Superlativer står i kø for at beskrive LOOK 595 Ultra: en cykel, hvor ...
Superlativer står i kø for at beskrive LOOK 595 Ultra: en cykel, hvor ...
Superlativer står i kø for at beskrive LOOK 595 Ultra: en cykel, hvor ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DEN<br />
PERFEKTE<br />
CYKEL?<br />
<strong>Superl<strong>at</strong>iver</strong> står i kø <strong>for</strong> <strong>at</strong> <strong>beskrive</strong> <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> <strong>Ultra</strong>:<br />
<strong>en</strong> <strong>cykel</strong>, <strong>hvor</strong> m<strong>at</strong>eriale, <strong>for</strong>arbejdning, detaljer og<br />
design går op i <strong>en</strong> højere <strong>en</strong>hed på landevej<strong>en</strong>s ture.<br />
D<strong>en</strong> blev min nye <strong>cykel</strong> – et skift fra alu til carbon og<br />
ikke mindst fra Shimano til Campagnolo.<br />
Læs her om d<strong>en</strong> (måske) perfekte <strong>cykel</strong>.<br />
Tekst/foto/design:<br />
Sv<strong>en</strong> J<strong>en</strong>isch<br />
Forv<strong>en</strong>tning<strong>en</strong>s glæde er som<br />
bek<strong>en</strong>dt stor. Heldigvis er<br />
d<strong>en</strong>ne glæde ikke <strong>for</strong>beholdt<br />
børn i juletid<strong>en</strong>. Også jeg måtte<br />
v<strong>en</strong>te i spænding og udholde<br />
min utålmodighed, da kompon<strong>en</strong>terne<br />
til min nye <strong>cykel</strong><br />
ankom h<strong>en</strong>over <strong>en</strong> 3 ugers<br />
periode. Forud <strong>for</strong> valget af ny<br />
<strong>cykel</strong> var gået <strong>en</strong> del tid med<br />
<strong>at</strong> definere mine ønsker <strong>for</strong> de<br />
<strong>en</strong>kelte dele: hvilk<strong>en</strong> ramme,<br />
gruppe, hjul etc. Herefter <strong>en</strong><br />
utroligt lang v<strong>en</strong>tetid på, <strong>at</strong> del<strong>en</strong>e<br />
ankom.<br />
Først kom ramme og <strong>for</strong>gaffel,<br />
<strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> <strong>Ultra</strong> med HSC6,<br />
og de blev studeret, beundret<br />
og nænsomt pakket retur i papkass<strong>en</strong><br />
hver aft<strong>en</strong> i <strong>en</strong> uges tid...<br />
Indtil Campagnolo Recordgrupp<strong>en</strong><br />
blev afleveret af buddet,<br />
og mit fokus blev flyttet fra<br />
ramme til kompon<strong>en</strong>tgruppe.<br />
Således <strong>for</strong>egik det uge efter<br />
uge: <strong>en</strong> ny kompon<strong>en</strong>t ankom,<br />
så e<strong>en</strong> til og til sidst modtog jeg<br />
styret, og samling<strong>en</strong> af cykl<strong>en</strong><br />
kunne <strong>en</strong>delig begynde.<br />
Montering<strong>en</strong><br />
Jeg fik stor hjælp af min gode<br />
v<strong>en</strong> Gunnar Asmuss<strong>en</strong> til mon-<br />
tering<strong>en</strong>. I og <strong>for</strong> sig kunne jeg<br />
have lavet meget selv, m<strong>en</strong><br />
væs<strong>en</strong>tlige opgaver som tilskæring<br />
af sadelrør/<strong>for</strong>gaffel og<br />
montering af headset og kranksættet<br />
havde jeg ikke stor erfaring<br />
med, og her var Gunnar <strong>en</strong><br />
stor hjælp. Og så var det også<br />
<strong>en</strong> stor <strong>for</strong>nøjelse <strong>at</strong> montere<br />
cykl<strong>en</strong> med ham og lære nye<br />
ting om montering.<br />
Hele montering<strong>en</strong> fra start til<br />
færdig <strong>cykel</strong> tog kun 3 timer,<br />
selvom vi var meget omhyggelige<br />
med <strong>at</strong> dobbelttjekke opmålinger<br />
og fedte alle relevante<br />
dele ind.<br />
Der er to punkter, som ekstra<br />
omhyggeligt skal opmåles: tilskæring<br />
af carbondel<strong>en</strong>e på<br />
<strong>for</strong>gafl<strong>en</strong> og i det her tilfælde<br />
også <strong>LOOK</strong>s integrerede sadelpind<br />
E-post. Mål<strong>en</strong>e fra min<br />
gamle <strong>cykel</strong>indstilling blev tjekket<br />
rigtig mange gange, ind<strong>en</strong><br />
Gunnar s<strong>at</strong>te nedstyger<strong>en</strong> på<br />
beslaget og savede i carbon'<strong>en</strong>.<br />
Kranksættet har i modsætning<br />
til <strong>for</strong>rige udgave ikke nog<strong>en</strong><br />
krankboks, m<strong>en</strong> derimod udv<strong>en</strong>dige<br />
kuglelejer. Disse monteres<br />
blot på hver side af krankboks<strong>en</strong>,<br />
og herefter skrues<br />
garnitur<strong>en</strong> fast. Også headsettet<br />
var meget nemt <strong>at</strong> sætte på, og<br />
når <strong>en</strong> erfar<strong>en</strong> herre som hr.<br />
CMD <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> <strong>Ultra</strong> 3_2007.indd 2 06/08/07 19:52:38
Asmuss<strong>en</strong> styrer unbrakonøglerne,<br />
går det tjept og rutineret<br />
til værks.<br />
<strong>LOOK</strong> <strong>595</strong><br />
I CMD 1-2007 beskrev vi de<br />
3 nye <strong>595</strong>-modeller “Origin”,<br />
“<strong>Ultra</strong>” og “Elle”, og her<br />
kan også de mere udførlige<br />
tekniske specifik<strong>at</strong>ioner læses.<br />
Jeg valgte <strong>Ultra</strong>-modell<strong>en</strong>,<br />
primært <strong>for</strong>di d<strong>en</strong> er ekstra<br />
<strong>for</strong>stærket ift. Origin, og det<br />
passer bedst til mig og mine 79<br />
kilo. Herudover synes jeg bedst<br />
om grafikk<strong>en</strong> og designet af<br />
logo/labels, så det kunne ikke<br />
være bedre.<br />
Fra Dura Ace til Record<br />
Største <strong>for</strong>nyelse <strong>for</strong> mig blev<br />
dog overgang<strong>en</strong> fra Shimanos<br />
topserie af kompon<strong>en</strong>ter til<br />
Campagnolos ditto.<br />
Dvs. det blev et glædeligt g<strong>en</strong>syn,<br />
<strong>for</strong> selvom jeg har kørt med<br />
Shimano i de sidste 15 år, startede<br />
jeg i 1985 med lic<strong>en</strong>sløb<br />
på <strong>en</strong> rød B<strong>at</strong>avus med netop<br />
Campagnolo Super Record.<br />
Det var d<strong>en</strong>gang gearvælgerne<br />
sad på skrårøret, styrbåndet lavet<br />
af plastic, stel af Columbus<br />
SL-stålrør, headset <strong>en</strong>dnu ikke<br />
var opfundet, og fødderne sad<br />
i <strong>en</strong> tåclips og fastspændt af <strong>en</strong><br />
læderrem.<br />
Meget er sket<br />
på de godt og vel<br />
20 år, m<strong>en</strong> d<strong>en</strong> helt unikke<br />
Campagnolo-præcision g<strong>en</strong>k<strong>en</strong>der<br />
jeg i nutid<strong>en</strong>s Record.<br />
D<strong>en</strong> er nemlig ultrapræcis, og<br />
grupp<strong>en</strong>s karakteristika synes <strong>at</strong><br />
være “optimal funktionalitet og<br />
præcision”.<br />
Dura Ace og Record er begge<br />
utroligt gode serier, og jeg vil<br />
ikke begive mig ud i <strong>en</strong> bedømmelse<br />
af, hvilk<strong>en</strong> der er bedst.<br />
Det er nemlig ikke muligt <strong>at</strong> afgøre,<br />
<strong>for</strong> bedømmels<strong>en</strong> er i d<strong>en</strong><br />
grad subjektiv, og vil til <strong>en</strong>hver<br />
tid være et spørgsmål om personlig<br />
smag og prefer<strong>en</strong>cer.<br />
Fakta er dog,<br />
<strong>at</strong> Shimano og<br />
Campagnolo har valgt grundlægg<strong>en</strong>de<br />
<strong>for</strong>skellige løsninger<br />
på samme opgaver, og det<br />
giver <strong>for</strong>skellig betj<strong>en</strong>ing og<br />
indtryk. Som Gunnar <strong>beskrive</strong>r<br />
det, er Dura Ace “Cadillac’<strong>en</strong>”<br />
med bløde, kom<strong>for</strong>table <strong>for</strong>mer<br />
og eg<strong>en</strong>skaber, og Record<br />
er “Formel 1-racer<strong>en</strong>”<br />
med kontante betj<strong>en</strong>inger og<br />
mere aggressiv <strong>at</strong>titude. Jeg er<br />
helt <strong>en</strong>ig, <strong>for</strong> <strong>hvor</strong> jeg på d<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>e side værds<strong>at</strong>te Dura Ace’s<br />
“smoothness”, desto mere<br />
sætter jeg nu pris på Records<br />
“no-nons<strong>en</strong>se”.<br />
CMD <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> <strong>Ultra</strong> 3_2007.indd 3 06/08/07 19:59:52
Kontant og meget præcist<br />
gearskift med Record-seri<strong>en</strong>.<br />
Hvordan giver det sig til udtryk?<br />
Primært i gearskiftet, som er<br />
meget præcist og skifter meget<br />
hurtigt. Dernæst synes jeg også,<br />
<strong>at</strong> bremserne er <strong>en</strong> anelse mere<br />
kontante og griber lidt bedre f<strong>at</strong><br />
om fælg<strong>en</strong>e.<br />
Greb<strong>en</strong>es ud<strong>for</strong>mning fra styrmontering<strong>en</strong><br />
og ud til spids<strong>en</strong><br />
af grebet er næst<strong>en</strong> helt lige og<br />
fladt, og det passer mig bedre<br />
<strong>en</strong>d Shimanos buede <strong>for</strong>m.<br />
En helt ny gearing<br />
Kranksættet er CT-udgav<strong>en</strong> af<br />
Record, som betyder “Compact<br />
Train”, og er “Campagnolosk”<br />
<strong>for</strong> kompakt kranksæt med<br />
50/34 tænder. Samm<strong>en</strong> med<br />
kassett<strong>en</strong> 13-26 giver det <strong>en</strong><br />
meget anderledes gearing <strong>en</strong>d<br />
min <strong>for</strong>rige 52/39 og 13-23.<br />
D<strong>en</strong> nye gearing giver mig flest<br />
<strong>for</strong>dele og få ulemper: i højeste<br />
gear 50/13 (gearing 102,6) er<br />
der simpelth<strong>en</strong> grænser <strong>for</strong>,<br />
<strong>hvor</strong> hurtigt jeg kan køre f.eks.<br />
ned ad et bjerg, selv i høj kad<strong>en</strong>ce.<br />
For mig er det dog af<br />
akademisk betydning, <strong>for</strong> min<br />
nye og gamle højeste gearing<br />
ligger stadig rimelig tæt på<br />
hinand<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> af idéerne med det nye<br />
kranksæt til danske <strong>for</strong>hold er,<br />
<strong>at</strong> man kan køre på d<strong>en</strong> store<br />
klinge det meste af tid<strong>en</strong>, og<br />
hvis <strong>for</strong>m<strong>en</strong> er ok, så er det<br />
også rigtigt nok.<br />
M<strong>en</strong> først på sæson<strong>en</strong>, al<strong>en</strong>e<br />
på træningstur<strong>en</strong>, så kræver<br />
det lidt ekstra <strong>at</strong> starte ud med<br />
50/21.<br />
Der, <strong>hvor</strong> det kompakte kranksæt<br />
vinder, er <strong>at</strong> der pludselig<br />
er meget lavere gearing <strong>en</strong>d<br />
med <strong>en</strong> 52/39'er. Og dermed<br />
Ramme og sadelrør ud i eet.<br />
På <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> hedder det E-post.<br />
Bremseklør<strong>en</strong>e er uhyggeligt<br />
effektive, og lette <strong>at</strong> dosere.<br />
er vi ved d<strong>en</strong> sidste store <strong>for</strong>del<br />
ved kranksættet: hvis du kører<br />
i bjerge, behøver du ikke <strong>at</strong><br />
skifte kranksættet til <strong>en</strong> triple.<br />
Og med min 13-26 kassette har<br />
jeg kørt over hidsige stigninger i<br />
Harz<strong>en</strong> og Toscana ud<strong>en</strong> problemer.<br />
Køreindtryk<br />
Nok om teknik, gearinger og<br />
detaljer. Hvordan kører <strong>LOOK</strong><br />
<strong>595</strong> <strong>Ultra</strong>?<br />
D<strong>en</strong> kører fremrag<strong>en</strong>de!<br />
Jeg har nået <strong>at</strong> køre lidt over<br />
2.000 km i meget <strong>for</strong>skelligt<br />
terræn: primært på de danske<br />
landeveje, m<strong>en</strong> også <strong>en</strong> 4-dages<br />
træningstur i Harz<strong>en</strong>s bakkede<br />
terræn med næst<strong>en</strong> konstant<br />
regnvejr, blæst og 12 graders kulde.<br />
Endelig har jeg 2 uger i juni<br />
kørt i Toscanas frodige n<strong>at</strong>ur og<br />
stejle bakker op til ca. 800<br />
m.o.h.<br />
Refer<strong>en</strong>c<strong>en</strong> <strong>for</strong> mig har været<br />
min De Rosa Merak 2001: <strong>en</strong><br />
meget kontant og stiv aluminiumsramme,<br />
som jeg langt h<strong>en</strong><br />
ad vej<strong>en</strong> var rigtig glad <strong>for</strong>. M<strong>en</strong><br />
på ture over 100 km har d<strong>en</strong><br />
været <strong>for</strong> hård og ukom<strong>for</strong>tabel<br />
<strong>for</strong> mig.<br />
Her er <strong>595</strong>’er<strong>en</strong> i sit es, <strong>for</strong> selvom<br />
d<strong>en</strong> også er utrolig stiv, så<br />
er d<strong>en</strong> qua brug<strong>en</strong> af kulfiber<br />
overalt yderst kom<strong>for</strong>tabel på<br />
selv de lange ture.<br />
På billederne er hjulsættet<br />
Gravity Zeros 50 mm. Dem har<br />
jeg kun kørt et par hundrede kilometer<br />
på, og det et emin<strong>en</strong>t<br />
hjulsæt: masser af fart, stærkt,<br />
meget stift og med det fantastiske<br />
Xone bagnav.<br />
På alle andre kilometer har jeg<br />
kørt med Campagnolo Neutron<br />
Greb<strong>en</strong>e er effektive og<br />
behagelige <strong>at</strong> betj<strong>en</strong>e.<br />
<strong>Ultra</strong>: let (1.470 g.), lav fælg og<br />
kom<strong>for</strong>tabelt.<br />
Alt efter hvilket hjulsæt, der er<br />
monteret, ændres cykl<strong>en</strong>s karaktér.<br />
Forskell<strong>en</strong>e er små, m<strong>en</strong> de<br />
er der:<br />
Neutron <strong>Ultra</strong> er et kom<strong>for</strong>tabelt<br />
hjulsæt. Ikke blødt som<br />
smør, m<strong>en</strong> det flekser <strong>en</strong> lille<br />
smule sideværts, som mærkes i<br />
spurter og i 180° sving nedad...<br />
Gravity Zero er farthjul med<br />
<strong>en</strong> smule indbygget kom<strong>for</strong>t,<br />
så længe kvalitet<strong>en</strong> af vej<strong>en</strong> er<br />
god. D<strong>en</strong> flex, der er i Neutron,<br />
er ikke til stede her, så<br />
cykl<strong>en</strong> kører, som var d<strong>en</strong> s<strong>at</strong><br />
på skinner, og d<strong>en</strong> følger præcis<br />
d<strong>en</strong> kurs, jeg lægger i sving<strong>en</strong>e.<br />
Fart?: allerede på første<br />
tur var jeg 2 km/t hurtigere <strong>en</strong>d<br />
<strong>for</strong>gå<strong>en</strong>de id<strong>en</strong>tiske tur...<br />
Køreindtrykket er i høj grad<br />
betinget af dækvalget, og jeg<br />
v<strong>en</strong>der ig<strong>en</strong> og ig<strong>en</strong> tilbage til<br />
Vittorias EVO Corsa CX – et<br />
foldedæk med meget fin karkasse<br />
på 290 TPI, som minder<br />
lidt om <strong>at</strong> køre med lukket<br />
ring.<br />
Reddet af kulfiber<br />
Det er lang tid sid<strong>en</strong>, jeg har<br />
kørt med et hjulsæt med så lav<br />
fælg som Neutron, m<strong>en</strong> det er<br />
utroligt kom<strong>for</strong>tabelt, og jeg vil<br />
tro, <strong>at</strong> det i Harz<strong>en</strong> har reddet<br />
mig fra et styrt på <strong>en</strong> nedkørsel,<br />
<strong>hvor</strong> jeg havde <strong>for</strong> meget fart<br />
ind i et sving, ned ad bakke,<br />
iskold ind til marv og b<strong>en</strong> og<br />
ukonc<strong>en</strong>treret:<br />
jeg måtte simpelth<strong>en</strong> bremse<br />
inde i svinget <strong>for</strong> ikke <strong>at</strong> ryge på<br />
røv<strong>en</strong>, m<strong>en</strong> jeg mærkede blot<br />
lige <strong>en</strong> antydning af, <strong>at</strong> bag<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
var på vej til <strong>at</strong> overhale<br />
Looks egne flaskeholdere i carbon<br />
har et godt greb om flaskerne.<br />
Tydeligt <strong>for</strong>stærket<br />
krankområde.<br />
<strong>for</strong><strong>en</strong>d<strong>en</strong>, kunne herefter slippe<br />
brems<strong>en</strong> og korrigere mig ud af<br />
svinget.<br />
Hjulet og baggaflerne ydede<br />
d<strong>en</strong> dæmpning de skulle. Hurra<br />
<strong>for</strong> kulfibers (om<strong>en</strong>d minimale)<br />
eftergiv<strong>en</strong>hed. Havde det været<br />
på min gamle <strong>cykel</strong>, så VAR jeg<br />
røget i svinget.<br />
Michele Bartoli lavede et lign<strong>en</strong>de<br />
stunt i et sving i hans<br />
sidste sæson: <strong>for</strong> meget fart ind<br />
i svinget, hugge brems<strong>en</strong>. Det<br />
kunne tydelig ses i slowmotion,<br />
<strong>at</strong> baghjulet på hans rød/hvide<br />
alu<strong>cykel</strong> hoppede <strong>en</strong> halv meter<br />
til sid<strong>en</strong>...<br />
ER d<strong>en</strong> så perfekt?<br />
D<strong>en</strong> styrer fantastisk, kraftoverførsl<strong>en</strong><br />
er i top; vinklerne på<br />
rør<strong>en</strong>e er valgt til race; d<strong>en</strong> er<br />
stiv som <strong>en</strong> vesterhavskuling;<br />
carbonfibr<strong>en</strong>e er VHM; E-post<br />
er klass<strong>en</strong>s smarteste løsning<br />
ind<strong>en</strong> <strong>for</strong> integrerede sadelrør;<br />
d<strong>en</strong> er <strong>en</strong> æstetisk nydelse <strong>at</strong><br />
betragte, etc.<br />
Hvis jeg med arm<strong>en</strong> på rygg<strong>en</strong>,<br />
med rygg<strong>en</strong> mod mur<strong>en</strong> og <strong>en</strong><br />
skarptlys<strong>en</strong>de arkitektlampe<br />
<strong>for</strong>an ansigtet skal tvinges til <strong>at</strong><br />
sætte <strong>en</strong> finger på et punkt, må<br />
det være, <strong>at</strong> d<strong>en</strong> ikke har aluramm<strong>en</strong>s<br />
hårdhed.<br />
M<strong>en</strong> det ser jeg ikke som <strong>en</strong><br />
<strong>for</strong>del, og ville jeg have haft<br />
det, havde jeg valgt anderledes<br />
<strong>en</strong>d <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> <strong>Ultra</strong>.<br />
Jeg tør næst<strong>en</strong> ikke kalde <strong>en</strong><br />
<strong>cykel</strong> perfekt, <strong>for</strong> d<strong>en</strong> <strong>en</strong>e gode<br />
eg<strong>en</strong>skab efter d<strong>en</strong> and<strong>en</strong> må<br />
teoretisk nødv<strong>en</strong>digvis trække<br />
ned på andre punkter.<br />
Jeg ved bare ikke rigtig <strong>for</strong><br />
alvor, hvilke punkter det skulle<br />
være...<br />
CMD <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> <strong>Ultra</strong> 3_2007.indd 4 06/08/07 19:53:56
HSC <strong>for</strong>gafl<strong>en</strong> er<br />
nået til nummer 6.<br />
Monostay bagstaget<br />
med oprindeligt logo.<br />
DEDA Newton frempind holder Karbona<br />
Cougar carbonstyret med Polar urholder<strong>en</strong>.<br />
Ing<strong>en</strong> monocoque her.<br />
Muffer samler rør<strong>en</strong>e.<br />
Vibr<strong>at</strong>ionsdæmp<strong>en</strong>de rød<br />
afstandsskive på E-post.<br />
Compact kranksættet med <strong>LOOK</strong>s<br />
KEO HM Ti pedal.<br />
KOMPONENT BESKRIVELSE IMPORTØRINFO WEB PRIS<br />
RAMME/FORGAFFEL <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> ULTRA m. HSC6 fullcarbon Tiga ApS. Tlf. 44 84 29 69 http://www.lookcycle.com 23.498,-<br />
GRUPPE Campagnolo Record. CT 50/34. Kassette 13-26 Marker Scandinavia. Tlf. 70 22 80 75 http://www.campagnolo.com 11.990,-<br />
PEDALER <strong>LOOK</strong> KEO HM Ti Tiga ApS. Tlf. 44 84 29 69 http://www.lookcycle.com 2.698,-<br />
FREMPIND Deda Newton, 31,7 mm Ø. 130 mm Borandia ApS. 47 10 71 72 http://www.dedaelem<strong>en</strong>ti.com 998,-<br />
STYR Karbona Cougar 44 cm Juhl Cycling ApS. Tlf. 50 51 92 00 http://www.karbona.com 1.298,-<br />
SADEL Fi'zi:k Arione Volcano m. sadeltaske Bjarne Egedesø A/S. Tlf. 63 16 80 01 http://www.fizik.it 1.099,-<br />
FLASKEHOLDERE <strong>LOOK</strong> Tiga ApS. Tlf. 44 84 29 69 http://www.lookcycle.com Stk. 378,-<br />
HJULSÆT 1 Gravity Zero fullcarbon 50 mm, åb<strong>en</strong> ring Juhl Cycling ApS. Tlf. 50 51 92 00 http://www.gravity-zero.com.au 13.998,-<br />
DÆK Vittoria Corsa Evo CX Bjarne Egedesø A/S. Tlf. 63 16 80 01 http://www.vittoria.com Stk. 349,-<br />
SLANGER Schwalbe X-lang v<strong>en</strong>til Søndergaard og Sønner A/S. Tlf. 86 28 10 22 http://www.schwalbe.de Sæt 79,-<br />
HJULSÆT 2 Campagnolo Neutron <strong>Ultra</strong>. åb<strong>en</strong> ring Marker Scandinavia. Tlf. 44 84 29 69 http://www.campagnolo.com 7.999,-<br />
DÆK Vittoria Corsa Evo CX Bjarne Egedesø A/S. Tlf. 63 16 80 01 http://www.vittoria.com Stk. 349,-<br />
SLANGER Schwalbe Søndergaard og Sønner A/S. Tlf. 86 28 10 22 http://www.schwalbe.de Sæt 79,-<br />
CMD <strong>LOOK</strong> <strong>595</strong> <strong>Ultra</strong> 3_2007.indd 5 06/08/07 20:02:52