Instrukcja obsługi (517.3 KB - pdf) - Jula

Bruksanvisning för sågbock
Bruksanvisning for sagbukk
Instrukcja obsługi kozła do piłowania
Operating Instructions for Sawhorse
342-029
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
14.03.2011 © Jula AB

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
• VARNING! Varningar och anvisningar i denna bruksanvisning täcker inte alla situationer som kan
uppstå. Användaren måste använda sunt förnuft och försiktighet.
• Spara dessa anvisningar.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen. Håll kringstående personer på behörigt
avstånd från arbetsområdet.
• Använd inte produkten i trånga utrymmen – risk för personskada.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med produkten.
Använd aldrig kedjesåg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Använd säkerhetsutrustning. Använd godkända skyddsglasögon eller ansiktsskärm. Använd
dammfiltermask om arbetet är dammigt. Se till att alla som vistas i arbetsområdet använder
sådana. Använd halkfria skor, skyddshjälm, handskar, hörselskydd och dammuppsamlingssystem
om så behövs.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Användning och skötsel
• Överbelasta inte produkten. Produkten fungerar bättre och säkrare med den belastning den är
avsedd för. Använd rätt verktyg för det planerade arbetet.
• Lägg undan produkten när den inte används. Förvara produkten torrt och oåtkomligt för barn.
Kontrollera före varje användning att produkten är i gott skick.
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för den aktuella modellen. Tillbehör
som är lämpliga för en typ av produkt kan orsaka risk för personskada tillsammans med en annan
produkt.
• Kontrollera före varje användning att säkerhetsstaget (6) är korrekt låst. Säkerhetsstaget håller fast
virket i sågbocken.
TEKNISKA DATA
Kapacitet 390 kg
Mått 80 x 80 x 90 cm
Största virkesmått 150 x 32 cm
2

SVENSKA
MONTERING
Sågbocken är avsedd för säker uppläggning av virke vid kapning med motorsåg. Sågbocken är hopfällbar
och tillverkad av pulverlackat stål.
1. Montera benen (1) på basen (4) med
skruvar (2) och muttrar (3).
2. Sätt i staghållarna (5) i basen (4).
3. Placera vid behov säkerhetsstaget (6) på
lämpliga staghållare.
UNDERHÅLL
• Kontrollera före varje användning att produkten är i gott skick. Rengör, underhåll och reparera
produkten i enlighet med dessa anvisningar. Eventuella reparationer ska utföras av kvalificerad
personal.
• Rengör verktyget med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Vissa
rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada plast och isolerade delar.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
3

NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
• ADVARSEL! Advarsler og anvisninger i denne bruksanvisningen dekker ikke alle mulige
situasjoner som kan oppstå. Brukeren må bruke sunn fornuft og opptre med forsiktighet.
• Ta vare på disse anvisningene.
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
• Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over utstyret. Hold andre personer på trygg avstand fra arbeidsområdet.
• Produktet må ikke brukes på trange steder – fare for personskade.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og bruk sunn fornuft når du arbeider med produktet. Ikke
bruk kjedesag hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær og smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk godkjente vernebriller eller ansiktsskjerm. Bruk støvfiltermaske hvis
arbeidet genererer mye støv. Sørg for at alle som oppholder seg i arbeidsområdet, bruker dette.
Bruk sklisikre sko, hjelm, hansker, hørselvern og støvoppsamlingssystem om nødvendig.
• Ikke strekk deg for mye. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Bruk og vedlikehold
• Produktet må ikke overbelastes. Det fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for. Bruk riktig verktøy til det planlagte arbeidet.
• Legg bort produktet når det ikke brukes. Oppbevar produktet tørt og utilgjengelig for barn.
Kontroller før hver gangs bruk at produktet er i god stand.
• Bruk bare tilbehør som anbefales av produsenten for den aktuelle modellen. Tilbehør som er egnet
for én type produkt, kan medføre fare for personskade hvis det brukes sammen med en annen type
produkt.
• Kontroller før hver gangs bruk at sikkerhetsstaget (6) er korrekt låst. Sikkerhetsstaget holder
arbeidsemnet fast i sagbukken.
TEKNISKE DATA
Kapasitet 390 kg
Mål 80 x 80 x 90 cm
Maks. materialmål 150 x 32 cm
4

NORSK
MONTERING
Sagbukken er beregnet for sikker opplegging av materiale ved kapping med motorsag. Sagbukken er
sammenleggbar og produsert i pulverlakkert stål.
1. Monter beina (1) på basen (4) med skruer
(2) og muttere (3).
2. Sett stagholderne (5) i basen (4).
3. Plasser sikkerhetsstaget (6) på egnede
stagholdere ved behov.
VEDLIKEHOLD
• Kontroller før hver gangs bruk at produktet er i god stand. Rengjør, vedlikehold og reparer
produktet i henhold til disse anvisningene. Eventuelle reparasjoner skal utføres av kvalifisert
personale.
• Rengjør verktøyet med en klut fuktet med vann og et mildt rengjøringsmiddel. Enkelte
rengjøringsmidler og løsemidler kan skade plast og isolerte deler.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
5

POLSKI
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
• OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenia i wskazówki w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich możliwych
sytuacji wynikających z użytkowania produktu. Użytkownik powinien kierować się zdrowym
rozsądkiem i zachować ostrożność.
• Zachowaj niniejszą instrukcję.
Miejsce pracy
• Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy
i niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.
• Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon
pyłów lub oparów.
• Dzieci i osoby przyglądające się pracy urządzenia powinny przebywać w bezpiecznej odległości.
Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad sprzętem. Upewnij się, czy osoby
postronne przebywają w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.
• Nie używaj produktu w ciasnych pomieszczeniach – ryzyko obrażeń ciała.
Bezpieczeństwo osobiste
• Zachowuj czujność. Podczas pracy ze sprzętem zachowuj przez cały czas ostrożność i kieruj się
zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj pilarki łańcuchowej w przypadku zmęczenia lub pod
wpływem narkotyków, alkoholu czy leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.
• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice
z daleka od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez ruchome elementy urządzenia.
• Używaj środków ochrony indywidualnej. Używaj zatwierdzonych okularów ochronnych lub osłony
twarzy. Używaj maski z filtrem przeciwpyłowym, jeżeli podczas pracy powstaje dużo pyłu. Dopilnuj,
aby każda osoba przebywająca w miejscu pracy stosowała te środki ochrony. Używaj
antypoślizgowych butów, kasku, rękawic, środków ochrony słuchu oraz systemu zbierania pyłu,
jeśli zajdzie taka potrzeba.
• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić
równowagi.
Użytkowanie i pielęgnacja
• Nie przeciążaj produktu. Kozioł działa lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego
przewidziane. Używaj narzędzi odpowiednich do zaplanowanych prac.
• Odłóż produkt, jeśli go nie używasz. Produkt należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci. Przed każdym użyciem sprawdź, czy kozioł jest w dobrym stanie
technicznym.
• Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta danego modelu. Akcesoria
przeznaczone dla danego typu produktu mogą spowodować ryzyko obrażeń ciała, jeżeli będą
używane z innym produktem.
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy drążek zabezpieczający (6) jest poprawnie zablokowany.
Drążek zabezpieczający utrzymuje drewno w koźle.
DANE TECHNICZNE
Nośność 390 kg
Wymiary 80 x 80 x 90 cm
Maksymalny rozmiar belki 150 x 32 cm
6

POLSKI
MONTAŻ
Kozioł do piłowania jest przeznaczony do bezpiecznego układania drewna podczas cięcia pilarką. Kozioł
jest składany, wykonany z lakierowanej proszkowo stali.
1. Zamocuj nogi (1) w podstawie (4) za
pomocą śrub (2) i nakrętek (3).
2. Włóż wsporniki (5) do podstawy (4).
3. W razie potrzeby umieść drążek
zabezpieczający (6) na odpowiednim
wsporniku.
KONSERWACJA
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy kozioł jest w dobrym stanie technicznym. Przeprowadzaj
czyszczenie, konserwację oraz naprawy zgodnie z niniejszymi wskazówkami. Ewentualne naprawy
powinien wykonywać wykwalifikowany personel.
• Regularnie czyść sprzęt wilgotną szmatką i łagodnym środkiem czyszczącym. Niektóre środki
czyszczące i rozpuszczalniki mogą uszkodzić plastik i izolację.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
7

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use
• WARNING! Warnings and instructions in these operating instructions do not cover all of the
possible situations that may arise. The user must use common sense and caution.
• Save these instructions.
Work area
• Keep the work area clean and well lit. Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents
and injuries.
• Do not use power tools in explosive environments, such as in the vicinity of flammable liquids,
gases or dust. Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes.
• Keep children and onlookers at a safe distance when using power tools. You can easily lose
control of the equipment if you are distracted. Keep other people at a safe distance from the work
area.
• Do not use the product in confined areas. Risk of injury.
Personal safety
• Pay attention to what you are doing. Remember to use all necessary safety precautions and
common sense when working with the product. Never use a chainsaw if you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when using a power tool can
result in serious personal injury.
• Wear appropriate clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Keep hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose-fitting clothing, jewellery and long hair can get caught in
moving parts.
• Use safety equipment. Wear approved safety glasses or a visor. Wear a dust mask if the work
generates dust. Make sure that everyone in the vicinity of the work area wears dust masks. Wear
non-slip footwear, a safety helmet, gloves, ear protection and a dust extraction system if
necessary.
• Do not overreach. Always maintain a firm footing and good balance.
Use and care
• Do not overload the product. It does the job better and more safely when used at the rate for which
it was designed. Always use the correct tool for the job.
• Put the product away when not in use. Store the product in a dry place out of the reach of children.
Check that the product is in good condition before each use.
• Only use accessories recommended by the manufacturer for the specific model. Accessories that
are suitable for one type of product may pose a risk of personal injury if used with another product.
• Make sure that the safety cross bar (6) is firmly secured before each use. The safety cross bar
holds the log securely to the sawhorse.
TECHNICAL DATA
Capacity 390 kg
Dimensions 80 x 80 x 90 cm
Max. log size 150 x 32 cm
8

ENGLISH
ASSEMBLY
The sawhorse is designed for the safe positioning of timber when cutting with a chain saw. The sawhorse
is collapsible and made of powder-coated steel.
1. Fit the legs (1) onto the support base (4)
using bolts (2) and nuts (3).
2. Fit the vertical blocks (5) into the support
base (4).
3. If necessary, place the safety cross bar (6)
on suitable vertical blocks.
MAINTENANCE
• Check that the product is in good condition before each use. Clean, maintain and repair the product
in accordance with these instructions. Repairs must be carried out by qualified service personnel.
• Clean the tool with a cloth moistened with water and mild detergent. Some detergents and solvents
can damage plastic and insulated parts.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
9