Kirken på Jar Nr3-23

Under denne overskriften presenterer Estrid Hessellund og Sindre Eide
salmetekster som angår livene våre og tiden vi lever i.
Salme som berører
Lysenes Gud, kjærlighets kilde
I februar 2006 møttes kristne fra alle
verdenshjørner i Porto Alegre i Brasil til
Kirkenes Verdensråds niende generalforsamling.
Mottoet for møtet var formet
som en bønn: «Gud, i din nåde, omskap
vår verden». Det ble skrevet flere sanger
og salmer til generalforsamlingens, bygget
på bønnen: «God in your grace, God
in your mercy, turn us to you to transform
the world». Den som absolutt ble
sunget mest er skrevet av salmedikteren
Shirley Erena Murray fra New Zealand
med en vakker og sangbar melodi av Per
Harling, svensk prest, salmedikter og
komponist.
Eyvind Skeie ble bedt om å oversette
salmen til norsk. Slik lyder bønnen fra
generalforsamlingen i hans oversettelse
som refreng etter hvert vers: «Omskap
oss Gud, vis verden nåde, gi oss forvandlingens
kraft fra deg».
Murray er en av vår tids mest kjente
salmediktere. De fire salmene hennes
i Norsk salmebok tar for seg et vidt
spekter av temaer, som fred og forsoning,
menneskerettigheter og ansvar for
skaperverket.
«Lysenes Gud» åpner med et sterkt og
tydelig bilde av Gud som kjærlighetens
kilde (1 Joh 4,7), Gud som tilgir, viser
oss fredens vei og har evne og vilje til å
omskape oss. Som eksempel på omskapingen
vises det til fortellingen om Jesus
som gjorde vann til vin (Joh 2,1-11). I de
neste versene beskrives hvordan vi som
er skapt i Guds bilde, svikter Gud ved
fatale veivalg, feil og maktmisbruk.
I en verden med terror og tårer, tapt
tillit, grådighet, krig og konflikter, - også
i 2023 - blir bønnen «Gi oss forvandlingens
kraft fra deg» i det siste verset til et
dirrende rop om å finne tilbake til den vei
vi innerst inne vet er den eneste riktige:
«Stans du oss, Gud. Vis oss din vilje. /
Søstre og brødre er vi på jord. / Hjelp oss
i dag å ta tilbake / paradishagen, skapt
ved ditt ord.»
Lysenes Gud, kjærlighets kilde,
stjernenes Skaper, jorden er din.
Fred er din vei, Gud, du som tilgir
og som lar vann forvandles til vin.
Refreng
Omskap oss, Gud, vis verden nåde,
gi oss forvandlingens kraft fra deg,
gi oss forvandlingens kraft fra deg.
Veier vi gikk, ufortjent frihet,
skapt i ditt bilde sviktet vi deg.
Valg som gikk galt, feil som vi gjorde,
misbruk av makt formørket vår vei.
Hjertet blir hardt. Terror og tårer,
angst for de andre er blitt vår del.
Tillit er tapt, grådighet hersker.
Krig og konflikter knuger vår sjel.
Stans du oss, Gud. Vis oss din vilje.
Søstre og brødre er vi på jord.
Hjelp oss i dag å ta tilbake
paradishagen, skapt ved ditt ord.
Norsk salmebok 2013 (N13:727)
T: Shirley Erena Murray 2004
O: Eyvind Skeie 2006
M: Per Harling 2004
© Norsk tekst gjengitt med tillatelse
17