Nr.3 - Egernsund

Tillykke, drenge!
August 2009
29. årgang nr. 3
FREM

Gråsten Apotek
Ulsnæscentret • 6300 Gråsten
Tlf. 74 65 10 20
Broager Apotek
Allégade 5 • 6310 Broager
Tlf. 74 44 11 04
Broager og
Gråsten Radio
v/ Leif Hansen og
Henning Christensen.
tel. 7465 2426
Skolegade 2, 6300 Gråsten
graasten.radio@a2a.dk
www.kvaers-kro.dk
Kværsgade 9-11
6300 Gråsten
Tlf. 74 65 92 06
Benzin, benzin
og atter
billig benzin
Hos OK får du ikke blot billig benzin. Du slipper også for køen
ved kassen, når du skal betale. Tank nemt og hurtigt med Dankort,
kontanter eller et OK Benzinkort.
Tag en bestillingsfolder til et OK Benzinkort ved anlægget eller
kontakt os på enten 80 200 300 eller www.ok.dk
Så får du kort til billig benzin – mere end 495 steder i Danmark.
Gråsten
2

frem-egernsund
Nr. 3 AUGUST 2009 - 29. årgang
BESTYRELSEN
Formand Claudius Schultz 30263888 privat@claudius-schultz.net
Næstformand Teddy Petersen 74442343 mail@teddys-salon.dk
Kasserer Per Andersen 74440460 phems@worldonline.dk
Bestyrelsen Birgit Aupke 74442290 frembladet@egernsund.dk
Badminton Rita Latter 74440616 RitaLatter@gmail.com
Gymnastik
Fodbold Uwe Schmidt 74440233 uwe@post9.tele.dk
1. suppleant Finn Dreier 73330811 f.dreier@post.tele.dk
2. suppleant Henning Jürgensen
Revisor Mads Johannsen 74449112 fodbold@egernsund.dk
Revisor Ib Funder-Nielsen 74440201 ib@egernsund.dk
BADMINTON
Formand Rita Latter 74440616 RitaLatter@gmail.com
Bestyrelsen Tove Lillie 20661628 tusnelde@gmail.com
Sanne Christensen 74440141
Per Andersen 74440460 phems@worldonline.dk
John Vinther 21734433
Ungdomsformand Birgit Aupke 74442290 frembladet@egernsund.dk
FODBOLD
Formand/sekretær Uwe Schmidt 74440233 uwe@post9.tele.dk
Næstformand, sponsor Jan Søberg Nielsen 22241805 brovej39@live.dk
Kampleder Asmus Carstens 74442225 asmusfrem@stofanet.dk
Materiale Hans Jørgen Nissen 22120771
Public rel. Tommy Clausen 74441974 tommy@egernsund.dk
Dameleder, suppleant Helle Justesen 28430550 justesen2005@hotmail.com
Seniorleder, suppleant Sune Nicolajsen 27859350 n_sune@hotmail.com
Ungdomsleder Thue Schelke 74441697 schelkedk@mail.dk
KLUBBLAD
Ansv. redaktør Birgit Aupke 74442290 frembladet@egernsund.dk
Tryk
Toptryk Gråsten
Egernsund hallen 74440017
NB: Kom med masser af
stof, gerne med billeder, til
næste nummer af
”Frem” bladet.
Deadline for stof til næste nummer: 1. november 2009
3

Frem
Familiekontingent
Et nyt tiltag er undervejs i Egernsund, hvor klubberne, HK 71, Tennis og FREM er i
gang med at udvikle et system, således at der bliver mulighed for at tegne et familiekontingent,
hvorved der gives adgang til alle idrætsgrene under de 3 organisationer,
for et fælles kontingent. – Formålet er at få flere til at dyrke sport, uden at det skal
koste den enkelte familie flere penge, selv om der deltages i flere idrætsgrene.
Tilbuddet om familiekontingent er endnu ikke godkendt i de enkelte klubber, og i
FREM skal der en generalforsamlings beslutning til, før end kontingentet kan ændres.
– Men som tingene står lige nu, kan det forventes, at tilbuddet kan træde i kraft i
løbet af foråret 2010, hvorfor mere vil følge senere, når alt er besluttet og systemet er
”skruet sammen”.
Mvh.
Per Andersen
Kasserer /FREM.
Tombola
Her lige lidt om tombola til vores byfest. Vi vil gerne sige tak til alle som hjalp os
med at få et godt salg i vores tombola. En særlig tak til alle vore sponsorer med håb
om at vi kan komme igen til næste år. Overskud gik til FREM, HK71 og Brandværnet.
Vinder af nittegevinst gik til
Kaffemaskinen: Margrethe Madsen, Æblehaven 12
MP3: Sofie Hansen, Skovgade 23
Trillebør: Sandra Becker, Møllegade 33a, Broager
Tupperware: Nicolaj Duus, Mintebjerg, Sydals.
Endnu engang tak til alle. Håber I kommer igen til næste år for at støtte os.
Sportslig hilsen
Majbritt Clausen
4

Mogens
Mau
zoneterapeut
massør
Reefslagervænget 18
6320 Egernsund
Telefon 7344 1374
Mobil 2145 1374
Hermann Johannsens eftf.
Jan Teichert ApS
Murer- og aut. Kloakmester
Mejerivej 9 . 6310 Broager
Telefon 74 44 13 48 . Mobil 51 21 42 51
E-mail j.teichert@mail.dk · www.janteichert.dk
dag / kl.
dag / kl.
dag / kl.
dag / kl.
Gråsten dag / kl. Boghandel
Ulsnæscenteret Gråsten
Telefon 74 65 44 22
dag / kl.
dag / kl.
dag / kl.
dag / kl.
dag / kl.
Vognmand
Peter Christensen & Sønner Aps
Skodsbøl - Tlf. 74 44 16 57
Vognmandsforretning
Erik Moldt
Skodsbøl vej 77- Broager
Tlf. 74 44 16 17
5

mere
naerhed
Æ Træfpunkt
v/Arno Bentzen
Egernsund · Tlf. 74 44 02 98
Åbent alle dage fra 12.00 - 21.00
Trækregulator
for fastbrændselskedel
Udover dagligvarer kan
SuperBrugsen også tilbyde:
- Delikatesse
- Slagterafd.
- Café
- Kiosk
- Bageri
- Mejeritorv
Her kan du tanke OK benzin og diesel.
Døgnet rundt - også med Dankort.
Et stort udvalg af friske kvalitetsvarer
finder du hver dag i SuperBrugsen
v/Henning Gefke Hansen
Skovgade 23
6320 Egernsund
Tlf. 74 44 90 30
Gråsten · Tlf. 73 65 26 00
Storegade 10 - 6310 Broager - 73 44 15 00
Din annonce her?
Kontakt Birgit på 74 44 22 90
eller på 61 79 22 90
6

Badminton
Badminton sæson 2009-2010
Så står der en ny sæson for døren, og snart skal vi til at dyrke indendørs sport igen.
Vi spiller badminton torsdag og fredag som vi plejer.
• Torsdag eftermiddag træner ungdom og efter dem tager motionister over og får vi
ingen senior, vil vi bruge hele torsdag aften til motionister igen.
• Fredag eftermiddag har vi til ældrebadminton.
• Og fredag aften er som det plejer til motionisterne.
• Ungdom starter op torsdag d. 20-8 hvor alle ”gamle” som alle nye badminton
spillere er velkommen.
• U9-U11 spillere, trænes af Birgit Aupke. Desværre har vi ingen U13 spillere lige
nu, men de kan jo komme.
• U15 og U17 vil igen i år bliver trænet af Henrik Lillie og som hjælpe træner, er
Flemming Latter sprunget til.
• Motionisterne vil få tilmeldingssedler tilsendt i begyndelsen af august .
OBS 1 bane koster 900 kr
Opstart er d. 3-9
Nye motionister kan rette henvendelse til kasserer Per Andersen i slutningen af
august måned, for evt. ledige tider.
Jeg ønsker alle en god vintersæson 2009/2010
På badmintonafdelingens vegne
Rita Latter
Vognmandsforretning
Chr. Lorentzens eftf.
v/Kurt Lorenzen
Havnevej 46 · Egernsund
Tlf. 74 44 06 57 • Bil 30 74 55 95
Netbank konto-kik
– tjek din konto, og
send gratis sms´er.
Storegade Filialens adresse, 6, postnummer Broager, og tlf. by, telefonnummer 74 44 12 18
.
7

SDA
Plads til begejstring
Vil du gerne have mere tid til det, du holder mest af? Vi hjælper dig med at skabe økonomisk overblik, så du
bl.a. får styr på boliglånet, pensionen og investeringerne – det giver mere tid og overskud til dig.
I Andelskassen stiller vi i stærkeste holdopstilling. Det betyder attraktive
vilkår, hurtige beslutninger og personlig rådgivning.
Andelskassen · Borggade 7 tv · 6300 Gråsten · Tlf. 87 99 38 38 · www.andelskassen.dk
Havnevej 3
Egernsund
74 44 27 54
Egernsund
EME
Maskinfabrik
Hydraulik
Montage
Smedje
CNC drejning
CNC fræsning
Egernsund
v/Hans-Peter Matzen
Sundgade 98, 6320 Egernsund
Telefon 74 44 93 17 - Biltlf. 21 70 23 17
vvs
8

HUSK FREMs STORE
LOPPEMARKED
lørdag,
d. 19. sept. 2009
kl. 11 - 15
ved den Gamle Skole i
Egernsund
Har du “lopper”, du vil af med, eller har lyst til at
hjælpe os på selve dagen, så ring til
Hans-Jørgen Nissen, tlf. 22 12 07 71 eller
Birgit Aupke, tlf. 74 44 22 90 (61 79 22 90)
snarest muligt.
9

Hellere spørge to
gange end male om
..
Flugger farver
Malermester
Klaus Blaske Nielsen
Sundnæs 6 C, 6300 Gråsten
Telefon 74 65 02 42
www.estate-maeglerne.dk
Andre har valgt
at være de største
Vi har valgt
at være de
bedste...
Broager · Storegade 7
74 44 16 98
C.J. skibs- &
bådebyggeri ApS
v/ Christian Jonsson
havnevej 15
6320 egernsund
Tlf. 74 44 09 30
Fax 74 44 09 40
Kjeld Faaborg
Sundsnæs 19, Ulsnæscentret
6300 Gråsten
Tlf. 74 65 09 33
6300@estate-maeglerne.dk
TLF: 7444 1236 · PETERSEN-TEGL.DK
10

HK 71
Tak for sæsonen 2008/09
Så er sæsonen slut, vi kan i HK 71 se tilbage på mange gode og udfordrende oplevelser,
uden halvbestyrer det første halve år og med vores nye halvbestyrer Inge det
sidste halve år.
Vi har desværre ikke kunne stable et u8 hold på benene, da der ikke var nok børn til
det, så Anne Grethe Petersen har haft en stille sæson. Derimod har vi haft et u4 forældre/børn
gymnastik som Heidi Clausen har stået for, dette var med en kæmpe succes.
Det foregik med musik, dans, gymnastik og forhindringsbane, efter som dette var en
kæmpe succes, fortsætter vi igen næste år, og håber på endnu mere opbakningJ
Vi startede sæsonen med et u10 mix hold, hvor Gitte Hansen og Maria Gontopoulos
var trænere. De startede med at være tilmeldt i drenge puljen, men da der ikke rigtig
kom nogle drenge og spillede, flyttede vi de spillende piger over i pige c rækken, hvor
de sluttede på en flot 2 plads ud af 5 med 10 point.
I børne rækkerne havde vi også et u12 pige hold, som Pia Moisen og Susan Jacobsen
var trænere for. De havde en god sæson, med en del fremskridt i de forskellige
spillere. U12 sluttede på en 3 plads ud af 5 med 6 point. Vi siger stor tak til forældre
med opbakningen, og træde til når det var nødvendigt.
Vi havde desværre ingen u14, u16 eller u18 hold, men vi satser stærkt på at få et u14
hold til næste år.
Vi havde i år to senior dame hold. Et serie 2 hold og et serie 3 hold. Serie 2 havde
Christian Hansen også kendt som kedde til træner, og serie 3 havde Niels Jørgensen
og Dorthe Flodgaard som trænere. Fore serie 2 gik sæsonen desværre ikke så godt, de
spillede mod Gråsten i midten af april om at blive i serie 2, men tabte desværre, dog
har de været så heldige at de alligevel må blive i serie 2 pga. manglende hold. Så vi
håber på at det bliver bedre til næste år. Serie 3 derimod klarede sig utrolig godt der
vare stor fremgang og sluttede på en flot 4 plads ud af 12 med 28 point.
Vi håber på lige så stor opbakning og satser på 2 hold igen til næste sæson.
Senior herrer startede sæsonen med næsten 25 herre, hvor næsten halvdelen af dem
faldt fra, de havde ikke nogen træner til at starte med, så Susan Jacobsen tiltrådte som
midlertidig træner og trænede dem indtil jul, hvor efter Reimo overtog. De kæmpede
utrolig meget i puljen og spillede nogle fantastiske kampe. De sluttede på en flot 5
plads ud af 9 med 12 point. Vi håber derfor at de vil blive i klubben og gøre det endnu
bedre til næste år.
Old girls var et lille hold, de var lige så de kunne stille hold, men Erik Autzen gjorde
det godt og kæmpede for holdet, selvom han prøvede så godt han kunne endte de
desværre på 4 plads ud af 4 med 4 point. vi håber på endnu mere opbakning til serie 4
næste år.
Vi i bestyrelsen siger mange tak til trænere og glæder os til at se mange af jer til
næste år, og jer som ikke er trænere mere, siger vi tak for denne sæson og håber at se
11

jer igen.
Vi vil også sige mange tak til de hjælpere, som var med til at hjælpe til byfesten
2009, uden jer havde vi ikke kunne få sådan en fantastisk byfest. Vi håber på lige så
stor opbakning til julefrokosten og byfesten 2010.
Vi vil også sige tak til de spillere og forældre som hjalp med at sælge passiv medlemskort,
der blev i år solgt 237 passiv medlemskort – så stor tak til jer.
Kommende sæson 2009/10
I den kommende sæson prøver vi noget nyt, som Heidi Clausen også vil stå for. Det er
et u6 olympiade hold, hvor holdet i løbet af sæsonen vil komme til at afprøve en masse
sportsgrene. Der vil blive spillet håndbold, fodbold, minitennis, minivolley og hvad
der ellers kan findes på. Børnene vil derfor komme ind og få smag på de forskellige
sportsgrene og se om det var noget de ville have interesse for. Vi vil samtidig prøve at
tilvænne børnene til aktiviteter i foreningerne uden mor og far.
Vi har fået fastlagt træningstider for senior holdene som ser således ud:
Træningstider for Egernsund
Senior håndboldspillere 2009/10
Hold Trænings tid Træningsstart Træner/tlf.
Senior Damer serie
2 & 3
Tirsdag
18:30 – 20:30
Tirsdag d. 11. august Christian Hansen
Tlf.: 21713492
Årgang 1990 og tidligere
Senior Damer serie 4 Onsdag
20:00 – 21:30
Årgang 1990 og tidligere
Senior Herrer Mandag
21:00 – 22:30
Årgang 1990 og tidligere
Onsdag d. 12. august
Mandag d. 10.
august
Erik Autzen
Tlf.: 23964440
Niels Jørgensen
Tlf.: 74442713
* træningstider for børn vil udkomme i avisen midt i august.
** Heidi Clausens trænings tider starter i september
Vi fra bestyrelsen vil sige tak for en kanon sæson i år og glæder os til en lige så god
sæson til næste år, med både gamle og nye spillere.
Venlig hilsen
Bestyrelsen HK 71
12

EGERNSUND & Kværs
EL-SERVICE
El-installatør H. J. Paulsen
• Hårde hvidevarer
• Alt i belysning
• EDB installation
Nyvej 5 · Egernsund
Telefon 74 44 25 80
Telefon 74 65 93 11
Netbank
www.danskebank.dk
Tænk på penge
når det passer dig...
I va n K i r k e g a a r d A p S
tømrer- & snedkerforretning
værksted Brovej 44 · Egernsund
tlf. 74 44 05 37 - Bil: 40 33 05 37
13

Fodbold
NY START – NYE TIDER
Håber i alle har haft en dejlig sommerferie og nu er friske og klar til at komme i gang
med den nye fodboldsæson i samme ånd og styrke som den forgangne sæson, der jo
for FREM Egernsund sluttede med meget tilfredstillende resultater. Selv om 1. holdet
med nød og næppe klarede at forblive i serie 4 – må det betragtes som tilfredsstillende.
Dog skal vi især fremhæve de gode resultater U13 og U15 har begået, som begge
sluttede nr. 1.
U15 gik videre til regionsmesterskabene i Ribe, og vandt rub og stub. Et kæmpe
Tillykke med mesterskabet skal lyde fra os i fodboldudvalget. Når vi gamle fodboldspillere
mødes og snakker om gamle tider, så hedder det altid ” kan I huske dengang
vi vandt mesterskabet”. Det er en oplevelse man aldrig glemmer, og noget I kan
være stolte af. Godt gået drenge – og trænere. I har markeret Klubben i regionen. Tak
til alle trænere for det gode arbejde i har præsteret.
Seniorholdene har holdt sig aktive i sommerpausen med træning og ”whiskeyturnering”
som forbavsende lidt alligevel samler omkring de 20 mand hver gang.
Den nye sæson byder på mange nye og spændende udfordringer. Fra nu af er det halvårlige
turneringer i herreseniorrækker med mulighed for op- eller nedrykning efter det
halve år.
1.holdet har fået ny træner med Mogens Mau – en gammel kending – som tidligere
har trænet første holdet. Da Henrik´s arbejdsplads flyttede til Billund, var det ikke
helt uden problemer med at opfylde trænertjansen, og meget blev overladt til Jakob
(2.holdstræner).
Det var utilfredstillende både for Henrik, spillerne og klubben. Vi takker Henrik for
den gode præstation og arbejde du har gjort for klubben.
På grund af spillerfrafald eller alder har vi i kommende sæson ikke mere U10 + U13
hold, men til gengæld i stedet U11+U15+U17.
I klubben mærker vi som alle andre også krisetiden. Således oplever vi mærkbart
frafald i medlemstallet både i fodbold og badminton. Vi mener krisen måske har gjort
sin påvirkning her, idet arbejdsløsheden har betydet at folk må indskrænke sig. Et
kontingent til diverse sportsudøvelser kan være et af stederne man må spare. I klubben
arbejder vi derfor med nye planer på fremtidig at indføre familiekontingenter fælles
i Egernsund sportsforeninger heriblandt tennis, steperobic og HK71. Der vil for en
familie fra 3-4 personer være mange penge at spare, samtidig med at der gives mulighed
for at udøve breddeidræt i Egernsund. Det bliver et Kanontilbud som vi forventer
os meget af – og forhåbentlig flere medlemmer. Mere information følger i de næste
udgaver af klubbladet.
Økonomisk er vi også hårdt beskåret, idet flere af vore trofaste sponsorer har valgt
ikke at sponsorere os før krisen er vendt. De fleste har dog lovet, at vi må vende tilbage
når det igen går fremad. Dog har vi af Falck fået hjælpe(medicin)-tasker til samt-
14

lige vore hold. Tak til Falck.
Desværre er der også temmelig sløjt med frivillige hjælpere iblandt de voksne og
aktive medlemmer. Ved byfesten kunne fodboldafdelingen således igen kun stille
med få hjælpere. Det betyder at det bliver mindre i overskuddet til fodboldafdelingen.
Ligeledes var der kun 4 hjælpere til Gråsten ringridning - der godt nok ligger i sommerferien,
hvor mange er bortrejst, men det må siges at være dårlig opbakning til
fodboldafdelingen. Hvis vi i fodboldafdeling stadig skal kunne lønne trænere, købe
materialer, og give ungdommen en oplevelse i ny og næ, er vi meget afhængige af at
kunne indtjene penge til disse poster.
Jeg vil ønske alle en god sæson og håbe på fremgang for den enkelte men også for
klubben, og et godt socialt samvær i klublivet. Det var vores håb at vores nuværende
klublokale på 1. sal ville danne grundlag for det sociale samvær, men må se i øjnene,
at det desværre ikke har slået til. Vi vil derfor i fodboldafdelingen rette henvendelse
om at få vores gamle klublokale stillet til rådighed igen, når børnehaven er flyttet over
i Børneuniverset.
Hilsen Uwe Schmidt
Formand, FREM fodbold
Nye regelændringer i fodbold
Ophævelse af op- og nedrykningsregler for spillere i 7:7 for børn og ungdom :
Konsekvenser: I alle 7:7 børne- og ungdomsrækker er der ingen begrænsninger vedrørende
op- og nedrykning af spillere. Dermed kan klubberne nu benytte A-rækkespillere
i B-rækken istedet for kun i C-rækken. Gældende fra foråret 2009.
Kvartalsspillere i øverste række for U-13 Drenge :
Konsekvenser: Der må ikke længere i øverste niveau for U-13 Drenge benyttes kvartalsspillere.
Dette gælder i begge turneringshalvdele. Gældende fra efteråret 2009.
Årgangsopdeling af U-15 Drenge til U-15 og U-14 Drenge :
Konsekvenser: U-15 Drenge udbydes fremover i 4 niveauer i 1. turneringshalvdel og
ombrydes til 4 niveauer i 2. turneringshalvdel. U-14 Drenge udbydes i 3 niveauer i
1. turneringshalvdel og ombrydes til 3 niveauer i 2. turneringshalvdel. U-13 Drenge
udbydes og ombrydes på samme måde som U-14 Drenge. Gældende fra efteråret
2009.
Fleksibilitetsregel, U-18 Piger og U-19 Drenge:
Konsekvenser: Fleksibilitetsreglen for U-18 Piger og U-19 Drenge for at spille på
højere rangerende seniorhold udvides fra at omfatte sidste års-spillere til nu at omfatte
alle U-18 Piger og U-19 Drenge spillere, blot de er fyldt hhv. 15 og 16 år. Gældende
fra efteråret 2009
Fast spilletidspunkt i sidste runde:
Konsekvenser: Kampe, der er fastsat til lørdag eller søndag, kan spilles som en aftenkamp
i samme uge. Gældende fra foråret 2009.
15

Fodbold for de 3-5 årig.
Her er der nogle drenge og piger som hygger sig ved at spille fodbold. Der har været
rigtig mange og de hygger sig med lidt bold og leg. Der er også plads til en vandpause.
Så er der nogen som går rundt og har lyst til at prøve at spille fodbold så synes vi
du skulle prøve at komme om onsdagen fra kl. 17-18. Vi starter igen d. 12.08.09. Det
eneste du skal have på er et par tennissko.
En stor TAK til deres forældre for at der altid er en hjælpende hånd.
Med fodboldhilsen
Morten og Forældre
Poder årgang 2002.
I har gjort det super flot i jeres forårsturning. I har også været med til et stævne i Broager,
hvor i fik en medalje med hjem super flot drenge.
Det er bare rigtig dejligt at se i kommer til træning og håber det fortsætter efter sommerferien.
Efter ferien skal i til at spille 5 mands fodbold. Kampene ligger da om tirsdagen
og vi træner stadig om onsdagen fra kl. 17-18.
Husk vi starter D. 12.08.09.
Håber at se alle gamle samt nye spiller. Alle piger og drenge er velkommen til at
komme og prøve om det var noget man kunne tænke sig at prøve. Tak til alle forældre
for super god opbakning.
Med sommerhilsen
Helle
16

Damer.
Det er ikke gået så godt med at vinde kampe men det gør vi noget ved efter sommerferien.
Men vi har det rigtig hyggligt og sjovt og det betyder jo også rigtig meget. Så
er der nogen der kunne tænke sig at spille fodbold så ring eller sms på 28430550.
U 13 drenge
Puljevindere forår 2009.
I foråret startede vi 8 drenge til 7 mands fodbold og i løbet af kort tid kom endnu
2 drenge til. Sammen med hjælp fra en enkelt spiller, der ellers spillede 11 mands
fodbold i Broager, gik turneringen i gang den 23. april, hvor i alt 6 hold var tilmeldt.
Desværre trak 3 hold sig, så turneringen blev noget udvandet, men de kampe, som
vi kom til at spille, blev alle vundet på overbevisende måde, på nær en enkelt kamp i
mod Nord/Als. Her havde vi hjemme vundet første kamp 13 – 1, men tabte med 3 – 4
mål i returkampen. - Formentlig stillede Nord/Als ikke helt med det samme hold i
returkampen. – Søndag den 21. juni var vi så til regionsmesterskab, og efter 1-1 i første
kamp, og halvlegsføring på 3 – 1 i næste, vendte bøtten, og vi tabte kampen med
3 mål, og endnu værre vi tabte også modet. 3. og sidste kamp blev vi ”kørt over” og
så var det mesterskab tabt. – Alt i alt en flot indsats af drengene, og vi håber at se dem
igen efter sommerferien til en ny turnering.
Per Andersen
U 13 drenge træner.
Serie 4 sæson 08/09
Forårssæsonen startede under den stiplede linie, så det var klart fra start, at der skulle
kæmpes i hver en kamp for at overleve i serie 4. En kombination af manglende marginaler
og at holdsammensætningen ofte var ny på mange pladser fra kamp til kamp,
gjorde at det blev en sæson hvor det hele tiden var op af bakke. Sidste kamp, ude mod
Ulkebøl FK blev den altafgørende kamp, kampen skulle vindes for at vi var sikre. Vi
sad på kampen fra start og kom foran 0-1, men pludselig overlod vi spillet til dem og
inden længe stod der 1-1, kampen bølgede længe frem og tilbage men midt inde i 2.
halvleg fik vi endelig målet til 1-2. Glæden varede kort. Da Ulkebøl gav bolden op,
løb de direkte ned og scorede til 2-2. Det så sort ud og vores spil blev mere og mere
frustrerende, men endelig 5 minutter før tid, faldt bolden ned foran fødderne på Thore,
som stod midt i feltet, han bankede til bolden og skød den op i nettaget, endnu en
sæson i serie 4 var en realitet.
17

Serie 6, forår 09
Årets sæson var en sæson uden en let kamp. Alle hold i puljen var stærke og der var
ikke nogle der for alvor faldt igennem. En anden god ting ved puljen var at holdene
var meget mere lokale i forhold til tidligere år. Som træner har det her været en af
mine bedste sæsoner. Jeg havde altid let ved at stille hold, alle ville gerne med og alle
var klar når vi skulle spille kamp. Der var altid masser af gejst og vilje på holdet og
der blev virkelig gået til vaflerne i kampene. Resultatmæssigt blev vi nr. 3, det skyldes
at vi spillede hele 3 kampe uafgjort, en af dem endte endda 0-0, hvilket er mange år
siden jeg har prøvet i serie 6. En 3. plads er helt klart acceptabel, og hvis vi fortsætter
med samme vilje på holdet er jeg sikker på at det på sigt også nok skal række til mere.
En ny sæson er nu startet og vi træner tirsdag og torsdag kl. 19. Så mød op.
Så nu er sommeren forbi...
Vi siger velkommen til nye og gamle spiller. Så håber vi at vi får en god sæson i
efterår.
Træner i efterår er Mogens Mau og Jacob Lauritzen
Udskiftningsleder er
Holdleder Tommy Clausen
til andet holdet mangler vi stadig en holdleder
er der en som har lyst og interesse så, henvend jer gerne til en af de overnævnte personer.
Vi vil også takke sponsorer for jeres støtte til i år.
De første hjemmekampe :
Serie 4.
Søndag d.16. Aug. kl.14.00 mod Gråsten
Lørdag d. 12. Sep. Kl.14.30 mod Sønderborg Fremad
Lørdag d. 26. Sep. Kl. 14.30 mod Notmark
Lørdag d. 3 Okt. Kl. 14.30 Mod Ulkebøl
Lørdag d. 10 Okt. Kl. 14.30 mod Egen
Serie 6:
Lørdag d. 29. Aug. Kl.14.00 mod Tinglev
Lørdag d. 5. Sep. Kl. 14.00 mod F.V.B.
Søndag d. 27. Sep. Kl. 13.30 mod Lundtoft
Lørdag d. 17. Okt. Kl. 14.00 mod Bolderslev
18

HUSK der er FRI entre
Husk hvis kamp tidspunkterne ændres kan det ses på Egernsund hjemmeside:
www.egernsund.dk
En tak til Leif Møller Jensen som laver Hjemmesiden
Tommy Clausen
Ringridning i Broager og Gråsten
Solvej og Hans-jørgen og deres venner stod for pølsesalg i alle dagene. Det gav et flot
beløb til fodbolden. Vi siger tak for hjælpen.
Til Gråsten skulle vi bruge 10 personer fra kl. 1700 til kl.1800 til frokosten, men efter
at have kontaktet over 100 personer blev det desværre kun til 4 - så det var ikke godt.
Til byfesten i Egernsund var der desværre heller ikke mange, der meldte sig, men jeg
håber da at man snart vågner op. Nu skal der ske noget til næste år - kom så i gang.
Tak til byfesten for et rigtig godt arbejde, speciel til Teddy, som laver et kampestort
arbejde. Du er guld for Egernsund
Asmus
Fodbold kontigent
Giro kortene er blevet sendt ud , så vi beder dig om at betale så hurtigt som muligt.
Opdager du nogen fejl, så kontakt 74 44 22 25 Asmus
U 13 drenge finaleafslutning
Holdet blev puljevinder og kom så med til regionsfinale i Kliplev. Der var nogle
meget stærke hold med, og da vi fik nogle skader, var løbet kørt for os, men vi var
med. Godt klaret, drenge og træner Per Andersen
Frem fodbold Asmus
TAK....TAKI
Frem fodbold siger mange tak for sponsorater til elektriker Hans Jørgen Paulsen,
Maler Verner Bentzen og KFN Per Rosenberg
Tak for bidrag til kørsel - gaver -m. m., tak.
19

Tillykke, Hans Jørgen el.
tillykke med de 40 år og tak for en god fest. Vi siger også mange tak for din altid god
sponsorstøtte og godt samarbejde - og ikke mindst for dit altid gode humør. Vi ønsker
dig rigtig god vind fremover.
Hilsen
FREM Egernsund Asmus
U15 drenge blev regionsmester
Jonas Lemke-Casper Felsted -Jørgen Clausen -Ferdinand -Mads Justesen -Jesper
Lund -Mads Rathje -
Christof Hoff -Rasmus Petersen -Lars Bo Nielsen samt trænere Kim Steg og Sebastian
S. Nielsen var til regionsfinale i Tirstrup ved Varde.
Drengene blev mester med et mål mere som nr to. Det var meget spandende. De vandt
alle kampene og spillede kun én udafgjort. Det var et dejligt og varmt vejr, mange forældre
var med, og bagefter blev ungerne modtaget hjemme med flag og sodavand.
TILLYKKE DRENGE - TRÆNERE - FORÆLDRE - SPONSORER
FREM fodbold Asmus
Indirekte frispark bliver direkte
REGLER: Der er en væsentlig ændring i fodboldreglerne pr. 1. august 2009. Frem over skal dommeren
dømme direkte frispark, når en spiller angriber med skulderen og bolden ikke er inden for spilleafstand
- og ikke som tidligere: indirekte frispark.
Når JBU’s fodboldturneringer sparkes i gang igen efter sommerferien, vil det blive
med en væsentlig ændring i regelsættet.
Ifølge det officielle cirkulære fra FIFA skal der nemlig frem over dømmes direkte
frispark i de situationer, hvor der sker et angreb med skulderen, hvor bolden ikke er
inden for spilleafstand eller spillerne ikke forsøger at spille bolden
(”spærring” – eller førhen benævnt ”fair skub i utide”).
Tidligere blev der dømt indirekte frispark i disse situationer, som
altså nu betragtes som et hasarderet angreb med skulderen.
- Det er på mange måder en epokegørende ændring af fodboldloven,
siger diplominstruktør, Finn Jensen.
20

- På den anden side er det en klar lettelse for dommeren. Der er ikke så meget at være
i tvivl om længere. Nu skal der dømmes direkte frispark i disse situationer, understreger
han.
Fodboldkampe og tordenvejr er
ikke et match
SIKKERHED: Tordenvejr og fodboldkampe kan være en farlig cocktail. Men hvordan forholder man
sig egentlig som spiller, træner, leder og dommer, hvis uvejret pludselig bryder løs? Se JBU’s anbefalinger
vedr. tordenvejr og fodbold.
Lyn- og tordenvejr og fodboldkampe kan
være en farlig cocktail. Men hvad skal man
egentlig gøre, hvis en fodboldkamp bliver
ramt af uvejr?
- Det er altid dommeren, der skønner, om det
er forsvarligt at gennemføre en fodboldkamp.
Også i forbindelse med vejrsituationen.
- Men JBU’s signal til dommerne er, at der
hellere skal afbrydes en kamp for meget end
en for lidt på grund af lyn- og tordenvejr.
Spillernes, trænernes og dommerens sikkerhed
kommer i første række, og der skal ikke tages nogle chancer.
Stor fleksbilitet
I forbindelse med afbrudte kampe på grund af uvejr er JBU meget fleksibel omkring
gennemførelse af omkampe, fastsættelse af resultater m.v.
Tidligere har JBU bl.a. givet dispensationer til gennemførelse af kampe senere end
nævnt i reglementet, ligesom pausestillinger i enkelte tilfælde er blevet gjort til det
endelige resultat.
- I disse situationer er vi som turneringsadministrator nødt til at være uhyre fleksible.
Vi vurderer hver enkelt sag for sig, og ud fra den konkrete situation træffer vi en afgørelse,
som alle parter kan være tjent med, siger Kent Falkenvig.
Afbryd kampen
Klimatolog hos DMI, John Cappelen, understreger, at lyn- og tordenvejr skal tages
alvorligt i forbindelse med fodboldkampe:
- Selvom sandsynligheden er lille, kan lyn slå ihjel. Mit råd er, at en fodboldkamp
afbrydes, hvis det begynder at tordne og lyne i området. Tordenvejr bevæger sig som
regel temmelig hurtigt, så i de fleste tilfælde vil uvejret være drevet over, hvis man
21

tager en pause og går ind i omklædningsrummet.
- Jeg plejer at sige, at man ikke skal være bange for lyn, men man skal have respekt
– og ikke være dumdristig. Efter min opfattelse er det dumdristigt at fortsætte med
at spille en fodboldkamp, hvis det lyner og tordner. Det ville jeg ikke selv bryde mig
om, hvis det var mine egne børn, der spillede – eller hvis det var nogle børn, som jeg
havde ansvaret for, siger John Cappelen.
Sådan beskytter man dig selv
DMI-klimatologen tilføjer, at man med sund fornuft - og nogle enkle forholdsregler -
kan beskytte sig selv mod faren for lynnedslag:
- Hvis fodboldkampen afbrydes på grund af lyn og torden, skal man ikke søge ly
under træer, specielt ikke et enkeltstående træ. Man skal også undgå åbne pladser – og
lade være med at røre elektrisk ledende genstande – f.eks. hegn, rækværk, vandhaner
og lysmaster, som der jo typisk kan være på et fodboldanlæg. Det er sikrest at søge
indenfor og lukke døre og vinduer, men man kan også sætte sig ind i en bil med lukkede
døre, vinduer og soltag, fastslår John Cappelen og fortsætter.
- Hvis man bliver fanget i det fri af et tordenvejr - f.eks. i forbindelse med en fodboldkamp,
kan man komme til at vælge et af to onder: At stå i tørvejr under et træ og dermed
risikere at et lyn rammer både træet og dig, eller man kan sætte sig på hug med
samlede fødder ude i det fri - i regnen - og så have størst chance for at lynene ikke finder
dig. I denne stilling rager man ikke så højt op og man rører kun jorden ét sted. En
liggende krop vil have større berøringsflade med jorden og derved vil der også være
større chance for at en strøm finder vej igennem én, fortæller klimatologen.
Man skal ikke være dumdristig
- Rent personligt ville jeg føle mig utryg ved at spille fodbold i tordenvejr, og det er
bestemt ikke hysteri at afbryde en fodboldkamp på grund af lyn og torden. I modsat
fald udsætter man sig selv for unødig fare.
- Så længe man kan høre og se tordenvejret, er der grund til at passe på. Selvfølgelig
skal man ikke piske en stemning op omkring dette her, for lynnedslag er årsag til mindre
end et dødsfald om året i Danmark, men man skal bestemt ikke være dumdristig,
siger John Cappelen.
Jysk fodbold blev i august 2006 ramt af en tragisk dødsulykke i forbindelse med et
tordenvejr, da en ungdomsspiller fra Ulfborg omkom efter at være blevet ramt af et
lyn.
John Cappelen understreger, at lyn og torden primært opleves i sommermånederne –
og specielt i sensommeren, hvilket bl.a. skyldes, at vandet på dette tidspunkt er varmet
op.
22

DMI’s registreringer viser desuden, at den sydvestlige del af landet – og specielt Sønderjylland
- er den del af Danmark, hvor risikoen for lynnedslag er størst.
Forholdsregler ved tordenvejr
Når man ser lyn og hører torden er det vigtigt at tænke på følgende:
• Søg ikke ly under træer, specielt ikke et enkeltstående træ.
• Prøv at undgå tårne, åbne pladser og sejlbåde.
• Lad være med at røre større elektrisk ledende genstande – fx hegn, rækværk,
vandhaner, varmeapparater eller apparater forbundet til el- og telefonnettene
• Det er sikkert at være indenfor, men luk døre og vinduer og undgå som nævnt
ledninger, telefonen og rørføringer
• Det er også sikkert at sidde i en bil med lukkede døre, vinduer og soltag.
Andelsselskabet
Egernsund Vandværk
I henhold til bekendtgørelse nr. 871 af 21.9.2001 skal vandværker mindst én gang
årligt offentligt oplyse om følgende:
Værkets navn, adresse m.v.:
Egernsund Vandværk, v/Bjarne Bohsen, 6320 Egernsund, Telefon 74 44 08 86
Generel beskrivelse af drikkevandets kvalitet:
Vandet må anses for absolut tilfredsstillende kvalitet, idet prøveresultaterne ligger
langt under de vedtagne grænseværdier. Der er ikke fundet Pesticider, Bam, MTBE
(Benzin) eller andre farlige stoffer i vores grundvand.
Følgende detaljer kan oplyses (i parentes angives max.værdi)
Jern = 0,003 mg/l (0,1) Mangan < 0,001 mg/l (0,02)
Coliforme bakterier < 1 (i.m.) Nitrat = 2,6mg/l (50)
Nitrit = 0,01 mg/l (0,01) Flourid = 0,2 mg/l (1,5)
Ammonium = 0,02 mg/l (0,05)
Hårdhed = 16 dh (i.m.)
Clorid = 50 mg/l (250) NVOC 1,7 mg/l (4)
Du kan finde en kopi af den seneste vandanalyse på vores hjemmeside
www.egernsundvand.dk/kvalitet.htm
23

Loppemarked
19. sept. 2009
kl. 11- 15
Loppemarked
24

Gågaden Sønderborg · Tlf. 74 42 41 10
Nygade 12, Gråsten · Tlf. 74 65 21 21
Brodersens TAXI
Egernsund - kører for Dem
Tlf. 74 44 27 96
Døgnvagt
Ny 22 og 46 pers. turistbus
Auto-reparationer - Service - Opretning
Egernsund
Malerforretning
Verner Bentzen
Fjordvej 13, 6320 Egernsund
Telefon 74 44 09 36 · Bil 30 74 69 46
Fax 74 44 09 99
Det eneste autoriserede
S.K.A.D. værksted indenfor
50 km, der kan udstede
forsikringsgaranti fra 2-6 år
på autoskader.
Broager Karrosseri & Motorværksted ApS
Sct. Pauli . Telefon 74 44 11 21
Vinduespolering
v/Viggo Johannsen
BHJ – din foretrukne partner
En international virksomhed
BHJ er en international leverandør af
ingredienser og kødråvarer til fødevare-,
pet food-, foder- og farmaciindustrien.
BHJ er en virksomhed i vækst - 90% af
vores omsætning ligger uden for Danmark
og vi har datterselskaber i 11 lande.
BHJ A/S
Ulsnæs 33
6300 Gråsten
Protein Foods
Pet Food
Food
Tel.: 74 35 35 35
mailbox@bhj.dk
www.bhj.com
- when you are looking for real value
Deres lokale vinduespolerer
• Privat
• Erhverv
• Uforbindende tilbud gives
74 44 93 93 · 20 97 56 93
Reefslagervænget 2, 6320 Egernsund
Byen’s Blikkenslager
Aut. GVS Installatør
Henning W. Villesen
Nejsvej 34, Broager
Tlf. 74 44 93 40 • Biltlf. 30 74 66 79
25

Om at have tid
Min oldefar
… arbejdede i 12 timer dagligt, undtagen søndag. Det var en arbejdsuge på 72
timer. Ved siden af passede han sin kolonihave med et lille hus. Han var kasserer i
skyttelavet, strålefører i det kommunale brandvæsen, tenor og nodeskriver i sangforeningen,
han klippede selv sine 8 børn, han forsålede familiens sko og kløvede
8 kubikmeter brænde årligt. Desuden lavede han alt det, der skulle bruges af husgeråd.
Min bedstefar
… var kommet ned på en arbejdstid på 54 timer. Han overtog haven efter oldefar,
og han var også strålefører i det kommunale brandvæsen. I sangforeningen sang
han baryton,
og han var også aktiv i skyttelavet, han var ikke kasserer og han skrev ikke noder,
og han klippede ikke sine 4 børn. Da han begyndte at fyre med kul, indskrænkedes
han brændehugst sit til 1 kubikmeter om året. Husgeråd var noget man købte
hos isenkræmmeren.
Min far
… arbejdede 48 timer ugentlig. Han havde hverken tid til sang eller frivillig
brandtjeneste. Hans 2 børn gik til frisøren. Og brændehugst? Ja – kun for motionens
skyld. Familiehaven, nå ja, vi havde den da.
Og mig
… jeg er traditionen tro medlem af hjemmeværnet, men kommer der aldrig. Jeg
har opgivet familiehaven, den betaler sig jo ikke længere. Brænde og kul til vinteren
er et overstået kapitel da vi har fået installeret naturgas. Hvordan skulle man
ellers få tid til noget i vores forjagede tid?
Jeg har overhovedet ikke tid til noget som helst. Ikke tid til at synge og slet ikke
noget med frivillig tjeneste. Hvordan skal det dog lade sig gøre med en lang
arbejdsuge på 38½ time?
Jeg overvejer faktisk at gå på efterløn for at få mere tid sammen med familien.
Min søn
… er ikke medlem af noget som helst, men med en 37 timers arbejdsuge og en
søn i børnehaven, kan det være svært at få det hele til at hænge sammen. Min svigerdatter
er da også gået på halv tid for at se efter det derhjemme. Heldigvis har
de da lige fået ansat en hushjælp til at hjælp med rengøringen.
26

Fra klubbens skattekiste
I denne rubrik finder du i ny og næ nogle mindelsesværdige udpluk fra ældre
udgaver af FREM-Bladet - også til smilebåndet...
Lysanlæg
På generalforsamlingen i efteråret 1966 fremlægger formanden, Asmus Carstens,
en plan om et lysanlæg på sportspladsen for at skaffe vore spillere bedre
træningsforhold. Hidtil havde vi klaret os med, at Jens Jensen havde traktoren
med, som så sørgede for det sparsomme lys, den nu engang kunne give - sammen
med et par personbiler, der stod og brummede ved sidelinjen.
Selvfølgelig regnede Asmus ikke med, at nogen kom og forærede os et anlæg.
Så meningen var, at der skulle husstandsindsamling m. v. til for at klare den
økonomiske side at sagen. Klubbens mål var jo bl. a. at avancere til serie II.
Et anlæg, af samme størrelse som Kolding havde, kostede ca. kr. 50.000,-. Men
ved frivillig arbejdskraft og billige leverandører kunne prisen holdes på ca. kr.
22.000,-.
De frivillige medlemmer, der kunne noget med et svejseapparat, klarede de 18
meter høje master - andre lavede fundamenterne, og en del gravede grøfter til
ledningerne.
Projektet havde opbakning hos alle borgere i Egernsund og gav genlyd i hele
Sønderjylland.
300 tilskuere overværede indvielsen af det nye lysanlæg, hvor formanden
for Sønderjysk Idrætsforening, major Lyhne Petersen, formanden for
borgerforeningen toldkontrollør Funder-Nielsen samt formanden for boldklubben
Asmus Carstens, talte.
I anledning af indvielsen spilledes en god
og velspillet lyskamp mellem et udvalgt
hold fra Sundeved og et udvalgt hold
fra Als.
Selvfølgelig blev der afholdt en stor fest
efter det gode resultat. Festen blev afholdt i
Harald Møllers lade.
Der kræves QuickTime og
et Photo - JPEG-komprimeringsværktøj,
for at man kan se dette billede.
Kilde: “FREM gennem 50 år” jubilæumsudgave
27

Teddy’s Salon
Sundgade 61
Egernsund
74 44 23 43