VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

Lær vietnamesisk!Hvis man skal besøge Vietnam, er det en god ide at lære lidt vietnamesisk.Der findes flere bøger, og på cd-rom er der hjælp at hente til at lære udtalenFor de fleste udlændinge er vietnamesisk etsvært sprog at lære. Det er en tonesprog,der skrives med latinske bogstaver. Mendesuden angives seks toner med en række accenter.Sproget er meget forskelligt fra dansk,og uden at kende udtalen kan man stort setikke sige noget forståeligt. Hvis man skalklare sig på egen hånd, bør man medbringeen parlør, men det kræver en indsats at læreudtalen, og skal helst gøres med en vietnamesisklærer. Men nu er det også muligt at lærevietnamesisk ved selvstudium, ved hjælp afinteraktive cd-rom, hvor man både kan høreudtalen og få kontrolleret, om man udtalerkorrekt. Selv om alle vietnamesere forstårhinanden, skal man være opmærksom på derer der forskel på såvel udtale som ordforrådi nord og syd.Jeg vil stærkt anbefale på forhånd at læse’Det vietnamesiske sprog’, som man finderpå www.davifo.dk. En fremragende kort ogpræcis historisk og sprog-teknisk gennemgangaf Dr. Wilfried Lulei, en tysk ekspert ivietnamesisk.Af Wilfred Gluudgå i byen. Selv om man ikke rigtigt kan udtalevietnamesisk, er bogen en stor hjælp. Manfinder det rigtige ord eller sætning i bogen,og peger, så forstår vietnameserne hvad deter man vil.Det er også et afsnit om hvordan mantiltaler folk. Man kan klare et goddag med’Chào’, men det svarer til et meget uformelt’hej’. Kulturelt bruger vietnameserne en’familietitel’ som ’anh’ (ældre broder), ’chi’(ældre søster), ’ông’ (onkel) og ’bà’ (tante).Afsnittet om mad er måske et af de vigtigste tilat finde rundt i menuer og bestille mad. Der ermasser af oplysninger, foruden en omfattendeordliste over retter og fødevarer. Desuden erder en ordbog med 3.500 ord fra engelsk tilvietnamesisk og omvendt.Lommeformat 10,5 x 15 cm 254 sider, pris 85 kr.Man kan også indtale sin egen udtale ogfå den sammenlignet med en grafisk kurveaf den korrekte udtale. En uvurderlig storhjælp til at selv at komme i gang med denkorrekte udtale. Cd-rommen LanguageLearning Beginner er ideel til selvstudie afgrundlæggende vietnamesisk, alfabet, lydeog toner og grundlæggende ord til dagligsamtale. Der er i alt 20 lektioner, hvor manlærer grundlæggende ord og vendinger tildaglig samtale.Jeg vil anbefale, at man anskaffer sigbåde Vietnamese Phrasebook og cd-rommenLanguage Learning Beginner, så kommer manret langt med både udtale og ordforråd.Der findes også en cd mere i serien med’Everyday vietnamese’, men den hjemtagerDVF ikke før vi oplever behov for det.Beginners Vietnamese (Laser PublishingGroup), interactive cd-rom - 150 kr.(Kun til Microsoft Windows)Vietnamese PhrasebookLigesom Lonely Planet er den førende guidebog(især hvis man rejser på egen hånd ogskal finde hoteller), så er deres ’VietnamesePhrasebook’ en suveræn dygtig og kompaktguide til det vietnamesiske sprog. Den nye 4.udgave fra marts 2006 har farvekoder på siderne.Det gør det nemt at finde rundt i bogen.Den har også den hidtil bedste kortfattedeforklaring og guide til udtale og grammatik.Bogen indeholder alle nødvendige oplysningerom dagligdags ord og vendinger, kulturel etikette,overnatning, sundhedsproblemer og atS i d e 1 0Cd-rom med udtale for begyndereAlverdens bøger er utilstrækkelige til at læreat tale vietnamesisk. Og de lydbånd og cd’er,der findes, starter med lynhurtigt at opremsealfabetet, og det kan man ikke bruge til noget.Så man skal helst have en vietnamesisk lærer,men det er ikke altid muligt. Men heldigvisfindes der en cd-rom, hvor man får gennemgåetudtale af hvert bogstav med toner.OrdbøgerDan-Viet ordbog- ny udgave 2006 på 1250 sider med fotos- Indeholder også medicinske ord.Pris 450 kr.Viet-Dan ordbog- 1020 sider . Pris 450 kr.Kontakt DVF’s kontor - købes direktehos udgiveren Dang Van Nam.VietNamA J O U RTravel Talk VietnameseMan kan også anskaffe sig en pakke kaldet’Travel Talk Vietnamese’, der både indeholderLonely Planets Vietnamese Phrasebook (3.udgave) og en tilhørende 60 minutters cd (kunlyd). Den er god til at lære grundbegreber ogøve sig på inden rejsen, og tage med sammenmed en cd-walkman. Selv foretrækker jeg cdrommen,som man selv kan styre tempoet på.Travel Talk Vietnamese, audio CD and VietnamesePhrasebook with two-way dictonary. 175 kr.4 · 2 0 0 6