VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U RDansk Vietnamesisk Forening · Nr 4 · 4 kvt · 2006 · 31 årgang · 30 krFoto: Jørgen ShcytteFortsat økonomisk vækstVietnamesisk medlemskab af WTOLær vietnamesisk!

VietNamA J O U RS i d e 2Redaktion:Wilfred GluudPeter Wulff Kåri (red)Morten RasmussenIngeborg RasmussenOle Riis (ansv)Layout:Nis JensenRedaktionen er afsluttet 20. nov. 2006Deadline nr. 1/2007:30. januar 2007Abonnement:110 kr årligtLuftpost uden for Europa: 130 krGiro: Reg nr 1551 konto 229-18 00Dansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal2400 København NVKontortid:Tirs- og torsdag 13-17Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)mail: davifo@get2net.dkwww.davifo.dkForeningens formåler at befordre samarbejdeog forståelse mellem Danmarkog Vietnam og fremme venskabetmellem danskere og vietnamesere.Kontingent: 195 kr årligt(inkl. abonnement)140 kr for unge under uddannelseog andre ubemidlede.Yderligere medlemmeraf samme husstand: 55 kr.600 kr for organisationer.DVF modtager gerne større beløb.Kontakt til DVF:Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20),Ole Riis (38 71 16 80)Annoncepriser: 5 kr pr spalte mmbagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,fast indrykning: -1 krTryk og repro: Lassen Offset A/SOplag: 1.000ISSN · 01 05 58 87Vietnamesisk medlemskab af WTO skaber fortsat økonomisk vækst _______________ 3Nguên Lê - amerikansk guitar på fransk vietnamesisk __________________________ 6Nguên Lê’s vietnamesiske cd’er ___________________________________________ 7Stemningsmusik og dramatiske ballader - cd’er til salg _________________________ 8Lær vietnamesisk _____________________________________________________ 10Skal det være autentisk? Hong An Guesthouse i Ho Chi Minh byen _______________ 11Dansk keramiker snydt af vietnamesisk producent ___________________________ 12Danmark vil skære ned på bistanden om fire år ______________________________ 14Ny Vietnam-strategi ___________________________________________________ 14Amnesty International kritiserer internet-censur _____________________________ 15Asia Pacific Day 2006 __________________________________________________ 16Fantastisk livemusik i Saigon ____________________________________________ 17scandasia dot com - skandinavisk erhvervsknudepunkt _______________________ 18Nyt fra Indsamlingsudvalget ____________________________________________ 19Fattige khmerlandsbyer i Mekong Deltaet bliver nu hjulpet ____________________ 20Kort nyt ____________________________________________________________ 21Sankt Peders Stræde 39, 3., 1453 København K.Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37E-mail: danviet@danviet.dkVietNamA J O U RIndholdxSæt vedKulturdag 24. marts 2007I 2007 holder Dansk Vietnamesisk Forening for 7. gang årlig Kulturdag,denne gang lørdag den 24. marts fra kl. 10 til 15, i”Østerbrohuset”, Århusgade 103, 2100 København Øhvor alle med interesse for Vietnam vil være velkomne.Se vores hjemmeside davifo.dk, hvor programmet løbende vil blive opdateret.Som tidligere år sammensættes et varieret program med turisme, kultur og kunst,udviklingsprojekter, politik, mad m.m.m.Forslag fra medlemmer eller andre om nye aktiviteter eller ønskerom selv at bidrage med foredrag o.l. modtages gerne.Kontakt venligst bestyrelsen pr. telefon 38 86 07 01 eller pr. mail: davifo@get2net.dk® interkulturel kommunikation® intensive sprogkurser® tolkning® oversættelse® specialrejser4 · 2 0 0 6

Vietnamesisk medlemskab af WTO skaberfortsat økonomisk vækstVietnam er blevet optaget i World Trade Organisation efter næsten 12 års forhandlinger. Hellere konkurreremed verdensmarkedet end stå udenfor, er parolen i Vietnam. Men medlemskabet er ikke problemfritAf Wilfred GluudRegeringen i Vietnam ser optagelsen iverdenshandelsorganisationen WTOsom en nødvendighed for, at Vietnamkan opretholde sin hurtige økonomiske vækstog nå sit mål om at forlade rækken af verdensfattigste lande i 2010. Men det er nødvendigthvert år at skabe en million nye arbejdspladser,og nogle økonomer er bekymrede for, om detkan lykkes. Vietnam har været begunstigetmed international bistandshjælp og er en afde få store succeshistorier.I de sidste 20 år er en stor del af befolkningenløftet ud af fattigdom; fra 58% i 1993til 24% i 2004. Verdensbanken vurderer, atgennemsnitsindkomsten nu er ca. 3000 kronerpr. indbygger om året, hvor den de første 10 årefter Vietnamkrigen lå på 150-200 dollar. Deninternationale hjælpeorganisation Oxfam skriveri en kritisk rapport: ”Vietnam har nu denudfordring at sikre den fattigste del af befolkningen,som hovedsagelig lever af landbrug, atden er i stand til at modstå fremtidige chok framarkedsøkonomien.. Yderligere liberaliseringmå sikre, at opnåede fordele fortsat anvendestil at hjælpe småbønder.”På WTO’s møde i Geneve 26. oktober godkendtesen række dokumenter om Vietnamsmedlemskab, og dermed kunne WTO’sGeneralforsamling optage Vietnam sommedlem nummer 150 fra 7. november 2006.Vietnams Vicepremierminister Pham Gia Khiem(th.) og Pascal Lamy (tv.), generaldirektør forWTO, skåler efter Vietnams optagelse den 8.november i WTOs hovedkvarter i GeneveGeneraldirektøren for WTO, Pascal Lamy,udtalte, at Vietnam er blevet belønnet forårevis af hårdt arbejde, siden den førsteansøgning i 1995. Vietnam har gennemført28 forhandlingsrunder for at blive medlemaf WTO, inklusive møderækker med vigtigehandelspartnere som Kina, Japan og EU samti sidste omgang med Australien, New Zealandog USA.WTO-medlemskab øger Vietnams prestigeinternationalt og giver vietnamesiske varerog serviceydelser nemmere adgang til verdensmarkedet.Vietnam håber nu at forøgesit eksportoverskud til 600 milliarder kroneri de næste fem til syv år for at nå op på sidenaf lande som Thailand og Filippinerne.Forholdet til USAMedlemskabet betyder, at USA bliver nødt tilat give Vietnam status som ”permanent normalhandelspartner”, en status, som vietnameserei USA fra det gamle Saigon-styre har lobbyetfor at forhindre Vietnam i at opnå. Manglenpå religionsfrihed og menneskerettigheder erblevet brugt til at forhindre normalisering afhandel. Men nu forventes der en beslutningom, at disse spørgsmål bedst løses ved tættereforbindelser med Vietnam og bedre handelsforbindelser.Vietnams WTO-medlemskab og normaliseringer derfor vigtigt for amerikanskefirmaer, der håber på adgang til et af Asienshurtigst voksende markeder. Handlen mellemVietnam og USA voksede til mere end 7,8 milliarderdollar i 2005. Det var mere end 400%i forhold til 2001.Når kongressen gør Vietnam til ”permanentnormal handelspartner”, betyder detbetydeligt lavere told på produkter fra USA.Det vil fjerne andre hindringer og tilladeeksport af medicinalvarer og produkter tilolieindustrien. Det åbner også for, at amerikanskeIT-firmaer kan eksportere softwareog andre IT-ydelser.For nylig er Intel Corporation begyndt påat bygge en chipfabrik i Ho Chi Minh Byen, ogMicrosofts grundlægger Bill Gates har besøgtVietnam. Det viser, at store amerikanske teknologifirmaertror på potentialet i Vietnam, ogbaner vej for flere internationale investeringeri IT sektoren.Landbruget skal omstillesDet er den dominerende holdning blandtembedsmænd og forretningsfolk, at krigog økonomiske sanktioner har holdt landettilbage i et halvt århundrede, og det er nu tidtil at indhente de asiatiske tigre. Derfor har deønsket at blive medlem af WTO.Lederen af Vietnams bondeorganisation,Vu Ngoc Ky, har udgivet hundredvis af digte.Han har for nylig skrevet et nyt, der priserforbundets ansatte og opfordrer bønderne tilat gøre landet rigere, så Vietnam kan indhenteresten af verden.“Foråret kommer med mange forventninger,roserne er friske, og vi er på vej til imorgen”, skriver han.Vu Ngoc Ky er klar over, at der er fordele,men også problemer i forbindelse med WTOmedlemskabet.Nogle bønder - især riseksportører- vinder ved WTO-medlemskabet.Men bønder med kreaturer vil møde hårdkonkurrence fra Europa, USA og Australien- og meget få er forberedt.Medlemskab af WTO betyder, at regeringenstopper statssubsidier på mangeHanoi Tekstil og Beklædning Company forventerøget eksport, men mange firmaer manglerpenge til at investere i bedre teknologi, somer nødvendig for at følge med i kravene ombedre kvalitet og billigere fremstilling4 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 3

Foto: Jørgen Schyttelandbrugsprodukter. Landbrugssektoren,som omfatter 69% af landets befolkning,er plaget af lav produktivitet for en rækkeprodukter. Billigere import af sukker og majs,begge subsidieret af regeringen, vil rammevietnamesiske producenter hårdt. I Kina betøddet bratte fald på sukkerpriser på grund afWTO-medlemsskabets billigere import, atstore grupper af sukkerbønder i Guangxiprovinsenikke kunne sælge deres høst ogmåtte forlade deres marker.Hvis store grupper af arbejdsløse, dårligtuddannede bønder begynder at søge modbyerne for at få arbejde, som det skete i Kinasøstlige provinser, kan det medføre alvorligesociale og sikkerhedsmæssige problemer.Men Vu Ngoc Ky er opmærksom på bagsidenaf WTO-medlemskabet. Han siger, aten tredjedel af landets bønder kan risikere atmiste deres job som følge af modernisering ogkonkurrence fra import. ”For øjeblikket har vi32 millioner, der arbejder i landbruget, og viskønner at omkring 10 millioner af dem ikkehar fuld arbejdstid. Så det vigtigste nu er atskaffe uddannelse til dem, som kan anvendesi service industrier.”Eksport opsvingVietnams største eksport af forarbejdede varerer beklædningsindustrien, men WTO medlemskabetvil ikke betyde nogen umiddelbarforandring for firmaerne. De har alleredeaftaler om adgang til markederne i USA fra2000 og EU fra 2004. Siden er Vietnams årligeeksport vokset - til omkring 8 milliarder dollartil USA og 7 milliarder dollar til EU. Selv omeksporten til USA er steget, er markedet megetstort, men der er også hård konkurrence fralande som Taiwan, Pakistan, India, SouthKorea og i særdeleshed Kina.Vietnam har støttet beklædningsindustrienmed 300 millioner dollar og har nufem år til at indstille subsidierne. Men deter nødvendigt både at forbedre kvaliteten ogbilliggøre fremstillingen, hvis man fortsatskal følge med. De vietnamesiske firmaerer ved at have nået deres maksimum medden nuværende teknologi. Det gælder indenfor tekstiler, beklædning og sko. Mangel påinvesteringer har forhindret firmaerne i atforny teknologien, som halter bagefter.ForhindringerMedlemskab af WTO vil ikke åbne store nyemarkeder for Vietnam, men det vil forhindredisse markeder i pludseligt at lukke. Detvil give udenlandske firmaer mere tiltro tilVietnam, når de skal beslutte, hvor de skalinvestere.Men på trods af ændringer og hensigtserklæringerfinder mange firmaer, at Vietnamsbureaukrati gør det for svært at investere.Mange af disse forhindringer er til for atbeskytte egne firmaer mod konkurrence. Foreksempel fik en thailandsk forretningsmandat vide fra en vietnamesisk toldembedsmand,at han ikke kunne importere motorcykeldele,fordi de var for billige, selvom de blev solgt tilde samme priser som i Thailand.Svag servicesektorIfølge en ekspert har Vietnam en svag servicesektor.“Finansiel service, forretningsservice,sundhedsuddannelse og især butikssektorenvil ændre dette marked meget hurtigt.” Detbetyder muligheder for vestlige forretningsmændog en chance for at reducere Vietnamsstore handelsoverskud over for EU og USA.Men det bekymrer mennesker som Mai Anh,som ejer en lille butik i det gamle kvarter iHanoi, og frygter, at udenlandsk ejede supermarkedervil ændre hende forretning.”Jeg tror, at WTO vil ændre min forretningen smule, fordi supermarkedet vil være billigereend min butik. Folk vil hellere gå der istedet for i en lille butik som min.”Et bedre livVietnam forandres allerede hurtigt, menWTO-medlemskabet vil sætte farten op. Megetaf udviklingen vil blive budt velkommen af enbefolkning, der brændende ønsker et bedre liv.Men for mange, især i de traditionelle indu-S i d e 4De små butikker og gadehandlere begynder nu at få konkurrence af moderne supermarkederVietNamA J O U R4 · 2 0 0 6

Foto: Jørgen SchytteStatsstøtten til landbruget nedsættes og konkurrencen udefra medfører, at man bliver nødt til at effektivisere produktionenpåpeger, at det medfører, at Vietnam skal haveen korrekt velfærds- og social- sikkerhedspolitikog skal forstå at gennemføre partiets politikom at ”fremme økonomisk vækst parallelt medat reducere fattigdom, og at også sørge forsociale fremskrift og retfærdighed for hvertskrift af udviklingen.”Dung udtalte videre: ”Under globaliseringenvil afhængigheden landene imellem vokse,og det vil medføre betydelige vanskelighederfor Vietnam, som endnu ikke har udviklet etkomplet juridisk system og stadig manglererfaring med en markedsdreven økonomi.International integration vil også stille nyeudfordringer som miljøbeskyttelse, nationalsikkerhed og fastholdelse af kulturel identitetog traditioner samtidig med et globalt kapløbfor en materiel livsstil.“strier, vil de næste år bringe usikkerhed.WTO-medlemskabet bringer Vietnam nyemuligheder, men også udfordringer som detspolitiske system ikke har været op imod før. Ianledning af indtræden i WTO har premierministerNguyen Tan Dung udtalt: “Vietnamsinvesteringsmiljø vil blive yderligere forbedret,fordi vi har vedtaget love i overensstemmelsemed en socialistisk-orienteret markedsøkonomiog gjort vore administrative institutionermere transparente i overensstemmelse medWTO regler.” Dung pointerer, at disse udfordringerudspringer fra forskellen mellemVietnams interne kapacitet og kravene tilintegration. Konkurrencen vil blive hårderemed introduktion af flere “rivaler”.“Fordelingen af de goder, som globaliseringenmedfører, er ikke lige” erkender Dung, derWTO - regler og kravDet vil være svært for andre ulande at følgeVietnams udviklingsmodel. Risdyrkningenhavde et uudnyttet potentiale, som DoiMoi-politikken i 1980’erne lukkede op for.Olieudvindingen gav kontante indtægter, somVietnam kunne anvende uden indblandingudefra. Vietnam har en stor prestige i heleverden og er kendt for sin uafhængighed,og har fået bistand fra en lang række sider.Hvor Verdensbanken og andre forlangte totalprivatisering i Rusland, har Vietnam fået lovtil at beholde en meget stor statslig styring.Endelig ledes landet af et et-parti styre, medet kommunistparti, der har beholdt sin dynamikog sammenhængskraft, samt socialebevidsthed.Flere oplysninger på engelsk, påwww.davifo.dk nyhederNæsten 900 sider dokumenter fastslår Vietnamsforpligtigelser til at ophæve handelshindringerog subsidier, tillade udenlandske firmaer at købevietnamesiske firmaer og beskytte intellektuellerettigheder. For hvert nyt WTO-medlem bliverkravene højere.Handelspartnerne har insisteret på atbehandle Vietnam som en “ikke-markedsøkonomi” i op til 12 år, hvilket betyder, at der kanindføres særtold på varer fra Vietnam, hvis demenes at være subsidierede eller sælges underkostprisen.USA har været meget restriktiv. Forudende sædvanlige eksportinteresser for finansielservice og landbrugsprodukter har USA forlangtikke kun love til at beskytte patenter og copyrights,men også garantier for, at det vil bliveefterlevet. Efter at være blevet skuffet over Kinasevne og villighed til slå ned på piratudgaver afmusik, film og software siden medlemskabet afWTO i 2001, stiller USA nu hårdere krav til nyemedlemmer.Vietnam skal åbne sit indre marked, hvilketvil føre til hård konkurrence. Traditionelprotektionisme skal fjernes. I forhold tilsubsidier til indenlandske og udenlandskeinvesteringsprojekter har Vietnam fået en femårs overgangsperiode.Vietnam skal også efterleve reglerne omikke-diskrimination for alle økonomiske sektorer.Denne forpligtigelse forbyder ikke kun direkte,men også indirekte diskrimination.Vietnam skal opgive landbrugssubsidier, enforpligtigelse, som vil berøre lokale landbrugsprodukteralvorligt. Vietnam må kun anvende10% af værdien af Agro-produkter til at støttelandbruget. Afskaffelse af Agro-produkt subsidierog åbning af distributionssektoren er de to størsteudfordringer for Vietnams økonomi.Vietnam skal også afskaffe subsidier forindustrivarer. Det gælder også for projekter medlicens og projekter fortrinsberettiget behandlingi industri parker og eksport zoner.Regeringen må ikke intervenere i statsejedefirmaer i nogen form, og disse firmaer skal fungereunder almindelig forretnings praksis.Nedsættelse af importtolden vil have betydningfor nationale virksomheder og statensindtægter. En forventet stigning i eksportindtægterog andre skatteindtægter som person- ogvirksomhedsskat skal udligne tabene.4 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 5

Man vil næppe generelt kalde detverdensmusik i gængs forstand,der er snarere tale om jazz medmultikulturel baggrund både geografisk ogmusikalsk. Amerikansk inspireret guitarspilmed stærk indflydelse fra både orientalskeog nordafrikanske traditioner. Uanset om dusynes, du er mest til jazz, til jazz rock eller tilverdensmusik, kan du altså roligt slå ørerneud og gøre klar til at modtage Nguyên Lêsmusik. Nye klangverdener venter.Nguyên Lê er født i 1959 i Paris af vietnamesiskeforældre. Som musiker, komponistog arrangør er han selvlært, men i dag måhan anses for at være i hvert fald på linje medfolk som Scofield, Frisell, Stern og Metheny.Selv om det er tydeligt, når man lytter til Lê,at disse guitarister har været inspirationskilder,har han udviklet sin helt egen stil ogsound. Han behersker teknikken i både detakustiske og det (meget) elektroniske univers,hans produktion er yderst varieret, men altidstilsikker, og hans idérigdom synes uudtømmelig.Jeg hører til dem, der mener, at haner den blandt de nævnte guitarister, der harvirket mest selvfornyende, og som bliver vedmed at kunne give os nye og overraskendeoplevelser.I 1983 startede Nguyên Lê gruppenUltramarine, hvis cd fra 1989 DÉ i Frankrigblev hyldet som årets bedste inden for verdensmusik.I 1990 indspillede han i USA sinførste cd i eget navn. Det var Miracles medbl.a. Marc Johnson og Peter Erskine, som hanogså senere har arbejdet med. Alle hans egnecd’er er kommet på det tyske mærke ACT. elleruinteressant skive fra Lês hånd, men jeg fandtdet for omfattende at gennemgå alle hans cd’erlige fra 1989. Ét sted måtte jeg trække grænsen,og det blev altså ved hans 1997 udgivelse 3Trios (men lad mig bare sige, at Miracles fra1990 stadig absolut kan anbefales!). Jeg harvalgt seks af hans 11 cd’er i eget navn. Hanhar i øvrigt medvirket på henved 30 andrecd’er, bl.a. i Paolo Fresus kvartet.3 TriosDenne cd’s 11 numre er indspillet med treforskellige trioer. Fire numre er med ErskineNguyên Lê− amerikansk guitar på fransk vietnamesiskDen fransk vietnamesiske guitarist Nguyên Lê er ikke er så kendt i Skandinavien, som han burde være.Han er trods alt en af verdens allerbedste og mest spændende guitarister,der har tilført den moderne guitarjazz nye dimensionerAf Otto Fabriciusog Johnson, fire med Dieter Ilg på bas ogDanny Gotlieb på trommer, og tre med denfremragende franske bassist Renaud GarciaFons og Mino Cinelu perkussion. 3 Trios er enmeget varieret cd, der med Lês karakteristiskespil som en rød tråd spænder fra det akustisketil det elektroniske, fra de tæt sammenvævedestemmer til det mere individuelt drømmendeog søgende. Det er amerikansk guitarjazz medasiatisk krydderi og impulser fra Afrika.Maghreb & FriendsMaghreb er en arabisk fællesbetegnelse forNordvestafrika (Marokko, Algeriet, Tunesien),og cd’en er et fælles, månedlangt rejse ogspilleprojekt for Lê og den algierske musikerKarim Ziad. Der medvirker ikke alene et stortantal sangergrupper fra forskellige steder iAfrika, men også mange europæiske og afrikanskemusikere. Samtlige numre fremføresmed energi og er stærkt farvet af afrikansksang, musik og rytmer. Der er også fint instrumentalspilfra pianisten Bojan Zulfikarpasicog de to italienere, trompetisten Paolo Fresuog saxofonisten Stefano Di Battista. Der er taleom en fusion af afrikansk og mere “vestligt”tonesprog, men stadig med et orientalsk islæt,således er der f.eks. et nummer med bådeafrikansk og vietnamesisk sang.E_L_BDen noget kryptiske titel er forbogstaverne påde tre medvirkende på denne trio cd, nemligErskine, Lê og Benita. Lê gør meget ud af, atdette ikke er hans, men et demokratisk fællesprojekt.Alle tre har da også bidraget medkompositioner, og alle 11 numre er originale.Bassisten Michel Benita er algerisk, siden 1981bosat i Frankrig og en meget benyttet musiker.Både han og Peter Erskine spiller her sådan,at man igen må hæfte sig ved Lês evne til atfå noget særligt frem hos sine medmusikerefællesprojekt eller ej. Der er passager som f.eks.i Erskines Autumn Rose, hvor Lês spil ledertanken hen på Pat Metheny, men så kommerigen hans vietnamesiske farvning, og spillethæves op i noget æterisk lyrisk, momenter afsjælden skønhed. (ECM, 1986).Purple-Celebrating Jimi HendrixAlle cd’ens ti numre er af Hendrix, og derlægges ud med en forrygende udgave af 1983(A Merman I should Turn To Be) med TerriLyne Carrington på trommer (som på heleskiven) og vocal. Medvirkende på cd’en er iøvrigt Michel Alibo og Meshell Ndegeocelloelbas, Bojan Z. samt sangerne Aïda Khannog Corin Curschellas. Alle tre sangere evnerat fremkalde den særlige Hendrix farve ogstemning, uden at de forsøger at lyde somendsige kopiere ham.Det er ikke nogen aldrende jazzmusikersnostalgiske mindesmærke over en musikalskfjern Hendrix legende. Det er derimod en stærktengageret og inciterende identificering medHendrix’ musik, som virkelig demonstrererdens levedygtighed. Med et guitarspil, der kanvære flyvende, eller lyrisk som i Burning of theMidnight Lamp, et varieret og fremdrivendetrommespil og et medrivende samspil mellembas og guitar (hør Purple Haze eller VoodooChild). For enhver, der er eller var Hendrixfan er denne cd et must. På sin vis den bedsteblandt de seks omtalte og i hvert fald den mestsolgte af alle Lês cd’er.Walking on the Tiger’s TailDenne cd blev til efter en længere periodessvær sygdom for Lê og har en lidt usædvanligS i d e 6VietNamA J O U R4 · 2 0 0 6

esætning, hvor bas blev fravalgt. Lê selv, pianistenArt Lande og multiinstrument blæserenPaul McCandless tager på skift den manglendebassists rolle. Tigeren refererer til en ud afmange gamle kinesiske Tao historier, som Lêpå dette tidspunkt havde studeret og fundetinspiration i. De skiftende blæseinstrumenter(forskellige saxofoner, obo, fagot, basklarinet)giver musikken vekslende klangfarver ogstemninger, som går op i en højere enhedmed Lês varierede guitarspil.HomescapeHer er vi så i endnu et anderledes lydunivers.Et sted, der indimellem giver mindelser omMiles Davis’ elektroniske periode, medsmukt trompet og guitarspil på baggrund aftætvævede, næsten stoflige lag af elektroniskeklange. Som så i et efterfølgende nummerhelt ændrer karakter og tager os ud i nogetorientalsk inspireret. Nogle steder er derindlagt en vokal, der indgår i lydbilledet somen instrumental klang, især raffineret som idet afsluttende nummer Beyti. Vokalen kanvirke som i østlig eller maghrebi trancemusikeller som rytmiske figurer. Vi befinder os i etgrænseland mellem jazz og verdensmusik,med islæt fra jazzrock og elektronisk kompositionsmusik.Også på denne skive spænder vi istil og stemninger over et omfattende register,fra det meditative til det lækkert swingende,dansante som i Zafaran eller Byzance, fra lidtmørke stemninger til de helt lyse.Konstant fusionSom det forhåbentlig vil være fremgået, kanikke nogen enkelt cd være repræsentativ forNguyên Lês produktion. For den, der er åbenfor en næsten konstant spændende fusion afhelt forskellige musikformer, og for at musikkan være næsten helt elektronisk spillet ogbearbejdet, vil jeg ikke tøve med at kaldeHomescape et mesterværk, som hermed ikkeblot anbefales, men stærkt tilrådes. Er manisær til “klassisk” jazz rock, bør man absolutlægge øre til Purple, og de overvejende jazzorienteredevil jeg anbefale en lytning til 3 Triosog E_L_B. Men på den anden side hvorforikke benytte lejligheden til at lytte til nogetandet, end man plejer? Jeg kan i hvert faldgarantere for de musikalske kvaliteter helevejen igennem. Alle cd’er er forsynet medLês egne noter, og lydkvaliteten er genereltrigtig god, med et rent, klart og detaljerigtlydbillede.De udvalgte Nguyên Lê cd’er: 3 Trios (1997),Maghreb & Friends (1998), E_L_B (2001), Purple(Celebrating Jimi Hendrix) (2002), Walkingon the Tiger’s Tail (2005), Homescape (2006).Alle på plademærket ACT www.actmusic.com- www.nguyen-le.comDenne artikel er bragt med tilladelse afforfatteren og bladet High FidelityNguyên Lê's vietnamesiske cd’erFor VietNam Ajour’s læsere er de fire vietnamesiskecd’er et meget spændende bekendtskabTales from Viêt-namI april 1996 udgav Nguyên Lê cd’en ’Talesfrom Viêt-Nam’, ”inspireret af de sange minmor plejede at synge for mig”. Et projekt medvietnamesisk musik, spillet af otte musikere,som blander jazz og traditionel vietnamesiskmusik.Alle numrene er kendt vietnamesisk folkemusik,bortset fra de to sidste af Nguyen Lê ogDominique Borker i suiten Mangustao. En dybfølelse for jazz er her sat sammen med en dybforståelse af vietnamesiske folkesange til ensmuk suite, man kan høre igen og igen.Sangerinden Huong Thanh, der bor iParis, og synger som en engel, er en vigtigdel af pladens lydbillede. Nguyên Lê skaberlydlandskaber rige på opfindsomhed og kærlighedtil Vietnam. Sangene er grundlæggenderomantiske, og dragende, når Huong Thanhforførende stemme fortæller sine historier tillytterne.Musikerne er kremen af fransk jazz, medbassisten Michel Benita og Francois Verlypå percussion og keyboards. Trilok Gurtutilføjer flot percussion, og de to vietnamesiskemusikere Thai An og Hao Nhien runder afmed lyde, der fanger lytteren. De to blæserePaolo Fresu på trompet og flygelhorn, samtdanskeren Simon Spang Hansen på saxofonfalder smukt ind i lydbilledet.For mig er der ingen tvivl om, at dette er etgenialt klassisk værk. Numrene er varierede ogalle af høj kvalitet. Jo mere man lytter, jo meresætter man pris på den underfundige og kreativemåde, som Nguyên Lê blander traditionelvietnamesiske elementer og instrumenter medmoderne vestlige klange. Sådan en kulturelAnmeldelse af Wilfred Gluudfusion er meget svær at lave vellykket, mendet er lykkedes for Nguyên Lê.Moon and Wind - Drogonfly - Mangustao3 cd’er med sangerinden Huong Thanhproduceret af Nguyên LêSangerinden Huong Thanh er født i Saigonog opvokset med vietnamesisk sangtradition.Hun var 17 år, da hun kom til Frankrig. Hendesvokal står rent og smukt med det lydsprog,som er centrum både for meningen og musikkenpå det vietnamesiske sprog. Hvad derer anderledes, er måden, hvorpå melodiernepræsenteres, et nyt univers hvor traditionerblandes i nye kombinationer. Traditionellevietnamesiske instrumenter blandes medsmuk Miles Davis-agtig trompet (Paolo Fresu),engelsk horn (Paul Candles), nordafrikanskesangere, mellemøstlige trommer, strygere ogselvfølgelig Nguyên Lê’s flotte og stemningsfuldeguitar.’Mangustao’ er Huong Thanhs tredjealbum, efter ’Moon & Wind’ og ’Dragonfly’.Hendes tre cd’er alle produceret af Nguyên Lê,og det betyder at traditionel vietnamesisk musikblidt blandes med verdensmusik. Sangeneer en blanding af traditionelle vietnamesiskesange og nye sange af Nguyên Lê.De 4 vietnamesiske cd’er kan købes gennemDVF for 140 kr stk., se www.davifo.dk/cd.htm4 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 7

Stemningsmusikog dramatiske balladerNyere vietnamesisk musik er svær at skaffe uden for Vietnam.Og i Vietnam er udvalget såovervældende, at man har svært ved at vælge. Derfor har DVF cd’er til salg med de kunstnere,der medvirkede ved koncerten ’Wishing Upon The Moon’ på Roskilde festivalen og i PumpehusetNguyên Thanh ThuyDan Tranh/zitherMai Thang,KorsangThanh Hoai,Trad. sangNguyen Huang AnhBabumsfløjteNguyen Ngoc QuanTrommerLe Xuan DieyTrad. sang og trad. instrumenterS i d e 8The Road To InfinityKomponisten og arrangøren Quoc Trung stårfor den mest spændende og interessante cd ’TheRoad To Infinity’ (Doung Xa Van dam), somstort set svarer til første halvdel af koncerternepå Roskilde festivalen og i Pumpehuset. Deter en imponerende suite af otte numre, spilletaf et orkester med traditionelle vietnamesiskeinstrumenter og både mandlig og kvindeligesanger samt Quoc Trung selv på keyboards,samples og loops.Men skulle ikke tro følgende citat kunneudtrykkes i musik, men det lykkes for QuocTrung: ”Den tomme følelse hos den ensommeCd’er til salgCd’er til salg for 80 kr + forsendelse 15 kr.Quoc Trung: The Road To InfinityThanh Lam: En & DêmTùng Duong: Chay trôngTùng Duong & Nghi Van, CakhúcNhu Huy Vol. 1: CHAM VAOThanh Hoai: 2 cd’er medtraditionel sang fra nordThanh Thuy: solo cd med ZitherVideo-cd med Cheopopulær opera (dobbelt 150 kr.)Læs mere på www.davifo.dk/CD.htmVietNamA J O U Rhustru får vinger til at blive til søde drømme,som fortoner sig og forsvinder i mørket” (citatfra Wishing Upon The Mon).Cd’en indeholder syv flotte kompositioner,inklusiv titelnummeret The Road to Infinitysamt Wishing Upon The Mon.Quoc Trung giver traditionel vietnamesiskmusik (cheo, quan ho and hat xam) uortodmenterhar ikke kun genskabt den lyriskevelse, men også bibeholdt den oprindeligefølelse. Ved at sætte traditionelle vietnamesiskeinstrumenter op imod verdensmusik-rytmerhar han skabt noget af det flotteste, eksotiskemusik, der findes i dag. For eksempel når key-4 · 2 0 0 6

Than LamVokalFoto: Nis JensenTùng DuongVokalQuoq Trungog bagest Ho Hoi Anh, monocordboardet og den 16-strengede zither spiller sideved side på Dong Song Mot Bo. Det skaber ensensationel øst-vest-harmoni. Cd’en ’The RoadTo Infinity’ er smuk, farverig og spændendeanderledes.Traditionel musikHovedparten af musikerne på ’The Road ToInfinity’ deltog også på turen til Danmark,og medvirker også på både egne plader ellersom studiemusikere på andres plader.Nguyên Thanh Thuy spiller meget smukt påen 16-strenget zither (Dàn Tranh), og hun harlavet en solo cd ’Dôc Tau Dàn Tranh’, som DVFsælger. Det er herfra underlægningsmusikkenpå pr-filmen for indsamlingen kommer.På flere af numrene medvirker den kendtesangerinde Thanh Hoai med traditionellesange fra nord. Hun har udgivet flere cd’er ieget navn, hvoraf DVF har to til salg.Le Xuan Dieu indleder både cd’en ogkoncerten med traditionel sang, foruden hanspiller traditionelle instrumenter: Dan Co,Dan Nguyet, Bamboo Flute samt vietnamesisktraditionel obo. Han har både på koncertenog cd’en en forrygende solo på en slags vietnamesiskenstrenget violin.Ho Hoai Anh spiller på det traditionellevietnamesiske instrument monocord (DanBau), men spiller også keyboards. Dan Bau eret enstrenget instrument, som opnår et fuldtregister ved at strække strengen.Hoai Anh er en af landets bedste og mestrespekterede Dan Bau-spillere og han er kendtsom den bedste, når det kommer til at indgå imusikalske sammenhænge, som ligger udenfor den traditionelle/klassiske vietnamesiskefolkemusik, hvorfra instrumentet stammer.Han er en rigtig frodig, levende, dygtig ogudtryksfuld musiker. Man kan høre hambåde på ’Road To Infinity’ og Tùng Duong’scd ’Chay tron’.Sangerinden Thanh LamThanh Lams nyeste cd hedder ’En & Dêm’. Ottesmukke dramatiske ballader fra november2005 produceret og skrevet af Le Minh Son.Thanh Lam har en stor mørk og udtryksfuldstemme fyldt med følelser. Hendes varmevibrato er næsten hypnotiserende. Alle hendescd’er er værd at lytte til.Hun er Vietnams absolut største kvindeligevokalstjerne og er datter af den legendariskemusiker Thuân Yên. Hun er 36 år og har væreten veletableret stjerne i mange år.Hun er en rigtig DIVA, og er jævnligt påturné i udlandet (navnlig i USA og Canada hvorder tilsammen bor ca. 2 mio. vietnamesere).Selv om hendes udgangspunkt er traditionelvietnamesisk musik og moderne internationalpop musik, så gør hun stort indtryk på alleuanset genre, og har en meget stor personligudstråling på scenen, samt en meget stor ogovervældende stemme.Sangeren Tùng DuongTùng Duong’s cd ’Chay tron’ er produceret afden kendte Le Minh Son, hvilket i sig selv er etkvalitetsstempel. Tùng Duong er det varmestenavn på den vietnamesiske musikscene, nårdet kommer til mandlige sangere. Hans karismatiskeudstråling og en flot og alsidig stemmegør ham til en meget dygtig sanger. Meget flotsunget og med smukke arrangementer. Der erogså nogle meget flotte soloer på monocordspillet af Hoi Anh.DVF har også nogle eksemplarer af en cd,hvor Tùng Duong og sangerinden Nghi Vansynger numre af komponisten Nhu Huy. FraLive show oktober 2005. Cakhúc Nhu HuyVol. 1: Cham Vao.Niels Lan DokyVed de to koncerter i Danmark var orkesteretudvidet med dansk-vietnameseren Niels LanDoky på piano og hans franske trommeslagerXavier Desandre-Navarre.Han har turneret i det meste af verden ogspillet sammen med et utal af musikere og hari dag sin faste bopæl i Paris.Niels Lan Doky har lavet 24 cd’er, som kankøbes i forretningerne og på Internettet. Sewww.nielslandoky.comEfter besøg i Kina og Vietnam blev NielsLan Doky inspireret af østlig musik, og detblev i 1999 til cd’en ’Asian sessions’ med bl.a.Thanh Lam og Nguyen Quoc Trung somgæstemusikere.Den er desværre udsolgt, men Niels LanDoky håber den snart genudgives. Ellers kanden købes brugt på www.amazon.deDR indspilllede Wishing Upen The Moonpå Roskilde Festivalens Ballroom-scene30/6. Det er bragt i Radium Grænseløs 22/10.Men heldigvis kan man høre hele udsendelsenfra web-siden: www.dr.dk/P2/Radium/Playlister/2006/2006-10/vongnguyet.htm4 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 9

Lær vietnamesisk!Hvis man skal besøge Vietnam, er det en god ide at lære lidt vietnamesisk.Der findes flere bøger, og på cd-rom er der hjælp at hente til at lære udtalenFor de fleste udlændinge er vietnamesisk etsvært sprog at lære. Det er en tonesprog,der skrives med latinske bogstaver. Mendesuden angives seks toner med en række accenter.Sproget er meget forskelligt fra dansk,og uden at kende udtalen kan man stort setikke sige noget forståeligt. Hvis man skalklare sig på egen hånd, bør man medbringeen parlør, men det kræver en indsats at læreudtalen, og skal helst gøres med en vietnamesisklærer. Men nu er det også muligt at lærevietnamesisk ved selvstudium, ved hjælp afinteraktive cd-rom, hvor man både kan høreudtalen og få kontrolleret, om man udtalerkorrekt. Selv om alle vietnamesere forstårhinanden, skal man være opmærksom på derer der forskel på såvel udtale som ordforrådi nord og syd.Jeg vil stærkt anbefale på forhånd at læse’Det vietnamesiske sprog’, som man finderpå www.davifo.dk. En fremragende kort ogpræcis historisk og sprog-teknisk gennemgangaf Dr. Wilfried Lulei, en tysk ekspert ivietnamesisk.Af Wilfred Gluudgå i byen. Selv om man ikke rigtigt kan udtalevietnamesisk, er bogen en stor hjælp. Manfinder det rigtige ord eller sætning i bogen,og peger, så forstår vietnameserne hvad deter man vil.Det er også et afsnit om hvordan mantiltaler folk. Man kan klare et goddag med’Chào’, men det svarer til et meget uformelt’hej’. Kulturelt bruger vietnameserne en’familietitel’ som ’anh’ (ældre broder), ’chi’(ældre søster), ’ông’ (onkel) og ’bà’ (tante).Afsnittet om mad er måske et af de vigtigste tilat finde rundt i menuer og bestille mad. Der ermasser af oplysninger, foruden en omfattendeordliste over retter og fødevarer. Desuden erder en ordbog med 3.500 ord fra engelsk tilvietnamesisk og omvendt.Lommeformat 10,5 x 15 cm 254 sider, pris 85 kr.Man kan også indtale sin egen udtale ogfå den sammenlignet med en grafisk kurveaf den korrekte udtale. En uvurderlig storhjælp til at selv at komme i gang med denkorrekte udtale. Cd-rommen LanguageLearning Beginner er ideel til selvstudie afgrundlæggende vietnamesisk, alfabet, lydeog toner og grundlæggende ord til dagligsamtale. Der er i alt 20 lektioner, hvor manlærer grundlæggende ord og vendinger tildaglig samtale.Jeg vil anbefale, at man anskaffer sigbåde Vietnamese Phrasebook og cd-rommenLanguage Learning Beginner, så kommer manret langt med både udtale og ordforråd.Der findes også en cd mere i serien med’Everyday vietnamese’, men den hjemtagerDVF ikke før vi oplever behov for det.Beginners Vietnamese (Laser PublishingGroup), interactive cd-rom - 150 kr.(Kun til Microsoft Windows)Vietnamese PhrasebookLigesom Lonely Planet er den førende guidebog(især hvis man rejser på egen hånd ogskal finde hoteller), så er deres ’VietnamesePhrasebook’ en suveræn dygtig og kompaktguide til det vietnamesiske sprog. Den nye 4.udgave fra marts 2006 har farvekoder på siderne.Det gør det nemt at finde rundt i bogen.Den har også den hidtil bedste kortfattedeforklaring og guide til udtale og grammatik.Bogen indeholder alle nødvendige oplysningerom dagligdags ord og vendinger, kulturel etikette,overnatning, sundhedsproblemer og atS i d e 1 0Cd-rom med udtale for begyndereAlverdens bøger er utilstrækkelige til at læreat tale vietnamesisk. Og de lydbånd og cd’er,der findes, starter med lynhurtigt at opremsealfabetet, og det kan man ikke bruge til noget.Så man skal helst have en vietnamesisk lærer,men det er ikke altid muligt. Men heldigvisfindes der en cd-rom, hvor man får gennemgåetudtale af hvert bogstav med toner.OrdbøgerDan-Viet ordbog- ny udgave 2006 på 1250 sider med fotos- Indeholder også medicinske ord.Pris 450 kr.Viet-Dan ordbog- 1020 sider . Pris 450 kr.Kontakt DVF’s kontor - købes direktehos udgiveren Dang Van Nam.VietNamA J O U RTravel Talk VietnameseMan kan også anskaffe sig en pakke kaldet’Travel Talk Vietnamese’, der både indeholderLonely Planets Vietnamese Phrasebook (3.udgave) og en tilhørende 60 minutters cd (kunlyd). Den er god til at lære grundbegreber ogøve sig på inden rejsen, og tage med sammenmed en cd-walkman. Selv foretrækker jeg cdrommen,som man selv kan styre tempoet på.Travel Talk Vietnamese, audio CD and VietnamesePhrasebook with two-way dictonary. 175 kr.4 · 2 0 0 6

Talk Now! Learn VietnameseTalk Now! Learn Vietnamese er en cd-rom medet smart interaktivt system, hvor man skiftevishører udtalen med en mand og en kvinde. Godfor begyndere, og man kan også optage sinegen udtale og sammenligne. Hjælpeteksterpå dansk og alverdens andre sprogTalk Now! Learn Vietnamese (Euro Talk- Select Soft) interaktive cd-rom- 230 kr.(Windows og Macintosh)Skal det væreautentisk?- så prøv Hong An Guesthouse i Ho Chi Minh ByenTeach Yourself VietnameseDana Healys bog er et samlet kursus i skrevetog talt vietnamesisk. For at få udbytte af kursetskal med arbejde 30-45 minutter hver dag i enlængere periode. Selv om der en cd, anbefalesdet at man får en vietnamesisk talende persontil at hjælpe sig. Flere oplysninger på www.davifo.dk.Dana Healey: Teach Yourself Vietnamese:A complete Course for beginners.Bog 268 sider med lyd CD (2004) 270 kr.Colloquial VietnameseEt mere professionelt kursus i hverdagsvietnamesisk. Vi anbefaler at man anvenderdenne bog i samarbejde med en lærer, dertaler vietnamesisk. Flere oplysninger på www.davifo.dk.Colloquial Vietnamese af John Moore ogTuan Duc Vuong. Bog på 314 sider, 225kr. Vi skaffer både 2 x 60-minutters CDeller bånd - kontakt kontoret.Der findes også et gratis kursus på Nhan Dan’shjemmeside, www.nhandan.com.vnVil du bo blandt vietnamesere i et områdeaf Ho Chi Minh Byen, hvor der næstenikke er nogen turister og hvor priserneer billige, så skal du prøve at booke sig indpå Hong An Guesthouse næste gang du eri Saigon.Man føler sig rigtig som en del af Hong ogAn’s familie. Der bliver sørget utrolig godt foren af det meget smilende og venlige ægteparMrs. Hong og Mr. An. Om aftenen eller ogsåi løbet af dagen kan man sidde i deres stue ogtale med dem eller nogle af de andre gæster.Da jeg var der, boede der en del japanereplus et par tyskere, der var ansat af GoetheInstituttet, på gæstehuset. Enkelte af japanernekunne engelsk.Gæstehusets navn er selvfølgelig en kombinationaf de to ejeres navne. Det er ret enkeltat finde. Man kører ud for enden af DuongPasteur. Drejer til højre, første vej til venstre,derefter første gydevej til venstre. Gæstehusetligger ca. 150 meter ind ad gyden. Hong AnGuesthouse ligger 10 min kørsel med taxa fracentrum - uden for myldretiden.Kendt langnæseMen så er man også midt inde i et dejligtvietnamesisk kvarter med snævre gyder oghyggelige små huse, der er bygget i højden.Allerede efter en dag kender de fleste lokaleen. Således ville jeg vise de to konsulenter fraProjektrådgivningen, hvor jeg boede - dagenefter jeg var flyttet ind. På vej ned ad gydenkom vi til at gå forkert, og en vietnameserpegede straks i den retning vi skulle. Ja, manbliver hurtigt kendt når man er en langnæsei sådan et kvarter. Man kan selv vælge, hvadman vil spise til de forskellige måltider, ogdet aftaler man så med Mrs. Hong, der køberFru Hong og Hr. AnAf Ole Riissærskilt ind efter ens ønsker. Man får vaskettøj hurtigt og billigt. Jeg tror jeg fik vasketog strøget alt mit tøj for 40.000 dong (ca. 15kroner)Værelserne er ikke i de samme fine materialer,som man ser på 40 dollarhotellerne indei byen, men man har det samme til rådighed.Air condition, køleskab, brusebad, tv, telefonog ikke mindst adsl på værelset. Altså fuldstændigdet samme som de dyre hoteller indei byen. Værelsesprisen sniger sig helt op på10 dollar pr. nat. Denne pris inkluderer dogikke måltider.Men morgenmad fås for 10.000 dong (ca.3,80 kroner) og middags- og aftensmad for20.000 dong. Så det kan ikke ødelægge nogensbudget. Og der er bestemt ikke noget skrabetover hverken morgenmad eller de andre måltider.Man bestiller hos Mrs. Hong, hvad manvil spise. Jeg oplevede at få omelet med brød(ban me) til morgenmad. Og der var brugtdobbelt så meget æg og dobbelt så meget brødsom da jeg boede på det ganske udmærkedeSpring Hotel inde i byen. Og selvfølgelig varder den obligatoriske frugt til.Som aftensmad fik jeg f.eks. stegt svinekødmed ris, en suppe og frugt. Der var rigeligt,og den særdeles rimelige pris fik jeg vidstallerede nævnt.Så alle der vil opleve noget autentisk vietnamesiskog væk fra de mere turistprægedeområder af byen, og som samtidig vil sparepenge, bør vælge Hong An Guesthouse. Deter dog meget søgt og det tilrådes at bestilleværelse i god tid.Hô`ng Ân, 59/26/126. Nam Ky Khõi Nghia Street,gydenr. 274.Phuòng 8, Distrikt 3, HCMCTLF. (0084)-8-932 5834e-mail: chaungocan@hcm.vnn.vn4 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 1 1

Af Gro HøyDansk keramiker snydt afDitte Fischer har fået sin keramik kopieret i Vietnam. Da hun opdagede det, forsøKunstkeramiker Ditte Fischer er en bittererfaring og en retssag rigere, efter athun for snart tre år siden begyndte atlede efter en fabrikant i Vietnam til at produceresit kunsthåndværk. Målet var at følgemed efterspørgslen på det danske marked,som hun nu har været på i godt otte år. ViaDanske Kunsthåndværkeres hjemmeside såhun en annonce for AsianDane, et firma derformidlede kontakt mellem danske designereog producenter i Vietnam.»At det lige blev Vietnam, var fordi,AsianDane lokkede med muligheden for at fåstøtte fra Udenrigsministeriet til at flytte minproduktion til Vietnam,« siger Ditte Fischer.AsianDane udpegede tre producenter forDitte Fischer, som skulle leve op til hendeskrav om arbejdsmiljø, intet børnearbejde ogkvalitetsproduktion.Kontrakt med firma»Jeg indgik en kontrakt med AsianDane, hvorafdet nøje fremgik, at alt materiale var fortroligt,og at der ikke måtte finde nogen form for salgeller kopiproduktion sted. Jeg prøvede at sikremig så godt, jeg kunne med den viden, jeghavde på daværende tidspunkt.«Men da Ditte Fischer modtog vareprøverne,var kvaliteten ikke i orden. Hun erkender, athendes ting er håndværksmæssigt vanskeligeat producere, men hun havde flere gange understreget,at det ikke handlede om prisen,men om kvaliteten, derfor ville hun gernebetale mere for at ramme plet kvalitetsmæssigt.Hun endte dog med at takke nej til etsamarbejde.»Producenten endte med at kopiere mineting,« lyder det ærgerligt fra Ditte Fischer, derefterfølgende løb panden mod muren i forsøgetpå at hente hjælp i Udenrigsministeriet,der ellers netop hjælper i kopisager.Afslag fra ministeriet»Så snart jeg fandt ud af, at de kopierede ogsolgte mine ting i Vietnam, ringede jeg tilUdenrigsministeriet og talte med en kvindeligkontorfuldmægtig, som bare sagde: »Det skaldu ikke være ked af. Det er der så mange,der oplever.« Ministeriet kan ikke hjælpe, dade kalder det for en privat sag,« siger DitteFischer, som i den grad blev chokeret overkommentaren og den manglende hjælp.Hun kontaktede en advokat og fandt udaf, at det ikke ville være omkostningerne ogbesværet værd at sagsøge AsianDane. I stedetvalgte de at forsøge at standse produktionen ogkopisalget hurtigst muligt. Producenten solgtenemlig kopier af Ditte Fischers kunstværk tilHanoi Moments, en butik, som den danskeambassade i Hanoi i øvrigt henviser til påsin hjemmeside.Ditte Fischer har svært ved at forstå, hvorforambassaden ikke stopper anbefalingen afbutikken, da hun netop har gjort ambassadenopmærksom på problemet.Ligeglade med trusler»Indehaveren af butikken har nu underskreveten erklæring om, at han har standset salget,Farlig vej til større produktionKeramikere kan opnå store indtjeningsmuligheder ved at lægge produktionen i udlandet. MenDrejeskiven snurrer hurtigt blandtdanske keramikere. Både herhjemmeog i udlandet er efterspørgslen efterden danske keramik stor. Senest oplevede 10danske kunsthåndværkerfirmaer udenlandskinteresse under den nyligt afholdte designmesseMaison & Objet i Paris. Problemetblandt de forholdsvis små firmaer er at følgemed efterspørgslen, det kan bl.a. løses vedat lægge produktionen i udlandet, hervedopnås en større produktionsvolumen medfærre omkostninger.Danmarks Eksportråd opfordrer bl.a.gennem Danida mindre virksomheder til atetablere et etisk forsvarligt samarbejde mederhvervslivet i udviklingslande.Formålet er, at de danske virksomhederforbedrer deres konkurrenceevne, mens detgiver arbejde og erfaring i udviklingslandene.S i d e 1 2Men der er god grund til at tænke sig omen ekstra gang, inden man kaster sig ud iprojektet.Gå til ambassaden»Det bedste råd, jeg kan give, er, at manhenvender sig til den danske ambassade idet pågældende land, hvor man ønsker atlægge sin produktion. Vi fraråder, at man selvsender et par vareprøver til en eventuel producent.Risikoen for, at producenten kopierervaren, er for stor,« siger kontorchef ThomasLund-Sørensen, Handelspolitisk kontor iUdenrigsministeriet. Han henviser dermedtil den danske keramiker Ditte Fischer, der iøjeblikket sagsøger en vietnamesisk producentfor at have kopieret og solgt hendes håndværk,fordi hun netop begik den fejl. »Vi kan hjælpemed en markedssøgning og finde et par mu-VietNamA J O U Rlige producenter, som vi finder troværdige. Vihar mange redskaber til at hjælpe de mindredanske virksomheder, vi håber bare, at de vilbenytte sig af vores ekspertise,« siger ThomasLund-Sørensen.Ministeriet beklagerHan beklager, at ministeriet afviste DitteFischer, da hun opdagede, at hendes kunsthåndværkblev kopieret og solgt i en butiki Hanoi.»Jeg er ked af, at Ditte Fischer ikke er kommetdet rigtige sted hen, da hun kontaktedeos, for sager som hendes er netop nogle, vibeskæftiger os med,« siger kontorchefen, derfortæller, at i det øjeblik, man engagerer enadvokat i en kopisag, kan man ikke længereArtiklerne blev oprindelig bragt i dagbladet Børsen 20

vietnamesisk producentgte hun at få hjælp fra Udenrigsministeriet eller ambassaden i Hanoi – uden helder Thielstmen jeg tvivler stærkt på, at han rent faktiskogså er holdt op. Både butiksindehaveren ogproducenten i Vietnam har tidligere væretfuldstændig ligeglade med de trusler, minadvokat har præsenteret dem for,« siger hun,der via en bekendt i Hanoi undersøger, omhendes ting stadig sælges. »Jeg har været fornaiv og meget uheldig. Man skal være benhårdog være på stedet, når de ikke regner meddet,« siger Ditte Fischer, som nu er glad for atproducere fra det danske marked.www.dittefischer.dkdet er langtfra problemfritfå hjælp fra ministeriet. Derfor opfordrer hantil, at man altid som det første søger hjælppå den pågældende ambassade eller iUdenrigsministeriet.Ambassaderåd på ambassaden i Hanoi,Erik Ovesen, beklager også, at Ditte Fischerikke har fået den rette hjælp. Han understreger,at ambassaden netop hjælper danske virksomheder,der kommer ud for kopisager.»Det er et meget, meget udbredt fænomen iVietnam, og det er ingen nem sag at vinde enkopisag i Vietnam,« siger Erik Ovesen.Hvor mange danske keramikere, derhar lagt deres produktion i udlandet, kanhverken Udenrigsministeriet, Danish Kraftseller Danske Kunsthåndværkere sige nogetkonkret om.. september. De fremtræder her i lettere redigeret formPotentialet er meget størreI dag er omsætningen for keramiker Anne Black kravlet over 2 mio. kr.,hvor størstedelen af produktionen foregår i VietnamSalgskurven for keramiker Anne Black harkun kendt en vej – op. På under to år harAnne Blacks forretningssituation ændretsig radikalt. Fra at have siddet i et værksted ognørklet med hvert eneste kunsthåndværk ogsolgt det til en lille håndfuld danske butikkertil i dag, hvor størstedelen af produktionenforegår i Vietnam og sælges i mere end 200butikker verden over. Anne Black er et af defå glansbilleder af, hvor godt det kan gå, nåren keramiker outsourcer produktionen.»Vi oplever salgsfremgang hele tiden.Annes ting sælges nu i ca. 40 danske butikker.Danmark er klart vores største markedmed 65 pct. af omsætningen, men på underet år har vi etableret et samarbejde med ca.40 butikker i USA, som nu tegner sig for 15pct. af vores marked, « siger den økonomiuddannedepartner i Anne Black ApS., JesperMoseholm.Det var ham, der for fire år siden foreslogAnne Black at outsource produktionen. Pådet tidspunkt havde hun svært ved at følgemed efterspørgslen. Det problem er nu løst.Fabrikken i Vietnam producerer op mod 30.000enheder i år, og Jesper Moseholm forventer,at der med den rette vilje er et marked for enlangt større produktion.»Danske kunsthåndværkere udnytterslet ikke deres potentiale. Vi udnytter hellerikke vores,« siger Jesper Moseholm og rørermed den udmelding ved kardinalpunkteti at gøre kunst til en forretning. For mangekunsthåndværkere handler det om at få lovtil at udtrykke sig. At tjene penge på kunster ofte en uoverskuelig, hvis ikke en langtmindre vigtig del.Arbejdet med at finde den rigtige producenthar taget ca. fire år, og der er næsten ikke dendel af verden, virksomheden ikke har haftfingeren på.Jesper Moseholm fortæller, at en af destørste udfordringer har været at finde enfabrikant, der kan producere håndlavedeprodukter med en detaljerigdom i den rettekvalitet, og som vil producere i en mindrestørrelsesorden.»Jeg kontaktede den danske ambassade iVietnam, fordi jeg havde hørt, at det var et godtsted at producere, desuden kan mindre danskevirksomheder få støtte via Danida, hvis deindgår et handelssamarbejde med virksomhederi et tredjeverdensland,« siger JesperMoseholm, der i første omgang Foto: fik Nis afslag, Jensenmen da han henvendte sig på et tidspunkt,hvor Bertel Haarder skulle med en delegationtil Vietnam, blev Jesper Moseholm inviteretmed. Han kom i kontakt med sin producent oghar efterfølgende modtaget 420.000 kr. i støttefra Danida. Og samarbejdet er åbenbart efterhensigten en win-win-situation.»Vi har løftet producenten op på et andetkompetenceniveau. De har fået en anden kundebasepå baggrund af vores materialevalg,vi har undervist dem i håndværk, teknik ogdesign,« siger Jesper Moseholm og fortæller,at den produktionsansvarlige på fabrikken iVietnam har tredoblet sin løn efter produktionssamarbejdet.www.anneblack.dkVietNamA J O U RS i d e 1 3

Danmarkvil skære ned på bistanden om fire årNyUdviklingsminister Ulla Tørnæs siger, atDanmark vil skære ned på hjælpen tilVietnam, når den nuværende bilateraleaftale udløber om fire år. Man vil i stedetfokusere på Afrika.Efter mange spekulationer om Danmarksfremtidige hjælp til Vietnam har regeringennu sendt et klart signal om sine fremtidigeintentioner i Vietnam, et land der lige nu opleveret kraftigt økonomisk opsving. Vietnamer i dag en af de største modtagere af danskudviklingsbistand og vil vedblive at være det,indtil den nuværende aftale udløber i 2010,bekræfter regeringen. Den årlige landerammeforventes i perioden 2006-2010 at ligge på 277mio. kr. Men derefter planlægger Danmarkat skære betydeligt i den økonomiske bistandtil Vietnam.Ulla Tørnæs, minister for udviklingsbistand,meddeler: ”Man kan sige, at det er voressucces i Vietnam, der nu tvinger os ud. Alletal viser, hvor stor en fremgang Vietnam oplever.Den økonomiske situation er i bedring,forholdene for befolkningen er i bedring, flereog flere børn går i skole; alt i alt er Vietnam nuet land i så stor fremgang, at vi har besluttetat skære ned på hjælpen til landet.”Vietnams fremgang i de seneste år er heltuden sidestykke. Den årlige vækst på næsten10% placerer landet på samme niveau somKina, og udenlandske firmaer står i kø forat etablere sig i Vietnam. De fleste af dissefirmaer slår sig ned i og omkring de store byer,hvilket resulterer i, at fattigdommen langsomtS i d e 1 4reduceres. Områder på landet og områder medetniske minoriteter er dog stadig fattige ogunderudviklede. Derfor bliver Vietnam hellerikke slettet helt af listen over modtagere afdansk bistand i 2010.”Vores tilstedeværelse i Vietnam har førstog fremmest handlet om fattigdomsbekæmpelse.Når vi nu ser, at det har virket – i detmindste i dele af det vietnamesiske samfund– føler vi os tvunget til at bruge vores ressourcerandre steder.Vi forlader naturligvis ikke Vietnam fraden ene dag til den anden, men vi begyndersandsynligvis at nedtrappe bistanden, når dennuværende aftale udløber i år 2010,” siger UllaTørnæs.Udviklingsministeren har været i Vietnamflere gange og har set fattigdommen med egneøjne. Hun indrømmer, at det ikke er let attræffe beslutninger om at afvikle bistanden iet land, hvor mange mennesker stadig leveri fattigdom.”Jeg ved, at der er mange fattige mennesker.Men vi må indse, at der er mange andre steder,hvor fattigdommen er værre, og hvor voresbistand er givet bedre ud. Vi må bruge voresressourcer på den bedste måde, og det serud, som om de snart kan bruges bedre andresteder end i Vietnam,” siger Ulla Tørnæs, dertilføjer, at en betydelig del af den hjælp, somDanmark i dag yder til Vietnam, vil blive brugti Afrika efter 2010.Theis Brøgger, ScandAsia 5. juli 2006 +Udenrigsministeriet 30. juli 2006VietNamA J O U REn ny strategi, der fastlægger rammernefor dansk udviklingssamarbejde medVietnam, blev offentliggjort 30. juli.Udviklingsminister Ulla Tørnæs udtalte i denanledning: ”Vietnam tog et afgørende skridt,da landet midt i 1990’erne begyndte omstillingentil markedsøkonomi. Reformprocessengiver gode resultater: Øget økonomisk vækstog et drastisk fald i antallet af meget fattige.Den økonomiske vækst og åbningenaf økonomien har også – sammenholdt medtidligere – ført til større frihed og råderum forden enkelte vietnameser.Omkring 20 pct. af landets befolkning leverimidlertid stadig under fattigdomsgrænsen,og Vietnam er langt fra at være en retsstat. Isærdemokrati- og menneskerettighedsområdetlader meget tilbage at ønske. Udfordringen iden kommende strategiperiode bliver at støttede positive elementer i Vietnams nuværendeudvikling og samtidig fastholde presset påmyndighederne på de områder, hvor landethalter bagefter. Med den nye dansk-vietnamesiskebistandsstrategi er vi centralt placeret tilat gøre netop det.”Vietnam blev dansk programsamarbejdslandi 1993. Bistanden er hidtil især gået tildirekte fattigdomsorienterede indsatserinden for fiskeri, vand og sanitet, landbrug,miljø samt til økonomiske, administrative ogjuridiske reformer.Bl.a. har mere end en halv million fattigemennesker fået adgang til rent vand, og denvietnamesiske eksport af fiskeriprodukter ersteget fra 0,5 mia. til 2,7 mia. dollar. Måletmed den danske indsats i perioden 2006-104 · 2 0 0 6

Vietnam−strategier at bidrage til fortsat fattigdomsbekæmpelsegennem fremme af en bæredygtig økonomiskudvikling, styrkelse af demokratiseringen,respekt for menneskerettigheder og godregeringsførelse.Fortsatte reformer spiller en afgørende rollefor Vietnams økonomiske vækst og yderligerefremskridt i bekæmpelse af fattigdom. I løbetaf den kommende femårsperiode vil støtten tilgennemførelse af den vietnamesiske regeringsambitiøse reformdagsorden, herunder økonomiske,administrative og juridiske reformer,derfor blive øget. Der lægges endvidere vægtpå yderligere styrkelse af bistanden til denprivate sektor.Den direkte fattigdomsorienterede bistandvil blive videreført inden for hovedområdernefiskeri, landbrug, vand og sanitet samt miljø.Indsatserne vil i stigende grad blive samletom fattige provinser med etniske minoriteter,og hvor det hidtidige samarbejde har givetgode resultater med stort engagement frasamarbejdspartnernes side. Da hiv/aids udgøren potentiel risiko for udviklingen i Vietnam,vil der som noget nyt blive lagt vægt på atindarbejde hiv/aids-forebyggelse i alle størreindsatser.Den årlige landeramme forventes iperioden 2006-2010 at ligge på 277 mio. kr.Ved strategiperiodens udløb vil der blivetaget stilling til, hvorledes samarbejdet medVietnam kan fortsættes.Udenrigsministeriet 30/6 2006www.um.dk. Strategi-dokumentet kan hentes påUM’s hjemmeside som PDF dokument (47 sider)Amnesty Internationalkritiserer internet-censurTrods skærpet overvågning fra myndighedernes side, censur ogselvcensur breder en begyndende demokratibevægelse sig på nettetAf Morten Rasmussener et frygtens klima i Vietnam,hvor folk er bange for at ytre sig”Deronline, og internetcafeejere tvingestil at rapportere om deres kunder”. Sådan hedderdet i en rapport fra Amnesty International,der blev offentliggjort 22. oktober. Personerbliver chikaneret og undertiden fængslet forat udtrykke fredelige politiske holdningerpå nettet, og frygten for forfølgelse fører tiludbredt selvcensur.Men rapporten fortæller også om et stadigtvoksende netværk af aktivister, der trodserregeringskontrollen og bruger internettet tilat diskutere menneskerettigheder. En begyndendedemokratibevægelse breder sig pånettet.Rapporten kom kort før et FN-møde omfremtidens internet – Internet GovernanceForum – i Athen, hvor regeringer, virksomhederog ngo’er diskuterede ytringsfrihedpå nettet og lignende emner. En delegationfra Amnesty International afleverede 42.000underskrifter mod undertrykkelse på internettet,indsamlet under kampagnen irrepressible.info (se http://irrepressible.info/).Rapporten fortæller i detaljer om de vietnamesiskemyndigheders skærpede kontrolmed internettet i de seneste år. Det kræves,at internetudbydere rapporterer om deresbrugere, og at internetcafeejere overvåger ograpporterer om deres kunder. Internetbrugereskal selv indberette oppositionelle websites.Loven forbyder internetbrugere at spredeinformation, der ”er til skade for samfundsordenenog den nationale sikkerhed”.Rapporten fremhæver adskillige konkretesager, for eksempel:* Nguyen Vu Binh, en 37-årig journalist, blevarresteret i september 2002 for at viderebringeinformation via internettet til oversøiske eksilvietnamesiskegrupper. I december 2003 blevhan anklaget for spionage og idømt syv årsfængsel plus tre års husarrest derefter.* Cong Thanh Do, en amerikansk statsborger,blev arresteret i august og løsladt iseptember 2006. Myndighederne hævdede,at han planlagde et terroristangreb, der skulleødelægge det amerikanske konsulat. Den amerikanskeambassadør udtalte, at han aldrighavde set noget materiale, der underbyggedeanklagen. Cong Thanh Do er medlem af FolketsDemokratiske Parti, der arbejder for politiskforandring og menneskerettigheder. Hanhavde skrevet adskillige artikler på Internettetom menneskerettigheder i Vietnam. AmnestyInternational mener, at hans arrestation havdetil formål at straffe ham for hans aktiviteter.Rapporten er en del af AmnestyInternationals kampagne irrepressible.info,der blev lanceret i maj 2006. Rapporten kanlæses i sin helhed påhttp://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA4100820064 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 1 5

Asia Pacific Day2006Lånen flotfotoudstilling omdagliglivet i VietnamSom det allerede blev omtalt i sidste nummeraf Vietnam Ajour var fotograf ogkulturel event maker Susanne Mathiesenså generøs at donere sin meget flotte oganerkendte fotoudstilling og dagliglivet iVietnam, der hedder ”Visions of my life”, tilDansk Vietnamesisk Forening. Hendes formålog håb med donationen var, at vi kunne væremed til at sørge for, at udstillingen blev set afendnu flere.Susanne, der er meget aktiv, har sidste årfærdiggjort et lignende projekt i Egypten, og ermens disse linjer skrives i Saigon for sammenmed koncertmester Frans Rasmussen for egenregning at uddanne og kapacitetsopbyggeHCMC Opera Symphony Orchestra.Noget de har gjort med jævne mellemrumgennem de sidste par år. Men som Susannesiger: ”Nu er finanserne også ved at slippeop”. Så de håber på at få noget økonomiskstøtte, evt. fra virksomheder, til at fortsættedette spændende arbejde i, som slet ikke erfærdigt endnu.Udstillingen vil blive vist på vores årligekulturdag og ved andre foreningsarrangementer,men kan også fremover lånes gratisaf interesserede.Vi i DVF’s bestyrelse håber at mange vilgøre brug af dette tilbud så vietnamesiskkultur kan komme ud til så mange som muligt.Interesserede kan kontaktenæstformand Ole Riis.Tlf. 20111680, e-mail: oriis@post2.tele.dkFOTONOTOWilders Plads 8A, 1403 KøbenhavnK. Tlf: 46 99 62 82 / 25 33 39 65www.fotonoto.dk/susanne@fotonoto.dkFotonoto er en del af SEAC South EastAsia Consulting Denmark ApsAf Ole RiisIgen i år blev der afholdt Asia Pacific Day påKøbenhavns Rådhus. Arrangementet, derfandt sted 15. november, var henlagt til rådhusetsstore flotte sal i stueetagen. Ni lande vari år repræsenteret i dette specielle kulturellereklamefremstød for regionen: Indonesien,Australien, Kina, Japan, Thailand, Indien,Pakistan, Korea og selvfølgelig Vietnam.Alle lande undtagen Vietnam og Kina varrepræsenterede ved deres ambassadører, hvilketviser, hvilken vægt man lægger på dennebegivenhed. Vietnams ambassadør havde daogså kun overladt roret til viceambassadørNghi, fordi han samme dag skulle rejse tilVietnam.Den første del af arangementet fra kl. 14til 17 var lukket for offentligheden: Efter enindledende tale af den indonesiske ambassadør,Ibu Perwitorini Wijono viste alle landeundtagen Australien er kulturelt indslag påscenen. De ansatte på Vietnams ambassadehavde med hjælp fra vores bestyrelsesmedlem,Tran Huong Lien, der er konservatorieuddannetmusiker, fået stablet en fin fremførelse af tovietnamesiske folkesange på benene. Alle dekvindelige ambassadeansatte var selvfølgeligiført smukke Au Dai dragter.Det mest imponerende indslag kom dog fraJapan, der som det eneste land var repræsenteretaf danskere. En gruppe unge mellem 10 og20 år, som alle kom fra Seidokan karateklubbeni Valby fremførte japansk trommespil,såkaldt Taiko, på en utrolig overbevisende ogprofessionel måde.Den japanske ambassadør var da ogsåsynlig stolt, og han havde også selv gjortlidt ekstra ud af det i dagens anledning, idethan, som den eneste mandlige repræsent, variklædt lokalt tøj, - en flot sort kimono.Efter de kulturelle indslag på scenen kunneman så gå rundt til alle de boder som hvertland havde stillet op. Her blev man budt på forskelligetraktementer. Det gav mig anledningtil for første gang i mit liv at smage Sushi.På køen at dømme havde den vietnamesiskestand meget stor succes med derestraktement som blev leveret af RestaurantSaigon.dk i Valby (www.saigon.dk). I dethele taget var der stor interesse for lige netopVietnam, hvilket der jo allerede afspejler sigi den stigende turisme til landet. Især ogsåblandt danskere.De forskellige ambassader havde ikkeværet så heldige med at få inviteret nok folk,hvilket betød, at deltagelsen under den lukkededel af arrangementet havde fortjent atvære større. Men efter at dørene blev åbnet foroffentligheden, blev salen fyldt op af interesseredemennesker.Alt i alt en rigtig god dag, der gav sitlille, men betydningsfulde bidrag til at skabeforståelse og respekt hen over grænser.S i d e 1 6VietNamA J O U R4 · 2 0 0 6

Fantastisk live musik i SaigonTuren går tilen mindreskæv verdenAf Ole RiisVietNam Ajour har tidligere skrevet omden danske bar og restaurant i Ho ChiMinh City. Den ligger på Cao Ba Cat,som er sidegaden til Hai Ba Trung lige bagoperaen. Hvis man går lidt længere ned ad CaoBa Quat, næsten helt ned i bunden af gaden,kommer man til en restaurant og beværtningder pryder sig med det spanskklingende navn’La Habana’.Interiøret og malerierne indenfor er da ogsåcubansk inspireret. Både baren, man træderind i, og den bagved liggende restaurant ermeget smagfuldt indrettede.Restauranten ejes af en kineser og hendestyske mand. De har haft La Habana i et par år.Restauranten har et vældig godt ry, og er megetbesøgt, hvorfor bordbestilling anbefales.Vi fik dog ikke lejlighed til at prøve restauranteni denne omgang.”Og hvorfor skriver I så om dette sted”, vilden opmærksomme læser spørge.Jo, det gør vi, fordi noget af det, La Habanai allerhøjeste grad også er kendt for, er denhelt fantastiske live musik. Da vi var i byen,spillede en filippinsk duo, Amay & Adelene.De var bare helt fantastiske. Amay spilledekeyboard og sang, mens Adelene bare sang.Men det gjorde hun til gengæld, så der ikke varet øje tørt. Hun havde en stemme, der slet ikkehører hjemme i en bar til 20-30 mennesker.Withney Houstons smukke, men ogsåsvære sang ”I will always love you” og MariahCareys ”Hero” blev fremført bedre, ja jegmener bedre, end originalen. En fortolkningaf John Lennons ”Imagine”, der ellers er retfortærsket, blev leveret, så den fik ny energiog liv. Alle andre instrumenter end keyboardvar forhåndsindspillet på en cd og mixetmed meget stor dygtighed. Det gjorde denmusikalske oplevelse komplet.Repertoiret var naturligvis stærk inspireretaf spanske ting, men spændte ellers vidthenover nogle af de helt store sange gennemtiderne. Vi hørte desværre kun dette band,men de andre musikere på La Habana skulleogså være af særdeles høj kvalitet.Regningen får man helt i overensstemmelsemed det cubanske tema ’serveret’ i encigaræske. Et besøg kan stærkt anbefales, menpas på: Stemningen og den gode musik erafhængighedsskabende!La Habana, 6 Cao Ba Quat, Dist. 1Ho Chi Minh ByenTelefon: 08-829-5180/08-913-0021går til en mindre skæv verden”er et friskt oplysningsprojekt, der”Turenskal øge danskernes kendskab til2015 Målene og udviklingen i verdens fattigstelande. Bogen er gratis og de første 100.000eksemplarer blev revet væk.Bogen indeholder en grundig introduktiontil 2015 Målene:• spændende reportager og portrætter• indlevende og personlige historier ommennesker i u-landene• information om dansk u-landsbistand• baggrund om udviklingsproblematikker• grafikker og kort• masser af faktabokse og praktiskeoplysninger.Læs ”Turen går til en mindre skæv verden”og mød høvdingen i Ghana, der også er professori geografi - og bankdirektøren i Bangladesh,der låner penge til de fattigste eller advokaten,der forsvarer kvinders rettigheder og mangeflere. Læs om hvordan man i Vietnam har laveten tegneserie om 2015 Målene, og Vietnamsbørn overlever på side 104-105.Bogen er skrevet af journalist JesperStrudsholm. Den er et samarbejde mellemPolitikens Forlag og Dagbladet Politiken, ogbogen er finansieret af Danida.Oplysningsprojektet har lånt ”Turen gårtil -konceptet”, som er en institution inden forrejselitteraturen. Målet er på denne måde at nåbredt ud til danskerne med en inspirerendebog om problemstillingerne i udviklingslandene.Bogen er gratis og bestilles påwww.danida-publikationer.dkeller tlf 32 69 77 884 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 1 7

scandasia dot comEt skandinavisk erhvervsknudepunkt i SydøstasienFilmprojektDer blev optaget film i januar 2006 påBørnehospital Nr. 1 og i provinsen, og derarbejdes på en dokumentarfilm. Projektet erdesværre forsinket, og DR har sagt nej tak tilat deltage, fordi de har så mange ansøgninger.Vi er nu i forhandlinger med et produktionsselskabog håber, at den færdig film bliver vistpå DK4 og på kulturdagen.På hjemmesiden kan man se et to minuttersuddrag af optagelserne, der fortællerom Landsindsamlingen Hospitalsudstyr tilVietnam og ”Hjælp syge børn i Vietnam”.Journalist Morten Perregaard og indehaver Gregers MøllerAf Ole RiisNår man beskæftiger sig med Sydøstasienog har bare en lille smule med erhvervsforholdat gøre, støder man på et ellerandet tidspunkt uvilkårligt på www.scandasia.com.Min anledning til at tage initiativtil et møde med virksomhedens ejer, GregersMøller, var foreningens behov for en strategifor at skabe bedre kontakt til dansk erhvervslivi Vietnam, særskilt Sheltergruppens ønske omat samarbejde med disse virksomheder forat støtte arbejdet med de seksuelt misbrugtepiger endnu bedre.Gregers og hans medarbejder var megetinteresserede i at høre om DVF og vores arbejdei Vietnam. Deres fagområde er erhvervssektoren,men det var mit klare indtryk, atGregers gerne ville skrive mere om det store ogmangfoldige danske ngo-arbejde, der i disseår udfolder sig i landet.Et godt tilbud til vores medlemmerUnder mit fire timer lange og hyggeligemøde tilbød Gregers Møller at lade alle voresmedlemmer modtage sit magasin: ”Scandasia.dk”. Det er blevet meget positivt modtageti bestyrelsen, men vi skal have fundet enpraktisk måde at sætte det i værk på. Vi vil inær fremtid drøfte, hvordan vi kan realiseredette generøse tilbud.Da mødet var færdigt, svævede en aura afgode ideer vedrørende samarbejde mellemervervsliv og ngo’ere omkring bordet. Der varenighed om, at vi kunne bruge hinanden, menat begge sider også led lidt af berøringsangstover for hinanden. Lidt synd, for vi kan gensidigtgøre hinandens arbejde bedre i Vietnam,især når det drejer sig om B2B-virksomhederog ngo’ere. Et samarbejdsområde, hvor mulighedernemangler at blive mere konkretiseretnærmere. I DVF gruppen, der samarbejdermed pigeshelteret, håber vi dog at kunne gøreos nogle erfaringer på dette område indenprojektperioden er ovre.www.scandasia.comwww.scandmedia.comgregers@scandasia.comTelefon (+66) 2 943 7166Fax: (+66) 2 943 7169Mobil: (+66) 1 629 0117S i d e 1 8VietNamA J O U R4 · 2 0 0 6

Iet samarbejde mellem ingeniør Quang fraBørnehospitalet og den tidligere formand forindsamlingen, Preben Byberg,er der blevetindkøbt CPAP udstyr. Det var hospitalsdirektørensog de øvrige fra projektkontorets højstprioriterede ønske, da jeg besøgte hospitaleti januar i år, at der blev indkøbt netop detteudstyr, som bruges på næsten alle afdelingerhver eneste dag. CPAP bruges bl.a. til behandlingaf alvorlig lungebetændelse.Jeg er meget taknemlig for at have haftprofessionel hjælp til indkøb, da jeg ikke erteknisk kyndig. Det er ikke bare at indkøbeet samlet sæt – nej, det skal jo passe til deNyt fraindsamlingsudvalgetSå er det lige før vi igen kan sendeudstyr til Børnehospital Nr. 1kompressorer og hvad der ellers findes påBørnehospitalet. Det har fungeret fint, selvom Preben sidder på Zanzibar og IngeniørQuang i Ho Chi Minh Byen. Godt at e-mailener opfundet.Der er blevet indkøbt for 330.000 kronerog jeg vil derfor benytte lejligheden til at sigeen stor tak til alle jer, der har støttet landsindsamlingen,så det er blevet muligt.I næste nummer skulle jeg så gerne kunneberette om, at udstyret er vel modtaget udepå hospitalet.Glædelig jul og godt nytår til alle.Helle Blom, formand for landsindsamlingenMail venligst til helleblom@ofir.dk hvis du har forslag eller andet til indsamlingsudvalgetBogtilbudTilbud påspændende billedbogmed 19 fortællingerfra det gamle Vietnam“Dengang i Vietnam” er en meget spændendebog, [som] først og fremmest henvender sig tilde vietnamesiske børn og unge, der vokser opi Danmark. Teksten bringes både på dansk ogvietnamesisk på siderne over for hinanden...Bogen er tilrettelagt, så de første [fortællinger]i indhold og sproglig sværhedsgrad er bedstegnede for de yngste børn. Senere Foto: i bogen Nis Jensenkommer de mere komplicerede forhold... Allebørn med vietnamesisk baggrund eller kendskabtil Vietnam/vietnamesere bør læse den.Fra anmeldelsen i VietNam Ajour Nr. 4/2003“Dengang i Vietnam”Projektgruppefor de vietnamesiske børn i Danmark,redaktion Johanne Breuning.Layout Hung Minh Le.Illustrationer: Bui Tuan Thanh, Hanoiog Cam-Li Phan, Hjørring.Oversættelser: Projektgruppenog Quyen Thi Nguyen.73 sider. Pris ekskl. porto: Kun 80 kr.,Hele beløbet går til HospitalsindsamligenSygeplejerske Diep og dr. Nhiem fra Børnehospital No. 1 besøgte Viborg Hospital for at studerehospitalshygiejne, oktober-november 2006. Besøget inkluderede en uge på RigshospitaletsBrandsårsafdeling, Børneafdeling og Neonatalafdeling samt Statens Seruminstituts hygiejneafdeling.Her ses gæsterne med hygiejnesygeplejerskerne Alice Sørensen og ElisabethPettersson samt formand for DVF og mikrobiolog Jørgen Prag4 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 1 9

Fattige khmerlandsbyer i Mekong Deltaetbliver nu hjulpetAllianceprojektet, hvor DVF samarbejder med OVE og CARE, skrider langsomt men sikkert fremadDet femårige allianceprojekt, PACO-DE (Participatory CommunityDevelopment), mellem CARE, OVE(Organisationen til Vedvarende Energi) ogDVF har efter en lidt forsinket og famlendestart fået mere fast og substantiel grund underfødderne. De aktiviteter, der er planlagt, erbegyndt at blive ført ud i livet på alle planer.Vores fælles fem årige projekt startede medat blive fem måneder forsinket, da det traklidt ud med premierministerens godkendelse.De første 12 måneder var en startfase, hvorvi sammen med målgruppen, de fattigekhmerkvinder i otte landsbyer i Soc Trang ogAn Giang, fastlagde de præcise aktiviteter forresten af projektperioden. Projektets mål er atforbedre levevilkårene for disse khmerkvinderved at have fokus på sundhed, vand- og sanitet,indkomstskabende aktiviteter, integrationi det vietnamesiske samfund og energiudnyttelse.Besøg af Prins JoachimSom det vil være de fleste vietnaminteresseredebekendt, arrangerede CARE Danmarki marts en rejse til Cambodia og Vietnam forderes protektor, Prins Joachim. Prinsen var iden anledning ude at se på PACODE-projekteti et par af dagene.Det var en stor glæde og en ære at PrinsJoachim havde mulighed for at lægge vejenforbi og på den måde skabe opmærksomhedomkring projektet i de danske medier,selvom meget af spaltepladsen på tidspunktetfor rejsen dog mest handlede om hans nyekæreste.Seks måneder tidligere, i efteråret 2005,havde Nasser Khader og Knud Vilby væretforbi vores projekt. Det resulterede i flere interessanteartikler i aviserne om u-landshjælp tilVietnam i almindelighed og til etniske minoriteteri særdeleshed. DVFs medlemmer havdeAf Ole Riisogså glæde af Knud Vilby ved et velbesøgtforedrag i sommer, hvor han bl.a. kom ind på,hvorfor der er så stor forskel på succeserne vedimplementering af bistandsprojekter i Afrikakontra i Asien.En spændende rapport om dette emne kandownloades som pdf-fra DVF’s hjemmesidewww.davifo.dk/ulandshjaelp. Den hedderEconomic Reform in Tanzania and Vietnam:A Comparative Commentary.Juridiske formaliteterSelvom de største udfordringer i projektet i detførste års tid mere har været af administrativart som følge af de mange aktører, der er involvereti projektet, har vi også oplevet nogle lidtspecielle forhindringer som følge af særligeforhold ved den vietnamesiske lovgivning.Det viste sig pludselig i starten af 2006, atDVF’s partner, Børnehospital Nr. 1, formelt sletikke måtte modtage penge for deres skitseredearbejde i projektet, da de ikke er en ngo, menen statsinstitution, et hospital. Et hospital skalvære beliggende i det område, der også erprojekt område. Det skal vietnamesiske ngo’erikke.Det var en detalje, som ingen ved udformningenaf det engelske projektdokument havdeværet opmærksom på.Takket være en effektiv og konstruktivindsats fra hospitalets projektledelse blevklaret ved at lave nogle tillægsaftaler, dergjorde, at det formelle juridiske igen var påplads. Men der gik altså lidt tid med dette. Entid hvor Børnehospitalet ikke kunne modtagepenge. Alt dette er dog nu løst.Store udfordringerSom antydet er en af de helt store udfordringeri et allianceprojekt som dette at få alle de involveredepartnere, som der i vores tilfælde erotte af (tre danske partnere, tre vietnamesiskepartnere, et vietnamesisk projektkontor ogCARE Vietnam). De er af vidt forskelligkarakter.Arbejdet i allianceprojekter betyder isagens natur ekstra administrativt arbejde,møder, papirer, rejser og korrespondance foralle involverede partnere.Men fordelen ved disse projekter er dog,at de involverede ngo’ere i det fælles arbejdefår delt viden og erfaringer og overført kompetencertil hinanden til gensidig glæde forderes fremtidige udvikling.Dette perspektiv bliver også til fulde opfyldti vores projekt, hvor DVF på mange måder kanlære en hel del af vores to mere professionelledanske NGO kolleger. Men jeg tror også athvad angår DVF’s og Børnehospital Nr. 1’srolle, nemlig at stå for den sundhedsfagligeindsats, så er det også mit klare indtryk, at deandre lærer noget af os.I hvert fald afføder vores samarbejde engensidig respekt og forståelse for den måde,vi hver i sær arbejder på de ressourcer vi nuhar til rådighed. Så Danidas formål bliver tilfulde opfyldt, samtidig med, at vi får lavet etgedigent stykke bistandsarbejde.Alt i alt et projekt der går i den rigtige retning,og hvor DVF og vores partner, BørnehospitalNr. 1, udfylder den rolle vi har.Da læge Anja Poulsen er flyttet til Tanzaniai to år, er læge Lise Jensen blevet tilknyttetprojekt fra starten af 2006. En af udfordringernei indeværende år er at Lise kommergodt ind i dette forholdsvis komplekse projekt.Anja Poulsen har dog valgt ikke helt at trækkesig fra projektet, hvilket har været af storbetydning.En mere substantiel projektbeskrivelse vilinden udgangen af året blive lagt ud på voreshjemmeside. Spørgsmål til projektet kan rettestil:Ole Riis tlf. 38 71 16 80 mail oriis@post2.tele.dkS i d e 2 0VietNamA J O U R4 · 2 0 0 6

Kort nytrester, som overskred det tilladte niveau.Lederne fra Ha Tay provinsen, som er denstørste grønsagsleverandør til Hanoi, harogså indrømmet, at der kun er 585 ha virkelig”miljørene” grønsager ud af de 20.000 ha, somdyrkes i provinsen. Det svarer til 17% af dentotale mængde grønsager, provinsen afsætter.Lederne fra Vinh Phuc-provinsen måtteogså indrømme, at de ikke kan kontrollerekvaliteten af de lokalt avlede grønsager.De ”miljørigtige” grønsager, som dyrkes iBac Ninh-provinsen, kan ikke trænge ind påHanois marked, da intet uafhængigt institutkan certificere deres kvalitet. Programmernevedrørende dyrkning af økologiske grønsagerhar imidlertid ikke fået megen opmærksomhedfra landmændene. Det dyrkede areal af”sikre” grønsager i de seks provinser udgørkun 16.000 ha og kan frembringe 288.000 tonprodukter. Dette svarer lige akkurat til 8.4% iopdyrket areal og dækker 7,4% af kvalitetsnormenifølge handlingsplanen.Ministeriet for Landbrug og Udviklingaf Landområder har bedt de lokale myndighederat opfordre landmændene til at dyrkegrønsagerne ifølge de gældende normer. Derer brug for at oprette et uafhængigt institut,som kan certificere kvaliteten af grøntsagersom leveres til Hanoi.Vietnam News Briefs 7/9 2006S i d e 2 2Vicestatsminister Bendt Bendtsenpå eksportfremstød i VietnamFra 11.-15. september 2006 stod vicestatsministerBendt Bendtsen i spidsen for eteksportfremstød af dansk teknologi tilVietnam. Ledsaget af prominente danskevirksomheder besøgte han vietnamesiskeforretningsforbindelser i Hanoi og Ho ChiMinh Byen. Højdepunktet i de politiske mødervar audiensen hos præsident Triet, som omnoget bekræftede de positive forventninger tildet fremtidige bilaterale samarbejde mellemDanmark og Vietnam inden for handel oginvesteringer og på bistandsområdet.Sammen med vicepremierministerNguyen Sinh Hung åbnede Bendt Bendtsenen dansk-vietnamesisk forretningskonferencei Hanoi. Mere end 250 deltog, heraf omkring200 vietnamesiske firmarepræsentanter.Efter tre dage i Hanoi ankom BendtBendtsen i spidsen for en handelsdelegationtil Ho Chi Minh Byen på en uges besøg.Ministeren overværede bl.a. en dansk-vietnamesiskhandelskonference sammen medden vietnamesiske handelsminister TruongDinh Tuyen.I øjeblikket står Danmark som nr. 25 pålisten over udenlandske investorer i Vietnam.Det er Bendt Bendtsens mål at rykke Danmarkop i Top-10-listen over investorer i Vietnam.”Vi skal fange tigeren! Det er netop, hvadglobalisering går ud på: At slå portene opud mod verden. Lad os sammen fange denglobale tiger”, sagde Bendtsen til tilhørerne.”Hvis vi holder skruen i vandet, kan vi slutteos sammen med Vietnam, baby-tigeren”, sagdehan videre.De danske selskaber støder dog stadig påforhindringer i Vietnam, men hovedsageligaf politisk-bureaukratisk art. Ministeren oplyste,at han havde haft møder med Vietnamsindustriminister Hoang Trung Hai i et forsøgpå at fjerne nogle af de problemer, de danskeinvestorer møder.”Vietnam er godt på vej i udviklingen af ensund markedsøkonomi, og de specifikke problemerdanske selskaber har haft i Vietnam,er ved at være løst. Generelt kan man sige,at Vietnam må øve sig i at operere på et fritmarked, men samarbejdet går stadig meresmertefrit”, sagde Bendt Bendtsen.Der bliver næppe indgået nogen kompromisseri spørgsmålet omkring EU-told på skofra Vietnam. – ”Jeg nærer fuld tillid til, at Hr.VietNamA J O U RMandelsohn, EU’s handelskommissær, vilopretholde sin pression mod EU-lande, dergår ind for told på vietnamesiske sko”, sagdeBendtsen..Endelig var delegationen til indvielse påen ny fabrik hos Sonion A/S, det DanskeHørecenter, hvor Bendt Bendtsen plantede ettræ. Byggeriet af Sonionfabrikken ledes af detdanske ingeniørfirma Carl Bro.Morten Perregaard, ScanAsia, 14.9.2006Mascot ArbejdstøjVicestatsminister Bendt Bendtsen var 13.september inviteret til at overvære den danskeproducent af arbejdstøj, Mascot InternationalA/S og de lokale myndigheder i Bac Giangprovinsen (nær Hanoi) underskrive et’Memorandum of Understanding’.Ceremonien løb af stablen på Bac Giangsrådhus med taler af blandt andre produktionsdirektørCarsten Pinnerup fra Mascot ogformanden for Bac Giangs Folkekomité, Thanvan Muu.I sin tale udtrykte Bendt Bendtsen glædeover Mascots investeringer i Bac Giang provinsenmed ordene: ”Mascots investering vilblive til gavn for Bac Giang provinsen, idetde – direkte og indirekte – vil medvirke tilskabelsen af mange hundrede arbejdspladserfor jeres borgere”Derudover betonede ministeren vigtighedenaf, at myndighederne engagerede sighelhjertet i projektet for at sikre de basaltnødvendige betingelser for dets vellykkedegennemførelse.Formand Than van Muu udtryktefuld forståelser for nødvendighedenaf tilvejebringelsen af de grundlæggendeforudsætninger og understregede den storebetydning, Mascots investeringer ville få forlokalområdet.13/10 2006 Danmarks Ambassade i HanoiDirektør for den ny fabrik er Thomas Bo Pedersen,der har arbejdet flere år på den danske ambassadei Hanoi, og tidligere på ambassaden i Bangladesh.Før sin ansættelse i Udenrigsministeriet, arbejdedehan som journalist. Han var medlem i DanskVietnamesisk Forenings Bestyrelse i 1985-19914 · 2 0 0 6

Kort nytNyt program for fiskerisektorenStyringskomitéen for fiskerisektorprogrammetgodkendte 13. oktober de første arbejdsplanerog budgetter for programmet i 2006.Fiskeriministeriet og ni partnerprovinser ernu klar til at gennemføre aktiviteter, som skalsikre, at fattige fiskere får glæde af den storevækst i sektoren og løftes ud af fattigdommen.13. oktober 2006 holdt den nationale styringskomitéfor fiskerisektorprogrammetssupportfase II (FSPS II) sit første møde, medstedfortrædende formand og viceminister forfiskeri, Nguyen Thi Minh, og Peter LysholtHansen, den danske ambassadør i Vietnam.Styrekomitéen bragte seniorembedsmændfra fiskeriministeriet, viceformænd fra FolketsProvinskomitéer og repræsentanter fra fiskeriministerietsni partnerprovinser (Son La,Quang Ninh, Nghe An, Thua Thien Hue, BinhDinh, Dak Lak, Ben Tre, Ca Mau og An Giang)sammen.På mødet besluttedes ikke blot de første arbejdsplaner,men også den økonomiske ledelseog formidlingsanvisninger for programmet.Dette er et stort skridt fremad, og programmetkan nu startes op og aktiviteterne gå i gang.FSPS II er et program til 245,7 mio.kr., somløber indtil 2010. FSPS II bygger på erfaringerneog aktiviteterne fra den første fase afprogrammet (FSPS I). Det blev gennemførtfra 2000 til 2005. Regering-til-regeringsaftalen,som godkendte programmet, blev underskrevet29. december 2005. Den efterfølgendevietnamesiske gennemgang af programmettog seks måneder.FSPS II indeholder følgende fire komponenter::- Styrkelse af fiskeriadministrationen- Styrkelse af fangstkontrollen- Bæredygtig udvikling af akvakulturen- Styrkelse af kapacitet på produktionsforarbejdningog marketingDanmarks Ambassade, Hanoi, 13. oktober 2006Regering og selskaber udpiner landmændSelv om Vietnam er verdens næststørste riseksportør,tvinges landmændene til at gældsættesig for at overleve eller bliver tvunget fra deresejendomme ind til storbyerne som tiggere pågrund af den økonomiske politik, som føresaf regeringen.Ifølge de nuværende regler skal landmændenesælge deres ris til en fastsat pris og bliverforhindret i at sælge den på det frie marked.Regeringens embedsmænd fastsætter normaltprisen under risens reelle værdi. Dette års prisfor vår/vinterris ligger på 17 amerikanske centper kilo, men landmændene måtte sælge dentil 10 cent.Problemet blev i år forværret af en græshoppeplagein Cuu Long, som berørte omkring10.000 ha. rismarker, uden at autoriteternegreb ind. Desuden har selskaber i Can Thoprovinsen dannet en uofficiel kartel og køberris til en lavere pris end den regeringsfastsattepris, hvor de udnytter landmændene, da deingen anden mulighed har end at sælge tildem.En embedsmand fra Vietnams FødevareForening sagde, at mange firmaer betaler lavepriser for de bedste afgrøder, så landmændenemåtte undgælde. Da risen forefindes i rigeligemængder kan firmaer nemt tvinge landmændenetil at acceptere deres betingelser.”Vi er fem i familien og alle arbejderpå vores hektar jord”, sagde en landmand.”Men efter hver høst er vi ikke i stand til attilbagebetale vores gæld og få mad nok. Jeg harværet nødt til at sende to af mine børn til HoChi Minh Byen for at finde noget arbejde ogden yngste kan ikke længere gå i skole. Jeg harikke råd til at betale hans skolepenge.”Vietnam har nu 84 millioner indbyggere oglandbruget udgør 80% af økonomien. Samtidigforlader millioner af landmænd deres markerfor at finde et bedre liv i byerne, hvor de i stedetfor møder stoffer, prostitution og aids.Asia News 3/8 2006Buddhistleder ud af husarrestDen 87-årige Thich Huyen Quang, patriark forUnified Buddhist Church of Vietnam (UBCV)blev 16. oktober udskrevet fra det fransk-vietnamesiskehospital i Ho Chi Minh Byen efterat have været indlagt i tre uger med hjerte- oglungeproblemer. Under indlæggelsen gennemgikhan også en prostataoperation.International Buddhist Information Bureau(IBIB) i Paris udtrykte, at ”dette forhåbentligkan blive enden på mere end to årtiers husarrestuden dom, ofte under yderst barske betingelseruden tilstrækkelig føde og medicinskbehandling”.Thich Quang Do, den anden leder af UBCV,og 30 munke fulgte med ambulancen til GiacHoa-pagoden i byens sydlige del.UBCV har været forbudt siden 1983, daden nægtede at underkaste sig kontrol fradet kommunistiske parti. Quang og Do harværet nogle af landets fremtrædende politiskedissidenter, og de har i lange perioder været i”pagodearrest” på grund af deres appeller omreligionsfrihed og demokratiske reformer. Deto mødtes for første gang siden 2003, da Dosammen med 20 UBCV-munke fik tilladelse tilat besøge Quang under hans indlæggelse.Thich Huyen Quang blev leder af UBCVi 1992, da han efterfulgte den afdøde ThichDon Hau. Udnævnelsen vakte stor vrede hosmyndighederne, da Quang allerede da var ihusarrest og var kendt for sine kritiske udtalelserom undertrykkelse af religionsfrihed ogmenneskerettigheder.Den 77-årige Thich Quang Do blev iseptember tildelt Professor Thorolf Rafto-mindepriseni Norge for sit bidrag til bevægelsenfor religionsfrihed, menneskerettigheder ogdemokrati i Vietnam. Han måtte imidlertidafstå fra at tage til Norge til prismodtagelsen,da kan frygtede at myndighederne – hvis deoverhovedet ville lade ham rejse – ville nægteham at vende tilbage til Vietnam. I stedet villeprisen på hans vegne blive modtaget af VoVan Ai fra IBIB.NIS JENSENG R A F I S K D E S I G NMælkebøtten 170 B1440 København K61 66 80 93nis.jensen@tiscali.dk4 · 2 0 0 6 VietNamA J O U RS i d e 2 3

Ved varig adresseændring bedesbladet returneret tilDansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal2400 Købnhavn NVmed oplysning om ny adresse.Hjælp syge børn i VietnamStøt vores indsamling til Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh byen,som også modtager de mest syge børn fra de sydlige provinser.Hospitalet varetager desuden undervisningsopgaver om børnesygdommefor provinshospitaler og sundhedsstationer i de sydlige provinser.Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til VietnamGiro: Reg nr. 1551 konto 7 00 84 30Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra på selvangivelsen, dogikke de første 500 kr. Det højeste beløb man i altkan fradrage er 6.400 kr. i 2005. I 2006 er beløbet 6.600 kr. for hver ægtefælle. Skattevæsenet kan forlange dokumentation.Generalforsamling i DVFDer indkaldes hermed til generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Foreninglørdag den 10. marts 2007 kl. 15.00i foreningens lokaler Nattergalevej 6, 1.sal, 2200 Kbh. N (ved Hillerødgade)Generalforsamlingen er udsat 10 dage pga. rejseaktivitet.Dagsorden ifølge lovene (som tilsendes på forlangende eller kan hentes på hjemmesiden).Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen skriftligt i hænde senest 1 uge før generalforsamlingen.Dagsorden:1. Valg af dirigent og referent.2. Bestyrelsens beretning samt planer for næste års aktiviteter.3. Beretning fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab.4. Beretning og orientering om regnskab fra foreningens udviklingsbistandsprojekter og om indsamlede midler fremlægges.Fremlæggelse af planer for næste års aktiviteter.5. Fremlæggelse og godkendelse af foreningens reviderede regnskab samt fastsættelse af medlemskontingenter.6. Behandling af indkomne forslag.7. Valg af a) formand, b) næstformand, c) kasserer og d) sekretær samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 15 medlemmer.Desuden vælges f) op til 4 suppleanter.8. Valg af 2 interne revisorer og en suppleant for disse, samt en ekstern registreret eller statsautoriseret revisor.9. Godkendelse af indsamlingsudvalg samt projektgrupper.10. Eventuelt.Cykelferie i VietnamDet er nu dette smukke og venligeland skal opleves - og det skal værepå cykel, forår og efterår.15 dage med fly og ophold,dansk leder, kr. 16.200,- Bestilspecialbrochure.Jyllandsgade 43DK-9520 SkørpingTlf. 98 39 20 69Fax 98 39 14 44www.regionrejser.dkEVENTYRET LEVERVietnam - det er os, og det er dig,hvis du vil opleve Mekong Deltaetsflydende markeder, Saigons hektiskedagligdag krydret med god mad, entogtur gennem landet, en dukkert vedNha Trang, sejltur på “Den DuftendeFlod”, trek i det nordlige ved Sapa ellerMai Chau, og vi skræddersyer ligesomi Hanoi.33 117 117