Uge 30-2011 - UGEAVISEN ÆRØ

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 26. juli 2011 - Nr. 30 - 47. årg. 

Murerarbejde 

udføres 

PER THOMSEN 

ÆRØ 

MURERNE 

ApS 

PEDER JØRGENSEN 

PER THOMSEN 

Langeagre 4 

PEDER JØRGENSEN 

Vester Bregningemark 3 

Tlf. 20 62 04 27 

www.aeroemurerne.dk 

GRILL-AFTEN 

- alle ugens dage kl.18-21 

Grillet escolar 

m/salat, dressing, flutes 

og flødekartofler 

– eller kartoffelsalat . .94,- 

Grillet laks 




NYRØGET 

alle ugens dage 

kl. 10-21 

NYBYGNING 

OM- OG TILBYGNING 

TAGARBEJDE 

REPARATION 

VINDUER/DØRE 

GLASARBEJDE 

KØKKENMONTAGE 

Smeltevandsforel 




BRINKSBO 

SNEDKER & TØMRER FORR. ApS 

Vælger du BRINKSBO 

Vælger du 

O ilb i 

Østermarksvej 15 · 5970 Ærøskøbing 

Brinksbo@mail.dk · www.brinksbo.dk 

Udlejning af 

teleskoplæsser 

m/4 meter 

mandskabskurv 

Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19 

Super bredbånd 

Lokalforhandler: 

6 Mbit 

ÆRØ ELFORSYNING 

Skolevej 11, Marstal 

Tlf. 62 53 12 82 

119 kr. 

/md. 

· Ingen bindingsperiode! 

· Gratis oprettelse 

· Levering inden 48 hverdagstimer 

· Trådløst bredbånd - undgå gravearbejde 

· Tilvælg telefoni til kun kr. 89,- pr. md. og få 

gratis samtaletid til alle fastnetnumre i Danmark 

Ekskl. service- og 90-numre - opkaldsafgift til fastnet / mobil kr. 0,21 

Til mobil i DK mandag - lørdag 8.00 - 19.30 / øvrig tid kr. 1,42 / kr. 0,71 pr. min. 

Vestergade 7 

Marstal 

Tlf. 62 53 12 15 

DANMARKS 

BILLIGSTE 

BREDBÅND! 

Pizzeria & Grill 

I uge 30 er kontoret 

med speciale i 

i Marstal åbent, 

ejendomshandler, 

kontoret i 

servitutter, naboret 

Ærøskøbing lukket. 

og hegnssager. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

3 Durum kr. 130,- 

Alm. pizza’er kr. 49,- 

Large pizza kr. 110,- 

HUSK! Vi har også stor indisk buffet, 

ved bordbestilling. 

Bestil på tlf. 62 53 13 00. 

Den Lille Café 

Kirkestræde 15 

5960 Marstal 

TLF. 62 53 13 00 

Bestil online: www.denlillecafe.just-eat.dk 

Bestil hos din lokale 

forhandler senest den 

14. august 2011 

www.skyline.dk 

Kampagnen gælder nye kunder og kan ikke kombineres med andre kampagner. Gælder ved bestilling senest den 14. august 2011. Hastighed op til 6/1 Mbit/s afhænger 

af antal samtidige brugere, dækning og afstand til mast. Alle priser er inkl. moms. Vi tager forbehold for trykfejl samt ændringer af pris- og produktsammensætning.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 26. JULI 2011 

Reception 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ekspeditionssekretær ved Ærø Rådhus Flemming 

Johansen har den 1. august 2011 40 års jubilæum 

ved Ærø Kommune (tidligere Marstal Kommune). 

I den anledning inviteres der til reception: 

Fredag, den 5. august 2011 

Kl. 12.30-14.30 

i byrådssalen Ærø Rådhus 

Alle er velkommen. 

KARSTEN LANDRO 

BORGMESTER 

Ærø Kommune søger en ny 

afdelingsleder til Kultur- og 

Socialafdelingen 

Ærø, der er en lille Ø-kommune med 6.700 indbyggere, 

er beliggende i Det Sydfynske Øhav, godt betjent 

af 4 færger til henholdsvis Sydfyn, Langeland og 

Als. Øen rummer idrætshaller, svømmehal, bowlinghal, 

golfbane, veludbygget musikskole, ungdomsskole 

og VUC med HF-afd. Øen giver rige muligheder 

for et aktivt fritids- og kulturliv og den er et godt sted 

for børn at vokse op. I Ærø Kommune har vi udstrakt 

decentralisering af ansvar og kompetence og korte 

beslutningsveje. 

Kultur- og Socialafdelingen består, ud over et mindre 

sekretariat, af et børne/familieteam, et ydelsesteam, 

sundhedsplejerske, støttepædagoger (3-6 årige), SSP 

medarbejder samt myndighedsopgaver i forhold til 

praktisk og personlig bistand (visitatorfunktion). I alt 

18 medarbejdere. 

Som afdelingsleder bliver du, med reference til vicekommunaldirektøren, 

ansvarlig for afdelingens samlede 

drift, og vi søger derfor en leder der, med 

udgangspunkt i et bredt samarbejde, kan bringe de 

menneskelige og økonomiske ressourcer bedst muligt 

i spil. Ærø Kommune arbejder med rammestyring, 

og du vil derfor blive tillagt egen rammebevillingsaftale. 

Dine primære opgaver bliver: 

At være leder for kultur- og socialafdelingen i 

alle forhold. 

At være ansvarlig for hele afdelingens økonomiske 

ramme, samt alle afledte omkostninger 

på det kulturelle og det sociale område, herunder 

budgetlægning, budgetopfølgning, regnskab 

og løbende afstemninger, samt løbende 

samarbejde med økonomisk afdeling. 

At samarbejde med alle afdelinger i kommunen 

om borgere, der har særlige behov. 

At indgå i tværkommunale samarbejder på socialområdet. 

At bidrage til at styrke den politiske sagsfremstilling 

i forvaltningen. 

Vi stiller ikke bestemte krav til din uddannelsesmæssige 

baggrund, men du er måske akademiker, socialrådgiver, 

HK’er med en socialfaglig overbygning eller 

noget helt andet. Vigtigt er det derimod, at du har erfaring 

med ledelse, økonomistyring og de øvrige 

nævnte opgaver, ligesom du skal være bekendt med 

at arbejde i en politisk styret organisation. 

Som person skal du være i stand til at forstå andres 

behov og motiver i et tværfagligt miljø, men samtidigt 

kunne skære igennem, når der er behov for det. Du 

har et overblik og en personlig og faglig integritet, der 

skaber den nødvendige respekt om stillingen. 

Stillingen ønskes besat på løn og ansættelsesvilkår i 

henhold til gældende overenskomst. 

Vel vidende at ingen kan alt, opfordres alle interesserede 

til at søge stillingen, og man er meget velkommen 

til at kontakte vicekommunaldirektør Jørgen Friis 

for yderligere information på 63 52 50 02. Ansøgning 

vedlagt relevante bilag skal være forvaltningen i 

hænde senest fredag den 12. august 2011 kl. 9.00. 

Ansøgningen sendes på mail til: 

Kultur- og Socialafdelingen ved Mona Madsen: 

mrm@aeroekommune.dk. 

Vi afholder ansættelsessamtaler den 24. august. 

Læs mere om Ærø Kommune på: 

www.aeroekommune.dk 

Læs mere om Ærø på http://www.aeroeportalen.dk/ 

KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN 

Ledige stillinger i 

Ældre- og Sundhedsområdet 

Følgende stillinger er ledige i Ældre- og sundhedsområdet: 

2 nyoprettede faste stillinger som natsygeplejerske, 

begge stillinger på gennemsnitlig 28 

timer pr. uge. Vagterne planlægges således at 

der arbejdes 7 dage i træk og derefter 7 dages 

fri. Der må derfor påregnes weekendvagt hver 

2. weekend. Natsygeplejersken skal dække hele 

området. 

Stillingerne er ledige fra 1. oktober 2011 eller 

snarest derefter. 

Ansøgningsfrist: 19. august 2011. 

1 vikariat som social- og sundhedsassistent/ 

hjælper med gennemsnitlig 30 timer pr. uge på 

»Gilleballehus«. Der er tale om fortrinsvis dagvagt 

og der må påregnes weekendvagt hver 2. 

– 3. weekend. 

Vikariatet er ledigt i perioden 1. oktober 2011 

– 14. juni 2013. 


1 vikariat som social- og sundhedsassistent 

med gennemsnitlig 30 timer pr. uge på »De 

Gamles Hjem« i Rise. Der er tale om fortrinsvis 

dagvagt med weekendvagt hver 2. weekend. 

Vikariatet er ledigt i perioden 16. oktober 2011 

– 10. juni 2012, men med mulighed for forlængelse. 


Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Er du mentor? 

Ærø Kommune søger en robust og rummelig person 

til en nyoprettet stilling som mentor, primært for kontanthjælpsmodtagere 

med andre problemer end ledighed. 

Mentoren skal støtte og vejlede personerne i virksomhedspraktikker, 

både på offentlige og private 

Fredag den 29. juli 

Kl. 19.00 

Lystbådehavnens 

Blå flag. 

arbejdspladser og i forhold til ordinære uddannelsesforløb. 

Tiltrædelse den 1. september 2011 eller snarest 

derefter. 

Se stillingsopslaget i dets fulde længde på Ærø Kommunes 

hjemmeside www.aeroekommune.dk under 

ledige stillinger. 

Ansøgning med relevante bilag sendes til: Ærø Kommune, 

Kultur- og socialafdelingen, att. Mona Madsen, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing. Gerne på mail; mrm@ 

aeroekommune.dk 

Ansøgningsfrist: 5. august 2011 kl. 12.00. 


Pensionskontoret 

Vi gør opmærksom på, at der i uge 30 og 31 kun er 

mulighed for personlig betjening om torsdagen. 


Foreninger i Ærø Kommune 

Som ønsker at låne lokaler på Marstal Skole, i skole året 

2011/2012, bedes fremsende ansøgning senest onsdag 

den 10. august 2011 til: 

Marstal Skole, 

Halvejen 24, 

5960 Marstal. 

MARSTAL SKOLE 

Indkøb af en bil til 

Ældre- og sundhedsområdet 

Ældre- og Sundhedsområdet ønsker at indhente tilbud 

på 1 bil til Ældre- og sundhedsområdet. 

Tilbuddet skal være indsendt senest fredag den 12. 

august 2011 kl. 09.00. 

Yderligere oplysninger på www.aeroekommune.dk 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Handicaprådet 

Formand Ole Nielsen 

Ellenet 8 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 31 35 

Ældrerådet 

Formand Lilly Christensen 

Jagtvej 10, 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 16 71 

Blå flag ture 

Ærø Kommune inviterer hermed til blå flag ture. 

Turene er gratis, så kom og vær med. 

Alle ture bliver forestået af 

Ærø Natur og Energi skole. 

STRANDENE I MARSTAL OG ÆRØSKØBING 

Sejlklubben Marstal 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 26. JULI 2011 ÆRØ UGEAVIS 3 

Gudstjenester 

Søndag d. 31. juli 2011 

6. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 9.30 

Single Festival 

Bregninge kirke kl. 11.00 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 14.30 

Kristiansen 

Marstal kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

Ommel kirke kl. 19.00 

Kristiansen 

www.saeberiet.dk 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Vestærø 

Pensionistfor ening 

arrangerer 

en-dags tur 

Pensionistforeningen arrangerer 

en dags tur til Den 

Geografiske Have i Kolding 


Specialiteter 

Gårdbutikken har åbent 

dagligt kl.10-15 

undtagen lørdag 

samt sejltur på Haderslev 

Fjord onsdag den 10. august. 

Der bliver opsamling på øen 

og der er afgang fra Søby kl. 

07.20. Tilmelding til Margit på 

tlf. 62 52 21 63 eller på tlf. 24 

20 46 39 senest den 2. august. 

Bryllup 

I Tranderup Kirke vies lørdag 

den 30. juli kl. 14.00 Anne 

Lundsgård Lauritsen, datter 

af Inger og Kurt Lauritsen, 

Tranderup til Claus Kock Johansen, 

søn af Anette og Per 

Johansen, Søby. 

Bryllupsadresse: Tranderup 

Efterskole. 

100.000 rålam 

I denne tid kan man være 

heldig at støde på helt små 

rålam i naturen. Rålammene 

kom til verden i 

maj/juni, og der fødes hvert 

år i omegnen af 100.000 

rålam i Danmark. 

Tirsdag og torsdag kl.10-12 har vi 

åbent værksted med demonstration 

af sæbefremstilling 

Børnene kan lave sæbefigurer 

Håndlavet Ærø sæbe 

og Ærø Urtesalt 

Sæberiet 

Søby Nørremarksvej 3 

5985 Søby Ærø 

Telf.62581959 

Tidligere var de den klassiskes musiks 

»Boyband« 

Den Danske Strygekvartet 

besøger Søbygaard 

- nu som voksne 

Den Danske Strygekvartet Rune Tonsgaard Sørensen, Frederik 

Øland, Asbjørn Nørgaard og Fredrik Sjölin. 

Før hed de »Den unge dan- Haydn’s mest kendte strygeske 

strygekvartet«. Siden år kvartetter. Men også for 2. 

2001, hvor kvartetten danne- satsens intensitet træder den 

des, har dansk strygermusik markant frem i rækken af de 

ikke længere været helt den mange Haydn- kompositio- 

samme. De unges sammenner for fire strygere. 

spil og legende tilgang til de Efter pausen følger et 

svære toner gav genlyd ver- værk fra 2008 af den danske 

den over. Også på Ærø i komponist Hans Abraham - 

2005. Når de ikke spillede sen. Aftenen slutter med 

violin, cello og bratsch spil- Carl Nielsens fjerde i F-dur 

lede de fodbold for at lade fra 1906. 

op. Nu ti år senere har de Nielsens strygekvartetter 

netop modtaget Danmarks er blevet Den danske stryge- 

største musiklegat, Carl Niel - kvartets speciale. De har for 

sen og Anne Marie Nielsens længst indspillet dem på to 

hæderslegat, med den be- anmelderroste CD’er. Rune 

grundelse at de »på fornem Tonsgaard Sørensen er i år 

vis har været med til at hæve udnævnt til Carl Nielsen ar- 

niveauet for dansk strygertist.musik generelt og ikke været Onsdag aftens koncert 

bange for at flytte og forny indledes i øvrigt af en suite 

sig i forhold til spil og spille- af skandinaviske folkemelomåde«.dier 

arrangeret af kvartetten 

Frederik Øland, violin. selv. Ikke mindst Rune Sø- 

Rune Tonsgaard Sørensen, rensens store interesse for 

violin. Asbjørn Nørgaard, spillemands og folkemusik 

bratsch og Fredrik Sjölin, skinner her igennem. 

cello er for alvor slået igen- Billetter 120 kr. for voks - 

nem internationalt. Poli - ne. 20 kr. for børn under 16 

tikens anmelder Jan Jacoby år. 

skrev at de sammen udgør Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50 

»en eksplosion af talent«. Turistbureauerne, 

På onsdag aftens program tlf. 62 52 13 00 

står Haydn’s strygekvartet Søbygaard dagligt, 

»Lærken«, No. 53, i D-dur. kl. 10.00-16.00 

Takket være temaet, der er Resterende billetter ved 

blevet tolket som lærken, der indgangen én time før kon- 

stiger til vejrs og bryder ud i 

sang, er den blevet en af 

certen. 

Bjarne Jes Hansen 

Koncert i Ommel Kirke 

Torsdag den 28. juli kl. 19.30 

er der koncert med guitaristen 

Tomas Krakowski i 

Ommel Kirke. 

Guitar og Spanien hører 

på en eller anden måde sammen. 

Intet andet land har 

taget instrumentet til sig på 

samme måde som Spanien, 

og derfor er det også meget 

nærliggende, at Tomas Krakowskis 

koncert i Ommel 

Kirke har et spansk pro- 

gram. Krakowski er født i 

Stavanger i Norge, men er 

uddannet i Sverige og Danmark. 

Han har en omfattende 

koncertvirksomhed og 

arbejder meget for at frem - 

me samtidsmusikken. Han 

har desuden modtaget man - 

ge fine priser for sit musikalske 

virke, så der er virkelig 

noget at se frem til! 

Der er fri entré, og alle er 

meget velkomne. 

Drømmen er på en Ø... ...www.ØBOLIG.dk 

Byhus/Feriehus ved Sønderrenden i Marstal 

NYT 

Boligareal: 98 

Kld./udhus areal: 0/0 

Vær./etager: 4/2 

Grundareal: 150 

Opført/omb: 1950 

Fint lille byhus / feriehus i Marstal 






UDSTILLING...i gågaden/Marstal 

Møllergade 2 ligger ved Sønderrendens Perle og 

har Kalkovnen og havnen lige foran. Kræver minimal 

vedligehold og er velegnet som feriebolig. 

1-2 Familiehus i Søby - med god udsigt 

NYT 

»Skipperhus« i Marstal by 

Byhus/feriehus i Marstal by 


Kld./udhus areal:20/36 


Grundareal: 1.561 


Energimærke: D 

Kontant: 750.000 

Udbetaling: 40.000 

Brutto: 5.030 

Netto: 4.109 

Østerbro 42 en rummelig villa i Søby By, ved skole 

og få hundrede meter til indkøb, havn og strand. 

Der er fin udsigt mod...se mere på ØBOLIG.dk 





Opført/omb:1877/1962 

Energimærke: G 



Brutto: 4.643 

Netto: 3.915 

Prinsensgade 17 nær bageren, havnen og gågaden. 

Der er dejlig sydvendt have og godt udhus. Kan også 

anvendes om feriebolig…. se mere på ØBOLIG.dk 






Energimærke: F 


SOLGT 

Danmarksgade 6 et hyggeligt byhus nær centrum. 

Der er ugenert baggård m/terrasse samt lille have. 

GODT INDRETTET … se mere på ØBOLIG.dk 

Grund helt ned til vandet og flot udsigt 

Snekkemose med udsigt 

NEDSAT PRIS 









Brutto: 4.397 

Netto: 3.769 

Marstalsvejen 37 nær Ommel og kun 3 km fra Marstal. 

Dejlig plet m/2 ha jord til vandet. Ejd. kan også 

anvendes som feriebolig...Se mere på ØBOLIG.dk 


Kontant: 1.350.000 


Brutto: 8.819 

Netto: 7.030 

Vinkelstræde 12. Indh: Entré, badevær., vær., køkken/alrum 

med mulighed for brændeovn. 2 vær. og 

hyggestue på 1. sal. Der er sydvendt gårdhave. 






»Kløverhuset« Øster Bregninge 54 




Brutto: 4.703 

Netto: 3.768 

Snekkemose 10. Et rummeligt familie/feriehus i 

skøn natur med udsigt over nor og vandet ved 

Borgnæs... Se mere på ØBOLIG.dk 






Flot udsigt til Øhavet...og Østersøen 




Brutto: 3.719 

Netto: 3.412 

Ferie/helårshus i Bregninge, nær strand og skøn natur. 

En ”nem” ejendom, hvor der er påsat mur-skal og isat 

plastthermoruder. Der er garage og halvtag i haven. 

Nyd udsigten fra altanen …se mere på ØBOLIG.dk 









Brutto: 4.216 

Netto: 3.543 

Olde Mølle 1. Højt beliggende på Ærøs midte, ca. 50 

m til fredsbænk og Ærøs ”grundsten”. Få ejendom - 

me på Ærø har så flot udsigt til vandet til begge sider. 


Kontant: 1.300.000 


Brutto: 8.160 

Netto: 6.494 

UDSTILLING i Søby...overfor bageren ved “Lokanden” 

VURDERING ELLER FREMVISNING - RING 2021 0269 

TRÆFFES BEDST: 

Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage 

Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage 

ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk

✃ 


HAR DU ONDT I RYGGEN? 

...eller mangler du energi i hverdagen? 

Ryg Intensiv Massage� - Bodywork 

Hawaii Energi Massage 

Ring og hør nærmere! 

Silke 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 

6253 2269 / 2462 3023 

silkeshus@gmail.com 

Rødegårdsvej 1, Store Rise 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

SE HER - NYT - SE HER 

Kom ind i vores lysstøberi 

og dyp dine egne lys 

Se også vores butik som er fyldt med 

lækre Ærø-Produkter, 

stearinlys, brugskunst m.m. 

Man.-Fre. kl. 10-17 Lør.-Søn. kl. 10-13 

ærøshoppen.dk 

(vi ligger overfor Søby Bymølle) 

Tlf. 62 58 14 54 

v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres 

✃ 

Ærø Jazzfestival 2011 

For 9. gang bliver der afholdt 

Ærø Jazzfestival i uge 

31. Mandag aften er der 

Jazz dance på Andelen med 

DJ fra Ung Scene, der spiller 

deres yndlingsplader. Festivalen 

starter dog først for 

alvor tirsdag den 2. august, 

men den opmærksomme 

iagttager vil bemærke, at der 

er mindst samme aktivitetsniveau 

som i de foregående 

år. Igen i år er det på Værftet 

i Ærøskøbing, at der er 

flest koncerter, men de 

andre spillesteder er også 

godt med både i Marstal og 

i St Rise. 

Højskolens nye ejer har 

givet grønt lys for, at festivalen 

bruger salen til to koncerter, 

nemlig de koncerter 

med de kunstnere, som må 

betragtes som årets hovednavne. 

Det drejer sig om 

gruppen »Skipper Just Frost«, 

som spiller tirsdag aften kl. 

20.00. Gruppen, som i 

mange år har været et af 

Danmarks livligste livebands, 

synger nu på sidste 

vers for denne gang, og er i 

gang med sin afskedsturne. 

Det er altså ved at være sidste 

chance for at høre Esben 

Just og hans venner fra en 

scene. 

Den anden koncert på 

Højskolen opfylder et længe 

næret ønske. I flere år har 

jazzfestivalens bestyrelse 

håbet på at få Gitte Hænning 

til at komme til Ærø. 

Hun optræder onsdag kl 

20.00 med sin sædvanlige pianist 

på vej til et engagement 

på den tyske ferieø 

Sild. Gitte Hænning er et 

kendt navn både blandt 

danskere og tyskere, så der 

møder forhåbentlig mange 

op for at høre hende. Udover 

at være kendt som en 

stor popsangerinde er Gitte 

Hænning også en fremragende 

jazzsangerinde. 

Men rundt omkring disse 

koncerter er der masser af 

anden musik at lytte til. 

Både tirsdag og onsdag starter 

med glad børnejazz på 

Værftet kl. 11.00. Det er i år 

med gruppen Babulja. 

Derudover er der tirsdag 

musik på Cafe 34 i Marstal 

og Cafe Aroma i Ærøs - 

købing med Ung Scene, som 

består af et hold (elleve) 

unge musikere (hvoraf et 

par stykker er fra Ærø), som 

spiller i forskellige grupper 

og stilarter. På Værftet spiller 

Summertime om eftermiddagen 

og L.Wood Joy 

Trio om aftenen. Der er tale 

om to grupper der spiller 

musik med saft, kraft og 

godt humør. 

Aftenen slutter på Værftet 

med Night Jam. Samtidig 

med festivalen afvikles et 

Jazzkursus under ledelse af 

to tidligere lærere fra Ærø 

Højskole, Niels Oldin og 

Jakob Frandsen. De er fast 

gruppe ved nightjam’en og 

deres elever vil helt sikkert 

bidrage til festlighederne. 

Onsdag bliver der spillet 

på de samme steder, men 

der bliver byttet lidt rundt 

på orkestrene, så man i Marstal 

kan høre både Summertime 

og L. Wood Joy Trio på 

Cafe 34 hhv. eftermiddag og 

aften. Ung scene spiller på 

Værftet, Cafe Aroma og ved 

Superbrugsen i Marstal og 

samles alle 11 til en koncert 

på Andelen om aftenen. 

Koncerten på Højskolen 

med Gitte Hænning er omtalt 

ovenfor. 

Aftenen slutter igen med 

Night Jam på Værftet. 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

NYT NYT NYT 

3A.TRAFIKSKOLE ApS 

Nu også teori fredag 

Næste holdstart 26/8 samt 31/8 

Tilmelding og henvendelse �l: 

Allan Aaris på tlf. 20 11 72 16 / 62 22 11 88 

CAFÉ AROMA OG AROMA IS OG FISKERESTAURANTEN HAR ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

ÅBENT ALLE DAGE I JULI MÅNED 

Mandag-Fredag kl. 9.30-17.30 Lørdag kl. 9.30-13.00 Søndag kl. 10.00-13.00 

ÆRØSKØBING HANDELSSTANDSFORENING 

Pia Raug på 

Café Dræsinen 

Pia Raug spiller på Café 

Dræsinen mandag og tirsdag 

den 1. og 2. august kl. 20.00. 

Gennem 35 år har Pia 

Raug været på rejse gennem 

det danske sprog og det danske 

land. Hun har udgivet 13 

plader siden 1978 - den første 

»Hej lille drøm« netop i 

år for 30 år siden. Men fortællingen 

og den levende 

kontakt med mennesker på 

meget forskelligartede scener 

har altid været det bærende 

fundament for Raugs 

musik. 

Udgangspunktet har i alle 

årene været et forsøg på at 

finde ind til og formulere det 

menneskeligt fælles, som 

binder os sammen - i tider, 

som gør, hvad de kan, for at 

skille os ad. 

Pia Raug er en gammeldags 

sanger og sangskriver. 

Pizza Ærøhus 

Tlf. 62 52 10 03 

Vestergade 38 � Ærøskøbing 

– Se alle vore Pizzaer på: 

www.aeroehus.dk under menuen Pizza 

Take away: ÷20% 

Som en middelalderlig troubadour 

eller en klassisk 

barde, rejser hun fra sted til 

sted og spejler livet i sig selv 

og i de mennesker, hun 

møder. Hun samler historier 

og billeder og bringer dem 

videre. Når man genkender 

sig selv i andre, kan man ikke 

længere være helt frem mede 

for hinanden. 

I 2005 var det 25 år siden 

Pia Raug indspillede og 

udgav pladen »det« med 

hen des kompositioner til udvalgte 

digte fra Inger Christensens 

store digtsamling 

fra 1969. 

Pladen er i mellemtiden 

genudgivet i cd version af 

Gyldendals pladeselskab Exlibris. 

Udgi vel sen er stadig 

efterspurgt og er efter disse 

mange år tæt på at have solgt 

50.000 eksem plarer. 

- inden 

kl. 18.00 

NYE KARTOFLER 

Vi leverer dagligt nye kartofler til kroer, hoteller, restauranter, 

forretninger, skoler, storkøkkener m.m. 

Ring venligst 

Private kan købe ved vores salgssteder 

over hele øen. 

Venlig hilsen 

ÆRØ KARTOFLER 

v/P.A. ERIKSEN, SKOVBY 

TLF. 40 46 44 08


Røget Laks i skiver 

Gravad Laks 

Sødmælks 

Franskbrød 

Marmelade 

Den Gamle fabrik 

400 gram 

Laksefrikadeller 

Thorfisk 

450 gram 

SPAR 

12,00 

29 95 

16 95 

Coop Marinerede 

Sild 

Karry el. Krydder 

Tomater 

10 95 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til fredag . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -17 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -17 00 

lidt ud over 

det sædvanlige 

24 95 

SPAR 

12,00 

22 95 

10 stk 

17 95 

SPAR 

7,00 

SPAR 

15,00 

Græsk Yoghurt 

1 Kg. 

Piskefløde 

Yoghurt 

m/frugt 

Flere varianter 

1 liter 

7 95 

Pålægschokolade 

120 gram Lys/Mørk 

Coop Skalrejer 

1 kg 

SPAR 

10,00 

21 95 

8 95 

SPAR 

2,55 

SPAR 

7,00 

FORAN SUPERBRUGSEN 

Fredag d.29.juli kl.19-22 

FORMULA RACING 

En sjov aktivitet for mindre, fartglade børn. 

Formula 1 bilerne er rigtige, små racerbiler, 

som er eldrevne. De kører meget stærkere 

end de el-biler man køber til privat brug. Formula 

1 bilerne kører på en oppustelig racerbane, 

og når børnene træder på speederen, 

- så er det bare med at holde tungen lige i 

munden. 

BUNGEE RUN 

Løb om kap, i et vandret elastikspring. 

Får du velcropuden sat længst væk, 

har du vundet. 

BEMÆRK BUTIKKEN 

LUKKER KL. 19.00 

Ærø Øl 


9 95 

24 95 

SPAR 

293,70 

SPAR 

144,25 

20000 1 KASSE 

+ pant 

Il Passo eller 

Sabina Rosso 

Veronesse 

Rødvin - Italien 

18000 6 FLASKER 

Danske 

Gulerødder 

m/top 

6 95 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 27/7 2011 

til og med søndag d. 31/7 2011 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 30/11 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

SPAR 

3,00 

AUKTION 

Ca. 30 Damecykler og 

få børnecykler 

Rocky/Mustang 

Startprisen kan ses fra 

Fredag kl. 14.00 

og salget starter kl. 19.00 

Gelatois 


SPAR 

10,00 

13 95 

15 95 

Kartoffelsalat 

800 gram 

SPAR 

9,00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Ny særudstilling åbner på 

Marstal Søfartsmuseum 

Mandag den 1. august åbner 

en ny særudstilling på Marstal 

Søfartsmuseum med malerier 

af Helle Sandbech fra 

Fredensborg. Der er fernisering 

kl. 15, og alle er meget 

velkomne. 

Helle Sandbechs fars familie 

stammer fra Marstal, så 

udstillingen er på sin vis en 

tilbagevenden til rødderne. 

Derfor hedder udstillingen 

også »Livs-Stykker«, da der 

både er noget, som knytter 

an til Marstal og søfarten, og 

en hel del med forbindelser 

langt ud i verden. Helle 

Sandbech henter sin inspiration 

fra mange steder. Den 

nylige tsunami-katastrofe i 

Japan, hvor et atomkraftværk 

begyndte at lække og bringe 

store by samfund, herunder 

Tokyo, i fare for alvorlig forurening, 

har inspireret til et 

stort og dramatisk billede. En 

tur med skonnert »Fylla« resulterede 

i billeder, der understreger 

sejlenes flader og 

former i et nærmest grafisk 

udtryk. Paradoksalt nok er 

de maritime billeder malet 

dybt inde i en svensk skov! 

Lyse, farveglade giraffer og 

underfundige portrætter befolker 

Helle Sandbechs malerunivers, 

ligesom de hyppige 

male-ophold på Christiansø 

bidrager med anderledes 

landskabsbilleder fra dette 

minisamfund. Det hele udspringer 

af en stor farveglæde! 

Helle Sandbech var op rindelig 

billedvæver, men tog så 

fat på maleriet. Hun har lært 

portrætmaleri hos Gerda 

Swane og været elev hos forskellige 

kunstnere. Ellers er 

hun selvlært. Stilen rummer 

både det figurative og det 

nonfigurative. 

Det er gennem årene blevet 

til en hel del udstillinger, 

dog med et naturligt tyngdepunkt 

i det nordsjællandske, 

eksempelvis Frederiksværk 

og hjembyen Fredensborg. 

Men hun har også udstillet 

så langt væk som i Ber leburg 

og har flere gange udstillet 

på Rigshospitalet. 

Udstillingen på Marstal 

Søfartsmuseum kan ses i august 

og september. 

Hold Danmark rent 

Henkastet affald bekymrer 

os mere end finanskrisen 

Det affald, som er smidt 

foran sommerhuset og på 

stranden, volder danskerne 

større kvaler end både finanskrisen 

og frygten for 

terror. I hvert fald når vi er 

på ferie. Det viser en helt ny 

undersøgelse fra Hold Danmark 

Rent. Lørdag skyder 

organisationen en stor 

strandkampagne i gang. 

Henkastet affald ødelægger 

ferien lige så meget, som 

hvis familien ikke kan enes. 

Hold Danmark Rent har 

taget temperaturen på danskernes 

feriehumør, og selv 

ikke finanskrisen og de tilbagevendende 

terrortrusler 

kan få blodet til at koge så 

meget som det affald, andre 

har smidt. 

Kun dårligt vejr og uindfriede 

forventninger til feriestedet 

er værre. 

Det nære er vigtigst 

Hele 42% svarer, at det påvirker 

deres humør negativt, 

når der ligger skrald på 

stranden eller i naturen 

under deres ferie. 

- Undersøgelsen viser tydeligt, 

at det nære - frem for 

mere abstrakte problemer 

som finanskrisen - er det, der 

berører os mest. Vi har ikke 

lyst til at holde ferie med andres 

skrald tæt ved vores 

håndklæde, siger Anne 

Holm Hansen, direktør i 

Hold Danmark Rent. 

Derfor sætter Hold Danmark 

Rent på nu flere initiativer 

i gang i sommerlandet. 

En todelt kampagne bliver 

lørdag skudt i gang. 

Viden og leg til turisterne 

En aktivitetspakke til landets 

sommerhusgæster skal 

ved hjælp af viden og leg få 

folk til at tænke sig om en 

ekstra gang, når de skal af 

med fx cigaretskoddet eller 

ispapiret. Pakken indeholder 

praktiske lommeskraldeposer, 

et skralde-kortspil - i stil 

med de kendte bilkort - samt 

en »skraldejagt« for hele familien. 

Disse pakker vil på 

dansk, engelsk og tysk være 

en del af velkomsten henover 

sommeren i en stor del 

af landets udlejningssommerhuse. 

På den måde vil 

både danske og udenlandske 

turister få en venlig opfordring 

til at passe på naturen. 

Økonomi- og er hvervsministeriet, 

som også arbejder for 

at fremme turismen i Danmark, 

støtter kampagnen 

økonomisk. 

- Det er så utroligt vigtigt, 

at vores strande er rene og 

indbydende, både fordi det 

skaber glæde for danskerne 

selv, men også fordi vi gerne 

vil have turister fra hele verden 

til at vælge Danmark 

som destination. 

Derfor er jeg glad for at 

kunne være en del af det initiativ, 

som Hold Danmark 

Rent nu sætter i gang, siger 

Brian Mikkelsen. 

Råbende affald 

Kampagnens anden del består 

af humoristiske skilte, 

hvor affaldet via talebobler 

»råber« til de forbipasserende. 

Skiltene, som livredderne 

på 25 sjællandske 

strande vil sørge for at sætte 

op hver dag denne sommer, 

skal give strandgæsterne en 

viden om, hvor længe de forskellige 

typer affald ligger i 

sandet, før naturen har nedbrudt 

det. 

- Mange opfatter sandet 

som et godt gemmested for 

affald. Men ude af øje er kun 

ude af sind - ikke ude af naturen. 

Affaldet dukker hurtigt 

op til overfladen, når det 

blæser, og naturen er utroligt 

mange år om at nedbryde 

mange af de typer affald, 

som folk efterlader, forklarer 

Anne Holm Hansen. 

Bliver kampagnen en succes, 

vil den blive udbredt til 

en større del af landet i 2012. 

De tager ansvar 

En lang række virksomheder 

og organisationer samt Økonomi- 

og Erhvervsmini - 

steriet tager sammen med 

Hold Danmark Rent deres 

del af ansvaret for at gøre de 

danske strande til et renere 

sted at være. Strandskiltene 

laves i samarbejde med Blå 

flag, Frisko Is, Trygfondens 

Kystlivredning og Den 

Nordsjællandske Kystliv - 

redningstjeneste. 

Partnere på aktivitetspakken 

er Feriehusudlejernes 

Brancheorganisation, Nova - 

sol, Dansommer, Sol og 

Strand, Feriepartner, Dancenter 

og VisitDenmark. 

Projektet er støttet af Økonomi- 

og Erhvervs mini ste - 

riet. 

Nedbrydningstider 

Døde dyr, madrester (fx 

æbleskrog) og hundeefterladenskaber: 

2 uger 

Appelsin- og bananskræller: 

2-5 uger 

Aviser: 3 - 12 måneder 

Mælkekartoner: op til 2 år 

Ispapir: op til 2 år 

Cigaretskod: 1 - 5 år 

Tyggegummi: op til 5 år 

Ispinde: op til 10 år 

Materialer i nylon: 30-40 år 

Kapsler: op til 100 år 

Plastikposer 10 - 500 år 

Plastikflasker 10 - 500 år 

Aluminiumsdåser: 10 - 500 

år 

Cykler - mere end 1.000 år 

Flasker og glas - 4.000- 

1.000.000 år 

Kilde: Institut for Miljø - 

vurdering. 

Hold afstand 

Det er ikke blot af sikkerhedsmæssige 

årsager, man 

bør holde afstand i trafikken. 

Når man holder god 

afstand, reducerer man antallet 

af nedbremsninger og 

accelerationer, og det er 

med til at reducere bilens 

brændstofforbrug. 

Annabella, Lizandra og 

Kristian 

Annabella, Lizandra og Kris - 

tian spiller på Café Dræsinen 

fredag og lørdag den 29. og 30. 

juli kl. 20.00. 

Sange af Edith Piaf, Liva 

Weel, gamle danske filmsange 

og meget mere. Den musikalske 

sammensætning be står af 

sangerinderne Anna bella, 

Lizandra og harmonikaspilleren 

Kristian. 

De tre unge mennesker 

begyndte oprindeligt at 

spille sammen med henblik 

på en enkelt koncert på Café 

Dræsinen for to år siden. 

Men da koncerten blev så 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

M 

populær, blev de en fast del 

af repetoiret på caféen nu på 

tredie år. 

Annabella og Lizandra 

der er hinandens lille- og storesøster, 

er døtre af Dræ sinebanden. 

Kristian er nok 

mest kendt i harmonikaduoen 

»Kristian og Jens- 

Peter« der var med til at 

relancere harmonikaens popularitet 

til et yngre publikum. 

I dag spiller Kristian i 

mange forskellige bands og 

stilarter, blandt andet med 

Dræsine banden. 

MYRER og KRYB 

Vi har alt til bekæmpelse af 

myrer og insekter. 

St. Rise Landevej 22 

Tlf. 33 68 52 10 

OMMEL 

Maskinstation 

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje 

Tlf. 40 31 20 04 

v/ Flemming Andersen 

Skolevej 6 · 5960 Marstal 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


De handlende går helt PIRAT 

FREDAG D. 29. JULI 

– med kanontilbud og udvalg helt til kl. 22.00 

Kl. 15.00 Kaptajn Klo og hans medpirater sender børn 

og hele familier på skattejagt fra Torvet. 

Kl. 16.00 De tre vindere af skattejagten trækkes 

blandt de rigtige besvarelser. 

Gratis is til alle børn. 

Kl. 19.00 Kom og styr en sørøverskude på de store 

have og blandt rev og skær på Marstal 

Navigtionsskoles simulator ud for Sydbank. 

Kaptajn på turen er den berømte Ken Vøge. 

Kl. 19.30 »Pirattosserne« trækker op sydfra med deres 

flagudsmykkede skude, som de syngende 

navigerer rundt i byen. 

Kl. 21.30 De Småborgerlige (Pirattosserne) 

forhaler til Marineforeningens hus. 

Kl. 22.00 Tak for i år 

Se detaljeret program på side 8 

Husk gavekort til byens butikker kan købes i byens banker samt Rise Sparekasse.


Pirat-program 

Allerede onsdag eftermiddag 

indtager en stor piratflåde 

havnen og udover rom i 

rigelige mængder er der vrikkekonkurrence, 

rebslåning og 

andre maritime hånd værk at 

bese. De Små borgerlige underholder 

og »jordermødre 

på stang« kan beskues. Start 

kl. 14.00 og flåden forventes 

at ankomme fra omkring firetiden 

– det bli’r en aften for 

fuld musik – kom og vær med. 

På fredag går så hele Marstal 

fuldstændig Pirat og holder 

åbent til kl. 22.00. Hele 

aftenen står i skatteøens 

tegn, der er »kanon« gode 

tilbud og et udvalg der ellers 

kun ses på ønskeøen. Kom 

og slå kloen i de gode tilbud, 

men pas på lavtflyvende papegøjer. 

Kl. 15.00 sender Kaptajn 

Klo børnene på skattejagt. 

Det er en rigtig maritim 

skattejagt med signalflag, 

under kyndig ledelse af Kaptajn 

Klo. 

Kl. 16.00 trækkes lod 

blandt de rigtige besvarelser 

af skattejagten og der er 

flotte præmier til vinderne. 

Herefter er der gratis is til 

alle børn. 

Fra kl. 19.00 har Super- 

Deltag i lodtrækning om 

en skoletaske med indhold 

VÆRDI ca. kr. 800,- 

Skattejagt! 

Kom Kom ind ind i i butikken butikken og og find find rubinen rubinen 

rubinen 

ÆRØ BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31 A - Marstal 

Tlf. 62 53 10 77 Fax. 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@bogpost.dk 

UDSALGET FORTSÆTTER 

SPAR 50% OG 75% 

PÅ ALLE UDSALGSVARER 

ALT BADETØJ 

–50% 

gælder 

fredag kl. 18–22 

Brugsen gang i sørøverlandskabet 

og alle små og store 

pirater kan få en tur i formula 

racing bilerne. Bare 

tryk speederen i bund og 

mærk rekylen. Når turen er 

til ende, kan en kraftprøve 

måske give yderligere sus i 

maven. Bungeerun er vandret 

elastik »spring«, hvor 

det gælder om at få sat velcropuden 

længst væk. Direkte 

importeret fra 

skatteøen er der tilbud på liflige 

druer, presset af smukke 

piratinders fødder og senere 

gæret til fyldig vin – og der er 

6 flasker af disse liflige dråber 

for 180 bananer. Rise øl 

sælges i flere varianter for 

200 spir pr. kasse. Skudens 

kaptajn sælger besætningens 

cykler på auktion kl. 19.00 – 

startpris kan ses kl. 14.00 og 

der er ca. 30 stk. i mærkerne 

Rocky/Mustang – helt ideelle 

til transport på skatteøen. 

China House har stillet op 

med en overdådig pirat buffet 

med suppe og ikke mindre 

end 8 forskellige varme 

retter og tilbehør for 128 

guldstykker - og så er der 

oven i købet, som sædvanlig, 

frisk servering af smukke piratinder. 

Nordea kaster anker ud 

for SuperBrugsen om aftenen 

og byder på et glas pirat - 

øl og popcorn. Sæt kikkerten 

for øjet, kig ind og hør om 

realisering af friværdi, så den 

nye piratskude kan finansieres. 

Smugkro 34 har fundet en 

hel tønde rom og sælger 

Rum-jugs for en 25’er. Resten 

er hældt på flasker og 

disse sælges for 550 stykker 

guld incl. 2 liter soda – ja tilbuddet 

gælder sågar også 

andre typer spiritus. Til at 

skylle efter med, kan man få 

3 store fadøl for en hund. 

Ærø Boghandel har skat- 

Ærø · Kongensgade 33 · 5960 Marstal · Tlf. 6253 1407 · www.sportigan.dk 

Vi tager forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsændringer samt udsolgte varer. 

tejagt: Find rubinen i butikken. 

Præmien er en skoletaske 

med indhold til en værdi 

af ca. 800 guldstykker. 

Sportigan sælger denne 

aften badetøj direkte importeret 

fra Ønskeøen. Denne 

import muliggør halv pris – 

så er priserne da skudt helt 

ned til hajerne på havets 

bund…. Til både pirater og 

piratinder er der udsalgsvarer 

med minus 50 og 75% - 

hold godt fast i riggen….. 

Out Letten slår sekseren 

om priserne – så kom ind og 

prøv, men husk at dukke hovedet 

– papegøjerne flyver 

lavt denne aften. 

Rise Sparekasse kaster 

anker og slår om aftenen lejr 

på Kompasrosen hvor de er 

i færd med at optælle indholdet 

af en opgravet skattekiste. 

Kan nogen på forhånd 

gætte hvor mange ting og 

sager der befinder sig i kisten 

er de med i lodtrækningen 

om et gavekort til 

Marstals butikker til en 

værdi af 1.000 spir. 

Freddy Sko reber mesanen 

og gi’r et fløjt i bådsmandspiben 

fra kl 18. Ud af 

skindet fra adskillige krokodiller 

er der lavet CROCS - 

også i pink og blå (mærkelige 

krokodiller) – træk en 

tredjedel af prisen og betal 

kun et par hundrede guldstykker 

pr. par – og så er de 

skridsikre på våde dæk. 

Hos La Bella er det med 

at passe på lavtflyvende papegøjer 

og ellers slå kloen i 

et eller flere af de kanongode 

tilbud. Det vil være 

stort set umuligt, ikke at 

finde udsøgt beklædning til 

enhver lejlighed, herunder 

bal hos Long John Silver, til 

en super god pris. Pape - 

gøjerne flyver lavt denne 

dag, hvor udsalget slutter og 

skuden rigges om til nye togter 

– så ship o’høj. 

Imerco har kæmpe restsalg 

ikke bare denne dag, 

men også lørdag og søndag. 

Kommer du med annoncen, 

slår de 20% af alle, ikke i forvejen 

nedsatte priser. Så blad 

avisen godt igennem og prøv 

at find annoncen….. 

Chr. H har stærkt nedsatte 

priser på de i forvejen kanon 

gode udsalgspriser – så skyd 

papegøjen og gør et kup. Fra 

kl. Atten har man fanget en 

pirat der kan lukkes ud af 

Piraterne har sænket priserne 

Fredag d. 29 juli 

kl. 18.00-22.00 

CAYMON: 

GUL, LILLA ELLER SORT 

Før kr. 299,- 

Nu kr. 199,- 

buret, såfremt man er i besiddelse 

af den rigtige nøgle. 

Nøgler udleveres ved køb 

over en halvtredser og den 

rigtige udløser et gavekort 

på 1.000 guldklumper. Slå 

derudover kloen i dame og 

herretøj til halv pris – shipo’høj. 

Kl. 19.00 opslår kaptajn 

Ken sin maritime simulator 

ud for Sydbank. Her kan 

vordende pirater og kaptajner 

få kaperpapirer til at 

føre sørøverskib helt op i supercontainerstørrelse. 

Mar stal Navigationsskole 

har venligst stillet skibe og 

kort til rådighed – som sagt – 

et er et søkort at forstå…..et 

andet sørøverskib at føre, 

men kom bare ind og prøv – 

her gør et havari ikke den 

store skade. 

I aftenens løb vil der være 

optræden af De Småbor - 

gerlige, der traditionen tro, 

vil trække et piratskib gennem 

byen, syngende sjanties 

og sømandssange. I dagens 

anledning er sangkoret omdøbt 

til »Piratos ser ne«… Kl. 

Ohøj 

Vi har slået os ned på Kompasrosen i 

Kirkestræde og medbragt en af vore 

skattekister. Den er fyldt med alle mulige 

ting og sager. 

Desværre har vi glemt, hvor mange 

ting der er i kisten. 

Hvis du kan hjælpe os og gætte det 

rigtige antal genstande i kisten, så kan 

du vinde et gavekort på kr. 1.000,-. til 

forretningerne i Marstal eller en af de 

andre fine præmier. 

Samtidig vil vi naturligvis gerne benytte 

lejligheden til at fortælle lidt 

om, hvad vi, som øens eget lokale pengeinstitut, 

kan gøre for dig. 

RISE SPAREKASSE 

CROCS 

SPAR 

100 00 

ca. 19.30 begynder de deres 

hærgen og plyndren »sønderude«. 

Kun en ting kan 

formilde dem, en Marstal 

bitter og et glas øl, hvilket de 

foretrækker frem for rom. 

Gennem Kirkestræde går 

deres hærgen for fuld skrue 

(skrål), hvorefter de Kl. 

21.30 kaster anker ved Marineforeningen. 

Igen en aften der bliver 

vild, sjov, grænseoverskridende 

- kort sagt kom og vær 

med til løjerne 

Med venlig hilsen 

Marstal Handelsforening 

Når du bremser 

hårdt ned 

Der kan opstå farlige situationer 

på motorvejen 

under hårde nedbremsninger 

fra høj fart. Man bør 

derfor bruge katastrofeblinket 

ved en hård nedbremsning 

for at signalere 

til bagfrakommende, at en 

farlig situation er under opsejling. 

BØRN: 

PINK, BLÅ 

HELLO KITTY 

MAQUEEN 

Før kr. 299,- 

Nu kr. 199,- 

Kongensgade 36 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 44


Fyn Rundt for 

store sejlskibe 

Onsdag-torsdag – denne uge 

– vil Marstal Havn være præget 

af høje master, idet de 

større sejlskibe, der deltager 

i sejladsen Fyn Rundt for bevaringsværdige 

skibe, anløber 

havnen. Skibene an kommer 

onsdag eftermiddag fra 

Sønderborg og går under 

letning igen næste formiddag 

FYN RUNDT 

– for store sejlskibe 

Kom og nyd synet af HØJE MASTER 

i Marstal Havn 

Midt på eftermiddagen ONSDAG D. 27. JULI anduver 

skibene Søballonen og ankommer havnen ved en 

16-tiden. 

Arrangementet starter middag. Fra kl. 14 er der salg af 

øl, tykke pandekager, kaffe m.m. 

Oplev musik, smede, sejlmagere, tovværksarbejde, veteranbiler, 

åbent skib, vrikkekonkurrence m.m. 

Om aftenen er der udskænkning og underholdning i 

Ebbes Operahaller med Marstal Småborgerlige og 

Jordermødre på stang. 

BONAVISTA og søfartsmuseet har åbent til kl. 21. 

Torsdag kl. omkring 10: Skibene letter. 

PS Oplev også ØHAVET RUNDT 

for de mindre sejlskibe. 

De ankommer Kleven 

tirsdag d. 26. juli om aftenen. 

Alle er velkomne! 



mod Faaborg som næste 

bestemmelsessted. Skibene 

med deres høje rigning vil 

præge den nordlige del af 

havnen, som i fordums tid, 

og der vil være forskellige 

aktiviteter ved Honnørkajen 

og området der omkring fra 

onsdag middag og resten af 

dagen. 

»Danmark - kyst til kyst« 

Mandag den 1. august handler 

udsendelsen om Sydfyn 

og øerne. Den bliver som 

sædvanlig samsendt både på 

DR1 og DR HD kl. 20.00. 

Dette er seriens ottende og 

sidste udsendelse à 1 times 

varighed. 

De fem værter er fageksperter 

på hver deres område. 

Biolog, Line Friis Frede - 

riksen besøger Svendborg, 

hvor hun møder nogle pensionerede 

sømænd, der nu 

sejler af lyst – og undersøger, 

hvorfor de ikke kan slippe 

havet. 

Hun tager også til Skarø, 

hvor hun besøger et ægtepar, 

der fremstiller tang-is. Isen 

kan være med til at behandle 

folk med forhøjet blodtryk. 

Geograf, Mai Maskell besøger 

Ærø og verdens hidtil 

største solfangeranlæg – der 

endda er blevet berømt i 

Saudi Arabien. 

Havbiolog, Anders Drud 

er udsendelsens gennemgående 

vært – og han er i øvrigt 

født og opvokset på Langeland. 

I Svendborg be søger han 

Marthastuen på Børsen; en 

stue der er dedikeret til filmen 

»Mart ha«. Vi hører også 

historien om Svendborg som 

havneby, og hvordan den har 

udviklet sig op til i dag. Anders 

er også på Langeland, 

hvor han undersøger fortællingen 

om de 1500 russiske 

og franske krigsfanger, der 

blev reddet ved Langelands 

kyst den 4. maj 1945. 

Han dykker også ned i en 

anden historisk begivenhed; 

nemlig den voldsomme 

stormflod i 1872, der kostede 

mange langelændere livet – 

blandt andet en lille pige, 

hvis identitet stadig er 

ukendt. 

An ders tager også som 

den eneste af de fem til Als, 

hvor han undersøger fortiden 

fra Vikingetiden og 

blandt andet sejler om kap i 

en færøbåd. 

Naturforsker, Flemming 

Rune rejser ligeledes til Langeland, 

hvor han kigger på et 

stort grønt område, hvor 

vilde heste sørger for at pleje 

naturen. 

Han er også henne og 

klappe Oehlenschlägers bøg 

– det nu berømte træ, hvor 

det siges, at forfatteren befandt 

sig, da han skrev vores 

nationalsang. 

Historiker, Ulrik Langen 

besøger både Langeland og 

Ærø. 

På Langeland undersøger 

han betydningen af Langelandsfortet 

under Cuba- krisen, 

og på Ærø smager han på 

Riga Balsam – den bitre »nationaldrik«. 

Få snor i vandhunden 

Om sommeren er der ikke 

noget bedre end en tur på 

stranden, men husk at hunden 

skal være i snor, hvis den 

skal med. 

Når temperaturen stiger, 

flokkes folk på strandene. 

Og som hundeejer er en tur 

på stranden med hunden en 

dejlig afveksling fra den 

sædvanlige tur. Men i sommerperioden 

skal du huske, 

at hunden ikke må løbe frit 

omkring. 

»En tur på stranden er 

altid dejlig, både for hund 

og ejer, men fra 1. april og 

frem til 1. oktober skal hunden 

være i snor på stranden,« 

fortæller Jens Sven - 

ningsen fra Dyrenes Beskyttelse. 

Det skyldes, at løse 

hunde kan være meget generende, 

både for andre 

strandgæster, men også for 

de vadefugle, der holder til 

på stranden. 

»En løs hund kan, uden 

at ville fuglene det ondt, 

stresse dem utrolig meget. 

Samtidig skal man jo også 

huske på, at der er mange 

mennesker, der er bange for 

hunde. Så for at alle kan få 

en god strandtur, så skal 

hunden i snor,« fortæller 

Jens Svenningsen. 

På nogle strande er det 

helt forbudt at tage hunde 

med, mens der på andre 

strande kan være yderligere 

restriktioner. Hold derfor 

øje med lokal skiltning. 

»Hvis man gerne vil kun - 

ne lade sin hund løbe frit, så 

er det en ide at tage til en af 

de mange hundeskove, der 

er rundt om i Danmark,« 

foreslår Jens Svenningsen. 

Du kan finde en oversigt 

over hundeskovene på Naturstyrelsens 

hjemmeside. 

Her kan du også læse mere 

om at færdes med hund i 

naturen. 

OUT 

LETTEN 

Alt til hende 

samt brugskunst 

PIRAT 

ÅBENT 

kl. 19.00-22.00 

Slå en 

6’er 

og se hvor lavt 

papegøjerne 

flyver 

SIDSTE 

ÅBNINGSDAG: 

Fredag kl. 19-22 

Kirkestræde 25 

Marstal 

Når cykeltræningen 

bliver smertefuld 

Det går bare derudad på 

lækre racercykler for de 

flere og flere danskere 

iklædt farvestrålende cykeltøj, 

som i disse år dyrker 

motionscykling. Men cykeltræning 

kan give skader, 

som heldigvis ofte kan undgås, 

hvis man justerer lidt 

på cyklens indstilling. 

Smerter i knæene har 

ofte sammenhæng med, at 

man kører i for høje gear. 

Altså skal man prøve at køre 

med højere kadence i et lavere 

gear. Måske skal saddelhøjden 

mindskes med en 

PIRAT DAG 

Fredag d. 29. juli 

SLÅ KLOEN i alle 

de gode tilbud 

Stort udvalg i 

Dame og Herretøj 

NEDSAT med 

50% 

Fra kl. 18.00 

Luk piraten ud 

af buret. 

VÆRDI 

1000.- 

● Ved køb af 

varer for min. 

50,00 kr. udleveres 

1 nøgle, 

– se med det 

samme om 

den passer i 

hængelåsen 

og vind et 

gave ko rt på 

1.000 kr. 

centimeter eller to. Hvis 

benet er helt strakt ud, når 

pedalen er trådt i bund, 

skal sadlen sættes lidt ned. 

Cykling kan give smerter i 

fødderne. Det kan skyldes 

for snævre sko. Hvis du 

cykler i almindelige sko, 

skal du lære at træde med 

den forreste halvdel af 

foden på pedalen og ikke 

med svangen. Køb eventuelt 

et par rigtige cykelsko. 

De er helt hårde i bunden 

og er udstyret med klamper, 

som kan klikkes fast i 

rigtige »racer-pedaler«. 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 


Mandag-fredag . . kl. 9.30-17.30 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 9.30-12.30 


kan benyttes til annonceindlevering


Jeg skal i skole! 

Hjælp dit barn med at få en god skolestart. 

Det er vigtigt at træne skolevejen flere gange inden skolestarten. 

Snart går sommerferien på 

hæld, og tusindvis af børn 

landet over ser frem til den 

allerførste skoledag. En stor 

begivenhed både for de små 

og de voksne. Der er meget, 

som forældre skal være opmærksomme 

på, når barnet 

går fra børnehave til skolens 

børnehaveklasse eller 0. 

klas- se, som den også kaldes. 

Når I forbereder barnet til 

skolen, så tal positivt om den 

STOR KINESISK TA’ SELV BUFFET 

● DAGENS SUPPE (serveres v/ bordet). 

● 8 FORSK. VARME RETTER 

● TILBEHØR: RIS 

Spis alt, hvad hjertet kan begære! 

Børn under 10 år 1/2 pris. 

På grund af travlhed denne aften 

er der kun ta’ selv buffet på menukortet. 

BORDBESTILLING: TLF. 62 53 25 62 

CHINA HOUSE 

KIRKESTRÆDE 5-7 . MARSTAL 

www.chinahouse-marstal.dk 

Marstal Afdeling, 

62 53 11 06 

Ærøskøbing Afdeling, 

62 52 10 81 

nordea.dk 

og læreren. Et godt samarbejde 

med skolen vil altid 

komme barnet til gode. Hvis 

det kommer hjem og fortæller 

om oplevelser, hvor I 

synes, at læreren har tacklet 

situationen forkert, så ring til 

læreren næste gang, der er telefontid. 

Oftest er der tale 

om misforståelser. 

Lyt og kram 

Skolestarten kan virke så 

KUN 

128.- 

overvældende, at nogle børn 

har brug for ekstra tryghed 

og opmærksomhed derhjemme. 

6-7-årige er trods alt 

stadig små væsener – og der 

kan være behov for flere 

kram, mere hygge og mere 

»putten«. Følg barnet i den 

store forandringsproces – og 

lyt til det. Nogle fortæller 

straks alt, hvad der foregår i 

skolen – andre er mere fåmælte. 

Hvis du mærker, at 

din søn eller datter er ked af 

det, så prøv at spørge ind til 

problemet og få sat ord på. 

Virker han eller hun ellers 

glad og tilfreds, så respekter 

den manglende fortællelyst – 

den kommer nok. Det er tit, 

at dagens vigtigste oplevelser 

først kommer frem, når barnet 

ligger i sengen. Giv dig 

derfor god tid til at putte det. 

Er det i dårligt humør pga. 

en konflikt med de nye kammerater, 

så kontakt deres 

forældre. En dialog mellem 

for ældre fremmer forståelse 

og sammenhold. 

Ikke kun mig 

Børnene skal også trænes i 

social adfærd. Mange er vant 

til at være rigeligt »meget 

på«. Men nu gælder der nye 

regler. Skolen er et fællesskab, 

hvor man også skal 

kunne lytte, give plads til de 

andre og vente, til det bliver 

ens tur. Dette kan opøves 

ved hjælp af leg, f.eks. ved at 

spille nogle spil, hvor der 

ofte er regler og rammer 

man skal følge, for at kunne 

deltage – nøjagtigt som i 

klasselokalet. 

Vi har en overdækket rygerterrasse. Der skal støttes op om de Ship O’høj 

daglige rutiner. Sørg for, at 

barnet får en god søvn, passer 

sin sengetid og får indøvet 

gode rutiner også 

omkring kost og orden i tingene. 

Det nye skolebarn har 

ofte brug for 10-12 timers 

søvn i døgnet. Tjek at skole- 

Udnyt din friværdi 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gør det muligt 

KOM OG FÅ EN SNAK 

Mød os ved SuperBrugsens parkeringsplads. 

Vi serverer popcorn og fadøl. 

Deltag også i vores konkurrencer. 

tasken er i orden, at blyanterne 

er spidsede, og der er 

de ting, der skal være. Kig 

jævnligt i tasken, da den kan 

byde på mange overraskelser 

som gamle madpakker 

og våde sokker. 

Når barnet afleveres om 

morgenen, skal det være veludhvilet 

og have en sund og 

god madpakke samt drikkelse 

med. Du kan finde gode 

madpakke-tip på nettet. 

Det er vigtigt, at tiden i 

hjemmet er præget af tryghed 

og samvær uden daglige 

diskussioner om sovetid og 

lignende. Der er brug for 

voksne, som tager ansvar og 

sætter rammer. 

Vær aktiv 

Det er en stor fordel, hvis du 

deltager i klassens sociale liv. 

Vær positiv og imødekommende 

over for de andre 

børn i klassen og deres forældre. 

Deltag i udarbejdelse 

af spilleregler for forældresamarbejde,børnefødselsdage 

m.v. Deltag i klassearrangementer 

og sociale aktiviteter 

med de andre forældre. 

Vær lydhør over for 

fremmede kulturer, normer 

og holdninger. Meld dig ind i 

forældrerådet eller tilbyd dig 

som kagebager. Inviter 

mange forskellige legekammerater 

med hjem. Husk, at 

der er mange i klassen, og at 

dit barn deltager på lige fod 

med alle de andre. 

Du kan læse mere om, 

hvordan man støtter sit barn 

Alle mand m/k på dæk! 

UDSALGET SLUTTER 

FREDAG BY NIGHT 

KL. 22.00. 

Hils på papegøjerne 

og pas på træbenet 

- der flyves lavt og 

stærkt hele dagen. 

Vi rigger skuden om 

lørdag og si’r på 

gensyn mandag den 

1. august til splitnye 

juveler fra modens 

skattekiste. 

KIRKESTRÆDE 12·MARSTAL 

TLF. 62 53 22 88 

ved skolestart i hæftet »Den 

gode skolestart« af Pia Jessen 

og Christel Moll. Der findes 

også andre bøger om emnet. 

Skoletasken 

Når skoletasken skal købes, 

skal barnet være med. Den 

findes i alle former, farver, 

kvaliteter og prisklasser. 

Men det vigtigste er, at den 

sidder rigtigt, giver den rette 

støtte og ikke belaster ryggen. 

Den skal følge barnets 

ryg, og må ikke sidde på 

numsen. 

Vægten må højst være et 

kilo. Bredden – uden flaskeholder 

– skal følge skuldrene 

og holde sig indenfor dem. 

Køb en taske med brystrem. 

Bogrum skal være opdelte, 

så bøgerne kan stå op ad ryggen. 

Test om barnet nemt 

kan bruge lynlåse, remme og 

spænder. Tasken skal bære 

synlige reflekser. 

Det første penalhus skal 

være overskueligt, ikke for 

stort og tungt - og ikke indeholde 

overflødige ting, som 

bare fylder og forvirrer den 

lille elev. 

Trafikken 

Og så er der trafikken. Træn 

skolevejen på cykel eller til 

fods med hinanden mange 

gange. Vælg den sikreste 

rute. F.eks. hvor der er gangog 

stisystemer, gangbroer og 

lyskryds. Lær barnet de basale 

færdselsregler. 

Færdselsloven siger, at 

børn over 6 år må cykle 

alene. Men man kan ikke 

regne med, at de kan cykle 

sikkert i trafikken, før de er 

10-12 år. Mange kan dog begynde 

at cykle alene tidligere 

på udvalgte steder, f.eks. på 

skolestier. Læs mere på: 

sikkertrafik.dk. (LNB) 

Pas på med 

hjemmetest 

Læger er bekymrede og advarer 

om det store udbud af 

hjemmetest for alvorlige sygdomme 

som f.eks. kræft og 

hiv. Testene kan være sygeliggørende 

og være starten på et 

farligt og unødvendigt behandlingsforløb. 

Mange hjemmetest 

tester for symptomer, 

som meget vel kan være forbigående 

eller hænge sammen 

med helt andre ting – 

f.eks. kolesterolmåleren. Og 

resultatet af en blodtryksmåling 

kan være afhængig af, om 

du er stresset eller har dyrket 

motion. Devisen for hjemmetest 

er klar: Jo tidligere du opdager 

en sygdom, jo lettere 

undgår du, at sygdomme udvikler 

sig, og du i værste fald 

dør. Men selv om testen viser 

positiv, er det slet ikke sikkert, 

at du er syg. Ud over, at 

testene kan give en falsk 

alarm, kan du også opdage 

tilstande i kroppen, som aldrig 

udvikler sig til sygdom. 

Hjemmetest kan være startskuddet 

til et behandlingsforløb, 

som kan være langt farligere, 

end den sygdom, du aldrig 

fik, skriver forbrugerrådets 

blad Tænk. (LNB) 

Undgå dyr 

overvægt 

Mange charterturister får 

sig en kedelig overraskelse, 

når de i lufthavnen finder 

ud af, at deres bagage vejer 

over det tilladte, og de derfor 

må betale dyrt for overvægten. 

Hvis man altid vil 

være ajour med, hvor meget 

bagagen vejer, kan man 

medbringe en smart elektronisk 

rejsevægt, der kun 

fylder ganske lidt. 

MARSTAL BY NIGHT 

Kl. 17.00: Vi åbner huset, kom og se 

Danmarks flotteste 

Marinestue. 

Kl. 17.30-20.30: Der kan købes et 

måltid 

Skipperlabskovs. 

Kl. 21.30: Marstal Småborgerlige 

Sangforening underholder 

i Marinestuen. 

Kl. 24.00: Marinestuen lukker. 

MARSTAL MARINEFORENING 

Strandstræde 5960 Marstal 

www.marstalmarine.dk


Medbring annoncen og få 

20% RABAT 

PÅ ALLE VARER 

dog ikke i forvejen nedsatte varer, Bellevue Tours & gavekort 

KÆMPE 

RESTSALG 

fredag, lørdag og søndag 

Kirkestræde 16-18 | 5960 Marstal | imerco.dk 

Tilbuddene gælder fra fredag d. 29. juli til og med søndag d. 31. juli 2011 eller så længe lager haves. 

Priserne er inkl. 25% moms. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.


Aircondition 

med omtanke 

Bilens airconditionanlæg 

har travlt, når man er på 

ferie i egen bil til Sydeuropa. 

Men det gælder om at 

bruge anlægget med omtanke, 

for mange bliver forkølede 

og får snue, når 

temperaturen i kabinen 

sænkes meget. Prøv at moderere 

kulden og økonomiser 

med airconditionan - 

lægget. Og husk i øvrigt på 

at bilen ikke kører så langt 

på literen, når airconditionanlægget 

er tændt. 

Tag hensyn! 

I august er der skolestart, 

og ved mange skoler er det 

et tilbagevendende problem, 

at alt for mange 

kører deres børn i bil »lige 

til døren« hver morgen. 

Det skaber unødig meget 

trafik samt trafikpropper 

ved mange skoler. 

Derfor: Hold ind på skolens 

P-plads eller sæt dit 

barn af i nogen afstand fra 

skolen. Så undgås den tætpakkede 

morgentrafik ved 

skolerne. 

Herlige spil til 

strandturen 

En dag ved stranden kan 

krydres med spændende 

spil, for eksempel Kongespillet, 

som også går under 

navnet Vikingespillet eller 

Kubb. Det er et ældgammelt 

spil, som de senere år 

har genvundet sin popularitet 

og i dag kan købes i 

mange legetøjsforretninger. 

Spillet vejer og fylder ikke 

alverden, og alle kan være 

med, når man opdelt i to 

hold forsøger at vælte modstandernes 

kubb’er med 

kastepinde og til sidst kongen, 

som er placeret midt på 

banen mellem de to hold. 

Det gamle havespil - kroket 

- kan også tages med til 

stranden. Så kalder vi det 

bare »terræn-kroket«, for 

her spiller man populært 

sagt off-road i det for en 

kroket-kugle somme tider 

svært fremkommelige sand. 

Kroket på stranden stiller 

virkeligt store krav til teknisk 

kunnen, og når marehalm 

og muslingeskaller 

kommer i vejen for kuglen, 

har man også behov for en 

vis portion held for at vinde. 

Erik Grip kommer til 

Søby 

I dagene 29. juli-31. juli afholdes 

festival på Søby Skole 

og som noget nyt har en af 

deltagerne planlagt en vandretur 

på Øhavsstien som 

starter tirsdag d. 26. juli. 

Torsdag kan man høre 

Opvaavni på Øens Grill, 

hvor der også serveres ta’ 

selv bord 

Fredag er der foredrag om 

kærlighed og følelser ved 

Birgith Schow, som var en 

succes sidste år. 

Fredag og lørdag aften er 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

der fællesspisning med efter - 

følgende dans. Aksel og drengene 

spiller fredag aften, hvor 

man kan høre musik fra 

60’erne bl.a Elvis, Cliff Ric - 

hard, The Beatles, Rolling 

Stones og mange flere. 

Boogie leverer dansemusikken 

lørdag aften. Boogie 

er navnet på det måske mest 

alsidige århusianske danseband, 

som kan skabe en festlig 

stemning, så ung eller 

gammel - er du til et frisk 

pust på scenen? Så kom og 

hør Boogie live. 

Lørdag formiddag er naturvandring 

i området omkring 

Søby og lørdag efter - 

middag skal vi høre Erik Grip 

og Henrik Gunde, Kviksand, 

Annabella, Lizandra og Kris - 

tian samt Kurt Mejborn. 

Erik Grip - komponist og 

visesanger og Henrik Gun de 

pianist i bl.a DRs Big Band 

samt Tivolis Big Band. De to 

dannede par i 2007 og der er 

ikke noget at sige til, at Erik 

Grip for årtier siden blev nationaleje. 

På sin egen stille 

facon bjergtager han lyttere 

til alle tider. 

Kviksand var første gang 

på plakaten på festivalen i 

2001, og har været det mange 

gange siden. Kvik sands medlemmer 

er med tiden blevet 

geografisk spredt,og spiller 

kun ved særlige lejligheder, 

f.eks. når Anker fra Ærø ringer, 

er dette naturligvis en af 

disse lejligheder. 

Annabella, Lizandra og Kristian 

begyndte oprindeligt at 

spille sammen med henblik 

på en enkelt koncert på Cafe 

Dræsinen i Ærøskøbing for 

to år siden, de synger bl.a. 

Edith Piaf, Liva Weel og 

meget andet. 

Kurt Mejborn spiller guitar 

og mundharpe, hans repertoire 

spænder over gamle 

60’- 70’hits, til danske populære 

sange. 

Fredag og lørdag er der fællessang 

ved Aksel Pedersen, 

det er ren råhygge, livsglæde 

og sangglæde i hyggeligt lag 

over en øl eller et glas vin. 

Traditionen tro slutter festivalen 

af med gudstjeneste 

i Søby Kirke hvor musikere 

fra festivalen deltager. 

Anker Pedersen 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Søby Kirke den 31. juli 

Ærø Single Festival 

Singlefestivalen i Søby afsluttes 

med gudstjeneste i 

kirken inden alle uden-øes 

tager afsted. Musikken leveres 

af festivalens deltagere 

og prædikant og liturg er 

sognepræsten. 

Hele weekenden vil Søby 

svinge med masser af musik 

og mange gæster. 

ÆRØ MINIGOLF 

SØBY 

Åbent daglig kl. 10.00-22.00 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

● TLF. HELGE 24 45 11 90 ● 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie 

OK Diesel/smøreolie 

Kosangas 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

● Sprøjtespartel - spartelanlæg 

● Udendørs facademaling 

● Opsætning af væv 

● Tapetarbejde 

● Uforpligtende tilbud 

● Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

Keerth Pizza & Grill 

Tlf. 63 52 30 32 

DE RINGER - VI BRINGER 

Alm. 

fra 

55,- 

PIZZA ’er 

Det hele kulminerer i en 

festlig gudstjeneste i kirken, 

hvor musikerne fra festivalen 

leverer musikken og 

mange fra festivalen deltager. 

Alle de tilrejsende kan nå 

færgen kl. 11.10. 

Sognepræst 

Agnes Haugaard 

Gratis kontokort 

til dieselstander 

Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85 

Grande 

2-3 pers. 

fra 120,- 

Familie 

7-8 pers. 

fra 

190,- 

Durum pita Alm. grill-retter 

50,- 

INDENDØRS SPISEPLADSER 

Udbringning torsdag-søndag kr. 25,- 

ÅBENT ALLE DAGE KL. 12-22 

Kirkestræde 22 · Marstal · Tlf. 63 52 30 32


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 


Ole Ege 


YEU 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Smakkerne anløber 

Kleven Havn 

Smakkerne kommer igen til 

Kleven Havn. Der er lagt op 

til et smukt gensyn når de ca. 

40 smakker anløber Kle ven i 

løbet af eftermiddagen tirsdag 

d. 26. juli 2011 af hængig 

af vejr og vind. Om aftenen 

afvikler sejlerne den tradionsrigelagkagekonkurrence 

og »De Små borger - 

lige« kommer og synger. 

Ordet smakke betegner op - 

rindeligt sejlet: et firkantet 

spydsejl. Nu dækker ordet så 

Kunst 

Auktion 

Ærø var en af de tre 

vindere i »Vores Kunst«, 

et samarbejde mellem 

DR, Statens Kunstfond 

og Statens Kunstråd om 

at bringe kunst ud i landet. 

Ærøs vinderprojekt var et 

kunstværk på en færge. 

Statens Kunstfond giver 

1.3 millioner kroner, Ærø 

skal selv bidrage med 

400.000 kroner. 

Tre kunstnere er for øjeblikket 

ved at udarbejde 

skitseforslag. 

Det vindende forslag 

præsenteres ved en stor 

begivenhed d. 27. okt. 

2011. 

Annoncesponsor: 

over små træbåde, der sejler 

med smakkesejl. 

Kleven Bådelaug har lagt 

op til en hyggelig aften i havnen 

sammen med smakkesejlerne 

og opfordrer alle til 

at tage madkurven med og få 

en stem - ningsfuld ef termiddag 

og aften med ud sigt til 

prægtige både, duftende tjærede 

sejl og god stemning. 

Der kan købes øl, vand, kaf - 

fe og friskbagte vafler og 

pølser. 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde – Kviste – Gulve 

■ Isolering – Rådgivning – Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Til fordel for 

Ærø og 

»Vores Kunst« 

Kom på torsdag 

og gi’ et 

bud! 

Havnen i Ærøskøbing, 

torsdag den 28. juli kl. 16.00 

Eftersyn fra kl. 15.00 

Indsamlingen af øens bidrag til »Kunst på Færgen« fortsætter. 

Derfor afholder vi en kunstauktion i forbindelse med afslut - 

ningen af årets »Kunst på havnen« i Den Gule Hal på havnen 

i Ærøskøbing. 

Vi bortauktionerer skænkede 

kunstværker, bøger, oplevelser 

og andet rigtig godt. 

Kom på havnen i Ærøskøbing og gør et godt køb 

og støt »Kunst på Færgen«. 

Ønsker du at skænke et kunstværk eller andet som dit bidrag 

til Kunst på Færgen kan disse indleveres på Turistkontorerne 

i Marstal, Søby eller Ærøskøbing mellem kl. 10.00 og 15.00 

indtil dagen før auktionen.


Miriam Mandipira og 

Christian Søgaard 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Kristian Rasmussen 

Søby 

TAK 

for opmærksomheden ved receptionen 

den 2. juli på Minde. 

Hilsen 

Tina, Carsten, Sanne og Henning 

KONGENSGADE 13 · TLF. 62 53 15 26 

»JUBILÆUM« 

Hvorfor? 50 år 2010 

25 år på adressen 

25 år med samme »maid« 

Hvor: St. Rise Landevej 11 

6. august 

kl. 13.00 

Hvem: Familie, venner og kollegaer 

ERLING 

Miriam Mandipira og Chr. Søgaard 

spiller på Café Dræsinen 

onsdag og torsdag d. 27. og 28. 

juli kl. 20.00. 

Danmarks nye store jazz og 

gospelsangerinde Miriam Mandipira, 

fra Zimbabwe, går på 

scenen og der venter publikum 

en intens og medrivende koncert.Den 

alsidige kunstner, der 

er dybt inspireret af blandt 

andre Ella Fitz gerald, Etta 

James, Bessie Smith og Aretha 

Franklin har optrådt ved adskillige 

kirkekoncerter, på spillesteder 

og festivaler herhjemme 

og i udlandet. 

Med Christian Søgaard er 

hun flankeret af en rutineret 

musiker, som har akkompagneret 

bl.a. Povl Dissing og Rasmus 

Lyberth. 

29. JULI 1986 29. JULI 2011 

25 år 

Den 29. juli 2011 har Rikke været vores dygtige og 

trofaste medarbejder i 25 år. 

TAK – OG STORT TILLYKKE! 

Udstyr til 

barnecyklen 

Inden du slipper dit barn løs 

på den nye cykel, skal du 

sikre dig, at cyklen har det 

lovpligtige udstyr. En test fra 

bladet Tænk viser, at flere 

cykler ikke lever op til kravene. 

Du skal sikre dig, at dette 

udstyr er på cyklen: Gule reflekser 

på pedalerne og hjulene. 

En rød refleks bagpå og 

en hvid refleks foran. Bremser 

på både for- og baghjul. 

Forlygter og baglygter. Ringeklokke 

og godkendt lås. 

Du kan læse mere om lovpligtigt 

cykeludstyr hos 

Rådet for Sikker Trafik. 

(LNB) 

De smukke 

unge 

mennesker 

skal giftes på lørdag. 

Tillykke 

Anne og Claus 

Hilsen 

MOR OG FAR 

»Strynboen« 

30 år 

Et forsinket tillykke 

med de 30 år! 

ALLE OS 

FRA FESTEN 

RIKKE 

Hurra! 

Disse to unge smukke 

mennesker siger JA 

i kirken på lørdag 

Vi glæder os til festen. 

SØREN, JONAS OG 

CHARLIE 

Endelig! 

Hjertelig tillykke. 

PLUN 

80 år 

Da jeg nu har været 

verdensborger i 80 år 

og heraf de sidste 11 år 

på Ærø, vil det glæde 

mig at se venner og 

bekendte 

Onsdag d. 3. august 

dette år 

fra kl. 15.00-18.00. 

Få lidt godt til maven og 

en Ærø-øl på Øverste 

Skovbymark 3, Skovby 

GEORG 

Kære 

Marlene og 

Hans 

Tillykke med Hans’ 

50 års fødselsdag samt 

jeres snarlige 

kobberbryllup. 

Vi glæder os til festen. 

Kærligst 

ALICE OG JONNER 

Tillykke 

Bente❤ Bent 

med sølvbrylluppet 

den 26. juli 2011 

Hilsen 

FAMILIEN 


Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Blandede 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Rengøring 

privat/erhverv 

JC-service.dk 

Medlem af 

hjemmeserviceordningen 

Tlf. 26 56 26 13 

mail@aeroeforeningen.dk 

Tlf. 62 58 14 54 

Gør som 

800 

andre... 

– Bliv medlem af 

Ærøforeningen 

Ring eller mail til: 

Inge Halmø 

Tlf. 40 40 11 47 

LÆGEHUSET 

I BREGNINGE 

holder ferielukket 

fra d. 8. august 

til d. 26. august, 

begge dage incl. 

Hilsen 

Kirsten Graham 

Ærøskøbing 

Medborgerhus 

Hyggeligt lokale og 

godt køkken udlejes 

til fester, møder, 

undervisning m.m. 

Bliv medlem! 

Ring tlf. 62 52 24 35 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

MOBILFRISØR 

Else Marie 

www.aeroeforeningen.dk 

holder 

FERIE 

i uge 31 

fra mandag d. 1. aug. 

til lørdag d. 6. august 

begge dage incl. 

Venlig hilsen 

Else Marie Holmegaard 

Moseager 11 

Ærøskøbing 

62 52 22 74


LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

FERIELUKKET 

fra tirsdag d. 2. august 

til lørdag d. 6. august 

(begge dage incl.). 

Langebro 19 · Søby 

Tlf. 62 58 14 85 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

ÅBNINGSTIDER 

I JULI 

Alle dage fra kl. 11 

Pizza og salatbuffet 

hver fredag 

fra kl. 17.30 

Voksne kr. 110,- 

Børn kr. 65,- 

Bordbestilling 

tlf. 62 58 20 45 

RESTAURANT 

B 

FRU ERG 

Havnepladsen 6. Marstal 

www.bergsrestauranter.dk 

FROKOSTRETTER 

f.eks. 

Stjerneskud 

Frokostplatte 

AFTEN MENU 

f.eks. 

Wienerschnitzel 

eller 

Stegt flæsk 

Smørstegt rødspætte 

eller 

Peberbøf 

69,- 

119,- 

129,- 

169,- 

Åbningstider 

Mandag-lørdag 

Køkken åben kl. 12-15, 

samt fra kl. 18 

TLF. 32 53 30 36 

eller 24 63 56 57 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 


Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

OLD BOYS 

TRÆNINGEN 

starter efter 

sommerferien 

mandag d. 1. august 

kl. 19.00. 

Efter træningen: 

Spillermøde 

FORMANDEN 

SOMMER 

ÅBENT 

FRA 11. JULI TIL 

14. AUG. KL. 18.00-? 

Søndag og mandag 

lukket fra 24. juli 

til 14. august 

ÆRØ BOWLING CENTER 

STATENE 42 

TLF. 62 52 23 06 

www.arrebowl.dk 

PÅLIDELIGHEDS- 

SEJLADS 

i Strandbyen Havn 

lørdag d. 6. august 

kl. 14.00. 

● Der kan købes 

startnummer fra 

kl. 11.00-13.30 

(ved Kalles Hus). 

● Fællesspisning i 

teltetpå havnen 

kl. 18.30, 

(medbring selv mad). 

● Resultatet af 

sejladsen bliver 

hængt op på 

havnen. 

Vi ses til en 

hyggelig dag 

NYT NYT NYT 

Friske rødspætter sælges. 

Bestilling modtages mellem 

kl. 18.00-19.00. 

SG14 

Steen Jensen 

Strandstræde 11 

Tlf. 62 53 34 85 

W Service 

Alt håndværkerarbejde 

udføres: 

Malearbejde 

Reparationer 

af bygninger 

Rengøring 

Havearbejde 

Udføres til 

de billigste priser. 

Tlf. 50 11 48 01 

wbl.servise@gmail.com 

SOMMER 

UDFLUGT 

til 

BIRKHOLM 

lørdag d. 13. august 

kl. 11.00 

Tilmelding: 

flemmingboye@mail.dk 

eller Tlf. 50 85 21 01 

Efterlysning 

»Frit lejde« 

Den person som har taget 

nummerpladerne »ONE« 

kan aflevere dem anonymt 

på adressen: 

Rosenvejen 5 

Marstal 

Fremlysning 

Lyseblå retro 

Damecykel 

af mærket »Jaguar« fundet 

ved Ommel Kirke for nogle 

uger siden. Cykelkurv foran 

og brun saddel. Afleveres til 

retmæssig ejer mod forevisning 

af stelnummer. 

Henvendelse: 

Tlf. 40 34 70 44 

Hus til salg 

Buegade 12, Marstal. Hus 

121 m2 , garage 33 m2 Ejendomme 

, stor 

gårdhave. Mere info på 

www.marstal.mono.net. 

Tlf. 26 99 92 92 

Lejligheder 

Ærøskøbing 

Hyggelig, nyere 3 værelses 

lejlighed i den gamle bydel 

udlejes. 71 m 2 , TV-Bynet, 

gårdhave. 

Tlf. 61 30 88 90 

eller 62 53 16 59 

Ommel 

Lille lejlighed til leje med 2 

værelser, køkken alrum/ 

stue. Dejligt badeværelse og 

have. Nyistandsat. 

Tlf. 30 29 27 77 

Boliger udlejes 

Lejlighed 52 m 2 , Marstal - 2 

værelser med køkken, bad, 

baggang, udgang til gård- 

UDLEJET 

have med udsigt til Marstal 

Havn udlejes 3.900,00 kr pr. 

måned, et hyggeligt lejemål. 

Lejlighed 77 m 2 , midt i 

Marstal - 3 værelser med 

køkken, bad, udgang til 

gårdhave, udlejes 3.900,00 

UDLEJET 

kr. pr. måned. 

Mindre lejemål 37 m2 , midt 

i Marstal - et værelse med 

bad, thekøkken udlejes 

2.500,00 kr. pr. måned. 

Indskud 3 x husleje. 

Der opkræves a conto 

vand / varme samt el direkte 

med leverandører. 

Kontakt: 

Jens E. Eriksen 

Tlf. 40 54 10 11 

UDLEJET 

Super hyggelig 

lejlighed 

100 m 2 lejlighed, højloftet 

meget lys og venlig, rigtig 

god beliggenhed med front 

til havnen i Marstal, istansat 

med nye sprossevinduer, 

køkken - spise samt opholdstue 

i et åben plan, 2 

værelser samt bad og toilet. 

Adgang til hyggelig gårdhave 

200 m. til Superbrugsen 

en rigtigt perle. 

Udlejes fra d. 01-01-2012. 

Depositum 19.400,- kr husleje 

pr. måned 4.850,- kr. 

excl. forbrug. 

Fremvisning i uge 37 fredag-lørdag 

d. 16. og 17 sept. 

Henvendelse: 

Jens E. Eriksen 

Tlf. 40 54 10 11 

2 lejligheder til leje 

i Teglgade, Marstal 

1) 50 m 2 . Lille stue, køkken 

og toilet med brus i stue etage. 

2 mindre soveværelser 

på 1. sal. Lille gårdhave. 

Kr. 3.000,- plus forbrug, 3 

mdrs. depositum. 

2) 80 m 2 . Stor stue, nyere 

køkken og nyere marmorbadeværelse 

i stueetage. 

Stort lyst, nybygget opholdsrum 

på 1. sal. Meget 

stor baghave. 

Kr. 3.800,- plus forbrug, 3 

mdrs. depostium. Ledig 

straks. 

Ingen tobaksrøg og ingen 

husdyr. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 22 18 85 

Ærøskøbing 

Rækkehus udlejes i den 

gamle bydel. Med egen terrasse 

og adgang til have. 

Stille, naturskønt område tæt 

ved havn og indkøb. Godt 

boligmiljø for enlig lejere. 

Tlf. 61 30 88 90 

Dejlig stor lejlighed 

(1. sal) udlejes på Gåsetorvet, 

Ærøskøbing, 104 m2 , 3 

værelser, meget dejlig gård - 

- have. Kr. 4.945,-/mdr. + forbrug. 

Tlf. 45 41 01 04 

eller 29 99 99 03 

Køb og salg 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Brænde, 

møbler og småting 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67 

Sælges 

17 fods Ejvind jolle fra forrige 

århundrede med ny - 

renoveret 5 Hk Marstal - 

motor sælges for kr. 35.000,incl. 

bådvogn. 

Tlf. 20 61 42 84 

Sælges 

Gammel gyngestol i fin 

stand, Gl. kobber gruekedel, 

2 år gl. Erik Jørgensen sofa, 

3 pers. 

Tlf. 40 45 32 45 

Damecykel sælges 

Kildemoes Classic 4 år gl., 

velholdt kr. 2.400,-. 

Tlf. 62 52 21 24 

Sælges 

9 stk. billetter til Rottefælden 

den 3. august sælges 

billigt. 

Tlf. 62 58 14 30 

Sælges 

Mariner påhængsmotor 30 

hk 2. takt, årgang 2007. AWI 

23 1978 motor fra 2004, sole 

33 hk 150 timer. 

Henvendelse: 

Jan Ivert Kristensen 

Tlf. 62 52 20 64 

eller 24 25 16 50 

Loppemarked 

på NYVEJ, 

Ærøskøbing 

Lørdag d. 30. juli 

kl. 10.00-14.00 

Loppemarked 

ved Søndertoftens 

Fælleshus 

Fredag d. 29. juli 

fra kl. 11.00-15.00 

Indgang overfor 

Sejlklubben 

Stort 

Loppemarked 

i Ommel 

Hovedgaden 29 

»Fredly« 

Lørdag d. 30. juli 

kl. 13.00-16.00 

Hilsen 

PIGERNE I OMMEL 

Loppemarked 

på Olde Mølle 

Mange boder 

stort og småt. 

Skabe m.m. 

Voksen/børnetøj. 

Kom og kig! 

Lørdag og søndag 

den 30. og 31. juli 

kl. 10.00-14.00 

Kæmpe 

Loppemarked 

»Spartoftegaard« 

Kirkeballevej 3, St. Rise 

(overfor Rise Kirke) 

Åbent alle dage 

kl. 9.00-21.00 

Nye spændende ting 

hver dag! 

Ting og sager 

OPKØBES 

HEJSA! 

Har du noget stort eller småt? Måske 

noget som bare ligger og roder på loftet - 

kælder, lade eller hus, så hjælper vi gerne. 

Jeg opkøber dødsboer og rydder ejendomme. 

Rengøring af samme. 

OPKØBER, Teak- og Palisandermøbler, 

glas, porcelæn, keramik, malerier samt diverse 

nyt og gammelt. Sølv og guld - også 

defekt. 

Gamle bondemøbler, legetøj samt diverse. 

Ring gerne for aftale om besigtigelse. 

ULRICH JØRGENSEN 

Søndervejen 6, 5985 Søby Ærø 

Tlf. 21 27 35 70


Fysisk træning på 

den sjove måde 

Det er en god ide at kombinere træning som løb og cykling 

i det fri med træning inde, hvor der jo altid er godt »vejr«! 

Mange, der dyrker motion, 

har oplevet, at de i en periode 

helt mister motivationen 

til at løbe, cykle, gå i 

fitnesscenter, eller hvad 

man ellers gør for at holde 

sig i god form. Nogle har 

simpelthen trænet for 

meget, de føler sig derfor 

- Har du et budskab 

til alle på Ærø og øens 

mange feriegæster? 

Så indryk en annonce i Ærø Ugeavis 

Fyr 

SKJOLD 

NÆS 

SKJOLDNÆSVEJ 

Næbbet 

HAVEN 

Haven 

SØBY VESTERMARK 

Fynshav, Als 

VITSØ 

SØBY BUGT 

VITSØ 

Fåborg 

SØBY MARK 

Vorbjerg 

LEBYMARKSVEJ 

SØBY 

SØBY NØRREMARKSVEJ 

SØBY LANDEVEJ 

BLÆSHØJ 

BAKKE 

Leby 

RØNDAL SKELHAVE 

STENAGRE LANGE 

SØNDERSØ 

V. MØLLE 

BAKKE 

fysisk slidt ned og har ganske 

enkelt brug for en naturlig 

pause fra træningen. 

Andre bliver hjemme fra 

løbeturen nogle gange i 

træk, fordi vejret er dårligt, 

og har derefter store problemer 

med at få »sparket 

liv« i træningen igen. 

TVÆRBY 

MARK 

Skovby 

BREG- 

NINGE 

SKOVBY 

MARK 

Vester 

Bregninge 

Post Danmark har igennem det seneste år 

ændret på mange rutiner og lavet en del 

rationaliseringer, som bl.a. har betydet at 

husstande med ferie-/fritidshus status kun kan 

få adresseløse forsendelser, herunder også 

ugeaviser, i ovennævnte uger. 

VRÆTTE 

SØBYGÅRDSVEJ 

GAMMEL 

LØKKEVEJ 

SÆKKEMOSEVEJ 

SKOLEVEJ 

TVÆRBY MARK 

SNORLØKKE 

KULEBJERGVEJ 

RØNNE- 

NEDERSTE SKOVBYMARK 

BREGNINGE MØLLEVEJ 

BREGNINGE LANDEVEJ 

MOSEVEJ 

TVÆRBY 

ØVERSTE SKOVBYMARK 

BREGNINGE 

VESTER 

MØLLEDAMSVEJ 

VESTER BREGNINGEMARK 

I sommerperioden fra uge 24 til og med uge 34, 

omdeles Ugeavisen til de yderligere 

ca. 800 husstande med ferie-/fritidshus status. 

Øster 

Bregninge 

ØSTER BREGNINGE 

Blakstensodde 

ØSTER BREGNINGEMARK 

STRANDVEJ 

GAMMELGÅRD 

GRØNNEMOSEVEJ 

Voderup 

Klint 

VESTERLØKKE 

VODERUP 

Vodrup 

BORGNÆSMØLLEVEJ 

VINNEBALLEGADE 

Vinde 

balle 

TRANDERUP MARK 

BORGNÆSVEJ 

BORGNÆS GRØNVEJ 

PRÆSTENS VEJ 

BORGNÆS 

Ornum 

TRANDERUPGADE 

LØKKESHØJVEJ 

Borgnæs 

nakke 

HUSMARKEN 

LISBETHSVEJ 

Tranderup 

Tranderup 

Mark 

OLDE MARK 

KLINTEVEJ 

NØRREMARK 

TIDSELHØJVEJ 

STOKKEBY 

NOR 

OLDEGADE 

Olde 

OLDE MARKSVEJ 

DYNDEBÆKVEJ 

Nogle gode råd til at 

holde gejsten og bevare 

motivationen for at træne 

kan være: 

– Hvis du træner - cykler 

for eksempel - efter et 

helt bestemt mønster og 

to gange om ugen cykler 

nøjagtig den samme rute, 

er det på tide, at du får 

noget variation i træningen. 

Prøv at cykle ruten 

omvendt, find en helt ny 

rute, prøv at cykle på 

andre tider af døgnet 

end du er vant til. Varier 

gerne længderne så du 

ikke føler dig presset til 

altid at skulle cykle de 

sædvanlige 30 kilometer. 

Det er o.k., hvis du en 

dag kun cykler 20 kilometer. 

Eller hvis du 

jævnligt udfordrer dig 

selv ved at lægge 10-20 

kilometer oven i den 

»sædvanlige« distance. 

– Dyrk flere former for 

motion. Det er meget ensidigt 

at løbe 6 kilometer 

på den samme rute to 

SNEKKEMOSE 

KRINGHOLMEN 

Ure 

hoved 

Vrå 

ØSEMARKSVEJ 

VRÅVEJEN 

STOKKEBY LANDEVEJ 

Stokkeby 

ST. RISE LANDEVEJ 

LILLE RISEMARKSVEJ 

FÆSTEVEJ 

RISEMARKSVEJ 

Store 

Rise 

RISE MARK 

SØNDREKYSTVEJ 

VESTRE STRANDVEJ 

TIVOLI 

LAMMEHUSENE 

DEGNEVEJ 

SØNDRE 

STRANDVEJ 

SYGEHUS- 

VEJEN 

BY- 

MARKS- 

VEJ 

NEVRE 

Svendborg 

NEVRE 

Lille 

Stokkeby 

Grønnæs 

Store 

Torup Lille Rise 

Lille 

Torup 

KIRKEVEJ 

ST. RISE 

LILLE STOKKEBYVEJ 

ØSTERSØVEJ 

Bro 

Dunkær 

Dejrø 

ÆRØSKØBING 

TORUPVEJ 

BROVEJ 

RYGGER 

MØLLE GYDEN 

HOLMEVEJ 

ILLE RISEVEJ 

DUNKÆR 

MARK 

SKOVBRYNET 

NEVRE 

DUNKÆRVEJ 

MØLLESØVEJ 

LINDSBJERGVEJ 

VEJSNÆS 

ELLEMOSEVEJ 

ESKEVEJ 

Lilleø 

GRØNNÆSVEJ 

FRYDENDAL 

HELLEBAKKEN 

Ommels 

hoved 

Nyholm 

Kragnæs 

hoved 

Kragnæs 

Langagre 

GRÅSTEN NOR 

HAVSMARKEN 

Vejsnæs nakke 

Ronæs 

Store 

Egholm 

Bemærk! 

Møllevejen 33 A · 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

LANGAGRE 

ØSTERMARKSVEJ 

DORTHEA DALSVEJ 

Vesterskov 

KRAGNÆSVEJ 

MIDTVEJ 

NORVEJEN 

DREJET RONÆSVEJ 

gange om ugen. Det kan 

anbefales - som triatleterne 

gør - at kombinere 

for eksempel løb, cykling 

og svømning. Hvis du en 

dag er lidt træt i stængerne 

efter en lang cykeltur, 

tager du en 

svømmetur den næste 

dag. I svømning bruger 

man nemlig andre og 

flere muskler end i både 

løb og cykling. Varieret 

træning giver også den 

fordel, at man kan træne, 

selv hvis man er skadet. 

Cykling er for eksempel 

slet ikke så hårdt ved 

knæene som løb, og har 

du en skade i foden, kan 

du formentlig sagtens 

holde formen ved lige ved 

at svømme, uden at det 

belaster den skadede fod. 

– Meld dig ind i et motions - 

center. Så har du også lyst 

til både at cykle, løbe og 

ro, når det regner. I motionscentret 

er der alle 

muligheder for at prøve 

nye træningsformer. Det 

VESTERSKOVVEJ 

Halmø 

Strandby 

Havn 

Ommel 

Havn 

KATTE- 

Kleven 

FÆRGEVEJ KIRKEVEJEN 

SKOVVEJ 

RONÆSVEJ 

SKOVLANDET 

Rolpested 

Græs 

VEJ 

vænge 

GUDSGAVE 

BAKKEVEJ 

GRÆSVÆNGEVEJ 

KLAUSENSKOV 

TROUSLØKKEVEJ 

KNASTEBJERGVEJ 

MARSTALVEJEN 

Lille Egholm 

MØLLEVEJEN 

ØVERSTE 

MIDT- 

MARKSVEJ NEDERSTE 

Birkholm 

OMMELSVEJEN 

Birkholm 

Læs ugeavisen på 

www.aeroeugeavis.dk 

MIDTMARKSVEJ 

REBERBANEN 

MARSTAL 

Rudkøbing 

Erikshale 

kan være dans, vægttræning, 

roning, spinning osv. 

Grillmad - på 

den sunde måde 

En fredag sommeraften 

med grillmad på terrassen 

KAN være en noget kalorierig 

oplevelse. Godt med 

fed dressing på salaten, 

masser af smør på brødet 

og rigeligt med pølser med 

et meget stort fedtindhold. 

Men det kan sagtens lade 

sig gøre at servere både 

lækker og kernesund grillmad. 

Meget oksekød er fedtfattigt 

og egner sig ideelt 

til grillen, men pølserne 

kan også fås i fedtfattige 

udgaver. Vel giver fedt 

smag, men en grillpølse behøver 

altså ikke indeholde 

30 procent fedt. 

Hvis din slagter selv 

laver grillpølser, er der 

gode chancer for, at de er 

fedtfattige men samtidig 

meget kødfyldte og dermed 

også ekstra mættende. 

Erstat de næringsfattige 

hvide flutes med fuldkornsflutes 

og server masser 

af sundt tilbehør i form 

af både grillede og rå 

grøntsager til. 

Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning 

Zahnarzt - Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 15 

Kulturhuset Bethesda 

afholder 

Ekstra Ordinær 

Generalforsamling 

mandag d. 8. august kl. 19.30 

i Bethesda, 

Tordenskjoldsgade 8, Marstal 

Dagsorden: 

Nedlæggelse af foreningen »Kulturhuset Bethesda«. 

BESTYRELSEN 

Vi holder ferielukket 

i uge 31 og 32 

Alt i murerarbejde 

Reparationsarbejde 

Badeværelser 

Tagarbejde 

Virker alt 

perfekt? 

Børnene skal i skole igen, 

og det er naturligvis forældrenes 

ansvar, at cyklen, 

som barnet bruger til og fra 

skole, er i orden. Det vil 

blandt andet sige, at bremserne 

skal virke, at kæden 

ikke sidder så løs, at den risikerer 

at falde af, og at cyklen 

er udstyret med de 

rigtige lygter i lygtetændingstiden. 

Hurtig kakao 

Hvis man har mikrobølgeovn, 

kan man lynhurtigt tilberede 

sig en kop varm 

kakao således: Kom en halv 

spiseskefuld kakao, tre teskefulde 

sukker og to deciliter 

mælk i en kop og rør 

rundt. Kog ved 900 W i cirka 

et minut. Rør til slut rundt og 

kakaoen er klar til servering. 

39.000 studenter 

Nybagte studenter livede 

dejligt op i gadebilledet tidligere 

på sommeren. I alt dimitterede 

cirka 39.000 unge 

fra en gymnasial uddannelse, 

og aldrig er så mange 

studenter sprunget ud fra de 

danske gymnasier, oplyser 

Undervisningsministeriet. 

Murermester 

Christian Grønne 

Egehovedvej 7 · Marstal 

Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62


Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER LAMEL PLISSE 

RULLEGARDIN PERSIENNER 

TÆPPER LINOLEUM VINYL 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

Vitsø Kunst-café 

og Galleri 

LUKKET 

fra den 31. juli til og med den 8. august 

da vi holder sommerkursus 

»Landskabsmaleri i den moderne kunst«. 

På gensyn 

Åben hver dag fra kl. 14-18, 

mandag LUKKET 

Annette og Rüdiger Mövens, Søby Landevej 18, Søby. 

Postboks 99 - 5970 Ærøskøbing 

Indkalder til 

EKSTRA ORDINÆR 

GENERALFORSAMLING 

Torsdag den 4. august kl. 19.30 

på Hotel Ærøhus 

med følgende dagsorden: 

1. Skift af signalleverandør, således af You See 

bliver totalleverandør. 

2. Eventuelt. 

Bestyrelsens skriftlige redegørelse kan afhentes 

hos Ærøskøbing Fjernvarmes kontor fra mandag 

den 1. august i tidsrummet kl. 10.00 – 12.00 


BESTYRELSEN 

EVENTYRFESTEN 2011 

Vi ønsker herigennem at takke ALLE for hjælpen med 

afholdelsen af Eventyrfesten 2011. 

Tak til alle de handlende for gevinster og gavekort til bankospillet, 

og tak til alle der har støttet og medvirket til det 

flotte resultat. 

● Regninger sendes til: 

Anna-Lise Eriksen, Holmevænget 14, 5970 Ærøskøbing. 

STØTTEFORENINGEN OG 

ÆRØSKØBING IDRÆTS KLUB 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Marstal kl. 5.50 

Fra Fåborg kl. 6.00 

Fra Marstal kl. 8.20 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 

5970 Ærøskøbing 

Hans: 40 33 39 88 

Henrik: 40 24 39 88 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ÆRØ JAZZ-FESTIVAL ‘11 

PROGRAM 2011 1. august - 6. august 

MANDAG D. 1. AUGUST: 

EFTERMIDDAG i gaderne i Ærøskøbing 

Ung scene bestående af: 

LERVIG, MIT NYE JAZZBAND OG KONG KROS, 

skyder Ærø Jazzfestival 2011 i gang, i gaderne i Ærøskøbing. 

ANDELEN kl. 20.00. 

JAZZDANCE PÅ ANDELEN med Dj´er, fra Ung Scene, 

der spiller deres yndlingsplader 

Gratis adgang 

TIRSDAG DEN 2. AUGUST: 

Kl. 11.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Babulja, med børne jazz 

Kl. 12.00: GADERNE I ÆRØSKØBING, Streetparade med Summertime 

Kl. 12.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING Ung Scene 

Kl. 14.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING Summertime 

Kl. 15.00: CAFE 34 MARSTAL Ung Scene 

Kl. 19.00: CAFE AROMA ÆRØSKØBING Ung Scene 

Kl. 20.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING L Wood Joy 

Kl. 20.00: ÆRØ HØJSKOLE Skipper, Just og Frost 

Entre 150,- kr 

Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL Summertime 

Kl. 22.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING Night Jam 

ONSDAG DEN 3. AUGUST: 

Kl. 11.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Babulja med børne jazz 

Kl. 12.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING Ung Scene 

Kl. 14.00: CAFE 34 MARSTAL Summertime 

Kl. 14.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING L Wood Joy 

Kl. 15.00: CAFE AROMA ÆRØSKØBING Ung Scene 

Kl. 16.00: SUPERBRUGSEN MARSTAL Ung Scene 

Kl. 20.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Summertime 

Kl. 20.00: ANDELEN ÆRØSKØBING Ung Scene, 11 mands orkester 

Gratis adgang 

Kl. 20.00: ÆRØ HØJSKOLE Gitte Hænning 


Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL L Wood Joy 


TORSDAG DEN 4. AUGUST: 

Kl. 14.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Royal Garden Jazzband 

Kl. 20.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Brazilian Boots 

Kl. 20.00: ANDELEN ÆRØSKØBING Jan Harbeck Quartet 


Kl. 20.00: CAFE AROMA ÆRØSKØBING Salibambra 

Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL Royal Garden Jazzband 

Kl: 22.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING Night Jam 

FREDAG DEN 5. AUGUST: 

Kl. 12.00: GADERNE I ÆRØSKØBING 

Streetparade med Royal Garden Jazzband 

Kl. 12.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Salibambra 

Kl. 14.00: CAFE 34 MARSTAL Ærø Swing Kvintet 

Kl. 14.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING Brazilian Boots 

Kl. 16.00: SUPERBRUGSEN MARSTAL Royal Garden Jazzband 

Kl. 20.00: RISE BRYGGERI, STORE RISE Brazilian Boots 

Kl. 20.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Royal Garden Jazzband 

Kl. 20.00: ANDELEN ÆRØSKØBING Mads Vinding og Jacob Fischer 


Kl. 22.00: CAFE 34 MARSTAL Salibambra 


LØRDAG DEN 6. AUGUST: 

Kl. 12.00: SUPERBRUGSEN MARSTAL Ærø Swing Kvintet 

Kl. 12.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Salibambra 

Kl. 14.30: VÆRFTET ÆRØSKØBING Elev Koncert 

Kl. 20.00: VÆRFTET ÆRØSKØBING Ærø Swing Kvintet 

Kl. 20.00: ANDELEN ÆRØSKØBING Grammofon Alstars 



Billetter: www.jazzisland.dk 

Værftet Ærøskøbing Havn i uge 31 

eller tlf. 40 27 12 05 

RISE 

SPAREKASSE


Musikfestival i Søby 

ÆRØ SINGLEFOLK FESTIVAL 

29. juli - 31. juli 

ved Søby Skole 

PROGRAM 

TORSDAG den 28. juli 

Kl. 20.00: Øens Grill & Spisehus 

– Underholdning af 

OPVAAVNI 

FREDAG den 29. juli 

Kl. 10.00: Festivalcampen åbner. 

Kl. 12.00: Festivalpladsen åbner. 

Kl. 15.00-16.00: Foredrag ved Birgith Schow 

på Søby Skole. 

Kl. 16.00-17.00: »Happy Hour« - hver gang 

du køber én øl, får du to øl. 

Kl. 16.30: Fællessang med 

AKSEL PEDERSEN. 

Kl. 17.00: Madboderne åbner. 

Kl. 19.00: Fællesspisning. 

Kl. 20.30: AKSEL OG DRENGENE 

spiller op til dans. 

Kl. 01.00: Festivalpladsen lukker. 

LØRDAG den 30. juli 

Kl. 08.00-10.00: Der kan købes 

kaffe/rundstykker m.m. 

Kl. 10.00-11.30: Naturvandring. 

Kl. 11.00: Fællessang med 

AKSEL PEDERSEN. 

Kl. 12.00: Madboderne åbner. 

Kl. 12.00: Billetsalg til eftermiddagens 

underholdning starter - pris kr. 80,- 

Kl. 12.30: GRATIS SILDEMAD. 

Kl. 12.30: KURT MEJBORN 

ANNABELLA, 

LIZANDRA OG KRISTIAN 

KVIKSAND 

Erik Grip & 

Henrik Gunde 

Kl. 18.00: Udtrækning på indgangsbillet 

(vinderne skal være tilstede ved 

udtrækningen). 

Kl. 19.00: Fællesspisning. 

Kl. 20.30: BOOGIE spiller op til dans. 

Kl. 01.00: Festivalpladsen lukker. 

Tilmelding til fællesspisning: 

Ærø Minigolf - Tlf. 60 60 80 11 

Pris pr. aften kr. 170,-. 

SØNDAG den 31. juli 

Kl. 08.00: Der kan købes kaffe/rundstykker 

m.m. 

Kl. 09.30: Gudstjeneste i Søby Kirke. 

Musikere fra festivalen deltager. 

Alle er velkommen! 

Tak for i år. – På gensyn i 2012. 

NB: Ret til ændringer forbeholdes. 

EN FESTIVAL FOR ALLE! 

VI SES I SØBY 

SPONSORER: 


CATERING 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 


MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

STORE KRAMMEDAG 

på 

TOLDBODHUS 

d. 28. juli kl. 15-18 

Kom ud af busken 

Slå en streg i sandet 

Drik en gratis øl/Marstal-bitter med din 

værste ven eller din bedste fjende imens 

musikken spiller op. 

SPONSORER: DFF OG FTAB 

HELVEGSMINDE SØGER 

Specialundervisningslærer 

med erfaring 

Helvegsminde er en særlig tilrettelagt uddannelse 

(STU) på Ærø. Vi tilbyder unikke muligheder 

for den enkelte unge der har brug for 

en individuelt tilrettelagt uddannelse og bo-træning. 

Vi samarbejder i det daglige tæt med 

vores søsterskole Grennessminde Birkerød. 

Vi har brug for dig hvis du 

er uddannet speciallærer 

har lyst og ikke kan lade være 

vil bo og arbejde på Ærø 

kan lide at være sammen med særlige 

personligheder 

kan undervise, vejlede og udvikle eleverne 

ud fra en helhedsorienteret grundholdning 

vil udvikle og drive det vidt i samarbejdet 

med kolleger og ledelsen 

vil indgå i udviklingen af det lokale uddannelsesmiljø 

på Ærø 

vil udvikle dig fagligt og personligt. 

Yderligere oplysninger ved henvendelse på tlf: 

40 14 95 15. 

Ansøgning sendes på e-mail til: 

fransa@grennessminde.dk 

Ansøgningsfrist fredag d. 5.august. 

Der vil blive afholdt ansættelsessamtaler på 

Ærø i uge 34. 

Tiltrædelsestidspunkt samt løn- og ansættelsesforhold 

efter aftale. 

Læs mere om Helvegsminde og de tilknyttede 

projekter på: www.helvegsminde.dk, 

www.grennessminde.dk 

www.villablomberg.dk, www.skonnertenfylla.dk 

og www.udviklingsfonden.dk 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Fest i Arrebohallen 

SØREN BERLEVS GASSHOW 

APOLLO 

Spisning, musik og dans kr. 248,- 

Henvendelse tlf. 30 27 60 84 

eller lykkethornfeldt@dlgtele.dk 

På gensyn til en 

ordentlig omgang 

GAS med 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

Lørdag d. 29. okt. 2011 

ÆIK-FESTUDVALG 

NY SÆRUDSTILLING 

August-September 

HELLE SANDBECH 

LIVS-STYKKER 

Malerier 

Fernisering 

mandag den 1. august kl. 15.00 


- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser for 

hele familien - børn og voksne! 

Tlf. 62 53 23 31 

www.marmus.dk info@marmus.dk 

Museet holder åbent ALLE dage kl. 9.00-18.00. 

SKIPPERKROEN 

STRANDSTRÆDE - MARSTAL 

TLF. 62 53 20 28 

BYENS MUSIKSTED 

LIVE PÅ SKIPPERKROEN 

Lørdag d. 30. juli kl. 15.00 

»YUKI & I« 

Lørdag d. 30. juli kl. 22.00 

»HUSBANDET« 

Fredag d. 5. aug. kl. 21.30 

»DAWS«


KONCERT 

i Ommel Kirke 

torsdag den 28. juli kl. 19.30 

TOMAS KRAKOWSKI, guitar 

Spansk guitarmusik 

Fri entré - Kollekt ved udgangen. 

Singlefestival 

Gudstjeneste 

i Søby Kirke 

søndag d. 31. juli kl. 9.30 

Prædikant og liturg 

sognepræst Agnes Haugaard 

Musikfestivalens deltagere. 

Alle er velkomne! 

SOGNEPRÆST OG 

SØBY-BREGNINGE MENIGHEDSRÅD 

Klassisk Sensommer 

på Søbygaard 

onsdag d. 27. juli kl. 19.30 

DEN 

DANSKE 

STRYGE 

KVARTET 

FREDERIK ØLAND 

RUNE SØRENSEN 

ASBJØRN NØRGAARD 

FREDRIK SJÖLIN 

– Billetter: kr. 120,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 – 

Billetsalg: 

ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50 

info@arremus.dk - www.arremus.dk 

SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00 

ÆRØ TURISTBUREAU 

i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00. 

Resterende billetter sælges ved indgangen 

én time før koncerten begynder. 

SØBYGAARD ÆRØ 2011 

The Cottage Bar 

Strandstræde 39 B - Marstal - Tlf. 62 53 13 23 

TILBUD 

TIRSDAG-ONSDAG-TORSDAG 

1/2 ltr. Carlsberg 

el. Tuborg . . . . . . . . . . . 25 kr. 

ALLE DAGE 

Shot . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kr. 

1 fl. Smirnoff m/vand 

eller 1 fl. Morgan 

m/vand . . . . . . . . . . . 350 kr. 

FREDAG OG LØRDAG 

kl. 22.00-24.00 

1/2 ltr. Carlsberg 

eller Tuborg . . . . . . . . . 25 kr. 

www.thecottagebar.dk 

CAFÉ 

DRÆSINEN: 

Café 

Dræsinen 

MUSIK OG 

UNDERHOLDNING 

på Danmarks mindste »Orange Scene«. 

Tirsdag den 26. juli: Tamra Rosanes 

(country) 

Onsdag den 27. juli: Miriam Mandipira & 

Chr. Søgaard (jazz/gospel) 

Torsdag den 28. juli: Miriam Mandipira & 

Chr. Søgaard (jazz/gospel 

Fredag den 29. juli: Annabella, 

Lizandra og Kristian 

Lørdag den 30. juli: Annabella, 

Lizandra og Kristian 

Mandag den 1. aug.: Pia Raug 

CAFÉ DRÆSINEN VESTERGADE 51 ÆRØSKØBING 

Billetter og spisning kan reserveres i cafeen eller 

på tlf. 6084 6630/6616 0650 


kan benyttes til annonceindlevering 

1-2-3 BANKO 

MANDAG d. 1. august kl. 19.30 

i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x MARINEREDE KOTELETTER 

15 x MIDDAGSRETTER 

15 x KAMSTEG 

Ekstra-nr.: 

2 x OKSEFILET 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

Marstal Fiskeriforening 

afholdt 

Pålidelighedssejlads d. 16. juli 2011 

– og vil i den forbindelse gerne 

sige tak til sponsorerne: 

H. M. Elektro XL Byg Ærø Boghandel ApS 

Kopa Radio Bille Knudsen Værktøj Hotel 

Marstal Sydbank Ebbe’s Bådebyggeri 2tal 

Marstal Havn Sejlmager Jon Møller Rise 

Sparekasse Tuborg/ Carlsberg depot Netto 

Ærø Autocenter Ærørøgeriet v/Ebbe Kalnæs 

Hotel Ærøhus Maritime Engineering ApS 

Per Maler Chr. Grønne El-Systems v/Jack 

Hansen Nordea Energi Olieprodukter Guldbageren 

Danske Bank Chr. H. SuperBrugsen 

Marstal Havnekiosken Mejerigården 

Daconet DÆF Danske Fiskeres P.O. Faaborg 

Fiskesalg Peer Søndermark. 

Venligst – MARSTAL FISKERIFORENING 

SOCIALDEMOKRATERNE 

PÅ ÆRØ 

afholder 

EKSTRA ORDINÆR 

GENERALFORSAMLING 

OG MEDLEMSMØDE 

mandag d. 15. august kl. 19.00 

i 3F Huset, Marstal. 

Aftenens emne: 

Vedtægtsændringer og 

Den Kommunale dagsorden. 


SOCIALDEMOKRATERNE PÅ ÆRØ 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

G 

SOLGT 

D 

E 

G 

G 

NEDSAT 

50.000,- 

G 

D 

F 

SØBY - Havevej 

Fritliggende parcelhus på stor grund tæt på indkøb og golfbane. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes 

v/elvarme. Indeholder entre/fordelingsgang, vinkelstue m/udgang 

til terrasse, køkken m/spiseplads, badeværelse. m/kar, soveværelse, 

værelse og bryggers. Desuden stor muret garage/udhus, en 

god have samt stort ubebygget areal. 

Boligareal 117 m 2 Byggeår 1978 

Grundareal 2.899 m 2 Antal etager/vær. 1/3 

SØBY - Buevej 

Nedlagt landbrug med moderniseret stuehus. Opført i tagl og pålagt 

eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder 

entre/bryggers, stort køkken/alrum m/viktualierum, dejlig stue 

m/trappe til tagetage, soveværelse, værelse og pænt badeværelse 

m/brus. I tagetagen stor stue m/brædeovn samt stort værelse, der 

nemt kan opdeles i to. Desuden god stor garage/værksted. 


Grundareal 1.306 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.844 

Udbetaling 60.000 Netto 6.457 

LEBY - Godthåb 

Meget velholdt landhus med stor dejlig have. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduer 

er nyere m/ termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeh. i stueplan entré m/trappe til tagetage, 

vinkelstue m/brændeovn, soveværelse, værelse samt kontor/gang. I sidebygn. bryggers, 

køkken, badeværelse samt kammer. I tagetagen: repos, 2 værelser samt nyere 

badeværelse. Desuden carport, værksted, udhus samt stor have. 





BREGNINGE - Øster Bregninge 

Fritliggende parcelhus i Danmarks første »Blomstrende landsby«. Opført i tegl 

og pålagt tag af betonsten. Vinduer er primært nyere plast m/termo. Opvarmes 

v/varmepumpe supp. m/el og brændeovn. Indeh.: Entré m/trappe til tagrum, 

god oph. stue, køkken, stort soveværelse, bryggers og badeværelse. Desuden 

garage, redskabsrum, god have direkte til åbne marker samt god gårdsplads 

med parkering foran huset. 


Grundareal 535 m 2 Antal etager/vær. 1/2 

Kontantpris 465.000 Brutto 3.363 


VINDEBALLE - Vindeballevej 

Stort landhus, moderniseret i 1988-1989. Opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer 

på forhus. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/el suppleret med 

to brændeovne. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet m/brus, 

spisestue m/brændeovn, stor opholdsstue, soveværelse og pænt køkken. I 

tagetagen repos, stort alrum m/brændeovn, værelse samt badeværelse 

m/brus. I sidebygning bagindgang, bryggers, to disponible rum samt garage. 

Boligareal 160 m2 Byggeår 1896 

Grundareal 819 m2 Antal etager/vær. 2/4 



OLDE - Oldevej 

Nedlagt landbrug i hyggeligt landsbymiljø. Opført i tegl og pålagt tag af betontegl. 

Vinduer mod gårdsplads er nyere plast m/termo, øvrige vinduer er ældre 

m/enkeltglas. Opvarmes v/varmepumpe - luft/vand. Indeholder entre m/trappe til 

tagetage, opholdsstue, spisestue, nyere køkken, soveværelse, to værelser, nyere 

badeværelse m/brus og gulvvarme samt bryggers. Desuden have og udbygninger 

m/flere anvendelsesmuligheder. 





ÆRØSKØBING - Søvænget 

Parcelhus m/flot udsigt over lystbådehavnen. Opført i kalksandsten og pålagt 

eternittag. Isat termovinduer. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre, køkken/alrum 

m/trappe til tagetagen og udgang til dejlig have, tre værelser, badeværelse 

m/brus og gulvvarme samt godt bryggers. I tagetagen opholdsstue 

m/udgang til balkon m/flot havudsigt, soveværelse med parketgulv, badeværelse 

samt depot. Desuden garage med bryggers/værksted. 





ÆRØSKØBING - Moseager 

Fritliggende parcelhus på god grund i lukket vænge tæt på indkøb m.v. Opført 

i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved elvarme. 

Indeholder entre/fordelingsgang, dejlig lys opholdsstue, køkken m/spiseplads, 

soveværelse, værelse, badeværelse m/brus og gulvvarme samt godt 

bryggers. Desuden carport/redskabsrum i let konstruktion og en stor dejlig 

have. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

DUNKÆR - Møllegyden 

Parcelhus i udbygget villakvarter i mindre landsby. Opført i tegl, pålagt eternittag 

og isat termovinduer. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre/forelingsgang, stor 

dejlig vinkelstue m/udgang til have, pænt køkken m/spiseplads, soveværelse, værelse, 

badeværelse m/kar og brus samt godt bryggers. Desuden stor dobbelt garage 

og mellemgang. Fra stue og have er der flot udsigt mod sydvest over 

markerne og Østersøen. 


Grundareal 1.080 m2 Antal etager/vær. 1/3 



GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Charmerende bindingsværkhus beliggende i lille landsby. Opført i bindingsværk/tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/elvarme 

supp. m/brændeovn. Indeholder entré m/ trappe til tagetage, hyggelig oph. stue 

m/brændeovn, spisestue, køkken, kammer, badeværelse samt bagindgang. Tagetagen 

er indrettet med repos/fordelingsgang, soveværelse og værelse. Desuden 

udhus og rigtig god have. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

= Energimærke A-G 

KONTORET ER ÅBENT: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

E 

NEDSAT 

50.000,- 

E 

C 

E 

NYT 

E 

NYT 

G 

G 

F 

NYT 

UDBUD 

MARSTAL - Skonnertvej 

Stort parcelhus med central beliggenhed. Opført i rød tegl og pålagt tag af betonsten. 

Vinduer er med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder 

entre, dejlig opholdsstue m/udgang til have, stort køkken/alrum m/udgang til have, 

soveværelse, værelse, badeværelse m/brus samt bryggers. Tagetagen, hvortil der 

er adgang fra stuen indeholder alrum, soveværelse, to værelser samt toilet. Desuden 

carport/redskabsrum i let konstruktion samt pæn have. 





MARSTAL - Strandstræde 

Charmerende byhus centralt i Marstal. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer 

er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder 

entré m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue m/brændeovn, køkken m/udgang 

til haven samt flot badeværelse. I tagetagen soveværelse og stor repos. 

Desuden god have og to mindre udhuse. Der er adgang til haven via lille fælles 

slippe. 





MARSTAL - Kongensgade 

Hyggeligt byhus centralt i Marstal. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er med 

termo. Opvarmes v/ fjernvarme. Indeholder entré m/trappe til tagetage, opholdsstue, 

spisestue, køkken, værelse, badeværelse og baggang. I tagetagen repos, 

soveværelse og værelse. Desuden dejlig gårdhave, hvortil der er adgang til fra 

begge sider af huset. Endvidere udhus og overdækning. 





MARSTAL - Bondebygade 

Helårs/fritidshus tæt ved skole og centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer 

er primært med termo. Opvarmes ved fjernvarme. Indeholder entré 

m/trappe til tagetagen og nedgang til kælder, opholdsstue, spisestue, soveværelse, 

mellemgang, badeværelse samt gæstetoilet. I sidebygning nyere køkken, 

bryggers og depotrum. Tagetage med stor repos, stort værelse og værelse. Desuden 

lille gårdhave og indkørsel m/parkering. 





OMMEL - Hovedgaden 

Charmerende stråtækt helårs/fritidshus i meget velholdt stand. Opført i tegl og 

pålagt nyere stråtag med tre kviste. Vinduer er m/termo og opvarmning sker 

ved elvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagrum, dejlig 

opholdsstue, spændende køkken/alrum m/brændeovn, soveværelse, værelse 

og pænt lyst badeværelse m/brus og gulvvarme. I tagrum er der lagt gulv. 

Desuden dejlig have såvel foran som bagved huset samt lille udhus. . 

Boligareal 69 m 2 Byggeår 1885/1975 




OMMEL - Vesterskovsvej 

Nedlagt landbrug med flot udsigt over vandet »Kleven og Halmøsund«. Opført i 

tegl og pålagt nyere tegltag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes v/varmepumpe 

og el. Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor vinkelstue i åben forbindelse 

med køkken, badeværelse m/brus samt bagindgang. I tagetagen repos, 

soveværelse og to værelser. Desuden sydvendt have m/udsigt og gode udbygninger. 

Mulighed for tilkøb af yderligere jord. 

Boligareal 170 m 2 Byggeår 1900/1978 



Udbetaling 100.000 Netto 10.563

Uge 30-2011 - UGEAVISEN ÆRØ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?