Bruksanvisning för portabel batteriladdare Bruksanvisning for ... - Jula
Bruksanvisning för portabel batteriladdare Bruksanvisning for ... - Jula
Bruksanvisning för portabel batteriladdare Bruksanvisning for ... - Jula
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Bruksanvisning</strong> <strong>för</strong> <strong>portabel</strong> <strong>batteriladdare</strong><br />
<strong>Bruksanvisning</strong> <strong>for</strong> <strong>portabel</strong> batterilader<br />
Instrukcja obsługi przenośnej ładowarki akumulatorower<br />
User Instruction <strong>for</strong> Portable Battery Charger<br />
980-370<br />
SV <strong>Bruksanvisning</strong> i original<br />
NO <strong>Bruksanvisning</strong> i original<br />
PL Instrukcja obsługi w oryginale<br />
EN Operating instructions in original<br />
25.01.2012 © <strong>Jula</strong> AB
SVENSKA<br />
SVENSKA<br />
SÄKERHETSANVISNINGAR<br />
Läs bruksanvisningen noggrant <strong>för</strong>e användning!<br />
VARNING! Felaktig användning kan orsaka produktskada, överhettning, giftiga ångor eller explosion.<br />
1. Utsätt inte produkten <strong>för</strong> direkt solljus och/eller hög temperatur.<br />
2. Utsätt inte produkten <strong>för</strong> påfrestningar som fall, stötar, slag eller hårt slitage. Skadat batteri<br />
(bucklor, hål, rivmärken, de<strong>for</strong>mation eller korrosion) får inte användas. Avfallshantera skadade<br />
batterier i enlighet med gällande regler.<br />
3. Demontera inte batteriet och <strong>för</strong>sök inte ändra eller reparera det.<br />
4. Utsätt inte batteriet <strong>för</strong> vatten eller fukt. Se till att batteriet alltid är torrt.<br />
5. Batteriet får bara laddas med den medföljande USB-kontakten.<br />
6. Försök inte byta ut någon del av batteriet.<br />
7. Om batteriet ska användas av en minderårig är det den vuxna köparens ansvar att in<strong>for</strong>mera om<br />
säkerhetsanvisningar och varningstexter <strong>för</strong>e användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar <strong>för</strong><br />
oavsiktlig felanvändning.<br />
8. Använd inte batteriet om det är skadat, de<strong>for</strong>merat, onormalt varmt, avger lukt eller uppvisar andra<br />
onormala egenskaper. Kontakta åter<strong>för</strong>säljaren.<br />
9. Ladda batteriet i en timme innan det läggs undan <strong>för</strong> <strong>för</strong>varing under längre tid.<br />
10. Batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.<br />
TEKNISKA DATA<br />
Ingångsspänning 5 V<br />
Utgående spänning 5 V<br />
Laddningstid 4–5 timmar<br />
Vikt 200 g<br />
Kapacitet 7 000 Ah<br />
Ingående ström 1 000 mA<br />
Utgående ström 2 000 mA<br />
Storlek 106 x 76 x 20,5 mm<br />
HANDHAVANDE<br />
Batteriet är avsett <strong>för</strong> användning tillsammans med mobila enheter. Tillverkaren påtar sig inget ansvar <strong>för</strong><br />
skador på mobila enheter på grund av denna produkt.<br />
Ladda dina bärbara enheter när och var som helst!<br />
Batteriindikator<br />
Indikeringslampa Indikeringslampa Indikeringslampa Indikeringslampa<br />
1. Batteriladdning<br />
0–25 %<br />
Indikeringslampa<br />
2. Batteriladdning 25–<br />
50 %<br />
2<br />
3. Batteriladdning<br />
50–75 %<br />
1 blinkande indikeringslampa betyder att batteriet har låg kapacitet och behöver laddas.<br />
4. Batteriladdning<br />
75–100 %
Laddning av digitala enheter<br />
USB-anslutning<br />
USB-kabel och kontakter<br />
SVENSKA<br />
Indikeringslampan visar att batteriet behöver laddas<br />
iPhone 4G mobiltelefon<br />
Mini -USB<br />
SONYERICSSON K750l, K790C, k800i, K850, w850, w710c, w200c, k610i, k618i, k310c, w810c, w550v,<br />
w830c, k790c, J1001, J2201, J2301, K310I, K510I, K830I, M600I, P990I, V630, W300I, W550I, W700I,<br />
W710I, W800I, W810I, W850I, W900I, W950I, Z520I, Z525I, Z530I, Z6101, Z7101<br />
3<br />
MP3/MP4 kamera<br />
För andra enheter …<br />
SONY ERICSSON Ipod<br />
Micro USB NOKIA PSP<br />
SAMSUNG
SVENSKA<br />
NOKIA 6101 (DC 2.0), 6102, 6010, N70, N80, N90, N91, 6270, 6280, 3250, 6822, 6708, 3250, 5500,<br />
6070, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6233, 6270, 6280, 7360, 7370, E50, E61, N70, N71, N72, N73,<br />
N80, N90, N91, N92, N93, 3155l, 6102l, 6103, 6126, 6133, 6155, 6165l, 6265l, 3250, 6822, 6708, 7370,<br />
E62<br />
SAMSUNG D900, D808, D820, D520, D800, D820, D9840, D900, D900i, E250, E570, E590, E900,<br />
J600i, P300, P310, U100, U700, X820, Z400, Z510, Z540, Z560<br />
Mini USB: MINI USB e680, RAZR, (.V3I, V190, V323, V325, V360, DOPOD, HTC<br />
Micro USB: MOTO V8/V9, NOKIA 8600, N85 N86 N97 N97 mini N900 8600 8800A 6500C<br />
Blackberry: 9500, 9530, 9550, 9650, 9700<br />
Ipod: iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, iPhone 4, ipod nano, ipod touch, ipod classic<br />
PSP player<br />
Det externa batteriet kan laddas på följande tre sätt<br />
Via datorns USB-anslutning Via en USB-reseladdare Via en USB-billaddare<br />
Rätten till ändringar <strong>för</strong>behålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:<br />
0200-88 55 88.<br />
<strong>Jula</strong> AB, Box 363, 532 24 SKARA<br />
www.jula.se<br />
4
NORSK<br />
NORSK<br />
SIKKERHETSANVISNINGER<br />
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!<br />
ADVARSEL! Feil bruk kan føre til produktskade, overoppheting, giftig damp eller eksplosjon.<br />
1. Ikke utsett produktet <strong>for</strong> direkte sollys og/eller høy temperatur.<br />
2. Ikke utsett produktet <strong>for</strong> påkjenninger som fall, støt, slag eller hard slitasje. Skadet batteri (bulker,<br />
hull, rivemerker, de<strong>for</strong>mering eller korrosjon) skal ikke brukes. Skadde batterier skal avhendes i<br />
henhold til gjeldende regler.<br />
3. Ikke demonter batteriet og ikke <strong>for</strong>søk å endre eller reparere det.<br />
4. Batteriet må ikke utsettes <strong>for</strong> vann eller fuktighet. Pass på at batteriet er tørt.<br />
5. Batteriet skal bare lades med den USB-kontakten som følger med.<br />
6. Ikke prøv å bytte ut noen deler av batteriet.<br />
7. Hvis batteriet skal brukes av en mindreårig, er det den voksne kjøperens ansvar å in<strong>for</strong>mere om<br />
sikkerhetsanvisninger og advarsler før bruk. Produsenten påtar seg ikke ansvar <strong>for</strong> utilsiktet feil<br />
bruk.<br />
8. Ikke bruk batteriet hvis det er skadet, de<strong>for</strong>mert, unormalt varmt, avgir lukt eller har andre unormale<br />
egenskaper. Kontakt <strong>for</strong>handleren.<br />
9. Lad batteriet i en time før det legges bort til oppbevaring i lengre tid.<br />
10. Batterier skal avhendes i henhold til gjeldende regler.<br />
TEKNISKE DATA<br />
Inngangsspenning 5 V<br />
Utgangsspenning 5 V<br />
Ladetid 4–5 timer<br />
Vekt 200 g<br />
Kapasitet 7000 Ah<br />
Inngangsstrøm 1000 mA<br />
Utgangsstrøm 2000 mA<br />
Størrelse 106 x 76 x 20,5 mm<br />
BRUK<br />
Batteriet er beregnet <strong>for</strong> bruk sammen med mobile enheter. Produsenten påtar seg ikke ansvar <strong>for</strong> skader<br />
på mobile enheter på grunn av dette produktet.<br />
Lad dine bærbare enheter når og hvor som helst!<br />
Batteriindikator<br />
Indikatorlampe Indikatorlampe Indikatorlampe Indikatorlampe<br />
1. Batterilading 0–<br />
25 %<br />
Indikatorlampe<br />
2. Batterilading 25–<br />
50 %<br />
5<br />
3. Batterilading 50–<br />
75 %<br />
1 blinkende indikatorlampe betyr at batteriet har lav kapasitet og må lades.<br />
4. Batterilading 75–<br />
100 %
Lading av digitale enheter<br />
USB-kontakt<br />
USB-kabel og kontakter<br />
NORSK<br />
Indikatorlampen viser at batteriet må lades<br />
iPhone 4G mobiltelefon<br />
SONYERICSSON K750l, K790C, k800i, K850, w850, w710c, w200c, k610i, k618i, k310c, w810c, w550v,<br />
w830c, k790c, J1001, J2201, J2301, K310I, K510I, K830I, M600I, P990I, V630, W300I, W550I, W700I,<br />
W710I, W800I, W810I, W850I, W900I, W950I, Z520I, Z525I, Z530I, Z6101, Z7101<br />
NOKIA 6101 (DC 2.0), 6102, 6010, N70, N80, N90, N91, 6270, 6280, 3250, 6822, 6708, 3250, 5500,<br />
6070, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6233, 6270, 6280, 7360, 7370, E50, E61, N70, N71, N72, N73,<br />
N80, N90, N91, N92, N93, 3155l, 6102l, 6103, 6126, 6133, 6155, 6165l, 6265l, 3250, 6822, 6708, 7370,<br />
E62<br />
6<br />
MP3/MP4 kamera<br />
Mini -USB<br />
For andre enheter …<br />
SONY ERICSSON Ipod<br />
Micro USB NOKIA PSP<br />
SAMSUNG
NORSK<br />
SAMSUNG D900, D808, D820, D520, D800, D820, D9840, D900, D900i, E250, E570, E590, E900,<br />
J600i, P300, P310, U100, U700, X820, Z400, Z510, Z540, Z560<br />
Mini-USB: MINI USB e680, RAZR, (.V3I, V190, V323, V325, V360, DOPOD, HTC<br />
Micro USB: MOTO V8/V9, NOKIA 8600, N85 N86 N97 N97 mini N900 8600 8800A 6500C<br />
Blackberry: 9500, 9530, 9550, 9650, 9700<br />
iPod: iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, iPhone 4, iPod Nano, iPod Touch, iPod Classic<br />
PSP-spiller<br />
Det eksterne batteriet kan lades på følgende tre måter:<br />
Via datamaskinens USB-kontakt Via en USB-reiselader Via en USB-billader<br />
Med <strong>for</strong>behold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:<br />
67 90 01 34.<br />
<strong>Jula</strong> Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG<br />
www.jula.no<br />
7
POLSKI<br />
POLSKI<br />
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA<br />
Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję obsługi!<br />
OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowe używanie może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie produktu,<br />
wywołać toksyczne opary lub wybuch.<br />
1. Nie narażaj produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i/lub wysoką temperaturę.<br />
2. Nie narażaj produktu na obciążenia, takie jak upadek, wstrząsy, uderzenia lub intensywne zużycie.<br />
Nie należy używać uszkodzonej baterii (z wgnieceniami, dziurami, zarysowaniami, zde<strong>for</strong>mowanej<br />
lub skorodowanej). Uszkodzone baterie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.<br />
3. Nie rozbieraj baterii na części i nie próbuj jej modyfikować ani naprawiać.<br />
4. Nie narażaj baterii na działanie wody i wilgoci. Dopilnuj, aby bateria była zawsze sucha.<br />
5. Baterię można ładować wyłącznie przez złącze USB.<br />
6. Nie próbuj modyfikować żadnych części baterii.<br />
7. Jeżeli bateria będzie używana przez osobę niepełnoletnią, w zakres odpowiedzialności dorosłego<br />
nabywcy wchodzi zapoznanie jej przed użyciem z instrukcjami bezpieczeństwa i tekstami<br />
ostrzegawczymi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za niezamierzone błędne posługiwanie<br />
się urządzeniem.<br />
8. Nie używaj baterii, jeśli jest uszkodzona, zde<strong>for</strong>mowana, zbyt mocno się nagrzewa, wydziela<br />
dziwny zapach lub wykazuje inne nieprawidłowe właściwości. Skontaktuj się z dystrybutorem.<br />
9. Przed odłożeniem baterii do dłuższego przechowywania ładuj ją przez godzinę.<br />
10. Baterie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.<br />
DANE TECHNICZNE<br />
Napięcie wejściowe 5 V<br />
Napięcie wyjściowe 5 V<br />
Czas ładowania 4-5 godzin<br />
Masa 200 g<br />
Pojemność 7000 Ah<br />
Prąd wejściowy 1000 mA<br />
Prąd wyjściowy 2000 mA<br />
Rozmiar 106 x 76 x 20,5 mm<br />
OBSŁUGA<br />
Bateria jest przeznaczona do stosowania razem z urządzeniami przenośnymi. Producent nie ponosi<br />
odpowiedzialności za szkody urządzeń przenośnych powstałe w wyniku stosowania niniejszego produktu.<br />
Ładowanie urządzeń przenośnych w dowolnym miejscu i czasie!<br />
Wskaźnik poziomu baterii<br />
Lampka kontrolna Lampka kontrolna Lampka kontrolna Lampka kontrolna<br />
1. Ładowanie baterii<br />
0–25%<br />
Lampka kontrolna<br />
2. Ładowanie baterii<br />
25–50%<br />
8<br />
3. Ładowanie baterii<br />
50–75%<br />
1 migająca lampka kontrolna oznacza niski stan baterii, należy ją naładować.<br />
4. Ładowanie<br />
baterii75–100%
Ładowanie urządzeń cyfrowych<br />
Złącze USB<br />
Kabel USB i gniazda<br />
iPhone 4G<br />
POLSKI<br />
Lampka kontrolna pokazuje, że baterię należy naładować<br />
telefon<br />
komórkowy<br />
Mini -USB<br />
SONYERICSSON K750l, K790C, k800i, K850, w850, w710c, w200c, k610i, k618i, k310c, w810c, w550v,<br />
w830c, k790c, J1001, J2201, J2301, K310I, K510I, K830I, M600I, P990I, V630, W300I, W550I, W700I,<br />
W710I, W800I, W810I, W850I, W900I, W950I, Z520I, Z525I, Z530I, Z6101, Z7101<br />
NOKIA 6101 (DC 2.0), 6102, 6010, N70, N80, N90, N91, 6270, 6280, 3250, 6822, 6708, 3250, 5500,<br />
6070, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6233, 6270, 6280, 7360, 7370, E50, E61, N70, N71, N72, N73,<br />
N80, N90, N91, N92, N93, 3155l, 6102l, 6103, 6126, 6133, 6155, 6165l, 6265l, 3250, 6822, 6708, 7370,<br />
E62<br />
9<br />
mp3/mp4<br />
aparat fotograficzny<br />
Dla innych urządzeń...<br />
SONY ERICSSON Ipod<br />
Micro USB NOKIA PSP<br />
SAMSUNG
POLSKI<br />
SAMSUNG D900, D808, D820, D520, D800, D820, D9840, D900, D900i, E250, E570, E590, E900,<br />
J600i, P300, P310, U100, U700, X820, Z400, Z510, Z540, Z560<br />
Mini USB: MINI USB e680, RAZR, (.V3I, V190, V323, V325, V360, DOPOD, HTC<br />
Micro USB: MOTO V8/V9, NOKIA 8600, N85 N86 N97 N97 mini N900 8600 8800A 6500C<br />
Blackberry: 9500, 9530, 9550, 9650, 9700<br />
Ipod: iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, iPhone 4, ipod nano, ipod touch, ipod classic<br />
PSP player<br />
Baterię zewnętrzną można naładować na jeden z trzech następujących<br />
sposobów:<br />
Przez złącze USB komputera Ładowarką podróżną USB Ładowarką samochodową USB<br />
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z<br />
naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.<br />
<strong>Jula</strong> Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska<br />
www.jula.pl<br />
10
ENGLISH<br />
ENGLISH<br />
SAFETY INSTRUCTIONS<br />
Read the User Instruction carefully be<strong>for</strong>e use!<br />
WARNING! Improper use can cause product damage, overheating, toxic fumes or an explosion.<br />
1. Do not expose the product to direct sunlight and/or high temperature.<br />
2. Do not expose the product to strains, such as dropping, knocking, impact or hard wear. Damaged<br />
batteries (dents, holes, scratches, de<strong>for</strong>mation or corrosion) must not be used. Dispose of<br />
damaged batteries in accordance with local regulations.<br />
3. Do not dismantle the battery and do not try to modify or repair it.<br />
4. Do not expose batteries to water or damp conditions. Always keep the battery dry.<br />
5. The battery must only be charged with the supplied USB connector.<br />
6. Do not try to replace any part of the battery.<br />
7. If the battery is to be used by a minor, it is the responsibility of the adult purchaser to provide<br />
in<strong>for</strong>mation about safety instructions and warning texts be<strong>for</strong>e use. The manufacturer cannot be<br />
held responsible <strong>for</strong> accidental misuse.<br />
8. Do not use the battery if it is damaged, de<strong>for</strong>med, abnormally warm, gives off an odour or exhibits<br />
other unusual characteristics. Contact your dealer.<br />
9. Charge the battery <strong>for</strong> one hour be<strong>for</strong>e it is put aside <strong>for</strong> long-term storage.<br />
10. Batteries must be disposed of in accordance with the regulations in <strong>for</strong>ce.<br />
TECHNICAL DATA<br />
Input voltage 5 V<br />
Output voltage 5 V<br />
Charging time 4–5 hours<br />
Weight 200 g<br />
Capacity 7,000 Ah<br />
Input current 1,000 mA<br />
Output current 2,000 mA<br />
Size 106 x 76 x 20.5 mm<br />
OPERATION<br />
The battery is intended <strong>for</strong> use together with mobile devices. The manufacturer assumes no liability <strong>for</strong><br />
damage to mobile devices because of this product.<br />
Charge your portable devices at anytime, anywhere!<br />
Battery indicator<br />
Status lamp Status lamp Status lamp Status lamp<br />
1. Battery charging<br />
0–25 %<br />
Status lamp<br />
2. Battery charging<br />
25–50 %<br />
11<br />
3. Battery charging<br />
50–75 %<br />
1 flashing status lamp indicates that the battery has a low capacity and needs charging.<br />
4. Battery charging<br />
75–100 %
Charging of digital devices<br />
USB connection<br />
USB cable and connectors<br />
ENGLISH<br />
The status lamp indicates that the battery needs charging.<br />
iPhone 4G mobile telephone<br />
Mini -USB<br />
SONY ERICSSON K750l, K790C, k800i, K850, w850, w710c, w200c, k610i, k618i, k310c, w810c, w550v,<br />
w830c, k790c, J1001, J2201, J2301, K310I, K510I, K830I, M600I, P990I, V630, W300I, W550I, W700I,<br />
W710I, W800I, W810I, W850I, W900I, W950I, Z520I, Z525I, Z530I, Z6101, Z7101<br />
NOKIA 6101 (DC 2.0), 6102, 6010, N70, N80, N90, N91, 6270, 6280, 3250, 6822, 6708, 3250, 5500,<br />
6070, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6233, 6270, 6280, 7360, 7370, E50, E61, N70, N71, N72, N73,<br />
N80, N90, N91, N92, N93, 3155l, 6102l, 6103, 6126, 6133, 6155, 6165l, 6265l, 3250, 6822, 6708, 7370,<br />
E62<br />
12<br />
MP3/MP4<br />
camera<br />
For other devices ...<br />
SONY ERICSSON Ipod<br />
Micro USB NOKIA PSP<br />
SAMSUNG
ENGLISH<br />
SAMSUNG D900, D808, D820, D520, D800, D820, D9840, D900, D900i, E250, E570, E590, E900,<br />
J600i, P300, P310, U100, U700, X820, Z400, Z510, Z540, Z560<br />
Mini USB: MINI USB e680, RAZR, (.V3I, V190, V323, V325, V360, DOPOD, HTC<br />
Micro USB: MOTO V8/V9, NOKIA 8600, N85 N86 N97 N97 mini N900 8600 8800A 6500C<br />
Blackberry: 9500, 9530, 9550, 9650, 9700<br />
Ipod: iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, iPhone 4, ipod nano, ipod touch, ipod classic<br />
PSP player<br />
The external battery can be charged in three ways<br />
Via the computer’s USB<br />
connection<br />
Via a USB travel charger Via a USB car charger<br />
<strong>Jula</strong> reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service<br />
department.<br />
www.jula.com<br />
13
Change language