Phrasen: Geschäftskorrespondenz | E-Mail (Schwedisch ... - Bab.la
Phrasen: Geschäftskorrespondenz | E-Mail (Schwedisch ... - Bab.la
Phrasen: Geschäftskorrespondenz | E-Mail (Schwedisch ... - Bab.la
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: Geschäftskorrespondenz | E-<strong>Mail</strong><br />
<strong>Schwedisch</strong>-<strong>Schwedisch</strong><br />
E-<strong>Mail</strong> : Einleitung<br />
Bäste herr ordförande, Bäste herr ordförande, Sehr formell, Empfänger hat<br />
einen besonderen Titel, der<br />
anstelle seines Namens<br />
benutzt wird<br />
Bäste herrn, Bäste herrn, Formell, männlicher<br />
Empfänger, Name unbekannt<br />
Bästa fru, Bästa fru, Formell, weibliche<br />
Empfängerin, Name<br />
unbekannt<br />
Bästa herr/fru, Bästa herr/fru, Formell, Name und<br />
Geschlecht des Empfängers<br />
unbekannt<br />
Bästa herrar, Bästa herrar, Formell, eine Gruppe von<br />
unbekannten Menschen oder<br />
eine Abteilung wird<br />
addressiert<br />
Till (al<strong>la</strong>) berörda parter,/Till ...<br />
(namnet på mottagarens<br />
befattning),<br />
Till (al<strong>la</strong>) berörda parter,/Till ...<br />
(namnet på mottagarens<br />
befattning),<br />
Formell, Name und<br />
Geschlecht des Empfängers<br />
völlig unbekannt<br />
Bäste herr Smith, Bäste herr Smith, Formell, männlicher<br />
Empfänger, Name bekannt<br />
Bästa fröken Smith, Bästa fröken Smith, Formell, weibliche<br />
Empfängerin, ledig, Name<br />
bekannt<br />
Bäste John Smith, Bäste John Smith, Weniger formell, man hat<br />
bereits Geschäfte mit dem<br />
Empfänger gemacht<br />
Vi skriver till dig angående ... Vi skriver till dig angående ... Formell, Einleitung im Namen<br />
der gesamten Firma<br />
Vidare till ... Vidare till ... Formell, Einleitung nimmt<br />
Bezug auf etwas, das man in<br />
der kontaktierten Firma<br />
gesehen hat<br />
Bästa fru Smith, Bästa fru Smith, Formell, weibliche<br />
Empfängerin, verheiratet,<br />
Name bekannt<br />
Bästa fru Smith, Bästa fru Smith, Formell, weibliche<br />
Empfängerin, Familienstand<br />
unbekannt, Name bekannt<br />
Bäste John, Bäste John, Informell, man ist mit dem<br />
Empfänger persönlich<br />
befreundet, eher<br />
ungebräuchlich<br />
Vi skriver i samband med ... Vi skriver i samband med ... Formell, Einleitung im Namen<br />
der gesamten Firma<br />
Med hänvisning till ... Med hänvisning till ... Formell, Einleitung nimmt<br />
Bezug auf etwas, das man in<br />
der kontaktierten Firma<br />
gesehen hat<br />
Jag skriver för att fråga om ... Jag skriver för att fråga om ... Weniger formell, Einleitung im<br />
eigenen Namen für das<br />
eigene Unternehmen<br />
Jag skriver till dig på uppdrag<br />
av ...<br />
Jag skriver till dig på uppdrag<br />
av ...<br />
Formell, im Namen einer<br />
anderen Person<br />
Jag blev rekommenderad om<br />
ditt företag av ...<br />
Jag blev rekommenderad om<br />
ditt företag av ...<br />
Formell, höfliche Einleitung<br />
E-<strong>Mail</strong> : Hauptteil<br />
1 / 3
ab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: Geschäftskorrespondenz | E-<strong>Mail</strong><br />
<strong>Schwedisch</strong>-<strong>Schwedisch</strong><br />
Vi är tacksamma om du ... Vi är tacksamma om du ... Formelle Anfrage, vorsichtig Skulle du kunna vara så<br />
vänlig och ...<br />
Skulle du kunna vara så<br />
vänlig och ...<br />
Formelle Anfrage, vorsichtig<br />
Jag skulle vara mycket<br />
tacksam om/ifall ...<br />
Jag skulle vara mycket<br />
tacksam om/ifall ...<br />
Formelle Anfrage, vorsichtig<br />
Vi skulle uppskatta om du<br />
kunde skicka oss mer<br />
information om ...<br />
Vi skulle uppskatta om du<br />
kunde skicka oss mer<br />
information om ...<br />
Formelle Anfrage, sehr höflich<br />
Jag skulle vara tacksam om<br />
du kunde ...<br />
Jag skulle vara tacksam om<br />
du kunde ...<br />
Formelle Anfrage, sehr höflich Kunde du skicka mig ... Kunde du skicka mig ... Formelle Anfrage, höflich<br />
Vi är intresserade av att få/ta<br />
emot ...<br />
Vi är intresserade av att få/ta<br />
emot ...<br />
Formelle Anfrage, höflich Jag måste fråga dig om ... Jag måste fråga dig om ... Formelle Anfrage, höflich<br />
Skulle du kunna<br />
rekommendera ...<br />
Skulle du kunna<br />
rekommendera ...<br />
Formelle Anfrage, direkt Skulle du kunna skicka mig ... Skulle du kunna skicka mig ... Formelle Anfrage, direkt<br />
Vi ber dig omgående att ... Vi ber dig omgående att ... Formelle Anfrage, sehr direkt Vi skulle uppskatta om/ifall ... Vi skulle uppskatta om/ifall ... Formelle Anfrage, höflich, im<br />
Namen des Unternehmens<br />
Vad är ert nuvarande listpris<br />
för ...<br />
Vad är ert nuvarande listpris<br />
för ...<br />
Spezifische formelle Anfrage,<br />
direkt<br />
Vi är intresserade av ... och vi<br />
skulle vilja veta ...<br />
Vi är intresserade av ... och vi<br />
skulle vilja veta ...<br />
Formelle Anfrage, direkt<br />
Vi förstår utgående från er<br />
annons att ni producerar ...<br />
Vi förstår utgående från er<br />
annons att ni producerar ...<br />
Formelle Anfrage, direkt Vi har för avsikt att ... Vi har för avsikt att ... Formelle Absichtserklärung,<br />
direkt<br />
Vi har noggrant övervägt ditt<br />
förs<strong>la</strong>g och ...<br />
Vi har noggrant övervägt ditt<br />
förs<strong>la</strong>g och ...<br />
Formell, führt zu einer<br />
Entscheidung bezüglich eines<br />
Geschäfts<br />
Vi bek<strong>la</strong>gar att behöva<br />
medde<strong>la</strong> att ...<br />
Vi bek<strong>la</strong>gar att behöva<br />
medde<strong>la</strong> att ...<br />
Formell, Ablehnung eines<br />
Geschäfts oder kein Interesse<br />
an einem Angebot<br />
Den bifogade filen är i<br />
formatet ... .<br />
Den bifogade filen är i<br />
formatet ... .<br />
Formell, Erklärung mit<br />
welchem Programm der<br />
Empfänger den Anhang<br />
öffnen soll<br />
Jag kunde inte öppna er<br />
bi<strong>la</strong>ga. Mitt virusprogram<br />
upptäckte ett virus.<br />
Jag kunde inte öppna er<br />
bi<strong>la</strong>ga. Mitt virusprogram<br />
upptäckte ett virus.<br />
Formell, direkt, Beschreibung<br />
eines Problems mit einem<br />
Anhang<br />
Jag ber om ursäkt för att jag<br />
inte vidarebefordrade ditt<br />
medde<strong>la</strong>nde tidigare, men på<br />
grund av ett skrivfel<br />
markerades ditt e-mejl som<br />
"avsändare okänd" och<br />
returnerades.<br />
Jag ber om ursäkt för att jag<br />
inte vidarebefordrade ditt<br />
medde<strong>la</strong>nde tidigare, men på<br />
grund av ett skrivfel<br />
markerades ditt e-mejl som<br />
"avsändare okänd" och<br />
returnerades.<br />
Formell, höflich<br />
För mer information, se vår<br />
hemsida ...<br />
För mer information, se vår<br />
hemsida ...<br />
Formell, Bewerbung der<br />
eigenen Internetseite<br />
E-<strong>Mail</strong> : Schluss<br />
2 / 3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
bab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: Geschäftskorrespondenz | E-<strong>Mail</strong><br />
<strong>Schwedisch</strong>-<strong>Schwedisch</strong><br />
Om du ytterligare skulle<br />
behöva hjälp, var så vänlig<br />
och kontakta mig.<br />
Om du ytterligare skulle<br />
behöva hjälp, var så vänlig<br />
och kontakta mig.<br />
Formell, sehr höflich<br />
Vänligen medde<strong>la</strong> oss om vi<br />
kan vara till ytterligare hjälp.<br />
Vänligen medde<strong>la</strong> oss om vi<br />
kan vara till ytterligare hjälp.<br />
Formell, sehr höflich<br />
Tack på förhand... Tack på förhand... Formell, sehr höflich Om du behöver ytterligare<br />
information, vänligen tveka<br />
inte med att kontakta mig.<br />
Om du behöver ytterligare<br />
information, vänligen tveka<br />
inte med att kontakta mig.<br />
Formell, sehr höflich<br />
Jag vore mycket tacksam om<br />
du kunde undersöka ärendet<br />
så snart som möjligt.<br />
Jag vore mycket tacksam om<br />
du kunde undersöka ärendet<br />
så snart som möjligt.<br />
Formell, sehr höflich<br />
Svara vänligen så fort som<br />
möjligt eftersom ...<br />
Svara vänligen så fort som<br />
möjligt eftersom ...<br />
Formell, höflich<br />
Om du ytterligare skulle<br />
behöva hjälp, var så vänlig<br />
och kontakta mig.<br />
Om du ytterligare skulle<br />
behöva hjälp, var så vänlig<br />
och kontakta mig.<br />
Formell, höflich<br />
Jag ser fram emot möjligheten<br />
att arbeta tillsammans med<br />
dig.<br />
Jag ser fram emot möjligheten<br />
att arbeta tillsammans med<br />
dig.<br />
Formell, höflich<br />
Tack för hjälpen med detta<br />
ärende.<br />
Tack för hjälpen med detta<br />
ärende.<br />
Formell, höflich<br />
Jag ser fram emot att<br />
diskutera detta med dig.<br />
Jag ser fram emot att<br />
diskutera detta med dig.<br />
Formell, direkt<br />
Om du behöver mer<br />
information ...<br />
Om du behöver mer<br />
information ...<br />
Formell, direkt<br />
Vi uppskattar att göra affärer<br />
med dig.<br />
Vi uppskattar att göra affärer<br />
med dig.<br />
Formell, direkt<br />
Kontakta mig - mitt<br />
telefonnummer är ...<br />
Kontakta mig - mitt<br />
telefonnummer är ...<br />
Formell, sehr direkt<br />
Jag ser fram emot att höra<br />
från dig snart.<br />
Jag ser fram emot att höra<br />
från dig snart.<br />
Weniger formell, höflich<br />
Med vänlig hälsning, Med vänlig hälsning, Formell, Name des<br />
Empfängers unbekannt<br />
Med vänlig hälsning, Med vänlig hälsning, Formell, nicht sehr<br />
gebräuchlich, Name des<br />
Empfängers bekannt<br />
Med vänliga hälsningar, Med vänliga hälsningar, Formell, sehr gebräuchlich,<br />
Empfänger unbekannt<br />
Vänliga hälsningar, Vänliga hälsningar, Informell, Geschäftspartner<br />
duzen sich<br />
Hälsningar, Hälsningar, Informell, Geschäftspartner<br />
arbeiten häufig zusammen<br />
3 / 3
Change language