />
NYT<br />
UDBUD<br />
MARSTAL - Skonnertvej<br />
Stort parcelhus med central beliggenhed. Opført i rød tegl og pålagt tag af betonsten.<br />
Vinduer er med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder<br />
entre, dejlig opholdsstue m/udgang til have, stort køkken/alrum m/udgang til have,<br />
soveværelse, værelse, badeværelse m/brus samt bryggers. Tagetagen, hvortil der<br />
er adgang fra stuen indeholder alrum, soveværelse, to værelser samt toilet. Desuden<br />
carport/redskabsrum i let konstruktion samt pæn have.<br />
Boligareal 176 m 2 Byggeår 1986<br />
Grundareal 851 m 2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 1.295.000 Brutto 8.462<br />
Udbetaling 65.000 Netto 7.013<br />
MARSTAL - Strandstræde<br />
Charmerende byhus centralt i Marstal. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer<br />
er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder<br />
entré m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue m/brændeovn, køkken m/udgang<br />
til haven samt flot badeværelse. I tagetagen soveværelse og stor repos.<br />
Desuden god have og to mindre udhuse. Der er adgang til haven via lille fælles<br />
slippe.<br />
Boligareal 70 m2 Byggeår 1842<br />
Grundareal 165 m2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 750.000 Brutto 5.140<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.135<br />
MARSTAL - Kongensgade<br />
Hyggeligt byhus centralt i Marstal. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er med<br />
termo. Opvarmes v/ fjernvarme. Indeholder entré m/trappe til tagetage, opholdsstue,<br />
spisestue, køkken, værelse, badeværelse og baggang. I tagetagen repos,<br />
soveværelse og værelse. Desuden dejlig gårdhave, hvortil der er adgang til fra<br />
begge sider af huset. Endvidere udhus og overdækning.<br />
Boligareal 113 m 2 Byggeår 1877<br />
Grundareal 175 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 625.000 Brutto 4.370<br />
Udbetaling 35.000 Netto 3.707<br />
MARSTAL - Bondebygade<br />
Helårs/fritidshus tæt ved skole og centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer<br />
er primært med termo. Opvarmes ved fjernvarme. Indeholder entré<br />
m/trappe til tagetagen og nedgang til kælder, opholdsstue, spisestue, soveværelse,<br />
mellemgang, badeværelse samt gæstetoilet. I sidebygning nyere køkken,<br />
bryggers og depotrum. Tagetage med stor repos, stort værelse og værelse. Desuden<br />
lille gårdhave og indkørsel m/parkering.<br />
Boligareal 150 m 2 Byggeår 1890<br />
Grundareal 239 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 895.000 Brutto 5.944<br />
Udbetaling 45.000 Netto 4.998<br />
OMMEL - Hovedgaden<br />
Charmerende stråtækt helårs/fritidshus i meget velholdt stand. Opført i tegl og<br />
pålagt nyere stråtag med tre kviste. Vinduer er m/termo og opvarmning sker<br />
ved elvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagrum, dejlig<br />
opholdsstue, spændende køkken/alrum m/brændeovn, soveværelse, værelse<br />
og pænt lyst badeværelse m/brus og gulvvarme. I tagrum er der lagt gulv.<br />
Desuden dejlig have såvel foran som bagved huset samt lille udhus. .<br />
Boligareal 69 m 2 Byggeår 1885/1975<br />
Grundareal 329 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 760.000 Brutto 5.225<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.261<br />
OMMEL - Vesterskovsvej<br />
Nedlagt landbrug med flot udsigt over vandet »Kleven og Halmøsund«. Opført i<br />
tegl og pålagt nyere tegltag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes v/varmepumpe<br />
og el. Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor vinkelstue i åben forbindelse<br />
med køkken, badeværelse m/brus samt bagindgang. I tagetagen repos,<br />
soveværelse og to værelser. Desuden sydvendt have m/udsigt og gode udbygninger.<br />
Mulighed for tilkøb af yderligere jord.<br />
Boligareal 170 m 2 Byggeår 1900/1978<br />
Grundareal 15.000 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 1.995.000 Brutto 13.162<br />
Udbetaling 100.000 Netto 10.563