Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>SisuDiesel</strong> <strong>66</strong> <strong>CTA</strong>--- <strong>2V</strong>VaraosaluetteloReservdelskatalogSpare Parts CatalogueErsatzteilliste<strong>66</strong> 61357Moottorin n:staFr motor nrFrom eng. nr R 17475Ab motor nummerHesston 9265Windrower140/250006 02
KÄYTTÖOHJEITAANVISNINGARINSTRUCTIONSGEBRAUCHSANWEISUNGS1, S2 = osat kuuluvat tiivistesarjaan I/IIdelarna ingår i packningssats I/IIparts included in gasket set I/IIdas Teil ist im Dichtungssatz I/IIK = osat kuuluvat korjaussarjaan sivun lopussadelarna ingår i reparationssatsen i slutet av sidanparts included in repair kit at the end of the pagedas Teil ist im Reparatursatz am Ende der Seite+Ruuvi= osa sisältyy kokoonpanoondelen ingår i sammansättningenpart included in the assemblyTeil gehört zur Baugruppe8/*8= katso sivu 8 H2345> = moottorin numerostase sidan 8från motor nummersee page 8from engine numbersiehe Seite 8ab Motor nummerL = pituuslängdlenghtLängeX = tarpeen mukaanefter behovas needednach WunschMoottorin No.Motor No.Engine No.Motor No.Sisu Diesel Oy37240 Linnavuori, NOKIAPuhelin: (03) 341 7111Varaosat, dieselmoottoritFaksi: (03) 341 7333Sisu Diesel Inc.FI–37240 Linnavuori, NOKIA, FinlandTelephone: +358 3 341 7111Diesel Engines, After SalesTelefax: +358 3 341 7333E–mail: info.sisudiesel@sisudiesel.comwww.sisudiesel.com
SYLINTERIRYHMÄCYLINDERBLOCKCYLINDER BLOCKZYLINDERBLOCK 120 212227313433511121378769151718333221414241035 3628332316181441271914144339 403029142529344424537 38 26
HAMMASPYÖRÄKOTELOTRANSMISSIONSKÅPAGEAR HOUSINGZAHNRADGEHÄUSE 23536383911918874242539111021233 3415161432627 28 293062014373522172332312113
HAMMASPYÖRÄKOTELOTRANSMISSIONSKÅPAGEAR HOUSINGZAHNRADGEHÄUSE <strong>2V</strong>iite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8370 70031 1 Hammaspyöräkotelo Transmissionskåpa Gear housing Zahnradgehäuse2 5983 59850 2 Sokka Sprint Pin Splint3 5288 01400 16 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 254 5298 01470 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 605 5983 59860 2 Sokka Sprint Pin Splint6 6146 01924 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring S27 8367 <strong>66</strong>127 1 Akseli Axel Shaft Achse8 8370 70034 1 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad9 8361 39039 1 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse10 8361 29845 1 Laippa Fläns Flange Flansch11 5298 01910 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 8012 5299 02720 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M14 x 8513 8361 20989 2 Aluslevy Bricka Washer Scheibe14 8370 70032 1 Etukansi Framlock Front cover Vorderdeckel15 5288 01062 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M6 x 1616 6146 01524 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring17 6141 05880 1 Akselitiiviste Axeltätning Oil seal Öldichtung S218 8360 17927 1 Korkki Lock Cap Deckel19 6146 03540 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring S220 5298 01450 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 5021 5298 01540 4 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 9522 5298 01440 7 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 4523 8361 29782 1 Suojalevy Skyddsplatta Shield plate Schutzplatte24 5009 51200 1 Aluslevy Bricka Washer Scheibe25 5289 02200 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M12 x 258370 70095 1 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad26 8370 70111 1 +Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad27 6100 73040 2 +Laakeri Lager Bearing Lager28 6173 30052 1 +Lukkorengas Låsring Circlip Sicherungsring29 6146 01324 1 +O-rengas O-ring O-ring O-ring S230 8370 69069 1 +Akseli Axel Shaft Achse31 5046 01400 1 Mutteri Mutter Nut Mutter M1432 8370 69070 1 Aluslevy Bricka Washer Scheibe33 8370 70138 1 Kansi Lock Cover Deckel34 6146 08930 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring S235 6403 25018 1 Tulppa Plugg Plug Stopfen36 6158 81822 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S237 5288 01380 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2038 8353 24277 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S239 8370 70122 1 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad
VAUHTIPYÖRÄJAKOTELOSVÄNGHJUL OCH KÅPAFLYWHEEL AND HOUSINGSCHWUNGRAD UND GEHÄUSE 3178543921<strong>66</strong>111012
VAUHTIPYÖRÄJAKOTELOSVÄNGHJUL OCH KÅPAFLYWHEEL AND HOUSINGSCHWUNGRAD UND GEHÄUSE 3Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8368 <strong>66</strong>979 1 Vauhtipyöräkotelo Svänghjulskåpa Flywheel housing Schw.radsgehäuse2 6145 00002 1 Akselitiiviste Axeltätning Oil seal Öldichtung S23 5468 01800 3 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M10 x 254 5009 51000 3 Aluslevy Bricka Washer Scheibe5 5046 01000 3 Mutteri Mutter Nut Mutter M106 5983 59850 2 Sokka Sprint Pin Splint7 5009 51200 8 Aluslevy Bricka Washer Scheibe8 5297 02220 8 Ruuvi Skruv Screw Schraube M12 x 359 5817 05030 6 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 3010 5287 02230 8 Ruuvi Skruv Screw Schraube 150 Nm11 8353 4<strong>66</strong>03 1 Vauhtipyörä Svänghjul Flywheel Schwungrad12 8353 28783 1 +Hammaskehä Kuggkrans Gear rim Zahnkreis
KAMPIKONEISTOVEVMEKAMISMCRANKSHAFTKURBELMECHANISMUS 4365417171112971011782131615141918172120
KAMPIKONEISTOVEVMEKAMISMCRANKSHAFTKURBELMECHANISMUS 4Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8370 70040 1 Kampiakseli Vevaxel Crankshaft Kurbelwelle2 6033 45110 1 Kiila Kil Key Keil3 8370 70068 6 Mäntä Kolv Piston Kolben4 6 +Männäntappi Kolvtapp Piston pin Kolbenbolzen5 12 +Varmistinrengas Låsring Circlip Sicherungring6 83<strong>66</strong> 40078 6 +Männänrengassarja Kolvringssats Piston ring set Kolbenringsatz7 * 6 Kiertokanki Vevstake Connecting rod Pleuelstange8 8368 64141 12 +Ruuvi Skruv Screw Schraube Torx E189 8361 10646 6 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse10 8361 10552 6 Kiertokangen laakeri Vevstakslager Big---end bearing Pleuellager *1711 83<strong>66</strong> 55514 7 Päälaakeri Ramlager Main bearing Hauptlager *1712 8361 19459 2 Painelevy Tryckplatta Thrust plate Druckplatte *1713 8361 19550 1 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad14 83<strong>66</strong> 67096 1 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad15 8361 29781 1 Rengas Ring Ring Ring16 8363 22586 1 Napa Nav Hub Nabe17 8368 40867 1 Värinänvaimennin Vibrationsdämpare Vibration damper Vibrationdämpfer18 8368 47641 1 Mutteri Mutter Nut Mutter19 5818 04640 6 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 3520 8368 <strong>66</strong>527 1 Kiilahihnapyörä Kilremskiva V---belt pulley Keilriemenrad21 5818 04620 6 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 25*)Tilaus no Paino TunnusBeställ.Nr Vikt KodOrder No Weight SignBestell.Nr Gewicht Symbol83<strong>66</strong> <strong>66</strong>430 1935---1954 g F83<strong>66</strong> <strong>66</strong>431 1955---1974 g V83<strong>66</strong> <strong>66</strong>432 1975---1994 g X83<strong>66</strong> <strong>66</strong>433 1995---2014 g Y83<strong>66</strong> <strong>66</strong>434 2015---2034 g W83<strong>66</strong> <strong>66</strong>435 2035---2054 g Z83<strong>66</strong> <strong>66</strong>436 2055---2074 g G8368 40928 KiertokankisarjaVevstaksserienConnecting rod kitPleuelstangesatz
VENTTIILIKONEISTOVENTILMEKANISMVALVE MECHANISMVENTILMECHANISMUS 54789621531012151116131719182014
VENTTIILIKONEISTOVENTILMEKANISMVALVE MECHANISMVENTILMECHANISMUS 5Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.83<strong>66</strong> <strong>66</strong>610 2 Venttiilivivusto Ventilmekanism Valve mechanism Ventilgestänge1 83<strong>66</strong> <strong>66</strong>608 12 +Venttiilivipu Vipparm Valve lever Ventilhebel2 5128 61000 12 ++Mutteri Mutter Nut Mutter3 83<strong>66</strong> 558<strong>66</strong> 12 ++Säätöruuvi Justerskruv Adjusting screw Einstell.schraube4 83<strong>66</strong> 55899 4 +Tulppa Plugg Plug Stopfen5 83<strong>66</strong> <strong>66</strong>609 6 +Teline Konsol Bracket Gestell6 83<strong>66</strong> 55884 4 +Jousi Fjäder Spring Feder7 83<strong>66</strong> 55870 2 +Akseli Axel Shaft Achse8 83<strong>66</strong> 55406 4 Mutteri Mutter Nut Mutter9 5298 01910 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 8010 83<strong>66</strong> 55867 12 Työntötanko Tryckstång Push rod Stoßstange11 8360 14264 12 Työnnin Ventillyftare Valve tappet Ventilstoß12 8370 70193 1 Nokka-akseli Kamaxel Camshaft Nockenwelle13 6033 05760 1 Kiila Kil Key Keil14 8370 70030 1 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad15 83<strong>66</strong> 46382 24 Lukkokartio Låskon Valve cotter Ventilkeil16 83<strong>66</strong> 46381 12 Jousilautanen Fjädertallrik Spring plate Federteller17 83<strong>66</strong> 46380 12 Jousi Fjäder Spring Feder18 83<strong>66</strong> 46357 6 Poistoventtiili Ventil, avgas Exhaust valve Auspuffventil19 83<strong>66</strong> 46356 6 Imuventtiili Ventil, insug Intake valve Einlaßventil20 8370 69085 1 Mutteri Mutter Nut Mutter
SYLINTERIKANSICYLINDERLOCKCYLINDER HEADZYLINDERKOPF 6282625212923242722192030181214101534205163189611327211461713163354335
SYLINTERIKANSICYLINDERLOCKCYLINDER HEADZYLINDERKOPF 6Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 2 Sylinterinkansi Cylinderlock Cylinder head Zylinderkopf2 83<strong>66</strong> 47601 12 +Venttiiliohjain Ventilstyrning Valve quide Ventilsteuer3 83<strong>66</strong> 47600 6 +Venttiili-istukka Ventilsäte Valve seat Ventilsitz Exhaust4 83<strong>66</strong> 47936 6 +Venttiili-istukka Ventilsäte Valve seat Ventilsitz Inlet5 83<strong>66</strong> 47942 10 +Tulppa Plugg Plug Stopfen6 6400 16045 2 +Tulppa Plugg Plug Stopfen7 5288 01830 4 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 408 8368 55348 1 Yhdyskappale Mellanstycke Connecting part Verbindunsstück9 8368 67390 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S110 8368 59104 32 Ruuvi Skruv Screw Schraube11 5468 01900 4 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M10 x 7512 8368 55350 1 Kansi Lock Cover Deckel13 8361 19643 1 Kierreliitin Gängnippel Thereaded nipple Gedrehte Nippel14 8368 67391 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S115 8361 19837 1 Liitin Nippel Union Verbindung16 6158 81824 2 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S117 6158 81420 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S118 5288 01800 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 2519 83<strong>66</strong> <strong>66</strong>801 1 Kansi Lock Cover Deckel20 83<strong>66</strong> 67243 2 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S121 5106 01002 4 Mutteri Mutter Nut Mutter M1022 8361 22910 4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe23 83<strong>66</strong> 67033 4 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube24 6149 01030 4 O-rengas O-ring O-ring O-ring S125 83<strong>66</strong> 67206 1 Kansi Lock Cover Deckel26 8367 55007 1 Kumiputki Gummirör Rubber pipe Gummirohr27 8353 29746 1 Side Band Band Binde28 83<strong>66</strong> 59103 1 Jousi Fjäder Spring Feder29 8370 70139 2 Tukilevy Stödskiva Support plate Stützplatte30 83<strong>66</strong> 40752 2 Nostokorvake Lyftögla Lifteye Hebeauge31 8368 59110 2 Mutteri Mutter Nut Mutter32 8368 59109 2 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube33 8370 70290 2 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S134 8368 67567 2 Mutteri Mutter Nut Mutter35 8370 70283 2 Sylinterinkansi Cylinderlock Cylinder head Zylinderkopf
IMU--- JA POISTOSARJAINSUGNINGS--- OCH AVGASRÖRINLET--- AND EXHAUST MANIFOLDANSAUG--- UND AUSPUFFKRÜMM 71232414209111210812211615177142227251913232818627452629
IMU--- JA POISTOSARJAINSUGNINGS--- OCH AVGASRÖRINLET--- AND EXHAUST MANIFOLDANSAUG--- UND AUSPUFFKRÜMM 7Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8368 59377 1 Poistosarja Avgasrör Exhaust manifold Auspuffkrümmer2 5136 01002 12 Mutteri Mutter Nut Mutter3 8368 55995 12 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M10 x 1134 5298 01550 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 1005 5298 01595 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 1406 8370 70196 1 Imusarja Insugningsrör Intake manifold Saugleitung7 8370 70317 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S18 8368 47496 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S19 5298 01490 3 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 7010 8370 67295 1 Lämmitin Värmare Heater Wärmer 1<strong>2V</strong>11 8368 67642 1 Putki Rör Pipe Rohr12 8370 67345 2 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S113 5298 01530 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 9014 8370 70195 1 Teline Konsol Bracket Gestell15 8370 69047 1 Solenoidi Solenoid Solenoid Magnetspule 1<strong>2V</strong>16 5106 00602 2 Mutteri Mutter Nut Mutter M617 5288 01082 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M6 x 2018 5818 05170 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 10019 5288 01400 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2520 5048 00800 1 Mutteri Mutter Nut Mutter M821 5468 01490 1 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M8 x 7022 5983 55365 1 Ohjainholkki Styrhylsa Guide sleeve Führungshülse23 8370 70318 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S124 5288 01062 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M6 x 1625 5298 01470 9 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 6026 8368 59514 1 Teline Konsol Bracket Gestell27 8353 38114 3 Holkki Hylsa Sleeve Hülse28 8368 67641 1 Holkki Hylsa Sleeve Hülse29 5298 01540 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 95
AHDIN PUTKISTOINEENRÖRSYSTEM TILL TURBOPIPING OF TURBORÖHRENWERK FÜR TURBO 81972021361181142125892310151617131422
AHDIN PUTKISTOINEENRÖRSYSTEM TILL TURBOPIPING OF TURBORÖHRENWERK FÜR TURBO 8Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8368 <strong>66</strong>584 1 Ahdin Turbokompressor Turbocharger Turbolader2 8363 16726 1 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S13 8368 <strong>66</strong>808 1 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S14 8368 <strong>66</strong>809 1 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S15 5467 01800 4 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M10 x 256 8368 47767 1 Putki Rör Pipe Rohr7 5288 01410 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 308 6410 86012 1 Liitin Nippel Union Verbindung9 6158 81620 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S110 8368 47768 1 Putki Rör Pipe Rohr11 5216 01000 4 M u tteri M u tter N u t M u tter12 5288 01380 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2013 6020 87528 2 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder14 83<strong>66</strong> 47576 1 Kumiputki Gummirör Rubber pipe Gummirohr15 5298 01112 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M6 x 3016 8353 24324 2 Side Band Band Binde17 5106 00602 1 Mutteri Mutter Nut Mutter18 8363 38985 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S119 8368 <strong>66</strong>381 1 Putki Rör Pipe Rohr20 6146 06225 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring21 8368 <strong>66</strong>454 1 Kiristin Klämma Clip Klammer22 83<strong>66</strong> 47574 1 Putki Rör Pipe Rohr23 5299 01440 6 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 45
ÖLJYPOHJAOLJESUMPOIL SUMPÖLWANNE 93526284343736263220221627241713 1421294373219151810 11 12252333385216934307 318
ÖLJYPOHJAOLJESUMPOIL SUMPÖLWANNE 9Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8363 36229 1 Öljypohja Oljesump Oil sump Ölwanne2 8363 22538 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S23 5009 50800 4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe4 5818 04600 8 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 205 8368 59560 20 Aluslevy Bricka Washer Scheibe6 5818 05000 24 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 207 6158 81827 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S28 83<strong>66</strong> 55493 1 Tulppa Plugg Plug Stopfen M189 8368 <strong>66</strong>909 1 Mittatikku Mätsticka Dipstick Meßtab Green8368 55300 1 Öljypumppu Oljepump Oil pump Ölpumpe10 5048 61000 1 +Mutteri Mutter Nut Mutter M1011 8361 22910 1 +Aluslevy Bricka Washer Scheibe12 8363 38<strong>66</strong>7 1 +Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad13 1 +Runko Ram Frame Rahmen14 8363 22909 1 ++Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse15 8363 22906 1 ++Akseli Axel Shaft Achse16 5288 01380 4 +Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2017 8363 38182 1 +Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad18 8363 38180 1 +Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad19 8363 22909 2 ++Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse20 8363 38188 1 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S221 8368 55297 1 +Kansi Lock Cover Deckel22 8363 22909 1 ++Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse23 6400 45022 1 Tulppa Plugg Plug Stopfen24 8360 07871 X Välilevy Mellanlägg Spacing plate Zwischenplatte25 5818 05050 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 4026 8360 08449 2 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S227 8368 59680 1 Putki Rör Pipe Rohr28 8368 <strong>66</strong>569 1 Putki Rör Pipe Rohr29 8363 38201 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S230 6158 93946 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring31 6403 25039 1 Tulppa Plugg Plug Stopfen32 5288 01362 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 1633 6158 82227 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring34 8368 <strong>66</strong>563 1 Liitinkotelo Skarvhus Connector Steckdose35 6147 02230 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring S236 5818 04680 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 5537 5001 50840 2 Aluslevy Bricka Washer Scheibe38 8368 59561 2 Aluslevy Bricka Washer Scheibe
ÖLJYNSUODATINOLJEFILTEROIL FILTERÖLFILTER 1067158141367631269102114511617181920
ÖLJYNSUODATINOLJEFILTEROIL FILTERÖLFILTER 10Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 83<strong>66</strong> 62580 1 Öljynsuodatin Oljefilter Oil filter Ölfilter (47133)2 8368 59699 1 Öljynjäähdytin Oljekylare Oil cooler Ölkühler3 8368 62235 1 +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring4 8361 313<strong>66</strong> 1 +Tulppa Plugg Plug Stopfen5 8368 59700 1 Kierreliitin Gängnippel Thereaded nipple Gedrehte Nippel6 6020 79516 4 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder7 8368 59899 2 Kumikäyrä Gummikrök Rubber bend Krümmer aus Gummi8 5288 01760 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 169 8370 70173 1 Putki Rör Pipe Rohr10 6158 81822 2 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S211 6404 35015 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube12 6020 74615 1 Side Band Band Binde13 5288 01380 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2014 5048 00800 1 Mutteri Mutter Nut Mutter M815 8370 70143 1 Tuki Stöd Support Stütze83<strong>66</strong> 62130 1 Säätöventtiili Regleringsventil Control valve Regelventil16 83<strong>66</strong> 59521 1 +Venttiili-istukka Ventilsäte Valve seat Ventilsitz17 83<strong>66</strong> 67650 1 +Venttiili Ventil Valve Ventil18 8363 22190 1 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S219 83<strong>66</strong> 59524 1 +Kansi Lock Cover Deckel20 5288 01380 2 +Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 20
JÄÄHDYTYSPUMPPUKYLVÄTSKEPUMPCOOLANT PUMPKÜHLERPUMPE 1135343633303132372715292320283813242401718392461011457359252648121121622211920
JÄÄHDYTYSPUMPPUKYLVÄTSKEPUMPCOOLANT PUMPKÜHLERPUMPE 11Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.8368 67645 1 Jäähdytyspumppu Kylvätskepump Coolant pump Kühlerpumpe1 5106 11402 1 +Mutteri Mutter Nut Mutter2 8363 36047 1 +Siipipyörä Skovelhjul Blade wheel Flügelrad3 6173 30052 1 +Varmistinrengas Låsring Circlip Sicherungring K4 8363 36317 1 +Holkki Hylsa Sleeve Hülse5 6100 63044 1 +Laakeri Lager Bearing Lager K6 6444 41006 1 +Voidenippa Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel7 8361 19259 1 +Akseli Axel Shaft Achse8 6141 02636 1 +Akselitiiviste Axeltätning Oil seal Öldichtung K9 1 +Runko Ram Frame Rahmen10 8353 39425 1 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung K11 6100 62134 1 +Laakeri Lager Bearing Lager K12 8363 36318 1 +Holkki Hylsa Sleeve Hülse13 8368 67644 1 +Kiilahihnapyörä Kilremskiva V---belt pulley Keilriemenrad14 83<strong>66</strong> 52343 1 +Aluslevy Bricka Washer Scheibe15 8368 67391 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S116 5298 01470 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 6017 5298 01430 6 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 4018 6146 02930 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring K,S119 8363 38525 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung K,S220 5779 04620 5 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2521 8368 47909 1 Välilevy Mellanbricka Spacing washer Zwischenscheibe22 8368 <strong>66</strong>742 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung K,S223 5298 01850 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 5024 6158 81822 2 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S225 6403 05027 1 Tulppa Plugg Plug Stopfen26 6158 92732 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring27 6158 81418 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring28 8368 47880 1 Pesä Hus Housing Gehäuse29 6146 04958 2 O-rengas O-ring O-ring O-ring K,S130 8368 55368 1 Putki Rör Pipe Rohr31 8360 15156 1 Termostaatti Termostat Thermostat Thermostat 79˚C32 8363 31590 1 Termostaatti Termostat Thermostat Thermostat 83˚C33 8363 29632 1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung K,S134 8363 29631 1 Kansi Lock Cover Deckel35 5298 01450 5 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 5036 5009 50800 4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe37 6403 25014 1 Tulppa Plugg Plug Stopfen38 8360 15967 2 Aluslevy Bricka Washer Scheibe S139 8361 19837 1 Liitin Nippel Union Verbindung40 6403 25018 1 Tulppa Plugg Plug Stopfen8363 40257 1 Korjaussarja Reparationssats Repair kit Reparatursatz K
POLTTOAINEPUMPPUBRÄNSLEPUMPFUEL PUMPKRAFTSTOFF---PUMPE 121141326112021222324125292123456788910131415161718192527283132333435 36 3040393837424341
POLTTOAINEPUMPPUBRÄNSLEPUMPFUEL PUMPKRAFTSTOFF---PUMPE 1<strong>2V</strong>iite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8370 69148 1 Pumppu Pump Pump Pumpe2 8370 69149 1 +O-rengas O-ring O-ring O-ring S23 8370 70096 1 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad4 5106 11402 1 Mutteri Mutter Nut Mutter M185 5009 50800 6 Aluslevy Bricka Washer Scheibe6 5818 04650 3 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 407 6404 25008 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube8 6158 81216 5 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S19 8370 70245 1 Putki Rör Pipe Rohr10 8370 69326 6 Sumutin Spridare Injector Zerstäuber11 8370 69032 6 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S112 5288 01400 3 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2513 8370 70211 1 PA-putki, 1-sylinteri Tryckrör, 1-sylinder Delivery pipe, 1-cyl. Druckrohr, 1-Zylinder14 8370 70212 1 PA-putki, 2-sylinteri Tryckrör, 2-sylinder Delivery pipe, 2-cyl. Druckrohr, 2-Zylinder15 8370 70213 1 PA-putki, 3-sylinteri Tryckrör, 3-sylinder Delivery pipe, 3-cyl. Druckrohr, 3-Zylinder16 8370 70214 1 PA-putki, 4-sylinteri Tryckrör, 4-sylinder Delivery pipe, 4-cyl. Druckrohr, 4-Zylinder17 8370 70215 1 PA-putki, 5-sylinteri Tryckrör, 5-sylinder Delivery pipe, 5-cyl. Druckrohr, 5-Zylinder18 8370 70216 1 PA-putki, 6-sylinteri Tryckrör, 6-sylinder Delivery pipe, 6-cyl. Druckrohr, 6-Zylinder19 8370 69034 1 Putki Rör Pipe Rohr20 6404 35005 5 +Ruuvi Skruv Screw Schraube21 6158 70812 13 +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S122 6404 25005 1 +Ruuvi Skruv Screw Schraube23 8370 70121 6 Aluslevy Bricka Washer Scheibe24 8370 69037 6 Kiinnitin Fästdon Fastener Halter25 8370 70270 1 Putki Rör Pipe Rohr26 8370 70256 1 Putki Rör Pipe Rohr27 8370 70254 1 Putki Rör Pipe Rohr28 6414 36008 1 Liitin Nippel Union Verbindung29 8370 69050 1 Putki Rör Pipe Rohr30 8370 67801 1 Putki Rör Pipe Rohr31 8370 69147 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring S232 8370 70011 1 Rengas Ring Ring Ring33 5817 04<strong>66</strong>0 6 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 4534 8370 70314 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube35 6158 70812 2 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S136 6404 35005 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube37 5046 00502 1 Mutteri Mutter Nut Mutter M538 6020 70605 1 Side Band Band Binde39 5288 00782 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M5 x 2040 8370 70327 1 Tuki Stöd Support Stütze41 5106 00602 3 Mutteri Mutter Nut Mutter M642 6020 74608 3 Side Band Band Binde43 5288 01082 3 Ruuvi Skruv Screw Schraube M6 x 20
POLTTOAINESUODATINBRÄNSLEFILTERFUEL FILTERKRAFTSTOFF---FILTER 1312111171061695 165131975823125135819202221451415421318
POLTTOAINESUODATINBRÄNSLEFILTERFUEL FILTERKRAFTSTOFF---FILTER 13Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8368 67599 1 Esisuodatin Förfilter Prefilter Vorfilter2 8368 67591 1 +Elementti Element Element Element3 8368 62051 1 +Vedenerotin Vattenavskiljare Water separator Waßertrennung4 8368 62496 1 ++O-rengas O-ring O-ring O-ring5 6158 81420 8 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S26 8370 70227 1 Putki Rör Pipe Rohr7 6402 55210 1 Putki Rör Pipe Rohr8 6404 35010 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube9 8370 70223 1 Putki Rör Pipe Rohr10 5817 05030 4 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 3011 8361 22910 4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe12 8370 70250 1 Putki Rör Pipe Rohr13 8363 36934 2 Liitin Nippel Union Verbindung14 6155 71014 2 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S215 6404 35006 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube16 6410 86010 2 Liitin Nippel Union Verbindung17 8368 67593 1 Polttoainesuodatin Bränslefilter Fuel filter Kraftstoffilter18 8368 67595 1 +Elementti Element Element Element19 6146 01125 2 O-rengas O-ring O-ring O-ring S220 6403 25014 2 Tulppa Plugg Plug Stopfen21 8368 <strong>66</strong>576 1 Anturi Givare Sensor Geber Water22 6158 81216 1 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S223 6410 86008 1 Liitin Nippel Union Verbindung
EEM3 osatEEM3 delarEEM3 partsEEM3 teile 1412221713430A10111429292125268615222523B3720192728161BA1824
EEM3 osatEEM3 delarEEM3 partsEEM3 teile 14Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8370 69216 1 Ohjainyksikkö Centralenhet Control unit Steuereinheit <strong>66</strong>.5042 83<strong>66</strong> 67732 2 Lämpötila-anturi Temperatursgivare Temperature sensor Temperaturgeber3 8370 70201 1 Öljynpaineanturi Oljetrycksgivare Oil pressure sensor Öldruckgeber4 83<strong>66</strong> <strong>66</strong>980 1 Ahtopaineanturi Laddningstryckgivare Boost pressure sensor Ladeluftdruckgeber5 8370 69150 1 Kierroslukuanturi Varvtalsgivare Speed sensor Drehzahlgeber6 8370 70189 1 Kierroslukuanturi Varvtalsgivare Speed sensor Drehzahlgeber7 8370 70209 1 Painekytkin Tryckbrytare Pressure switch Druckschalter8 8370 69410 1 Anturi Givare Sensor Geber9 8370 70130 1 Maajohdin Jordledning Earth wire Erdleitung10 5046 00602 2 Mutteri Mutter Nut Mutter M611 5000 50642 2 Aluslevy Bricka Washer Scheibe12 8370 70047 1 Johdinsarja Ledningssats Wiring set Verkabelung Injectors13 8370 69053 6 +Suojakumi Skyddsgummi Shield rubber Schutzgummi14 8370 70055 1 Johdin Ledning Wire Leitung15 8370 70050 1 Johdinsarja Ledningssats Wiring set Verkabelung Sensors16 8370 70198 1 ID---moduli ID---module ID---module ID---module17 6020 74513 1 Side Band Band Binde18 8370 70292 1 Maajohdin Jordledning Earth wire Erdleitung19 5288 01360 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 1620 5001 50842 1 Aluslevy Bricka Washer Scheibe21 8370 70289 1 Tuki Stöd Support Stütze22 6517 54720 10 Side Band Band Binde23 6020 60610 2 Side Band Band Binde24 8370 70051 1 Johdinsarja Ledningssats Wiring set Verkabelung Connector25 8367 59434 1 Holkki Hylsa Sleeve Hülse26 5298 01595 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 14027 8368 <strong>66</strong>831 1 Kiinnitin Fästdon Fastener Halter28 5288 01340 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 1029 8370 70054 1 Johdin Ledning Wire Leitung30 8368 64541 1 +Sulake Säkring Fuse Sicherung 250A
LATURIGENERATORALTERNATORGENERATOR1<strong>2V</strong> / 95A1513256416141715910111214182119271387281125262248 Nm232420
LATURIGENERATORALTERNATORGENERATOR1<strong>2V</strong> / 95A15Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.83<strong>66</strong> <strong>66</strong>720 1 Laturi Generator Alternator Generator1 83<strong>66</strong> 62426 1 +Laakeri Lager Bearing Lager2 83<strong>66</strong> 40961 1 +Laakeri Lager Bearing Lager3 83<strong>66</strong> 40962 4 +Ruuvi Skruv Screw Schraube4 83<strong>66</strong> 62449 1 +Tasasuuntaaja Likriktare Rectifier Gleichrichter5 83<strong>66</strong> 62450 1 +Säädin Regulator Regulator Regler6 83<strong>66</strong> 62343 1 +Kansi Lock Cover Deckel7 5001 51702 1 Aluslevy Bricka Washer Scheibe8 5056 11602 1 Mutteri Mutter Nut Mutter M169 8368 55817 1 Kiinnitin Fästdon Fastener Halter10 5298 01570 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 12011 5298 01470 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 6012 8360 19387 2 Holkki Hylsa Sleeve Hülse13 8361 20989 1 Aluslevy Bricka Washer Scheibe14 5106 00802 3 Mutteri Mutter Nut Mutter M815 5288 01400 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2016 8368 64536 1 Holkki Hylsa Sleeve Hülse17 8368 <strong>66</strong>737 1 Kiinnitin Fästdon Fastener Halter18 5009 50800 1 Aluslevy Bricka Washer Scheibe19 8370 70288 1 Levy Platta Plate Platte20 5298 01560 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 10521 5288 01400 3 Ruuvi Skruv Screw Schraube M8 x 2522 5818 05170 1 Ruuvi Skruv Screw Schraube M10 x 10023 5009 51000 1 Aluslevy Bricka Washer Scheibe24 83<strong>66</strong> 67411 1 Hihnankiristin Remspännare Belt tightener Riemenspanner25 8370 67787 1 Laippa Fläns Flange Flansch26 5959 54600 1 Sokka Sprint Pin Splint27 8368 <strong>66</strong>731 1 Kiilahihnapyörä Kilremskiva V---belt pulley Keilriemenrad28 6850 81895 1 Moniurahihna Poly-V-kilrem V-ribbed belt Poly-V-Riemen
KÄYNNISTINMOOTTORISTARTMOTORSTARTER MOTOR 1<strong>2V</strong>/4,2kWSTARTER 16237948751876
KÄYNNISTINMOOTTORISTARTMOTORSTARTER MOTOR 1<strong>2V</strong>/4,2kWSTARTER 16Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.8368 <strong>66</strong>817 1 Käynnistinmoottori Startmotor Starter motor Starter1 8368 62454 1 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse2 8368 62461 1 +Pidin Klämma Clamp Klammer3 8368 62462 1 ++Hiiliharjasarja Kolborstesats Carbon brush set Kohlebürstesatz4 8368 62458 1 +Hammaspyöräaks. Kugghjulaxel Gear shaft Zahnradachse5 8368 62457 1 +Siirtovipusarja Skiftgaffelsats Shift lever set Shalthebelsatz6 8368 62456 1 +Siirtohammaspyörä Startdrev Drive gear Schiebezahnrad7 8368 62460 1 +Osasarja Delsats Sundry parts kit Teilsatz8 8368 62455 1 +Solenoidi Solenoid Solenoid Magnetspule9 8368 62459 1 +Laakeri Lager Bearing Lager
17KIERTOKANGEN LAAKERI VEVSTAKSLAGER BIG END BEARING PLEUELSTANGLAGEROsan tilaus NoReservdel NrRef.No.Bestell.Nr8361 105528361 127628361 127638361 127658361 12767Alisuuruus mmUnderdimension mmUnder Size mmUntermass mmstd.0,25 mm0,50 mm1,00 mm1,50 mmKammen tapin øVevtapp øCrank pin øø des Wellenzapfens67,981...68,00067,731...67,75067,481...67,500<strong>66</strong>,981...67,000<strong>66</strong>,481...<strong>66</strong>,500PÄÄLAAKERI RAMLAGER MAIN BEARING KURBELWELLENLAGEROsan tilaus NoReservdel NrRef.No.Bestell.Nr83<strong>66</strong> 5551483<strong>66</strong> 5553683<strong>66</strong> 5553783<strong>66</strong> 5553883<strong>66</strong> 55539Alisuuruus mmUnderdimension mmUnder Size mmUntermass mmstd.0,25 mm0,50 mm1,00 mm1,50 mmKampiakselin tapin øRamlagertapp øDiameter of the journal øø des Wellenzapfens84,985...85,02084,735...84,77084,485...84,52083,985...84,02083,485...83,520PAINELEVY TRYCKSKIVA THRUST WASHER DRUCKPLATTEOsan tilaus NoReservdel NrRef.No.Bestell.Nr8361 194598361 203328361 20333Alisuuruus mmUnderdimension mmUnder Size mmUntermass mmstd.0,1 mm0,2 mm
MOOTTORIN KORJAUSOSIAMOTORENS REPARATIONSDELARENGINE OVERHAUL PARTSREPARATURTEILE FÜR MOTOR1813625487AB
MOOTTORIN KORJAUSOSIAMOTORENS REPARATIONSDELARENGINE OVERHAUL PARTSREPARATURTEILE FÜR MOTOR18Viite Tilaus nro Kpl Osan nimi Huom.Pos Beställ.nr St Benämning Anm.Ref Order no Qty Description NotesPos Teilnummer Anz. Teilname Anm.1 8370 62649 1 Korjaussarja Reparationssats Repair kit Reparatursatz2 83<strong>66</strong> <strong>66</strong>990 6 +Sylinteriputki Cylinderfoder Cylinder liner Zylinderlaufbuchse3 8370 70068 6 +Mäntä Kolv Piston Kolben4 8361 10552 6 +Kiertokangen laakeri Vevstakslager Big---end bearing Pleuellager5 83<strong>66</strong> 55514 7 +Päälaakeri Ramlager Main bearing Hauptlager6 8361 19459 2 +Painelevy Tryckplatta Thrust plate Druckplatte7 8370 62607 1 +Tiivistesarja Packningssats Gasket set Dichtungssatz8 83<strong>66</strong> 62580 1 +Öljynsuodatin Oljefilter Oil filter ÖlfilterA 8370 62606 Sylinterikannen tiivistesarja (S1)Packningssats för cylinderlockGasket set for cylinder headDichtungssatz für ZylinderkopfB 8370 62607 Moottorin tiivistesarja (S2 + S1)Packningssats för motorGasket set for engineDichtungssatz für Motor83<strong>66</strong> 47933 Sylinteriputki, laipan vahvuus 9,08Cylinderfoder, fläns tjocklekCylinder liner, flange thicknessZylinderlaufbuchse, Flanschhöhe83<strong>66</strong> 47934 Sylinteriputki, laipan vahvuus 9,13Cylinderfoder, fläns tjocklekCylinder liner, flange thicknessZylinderlaufbuchse, Flanschhöhe83<strong>66</strong> 47935 Sylinteriputki, laipan vahvuus 9,23Cylinderfoder, fläns tjocklekCylinder liner, flange thicknessZylinderaufbuchse, Flanschhöhe8353 28899 Kampiakselin etup. tiivisteen siirtorengas, 3mmVevaxeltätningens distansring, främreCrankshaft seal spacer ring, frontDistanzring für Kurbelwellen dichtung, vorne8360 20054 Kampiakselin takap. tiivisteen siirtorengas, 2mmVevaxeltätningens distansring, bakreCrankshaft seal spacer ring, rearDistanzring für Kurbelwellen dichtung, hinter8368 <strong>66</strong>036 Nokka---akselin laakeriholkki, ulko Ø +0,4mmKamaxelns lagerbussning, ytterCamshaft bearing bush, outerLagerbüchse der Nockenwelle, Aussendiam
Change language