Turistbroschyr - Lilla Edets kommun

LILLA EDETS KOMMUN
Lilla Edet
T u r i s T i n f o r m a T i o n

Välkommen
till Lilla Edet
Välkommen att besöka vårt vackra Lilla
Edet – den lilla kommunen med det stora
utbudet av smultronställen!
Lilla Edet är inte så litet som namnet
antyder utan en alldeles lagom stor
kommun med närhet till det mesta. Ofta
räcker en cykeltur eller en promenad för att
nå det man behöver.
Lilla Edet har en vacker och skiftande
natur med Göta älvdalens öppna, böljande
landskap med storslagna skogar rika på
sjöar och med ett flertal olika naturreservat.
Låter det inte lockande?
Som ett urval av våra smultronställen
kan nämnas Askerödsgården,
Bohusstugan, Fridhemsstugan, Hjärtums
hembygdsmuseum, Hjärtums yxsmedja,
Lapp-Augusts stuga, Lödöse Museum,
Sankt Olofs källa, Sockenmagasinet,
Spånhyveln, Sveriges äldsta sluss,
Tösslandagården samt våra vandringsleder.
Och inte minst ett av landets bästa laxfiske i
Göta älv.
2
Welcome
to Lilla Edet
We offer you a warm welcome during your
visit to Lilla Edet, and the opportunity to
discover unexpected natural beauty. Lilla
Edet is a small municipality with a large
range of lovely places to visit and enjoy.
“Lilla” means “little”, but Lilla Edet is in
fact not as small as its name suggests!
The municipality covers a wide range of
landscapes within walking or biking distance
from residential housing areas.
The Göta River Valley, alongside which
Lilla Edet is situated, contains a variety of
beautiful landscapes, including enormous
forests, several unspoilt lakes and a number
of protected nature reservations. Enough to
entice anyone!
Last but not least, don’t miss the fabulous
fishing opportunities afforded in the Göta
älv, one of the best places in the country
for salmon fishing, and of course all of
the exciting walkways and other activities
described in this leaflet.
Willkommen
in der Gemeinde Lilla Edet
Besuchen Sie das schöne Lilla Edet – die kleine
Gemeinde mit dem großen Freizeitangebot!
Lilla Edet hat alles, was Schwedenurlauber zu
schätzen wissen: Unberührte Natur und dennoch
Großstadtnähe. Den Ort und seine nähere
Umgebung kann man wunderbar mit dem Fahrrad
oder zu Fuß erkunden.
Lilla Edet liegt eingebettet in wunderschöne,
abwechslungsreiche Landschaft am Fluss
Göta älv, umgeben von üppiger Natur, weiten
Wäldern, unzähligen Seen und mehreren
Naturschutzgebieten. Hört sich das nicht
verlockend an?
Hier eine Auswahl an lohnenden Ausflugszielen:
Askerödsgården, Bohusstugan, Fridhemsstugan,
Hjärtums Heimatmuseum, Hjärtums Axtschmiede,
Lapp-Augusts Stuga, Lödöse Museum, St. Olofs
Quelle, Gemeindemagazin, Schindelhobel,
Schwedens erste Schleuse, Tösslandagården und
Valla-Marias Stuga. In diesem Folder finden Sie
außerdem eine Beschreibung aller Wanderwege
und Angelmöglichkeiten. Am Göta älv liegt eine der
besten Stellen Schwedens für Lachsangler!

TURISTFOLDER LILLA EDET
Text: Helene Evensen, ingrid Claesson
Ansvarig utgivare: Johan fritz
Foto: (om inget annat anges)
mikael asplund, Börje ahlqvist,
anna näsström, Per Peterson, ingela Trapp
ingalill ivarsson, Pia nilsson, ingrid Claesson
Tryck: ale Tryckteam
Layout: alekuriren
Turistfoldern är framtagen i samarbete
med företagscentrum.
LILLA EDETS KOMMUN
3

Lilla Edet
- nära till allt
Lilla Edet ligger centralt med 45 minuter
bilresa till Göteborg, en kvart till Trollhättan
och en timma med flyg från Trollhättans
flygplats till Stockholm. Det finns gott om
sjöar i kommunen men det är också endast
ett par mil till västkustens salta hav och
klippor. En ombyggnad av E45 till fyra filer
och dubbelspårig järnväg mellan Trollhättan
och Göteborg pågår och stå klar i december
2012.
Idag bor det ca 13 000 personer i Lilla
Edets kommun. Lilla Edet är centralort men
det finns fler trivsamma tätorter: Göta,
Lödöse, Hjärtum, Nygård, Prässebo och
Västerlanda.
4
Lilla Edet
- Close to Everything
Lilla Edet is centrally located within a fortyfive
minutes drive to Gothenburg, a fifteen
minute drive to Trollhättan and one hour by
air from Trollhättan airport to Stockholm.
There are plenty of lakes in the municipality
but it is also only a few miles to the cliffs
and seascapes of the west coast. An
extension of the E45 highway to a four lane
motorway is in progress, as is the double
track extension of the railway between
Trollhättan and Gothenburg. Both projects
will be completed by December 2012.
At present there are about 13 000 people
who live in the Lilla Edet municipality. Lilla
Edet is the regional center, but there are
several other villages in the area: Göta,
Lödöse, Hjärtum, Nygård, Prässebo and
Västerlanda.
Lilla Edet
– der kleine Ort mit den
großen Vorzügen´´
Lilla Edet liegt nur fünfundvierzig
Autominuten von Göteborg und eine
Viertelstunde von Trollhättan entfernt – und
die Flugzeit vom Flughafen Trollhättan nach
Stockholm beträgt lediglich eine Stunde. Die
Kommune kann mit einer Vielzahl von Seen
aufwarten, und auch die nahe Westküste
lockt mit badefreundlichen Felsen und
Stränden. Derzeit wird die Fernstraße E45
vierspurig und die Bahnverbindung zwischen
Trollhättan und Göteborg zweigleisig
ausgebaut. Beides wird voraussichtlich im
Dezember 2012 fertig gestellt sein.
Heute hat die Kommune Lilla Edet etwa
13 000 Einwohner. Lilla Edet ist der
Zentralort, hinzu kommen mehrere
gemütliche Ortschaften: Göta, Lödöse,
Hjärtum, Nygård, Prässebo und Västerlanda.
foto: ulf Wetterlund

Lilla Edet
- nära till allt
- Close to Everything
– der kleine Ort mit den großen Vorzügen
I kommunkartan hittar du mer detaljerade kartor över
kommunens olika delar. Denna kan du hämta i våra bibliotek
samt i kommunhuset.
In the town map you will find more detailed maps of the
municipality’s various parts. You can pick up a map in our libraries
and at our tourist tracks.
Der Stadtplan enthält detaillierte Karten der verschiedenen
Teile der Gemeinde. So kommen Sie zum Download in unserer
Bibliothek.
U D D E VA L L A 3 9
S T E N U N G S U N D 2 9
Lelle Väktor
Bredfjället
Hjärtum
Ström
Till
Kungälv
C
Öre sjö
E45
Lilla Edet
Ryrsjön
Göta
Lödöse
G Ö T E B O R G 5 5
T R O L L H ÄT TA N 2 5
Prässebo
Bodasjön
Nygård
VÄ N E R S B O R G 3 5
Vanderydsvattnet
L A N D V E T T E R 7 5
5

Upplev
vacker natur!
Inom Lilla Edets kommun finns flertalet
vandringsleder. Vid dessa leder finns rast-
och grillplatser samt informationstavlor om
intressanta natur- och kulturvärden.
Ett besök i dessa områden kan vara både
spännande och ger dig en chans att njuta av
en mångfald natur- och kulturupplevelser.
Upplevelser i naturen styrker kropp och själ
och är bästa försäkringen för ett friskare liv.
Att ta med matsäck och njuta av både livet
och naturen ger mycket mer än frisk luft.
I följande områden finns fem uppmärkta
motions- och vandringsleder:
6
• Hjärtum - Lille Väktor
• Pingstalund och Spetalsbergen i Lödöse
• Ryrsjön-Högstorpområdet i Lilla Edet
• Väktorsjöområdet samt Utby i Hjärtum
Enjoy the
Beautiful Outdoors!
Within the outlying rural area of Lilla Edet
there are many well-kept public walkways.
All have resting areas for picnics and
barbecues and information signs regarding
sites of cultural or historic interest.
A visit to any of these areas can be exciting,
relaxing and inspiring, as there is always an
abundance of scenic beauty and historical
sites. Enjoying the sites is free and an
excursion can also bring immense benefits
to both physical and mental wellbeing.
In the areas mentioned below there are five
labelled pathways, suitable for walking and
jogging:
• Hjärtum - Lille Väktor
• Pingstalund and Spetalsbergen in Lödöse
• Ryrsjön – Högstorp area in Lilla Edet
• Väktorsjö area and Utby in Hjärtum
Herrliche Natur
hautnah erleben!
Natur- och strövområden Naherholungsgebiete
Country Walks
Innerhalb der Gemeinde Lilla Edet verlaufen
mehrere Wanderwege, manche mit Rast-
und Grillplätzen sowie Informationstafeln
über interessante Natur- und Kulturwerte.
Ein Ausflug verspricht spannende und
vielseitige Natur- und Kulturerlebnisse.
Der Aufenthalt in freier Natur stärkt Körper
und Seele und ist der beste Garant für ein
gesünderes Leben. Wer Picknick einpackt
und sich auf das Leben in der Natur
einlässt, wird mit weit mehr belohnt als
frischer Luft.
In folgenden Gegenden sind mehrere
ausgezeichnete Spazier- und Wanderwege
zu finden:
• Hjärtum - Lille Väktor
• Pingstalund und Spetalsbergen in Lödöse
• Das Gebiet um den Ryrsjön-See und in Högstorp
• Das Gebiet um den Väktorsjön-See
und in Utby in Hjärtum

För mer information om vandringsleder se även
informationsfoldern ”Vandra i nära natur: natur-
och strövområden i Lilla Edets kommun”. Det
finns dessutom specifika foldrar med karta och
information om respektive område. Foldrar finns
att hämta på Lilla Edets bibliotek, kommunhuset
samt i de turistställ som återfinns på olika platser
i kommunen.
For more information on hiking trails - see the
information folder ”Country Walks in Lilla Edet”.
The folders are available in the libraries and in the
tourist stands you can find in several places in the
municipality.
Nähere Informationen zu Wanderwegen bietet
auch die Informationsschrift ”Wanderungen in
der nahen Umgebung: Natur und Naherholung in
der Kommune Lilla Edet“. Außerdem gibt es u.a.
in der Bibliothek und an den Touristenständen
in Lilla Edet spezielle Folder mit Karten und
Informationen zu den einzelnen Gegenden.
Väktorsjöområdet
Hjärtum-Lille Väktor
Brattorpsåsens
naturreservat
Bred�ällets
naturreservat
Bohusleden
Lilla Edets
Lax�ske
Svartedalens
naturreservat
Valdalsbergens
naturreservat
Lille Väktor
Bredfjället
Hjärtum
Ström
Till
Kungälv
C
E45
Öre sjö
Lilla Edet
Ryrsjön
Göta
Lödöse
Prässebo
Nygård
Pingstalund-
Spetalsbergen
Långbergens
naturreservat
Utbyområdet
Ryrsjön-
Högstorpsområdet
Bodasjön
Vanderydsvattnet
7

Rör dig fritt
i skog & mark!
Vad innebär
allemansrätten?
Tack vare den svenska allemansrätten kan
alla få röra sig fritt i skog och mark.
Du får gå, cykla eller åka skidor nästan
överallt i naturen. Men du får till exempel
inte vistas på annans tomt eller gå över
planteringar.
Allmansrätten möjliggör att fritt få plocka
blommor, bär och svamp i naturen. Men
observera att vissa växter är fridlysta och
får därför inte plockas. Särskilda regler
gäller i nationalparker och naturreservat.
Håll medföljande hund kopplad när så krävs
för att skydda omkringliggande djurliv.
När det gäller jakt och fiske finns det
särskilda bestämmeler och dessa ingår
därför inte i allemansrätten. Se mer om var
du kan fiska på sidan 11 i denna folder.
Källa: www.naturvardsverket.se
8
Freedom to
Enjoy the Forests!
What Does the “Right of
Public Access” Mean?
You rely on the Right of Public Access
whenever you go out in the Swedish
countryside. It gives everyone the freedom
to roam the countryside.
You can walk, cycle or ski pretty much
anywhere in the countryside as long as you
do not disturb and do not destroy.
You are free to pick flowers, berries and
mushrooms in the countryside. But keep
in mind that some plants are protected,
meaning that they must not be picked.
Observe that the Right of Public Access
does not cover hunting or fishing. You can
read more about fishing opportunities in this
folder at page 11.
Source: www.naturvardsverket.se
Red sich
frei im Wald!
Was bedeutet das
Jedermannsrecht?
Das Jedermannsrecht ist eine einzigartige
Möglichkeit!
Sie können fast überall wandern, Reiten
oder Skilaufen, sofern Sie nicht stören und
nichts zerstören. Es gibt aber Ausnahmen:
Sie dürfen sich zum Beispiel nicht auf dem
Grundstück eines anderen aufhalten oder
über Anpflanzungen gehen.
Es ist erlaubt, wilde Blumen und Beeren zu
pflücken und Pilze zu sammeln. Bedenken
Sie aber, dass bestimmte Pflanzen unter
Naturschutz stehen und deshalb nicht
gepflückt werden dürfen.
Das Jedermannsrecht umfasst nicht das
Recht zum Jagen und Fischen, trotzdem
hat es große Bedeutung für Jäger und
Freizeitangler, denn dies sind unsere
beliebtesten Freizeitaktivitäten.
Quelle: www.naturvardsverket.se

Foto: Ulf Wetterlund
9

Fiske Fishing Angeln
I Lilla Edet finns ett rikt utbud av fiskevatten.
Allt från ett av landets bästa laxfiske till
abborrmete i små skogssjöar. Artrikedomen
är stor och bara i Göta älv kan mer än ett
20-tal olika arter av fisk påträffas.
På nästa sida kan du se var fiskevattnen är
belägna, typ av fiske och var fiskekort kan
köpas. I vissa sjöar förekommer ett helt
fritt fiske med handredskap och i de flesta
sjöar kan ungdomar under 15 år fiska utan
fiskekort.
Är du intresserad av att fiska lax? Läs mer
om laxfisket på sidorna 12-13.
Välkommen att pröva på det fiske som
passar just dig!
10
In Lilla Edet you you will find some of the
country’s best salmon fishing waters. There
is also a high biodiversity in these fishing
waters. More than 20 different species of
fish are found in the Göta älv.
On the next page you can see where the
fishing waters are located, the types of
fishing available and where fishing licenses
can be purchased. In some lakes there is
totally free fishing with a hand tool and, in
most lakes, young people aged under 15
years can fish without a fishing license.
If you are interested in fishing for salmon,
read more on pages 12-13.
Welcome to try the type of fishing that
appeals to you!
Die Angelgewässer von Lilla Edet zählen zu
den besten Lachsgewässern Schwedens,
und in den vielen kleinen Waldseen beißen
Barsche an. Der Artenreichtum ist groß,
und allein im Göta älv sind mehr als 20
Fischarten beheimatet.
Die nächste Seite gibt Aufschluss über die
Lage der Angelgewässer, die Fischarten und
Angelkarten-Verkaufsstellen. In manchen
Seen ist das Angeln mit Handgeräten
ganz freigegeben, und meistens dürfen
Jugendliche unter 15 Jahren ohne
Angelschein angeln.
Mehr zum Thema Lachsangeln auf den
Seiten 12-13.

1 ÖRESJÖ
Bra fiske året runt. Gädda, abborre, brax, sutare, mört,
id, sarv och siklöja. Fisket arrenderas av Sportfiskarna
Trollhättan-Vänersborg. Fiskekort ingår i medlemskortet.
Info på www.sportfiskarna.net.
Good year-round fishing. Pike, perch, bream, tench, roach,
ide, rudd and vendace. Fishing licenses are required.
Further information: www.sportfiskarna.net.
Ganzjährige Angelmöglichkeiten. Hecht, Barsch, Brachse,
Schleie, Plötze, Rohrkarpfen, Rotauge und Kleine
Maräne. Die Fischhege liegt bei Sportfiskarna Trollhättan-
Vänersborg. Die Mitgliedschaft beinhaltet eine
Angelkarte. Infos auf www.sportfiskarna.net.
2 GÖTA ÄLV UPPSTRÖMS LILLA EDETS
KRAFTVERK SAMT SLUMPÅN
Varierat fiske. Fiskekort säljs hos Elkedjan Lilla Edet,
Edets Värdshus, Lilla Edets laxfiske, Stenrösets Camping
mfl.
Variety of fishing. Fishing licenses are sold at Elkedjan
Lilla Edet, Edet Inn, Lilla Edet salmon fishing, Stenrösets
Camping and others.
Gemischter Fischbestand. Angelkarten gibt es u.a. bei
Elkedjan Lilla Edet, Edets Värdshus, Lilla Edets Laxfiske
und Stenrösets Camping.
3 L VÄKTOR, ST VÄKTOR, HÅLERESJÖN OCH
BRÅTESJÖN
Varierat fiske året om. Gädda, abborre, lake, siklöja och
ål. Fiskekort säljs bl.a. i Elkedjan i Lilla Edet eller genom
Väktorssjöområdets fiskevårdsområdesförening, c/o Olle
Nilsson, tel 0046 (0)520 44 40 46.
Variety of the year-around fishing. Pike, perch, burbot,
whitefish and eel. Fishing licenses are sold in Elkedjan in
Lilla Edet or by Olle Nilsson, 0046 (0)520 44 40 46.
Abwechslungsreiches, ganzjähriges Angeln. Hecht,
Barsch, Aalraupe, Kleine Maräne und Aal. Angelkarten
gibt es u.a. bei Elkedjan in Lilla Edet oder über den
Fischhegeverein Väktorssjöområdet, c/o Olle Nilsson
Tel. 0046 (0)520-44 40 46.
4 STORA GUNNARSVATTNET
Året runt fiske efter främst abborre. Fisket får bedrivas
fritt utan fiskekort med ett handredskap. Fisket
arrenderas av Lilla Edet-ortens Sportfiskeklubb,
c/o Kaj Johansson, tel 0046 (0)520 65 16 68.
Year-round fishing for bass primarily. Fishing may take
place with a handheld freely without a fishing license.
Contact tel 0046 (0)520 65 16 68 for more information.
Ganzjähriges Angeln vorwiegend auf Barsch. Angeln mit
Handgeräten ist ohne Angelkarte erlaubt. Die Fischhege
liegt bei Lilla Edets Sportfiskeklubb, c/o Kaj Johansson,
Tel. 0046 (0)520-65 16 68.
5 LILLA EDETS LAXFISKE
Ett av landets bästa laxfiske, i Göta älv söder om Lilla
Edets kraftstation. Öppet 1 maj–14 okt. Fiskekort, båt-
och stuguthyrning genom SFK Laxen,
tel 0046 (0)520 65 11 60, www.sfklaxen.com.
One of Sweden’s best salmon fishing. Open May 1 to
October 14. Fishing licenses, boat and vacation rentals
by SFK Laxen, 0046 (0)520 65 11 60,
www.sfklaxen.com
Eine der landesweit besten Stellen zum Lachsangeln ist
der Abschnitt des Göta älv südlich des Kraftwerks von
Lilla Edet. Von 1. Mai bis 15. Okt. geöffnet. Angelkarte,
Boots- und Ferienhausverleih über SFK Laxen,
Tel. 0046 (0)520-65 11 60, www.sfklaxen.com.
6 RYRSJÖN OCH BORYDSJÖN
Bra fiske året runt efter gädda och abborre. Fisket
arrenderas av Lilla Edet-ortens Sportfiskeklubb, c/o Kaj
Johansson, tel 0046 (0)520 65 16 68. Fiskekort säljs vid
Götagrillen och Elkedjan i Lilla Edet.
Good year-around fishing for pike and perch. Fishing
licenses are sold at Göta grillen and Elkedjan in Lilla Edet.
More information: 0046 (0)520 65 16 68
Gute ganzjährige Angelmöglichkeiten auf Hecht
und Barsch. Die Fischhege liegt bei Lilla Edets
Sportfiskeklubb, c/o Kaj Johansson, Tel. 0046 (0)520-65
16 68. Angelkarten verkaufen Götagrillen und Elkedjan
in Lilla Edet.
7 BODASJÖN
Erbjuder varierat fiske hela året efter främst
gädda, abborre och gös. Fiskekort säljs i kiosken
i Prässebo, Kurres byggshop i Lödöse, Bodasjöns
fiskevårdsområdesförening, c/o Thomas Löfström,
Tel 0046 (0)520 66 71 67. Båt kan hyras vid badplatsen,
Tel 0046 (0)520 66 70 80.
Variety of fishing throughout the year, mainly pike, perch
and pike. Fishing licenses are required.
Contact 0046 (0)520 66 71 67 for more information.
Boat for rental: 0046 (0)520 66 70 80.
Abwechslungsreiches, ganzjähriges Angeln vor allem
auf Hecht, Barsch und Zander. Angelkarten kann man
kaufen beim Kiosk Prässebo, bei Kurres Byggshop in
Lödöse und beim Fischhegeverein Bodasjön, c/o Thomas
Löfström, Tel. 0046 (0)520-66 71 67. Boote kann man
am Badeplatz mieten, Tel. 0046 (0)520-66 70 80.
8 GÖTA ÄLV NEDSTRÖMS,
LILLA EDETS KRAFTVERK
I Göta älv finns över 20 fiskarter representerade. Varierat
fiske efter bl.a. lax, havsöring, gädda, abborre, gös, lake
och ål. Fiskekort kan köpas vid Laxfisket i Lilla Edet tel
0046 (0)520 65 11 60. Information: www.sfklaxen.com
In the Göta älv you find over 20 fish species, including
salmon, trout, pike, perch, pike perch, burbot and eel.
Fishing licenses are required.
Contact 0046 (0)520 65 11 60 or
www.sfklaxen.com for more information.
Der Göta älv beheimatet über 20 Fischarten.
Abwechslungsreiches Angeln, darunter
Meerforelle, Hecht, Barsch, Zander,
Aalraupe und Aal. Angelkarten sind
erhältlich bei Laxfisket in Lilla Edet,
Tel. 0046 (0)520-65 11 60.
Information: www.sfklaxen.com.
9 VÄSTERSJÖN,
RÖDVATTNET,
STENDAMMEN,
KROKSJÖN, HELGESJÖN
OCH TORRGÅRDSVATTNET
Främst abborre och
gädda. Fisket får bedrivas
fritt utan fiskekort med ett
handredskap. Kontakt: Västerlanda
fiskevårdsområdesförening, c/o
Thomas Peterson,
tel 0046 (0)520 66 00 29.
Mainly perch and some pike. Fishing may
take place freely with a handheld without a
fishing license. More information
Tel 0046 (0)520 66 00 29.
Vor allem Barsch und Hecht. Angeln mit
Handgeräten ist ohne Angelkarte erlaubt.
Kontakt: Fischhegeverein Västerlanda, c/o
Thomas Peterson,
Tel. 0046 (0)520-66 00 29.
3
9
4
Bredfjället
Hjärtum
Ström
5
Till
Kungälv
2
C
1
8
E45
Lilla Edet
6
Göta
Lödöse
Prässebo
11
7
Nygård

12
11

Laxfiske Salmon Lachs
Laxfisket i Lilla Edet har långa traditioner,
eftersom laxen och öringen här möter det
första vandringshindret på sin väg uppför
Göta älv. Varje år fångas ungefär 1000 laxar
på den cirka 500 meter långa fiskesträckan.
Laxen väger i regel 4-6 kilo, men många
i 10-kilosklassen har också fångats.
Rekordet för lax är 17,2 kilo.
Fisket brukar vara bäst från början av juli
till mitten av oktober, då fiskesäsongen
avslutas. Fisket sker både från land och båt.
Fiskekort säljs för 8-timmarsperioder i SFK
Laxens stuga vid Göta älv, där även stugor,
båtar och fiskeutrustning finns att hyra.
Handikappvänlig brygga finns.
För mer information:
0046 (0)520 65 11 60
www.sfklaxen.com
Salmon fishing in Lilla Edet has a long
tradition, as salmon and trout encounter the
first migration barrier here on their way up
the Göta älv. Each year about 1,000 salmon
are caught at the approximately 500 meter
long fishing area. The salmon usually weigh
4-6 pounds, but many salmon weighing 10
pounds have also been caught. The record
is 17.2 kilograms.
Fishing is usually best from early July
to mid-October, when the season ends.
Fishing takes place both from land and from
boats. Fishing licenses are sold in 8-hour
periods at the fishing club at Göta älv where
cottages, boats and fishing equipment are
available for hiring. The bridge is adapted
for disability-access.
For further information:
0046 (0)520 65 86 60
www.sfklaxen.com
Das Lachsangeln im Göta älv hat in Lilla
Edet eine lange Tradition, da die Lachse und
Lachsforellen auf ihrer Reise stromaufwärts
hier ihr erstes Hindernis überwinden
müssen. Auf der etwa 500 Meter langen
Angelstrecke werden jedes Jahr etwa
1000 Lachse an Land gezogen. Sie wiegen
in der Regel zwischen 4 und 6 Kilo, aber
auch Fische vom Kaliber 10 Kilo sind keine
Seltenheit; der Rekord liegt bei 17,2 Kilo.
Von Anfang Juli bis Mitte Oktober sind die
Chancen auf einen guten Fang am größten,
danach geht die Angelsaison zu Ende.
Angeln kann man sowohl vom Ufer als auch
vom Boot aus. Angelkarten für 8 Stunden
verkauft SFK Laxens Stuga am Göta älv.
Hier kann man auch Campinghütten,
Boote und Angelausrüstung mieten. Ein
behindertengerechter Steg ist vorhanden.
Weitere Informationen:
0046 (0)520 65 86 60
www.sfklaxen.com
13

Bad och
sjöliv
Lille Väktor är en kommunal badplats i Hjärtum.
Vid badplatsen finns bryggor, omklädningsrum,
toalett, papperskorgar och grillplats. Det
finns många fina stigar runt sjön (läs mer om
vandringsleder på sid 6-7).
Borydsjön är en annan kommunal badplats
belägen öster om Lilla Edets centrum. Här finns
parkering, sandlåda, papperskorgar, flytbrygga,
omklädningshytt och toalett. Det finns även timrat
vindskydd och grillplats.
Bodasjön/Prässebo badplats är en barnvänlig sjö
med stora gräsytor, lekplats, fotbollsplan, grillstuga,
flytbryggor, omklädningsrum, toaletter och stor
parkering. Roddbåt finns för uthyrning. Här finns
även en kiosk med gatukök.
14
Ryrsjön är en annan
populär badsjö som ligger i
närheten av Göta.
Du hittar badplatserna i
kommunkartan över Lilla
Edet.
Swimming and
Sea Life
Lille Väktor is a communal bathing place in
Hjärtum. At the swimming area you will find bathing
platforms, changing rooms, toilets, bins and
barbecue facilities. There are many pleasant hiking
trails around the lake (read more about hiking trails
on page 6-7).
Borydsjön is another communal bathing place
situated east of Lilla Edet center. Here you will find
a sand pit, floating bridge, changing rooms, toilets,
timber shelters and barbecue facilities.
Bodasjön is a child-friendly lake with large lawns, a
playground, a football pitch, barbecue hut, floating
docks, dressing rooms, toilets and a large parking
space. There is also a kiosk serving fast food. A
rowing boat is available for rental.
Ryrsjön is another popular bathing place located
near Göta.
You will find bathing areas in the municipality
map of Lilla Edet.
Schwimmen
und Sealife
Lille Väktor ist ein kommunaler Badeplatz in
Hjärtum mit Stegen, Umkleideräumen, Toilette,
Papierkörben und Grillplatz. Um den See kann
man wunderbar wandern (Einzelheiten zu den
verschiedenen Wanderwegen auf S. 6-7).
Borydsjön ist ein weiterer kommunaler
Badeplatz östlich des Stadtkerns von Lilla
Edet. Hier gibt es Parkplätze, Sandkasten,
Papierkörbe, Schwimmsteg, Umkleidekabine
und Toilette sowie einen Holzwindschutz mit
Grillplatz.
Bodasjön ist ein kinderfreundlicher See mit
großen Rasenflächen, Schaukeln, Fußballplatz,
Grillhütte, Schwimmstegen, Umkleiden,
Toiletten, Kiosk und großem Parkplatz. Verleih
von Ruderbooten.
Ryrsjön ist ein weiterer beliebter Badesee in
der Nähe von Göta.
Die Badeplätze sind auf der Gemeindekarte
von Lilla Edet eingezeichnet.

15 15
foto: ulf Wetterlund

Full koll på bollen
Det var i Lilla Edets if som Lena Videkull
började sin långa och lyckosamma fotbollsresa
och som tagit henne hela vägen till Vm och
os.
Lena Videkull, född 1962, har hunnit med
åtskilligt under sin långa fotbollskarriär.
Och trots att det egna spelandet är över så
fortsätter hon med fotboll i sitt arbete som
lärare på Malmö fotbollsgymnasium och som
ungdomsansvarig i LdB FC Malmö.
Det var lätt att spela fotboll i Lilla Edet under
Lenas uppväxt. Förutom träning i Lilla Edets
IF så blev det mycket fotboll också på fritiden
tillsammans med kompisar. Och landhockey,
tennis, friidrott. Aktiviteterna var många och det
var nära till träningen.
– Lilla Edet var ett bra ställe att växa upp på.
Det fanns gott om möjligheter att prova på olika
idrotter och det var nära till allt, säger Lena.
Men inte bara närhet utan också ett självklart
eget ansvar, något som hon ofta tycker saknas
bland dagens unga som idrottar.
– Ganska snart började jag att spela i Göta BK
och det var helt naturligt att jag skulle cykla dit.
Idag skjutsar föräldrar barnen fram och tillbaka,
allting är serverat.
16
När Lena var 18 år började hon i Trollhättan
IF. Här gick hon också gymnasiet. Fortfarande
var Lilla Edet den trygga punkten men det var
skönt att ha Trollhättan och Göteborg på lagom
avstånd. Hon kombinerade den krävande
träningen med jobb, först på Edet AB och senare
på Sportjohan i Borås.
Lena tycker att hon har haft tur med förstående
arbetsgivare som hjälpt henne att kunna hinna
med träningen.
– Ja, jag har verkligen haft schyssta arbetsgivare
som lagt mina scheman så att jag skulle hinna
träna. Genom åren har de ställt upp och jag
hoppas att jag har kunnat göra lite reklam för
mina hemtrakter när det gått bra för mig. Vi är
ju inte så många på landslagsnivå som kommer
härifrån.
Trots att fotbollskarriären inneburit resor över
hela världen och deltagande i stora mästerskap,
så är de tidiga minnena speciella för Lena.
– Jag har många minnen från Lilla Edet-tiden,
det blev många mål. Ett av mina starkaste
minnen är när jag som 18-åring skulle vara med
och spela en jippomatch i Lödöse. Vi skulle spela
mot landslagsspelare och jag minns vilken häftig
känsla det var att bland annat möta Pia Sundhage
och Anette Börjesson. Det var väldigt stort!
Men snart skulle Lena befinna sig på samma
nivå. Som 22-åring debuterade hon i landslaget
och började snart också spela i Öxabäck IF. Men
att bara ha fått en plats i landslaget räckte inte.
– Jag var inte nöjd med att bara ha kommit med.
Jag ville inte sitta på bänken utan vara med och
spela från start. Därför gjorde jag hela tiden mitt
bästa för att konkurrera om en plats på planen.
Och lyckats har hon gjort. 71 mål på 111
landskamper, skyttedrottning sex gånger, 17
säsonger i Damallsvenskan och svensk mästare
sex gånger med lagen Trollhättan IF, Öxabäck IF
och Malmö FF. Dessutom har hon belönats med
Diamantbollen och blivit Årets fotbollstjej två
gånger. Tillsammans med landslaget vann hon
EM-guld 1984, tog brons i VM i Kina 1991 och
har spelat i OS i Atlanta 1996.
Men trots att spelarskorna åkt av är det
fortfarande fotboll som gäller, nu i jobbet som
instruktör på Malmö fotbollsgymnasium och som
ungdomsansvarig i LdB FC Malmö.
Ökat fokus på damfotbollen har säkerligen
bidragit till att det blir allt fler tjejer som vill
träna.
– Vi får fler och fler tjejer med
invandrarbakgrund, det är jätteroligt. De har inte

alltid haft en sådan lätt uppväxt. I vårt land är vi
vana vid att inte behöva kämpa så mycket, vi tror
att det räcker med att vara duktig men det gör
det inte.
Lena kan ställa krav på andra eftersom hon
vet vad som krävts av henne under uppväxten.
Men trots att hon tidigt satsade på fotbollen så
fanns det ändå tid till annat hemma i Lilla Edet.
Hon minns barndomens snörika vintrar, när
hon skidade över åkrarna tillsammans med sin
norrländska mamma. Och somrarna var fyllda av
cykelturer och bad i Ryrsjön, och många långa
stunder tillsammans med kompisarna nere vid
slussarna som aldrig upphörde att fascinera.
Också skogen har varit och är fortfarande ett
givet besöksmål.
– Naturen är fantastisk runt Lilla Edet, det finns
hur mycket som helst att uppleva. Tillsammans
med mina föräldrar har jag plockat massor av
blåbär och lingon genom åren.
Men de bästa ställena är en väl förborgad
hemlighet...
Lena Videkull is one of Sweden’s most successful soccerplayers
of all time. Together with the national team she won
the European Championship in 1984.
Lena is born in Lilla Edet 1962 and started with soccer
practice already as a six year old, along with tennis, field
hockey and track and field sports.
Even if she no longer plays soccer, she’s still in daily contact
with the sport through her work as a coach at the soccer high
school in Malmö in the south of Sweden.
She often visits her parents in Lilla Edet and strongly
recommend every visitor to take a hike in the magnificent
forests around the municipality and look out for blueberries
and lingonberries.
Lena Videkull is one of Sweden’s most successfull soccer-players of all time.
Born in Lilla Edet, she often returns for a hike in the magnificent forests.
17

Strömsparken
Ströms slott
Till Strömsparken kan du komma med båt via
Göta älv, med bil eller med cykel. Parken ligger
inom promenadavstånd från centrala Lilla Edet. I
parken kan du ströva fritt eller ägna dig åt några
av de fritidsaktiviteter som man planerar att
anordna under sommaren te.x boule, streetbasket
eller välja att ta en avkopplande fika i Ströms
slottscafé.
Ströms slott och parkens historia vittnar om att
här tidigare har funnits både en handelsträdgård,
växthus och köksträdgård. Slottet har en
ursprunglig historia som barockanläggning och var
en av Sveriges mest unika arboretum.
18
The Castle of Ström
You can reach Strömsparken by boat across the
Göta älv, by car or by bicycle. The park is located
near the center of Lilla Edet. In the park you can
roam freely or engage in some of the recreational
activities, for example playing boule or street
basketball. Or you can choose to take a relaxing
picnic in the café.
The castle and the park have previously been
used as a market garden, greenhouse and
vegetable garden. The castle has an interesting
history and the arboretum in the park contains a
unique collection of exotic trees.
Schloss Ström
Der Strömspark ist per Boot über den Göta älv
zu erreichen, mit dem Auto oder per Fahrrad.
Der Park im Ortskern von Lilla Edet lädt zu
ausgiebigen Spaziergängen und typischen
Sommer-Freizeitaktivitäten ein, z.B. Boule
und Streetbasket – oder entspanntem
Kaffeetrinken im Schlosscafé.
Sowohl Schloss als auch Park zeugen
davon, dass es hier früher ein Gartencenter,
Gewächshäuser und einen Kräutergarten
gab. Das Schloss war ursprünglich eine
Barockanlage und verfügte über ein Arboretum,
das in Schweden seinesgleichen suchte.

Göta älv
Sveriges äldsta sluss
Sveriges äldsta sluss finns i Lilla Edet och
färdigställdes år 1607. Innan slussen fanns
tvingades man ta upp båtarna på land och dra
dem förbi fallen för att ta sig vidare. Slussen
gjorde älven till en livlig och viktig transportled.
Under de påföljande krigen förstördes slussen
men återuppbyggdes år 1784.
När den nya slussen på älvens västra sida
byggdes år 1916 togs den gamla slussen ur
bruk, men finns forfarande att beskåda på den
västra sidan av älven. I dess närhet finns även en
minnessten rest över de soldater som drunknade
år 1830 efter att hjäpt till med släckningsarbetet i
den stora branden i Lilla Edet.
Sweden’s Oldest Lock
Sweden’s oldest lock is situated in Lilla Edet
and was completed in 1607. Before the lock
was constructed people were forced to haul up
the boats on shore and transport them by hand
past the falls in order to get further. The lock
transformed the river into a lively and important
transport route. The original lock was destroyed
by war, but was rebuilt in 1784.
When a new lock was built in 1916 the old lock
went out of service. It is located by the west side
of river. In its vicinity there is also a memorial for
the soldiers who drowned after trying to put out
the great fire out of Lilla Edet in 1830.
Schwedens älteste Schleuse
Schwedens älteste Schleuse liegt in Lilla Edet
und wurde 1607 fertiggestellt. Vor dem Bau der
Schleuse mussten die Schiffe an Land befördert
und am Wasserfall vorbeigezogen werden.
Durch die Schleuse wurde der Fluss zu einer
vielbenutzten und wichtigen Transportstrecke. Sie
wurde im darauf folgenden Krieg zerstört, jedoch
1784 wieder aufgebaut.
Nach dem Bau der neuen Schleuse am
Westufer wurde die alte Schleuse 1916 außer
Betrieb genommen, sie ist aber noch heute
zu besichtigen. In der Nähe steht auch ein
Gedenkstein zu Ehren der Soldaten, die 1830
beim Löschen des Großbrandes in Lilla Edet zu
Tode kamen.
19
foto: Lolo andersson

Aktiviteter Activities
Aktivitäten
Ridning
Lilla Edet är en hästtät kommun. Här finns flera
platser som erbjuder ridning. NordRitt erbjuder
skogs- och vildmarksritter på westernutrustade
nordsvenska hästar i Svartedalens naturreservat -
klassificerat som sista vildmarken i Västsverige.
Läs mer på www.nordritt.se.
Bangolf
Har du lust att spela bangolf med familj och vänner
kan ni bege er till BKG Laxens anläggning.
Läs mer på:
0046 (0)520 65 82 95
www.bgklaxen.com
Tennis
I mån av plats kan man boka tid för tennis på
utomhusbanor belägna centralt i Lilla Edet.
Kontakta Lilla Edets tennisklubb:
Brudstigen 1, Lilla Edet
0046 (0)520 65 70 40
20
Horseridning
Lilla Edet is a horseloving community. There are
several places that offer opportunities for riding.
North Ritt offers forest and wilderness riding on
western-equipped North Swedish horses in the
Black Valley Nature Reserve - which is classified as
the last wilderness in western Sweden. Se more at
www.nordritt.se.
Minigolf
If you want to play mini golf with family and friends,
you can go to BKGs facility, that is situated alongside
the Göta älv.
More information:
0046 (0)520 65 82 95
www.bgklaxen.com
Tennis
You can make an appointment to play tennis on the
outdoor courts located centrally in Lilla Edet (subject
to availability).
Contact Lilla Edet Tennis Club:
Brudstigen 1, Lilla Edet
0046 (0)520 65 70 40
Reiten
In Lilla Edet gibt es ausgesprochen viele
Pferde, und damit bieten sich unzählige
Reitgelegenheiten. NordRitt bietet Wald- und
Wildnisausritte auf nordschwedischen Kaltblütern
mit Westernausrüstung in Svartedalen, einem
außergewöhnlichen Naturschutzgebiet, das als
letzte südschwedische Wildnis gilt. Mehr dazu auf
www.nordritt.se.
Bahnengolf
Wer Lust hat auf eine Runde Minigolf mit Freunden
oder Familie, kann sich zur Anlage BKG Laxen
begeben.
Mehr dazu auf:
0046 (0)520 65 82 95,
www.bgklaxen.com
Tennis
Die zentral in Lilla Edet gelegenen Freiplätze kann
man beim Tennisclub Lilla Edet stundenweise
buchen:
Brudstigen 1, Lilla Edet
0046 (0)520 65 70 40

Aktiviteter Activities
Gym & badhus
Träning, gym och badhus finns att tillgå hos
Sportlifes två anläggningar i Lilla Edet.
Edets Värdhus & Hotell: Skansenvägen 34, Lilla Edet
0046 (0)303 74 66 60
Badhuset: Majorsgatan 11, Lilla Edet
0046 (0)520 65 11 34
Motocross
Lilla Edet har en motocrossbanan som är ca 1300
m lång med område för Trial-åkning samt en 7
km Enduro-slinga i skogen. Dessutom finns en
knattebana på området för de minsta förarna. I
klubbhuset finns en kiosk som är öppen under
träningstid. Banan har öppet 1/4 - 30/9.
Lilla Edets MCK, Box 2033, Lilla Edet
www.lemck.com
Bowling
I centrala Lilla Edet kan du också bowla. I
bowlinghallen nedanför Fuxernaskolan finns 4 banor.
Hallen har café och fri parkering.
Fuxernahallen hittar du på Fuxernavägen i Lilla Edet.
0046 (0)520 65 02 13
Gym & indoor swimming-pool
Exercise, gym and public baths are available from
Sportlife which has two centers in Lilla Edet.
Edet Värdshus & Hotell: Skansenvägen 34, Lilla Edet
0046 (0)303 74 66 60
Bathhouse: Majorsgatan 11, Lilla Edet
0046 (0)520 65 11 34
Motocross
Lilla Edet has a motocross track which is
approximately 1300 m long with an area of Trialskiing
and a 7 km Enduro loop in the woods. In the
clubhouse there is also a kiosk. The courses are
open 1/4 - 30/9.
Lilla Edets MCK, Box 2033, Lilla Edet
www.lemck.com
Bowling
You can also bowl in the the bowling alley below
Fuxernaskolan in the center of Lilla Edet. The hall
has 4 tracks, a café and free parking. You find
Fuxernahallen at: Fuxernavägen, Lilla Edet.
0046 (0)520 65 02 13
Aktivitäten
Fitness & studio und hallenbad
Die beiden Sportlife-Anlagen in Lilla Edet
bieten Trainings-, Fitness- und Bademöglichkeiten.
Edets Wirtshaus & Hotell: Skansenvägen 34, Lilla Edet
0046 (0)303 74 66 60
Hallenbad: Majorsgatan 11, Lilla Edet
0046 (0)520 65 11 34
Motocross
Lilla Edet verfügt über eine ca. 1300 m lange
Motocross-Bahn mit Trial-Bereich und eine 7 km
lange Enduro-Strecke durch den Wald. Für die
kleinsten Fahrer gibt es ebenfall einen eigenen
Bereich. Der Kiosk im Clubhaus ist während der
Trainingszeiten bemannt. Die Bahn ist vom 01.04 bis
30.09. geöffnet.
Lilla Edets MCK, Box 2033, Lilla Edet
www.lemck.com
Bowling
Auch Bowlingfreunde kommen in Lilla Edet auf ihre
Kosten: Die Bowlinghalle neben der Fuxerna-Schule
hat vier Bahnen, ein Café und kostenlose Parkplätze.
Die Fuxerna-Halle hat die Adresse: Fuxernavägen in
Lilla Edet.
0046 (0)520 65 02 13
21

Aktiviteter Activities
Bibliotek
Lilla Edets biblioteks öppettider:
Måndag–Torsdag 11-19, Fredag 11-16, Lördag 11-14
Tidningsrummet öppnar kl. 9.00 måndag–fredag.
Göteborgsvägen 63, Lilla Edet,
0046 (0)520 659690
Lödösefilialens öppettider:
Mån 14-19, Tis 10-13 samt 17-19, Tors 9-14.
Biblioteket är stängt under juli och augusti.
Långgatan 9, Lödöse
0046 (0)520 66 03 10
Bio
I Folkets Hus, som ligger mitt i centrala Lilla Edet
kan du uppleva spännande kulturarrangemang, se
på digital livesänd opera från Metropolitan i New
York eller se den senaste filmen i 3D. I restaurangen
erbjuds måltider för alla tillfällen. För aktuellt
program se www.folketshus.nu.
Hitta hit: Folkets Hus i Kulturhuset Eden
Göteborgsvägen 61, Lilla Edet
0046 (0)520 47 47 30
22
Library
The opening hours for the Lilla Edet library:
Monday-Thursday 11-19, Friday 11-16,
Saturday 11-14. The news paper room opens
at 9:00 Mon - Fri.
Göteborgsvägen 63, Lilla Edet,
0046 (0)520 659690
The opening hours of the Lödöse library:
Monday 14-19, Tuesday 10-13, 17-19, Thursday
9-14. The library is closed during July and august.
Långgatan 9, Lödöse
0046 (0)520 66 03 10
Cinema
In Folkets hus (The People’s House), located in the
center of Lilla Edet, you can experience exciting
cultural events, watch digital broadcasts live from
the Metropolitan Opera in New York and see the
latest film in 3D. The restaurant offers meals for any
occasion. For the current program check out the
website www.folketshus.nu.
Find us here: Folkets Hus/Kulturhuset Eden
Göteborgsvägen 61, Lilla Edet
0046 (0)520 47 47 30
Aktivitäten
Bibliothek
Die Bibliothek von Lilla Edet hat folgende
Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 11–19
Uhr, Freitag 11–16 Uhr, Samstag 11–14 Uhr. Der
Zeitungsraum öffnet werktags um 9 Uhr.
Göteborgsvägen 63, Lilla Edet
0046 (0)520 659690
Öffnungszeiten der Filiale in Lödöse:
Montag 14–19 Uhr, Dienstag 10–13 und 17–19 Uhr,
Donnerstag 9–14 Uhr. Die Bibliothek ist im Juli und
August geschlossen. Långgatan 9, Lödöse,
0046 (0)520 660310
Kino
Folkets Hus, das Bürgerhaus im Zentrum von Lilla
Edet, bietet interessante Kulturverkanstaltungen,
darunter digitale, live übertragene Opern aus der
New Yorker Metropolitan und Filmvorführungen
in 3D. Das Restaurant bietet Speisen für alle
Gelegenheiten. Das aktuelle Programm ist auf
www.folketshus.nu zu finden.
Anschrift: Folkets Hus,
Göteborgsvägen 61, Lilla Edet
0046 (0)520 47 47 30

Fart i alla former
Patrik Olsson har alltid legat steget före. Som treåring körde han fyrhjuling hemma
på gården i Göta. Nu tävlar han i STCC med världens första biogasdrivna racerbil.
Har man en pappa som älskar rally
så är det kanske inte så konstigt
att man redan som treåring sitter
bekvämt bakom ratten. Patrik
Olssons karriär på hjul inleddes tidigt
och är inte över än. Efter fyrhjulingen
blev det så småningom cross på
banan i Högstorp. därefter gocart. Så
fyllde han äntligen femton, den lägsta
åldern för att få köra standardbil.
Redan året därpå var han med i
junior-SM och året därefter fick han
erbjudande om att köra för ett team
i Tyskland. Detta under år då de
flesta av hans jämnåriga tillbringade
dagarna i skolan och lite halvt om
halvt funderade på vad de skulle bli
när de blir stora.
– Jag missade mycket i skolan. Men
jag var så inställd på att jag skulle
syssla med detta, även om jag inte
hade några garantier för att det
skulle fungera. Det är en tuff värld,
och det är väldigt få som kommer in
och som kan leva på sporten.
Men det har Patrik gjort. 2009
skrev han ett treårigt kontrakt för
Team Biogas.se. Som världens
första racingteam kör de på biogas
i STCC, det svenska mästerskapet
för standardbilar. Säsongen sträcker
Auto racer Patrik Olsson is proud to compete with the world’s first biogas-powered
car. His career on wheels started as a three year old on a quad bike, which he drove
at the farm in Göta, where he is born. After cross and go-cart, he finally turned 15 and
started to compete with a touring car. Soon he began to compete also in Germany.
In 2009, he signed up for Team Biogas.se who participates in STCC, Swedish Touring
Car Championship. In addition to his career in motorsport, Patrik has for many years
competed in swimming with the swimming club Alesimmarna. Perhaps it is the
fascination with water that makes him like the old canal locks in Lilla Edet so much.
sig från maj till
september och
körs under nio
deltävlingar.
Om tio år hoppas han fortfarande att
han kör fort, kanske i någon annan
del av världen, varför inte Tyskland
eller Kina rentav?
Trots det stora intresset för och
all nedlagd tid på motorsporten
har det också funnits tid över för
simning. Patrik har simmat i tolv
år i Alesimmarna och även där gav
träningen goda resultat. Vad är det
då som lockar med satsningen på
sport?
– Jag gillar tävlingsmomentet! Men
det ska vara individuellt, det fungerar
inte med lagsport, det är bättre att
bara ha sig själv att skylla när det går
dåligt.
Uppväxtåren har varit fulltecknade
och han medger att han trivs med att
ha fullt upp. Möjligen är han snäppet
sämre på datorer än kompisarna
som inte haft samma aktivitetsfyllda
dagar. Efter tre år i Ryrsjöskolan
började Patrik på en skola i
Trollhättan och det är också dit han
flyttat efter gymnasiet. Genom åren
har han skaffat sig vänner såväl på
skolan som genom träningen och
det är med dem han spenderar sin
fritid nu för tiden. När Patrik var yngre
brukade han och kompisarna ofta
vara nere vid slussarna.
– Ja, det var maffigt att se, där kunde
vi vara länge.
På en mindre ort är nöjesutbudet inte
alltid självklart men Patrik har hört
mycket gott om det nyrenoverade
Folkets Hus som bland annat rymmer
en riktigt bra biograf, enligt hans
pappa. Pappa, ja, vad säger han om
framgångarna?
– Han är nog stolt, han är ju en stor
del i att jag kommit så långt. Han har
hjälpt till med mycket genom åren.
23

Lödöse Museum
Lödöse Museum är huvudsakligen
ett arkeologiskt museum. Det första
museet i Lödöse öppnade 1965. Den nya
museibyggnaden invigdes närmare 30 år senare,
under 1994.
Museets ambition är att genom utställningar,
arrangemang och aktiviteter väcka intresse
och öka kunskapen om förhistoria och
medeltid i första hand. Utställningar om yngre
kulturhistoria och samtid är också ett viktigt
inslag i verksamheten. Här finns något för
besökare i alla åldrar.
Fri entré. Museicafe och museibutik.
Handikappvänligt.
LÖDÖSE MUSEUM
museivägen 1, 463 71 Lödöse
0046 (0)520 89 701/3
24
Lödöse Museum is an archaeological museum.
The main exhibition reflects life and work in
the long since vanished medieval town of
Lödöse - the historical predecessor to today’s
Gothenburg.
Lödöse Museum is situated 40 km north of
Gothenburg on the E45 highway and is open
all year round. In the museum there is a gift
shop with a large range of items and a café with
access to the medieval herb garden.
Free entrance/parking.
Coffee shop and Museum shop.
Suitable for disabled visitors.
E-post:
lodose.museum@vgregion.se
www.lodosemuseum.se
Das in erster Linie archäologisch ausgerichtete
Museum Lödöse wurde ursprünglich 1965
eröffnet. Das neue Museumsgebäude konnte
1994 eingeweiht werden.
Das Museum hat die Zielsetzung, durch
Ausstellungen, Veranstaltungen und Aktivitäten
Interesse zu wecken – in erster Hand über
Urgeschichte und Mittelalter – und Wissen
zu verbreiten. Die Ausstellungen über neuere
Kulturgeschichte und Gegenwart sind ebenfalls
wichtige Tätigkeitsbereiche. Hier wird Besuchern
aller Altersgruppen etwas geboten.
Freier Eintritt.
Museumscafé und -shop.
Behindertengerecht.
Öppet/Open/Geöffnet
Tis/Tues/Di-sön/sun/so 11·16
mån stängt/mon closed/mo geschlossen

The Old town: Lödöse
Lödöse - Göteborgs vagga
När man kommer till samhället Lödöse idag är det svårt att föreställa sig att man är på platsen för en av det
medeltida Sveriges viktigaste stadsbildningar. När Lödöse slutgiltigt förlorade sina stadsrättigheter 1646, hade
platsen nått en respektabel ålder som hamnstad; åtminstone 500 år. Detta Lödöse kan ses som Göteborgs
medeltida föregångare. Redan på 1000-talet uppstod här en handelsplats, under 1200- och 1300-talen var
Lödöse en blomstrande handelsstad. Här fanns kloster och hospital samt en borganläggning som med sitt
vallgravssystem hörde till landets största. Borgen tjänade ofta som residens för det vid denna tid ambulerande
kungahovet. En nedgång kan ha börjat i slutet av 1300-talet, men ännu vid mitten av 1400-talet räknades
Lödöse som en av landets sex främsta städer. En stad med rätt till egen representation vid kungaval.
Från omkring år 1450 blev den dansk-norska tullen vid det starkt utbyggda Bohusfäste en svår störning i
handelskommunikationen med Lödöse. Detta ledde till att den svenska regeringen beslöt att flytta staden.
År 1473 utflyttade huvudparten av Lödöses borgare och anlade en ny stad vid Säveåns mynning, Nylödöse (vid
stadsdelen Gamlestan, i nuvarande Göteborg). 100 år senare hade staden avancerat till rikets andra stad.
Källa: Läs mer på www.lodosemuseum.se
24
25

Svenska
kulturarv
Tösslanda skattegård har under flera
århundraden varit bostad åt nämndemän,
häradsdomare, riksdagsmän, kommunalråd
och andra högt ställda personer.
Lapp-Augusts Stuga byggdes av Lapp-August,
det tog honom 40 år att bygga denna stuga
som ligger i närheten av Bodasjön i Prässebo.
Spånhyveln i Hålleröd, något söder
om Askeröds gård, ligger en vattendriven
spånhyvel från sekelskiftet.
I Hjärtums Hembygdsmuseum finns hela
6000 föremål från Hjärtumsbygden samlade.
Sankt Olofs källa ligger i Torskog i
Västerlanda. Vatten från källan sades förr
kunna bota ögonsjukdomar.
26
Swedish Cultural-
Heritage
Tösslanda skattegård has for centuries been
home to jurors, district judges, MPs, municipal
dignitaries and other people.
Lapp-Augusts Stuga was built by Lapp-August
and it took him 40 years to build it. The cottage
is close to Bodasjön in Prässebo.
Spånhyveln i Hålleröd, slightly south of
Askeröds farm, is a water-driven planer shaver
from the turn of the century.
Hjärtums Hembygdsmuseum. Here you can
see 6 000 old artefacts from the Hjärtum
district.
Sankt Olofs källa is in Torskog in Västerlanda.
Water from the well was said to cure eye
diseases.
Schwedisches
Kulturerbe
Tösslanda Skattegård war mehrere Jahrhunderte
lang Wohnsitz von Schöffen, Bezirksrichtern und
anderen Personen von hohem Ansehen.
Lapp-Augusts Stuga wurde von Lapp-August
erbaut. Vierzig Jahre war er mit dem Bau dieses
Hauses beschäftigt, das in der Nähe des Bodasjö
in Prässebo liegt.
Spånhyveln in Hålleröd südlich von Askeröds
Gård ist ein wasserbetriebener Schindelhobel aus
der letzten Jahrhundertwende.
Hjärtums Hembygdsmuseum. Das
Heimatmuseum beherbergt 6000 Gegenstände
aus der Gegend um Hjärtum.
St Olofs Källa liegt in Torskog in Västerlanda. Dem
Wasser dieser Quelle sagte man früher Heilkräfte
bei Augenleiden nach.

Sevärdigheter
Kyrkor
Fuxerna kyrka i Lilla Edet uppfördes 1860.
Under 1769 invigdes den första kyrkan byggd i
sten.
Lödöse kyrka - Sankt Peders kyrka ligger i
orten Lödöse och tillhör S:t Peders församling.
Tunge kyrka är uppförd under medeltiden.
Kyrkan användes som skola från år 1853 till
1900 då den därefter lades öde.
Åsbräcka kyrka har haft flera föregångare.
1715 byggdes den nya upp runt grunden av en
äldre kyrka.
I Västerlanda kyrka finns en medeltida
dopfunt, huggen av sten från Kinnekulle.
Hjärtums kyrka är mycket gammal, troligen
från 1200-talet.
Tourist Attractions
Churches
The church of Fuxerna was built in Lilla Edet
in 1860. It has had several predecessors built
in wood at the current church site.
The church of Lödöse - St. Peder’s church is
in Lödöse and belongs to St. Peder’s parish.
The church of Tunge was built during the
Middle Ages. The church was used as a school
from 1853 to 1900, as it then was deserted.
The church of Åsbräcka has had several
predecessors. In 1715 it was built up around
the new foundations of an older church.
The church of Västerlanda. The church has a
medieval baptismal font, carved of stone from
Kinnekulle.
The church of Hjärtum is very old, probably
from the 12th Century.
Du hittar sevärdheterna i
kommunkartan över Lilla Edet.
You will find the tourist
attractions in the municipality
map of Lilla Edet.
Die Sehenswürdigkeiten sind auf
der Gemeindekarte von Lilla Edet
eingezeichnet.
Sehenswürdigkeiten
Kirchen
Die Fuxerna-Kirche in Lilla Edet wurde 1860
errichtet. 1769 wurde die ursprüngliche Steinkirche
eingeweiht.
Lödöse-Kirche – Sankt Peders Kirche liegt im
Ort Lödöse (Kommune Lilla Edet) und gehört zur
Gemeinde St. Peder.
Die Tunge-Kirche wurde im Mittelalter erbaut und
hat seit dem Umbau um das Jahr 1700 ihr heutiges
Aussehen.
Die Åsbräcka-Kirche hatte mehrere Vorgänger.
1715 wurde sie auf den Grundmauern einer älteren
Kirche neu errichtet.
In der Västerlanda-Kirche gibt es ein
mittelalterliches Taufbecken zu besichtigen, das aus
Stein vom Kinnekulle gehauen ist.
Die Hjärtum-Kirche ist sehr alt, vermutlich
aus dem 13. Jahrhundert.
27

Fler platser
att besöka
Bohusstugan & Sockenmagasinet
är en timmerstuga som idag är ett litet
hembygdsmuseum med föremål från
stenåldersredskap till sentida föremål.
Askerödsgården är en hembygdsgård i
Askeröd från 1700-talet. Här finns en samling
av gamla bruksföremål. Varje år i slutet av maj
hålls här spelmansstämma.
Fridhemsstugan är en av två kvarvarande
arbetarbostäder efter branden 1888,
som ödelade stora delar av Lilla Edet.
Fridhemsstugan renoverades och inventarier
skänktes av kommuninvånarna. Förutom fina
bostadsrum finns här en skomakarverkstad där
redskap och verktyg är utställda.
28
More Places
to Visit
Bohusstugan & Sockenmagasinet is a log
cabin, which today is a small local museum with
artefacts from the Stone Age.
Askerödsgården is a Museum in Askeröd
from the 18th Century, showing an interesting
collection of old appliances. Every year in late
May there is a fiddler meeting at the museum.
Fridhemsstugan is one of two remaining
workers’ cottages that survived the fire in 1888,
which devastated large parts of Lilla Edet.
The cottage was renovated and the furniture
was donated by residents of the municipality.
In addition to the fine dwelling area, there
is a shoemaker’s workshop where tools and
instruments are on display.
Weitere
Ausflugsziele
Bohusstugan & Sockenmagasinet ist ein
Blockhaus, das heute als kleines Heimatmuseum
mit Gegenständen aus der Steinzeit bis ins
Spätmittelalter dient.
Askerödsgården ist ein Heimatmuseum in
Askeröd aus dem 18. Jahrhundert mit Sammlungen
von alten Gebrauchsgegenständen. Jedes Jahr
findet hier Ende Mai ein Spielmannstreffen statt.
Fridhemsstugan ist eine von zwei vom Großbrand
im Jahre 1888 verschonten Arbeiterhäusern. Bei
diesem Brand wurde Lilla Edet weitestgehend
zerstört. Fridhemsstugan wurde renoviert und
das Inventar den Einwohnern der Gemeinde
geschenkt. Neben schönen Wohnräumen ist hier
eine Schuhmacherwerkstatt mit Geräten und
Werkzeugen zu besichtigen.

Boende
Accomodation
Unterkunfte
30
Thorskogs
Slott
In the castle of Thorskog, you can find what you
miss in everyday life. The feeling of tranquillity,
a touch of luxury, personal attention and strong
historical ties. Thorskog offers a wide range of
activities, good food and individually decorated
rooms.
Schloss Thorskog. Hier erlebt man, was im
Alltag zu kurz kommt – ein Gefühl von Stille,
ein bisschen Luxus, Verwöhntwerden und
starke historische Verankerung. Auf Schloss
Thorskog sind alle Voraussetzungen gegeben:
ein kreatives Umfeld, ein breites Angebot an
Aktivitäten, vorzügliche Gastronomie und
Zimmer mit persönlicher Einrichtung.
Thorskogs Slott, 463 93 Västerlanda
0046 (0)520 66 10 00
www.thorskogsslott.se
Känt från
TV-serien
”Stjärnorna
på slottet”!
Här upplever du det du saknar i vardagen.
Känslan av stillhet, en gnutta lyx, personlig
omtanke och starka historiska band. Vi har en
kreativ miljö, ett brett utbud av aktiviteter, god
mat och personligt inredda rum.
Foto: Paulina Westerlind
Älvbacken
B&B
Älvbacken är ett litet personligt Bed & Breakfast
som ligger vackert inbäddad i Västerlanda, i en
dalgång intill Göta älv. Här bor du med utsikt
över älven och möjligheter till fiske. Natursköna
skogar med svamp och bär. Svalkande bad i
härliga badsjöar.
Älvbacken is a small Bed & Breakfast that is
beautifully embedded in Västerlanda, a valley
near the Göta älv. Here you can enjoy a view
over the river, with fishing opportunities nearby.
The surroundings also offer scenic woods, filled
with mushrooms and berries.
Älvbacken ist ein kleines, persönliches Bed
& Breakfast mit wunderschöner Lage in
Västerlanda, einem Tal am Göta älv. Hier wohnt
man mit erhebender Aussicht über den Fluss, in
dem man angeln kann. Wunderschöne Wälder
mit Pilzen und Beeren und herrliche Badeseen
zum Abkühlen.
Älvbacken, Ivarslund 153, 463 93 Västerlanda
0046 (0)704 80 04 01 (Anette Berg)
www.alvbacken.com
Edet Värdshus
& Hotell
Hotellet är vackert beläget vid Göta älv
strax norr om Lilla Edets tätort. Här finns 14
hotellrum där vi hoppas att du ska känna
dig som hemma. Vi erbjuder enkelrum och
dubbelrum. Matservering med utsikt över
älven.
Edet Värdshus & Hotell is beautifully situated
beside the Göta älv just north of Lilla Edet.
There are 14 welcoming hotel rooms, single
and double. You can enjoy the view over the
river from the restaurant.
Edet Värdshus & Hotell. Dieses Motel mit
seiner schönen Lage am Göta älv nördlich von
Lilla Edet hat 14 Hotelzimmer (sowohl Doppel-
als auch Einzelzimmer), Speisesaal mit Blick
über den Fluss.
Edet Värdshus & Hotell
Skansenvägen 34, 463 30 Lilla Edet
0046 (0)520 65 14 10
www.edetvardshus.se

Solveigs
B&B
Hos Solveig finns tre trevliga rum att
hyra. Värdinnan är keramiker och har
sin verkstad och utställning i huset.
Öppet året om!
0046 (0)520 65 00 53
Solveig´s B&B contains three
delightful rooms to rent. The hostess
is an expert potter and has a
ceramic workshop and exhibition in
the house. Open all year round!
0046 (0)520 65 00 53
Solveig, die Betreiberin, hat
eine eigene Töpferwerkstatt mit
Ausstellung im Haus und vermietet
drei freundliche Zimmer. Ganzjährig
geöffnet!
0046 (0)520 65 00 53
Solveigs B& B
Uxås, Lilla Edet
0046 (0)520 65 00 53
Prässebo
Vandrarhem
Vandrarhemmet i Prässebo ligger i
bygdegården Sommarro, inbäddad i
en lantlig miljö med utsikt över den
badvänliga Bodasjön. Vandrarhemmet
erbjuder elva sovrum och tillgång till
självhushållskök.
Prässebo hostel is located in the
rustic site, Sommarro, nestled in a
rural setting overlooking the lake
Bodasjön. The hostels offers eleven
bedrooms and access to a selfcatering
kitchen.
Jugendherberge Prässebo. Die
Jugendherberge in Prässebo liegt im
Gutshof Sommarro, umgeben von
ländlicher Umgebung und mit Aussicht
über den Badesee Bodasjön. Die
Jugendherberge hat elf Zimmer und eine
Küche für die Selbstverpflegung.
STF/HI Vandrarhem Prässebo
c/o Rödjan Lugnet, 460 12 Prässebo
0046 (0)520 66 70 24
www.prassebo-hostel.com
Bed
& Box
Ett semesteralternativ där du kan
ha med dig hästen. Ladusvalan har
en stuga på 20 kvm, med 4 bäddar,
köksdel, toalett och dusch. Utebox
och möjlighet till hage.
Bed & Box gives you a holiday option
where you can bring your horse with
you. Ladusvalan have a cottage in
20 hectares, containing 4 beds,
kitchen, bathroom with shower.
Single box outside and access to a
pen.
Bed & Box. Bei dieser
Urlaubsalternative kann man mit
dem eigenen Pferd anreisen. Wir
haben eine Campinghütte von 20
m2 mit 4 Betten, Pentry, Dusche und
Toilette. Dazu gehört eine Außenbox
mit Weidemöglichkeit.
Bed & Box Ladusvalan
Backeröd 1, 463 93 Västerlanda
0046 (07)31 40 00 44
www.ladusvalan.com
Privata stugor
& Gästhamn
Vanderydsvattnet Lunneviken
Upphärad 0046 (0)520 65 14 10
Bodasjön 0046 (0)520 65 14 10
Hjärtumsgården 0046 (0)520 65 54 33
Gästhamn: Strax norr om slussen i Lilla Edet
finns en gästhamn, öppen dygnet runt.
Private Room/cottages:
Vanderydsvattnet Lunneviken
Upphärad 0046 (0)520 65 14 10
Bodasjön 0046 (0)520 65 14 10
Hjärtumsgården 0046 (0)520 65 54 33
Marina floodgate: Just north of the lock at Lilla Edet
is a marina that is open around the clock.
Private zimmer/Ferienhäuser:
Vanderydsvattnet Lunneviken
Upphärad 0046 (0)520 65 14 10
Bodasjön 0046 (0)520 65 14 10
Hjärtumsgården 0046 (0)520 65 54 33
Gasthafen: Der Gasthafen nördlich der Schleuse von Lilla
Edet ist rund um die Uhr geöffnet.
31

32
Shopping
LILLA EDET
Apoteket Hjorten
Auto-Car
Stendahls Bil AB
Biljour
Bil-Laget
Skohörnan
Boström ICA Supermarket
Boströms Bageri & Café
Edet Värdshus & Hotell
Elkedjan
Johan Engbergs Antik
Gösta Ericson AB
Fastighetsbyrån
Flügger Färg
Fyra Hovar Entr.AB
Gekå Byggnadsvaror
Gobiten
Guns Fotvård
Handelsbanken
Harrieths Hälsokost
Hudvården i Studio M
Husqvarna Symaskincentrum
Hårstunden
JB Salongen
Johansson Ur & Guld-Silver
Kodate
Lengroths Spel & Café
Lilla Edets Begravningsbyrå
Järnvägsg. 10 Läkemedel/Medicine/Arzneimittel
Prässebäcksv. 1 Bilservice/Servicing garage/KFZ-Service
Brovägen 20 Bilar/Cars/Autos
Bäckvägen 60 Bilreparationer/Servicing garage/Autoreparaturen
Göteborgsv. 12 Bilservice/Servicing garage/Autoreparaturen
Göteborgsv. 51 Skor/Shoes/Schuhe
Göteborgsv. 49 Livsmedelsbutik/Grocery store/Lebensmittelladen
Göteborgsv. 49 Bageri, caféservering/Bakery/Bäckerei
E45 Norra infarten Livsmedel/Groceries/Lebensmittel
Industrigatan 2 Hushållsmaskiner, lampor/Lamps/Haushaltsgeräte, Lampen
Blixered 220 Antikvitetsaffär/Antiques/Antiquitätenladen
Göteborgsv. 34 Radio, TV, cyklar/TV, bikes/Radio, TV, Fahrräder
Göteborgsv. 51 Fastighetsmäklare/Estate agents/Immobilienmakler
Göteborgsv. 51 Färg, tapeter/Paint-wallpaper store/Farben, Tapeten
Göta Industriområde Djurtillbehör/Animal accessories/Zooladen
Prässebäcksv. 2 Byggvaror,verktyg/Building suppliers, tools/Heimwerkerbedarf, Werkzeuge
Busstationen Kiosk, gatukök/Kiosk, fast-food stand/Kiosk
Pilbackev. 2 Fotvård/Foot cae/Fußpflege
Edsgatan 2 Bank
Storgatan 16 Naturläkemedel/Naturopathic drug/Naturheilmittel
Storgatan 16 DagsSPA/Dayspa/Tages-Spa
Göteborgsv. 28 Symaskiner, tyger/Sewing machines, fabrics/Nähmaschinen, Stoffe
Storgatan 10 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Pilbackevägen 2 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Göteborgsv. 53 Smycken, klockor/Jewellery, watches/Schmuck, Uhren
Storgatan 8 Kontorsmaterial, datorer/Stationery, computers/Büromaterial, Computer
Göteborgsv. 53 Spelombud/Game Agent/Wettbüro
Storg. 11 Begravningsbyrå/Undertaker/Beerdigungsinstitut
Med reservation för ändringar/Subject to alteration/Änderungen vorbehalten
Se uppdaterad lista med butiker på www.lillaedet.se/See updated list of stores on www.lillaedet.se/Siehe aktualisierte Liste der Läden auf www.lillaedet.se

Lilla Edets Biltillbehör Göteborgsv. 26 Biltillbehör/Servicing garage/Autozubehör
Liljeloods Optiker Göteborgsv. 24 Glasögon/Glasses/Brillen
Lilla Edets Grottblomma Göteborgsv. 51 Blommor/Flowers/Blumen
M.A Broderi Garn Sätergården 17 Garn/Yarn/Wolle
Mellqvist Herrfrisering Göteborgsv. 36 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Nöjesbutiken i Lilla Edet Göteborgsv. 26 Kiosk & videofilmer/Kiosk & videofilms/Kiosk & videofilme
Preem Ljungskilev. 2 Bensin, bilverkstad/Petrol, servicing garage/Benzin, Autowerkstatt
Salong Cheveux Emanuel Bagaresg. 1 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Salong Florence Tärnstigen 7 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Salong Myran Hantverkarg. 4 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Salong Sax 1 Storgatan 19 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Salong Saya Storgatan 8 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Sol och säkerhet Göteborgsvägen 26 Säkerhetsfilm, solfilm/ safety film, Tint/Tönung, sicherheits-film
Sköt om dig Majorsgatan/badhuset Massage, floating/ Massage, floating/Massage, schwimmend
Mimmis salong Göteborgsv. 53 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Studio M Storgatan 16 Hårvård/Hairdresser/Haarpflege
Sunes Glas Tärnstigen 7 Glasmästeri/Glass/Glaserei
Svensk fastighetsförmedling Storgatan 19 Fastighetsmäklare/Estate agents/Immobilienmakler
Swedbank Storgatan 17 Bank
Systembolaget Storgatan 15 Vin, öl/Alcohol/Wein, Bier
Uxås Krukmakeri Uxås 20 Handdrejat stengods/Ceramics/Handgetöpfertes Steingut
Veterinär Agria Timmerv. 1, Göta Veterinär/Veterinary/Poliklinik
Wäxthuset Göteborgsv. 119 Handelsträdgård/Garden center/Garten-Center
Västkustkök Göteborgsv. 22 Kök & köksluckor/Kitchen & Kitchen doors/Küche & küchenschränke
LÖDÖSE
ICA Matkassen Torget Livsmedel/Grocery store/Lebensmittelladen
Guldskon Hamngatan 6 Skor/Shoes/Schuhe
Hvarjehanda Ting S:t Pedersv. 11 Presenter/Presentboutique/Geschenke
Kurres Färg och
industriservice AB Skeppsbyggareg. 1 Färgbutik/Paint/Farben
Statoil Lödöse vid E45 Bensin, livsmedel/Petrol, groceries/Benzin, Lebensmittel
Studio Rubb & Stubb Torget Solarium, klippotek/Solarium, hairdresser/Solarium, friseur
Vallby Byggvaror Strandvägen 2 Byggvaror/Building suppliers/Heimwerkerbedarfn
Älggårdens Möbler Skeppsbyggareg. 7 Sängar/Beds/Betten
TANDLÄKARE/DENTIST/ZAHNARZT
Edets Tandhälsa Majorsg. 3A, Lilla Edet, 0046 (0)520 65 77 24
Folktandvården Lilla Edet Järnvägsg. 8, Lilla Edet, 0046 (0)520 48 88 30
Rolf Greven tandläkare Egnahemsv. 2, Lilla Edet, 0046 (0)520 65 78 86
Med reservation för ändringar/Subject to alteration/Änderungen vorbehalten
Se uppdaterad lista med butiker på www.lillaedet.se/See updated list of stores on www.lillaedet.se/Siehe aktualisierte Liste der Läden auf www.lillaedet.se
33 33

Restauranger & caféer/Restaurants & cafés
Café/Café/Kaffeehaus
Boströms Bageri & Café Göteborgsv. 49, Lilla Edet
Café Sött & Nött Göteborgsv. 35, Lilla Edet
Strömsparkens Slottscafé Strömsparken, Lilla Edet
Lödöse Museum Museiv. 1, Lödöse
Restauranger/Restaurants/Restaurants
Folkets Hus Göteborgsv. 61, Lilla Edet
Edet Värdshus & Hotell E45 Norra infarten Lilla Edet
Ben´s Burger & Bar Göteborgsv. 29, Lilla Edet
Restaurang Guldberget Göteborgsv. 28, Lilla Edet
Thorskogs Slott (förbokning) Thorskog, Västerlanda
Restaurang Älvkanten (lunch) Göta Bruk, Göta
Göta Thai Kök Värdshusv. 3, Göta
34
Pizzerior/Pizzerias/Pizzerias
Pizzeria Roma Storgatan 6, Lilla Edet
Pizzeria M United Göteborgsv. 36, Lilla Edet
Pizzeria Riviera Fuxernav. 2, Lilla Edet
Pizzeria Africana S:t Peders väg 23, Lödöse
Pizzeria Viking Strömsv. 2, Lilla Edet
Pizzeria Lilla Edet Lars Svensgatan 5, Lilla Edet
Asselours pizzeria Fornäng 2D, Lödöse
Gatukök/Fast-Food Stand/Snack Bar
Lödösegrillen Vid E45 i Lödöse
Góbiten Bussterminalen, Lilla Edet
Götagrillen Svingeln Vid bensinmacken, Göta
Viktiga telefonnummer Important phone numbers Wichtige Telefonnummern
Larmnummer (vård, brand)/Emergency care, fire/Notfallversorgung, Feuer ..........................................................................................................................112
Polis/Police/Polizisten ...........................................................................................................................................................................................................114 14
Apotek/Pharmacy/Apotheke, Järnvägsgatan 8, Lilla Edet ........................................................................................................................0046 (0)771 45 04 50
Vårdcentral/Medical Center, Järnvägsgatan 8, Lilla Edet ........................................................................................................................ 0046 (0)520 48 88 00
Taxi Lilla Edet ............................................................................................................................................................................................... 0046 (0)520 65 02 58

Café Sött & Nött
Göteborgsvägen 35, Lilla Edet 35
35

Västerlanda
istället för västkusten
Många åker till Västkusten på sommaren men Lasse Kronér gör
tvärtom. När sommaren kommer flyttar han och familjen från Onsala
till Västerlanda.
För elva år sedan hittade de sitt drömställe och köpte hus utan någon
längre betänketid.
– Så fort vi kom hit visste vi att det var precis vad vi ville ha, så vi slog
till med en gång. Ibland känns det lite bakvänt att lämna Västkusten
sommartid men vi trivs så otroligt bra i Västerlanda.
Vad ser han då när han tittar ut?
– Vatten, vatten, vatten, träd och vatten. Det är väldigt lummigt och
huset ligger för sig själv. För mig blir det en perfekt avslappning, jag är
alltid så mitt i smeten annars.
Men inte bara huset lockar, utan även omgivningarna. Lasse Kronér
rekommenderar ett besök på Thorskogs slott eller Västerlanda kyrka.
Också slussarna är fascinerande och inne i Lilla Edet är det bra
handel. Men framför allt är det naturen som slår honom med häpnad.
– Det är fantastiskt med all natur runt om, det finns så mycket skog
att vandra i och det blir en hel del svampplockning.
Minnena är många, barnens uppväxt är starkt förknippad med
somrarna i Västerlanda, här har de lärt sig att simma, här finns
kompisarna. Och det händer att Lasse Kronér åker till Västerlanda
även under andra årstider.
– När jag är i behov av lugn och ro åker jag gärna hit.
Här är det lätt att hitta inspiration!
36
LILLA EDETS KOMMUN
Leif Jacobsson/Scanpix