22272 - turistbrochure 2016 low

Asaa · Dronninglund · Hjallerup
2016
stvendsyssel
– et – med hav et af hav feriemuligheder!
af Dronninglund Turistforening

INFORMATION
VIGTIGE TELEFONNUMRE:
Alarm: tlf. 112
Politi/Polizei/Police: tlf. 114
Lægehjælp/Ärzliche Hilfe/Medical help:
Uden for normal konsultationstid
(kl. 16.00-8.00 samt fredag fra kl. 16.00
til mandag kl. 8.00). +45 70 150 300
Apotek/Chemist's:
Dronninglund Apotek
Slotsgade 64 +45 98 84 22 22
Udsalg - Hjallerup
Søndergade 6 +45 98 28 22 40
Auto assistance: +45 70 102 030
Tandlægevagt/Zahnarzt/Dentist
Kun weekend og helligdage mellem 9-10
+45 70 20 02 55
Dyrlæge/Tierarzt/Veterinarian
Stationsvej 28, 9330 Dronninglund
+45 98 84 10 15
Brønderslev Kommune +45 99 45 45 45
Ubemandet turist-info ved Dronninglund Slot.
Turistbrochuren er udgivet
af Dronninglund Turistforening, oplag 13.000 stk
Layout, grafisk tilrettelæggelse og tryk:
Basis-Tryk, Dronninglund, tlf. 98 84 10 20.
DRONNINGLUND TURISTFORENING:
Vi vil gerne byde dig velkommen til et hav af gode oplevelser
i Østvendsyssels pragtfulde natur og til de mange
seværdigheder. Østkysten kan tilbyde en unik kombination
af gode strande og et spændende bagland. Her er
hyggelige bymiljøer med et godt markedsliv og gode
handelsmuligheder samt forskellige kulturelle og historiske
turistattraktioner.
Turistforeningen er stiftet 9. februar 1949 for at fremme
turismen langs Vendsyssels milde og børnevenlige østkyst.
Det er foreningens mål, gennem støtte til ideer og aktiviteter,
at medvirke til at gøre hele området til et attraktivt
turistmål for hele kommunen - både for lokalbefolkningen
og for de mange besøgende, som vi håber vil få glæde af
de tilbud, denne brochure informerer om.
Generalforsamling foregår i Café Jyske Aas
på Dronninglund Hovedgaard
Tirsdag den 8. marts 2016 kl. 19.00
Vi takker alle vore sponsorer, der har gjort det muligt at
fremstille denne brochure. Samtidig glæder vi os over den
gode medlemstilslutning i turistforeningen, hvor vi brænder
for at skabe vækst og gøre området til et endnu bedre
turistmål.
Bestyrelsen
Aktiviteter / Aktivitäten / Activities
Overnatning / Übernachtung / Stay over night
www.visitdronninglund.dk
www.hjallerupinfo.dk
www.visitbroenderslev.dk
www.kanalbrønderslev.dk
www.dronninglund.dk
www.jyskeaas.dk
Henvendelse til foreningen kan ske til:
info@visitdronninglund.dk
Vi opfordrer til, at endnu flere vil blive medlem af
Dronninglund Turistforening.
Medlemskab af Dronninglund Turistforening kan ske ved
at indbetale til Nordjyske Bank Regn.7422 kontonr. 1034486
med angivelse af navn og adresse.
Kontingent for enkeltperson: 100 kr.
Kontingent for husstand – 2 prs.: 150 kr.
2
Dronninglund Turistforening 2016

DRONNINGLUND TURISTFORENING OG JYSKE ÅS
Dronninglund Turistforening er én af mange aktører i
Jyske Ås. I Jyske Ås Caféen, der har åbent i sommerhalvåret
og efter aftale, vil der være personlig betjening.
Ved fælles hjælp og engagement sammensætter vi
spændende oplevelser for såvel gæster som lokale
interesserede.
Jyske Ås er et stort område. Med de tre stjernepladser:
Netværkscentret på Hovedgaarden ved Dronninglund
Slot, den spiralformede "Porten" ved afkørsel Jyske Ås
og naturskolen Lunken ved Søheden Skov, har vi skabt
en destination, hvor der er basis for at lade sig inspirere,
gå på opdagelse og opleve masser af eventyrlig natur.
De mange aktører formidler både natur, kultur, geologi,
myter og historiske fortællinger med højderyggen Jyske
Ås som fælles oplevelsesbælte.
Se mere på www.jyskeaas.dk
Stjerneplads Nord
Naturskolen Lunken,
Søheden Skov Håndsbækvej 144,
9740 Jerslev
Her er der fokus på naturens fantastiske
verden. Oplev skovens mangfoldighed
året rundt. Mød naturvejlederne, sov i
shelter og hyg dig omkring bålet.
Stjerneplads Midt
Porten, afkørsel Jyske Ås
Landvadhøj 16, 9320 Hjallerup
Den smukke arkitektoniske plads skabt
specielt til Jyske Ås byder velkommen til
en verden af oplevelser. Få informationer
i grotterne, nyd udsigten fra toppen og
sæt dig ned og slap af på den flotte plads.
Stjerneplads Syd
Jyske Ås Caféen og Netværkscentret
Slotsgade 6, 9330 Dronninglund
Køb en forfriskning i caféen og find inspiration
til en tur rundt på Jyske Ås. Her er
der hjælp at hente og mulighed for at få
gode råd til hvem, hvad og hvor turen
skal gå hen - uanset hvad du har lyst til
at opleve.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 3

Læs mere på
visitdronninglund.dk
ASAA
STRAND OG CAMPING
Med Kattegat som nærmeste nabo ligger Asaa placeret i hjørnet af Vendsyssels sommerland. Marguerit-ruten og
cykelruter passerer byen og gør den til et trafikalt knudepunkt ved Østvendsyssels usædvanlig smukke og milde kyst.
Kattegat indbyder sommeren igennem til en forfriskende dukkert. Sandet er hvidt og bølgerne børnevenlige. Ved
stranden vajer det blå flag som bevis på, at badevandet er i orden og bliver kontrolleret hele sæsonen. Naturligvis
er det også her ved kysten vi finder campingpladsen, tæt på byen og store fritidsarealer. En af sommerens store
begivenheder er Hestevæddeløbet. En festdag, der år efter år trækker tusinder af fastboende og turister til området.
Se aktivitetskalender på www.visitdronninglund.dk
STRAND UND CAMPING
Mit dem Kattegat als nächsten Nachbarn, liegt Asaa in der Ecke von Vendsyssels Sommerland. Die Margerittenroute
und Fahrrad-routen verlaufen durch die Stadt, und machen sie zu einem Verkehrsknotenpunkt an Ostvendsyssels
ungewöhnlich schöner und freundlicher Küste. Das Kattegat lädt den ganzen Sommer hindurch zu einem erfrischenden
Bad ein. Der Sand ist weiss und die Wellen sind kinderfreundlich. Am Strand weht die Blaue Fahne als Zeichen
dafür, dass das Badewasser in Ordnung ist und es wird die ganze Saison hindurch kontrolliert. Natürlich finden
wir auch hier, an der Küste, den Campingplatz, nahe der Stadt und grossen Freizeitgebieten. Eines der grössten
Ereignisse des Sommers, ist das Pferdewettrennen. Ein Festtag, der jahraus, jahrein tausende der Einheimischen und
Touristen hierher zieht. www.visitdronninglund.dk
BEACH AND CAMPING
With the Kattegat as its next-door neighbour, Asaa lies at the corner of Vendsyssel’s summerland. The Margueritte
Route and the cycle routes pass the town, making it a natural traffic hub on the unusually beautiful, gentle coast
of East Vendsyssel. Throughout the summer, the Kattegat invites swimmers to take a dip. The sand is white and the
waves gentle - ideal for children. The environmental Blue Flag flies proudly, guaranteeing the quality of the water
and that it is regularly inspected. Naturally its also here by the coast we find the Camping Site, close by the town and
large lesure areas. One of the prime summer events is the Horse Race a festive day which, year after year, attracts
thousands of local residents and tourists to the area. www.visitdronninglund.dk
4
Dronninglund Turistforening 2016

Audioguide
99 40 03 80
ASAA HAVN
BY OG HAVN
De blå bølger frister til lystsejlads og windsurfing, og den hvide, børnevenlige strand til leg og badning. Ø-havnen
blev anlagt i 1877 og var i mange år udgangspunkt for en større fiskerflåde. Langs vejen ved havnen finder man de
karakteristiske rødmalede fiskerhuse fra 1930erne. I et af husene er indrettet et lille hyggeligt, privatejet Fiskerimuseum
med samlinger af fiskeredskaber, motorer og navigationsudstyr brugt gennem tiderne.
STADT UND HAFEN
Die blauen Wellen locken zu einem Schiffsausflug oder zum Windsurfen, und der weisse kinderfreundliche Strand
lädt zum Spielen und Schwimmen ein. Ø-havnen wurde in 1877 angelegt, und war viele Jahre hindurch der Ausgangspunkt
einer grösseren Fischereiflotte. Entlang des Weges zum Hafen, findet man die charakteristischen rot-angestrichenen
Fischerhäuser aus den 30ziger Jahren. In einem der Häuser ist ein kleines, gemütliches Fischereimuseum,
dass sich in privatem Besitz befindet, mit Sammlungen von Fischergeräten, Motoren und Navigationsausrüstung, die
man die Jahre hindurch verwendet hat.
TOWN AND HARBOUR
The blue ocean tempts yachtsmen and windsurfers alike and the white, child-friendly beach is ideal for games and
bathing.The island habour was established at 1877 and for many years it was the home port of a sizeable fishing
fleet. Along the road to the habour you find the characteristic red-painted fishing huts of the 1930s. In one of these
a delightful small Museum of Fishing has been established, with collections of fishing gear, engines and naviga-tional
equipment down through the ages.
SANKT HANS ASAA - Festpladsen 23/6 2016
COUNTRY FESTIVAL ASAA - Festpladsen 9/7 2016
HESTEVÆDDELØB ASAA - Festpladsen 10/7 2016
HAVNEFESTIVAL - Havnen 22.-24/7 2016
HISTORISKE HAVNEDAGE - Havnen 7/8 2016
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 5

Hvor er Bøje?
Kaj
Østergade 7 . Hjallerup
98 28 26 11
Asaa
Havne-Grill
Havnegade 50 51 .· Tlf. 98 85 18 43
Højsæson:
Åben hver dag.
Dit værksted
i ferielandet
- holder dig bedre kørende!
• Egen autotransport
• Service og reparation
af alle bilmærker
• Vi er opdateret på nyeste
elektronik og mekanik
• Du bevarer fabriksgarantien
• Vi er en del af Danmarks største
værkstedskæde
Asaa Auto
Havblik 3, 9340 Asaa
Tlf.: 9885 1940
asaa.auto@mail.dk
www.asaa-auto.dk
Find os på Facebook
facebook.com/AsaaAuto
Lad ikke
ferien gå i stå!
- vi har
lejebiler
6
Dronninglund Turistforening 2016

ASAA HAVN
En Blå Flag strand: Er ren og tilses jævnligt • Har rent badevand og oplyser om den aktuelle vandkvalitet • Har
pligt til at tage det Blå Flag ned ved akut opstået forurening • Har rene toiletfaciliteter og velholdte bygninger • Har
affaldsordning • Har livredningsudstyr, førstehjælpskasse og (nød)telefon i nærheden. I sommeren 2016 bliver det blå
Blå falg skiftet Flag ud med det / hvide Die flag, som Blaue også er garanti Flagge for god badevandskvalitet. / The Blue Flag
Asaa Vinterbadeklub tæller 70 medlemmer og er stadig i vækst. Vores sæson starter den 01.10.15 og vintersæsonen
slutter den 30.04.16. Vi har de bedste faciliteter med stort fællesrum, omklædning til damer og herrer, sauna
samt toilet. Vi har en smskæde der fortæller hver gang der er nogen der vil i havet. Det betyder at der stort set er
medlemmer i vandet flere gange dagligt. Saunaen er åben fast - og uden betaling - hver lørdag fra kl. 9-11 og hver
gang vi bader ved fuldmåne, samt den sidste onsdag i hver måned er der saunagus. Det er kun for medlemmer,
der er gratis adgang. For gæster koster det 50 kr. Henvendelse om prøvebadning, som er lørdag kl. 9, skal ske til
formanden på 40598123.
Ein Strand mit Blauer Flagge: Ist sauber und wird regelmässig kontrolliert • Bietet sauberes Badewasser und aktuelle
Informationen über die Wasserqualität • Ist verpflichtet, die Blaue Flagge bei akuter Verunreinigung einzuholen •
Verfügt über saubere Sanitäranlagen und gepflegte Gebäude • Verfügt über ein Abfallentsorgungssystem • Verfügt
über Rettungsausrüstung, Erste-Hilfe-Einrichtung und Telefon in der Nähe.
A Blue Flag beach: Is clean and inspected regularly • Has clean water and provides information about the current
water quality • Is obliged to take down the Blue Flag in the event of acute pollution • Has clean toilet facilities and
well-maintained buildings • Has a refuse recycling arrangement • Has life-saving equipment, a first aid kit and a
telephone nearby.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 7
7

ASAA
OST
Pottemager Finn Risom
Sæbyvej 17, 9340 Asaa
98 15 75 55
www.asaapotter.dk
ASAA KIRKE
Formand: Kirsten Hylander,
Steen Billes Vej 20, 9340 Asaa, tlf. 98 85 11 02
Kirkeværge: Hanne Larsen, Asaavej 33,
9340 Asaa, tlf. 98 85 16 90
Kasserer: Hanne Larsen, Asaavej 33,
9340 Asaa, tlf. 98 85 16 90
Kontaktperson: Mogens Jensen
tlf. 30 33 03 40
RAVSLIBEREN - SÆBY
MODERNE UNIKA RAVSMYKKER · RAVSLIBERI/MUSEUM
KURSER:
Lær at finde rav...
Algade 12 a · 9300 Sæby · 98 44 55 27
www.ravsliberen.dk · ravsliberen@ravsliberen.dk
Sæbyvej 3
9340 Asaa
Tlf. 98 85 12 53
Asaa Havnemuseum
Tlf. 98 85 13 88
Åbent ALLE dage
7.30-21.00
ÅBEN: Juni, juli og august fra kl. 13-16 (mandag lukket)
Krabbefangst for børn: Torsdage kl. 10.00 i skoleferien
Aktivitetsdag: Søndag den 7. august kl.10.00-16.00.
Historisk havnedag: Søndag 7. august 2016 kl. 10.00-16.00
8
Dronninglund Turistforening 2016
8

Her finder du vores pengeautomater - ATM’er
Sæbyvej 1
Asaa
Nørregade 12
Dronninglund
Hjallerup Centret 5
Hjallerup
Præstbrovej 25
Agersted
nordjyskebank.dk
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 9

FISKERI / ANGELN / FISHING
Der er mange steder at fiske, hvis du har
fiskekort og fisketegn.
Es gibt viele Môglichkeiten zu angeln,
nur brauchen Sie Angelscheine.
There are many places to fish
but you need a Fishing License.
Husk fisketegn, læs mere på www.fisketegn.dk
Gerå
Voer Å
Dybvad Sø
Asaa Havn
Øster Møllesø
Klokkerholm Møllesø
Husk fisketegn, læs mere på www.fisketegn.dk
Kanoer, værelser, café og kiosk
Hyggelige, nyrenoverede
dobbeltværelser
Internet. TV og udsigt over åen.
Dobbelt værelse kr. 450,-.
Med balkon kr. 550,-
Zimmervermietung
Gemütliche Zimmer mit Internet,
TV und Blick auf den Fluss.
Doppelzimmer DKK 450,-
Mit Balkon DKK 550,-
Sejl en tur på åen eller træd en vandcykel. Kanoture fra 5 - 25 km
ind i landet. Nyd mad og kaffe ved åen. Vi byder dig velkommen!
Hovedsæson juni, juli og august - ellers åbent efter aftale.
Verleih von Kanus, Ruder- und Tretbooten
Besuchen Sie Voerså - hier finden Sie eine idyllische Umgebung.
Mieten Sie ein Boot und fahren Sie den Fluss entlang. In der
Hauptsaison Juni, Juli und August oder nach Absprache.
VOERSÅ KANO- OG
VÆRELSESUDLEJNING
Østkystvejen 344, Voersaa
Tlf. +45 9846 0051
post@voersaaferie.com
www.voersaaferie.com
10
Dronninglund Turistforening 2016

DRONNINGLUND
Dronninglund er andet og mere end et hyggeligt og velassorteret indkøbscenter med store dagligvareforretninger,
masser af specialbutikker og service. Som egnscenter er byen det administrative midtpunkt for hele Østvendsyssel
med bl.a. gymnasium.
Dronninglund ligger lunt i læ af Jyske Ås og er omkranset af bøgeskov. Byens historie er uløseligt forbundet med
Dronninglund Slot og Storskoven. Hvad enten det gælder cykelture, vandreture eller en større biludflugt, er Dronninglund
det naturlige udgangspunkt for oplevelsesrige feriedage. Her er fine overnatningsmuligheder og gode
spisesteder, ligesom byens centrale beliggenhed og busforbindelser gør det muligt at nå Nordjyllands mange attraktioner
indenfor ganske kort tid.
Dronninglund ist mehr als nur ein idyllisches und reich assortiertes Einkaufscenter mit grossen Geschäften für
den täglichen Bedarf und viele Spezialgeschäften sowie auch Dienstleistungen. Als das Gebietscenter ist die Stadt
der administrative Mittelpunkt für ganz Ostvendsyssel, da wäre z. Bsp. das Gymnasium. Dronninglund liegt warm
geschützt im Windschatten des Jütländischen Landrücken und umkränzt vom Buchenwald. Die Geschichte der Stadt
ist unweigerlich mit dem Dronninglund Schloss und dem grossen Wald verbunden. Ganz gleich, ob es sich um Fahrradtouren,
Wanderungen oder einer grösseren Autofahrt handelt, ist Dronninglund der natürliche Ausgangspunkt für
erlebnisreiche Urlaubstage. Hier findet man gute Übernach-tungsmöglichkeiten und ausgezeichnete Essensmöglichkeiten,
ebenso wie die zentrale Lage der Stadt und die Busverbindungen es möglich machen, Nordjütlands viele
Attraktionen in kürzester Zeit zu erreichen.
Dronninglund is an attractive, well-stocked shopping centre with large provisions stores, plenty of specialised shops
and good service. As a regional centre the town is the administrative hub of all of East Vendsyssel, with its own sixth
form college. Dronninglund nestles in the shelter of the Jyske Ås ridge and is surrounded by beechwoods. It’s history
is inextricably linked to the castle, Dronninglund Slot, and to Storskoven, the forest. Dronninglund is a natural tourism
base for memorable holiday experiences - hiking, biking or fullscale excursions by car. There are good accommodation
facilities and eating places. And the town’s central situation and good bus and coach links mean that it is possible
to reach many of North Jutland’s attractions within quite a short space of time.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 11

Dronninglund Slot
Rundvisning
Se mere på www.
dronninglund-slot.dk
SLOTTE - DIE SCHLOSSER - CASTLES
Blandt Nordjyllands mange slotte og herregårde, er Dronninglund Slot og Voergård nogle af de mest kendte. Dronninglund
Slot hed oprindelig Hundslund Kloster og blev i 1100-tallet oprettet af kongen til nonner fra Benediktinerordenen.
Senere kom fornemme ejere, heriblandt Dronning Charlotte Amalie, der i 1690 omdøbte slottet til Dronninglund.
Med respekt for de historiske rammer er de smukke bygninger i dag indrettet til hotel- og kursuscenter. Klosterkirken
er åben hver dag. I sommerferien rundvisning på selve slottet. Voergård, hvis historie går tilbage til Middelalderen, var
indtil 1536 ejet af Børglumbisperne. Med den legendariske Ingeborg Skeel som ejer (1578-1604), blev den pompøse
hovedbygning opført i smuk renæssancestil med en rigdom af sandstensornamenter og figurer. Slottet er i nyere tid
blevet tilført en enestående samling af fransk kunst: Malerier, porcelæn, møbler etc. Den største del af året er slottet og
parken tilgængelig for publikum.
Unter Nordjütlands vielen Schlössern und Herrensitzen, sind Dronninglund Schloss und Voergård sicher die bekanntesten.
Dronninglund Schloss hiess ursprünglich Hundslund Kloster und wurde im 11. Jahrhundert von dem König für
Nonnen aus dem Benediktiner-Orden errichtet. Später kamen vornehmere Besitzer, unter anderem Königin Charlotte
Amalie, die das Schloss 1690 in Dronninglund umtaufte. Mit dem nötigen Respekt auf den geschichtlichen Rahmen, sind
die prachtvollen Gebäude heute als Hotel- und Schulungscenter eingerichtet. Die Klosterkirche hat täglich geöffnet. In
den Sommerferien Führungen durch das Schloss. Voergård, in der die Geschichte bis ins Mittelalter zurückgeht, war
bis 1536 im Besitz der Børglum Bischhöfe. Mit der legendenhaften Ingeborg Skeel als Besitzerin (1578-1604), wurde das
pompöse Hauptgebäude im formvollendetem Renaissancestil errichtet, mit einem Reichtum an Sandsteinsornamenten
und Figuren. Dem Schloss wurde in der jüngsten Zeit eine einzigartige Sammlung französischer Kunst: Gemälde, Porzellan,
Möbel usw., zugeführt. Fast das ganze Jahr ist das Schloss und der Park für das Publikum zugängig.
Dronninglund Slot and Voergård are probably two of the best-known castles of North Jutland. Originally, the name
of the castle was Hundslund Kloster, a nunnery established in the 12th century for nuns of the Benedictine order. Noble
owners supplanted them, including Queen Charlotte Amalie, whose changed the name to Dronning lund in 1690. Paying
the historical framework all due respect, the beautiful buildings now house a hotel and conference centre. The chapel,
Klosterkirken, is open daily. During summer-holidays guided tours of the castle itself. Voergård, whose roots go back
to the medieval period, was owned until 1536 by the Børglum bishops. During the time the legendary Ingeborg Skeel
owned the castle (1578-1604) the impressive main building was built in the Renaissance style, with a wealth of sandstone
ornaments and figures,. In more recent times, the castle has acquired a unique collection of French art - paintings,
porcelain, furniture, etc. For most of the year the castle and grounds are open to the public.
12
Dronninglund Turistforening 2016

Hans Johansen Lindenovs gang og rustning.
Jacob Severin over kaminen med overligger af
grønlandsk fedtsten.
GUIDET RUNDVISNING PÅ DRONNINGLUND SLOT
Dronninglund Slots spændende ejere er blevet synlige!
På Dronningesalens blå silketapet hænger ovale malerier af de kongelige, Dronning Charlotte Amalie, som ændrede
slottets navn fra Hundslund til Dronninglund, og hendes datter prinsesse Sofie Hedvig, der foretrak Dronninglund og
Vemmetofte frem for at blivetysk-romersk kejserinde i Østrig-Ungarn.
I renæssancefløjen mod vest fortæller interiør og billeder om nogle af de andre betydningsfulde ejere.
Den lange forbindelsesgang prydes af 20 våbenskjolde fra bygherrens og hustruens slægter sammen med deres
legemsstore epitafium og en kopi af Hans Johansen Lindenovs rustning.
Tårnrummet med hvælvet loft er tilegnet Jacob Severin, der brugte det som kontor og derfra styrede Grønland fra 1735,
da Kongen havde tabt interessen, fordi Grønland ikke gav den indtægt, man havde forventet.
En hel sal er smykket med billeder fra Grønland, bl.a. de første akvareller fra indlandsisen, hvor Jacob Severins svoger
Lars Dalager allerede i 1752 som den første europæer trængte ind. Billederne er fra 1878 da der endelig igen var en
ekspedition inde på isen. En anden svoger, Mathias Ferslev, vandt over hollænderne og overtog deres fire skibe ved
Grønlands eneste søslag i 1739. Derfor er Grønland ikke hollandsk, men dansk,
og den danske konges splitflag ses på akvarellerne af 14 handelspladser grundlagt
1728-98.
Den magtfulde Grev Moltke, som lod Dronninglund ombygge i 1750’erne til det
nuværende barokanlæg, har fået et andet kontor.
Brigader Halling tjente sin store formue i Indien, begyndte i Trankebar, men
skiftede til engelsk militær og kom hjem med farvede tjenere.
Lidt mere jordnære var 1800-tallets ejere, indenrigsminister Kammerherre Erik
Skeel , hans barnebarn Carsten Erik Vilhelm von Hauch og Dronninglunds sidste
adelige ejer Hofjægermester Werner Schimmelmann, som solgte i 1916. De må
derfor nøjes med at dele en salon.
For guidet rundvisning på Dronninglund Slot med fortælling om ejere og bygningernes
udvikling fra 1100-tals nonnekloster til nutidigt slots-hotel henvises til
www.dronninglund-slot.dk
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 13
13

Voergaard SLOT · Audioguide 99 40 03 79
VOERGAARD SLOT
ET SKATKAMMER AF OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN
Flauenskjold
Skagen
Voergaard Slot
Løkken
Hirtshals
Frederikshavn
Sæby
Aalborg
Nyd en historisk dag med hele familien og gå på opdagelse i de mange eventyrlige fortællinger på Voergaard. Kryb ind
i fangekælderen, mød spøgelserne og find blodpletten, der ikke kan vaskes af. Oplev en fantastisk verden af uvurderlige
kunstskatte og kongelige antikviteter. Når I besøger Voergaard møder I et rigt skatkammer, som åbner sig og fortæller
mange flere historier. Vi glæder os til at fortælle dem til jer alle sammen.
Voergaard Slot, Voergaard 6, 9330 Dronninglund
www.voergaardslot.dk
Åbningstider:
www.voergaardslot.dk
16. - 24. juli 2016 Alle dage kl. 10 - 17. Entré kr. 50,-
14
Dronninglund Turistforening 2016

OPLEV HISTORIENS VINGESUS PÅ GUIDEDE RUNDVISNINGER
Hovedgården Voergård og Dronninglund Slot med tilhørende kirker og birketing. Adel og almue.
Oplev historiens vingesus på guidede rundvisninger.
Oplev adels- og herremandsvælde når det var bedst og værst. Få de sande historier om feudale adelsmænd og kvinder,
der beboede Voergård og Dronninglund Slot samt de øvrige godsejere på godt og ondt og deres virke.
Hør om almuens vilkår under disse forhold. Deres rettigheder og mangel på samme efter loven, såvel lands- som
lokalbestemmelser, som bl.a,. blev hørt og pådømt på de lokale birketing hver uge i næsten 250 år for begge birketings
vedkommende, og hvad der skete da birketinget i Voer blev ophævet i 1820. Rundvisning i Voer Tinghus med
mulighed for kaffe m.m.
Spændende guidede ture i Voer Kirke og Dronninglund Slotskirke. Kirker der tilhørte herremanden og lød under denne.
Der er således mulighed for at leve sig ind i Slottets og Herregårdens historie gennem århundreder samt deres indflydelse
på kirkerne, der inventarmæssigt afviger meget fra almindelige sognekirker.
For guidede rundvisninger:
Henvendelse: Tlf. 21 40 08 94 (Runa Christensen) og tlf. 98 85 24 24 (Lars Hans Pedersen)
Voer Kirke tilbyder guidede rundvisninger søndage efter kl. 10.15 Gudstjenester og kirkekaffe.
Voergaard Manor and Dronninglund Palace Estate with adjacent churches and local things.
Nobility and peasantry.
Experience history’s whirr of wings through guided tours.
Experience the rule of Nobility and the Manor Lords at it’s best and worst. Hear the true stories of the activities of the
feudal nobility both men and women and other estate owners for good and for bad.
Also the living conditions of the peasantry under these terms. Their rights and lack of same according to the law, i.e.
nation wide legislation as well as local regulations. These were heard at the local things each week for almost 250 years,
and especially what happened when the local thing at Voer was abolished in 1820.
Experience Voer Church and Dronninglund Palace Church which for centuries were owned by the local esquires. You
can thus comprehend the history of the Manor and the Palace including their influence on the churches. The fixtures
within the churches differ considerably from those found in other parish churches.
For guided tours in English, please see Danish text above.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 15

KIRKER / DIE KIRCHEN / CHURCHES
Områdets kirker - gamle som nye - har hver især en historie at fortælle. Gennem generationer har kirkerne fungeret
som naturlige samlingssteder for områdets beboere, og de bærer naturligvis præg heraf. Flere af kirkerne
har kalkmalerier, spændende inventar og udsmykning. Vi vil anbefale et besøg i Middelalderkirkerne Dronninglund
Slotskirke, Voer, Ørum og Hellevad kirker, der repræsenterer henholdsvis kloster, herremandens guldalder og den
jævne befolknings historie. En del af kirkerne har udgivet foldere, som enten er gratis eller kan erhverves for billige
penge. Kirkedørene står normalt åbne for besøgende på alle hverdage. Hertil kommer, at de ofte lægger rum til
koncerter, orgelmusik, kor og solister.
Die Kirchen in dieser Gegend - alte wie neue - jede hat ihre Geschichte zu erzählen. Durch Generationen hindurch
waren die Kirchen der natürliche Versammlungsort für die Bewohner des Gebietes, und sie sind selbstverständlich
dadurch geprägt. Mehrere Kirchen haben Kalkgemälde, interessante Ausstattung und Ausschmückung. Wir empfehlen
einen Besuch in den Mittelalterkirchen Dronninglund Schlosskirche, Voer, Ørum und Hellevad Kirchen, die
sowohl das Kloster, als auch das goldene Zeitalter der Gutsherren, sowie die Geschichte der gewöhnlichen Leute wiederspiegeln.
Einige Kirchen haben Faltblätter herausgegeben, die entweder gratis sind oder für wenig Geld erworben
werden können. Die Kirchentüren stehen normalerweise für Besucher alltags offen. Es kommt noch dazu, dass sie oft
ihren Raum für Konzerte, Orgelmusik, Chor und Solisten zur Verfügung stellen.
Each of the local churches - old and new - has its own particular story to tell. For generations the churches have
been natural meeting places for the local inhabitants, as is reflected in the buildings themselves. A number of them
have murals, exciting fittings, furnishings and decorations. We would recommend a visit to the medieval churches
of Dronninglund Slotskirke, Voer, Ørum and Hellevad, which represent the history of a convent, the golden age of
the squire and the life of the common people, respectively. Some of the churches have issued folders that are either
available free of charge or cost very little. The churches are normally unlocked. They are also used for concerts, organ
music, choirs and soloists.
16
Dronninglund Turistforening 2016

NÆSTE KIRKETUR GÅR TIL
MELHOLT KIRKE
ONSDAG DEN 11. MAJ 2016
Melholt kirke er fra 1911 og er en såkaldt
vejkirke.
Den er en del af Asaa-Melholt pastorat.
Nærmere program oplyses på:
www.visitdronninglund.dk
Dronninglund Kirke
Aså Kirke
Melholt Kirke
Agersted Kirke
Hjallerup Kirke
Voer Kirke
Hellevad Kirke
Ørum Kirke
Voer Kirke og Voergaard Tinghus
Oplev historiske omgivelser og spændende
fortællinger om Kirke og Birketing, Adel og
Almue. Rundvisning ved lokale guider.
Henvendelse, tlf. 98 85 24 24 / 21 40 08 94
Voer Kirke og Voergaard Tinghus annonce.indd Asaa | Dronninglund 1 | Hjallerup 04/12/14 13.06 17

SOLENERGI
Dronninglund er i verdensklasse, hvad angår grøn energi
Dronninglund har i hvert fald én seværdighed i verdensklasse: Et solfangeranlæg på størrelse med 5 fodboldbaner. Med
andre ord: Et anlæg med 3.000 solfangere - verdens største ved indvielsen i 2014.
Hvad er en solfanger?
I en solfanger opvarmer solens stråler en væske, som overfører varmen til en vandtank, der så kan levere varmt vand til
for eksempel et hus eller et fjernvarmeanlæg. Solfangeren leverer energi det meste af året, selv i overskyet vejr.
Når solfangerne i Dronninglund Solfangeranlæg producerer mere varme, end der forbruges, opvarmes vandet i et
gigantisk varmelager, en tank med 62.000 kubikmeter vand, cirka svarende til et 6 m højt lag vand på en fodboldbane.
Herfra sendes det varme vand til forbrugerne.
Dronninglund Solfangeranlæg kommer til at levere halvdelen af den varme, byens 1350
fjernvarmekunder forbruger. Solfangeranlægget kan ses syd for Nordre Ringvej ved Lunderbjerg,
Dronninglund, og damvarmelageret lige nord for. Fra et udsigtstårn kan man
beundre hele solfangeranlægget.
Læs eventuelt mere på:
http://www.dronninglundfjernvarme.dk/media/2098049/
Brochure_Dronninglund_2014_A4_final_2.pdf
http://www.dr.dk/Nyheder/Regionale/Nordjylland/2014/05/02/083022.htm
Dronninglund by modtog 23.november 2015 den europæiske
solpris og kan således kalde sig Europamester i vedvarende energi.
18
Dronninglund Turistforening 2016
18

DIN ENERGIPARTNER
PlanEnergi tilbyder rådgivning vedr. fremtidig fjernvarmeforsyning med anvendelse af:
SOLVARME • VARMEPUMPER • VARMELAGRE • BIOGAS • GEOTERMI • BIOMASSE - KRAFTVARME
PlanEnergi · Jyllandsgade 1 · 9520 Skørping · Tlf. 96 82 04 00
Mail: planenergi@planenergi.dk · Web: www.planenergi.dk
ET RÅDGIVENDE FIRMA MED MERE END 30 ÅRS ERFARING OG MED SPECIALE I VEDVARENDE ENERGI
Ökotourismus – grüne Energie
Dronninglund hat wenigstens eine Sehenswürdigkeit von Weltklasse: Eine Solarkollektoranlage so gross wie 5 Fussballfelder.
Mit anderen Worten: Eine Anlage mit 3000 Solarkollektoren – die grösste der Welt an der Einweihung in 2014.
Was ist ein Solarkollektor?
In einem Solarkollektor erhitzten die Sonnenstrahlen eine Flüssigkeit, die die Wärmeenergie an einen Wassertank führt.
Wo dort kann heisses Wasser an ein Haus oder eine Fernwärmeanlage übertragen werden. Der Kollektor liefert Energie
den Grossteil des Jahres, sogar in wolkigem Wetter. Wenn Dronninglund Solarkollektoranlage mehr Energie produziert
als Dronninglund verbraucht, wird das Wasser in einem Wärmespeicher erhitzt, einem gigantischen Tank mit 62.000
Kubikmetern, das 6 Metern auf einem Fussballfeld entspricht. Von dort fliesst das warme Wasser an die Verbraucher.
Dronninglund Solarkollektoranlage wird die Hälfte der Heizung und dem Warmwasser für die 1-350 Fernwärmekunden
in Dronninglund liefern. Die Anlage liegt an Nordre Ringvej, Lunderbjerg, Dronninglund. Auch aus einem Turn dort kann
man die ganze Anlage – und die Landschaft – bewundern.
Eco tourism – green energy
Dronninglund has at least one world class attraction: A solar panel power plant the size of 5 football fields. In other
words: An installation with 3,000 panels – the world’s largest at its opening in 2014.
What is a solar panel?
In a solar panel solar radiation heats a fluid which leads the heat to a water tank which can then supply hot water to
a house or a district heating facility. A solar panel supplies energy most of the year, even in cloudy weather. When the
panels at Dronninglund Solar Power Plant produce more heat than the consumers use, the heat is accumulated in a
gigantic heat store, a tank with 62,000 cubic metres of water, roughly equivalent to a 6-metre-layer on a football field.
From there the heat is transmitted to the consumers at a later stage. Dronninglund Solar Power Plant will produce half
the heat and hot water that the 1,350 district heating consumers at Dronninglund use. The solar panels can be seen
south of Nordre Ringvej at Lunderbjerg, Dronninglund, and the gigantic water tank on the other side of the road. From
a turret one can admire the entire installation – and the countryside in general.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 19

LAD OS GIVE DIG
Skagen
GODE RÅD
København
Hirtshals
Når livet leves og det hele kører
derudaf, er pengesager sikkert det
sidste du ønsker at bruge krudt på.
Med et REELT PENGEINSTITUT
i baghånden har du, hvad du har
brug for, når du er midt i eventyret.
Fjerritslev
Kig forbi en afdeling tæt på
Brovst
og hør hvad vi kan gøre for dig.
Hjørring
Sindal
Lønstrup
Frederikshavn
Saltum
Pandrup
Vrå
Aabybro
Aalborg
Vest
Jerslev
Brønderslev
Sæby
Klokkerholm
Vester
Hassing Ulsted
Aalborg
Hals
Snedsted
Bedsted
Hvidbjerg
Lemvig
Struer
FIND VEJ
til afdelingernes
PENGEAUTOMATER,
som står til rådighed
døgnet rundt, alle
ugens dage.
Klokkerholm afdeling
Borgergade 19, 9320 Hjallerup
82 22 93 20
Hals afdeling
Torvet 1, 9370 Hals
98 25 14 44
Vester Hassing afdeling
Halsvej 270, 9310 Vodskov
98 25 64 44
Ulsted afdeling
Jyllensgade 14, 9370 Hals
82 22 93 70
www.sparv.dk
Sund fornuft
20
Dronninglund Turistforening 2016

LUNDEBJERG UDSIGTSTÅRN OG MOTIONSBANE
Lundebjerg udsigtstårn og motionsbane
Tag en pause ved Lundebjerg. Her finder du et naturskønt område med opholdsplads, udsigtstårn og motionsbane for
voksne og større børn.
Benyt lejligheden til at se nærmere på solvarmeanlægget med plancher i et overdækket informationslokale.
Fra udsigtstårnet fås et godt view over landskabet mod syd, og et oversigtskort i tårnet viser de nærliggende attraktioner.
(se nr 5 på kortet på side 63)
Lundebjerg er en bakkerække/bakkekam på ca. 1400 m`s længde og 200-300 m`s bredde.
Den hæver sig 20-30 m over omgivelserne og når sit højeste på Vakkerbakke med 64 m over havet.
The Wide View Tower and the Exercise Track at Lundebjerg.
Take a break at Lundebjerg. Here in picturesque surroundings you will find a picnic site, a tower commanding a wide
view and an exercise track for adults and older children.
Take the opportunity to have a closer look at the Sun Heated System supplying the town of Dronninglund with central
heating and the explanatory illustrations shown in the information centre.
From the tower you have a fantastic view of the landscape to the south. Also a map outlining the neighbouring attractions.
(Please consult the map on page 63, point 5).
Lundebjerg is a hill crest stretching approximately 1400 metres in length and 200-300 metres in width.
The ridge rises some 20-30 metres above the surrounding landscape and reaches its peak with 64 metres above sea
level at Vakkerbakke (Pretty Hill).
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 21

DRONNINGLUND GOLFKLUB
På den smukke og kuperede bane i Dronninglund Golfklub kan du nyde Storskoven, naturen. Vore tee-steder og
vore greens er i prima stand, og fairways og omgivelser byder på både imponerende udsigter over den Jydske ås,
smukke søer og flot bevoksning, gør den 6000 meter lange bane til en nydelse i al slags vejr. Ud over 18-hullersbanen
(par 72) har klubben en smuk 9-hullers pay and playbane, som kan benyttes af alle, og som er ideel til en
familieturnering. Golfudstyr kan lejes. I klubhuset er der café med professionel betjening og et dejligt terrasseområde
samt en golfshop.
UGE 29 er en golf fest med HALV GREENFEE og mange andre gode tilbud i klubben.
Er du på ferie i Nordjylland er Dronninglund Golfklub en af de bedste attraktioner
for fysisk udfoldelse.
Kirkevej 12 · 9330 Dronninglund · Tlf. 3315 1020
info@dronninglund-golfklub.dk · www.dronninglund-golfklub.dk
DRONNINGLUND
CUP
2016
Dronninglund Cup er Danmarks største,
internationale håndboldturnering for ungdomshold
og afholdes i perioden 11. - 16. juli 2016
22
Dronninglund Cup er ideel for
håndboldklubber. Vi sætter fokus på
fællesskab, trivsel, tryghed – samt
service. Her kan alle være med!
38 års erfaring med at arrangere
Dronninglund Cup er garanti for, at vi
byder på det, unge håndboldspillere
og deres ledere verden over ønsker.
Kontakt os og hør nærmere.
ALDERSKLASSER
Født
Drenge/Piger 22 ’94 - ’95 - ’96 - ’97
Drenge/Piger 18 ’98 - ’99
Drenge/Piger 16 ’00 - ’01
Drenge/Piger 14 ’02 - ’03
Drenge/Piger 12 ’04 - ’05
Drenge/Piger 10 ’06 og tidligere
SE ALT OM STÆVNET PÅ WWW.DRONNINGLUNDCUP.COM
ARRANGØR: DRONNINGLUND IF
22
Dronninglund Turistforening 2016

dem, der gerne vil udforske naturen.
Der er kunstcentret, som byder ind
med fine udstillinger for de, der er
interesseret i kunst, og for de historisk
vakte er der fortællingen om Dronninglund
Slot.
AKTIV FERIE
For børnefamilier er der kun ti minutter
til den dejligste sandstrand, og golfentusiaster
Dronninglund kan Tennisafdeling gå 18 huller på den
v/ Karen Axen · Tlf. 22 99 38 44
naturskønne Dronninglund Golfbane.
Hovedopgaven
Turistforeningen består af en flok
ildsjæle, som hvert år udgiver en
turistbrochure, selv om mange søger
oplysninger på nettet i dag, så er der
Sæsonåben fra 1. marts-20. dec. 2016
stadig en del, der gerne vil stå med
noget konkret
ÅBEN fra
i hånden.
kl. 11.00
»Et af de større projekter som foreningen
aktivt tager del i i øjeblikket er
udbygningen og markedsføringen af
Jyske Ås SKOVGRILLEN
projektet,« fortæller Karen
Axen. Slotsgade 9B · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 84 46 96
Et aktivt idrætsliv
Dronninglund har et meget aktivt
En af årets største begivenheder, er
når Dronninglund Cup’en i juli måned
hvert år skydes i gang. Hvor tusinder
af unge mennesker fra hele verden
har sat hinanden stævne i Dronninglund.
Det kræver sin frivillighed at få
logistikken omkring legene til at gå
op i en højere enhed. Det være fra
overnatning, forplejning, afvikling af
kampe og underholdning. I den uge
cup’en varer, står Dronninglund på
den anden ende.
»Det er en af grundene til, at idrætsforeningen
går meget op i at uddanne
de unge trænere bedst muligt. Så
de føler ansvar over for eksempelvis
at give en hånd med til cup’en. Men
Dronninglund Hallerne med motionscenter
det er
se: www.dronninglund-hallen.dk
naturligvis også vigtigt
eller
for det
daglige www.dronninglund.dk virke, at der findes med link dygtige
til forskellige foreninger aktiviteter.
trænere.
www.aktivnordjylland.dk
Jeg tror også, det er en ballast
for den unge senere i livet, hvis
Hjallerup Svømmehal
de har fået en træneruddannelse.«
Eller kontakt Skovkiosken · Slotsgade 11, hvor baner og udstyr og minigolfbanen kan lejes. På området findes beachvolley-bane
og petanque. Herfra udgår også Junglestien, en motionssti og rekreativt område for hele familien.
Der er mulighed for online-booking – se hjemmesiden www.dronninglundtennis.dk
På Asaa havn er der mulighed for aktiviteter som dykning, kajakroning, kite-surfing og vinterbadning
Få mere information omkring dykning på facebook: Asaa Dykkerklub.
Loop Fitness, Stationsvej 20-22, 9330 Dronninglund, tlf. 4174 6252, www.loopfitness.dk
Idræts Allé 1 · 9320 Hjallerup · www.hjallerup-ic.dk
siger Karen Axen.
Kite-surfing på Asaa Strand
– henvendelse Asaa camping
Online booking
I år er det blevet muligt at booke tennisbanerne
online. Så kan man sidde
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 23
23

AUDIOGUIDE
99 40 03 76
MØLLER / DIE MÜHLEN / MILLS
Der findes et enestående møllemiljø i Dorf ved Jyske Ås lige nord for Dronninglund Storskov. En vandmølle fra
1600-tallet, en hollandsk vindmølle, bygget som hjælpemølle til vandmøllen i 1887, og en firlænget møllegård med
bygninger fra ca. 1900-1925 - i dag kulturhistorisk museum. Vindmøllen er arbejdende museumsmølle. Vandmøllen
har et jævnsstrømsanlæg med turbine fra 1924. I møllegården er cafe samt jagt- og skovbrugsmuseum for Vendsyssel,
og omkring møllesøen er der anlagt en smuk natursti. Museet er levendegjort nogle søndage i sæsonen - spørg
museet. Nær Dronninglund Slot ligger Øster Mølle, en vandmølle fra 1500-tallet, med udstilling om møllen og
mølleriets historie. Fiskeri i møllesøen er tilladt. Omkring møllesøen er der en forsøgsplantning med træer fra andre
landsdele. Klokkerholm møllesø er også et minde om den tid da møllesøens udnyttelse af vand- og vindkraft gav
start til industriens tidsalder.
Es gibt ein einzigartiges Mühlenmilieu in Dorf bei Jyske Ås nördlich von Dronninglund Storskov. Ei ne Wassermühle
aus dem 17. Jahr hundert, eine holländische Windmühle, die 1887 als Hilfsmühle für die Wassermühle erbaut wurde,
und ein Mühlenhof mit vier Flü ge ln und Gebäuden aus dem Zeitra um 1900-1925, der heute als kulturhistorisches
Museum dient. Die Windmühle ist in Betrieb und dient als Museumsmühle. Die Wassermühle hat eine Gleichstromanlage
mit einer Turbine aus dem Jahre 1924. Im Mühlenhof gibt es ein Café und ein Jagd- und Forstwirtschaftsmuseum
von Vendsyssel, und am Mühlensee wurde ein schöner Naturpfad angelegt. An einigen Sonntagen der Saison ist das
Museum belebt – erkundigen Sie sich beim Mu seum. In der Nähe von Dronninglund Schloss liegt Øster Mühle, eine
Wassermühle aus dem 16. Jahrhundert, mit einer Ausstellung über die Mühle und die Ge schichte der Müllerei. Angeln
im Mühlensee ist erlaubt. Um den Mühlensee herum sind versuchsweise Baumarten aus anderen Landesteilen angepflanzt
worden. Klokkerholm Mühlensee ist ebenfalls ein Zeugnis aus der Zeit, als das Ausnutzen der Wasser- und
Windkraft im Mühlensee der Anfang des industriellen Zeitalters war.
There is a unique mill environment in Dorf by Jyske Ås north of Dronninglund Storskov. A water mill from the 17th
century, a Dutch wind mill, build in 1887 to assist the watermill, and a mill farm with 4 wings and with buildings from
the period 1900-1925, today a culture-historical museum. The wind mill is a working museum mill. The water mill has a
direct current system with a turbine from 1924. In the mill yard you will find a café and a museum of hunting and forestry
of Vendsyssel. Around the mill lake there is a beautiful nature trail. On some Sundays of the season the Museum
is animated. For further information ask the Museum. Nearby Dronninglund Castle lies Øster Mølle, a water mill from
the 16th century, with an exhibition about The Mill and the history of the milling trade. Angling is permitted in the lake.
Trees from other parts of the country have been planted experimentally around the mill lake. Klokkerholm mill lake is
also a relic of the time, when the development of the water and wind initialised the beginning of the industrial age.
24
Dronninglund Turistforening 2016

Læs mere på
www.dronninglundkunstcenter.dk
KUNST
Dronninglund Kunstcenter
Blev opført i 1977 af en lokal el-installatør, der med dette hus skabte et unikt udstillingssted for nutids-kunst. Senere
blev stedet overtaget af Tvindskolerne, og i 2001 generhvervede en gruppe lokale borgere kunstcenteret, således at
en fond med frivillig arbejdskraft i dag driver Dronninglund Kunstcenter.
Kunstanmeldere roser udstillingernes kvalitet. Og det spændende kunst- og kulturcenter i smuk natur giver en
totaloplevelse for det åbne sind. Centeret afholder desuden foredrags- og musikarrangementer.
DronninglunD Kunstcenter
Kunst · ArK iteK tur · nAtur
M A rts-Dece M ber
Skiftende udstillinger
af høj kvalitet.
uDstilling
gAlleributiK
cAfé
Ring venligst ved større
selskaber.
Thorup Hedevej 1 · 9330 Dronninglund
Telefon +45 96 47 66 00
læs om den aktuelle udstilling på:
www.dronninglund-kunstcenter.dk
ÅbningstiDer:
Åbent dagligt kl. 13-17.
Mandag lukket.
Lørdag, søndag og helligdage kl. 11-17.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 25
25

EN HYGGELIG GÅTUR
I dette smukke område er der gode
muligheder for en kortere eller længere
gåtur i et naturområde med skov, sø, park
og åbne arealer.
Man kan vælge adspredelse ved de forskellige
aktivitetsmuligheder eller gå en
tur til Dronninglund by med indkøbs- og
spisesteder.
Se de afmærkede ruter og vælg den gåtur,
der appellerer til dine ønsker.
God tur!
VANDRING / WANDERN / HIKING
RUTER
Vi kan anbefale: Vandreture i Dronninglund Storskov • Nordsøstien www.northseatrail.org
• Pajhede Skov (Fejborg Bakke, Grevsmosen og Bollebakken).
• Naturstien rundt om søen ved Dorf Mølle • Cykel- og gangsti i Jyske Ås.
• Hjertesti ved Asaa - Se brochurerne her: www.visitbroenderslev.dk.
Wir empfehlen: Dronninglund Storskov • Nordsøpfad: Siehe www. northseatrail.org
• Pajhede Wald (Fejborg Bakke, Grevmosen og Bollebakken).
• Naturpfad um den see bei Dorf Mühlen herum.
• Herzpfad bei Asaa. www.hjertesti.dk - Wandernkarte finden Sie bei www.visitbroenderslev.dk
Slotsruten . . . . . . . . . . . . . 1,4 km
Byruten . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 km
Junglestien . . . . . . . . . . . . . 1,8 km
Østermølleruten . . . . . . . . . 2,4 km
Kondiruten . . . . . . . . . . . . . 4,8 km
Anden sti
Slottet
Skovkiosken
When it comes to hiking,we recommend:
Hiking in the beautifil Great Forest of Dronninglund • Nordsøstien www.northseatrail.org
• Pajhede Forest (Fejborg Bakke, Grevsmosen og Bollebakken).
• The nature trail around the lake by Dorf Mill. • Harttrail in Asaa - See the brochures at: www.visitbroenderslev.dk
Offentlige naturture 2016
17. april: Hold naturen ren – Hjallerup, Dronninglund og Brønderslev kl. 10-14
12. juni: Familiefiskedag – Aså havn kl. 13
19. juni: Vilde blomsters dag – sted ikke fastlagt kl. 13
19. juni: Mountainbike i Storskoven – Dronninglund Storskov kl. 13
21. aug.: Bjesktur – Grindsted Plantage, Plantagevej, 9700 Brønderslev kl. 13
11. sept.: Naturens dag, svampetur og 25 års jubilæum – Lunken, Håndsbækvej, 9740 Jerslev J kl. 13
25. sept.: Svampetur ved Knøsen – Storskovvej, P-plads til Knøsen, Dronninglund kl. 13
Se hele programmet på www.oplev-natur.dk
18. okt.: Smådyrssafari for forældre/bedsteforældre og børn-Lunken, Håndsbækvej, 9740 Jerslev J kl.13
30. okt.: Jæger for en dag - Lunken, Håndsbækvej, 9740 Jerslev J kl. 13
27. nov.: Adventsarrangement - Lunken, Håndsbækvej, 9740 Jerslev J kl. 13
24. dec.: Mens julegåsen steger - Lunken, Håndsbækvej, 9740 Jerslev J kl. 10.30
8. jan. ’17: Motionstur – Nymølle Bæk kl. 13
26
Dronninglund Turistforening 2016

GÅTURE I NATURSKØNNE OMGIVELSER
© Cowi A/S og Nellemann & Bjørnkjær I/S
Ruter
Slotsruten 1,4 km
Byruten 1,8 km
Junglestien 1,8 km
Østermølleruten 2,4 km
Kondiruten 4,8 km
Anden sti
Slottet
Skovkiosken
En hyggelig gåtur
I dette smukke område er der gode muligheder for en
kortere eller længere gåtur i et naturområde med skov,
sø, park og åbne arealer. Man kan vælge adspredelse
ved de forskellige aktivitetsmuligheder eller gå en tur
til Dronninglund by med indkøbs- og spisesteder. Se
de afmærkede ruter og vælg den gåtur, der appellerer
til dine ønsker.
God tur!
Brochurer med gåtursruterne findes i infohuset ved
Dronninglund Slot og i Skovkiosken.
Naturparken
- er skoven lige bag skovkiosken (26 hektar), ejet og
vedligeholdt af Dronninglund Borgerforening. Af tiltag
for nyligt er Junglestien totalrenoveret (flittigt benyttet
forhindringsbane). Hundeskoven er lavet i den nyplantede,
indhegnede plantage mellem Bøgevangen og
skovsøen. Der er opført en ny flot bålhytte med bålplads
og bord/bænke i Den Grønne Oase (mellem tennisbanerne,
minigolfbanerne og legepladsen). Derudover er
ca. halvdelen af de flotte betonskulpturer nu opsat. I
2015 er resten af Eventyrstien samt opsætning af de
sidste betonskulpturer færdiggjort. Yderligere har DMCC
(Dronninglund Motions Cykle Klub) etableret en ca. 2,3
km lang mountainbikerute i Naturparken.
Så kig ind i Naturparken. Udover den flotte natur, er der
oplevelser for alle aldre i Naturparken.
Bynet
Vi har samlet byens foreninger og institutioner på www.
dronninglund.dk, så hvis du vil følge med i hvad der
sker i Dronninglund, og hvornår, må du hellere kigge
forbi denne hjemmeside.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 27
27

Skrædersyr puder, tasker og accessories efter ønske,
i læder og tekstil. Udfører repreationer af lædervarer.
Et værksted og butik der er åben for dialog.
& ebridesign
velkommen
i loop fitness
dronninglund
træn på kun 24
minutter
Stationsvej 20-22 · 9330 Dronninglund
Tlf. 41 746 252 · loopfitness.dk
Røde Kors Butik
DronninglunD
Slotsgade 60 · Tlf. 98 84 31 41
Åbningstider:
man-fredag kl. 10-17.30 · lørdag kl. 10-13.00
Hjallerup
Søndergade 2 · Tlf. 98 28 11 66
Åbningstider:
man-fredag kl. 10-17.30 · lørdag kl. 10-12.30
Stort udvalg i tøj og sko. I butikken i Hjallerup
er der endvidere et stort udvalg af flotte
møbler, bøger, glas m.m.
– lokalt og internationalt hjælpearbejde
10152_LOOP_Efter_Åbning_Dronninglund_Annonce_6,5x9,75cm.indd 1 07/01/16 09.18
Irisvej 23 · 9330 Dronninglund
• Flaget til enhver lejlighed.
• Inde- og udendørsbrug.
Tlf. 98 84 19 12 · 22 17 70 47
www.dronninglundflag.dk
Butikken er åben lørdage kl. 10-12
Man-fre kan vi altid træffes på telefonen.
FLAG · VIMPLER · FLAGSTÆNGER
TRÆ/FIBER · BORDSTÆNGER · VIFTEFLAG
KLINIK for FODTERAPI
Statsautoriseret fodterapeut
Connie Hansen
Nørregade 11 · 9330 Dronninglund
Tlf. 98 84 24 80
Dronninglund · Tlf. 98 84 16 33
Hou · Tlf. 98 25 31 00
UDEBEHANDLING TILBYDES
Tilskud fra »Danmark«
Salg af sko og sandaler fra New Feet
GAVEKORT UDSTEDES!
28
Dronninglund Turistforening 2016

HJALLERUP
Søndergade 10 A · 9320 Hjallerup
Tlf. +45 98 28 30 22
SÆBY
Sophus Falcks Vej 1 A · 9300 Sæby
Tlf. +45 98 93 17 22
LÆSØ
Byrumhovedgade 67 · 9940 Læsø
Tlf. +45 98 49 18 22
FREDERIKSHAVN
Søndergade 12 · 9900 Frederikshavn
Tlf. +45 96 22 17 22
AALBORG
Vesterbro 65 · 9000 Aalborg
Tlf. +45 96 31 07 22
BRØNDERSLEV
Peder Møllers Plads 5 · 9700 Brønderslev
Tlf. +45 98 80 17 22
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 29
29

KJOLER TIL LIVETS FESTER
BRUD · FEST · KONFIRMATION
Finder du hos:
Larsgårdsvej 5 · 9320 Hjallerup · Tlf. 98 28 28 82
www.holmenlundbrud.dk
I FIF er der alt fra
fodbold til hit-fit-dans
for både voksne
og børn.
Kom og prøv.
Formand
Anette Larsen
tlf. 40 96 24 12
Flauenskjold
HØHOTEL
BOX, BED'N BREAKFAST
OVERNATNING FOR ALLE, MED ELLER UDEN HEST
Ingeborg Skeels Vej 56, Flauenskjold
9330 Dronninglund · Tlf. 98 85 24 24
Email:flauenskjold.hestesport@gmail.com
www.holtegaard.info
BED & BREAKFAST
- her er også plads til din hest...
»JYSKE ÅS«
Kulturhus og Vandrehjem
BOX
BED & BREAKFAST
Tlf. 20 27 21 96 el. 25 39 17 97
V. Hassingvej 39, 9330 Dronninglund
Kro-Grillen
Ålborgvej 583, Flauenskjold · tlf. 26 67 29 54
Indkørsel fra Ingeborg Skeelsvej
Leje af festlokale:
Kontakt Jesper Dewulf-Semlow · tlf. 98 86 10 24
For leje af porcelæn, bestik mv.:
Kontakt Jens Abildgaard Jensen · tlf. 23 60 22 98
www.flauenskjold-by.dk
DRONNINGLUND KIRKE
Oplev specielle kalkmalerier
midt i en historisk
kirke fra middelalderen,
med flot udsmykning fra
1500 tallet til i dag.
Kirken er omgivet af
Slottet, Kirkekontoret og
en smuk kirkegård og er
også en Vejkirke.
Kirkens åbningstid er fra
8.00 -16.00.
• Får de uheld med brillen, vil vi gerne prøve
at hjælpe Dem!
• Haben Sie mit der Brille einen Unfall, werden
wir Ihnen gern helfen!
• Emergency spectacle repairs, should
disaster strike!
• Solbriller / Sonnenbrillen / Sunglasses
• Kontaktlinser / Kontaktlinsen / Contact lenses
BRILLEHUSET
Optometrister Helle & John Blakey
Slotsgade 51 . 9330 Dronninglund . Tlf. 98 84 10 18
30
Dronninglund Turistforening 2016

FLAUENSKJOLD
I forbindelse med anlæggelsen af landevejen mellem Nørresundby og Sæby i 1852 opstod Flauenskjold lidt nord for
vejpasset over Jyske Ås ved Dannerhøj, Danmarks eneste egentlige landevejspas.
Byen skød op på fattig hedejord omkring kroen, der samtidig var diligencestation. Flauenskjold var og er en typisk
landevejslandsby med huse og butikker langs hovedvejen. Der kom således aldrig jernbane til byen, som forblev
tro mod landevejen. Det kan være en af grundene til at Danmarks største dedikerede autocamperplads findes i
Flauenskjold. Her afholdes årligt danske- og nordiske autocampertræf. Flauenskjolds nærmeste omegn byder på et
væld af seværdigheder. Voergaard Slot med Danmarks eneste bevarede birketinghus, Voer Kirke med det største og
bedst bevarede sandstensepitafium i Norden, Dorf Møllegård med bl.a. jagt- og skovbrugsmuseum. Mange vandre-,
cykel- og ridestier i Dronninglund Storskov, Jyske Ås og Stagsted Skov. Bjergbestigning i Dronninglund Storskov og
kanosejlads på Voer Å. Af historisk interesse er den mærkværdige mindesten ved Stagsted Hedehus. Stenen er ikke
rejst over ofrene, men over drabsmændene i området »udenfor lands lov og ret«. Byen byder endvidere på det hyggelige
Flauenskjold Marked sidste weekend i maj samt »Fut i Flauenskjold« første lørdag i september, julemarked og
meget mere. Der er overnatningsmuligheder på byens Høhotel.
In 1852 wurde die Landstrasse zwischen Noeresundby und Saeby gebaut und hierdurch entstand Flauenskjold nördlich
von dem Wegpass über Jyske Aas bei Dannerhoej. Der einzigste Wegpass in Dänemark. Das Dorf wurde auf
Heidebodem gebaut und an dem Gasthof, der gleichzeitig Postkutsche-station war. Flauenskjold war en typisches
Dorf mit Häuser und kleinen Geschäften der Landstrasse entlang. Hier kam nie die Eisenbahn, man war gegen der
Landstrasse traü, und vielleicht deswegen findet man heute Dänemarks grösste Autocamper Platz hier. Jährlich hat
man dänishen- und skandinavishen Autocamper Treff. Die Umgebung erbietet viele Sehenswürdigkeiten wie Voergaard
Schloss mit Gerichtsgebäude, Voer Kirche mit Sandsteinsepitafium, Dorf Mühlenhof mit Jagdmuseum. Dazu
gibt es viele Wander– Rad-und Reitenwege in Dronninglund Storskov, Jyske Aas und Stagsted Skov. Bergsteigen in
Dronninglund Storskov und Kanufahrt auf Voer Bach. Bei Stagsted Hedehus findet man ein Denkmal zu Ehren der
Totschläger stat der Opfer mit der Inschrift »Am ende der Welt«. Letzte Wochenende in Mai feiert man Flauenskjold
Markt, und erste Samstag in September Puff in Flauenskjold und dazu Weihnachtsmarkt u.v.Mehr. Übernachtungsmöglichkeiten
in dem HeuGasthaus.
The village Flauenskjold origines from the 1852 construction of the highway between Noerresundby and Saeby in
Northern Jutland. The village emerged just north of the road pass through the Jutland Ridge at Dannerhoej. It is the
only real road pass in Denmark. The village rose on poor heather land around the inn, which was also a stage coach
station. Flauenskjold was a typical highway village with houses and stores along the main road. The Railway never
came to town, which stayed loyal to the highway. Maybe the reason that Denmark`s largest dedicated autocamper
site is situated in Flauenskjold. The site hosts annually Danish and Nordic autocamper festivals. In the neighbourhood
of Flauenskjold you will find many spectacular sights like Voergaard Castle with the historic local thing-house. Voer
Church with the largest and best preserved sandstone epitaph in Scandinavia and the Dorf Mills. Furthermore you will
find possibilities for hiking, biking and horse riding in the Jutland Ridge forests as well as hill climbing and canoeing
on the Voer river. Mentioned shall also be the strange memorial at Stagsted, erected in the memory of the homicides
and not the victims – land beyond land`s law! The village presents annually the cosy Flauenskjold Market last weekend
in May and several other events. Accommodation is found at the local Equine Hostel.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 31
31

Hestevognsture
i samarbejde med Dronninglund Turistforening
Nattergaletur
torsdag d. 16/6
Afgang kl. 21.00
Vi kører ud sommeraftenen og
lytter til fuglesangen.
Kunsttur
onsdag d. 6/7
Afgang kl. 19.00
Vi kører rundt til lokale kunstnere
og kunstværker.
Lavendeltur
onsdag d. 13/7
Afgang kl. 19.00
Vi besøger Danmarks eneste
lavendelfarm - dufter og smager....
Skovtur
onsdag d. 20/7
Afgang kl. 19.00
Vi kører tur i den smukke Storskov
og hører nogle gode historier...
Vintur
onsdag d. 27/7
Afgang kl. 19.00
Vi besøger Danmarks nordligste
vingård og hører om vilkårene.
Ture i Aså/Gerå
på udvalgte dage
i uge 32 - Afgang kl. 19.00
Vi kører mellem Aså og Gerå og
besøger bl.a. Sorensminde.
Generelt:
Turene starter forskellige sider - se se www.holtegaard.info for hver enkelt tur.
Tilmelding senest dagen før på mail: lone@holtegaard.info eller tlf. 25 39 17 97.
Pladserne fordeles efter ”først til mølle-princippet”, da der er begrænset antal pladser i hestevognene.
Pris: Voksne: 100, Børn 50,- - incl. kaffe/te. medbring selv kop/krus.
Tag varmt tøj på - de danske sommeraftener kan være lunefulde.
Vi har lokalkendte guider med på turene, der kan fortælle om området.
BOX
Der kan blive ændringer i programmet og turene kan aflyses pga. dårligt vejr!
BED & BREAKFAST
V. Hassingvej 39
9330 Dronninglund
www.holtegaard.info
32
Dronninglund Turistforening 2016

RIDNING / REITEN / RIDING
Der er mulighed for at tage sin hest med i den smukke Dronninglund Storskov, hvis du køber et ridepas hos et af
høhotellerne. Der er etableret rideruter mellem disse steder, hvor der også er mulighed for overnatning for heste.
Der er mulighed for pony- og turridning i lokalområdet for både børn og voksne. Se www.visitdronninglund.dk
Mit einem Reitpass kann man in Dronninglund Storskov reiten. Ein Reitpass käuft man bei den Heuhotells. Es gibt
Reitpfaden zwichen den Heuhotells, wo auch die Pferde übernachten können.
Wenn Sie Pony- und Tourreiten möchten - Kinder wie Erwachsene. www.visitdronninglund.dk
If you buy a riding card from one of the hay hotels you have the opportunity to take your horse riding in the beautiful
Dronninglund Great Forest. There are riding routes between the equine hostels where your horse also can stay
overnight.
If you want ponyrides for both children and adults in the local areas. www.visitdronninglund.dk
Høhoteller/Heuhotells/Equine Hostels
Flauenskjold Hestesport
– Box, Bed & Breakfast
Ingeborg Skeels vej 56, Flauenskjold
9330 Dronninglund, tlf. 98 85 24 24
Holtegaard Bed & Breakfast
V. Hassingvej 39, 9320 Hjallerup
Tlf. 20 27 21 96 – 25 39 17 97
www.holtegaard.info
Vendsyssel Køreforening skal afholde DM d. 20.-24/7 2016.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 33
33

HJALLERUP
Hjallerup er mest af alt kendt for sit Hestemarked, som er Nordeuropas største. Markedet, der kan spores helt
tilbage til Middelalderen, er i nyere tid blevet en virkelig folkefest, der i dag betegnes som én af Nordjyllands største
attraktioner. I Hjallerup finder vi også områdets nye Kulturhus, biograf samt kommunens svømmehal. Beliggenheden
20 km nord for Aalborg gør Hjallerup til en populær by, man ikke kan komme uden om. Besøg EKKO (side 35),
Hjallerup Mekaniske Museum med traktorer, biler, motorer o.m.m. Det er også spændende at opleve Pastor Laiers
Hus med utallige cementskulpturer.
Hjallerup ist durch den Pferdemarkt bekannt, der Nordeuropas grösster ist. Dieser Markt, der bis ins Mittelalter
zurückverfolgt werden kann, wurde in der neueren Zeit zu einem richtigen Volksfest, dass heute als eine der grössten
Attraktionen von Nordjütland gilt. In Hjallerup findet man auch das neue »Kulturhaus«, das Kino der Gegend, sowie
das städtische Schwimmbad. Die Lage, ca. 20 Km. nördlich von Aalborg, macht die Stadt zu einem populären Ort,
den man nicht leicht umgehen kann. Besuchen Sie EKKO und das Mechanische Museum mit Traktoren,Autos, Motoren
u.a.G. Es ist ganz spannend das Haus von Pastor Laier mit vielen Cementskupturen zu besuchen.
Hjallerup is best known for its Horse Market - the largest in Northern Europe. The Market, the origins of which can
be traced back to the Middle Ages, has over recent years become quite a popular festive occasion, making it one of
North Jutland’s largest attractions. In Hjallerup you will also find the new cultural centre, local cinema and municipal
swimming baths. Its location about 20 km north of Aalborg, makes it a natural place to visit. Here you also find EKKO
and Hjallerup Mechanics Museum with a collection von tractors,cars, motors a.o.t.
Or take a look at Pastor Laiers House with skulpturs and paintings.
Oplev markeder hele sommeren
Flauenskjold Marked: www. flauenskjold-by.dk - 27.-29. maj 2016
Hjallerup Marked: www.hjallerup-marked.dk - 2.-5. juni 2016
Jerslev Marked: www. jerslevmarked.dk - 24.-26. juni 2016
Brønderslev Marked: www.broenderslev-marked.dk - 2.-5. sept. 2016
34
Dronninglund Turistforening 2016

Besøg kunstværket
og læs mere på
www.hjallerup.info
Skagen Hirtshals
Skagen
Hirtshals
HJALLERUPS KUNSTVÆRK, EKKO
Sindal
Frederikshavn
Sindal
Løkken/Vrå Frederikshavn
Hjørring Frederikshavn
EKKO, den imponerende træskulptur med en diameter
Løkken/Vrå
Hjørring
på ca. 19 m er det seneste projekt i Hjallerup Samvirke
SæbyBrønderslev
Sæby Hjallerup
regi. Kunstværket skabt af Thilo Frank fra Berlin er Hjallerups
vinderprojekt, i Vores Kunst, konkurrencen Hjallerup
som
Brønderslev Læsø
Hjallerup
Dronninglund
Danmarks Radio, Statens Kunstråd og Statens Aabybro Kunstfond
Dronninglund
DronninglundEr satte i værk i 2011.
et et moderne museum, som som samler samler og opbevarer og opbevarer
Aalborg
traktorer, biler og og motorer, MC, MC, fly fly og og landbrugsmaskiner
samt samt andet andet mekanik.
landbrugsma-
Aalborg
Hals
Det har kostet 1.6 mill kr. at skabe kunstværket, Aalborg
heraf har Hals
Hjallerup selv skaffet 100.000 kr. Resten er Der findes en stor B&O udstilling, en Starfigther,
Aalborg fra
Skagen
Statens Sejlfloddragen jagerfly samt en vandflyver.
Kunstfond og diverse sponsorer.
Sejlflod
Støvring
Frederikshavn Skørping
Den 1.juni 2012 blev EKKO indviet på en åben mark nær
Skørping
Hjallerups Mekaniske Museum, og på afstand Sæby ses EKKO
Nørager Arden Læsø Hadsund
Hjallerup
som en uendelig bølgende bevægelse.
Arden
Hadsund
Dronninglund
Sæby
HJALLERUP Læsø MEKANISKE
Læsø
MUSEUM
Indvendig danner trærammerne en rumlig Hobro form, der
Hals
ÅBNINGSTIDER
synes i konstant rotation så længe man Hobro bevæger sig.
ÅBNINGSTIDER Åbningsdag stumpemarked og motorhistorisk træf den
Står man stille, kræver rummets skæve form
Sejlflod
at balancen 21. og 22. maj, herefter åben tirsdage og søndage til
ÅBNINGSTIDER
justeres. I træskulpturen er indbygget Fra medio mikrofoner maj til den 30. og juni: d. 30. juni kl. 13.00-16.00.
Hjallerup
højtalere, hvor vores egen Fra Tirsdag lyd medio og bliver fanget maj søndag til den kl. ind op 30. 13.00-16.00.
på juni: Fra d. 1. juli til d. 31. august: Tirsdag og søndag
Tirsdag Hadsund
vilkårlige tidspunkter eftersendes Fra mens den
og søndag 1. vi juli
kl. går til rundt. den
13.00-16.00. kl. 10.00-16.00. Fra 1. sep. til d. 30. sep. Tirsdag og
31. august:
søndag kl. 13.00-16.00.
Tirsdag og søndag kl. 10.00-16.00.
Museet er handicapvenligt.
Fra den 1. juli til den 31. august:
Guidede ture i HjallerupFra Tirsdag 1. september
og søndag kl. til den
10.00-16.00.
30. september
Mekaniske
www.hjallerupinfo.dk (punktet Fra medio
Tirsdag
maj "book til
og
den
søndag
30. ture") Hjallerup
Fra 1. september Fra til 1. den september 30. september
til juni:
den kl. 30. 13.00-16.00.
september
Mekaniske Museum
Museum
og søndag kl. 13.00-16.00.
Tirsdag og søndag kl. 13.00-16.00.
Algade 42 | DK-9320 Hjallerup
Fra den 1. juli til den 31. august: MOTORHISTORISK TRÆF
Tirsdag og søndag kl. 10.00-16.00.
Hver torsdag fra kl. 18.00.
Fra 1. september til den 30. september RÆF
www.hjallerup-museum.dk
ORHISTORISK TRÆF Mekaniske Museum
Tirsdag og Hver søndag torsdag kl. 13.00-16.00.
fra kl. 18.00. 2164 5072 8372
Algade 421389 | 2164
| DK-9320 Hjallerup
| 2048 1389 | 4067 2048 4067 9828 | 20273688
2797
Hjallerup Mekaniske Museum er handicapvenligt.
2164 1389 | 2048 4067 | 9828 3688
www.hjallerup-museum.dk
RISK TRÆF
Hjallerup Mekaniske Museum er handicapvenligt.
2164 1389 | 2048 4067 | 9828 3688
Hjallerup Mekaniske Museum er handicapvenligt.
2164 1389 | 2048 4067 | 9828 3688
Hjallerup Mekaniske Museum er handicapvenligt.
En skøn En skøn rejse -
En rejse skøn rejse - -
tilbage tilbage i tiden...
i tiden..
tilbage i tiden...
En skøn rejse -
tilbage i tiden...
2164 1389 | 2048 4067 | 9828 3688
98 28 14 11
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 35
MASKINFORRETNING
OV

MUSIK – KULTURELLE OPLEVELSER
DORF GL. SKOLE
Dorfgade 3 · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 86 12 76
www.koncerter.dorfglskole.dk
www.billet@dorfglskole.dk
Kammermusik. Koncerter af høj kvalitet
HJALLERUP MUSIKFORENING
-musik for enhver smag
- www.Hjallerup-musik.dk
Søndergade 10 . Hjallerup
Billetbestilling: Tlf. 98 28 20 22
DE RØDE SKJORTER
Musik på Asaa Havn hver tirsdag aften,
i sommerperioden, med De Røde Skjorter.
SKANSESPILLET I HALS
Skansespillet – 7.-16. juli 2016
Den danske succes musical ”ATLANTIS”
Skansen går under i 2016!
www.skansespillet.dk
KLOKKERHOLM
BYEN I
LANDSKABET
Kino holder ferielukket uge 28 og 29
Glocal Glocal Art Art
Afrikas Afrikas mest mest spændende spændende kunstgalleri kunstgalleri ligger ligger i Dronninglund
i Dronninglund
– Thorup – Thorup Hedevej Hedevej 3, 9330 3, 9330 Dronninglund.
Dronninglund.
Åbent Åbent fra fra 29. 29. marts marts til 30. til 30. september september – hver – hver fredag, fredag, lørdag
lørdag
og og søndag søndag kl. kl. 13 13 – 17. – 17. Telefon Telefon 28815773 28815773 / 27581947
/ 27581947
www.afro-art.dk www.afro-art.dk – moderne – moderne dansk dansk og og afrikansk afrikansk kunst
kunst
36
Dronninglund Turistforening 2016
36

KLOKKERHOLM
Smukt placeret i et kulturlandskab ligger Klokkerholm midt i Brønderslev Kommune. Byen er omgivet af en smuk
natur med mange rekreative muligheder. Klokkerholm Møllesø er Vendsyssels største, en tidligere istidssø, genskabt i
1979 efter tørlægningen i 1914. Søen har en fugle- og fiskebestand og besøges af mange fritidsfiskere fra hele landet.
Den smukke rute rundt om søen er på 2,5 km. Klokkerholm ligger i et sogn med mange gravhøje - den nye gravhøjrute
på 4,5 km giver syn for sagen. Her passerer man 10 gravhøje og kommer på Kvindbjerg Høje - en samling
af 8 gravhøje. Her er der et flot udsyn til den Jyske Ås i nord og Limfjordsområdet i syd. Lige nord for byen ligger
Stentinget og Byrhøj - et område som er delvist udgravet. Her gjorde man fund, som kunne spores helt tilbage til
stenalderen. Stedet anses af arkæologer for at have været en betydningsfuld handelsplads og magtcenter i vikingetiden.
Klokkerholm og nabobyen Ørum har to kirker fra henholdsvis 1150 og 1250. Begge kirker med en interessant
historie. Hellevad kirke har en velbevaret korsfarersten - en romansk granitgravsten med latinsk indskrift.
In der Mitte von Brønderslev Kommune liegt das Dorf - Klokkerholm - sehr schön in einer Kulturlandschaft. Das
Dorf ist von einer schönen Natur mit vielen Freizeitmöglichkeiten umgeben. Klokkerholm Møllesø ist der grösste
See in Vendsyssel, früher ein See der Eiszeit. - er wurde in 1979 nach der Trockenlegung im Jahre 1914 neu erstellt.
Der See hat sowohl ein reiches Vogelleben als eine reiche Fischwelt und wird von vielen Anglern von dem ganzen
Land besucht. Die schöne Route um den See herum ist 2,5 km lang. Klokkerholm liegt in einer Gemeinde mit vielen
Grabhügeln - die neue Grabhügelroute von 4,5 km hat gerade 10 Grabhügeln. Hier erreicht man auch Kvindbjerghøje
- eine Sammlung von 8 Grabhügeln. Dort gibt es eine schöne Aussicht zu dem Jyske Ås im Norden, und im Süden
sieht man den Bereich der Limfjord. Nördlich von dem Dorf liegen Stentinget und Byrhøj - eine Fläche, die teilweise
ausgegraben ist. Hier machte man Finde, die zurück zu der Steinzeit gespurt wurden. Archäologen beurteilten, dass
diese Fläche ein wichtiger Handelsplatz und Machtzentrum in der Wikingerzeit gewesen ist. Klokkerholm und das
nächste Dorf, Ørum haben zwei Kirchen beziehungsweise von dem Jahre 1150 und dem Jahre 1250. Die beiden Kirchen
haben eine interessante Geschichte. Hellevad Kirche hat einen gut erhaltenen Kreuzritter-Stein - ein romanischer
Grabstein aus Granit mit lateinischer Einschrift.
Beautifully placed in a cultural landscape, Klokkerholm is situated in the very heart af Brønderslev Municitally. The
village is surrounded by nature with many leisure possibilities. Klokkerholm Møllesø is the biggest lake in Vendsyssel,
a former lake from the Ice Age, but recreated in 1979, after being drained in 1914. The lake has a rich bird life and
fish stock and is every year visited by many anglers. The beautiful route around the lake is 2,5 km. Klokkerholm is
situated in a parish with a lot of burial mounds - the new burial mounds route is 4,5 km and proves its name as
you will pass 10 buril mounds on this trip, including Kvindbjerghøje - a gathering of 8 burial mounds. In the north
you have a beautiful view to Jyske Ås and in the south to Limfjorden. Just north of the village you find Stentinget
and Byrhøj - an area which is partly excavated. Here were made archaeological finds, which date back to the Stone
Age. The area is by archaeologist considered to be an important centre and trade and power during the Viking
Period. Klokkerholm and the neighbouring village of Ørum have two churches from respectively 1150 and 1250. Both
churches have an interesting history. Hellevad Church has a well-preserved crusaders stone - a Roman tombstone
in granite with a Latin inscription.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 37
37

www.danskehoteller.dk
Slotsgade 78 · DK 9330 Dronninglund
Tlf. +45 9884 1533
info@dronninglundhotel.dk
www.dronninglundhotel.dk
Kreative grafiske
løsninger - kontakt
Hals Apotek
Torvet 5
9370 Hals
tlf. 9825 1013
Dronninglund Apotek
Slotsgade 64
9330 Dronninglund
tlf. 9884 2222
Nordre Ringgade 4 | 9330 Dronninglund
Tlf. 98 84 10 20 | post@basistryk.dk | www.basistryk.dk
Kom og besøg vores nye restaurant
Prinsesse Sophie Hedevig
se mere på www.dronninglund-slot.dk
Dronninglund Slot
Hotel, Restaurant og Bryllupper
Rundvisning: Åbningstider med guide er kl. 11.00 og kl. 13.30
Åbningstider i 2016: 20. marts (Palmesøndag)
24. marts-28. marts (Påsken) · 22. april (St. Bededag) · 5. maj ( Kr. Himmelfart)
14., 15. og 16. maj (Pinsen) · 25. juni til 11. sept. (alle dage) · 15.-23. oktober
Billetpriser 2016: Voksen kr. 75,- | Børn 0-6 år gratis. | Børn 7-16 år kr. 25,-
(Grupperabat 10% samlet min. 10 personer)
Brunch hver søndag kr. 155,- pr. person (kl. 9.00-13.00)
Slotsgade 8 · 9330 Dronninglund · Tlf. 9884 3300 · www.dronninglund-slot.dk
38 Dronninglund Turistforening 2016

OPLEVELSER FOR ALLE DINE SANSER
Besøg Lavendelbo, hvor du kan se og dufte de lilla lavendelmarker hos Danmarks eneste lavendelfarm. Hos Lavendelbo
kan du bl.a. købe egenproducerede velværeprodukter baseret på lavendel.
Få kilometer derfra kan du også opleve den sydfranske stemning hos Vingården Alderslyst, som er verdens nordligste
godkendte vingård. Hver tirsdag i juli, august og september måned er der rundvisning og vinsmagning af vingårdens
egen vin. Hos Asaa Andels Mejeri produceres oste efter de gamle traditioner, og på Æblegården Baksminde kan
man købe økologiske æbler og æblemost. De mange lokale gårdbutikker er et besøg værd. Se annoncerne på de
næste sider.
Besuchen Sie Lavendebo, wo man die lilla Lavendelfelder bei der einzigsten Lavendelfarm in Dänemark sehen und
riechen kann. Hier käuft man selbsthergestellte Lavendelprodukte.
Nicht weit weg gibt es südfranzösische Stimmung bei Vingården Alderslyst. Jeden Donnerstag in Juli, August und
September können Sie eine Führung und Weinproben bekommen.
Gute Handwerkskäsen smecken und kaufen Sie bei Asaa Andelsmejeri, wo man Käse nach alter Traditionen herstellt.
Visit Lavendelbo where you can see and smell the purple lavender fields at Denmark's only lavender farm. Lavendelbo
produces and sells its own wellness products based on lavender. See the add in the brochure for the opening hours.
A few kilometres from there you can also experience the southern fresh atmosphere at Vingården Alderlyst which is
the world's most northerly situated and approved vinyard. Every Thuesday and Thursday in July, August and September
there are tours and wine tasting of the vineyard's own wine.
Another place where you can buy nice cheese is at Asaa Andelsmejeri (dairywork) which produces cheese according
to the old traditions. See the add in the brochure for the opening hours.
Besøg Danmarks eneste lavendelfarm
Lavendelbutik Lavendelhave Lavendelmarker Café B&B
Åbningstider:
1.-30. juni og 2.-31. august kl. 10:00-16:00 alle dage, dog lukket mandage
1.-31. juli kl. 10:00-17:00 alle dage
Stagsted Markvej 11, DK-9320 Hjallerup
GPS: N57.157, E10.203
Tlf. +4522970733
Se mere på: lavendelbo.dk
Facebook: lavendelbo.com/LaVendelboFarm
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 39
39

SPISESTEDER
AGERSTED
» Agersted Kro & Grillcafé Tlf. 98 85 41 50
ASAA
» Havnegrillen Havnegade 50, 9340 Asaa
Tlf. 98 85 18 43 (åbent i sommerperioden)
» Pizza og Grillhuset
Skippergade 15b, 9340 Asaa, Tlf. 98 85 21 81
DRONNINGLUND
» Restaurant Sophie Hedvig – på Dronninglund Slot
Slotsgade 8, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 84 33 00
» Café Jyske Aas (ferie- og sæson-åbent)
Slotsgade 6, 9330 Dronninglund, Tlf. 40 28 70 44
» Dronninglund Hotel
Slotsgade 78, 9330 Dronninglund , Tlf. 98 84 15 33
» Rutebilkiosken
Stationsvej 6, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 84 20 23
» Botan Restaurant, Pizza- & Kebabhouse
Slotsgade 68 A, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 84 16 22
» Sason Pizza & Kebabhouse
Slotsgade 56, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 84 29 24
» Dronninglund Kunstcenters Café
Thorup Hedevej 1, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 84 33 22
» Skovkiosken
Slotsgade 9 B, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 84 46 96
» Bageren
Slotsgade 74, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 84 10 82
FLAUENSKJOLD
» Kro-Grillen
Ålborgvej 583, Tlf. 26 67 29 54
HJALLERUP
» Hotel Hjallerup Kro
Søndergade 1, 9320 Hjallerup, Tlf. 98 28 10 11
» Hjallerup Bageri
Søndergade 4, 9320 Hjallerup, Tlf. 98 84 10 52
» Alanya - pizza, restaurant og café
Hjallerup Centret 9, 9320 Hjallerup, Tlf. 98 28 43 00
» Grill Caféen
Østergade 7, 9320 Hjallerup, Tlf. 98 28 26 11
» Roberto´s Pizza & Grill
Jernbanegade 1, 9320 Hjallerup, Tlf. 98 28 33 10
HOU/HALS
» Skovgaard Raaling
Syrenvej 2, Hou, Tlf. 98 25 32 66
» Havkatten
Havnen 22, 9370 Hals, Tlf. 98 75 05 00
» Rasmus Klump
Havnen 10, 9370 Hals, Tlf. 98 25 21 23
» Kopp & Ko
Havnen 14, 9370 Hals, Tlf. 98 25 10 04
SÆBY
» Jakobs Fiskerestaurant
Havnen 7, 9300 Sæby, Tlf. 98 46 11 46
» Franks Restaurant
Havnen 12, 9300 Sæby, Tlf. 98 46 22 22
40
Dronninglund Turistforening 2016

Taverna grillost
i lækker rug-foccacia med grillede grøntsager
og basilikum-pesto
Opskrift på 8 sandwiches
1 stor aubergine
2 squash
ca. 2 spsk olivenolie
3 mellemstore tomater
2 pakker Taverna Grillost
Pesto (ca 2½ dl):
3 dl friske basilikumblade
50 g mandler, gerne ristede
100 g parmesanost
1 ½ dl jomfruolivenolie
2 spsk citronsaft
1 knsp salt
Find opskriften på lækkert
rugfoccaciabrød på
www.taverna.dk
Skær squash og aubergine i 1 cm tykke skiver
på langs. Pensl dem med olivenolien, grill eller
steg dem et minuts tid på hver side og drys dem
med lidt salt. Skyl basilikumbladene grundigt og
dup dem tørre.
Blend dem med de ristede mandler, parmesanost,
olivenolie, citronsaft og salt. Lad pestoen stå
ved stue temperatur.
Del det nybagte rug-foccacia i 8 lige store firkanter.
Flæk brødene på langs og smør begge sider
med basilikum-pestoen. Skær grillosten i 1
cm tykke skiver og grill eller steg dem til de er
gyldenbrune på begge sider. Læg grillosten i lag
med 1 skive aubergine, 1-2 skiver squash og
nogle tomatskiver.
Server sandwichen med det samme.
Grillost
En klassiker med et twist – perfekt
som grill tilbehør, frokostret eller som
snack. Den kan grilles og steges
uden at smelte. Grillosten bliver i
stedet gylden og sprød med en
cremet konsistens indvendig.
Nordex Food A/S · Nordre Ringgade 2 · DK-9330 Dronninglund · Tlf: 96 47 15 00 · www.taverna.dk
Nordex Food annonce helsidet.indd 1 12/12/14 14.10
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 41
41

visitbroenderslev.dk
visitdronninglund.dk
CYKELRUTER
Rundt om i kommunen er der flere forskellige cykelruter, hvor du kan få nogle gode oplevelser og lære om Brønderslev
Kommune. Der er bl.a. 13 turistguider over dejlige afmærkede ture med kort, rutebeskrivelser og beretninger
om 13 lokalområders landskab, kultur og historie. Derudover er der fem emneruter og fire regionale og nationale
ruter. Der er med andre ord rig mulighed for at komme af sted på cykel. Du kan selvfølgelig også lave dine egne
ruter og selv udforske lokalområdet.
Du kan få mere information om diverse ruter og vejvisere på www.visitdronninglund.dk.
In der Gemeinde gibt es verschiedene Radtouren, wo man gute Erlebnisse bekomt.
13 Touristrouten mit Karten, Beschreibungen und Erzählungen über Landschaft, Kultur und Geschichten sind zur
Verfügung. Dazu kommen 5 Themarouten und 4 regionale und nationale Routen, aber man kann auch eigene
Routen arrangieren.
Information bei www.visitdronninglund.dk
Throughout the Municipal District of Brønderslev there are several different cycle routes where you can experience
the countryside and learn more about the area. There are guides available to each of 13 different interesting tours
with maps, route descriptions and stories of the landscape, culture and history of 13 local districts.
There are also five themed routes and four regional and national routes. That means that there are good opportunities
for going cycling on your holiday. Of course you can also put together your own tours and explore the local
area on your own.
You can get more information on the tours as well as guides by www.visitdronninglund.dk.
Cykeludlejning:
Jyske Ås Netværkscenter, Dronninglund Hovedgaard, Slotsgade 6, Dronninglund.
42
Dronninglund Turistforening 2016

PÅ KRYDS OG TVÆRS / KREUZ UND QUER / ROUND AND ABOUT
Tag en tur ud på de små veje - de er de smukkeste. Det er her, man støder på kunsthåndværkernes arbejdende
værksteder, hvor mange gode ferieoplevelser og fine sanseindtryk vil være fastholdt i keramikken - også længe efter
besøget. I Klokkerholm ligger Vendsyssels største sø. Møllesøen der er blevet reetableret efter at have været tørlagt
i 65 år. Søområdet er med nænsom hånd beplantet og forsynet med sti langs bredden. Det har skabt et pragtfuldt
og dejligt miljø, der giver plads for et rigt fugleliv og store naturoplevelser. Fiskeri i søen er tilladt.
Agersteds naboskab med - på den ene side Jyske Ås og på den anden side den flade istidshavbund - giver byen en
enestående smuk beliggenhed.
Legen Sie ihren Weg um, auf die kleinen Strassen - diese sind die malerischsten. Hier stösst man auf arbeitenden
Werkstätten des Kunst-handwerkes, wo viele wertvolle Urlaubserlebnisse und herrliche Sinneseindrücke in Keramik
festgehalten werden können - auch lange nach einem Besuch. In Klokkerholm liegt Vendsyssels grösster See. Er ist
ein alter Mühlensee. Wieder hergestellt nachdem er 65 Jahre trockengelegt war, jetzt wiederhergestellt wurde. Das
Seegebiet ist mit behutsamer Hand wieder bepflanzt und entlang des Seeufers mit Feldwegen versehen worden. Das
Resultat, eine bezaubernde und prachtvolle Landschaft, die Platz bietet für die reichhaltige Vogelwelt und hervorragende
Naturerlebnisse. Das Angeln im See ist erlaubt.
Agersteds Nachbarschaft mit - auf der einen Seite dem Jütländischen Landrücken und auf der anderen Seite dem
flachen Eiszeitmeeresboden - gibt der Stadt eine einzigartige wunderschöne Lage.
Try taking the back roads - they are the most beautiful. This is where you can come across decorative artist’s operational
work shops, where many fine holiday experiences and sense impressions will be retained in the clay - long
after your visit has taken place.
Vendsyssel’s largest lake lies in Klokkerholm - the old mill lake Møllesø, which has been reestablished after having
been reclaimed land for 65 years. The lakeside area has been carefully re-planted and a path has been laid along
the shore. This has created a magnificent, attractive environment that offers room for a rich bird life and memorable
nature experiences. Angling is permitted in the lake.
Flanked on the one side by the Jyske Ås ridge and on the other by the flat Ice Age sea bed Agersted has a fantastic
beautiful situation.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 43
43

HÆRVEJSRUTEN
HÆRVEJEN – den gamle hovedfærdselsåre op gennem Jylland blev ”genoplivet” i 1930’erne. Den gang stoppede
man i Viborg, men nu bliver Hærvejen ført igennem som vandre- og cykelrute helt op til det yderste hav ved Vendsyssels
to færgehavne, hvor der er forbindelse til Norge og Sverige. Hele arbejdet blev færdigt i 2014 og ruterne er
markeret med "Jacobs-muslingen" sydgående og mærket for "Nidarosdomen" i Trondhjem mod nord.
De tre ruter, som alle går gennem Brønderslev Kommune. Cykelruten følger rute 3, som fra Viborg går østpå, gennem
Rold Skov, over Aalborg, Hammer Bakker, Hjallerup, Dronninglund, Jyske Ås stien og ender i Frederikshavn. Vandreruten
går nord på til Års, hvor den deler sig, så der er mulighed for at gå på mærkede stier både over Aggersundbroen
gennem Manne og Thise til Hirtshals, men også via Aalborg og Hammer Bakker over Klokkerholm, ind i Jyske Ås og
ad vandrestien forbi Lunken og Nymøllebæk til Frederikshavn.
HÆRVEJEN – the old Main Road through Jylland – that was resurrected during the thirties is now a route for hiking
and cycling. The Hærvej passes up north to the outer most sea at Vendsyssel’s two harbours with ferry service for
Sweden and Norway. The southern routes are labelled with the "Jacob-Mussel", and the northern routes are labelled
of the "Nidarosdomen" from Trondheim.
Three routes are planned and they all pass Brønderslev Municipality.
The bicycle route follows route 3, which passes east from Viborg to the forrest of Rold. From here to Aalborg, Hammer
Bakker, Hjallerup, Dronninglund, the path of Jyske Aas and ends up at the city of Frederikshavn. The hiking route
passes north to Aars; here it forks and gives either the possibility of crossing the Aggersundbridge, through Manna
and Thise to Hirtshals or going via Aalborg and Hammer Bakker to Klokkerholm, in the forrest of Jyske Aas and the
hiking route through Lunken and Nymøllebæk to Frederikshavn.
Der Heerweg – die alte Hauptverkehrsader durch Jylland – wurde in 1930 ”reanimiert”. Der Heerweg ist als Wander-
und Radfahrroute bis zu dem äußersten Meer bei Vendsyssels zwei Fährenhafen durchgeführt. Hier findet man
Fährverbindungen nach Norwegen und Schweden. Die südlichen Routen werden mit der "Jacobs -Muschel" markiert,
und die nördlichen Routen werden mit "Nidarosdomen" in Trondheim markiert.
Alle drei Routen gehen durch Brønderslev Kommune. Die Fahrradroute folgt Route drei und geht von Viborg gegen
Osten, durch Roll Skov, über Ålborg, Hammer Bakker, Hjallerup, Dronninglund, Jyske Aas Weg und endet in Frederikshavn.
Die Wanderroute geht gegen Norden nach Aars, wo sie sich teilt. Es gibt dann die Möglichkeit entweder auf der
markierten Route über die Aggersundbrücke durch Manna und Thise nach Hirtshals zu gehen, oder die Route via
Ålborg und Hammer Bakker über Klokkerholm in der Jyske Ås und danach auf dem Wandersteig an Lunken und
Nymølle vorbei nach Frederikshavn zu nehmen.
44
Dronninglund Turistforening 2016

Asaa | Dronninglund | Hjallerup 45
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
q
q
q
q
q
q
q
q
qqq
q
qq
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
qq
qq q
61
54
55
55
56
43
44
45
57
52
59
60
58
48
49
46
47
50
51
39
40
41
42
38
36
37
35
33 34
32
29 30
31
30A
28A
26
23 24
25
27
28
22
21
16
17
18
19
20
13
14
15
8
6
9
10
11
12
1
2
3
4
5
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Jerslev
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Sterup
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Hallund
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Klæstrup
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Hollensted
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Klokkerholm
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Hellum
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Allerup
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ørum
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
Ravnstrup
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
HJALLERUP
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Thorup
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
Try
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
DRONNINGLUND
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Ørsø
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Dorf Kirkeby
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Flauenskjold
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Rørholt
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Østerled
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Kirkholt
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
Mylund
BRØNDERSLEV KOMMUNE TEKNIK & MILJØ
NY RÅDHUSPLADS 1 - 9700 BRØNDERSLEV TLF. 99 45 45 45

Sømosen
Audioguide
99 40 03 77
Jyske ås
Audioguide
99 40 03 78
SØMOSEN - JYSKE ÅS
JYSKE ÅS Egnen omkring Dronninglund byder på et pragtfuldt landskab og en enestående natur. Indenfor en radius
af ganske få kilometer kan man her opleve frodige marker, store skovområder, moser og vidtstrakte hedearealer.
Terrænet er stærkt kuperet og byder bl.a. på Vendsyssels højeste punkt KNØSEN 136 m.o.h., ligesom spændende
fortidsminder, langdysser og gravhøje ligger spredt i området. Sømosen med sin spændende historie om fortids
folkeliv er bestemt en spadseretur værd. Helt op til vort århundrede var skråningerne ved mosen opholdssted for
markedsfolk, gøglere, artister, skærslippere og musikanter. Nu er der groet mos over Sømosens mange sagnomspundne
beretninger - men mystikken er der stadig.
Jütländischer . Landrücken Die Gegend um Dronninglund bietet einem eine prachtvolle Landschaft mit einer
einzigartigen Natur. Innerhalb eines Radius von ganz wenigen Kilometern, kann man hier ertragreiche Felder, grosse
Waldgebiete, Moore und eine weitgestreckte Heidelandschaft erleben. Das Gelände ist ausgeprägt hügelich und
bietet u.a. Vendsyssels höchsten Punkt Knøsen, 136 ü.M, an. Ebenso liegen spannende Altertümer, längliche Dolmen
und Hünengräber im Gelände verteilt. Sømosen mit seiner spannenden Geschichte vom Leben der Menschen in
der Vorzeit, ist bestimmt eine Wanderung wert. Bis hin zu unserem Jahrhundert, waren die Abhänge am Moor der
Aufenthaltsort der Markthändler, Gaukler, Artisten, Scherenschleifer und Musikanten. Jetzt ist Moos über Sømosens
zahlreichen, sagenum-wobenen Erzählungen gewachsen - aber das Geheimnisvolle ist immer noch vorhanden.
JYSKE ÅS The area around Dronninglund offers magnificent scenery and unique countryside. Within a radius of just
a few kilometres you can experience fertile fields, large stretches of woodland, bogland and wide expanses of moorland.
The terrain is extremely hilly, including Vendsyssel’s highest point, Knøsen, which is 136 metres a.s.l. There are
also exciting ancient monuments, long barrows and burial mounds are scattered over the area. With its fascinating
history of the life of former times the bog Sømosen is well worth exploring on foot. Right up until this century the
edges of the bog were a meeting place for marketfolk, showmen, knifegrinders and musicians. Now moss has grown
over the many fabled accounts of Sømosen - but it has retained all its mystique.
Jyske Aas - Et oplevelsesbælte i Østvendsyssel se: www.jyskeaas.dk
46
Dronninglund Turistforening 2016

TRY MUSEUM
Frilandsmuseum
I 7 huse på ialt 1.000 m 2 fortælles Østvendsyssels historie fra stenalderen og frem til midten af vort århundrede. I
urmagerhuset berettes den ældste tids historie og vi ser bondens hjem omkring 1800-tallet. Her findes også en landhandel
fra 1930erne, en smedie og et skomagerværksted. På Lille Knudsgård, en gammel bondegård med stuehus
fra omkring 1830 og højremslade, vises bondens bolig, landbrugets og landsbyens historie, træhåndværk, husflid og
særudstillinger. Levendegørelse visse dage.
Freizeitmuseum
In 7 Häusern mit einer gesamt Fläche von 1.000 m2, wird die Geschichte Ostvendsyssels erzählt, vom Steinzeitalter bis
zur Mitte unseres Jahrhunderts. Im Uhrenmacherhaus wird von der ältesten Zeitgeschichte berichtet, und wir sehen
das Zuhause eines Bauern aus dem 18. Jahrhundert. Hier findet man auch einen Landkrämer aus den 1930ziger Jahren,
eine Schmiede und eine Schusterwerkstatt. Auf dem Lille Knudsgård, ein alter Bauernhof, der das Zuhause eines
Bauern zeigt, mit einem Wohngebäude aus ungefähr dem Jahre 1830 und einer Scheune mit hohen Wänden, die
Geschichte der Landwirtschaft und des Dorfes, Holzhandwerk, Bastelarbeiten und Sonderausstellungen. Belebung
an gewissen Tagen.
Outdoor Museum
The history of East Vendsyssel from the Stone Age to the middle of this century is related in seven houses that cover
an area of 1,000 sqm. In the Watchmaker’s House the history of the earliest age is outlined and we get a glimpse of a
farmer’s home at the turn of the 19th century. There is also a general store from the 1930s, a smithy and a cobbler’s
workshop. At Lille Knudsgård, an old farmhouse with a main building from c. 1830 and a head barn, you can see
peasant dwellings, the history of agriculture and the country village, woodwork, handicraft and special exhibitions.
Living history on certain days.
Try Museum · Højskolevej 1, Try · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 84 31 05 · post@bkmuseer.dk
www.bkmuseer.dk
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 47
47

MUSEER / MUSEEN / MUSEUMS
Museerne i Brønderslev Kommune · post@bkmuseer.dk:
Try Museum · Højskolevej 1, Try · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 84 31 05 · www.bkmuseer.dk
Dorf Møllegård
Storskovvej 39, Dorf · 9330 Dronninglund · www.bkmuseer.dk
Vildmosemuseet · Paukjærvej 15 · 9700 Brønderslev · Tlf. 98 82 43 44 · www.bkmuseer.dk
Øster Mølle · Slotsgade 8 · 9330 Dronninglund · www.moellearkivet.dk
48
Asaa Havnemuseum · Havnen · 9340 Asaa · Tlf. 98 85 13 88 · www.asaahavn.dk
Hjallerup Mekaniske Museum · Algade 42 · 9320 Hjallerup · Tlf. 21 64 13 89 · www.hjallerup-museum.dk.
Pastor Laiers Hus · Håndværkervej 7 · 9320 Hjallerup ·
Tlf. 40 78 40 05 / 98 28 25 79 · www.pastor-laier.com
I Pastor Laiers hus udstilles skulpturer og malerier.
Pastor Laier fremstillede alle sine skulpturer i cement.
Det betød, at han kun havde ca. 20 min. til at gøre sit
kunstværk færdigt.
48
Dronninglund Turistforening 2016

HØSTDAG I TRY
Oplev høsten som i de gode gamle dage
med hestetrukne vogne og maskiner.
Søndag den 21. august 2016 kl. 11-16
Kornet høstes og bindes op, og der tærskes med plejl og tærskemaskine.
Hele dagen vil der være arbejdende håndværkere og markarbejdere.
Der kan købes kaffe, kage, stegt flæsk og andre lækkerier.
Så kom til en dejlig høstdag og få en god oplevelse for hele familien.
Arrangør:
Museerne i Brønderslev Kommune, Try Efterskole og Dronninglund Turistforening
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 49
49

DRONNINGLUND STORSKOV
Dronninglund Storskov er beliggende i Vendsyssel, nord for Dronninglund. Skoven er beliggende på den Jyske Ås,
der er en randmoræne dannet i sidste istid, hvorfor landskabet er stærkt kuperet i forhold til det ellers flade landskab
omkring skoven. Det højeste punkt i Vendsyssel, Knøsen med sine 136 m., er beliggende i Dronninglund Storskov.
Skoven hørte indtil år 1800 under Dronninglund Hovedgård og har herefter været ejet af forskellige slægter, og hører
i dag til Overgaard Gods. Det samlede arealtilliggende er på 969,71 ha.
Målsætningen for skoven er en drift, der sikrer et acceptabelt afkast samtidig med, at herlighedsværdierne i form af
»De landskabelige værdier« og »Naturværdier« bevares og søges udbygget.
Bygningerne i skoven er blevet renoveret og udlejes i dag til beboelse. Der er etableret et område som hundeskov,
hvor der er mulighed for luftning af sine hunde.
Der er rig mulighed for vandreture rundt i den meget smukke og kuperede skov. Der er afmærket forskellige ruter
fra 2-6 km’s længde. Ruterne går forbi nogle af skovens mange seværdigheder såsom Knøsen, kærlighedsbøgen,
lille trækapel, troldstenen og den meget smukke "Sømosen".
FRILUFTSTEAMET.DK
FriluftsTeamet tilbyder forskellige slags friluftsaktiviteter, hvor den gode oplevelse altid er målet for arrangementet.
Vi tilbyder friluftsoplevelser hele året rundt med aktiviteter tilpasset årstiden. Vi tilpasser aktiviteterne til den enkelte
målgruppe og planlægger arrangementet i samarbejde med jer med det formål at kunne indfri jeres ønsker og
forventninger.
Lars Daugberg, Friluftsvejleder & træklatreinstruktør
+45 20 82 26 08
l.daugberg@email.dk
www.friluftsteamet.dk
50
Dronninglund Turistforening 2016
50

GEOCACHING
Skattejagt med GPS for hele familien
GEOCACHING er en voksende familiesport og en moderne form for skattejagt.
Her kan du via GPS finde frem til spændende og interessante steder i Nordjylland, og netop i vores dejlige naturområde
er der udlagt flere caches. GEOCACHING er en sport, der dyrkes i hele verden. Om man er på ferie i Spanien,
Tyskland eller i Nordjylland, ligger der caches, som venter på at blive fundet.
For at komme i gang skal der bruges:
• En håndholdt GPS`er eller nedhent abdikation til en mobiltelefon
• Gå på nettet og opret dig som bruger. Log in navn på www.geocaching.com
• Log in navn skal bruges for at få koordinater på den skat, man ønsker at finde
• Læs mere på www.geocaching.com
• Eller den danske side www.geocaching.dk
GEOCACHING er en dejlig måde at opleve naturen på, både i byen og på landet, i skoven eller på stranden. Man får
set steder, man ellers ikke ville have besøgt. Når man henter koordinater på skatten, får man som bonus en historie
om stedet, hvor skatten er lagt. I »cachen« noterer man dato og må gerne fjerne en genstand og placere en ny.
Spændende og sjovt. Efter at skatten er fundet, skal man hjem og logge ind på www.geocaching.com og bekræfte
den skat, man har fundet, og således kan man følge med i hvor mange caches, man har fundet ialt.
God fornøjelse til jer alle!
Geocaching
Geocaching is a high-tech variant on the traditional treasure hunt. The treasure is called a “cache”, the hunt is carried
out using a GPS device – and the whole family can take part!
For more information and inspiration regarding Geocaching in Danish, please visit www.geocachingdanmark.dk. The
official site at which all treasure hunts start is www.geocaching.com. You can either use a GPS-enabled mobile phone
– or you can buy a handheld GPS device that you can take with you. A day spent on a treasure hunt is a day out in
the countryside for the whole family.
Log in and find the place you will visit and enter the coordinates of the treasure (cache) in your GPS device. Remember
things to put in the cache to replace the things you take, as there always should be a treasure for the next person
who finds the cache. Keep your eyes peeled when you approach the site of the treasure, as it may be hidden under
leaves, up in the trees, under some stones – but will never be buried underground.
Have great fun “Geocaching”!
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 51
51

BESTIG BJERGE
Bestigning af bjergkæden i Dronninglund Storskov
Ruten omfatter 6 toppe i Dronninglund Storskov, og følger i et vist omfang etablerede stier, men også gamle tilgroede
veje. Du kommer bla op på toppen af Knaghøj og Knøsen, som er Nordjyllands højeste punkt 136 meter over havet.
BestigeBjerge udfordrer dig og dine venner i dansk bjergvandring. Danmarks svar på »The Seven Summits«. En ny
event for friske friluftsfolk. Alle kan være med på hver deres måde. Tæl højdemeter og få èn på opleveren. Danske
bjerge venter på at blive besteget af dig! Og netop i Dronninglund Storskov har du mulighed for at bestige bjerge.
Kig ind på www.BestigBjerge.dk, hvor du opretter dig selv som registreret bjergbestiger, hvis du vil til tops.
Omdrejningspunktet er hjemmesiden, hvor du finder:
· Bjergbeskrivelser
· Billeder
· Landkort
· GPS-koordinater
· Forslag til vandreture
· Plads til egne beskrivelser
Udskriv bjergbeskrivelsen før du søger højderne. Udfordringerne består i, at du skal finde to 3-cifrede koder, som står
på små grønne skilte ved start og mål på hvert bjerg. Skiltene er markeret med logo og gemt lidt af vejen, men kig
f.eks. under borde, bænke og på forskellige pæle.
Når du har besteget bjerget – eller bjergene indtaster du selv din egen bjergbestigning på hjemmesiden, der automatisk
udregner højdemeter og placering i den samlede konkurrence.
En ny og spændende måde at opleve Dronninglund Storskov på.
52
Dronninglund Turistforening 2016

SVAMPETUR I DRONNINGLUND STORSKOV
Sommeren er forbi og vinterens første skarphed fornemmes, og her i Dronninglund Storskovs skygge er der køligt,
men duften af muld og nedfaldsblade er som en varm hilsen i næsen til de særlige jægere, der strejfer rundt i efterårsskoven.
Det er højsæson for svampejagt. Er det i dag, der kommer kantareller i kurven? Måske, dog skal man ikke
forvente, at svampejægere røber deres favoritpletter. Kantarelsteder er velbevarede hemmeligheder.
Kantarel er afhængig af sur bund, og kan derfor findes både i skov og på skrænter og forblæste lysninger, gerne
hvor jorden er mager og mest under eg, bøg og gran.
Kantarelhatten er ofte tre-otte centimeter i diameter og gul. Ofte er kanten på hatten bølget og bukket opad. Lamellerne
er kraftige og groft forgrenede og løber ned ad stokken. Svampen dufter lidt frugtagtig – svagt af abrikos.
Skulle man komme tomhændet hjem, har man i det mindste fået motion og frisk luft.
Har man aldrig prøvet at samle svampe, skal man være forsigtig.
HER ER NOGLE TIP TIL BEGYNDERE OG LETØVEDE:
Hav en god svampebog med på jagten – eller gå på nettet og find nyttigt materiale.
En kurv til samle svampe i – men en pose kan også bruges.
En lille kniv – man kan få specielle svampeknive, med påsat børste.
Gerne en notesbog – eller et kamera. Måske du gerne vil huske stedet.
Begynd med èn eller to arter – og lær dem ordentlig at kende. Kantareller og rørhatte er gode
begyndersvampe, fordi de ikke ligner de dødeligt giftige arter som grøn og snehvid fluesvamp.
Spis ikke svampe rå – medmindre du er helt sikker på, hvad det er, du har fået med hjem.
Tjek i en troværdig svampeoversigt, at svampen er spiselig i rå tilstand, ellers kan det give maveproblemer.
Lær de giftige svampe at kende: Snehvid fluesvamp, grøn fluesvamp, puklet gift-slørhat og randbæltet hjelmhat.
Svampetur for hele familien i Lunken (25 års jubilæum): 11/9-16 kl. 13.00
Svampetur for hele familien ved Knøsen: 25/9-16 kl. 13.00
Se hjemmesiden www.oplev-natur.dk
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 53
53

MUSEERNE I BRØNDERSLEV KOMMUNE
JAGT – OG SKOVBRUGSMUSEET
DORF MØLLEGAARD
Storskovvej 39, Dorf
9330 Dronninglund
www.bkmuseer.dk
ÅBNINGSTIDER 2016:
Påske: 24.-28. marts
(lukket påskelørdag) kl. 13-16
Kr. Himmelfart: Torsdag den 5. maj –
søndag den 8. maj kl. 13-16
Almindelige åbningstider: Tirsdag
den 17. maj - søndag den 18. september
kl. 13-16.
Første søndag i hver måned fra maj
til september kører Dorf Vindmølle,
hvis vejret tillader det.
Efterårsferie, uge 42: Lørdag den 15.
oktober – søndag den 23. oktober
kl. 13-16, dog lukket mandag den
17. oktober.
VILDMOSEMUSEET
Paukærvej 15
9700 Brønderslev
Tlf 98 82 43 44
mose@bkmuseer.dk
www.bkmuseer.dk
ÅBNINGSTIDER 2016:
Tirsdag d. 17. maj - søndag d.
18. september, tirsdag - fredag
kl. 10-16, lørdage, søndage og
helligdage kl. 13-16,
mandag lukket.
Tirsdag d. 13. september - fredag
d. 14. oktober - kun hverdage,
mandag lukket, kl. 13-16
TRY MUSEUM
Højskolevej 1, Try
9330 Dronninglund
Tlf. 98 84 31 05
post@bkmuseer.dk
www.bkmuseer.dk
ÅBNINGSTIDER 2016:
Onsdag d. 1. juni - onsdag d. 31.
august, tirsdag - fredag kl. 10-16,
Lørdage, søndage og helligdage
kl. 13-16, mandag lukket.
KONTAKT:
Museerne i Brønderslev Kommune
Højskolevej 1
9330 Dronninglund
Telefon 98843105
post@bkmuseer.dk
54
Dronninglund Turistforening 2016

BRØNDERSLEV
Købstaden ligger tæt på motorvej E39 og med 12.000 indbyggere er Brønderslev kommunens største by. Der bydes
på spændende specialforretninger og spisesteder, ligesom der er mange aktiviteter, især omkring Brønderslev Hallerne.
Her ligger også Nordjyllands Idrætshøjskole.
Tæt på byen ligger Brønderslev Golfklub. På Vildmosemuseet er der udstilling af Store Vildmose gennem tiderne og
byens største attraktion er Rhododendronparken, der blev etableret i 1994. Den dækker 7 ha og der er omkring 120
forskellige arter og sorter. Brønderslev Marked kan hvert år opleves i sidste weekend af august.
- liegt am Eisenbahn und Autobahn E37 und ist mit 12.000 Einwohnern die grösste Stadt der Kommune. Es gibt
Spezialgeschäfte und Restaurants sowie viele Sportsaktivitäten in der Nähe von Brønderslev Hallerne und hier liegt
auch Nordjyllands Sportvolkshochschule und Brønderslev Golfplatz.
Vildmosemuseum mit Ausstellung von Grosse Wild Moor. Rhododendronpark von 1994 mit 120 verschiedenen Sorten
und Arten. Brønderslev Marked findet jedes Jahr ende August statt.
- with railwaystation and near the road E39. With 12.000 inhabitants the biggest city in the Municipally.
Here you find various shops and restaurants and sporting aktivities. Nordjyllands Sports High School is situated here
and outside the town you find Brønderslev Golfclub.
Vildmosemuseum will show part of the life from Big Wild Moor. Visit the park from 1994 with 120 various sorts of
Rhododendron. Each year end of August, you can visit Brønderslev Market.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 55
55

Du kan også handle på nettet:
Klostergydens-fisk.dk
- og få leveret lige til døren!
Vi er specialister i friskfangede fisk og spændende
fiskeretter, lige til at tage med hjem.
Vi har stort udvalg i lækre røgvarer og fisk
til grill. Hvis du vil holde fest hjemme, kan vi
levere flotte anrettede specialiteter på platter
eller anrettet på fade. Alt lige efter eget
ønske. Lige fra 2 personer, til det helt store
fiskegilde - alt er hjemmelavet.
Klostergydens Fisk
Our fish shop specialises in fresh fish and
interesting seafood dishes, all ready to take
home. We can provide attractively arranged
specialities on platters or dishes – whichever
you prefer. We cater for parties ranging from
just 2 people all the way up to major events
– all our dishes are homemade.
Klostergydens Fisk
Bei Klostergydens Fisk werden Frischfisch und
leckere Fischgerichte, auch zum Mitnehmen,
angeboten. Falls Sie zu Hause eine Feier veranstalten,
liefern wir nach Ihren Wünschen
schön angerichtete Spezialitäten auf Platten.
Von zwei Personen bis zur großen Fischfeier
- alles ist hausgemacht.
Mandag - fredag. Mo-fr.: 9.30 - 17.30
Lørdag. Sa. kl. 9.30 - 13.30
Vi har søndagsåbnet samt ekstra åbnet i højsæsonen.
Udeservering.
Wir haben sonntags geöffnet und erweiterte
Öffnungszeiten während der Hauptsaison.
Außenbewirtung.
We’re open on Sundays and have longer
opening hours during the high season.
Outdoor service.
Klostergyden 9, 9300 Sæby – Tel. +45 9846 4240 – www.klostergydens-fisk.dk – klostergydens-fisk@mail.dk
56
Dronninglund Turistforening 2016

SÆBY/HOU/HALS
Sæby
Fra Asaa er der kun godt 20 km til Sæby, byen ved havet. Sæby er indbegrebet af dansk købstadsidyl og en af
Danmarks mest attraktive feriebyer med direkte adgang til den brede, børnevenlige strand på Nordjyllands østkyst.
Af historisk interesse er Sæby Kirke og Sæbygård Slot med fortællinger om Børglum-bispen. Der er et varieret tilbud
af restauranter og forretninger.
Hals
Kører man mod syd langs østkysten møder man, ud over den smukke natur, med skønne strande og sommerhuse,
byerne Hou og Hals. Hals er havnebyen med færgefart til Mou. Ellers byder den på et spændende havnemiljø
med restauranter og forretninger. Et årligt tilløbsstykke er skansespillet i uge 28.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 57

Feriehuse på Østkysten
Ferienhäuser an der Ostseeküste
SPAR
OP TIL
20%
WILLKOMMEN BEI NETFERIE
DIREKT GÜNSTIG BUCHEN
Til alle sommerhusejer:
Vi mangler flere huse
til udlejning.
Lad os se på dit! FERIEHUSUDLEJNING - BISNAPVEJ 30 DK-9370 HALS - 98 28 31 11
58
Dronninglund Turistforening 2016

»Porten« er en nyanlagt infoplads, der er skabt specielt til
Jyske Aas. Her er der bl.a. bålplads, toiletter og informationstavler.
JYSKE AAS
- et oplevelsesbælte
De mange aktører på Jyske Aas er gået sammen
om et enestående projekt: At dele den
smukke natur og de mange spændende oplevelser
med resten af verden.
I et omfattende netværk er der etableret guidede
ture, rutebeskrivelser, en café med cykeludlejning
og turistservice og mange andre
spændende tiltag.
I år er vi klar til at tage i mod endnu flere
gæster. De tre stjernepladser er klar til sæson
2016.
Stjerneplads Syd:
Her finder du Jyske Aas Caféen, hvor der kan
købes forfriskninger. Der er cykeludlejning og
turistservice samt mulighed for at få brochurer
m.m. Har du brug for at få gode råd
til, hvordan du kan tilbringe en dag eller to på
Jyske Aas er der også mulighed for det.
Stjerneplads Midt:
Porten er den smukke arkitektoniske plads,
hvor du kan finde informationer i grotterne,
nyde udsigten fra toppen eller sætte dig ned
og slappe af på den flotte plads. Porten er et
godt udgangspunkt og let at finde, hvis du
kommer kørende på motorvejen. Afkørslen
hedder nemlig Jyske Aas.
Stjerneplads Nord:
Naturskolen Lunken er udgangspunktet for
denne plads. Her er der shelters, naturlegeplads
og masser af skov. Her finder du masser
af inspiration og oplysninger om naturen og
forslag til ture rundt i skoven.
Jyske Aas er en forening, der består af de mange
forskellige aktører i området, små som store
– se mere på hjemmesiden www.jyskeaas.dk,
hvor man også kan melde sig ind og få indflydelse
eller bare støtte foreningen.
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 59

© Cartography by Folia a/s • www.folia.dk • 2010
60
Dronninglund Turistforening 2016

Asaa | Dronninglund | Hjallerup 61

Thise
Stenum
Serritslev
Manna
Øster
Hjermitslev
17
BRØNDERSLEV
Klæstrup
J
Øster
Brønderslev
Hall
Hvilshøj
Hollensted
Kraghede
1
2
3
Asaa Campingplads
Asaa Havn og Asaa Strand
Tennisbanerne
Minigolf
Junglesti
Eventyrsti
9
10
11
Try Museum
Hjallerup Mekaniske Museum
Pastor Laier Museum
Ekko
Vingård
16
R
4
5
Dronninglund Kunstcenter
Golfbane
Solfangeranlæg
Lundebjerg udsigtstårn
12
13
14
Sømosen
Dorf Mølle – Jagt og Skovbrugsmuseum
Voergaard Slot
6
Dronninglund Slot
Turistinfo
Jyske Ås netværkscenter
15
16
Høhotel
Ørum Herberg - Hærvejen
7
8
Frilandskød, Rosenbeck
Holtegård Kørecenter
17
Rhododendronparken og
Den Runde Pavillion
62
Dronninglund Turistforening 2016

Sterup
Mylund
Der findes også pengeautomater her:
Hou · Hals · Ulsted · Vester Hassing
erslev
Hellum
und
Ørum
avnstrup
10
Allerup
Klokkerholm
11
Thorup
HJALLERUP
9
8
12
4
5
3
6
Try
Flauenskjold
15
14
Dorf Kirkeby
Dorf
13
Ørsø
Agersted
DRONNINGLUND
Asaa
1
2
Østerled
63
Rørholt
7
Geraa
Melholt
Stjernepladser Jyske Ås
Syd: Information om herregårdsmiljø og kulturhistorie.
Porten til Jyske Ås: Information om Jyske Ås
Nord: Information om natur, biologi
HALS
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 63

Til opslagstavlen...
✄✄✄Klip ud
✄✄✄Klip ud
✄✄✄Klip ud
M ånedens
enuer 2016
Søndergade 1 · 9320 Hjallerup · Tlf. 98 28 10 11
Månedens menu serveres
i Restaurant ”Hjalle”
JANUAR:
Helstegt oksefilet serveres med
mix salat, ovnristede kartofler
og sauce bearnaise
FEBRUAR:
Wienerschnitzel serveres med
pommes saute, ærter,
wienerdreng og smørsauce
MARTS:
Stegt flæsk med persillesauce,
kartofler og rødbeder
ApRil:
Unghanebryst serveres med urtesaute,
kartofler og sauce Robert
MAJ:
Hjallerup-gryde serveres med
grøntsaute og bagt kartoffelmos
SOMMERpAUSE
– hold øje med gode tilbud!
AUGUST:
Helstegt oksefilet serveres
med mix salat, bagt kartoffel og
sauce bearnaise
SEpTEMBER:
Pariserbøf
OKTOBER:
Vildtgryde serveres med bagt
kartoffelmos
NOVEMBER:
Wienerschnitzel serveres med
pommes saute, ærter, wienerdreng
og smørsauce
DECEMBER:
Grønlangkål serveres med
hamburgerryg, flæsk, pølse, sennep
og rødbeder
Pr.
couvert89,-