Instrukcja obsługi (396.9 KB - pdf) - Jula

Bruksanvisning för golvplattor
Bruksanvisning for gulvplater
Instrukcja użytkowania płytek podłogowych
Assembly Instructions for Floor Tiles
374-019, 374-020 & 374-022
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
21.02.2011 © Jula AB

SVENSKA
SVENSKA
MONTERING
Golvplattorna ska läggas på rent, hårt, slätt och korrekt monterat underlag. Kontrollera att det inte finns
några sprickor, springor, spikar eller skador. Laga eller fyll större hål.
Det finns två olika typer av golvplattor i varje förpackning (fem av varje). Lägg alla golvplattor med
riktningsmarkeringen åt samma håll. Plattorna har raka kanter på två sidor. De andra två sidorna har
fästsystem som syns uppifrån. Alla plattor ska ligga med fästsidorna åt ett håll och de raka sidorna åt ett
håll.
Läggningsanvisning
1. Börja lägga plattorna i ett hörn av den yta som ska täckas. Lägg första plattan med de raka
kanterna mot ytterkanten av den yta som ska täckas.
2. Lägg nästa platta bredvid den första. Alla plattor måste ligga med riktningsmarkeringen åt samma
håll som den första plattan, med fästsidan åt det håll där nästa platta ska fästas. Använd eventuellt
gummiklubba för att foga samman plattorna.
3. Fortsätt lägga golvplattorna från ena sidan till den andra. När den första raden är avslutad kan den
andra påbörjas nedanför. Med denna metod går det snabbt och lätt att lägga plattorna.
4. När monteringen är klar, kommer de sista plattorna att ha fästsidan utåt. Fästena kan tas bort med
skarpt stämjärn eller universalkniv. För bästa resultat ska de mest exponerade plattorna läggas
först. Arbeta inåt mot den mindre exponerade sidan, exempelvis in mot vägg.
UNDERHÅLL
Golvplattorna kan rengöras med fuktig mopp, sopborste eller dammsugare.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
2

NORSK
NORSK
MONTERING
Gulvplatene skal legges på et rent, hardt, jevnt og korrekt montert underlag. Kontroller underlaget for
eventuelle sprekker, glipper, spiker eller skader. Reparer eller fyll større hull
Det finnes to ulike typer gulvplater i hver pakning (fem av hver). Legg alle gulvplatene med
retningsmarkeringen i samme retning. Platene har rette kanter på to sider. De andre to sidene har
festesystemer som synes ovenfra. Alle platene skal ligge med festesidene i én retning og de rette sidene i
en annen retning.
Leggeanvisning
1. Begynn å legge platene i det ene hjørnet av den flaten som skal dekkes. Legg den første platen
med de rette kantene mot ytterkanten av den flaten som skal dekkes.
2. Legg neste plate ved siden av den første. Alle platene må ligge med retningsmarkeringen i samme
retning som den første platen, med festesiden mot den siden der den neste platen skal festes. Bruk
eventuelt en gummiklubbe for å sette sammen platene.
3. Fortsett å legge gulvplatene fra den ene siden til den andre. Når den første raden er ferdig, kan
den andre påbegynnes nedenfor. Med denne metoden går det raskt og enkelt å legge platene.
4. Når monteringen er ferdig, vil de siste platene ha festesiden utover. Festene kan fjernes med et
skarpt stemjern eller en universalkniv. For best mulig resultat skal de mest eksponerte platene
legges først. Arbeid innover mot den mindre eksponerte siden, for eksempel inn mot veggen.
VEDLIKEHOLD
Gulvplatene kan rengjøres med en fuktig mopp, kost eller støvsuger.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
3

POLSKI
POLSKI
MONTAŻ
Płytki podłogowe należy umieścić na czystym, twardym, gładkim i poprawnie zamontowanym podłożu.
Upewnij się, że w podłożu nie ma pęknięć, szczelin, gwoździ ani uszkodzeń. Napraw lub wypełnij większe
otwory.
W każdym opakowaniu znajdują się dwa różne rodzaje płytek podłogowych (po pięć płytek każdego
rodzaju). Ułóż płytki w taki sposób, by strzałki skierowane były w tym samym kierunku. Płytki po dwóch
stronach posiadają proste krawędzie. Pozostałe dwie strony wyposażone są w system mocujący, który
widoczny jest od góry. Wszystkie płytki muszą być rozmieszczone w taki sposób, by strony z
mocowaniem skierowane były w jednym kierunku, a strony proste w drugim.
Instrukcja układania
1. Rozpocznij układanie płytek w rogu powierzchni, którą chcesz pokryć. Połóż pierwszą płytkę,
układając ją prostymi krawędziami w stronę obrzeża pokrywanej powierzchni.
2. Obok pierwszej płytki umieść następną. Wszystkie płytki muszą leżeć w taki sposób, by strzałki
skierowane były w tę samą stronę, co strzałki na pierwszej płytce. W miejscu, gdzie położona
zostanie następna płytka, ma się znajdować strona z mocowaniem. Do połączenia płytek można
ewentualnie użyć gumowego młotka.
3. Kontynuuj układanie płytek od jednej do drugiej strony. Po zakończeniu pierwszego rzędu można
rozpocząć układanie kolejnego poniżej. Metoda ta pozwoli na szybkie i łatwe położenie płytek.
4. Po zakończeniu montażu strona z mocowaniem ostatnich płytek skierowana będzie na zewnątrz.
Mocowania można odciąć ostrym dłutem lub nożem uniwersalnym. W celu osiągnięcia najlepszych
rezultatów najbardziej wyeksponowane płytki należy układać na początku, a następnie
kontynuować w stronę mniej wyeksponowaną, np. w kierunku ściany.
KONSERWACJA
Płytki można czyścić wilgotnym mopem, zmiotką lub odkurzaczem.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
4

ENGLISH
ENGLISH
ASSEMBLY
The floor tiles should be laid on a clean, hard, smooth, and properly installed surface. Make sure there
are no cracks, crevices, nails or other damage. Fix or fill large holes.
There are two different types of floor tile in each pack (five of each). Lay all the floor tiles with the
directional mark in the same direction. The tiles have straight edges on two sides. The other two sides
have a fixing system that is visible from above. All tiles must be laid with the fixing sides in one direction
and the straight sides in the other direction.
Laying instructions
1. Start laying the tiles in a corner of the area to be covered. Lay the first tile with the straight edges
facing the outer edge of the area to be covered.
2. Lay the next tile next to the first. All tiles must be laid with the directional mark in the same direction
as the first tile, with the fixing side in the direction where the next tile is to be attached. If necessary,
use a rubber mallet for joining the tiles.
3. Continue laying the floor tiles from one side to the other. When the first row is completed, you can
start laying the next row below this. This method makes laying tiles quick and easy.
4. When the assembly is complete, the last tiles will have their fixing sides facing outwards. The
attachments can be removed with a sharp chisel or multi-purpose knife. For best results, the most
exposed tiles should be laid first. Work inwards towards the less exposed side, for example, in
towards the wall.
MAINTENANCE
Floor tiles can be cleaned with a damp mop, broom or vacuum cleaner.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
5