TravelPilot E1/E2 - Blaupunkt

TravelPilot Navigation Radio/CD
TravelPilot E1/E2
Monteringsvejledning
www.blaupunkt.com

Montagevejledning
Sikkerhedsforskrifter
Under monteringen og tilslutningen
skal nedenstående sikkerhedsforskrifter
følges.
• Batteriets negative pol skal afbrydes!
Bilfabrikantens sikkerhedsforskrifter
skal overholdes.
• Vær opmærksom på, at ingen dele i bilen
bliver ødelagt når der bliver boret.
• Tværsnittet af plus- og minuskablet må
ikke være mindre end 1,5 mm2 .
• Stikket i bilen må ikke sluttes til
TravelPilot!
• De nødvendige adapterkabler til din
biltype kan købes hos Blaupunktspecialisten.
• Alt efter konstruktion kan bilen afvige
fra denne beskrivelse. For skader på
grund af monterings- eller tilslutningsfejl
og for følgeskader påtager vi os intet
ansvar.
Hvis denne monteringsvejledning ikke
skulle passe, så kontakt din Blaupunktspecialist,
bilfabrikanten eller vores telefon-hotline.
• Batterispænding 10,5-14,4 V
• Negativ pol på karosseriet
Bemærkninger om funktionen
Det er ubetinget nødvendigt at gennemføre
en kalibrering efter udført montage
for at sikre at navigation fungerer fejlfrit
(se Betjeningsvejledningen / Setup -
grundindstillinger / Installation).
Ved tilslutning til bilens speedometersignal
måler systemet den tilbagelagte vejstrækning.
Hvis der ikke er et speedometersignal,
skal der monteres en hjulsensor på
et autoriseret værksted.
I dette tilfælde skal du købe et sensorsæt
(hjulsensor, magnetstrimmel, holder
og stik) hos din specialist.
Best.-nr. 7 607 611 093
1. Strømtilslutning
1.1 Strømtilslutning til bilspecifikke
stik
Hvis radiotilslutningen i bilen allerede
fra værkets side er blevet sikret med
en 10 A sikring (slå efter i betjeningsvejledningen
eller i bilens sikringskasse),
har du brug for det bilspecifikke
adapterkabel (se fig. 1).
Ved køretøjer med forudinstallerede
ISO-stik skal der ligeledes anvendes
et bilspecifikt adapterkabel.
2. Højttalertilslutning
2.1 Højttalertilslutning til ISO-norm
stik
Højttalerne tilsluttes i kammeret B (se
fig. 2).
Ved en passiv forhåndsinstallation
(med 4 ohm højttalere) kan ISO-stikket
i bilen adapteres. Forlængelse er
mulig med ISO-kabel (best.-nr. 7 607
647 093).
Ved en aktiv forhåndsinstallation
kan du købe specielle adapterkabler
hos din specialist.
95

3. Antennemontering
3.1 Radioantenne
Ved biler med forudinstalleret antenne
(f.eks. VW, Seat, Audi) kommer antennens
strømforsyning via antennekablet
(se bilens betjeningsvejledning).
Hvis den eksisterende bilradio skal udskiftes
med en anden bilradio, har du
brug for en fødeledning til antennen
(best.-nr. 7 691 290 202) eller adapterkablet
(best.-nr. 7 607 621 129),
som du kan købe hos din specialist.
Fremgangsmåden ved montering og
tilslutning af antennen fremgår af monteringsvejledningen
for antennen.
Sæt antennestikket i den dertil beregnede
tilslutning på TravelPilot (se
fig. 3) efter monteringen.
3.2 GPS-antenne (satellit-navigation)
Fremgangsmåden ved montage og tilslutning
af antennen fremgår af den
vedlagte montagevejledning for antennen.
Ved intern montage af GPS-antennen
skal følgende iagttages:
Antennen skal have frit udsyn til det
størst mulige udsnit af himlen.
Som sted for montagen er derfor instrumentbrættet
umiddelbart bag ved
vindspejlet hvis ruden ikke er forsynet
med noget metallisk lag, eller der ikke
er nogen afskygninger til stede i kraft
af vinduesviskerne o.s.v.
Montagen bør foretages i midten af instrumentbrættet
med en afstand på
mindst 2 cm til ruden.
Bemærk: Den indre montage af GPSantennen
er kritisk uanset de givne anbefalinger.
derfor kan der ikke gives
nogen garanti for at systemet fungerer
problemfrit.
Sæt SMB-stikket i den dertil beregnede
tilslutning på TravelPilot (se fig. 3)
efter monteringen.
4. Montage af TravelPilot
TravelPilot monteres i den skakt, som
er beregnet til bilradioen.
Til biler uden DIN-hul leverer Blaupunkt
bilspecifikke montagesæt til de
mest gængse køretøjer til 50/52 mm
apparater. Kontroller derfor monteringssituationen
i bilen og anvend i givet
fald et bilspecifikt monteringssæt
til monteringen.
96
4.1 Montage af holder
Holderen, der leveres sammen med
TravelPilot, gør montage mulig i biler
med et DIN-hul på 182 x 53 x 165 mm
og en paneltykkelse på 1-20 mm i låsefjedrenes
område (se fig. 4). Til
montage skubbes holderen ind i udsnittet.
Kontroller derpå, hvilke af holderens
låsefjedre der kan bøjes om
med en skruetrækker (se fig. 4a).
Bemærk: Bøj så mange låsefjedre om
som muligt.
4.2 Montering af TravelPilot i hullet
Alle stik skubbes så langt ind i kamrene,
at låsefjedrene i siderne griber fat.
Bemærk! Før TravelPilot skubbes helt
ind, skal omdrejningssensoren (gyro)
bringes i vandret position (se fig. 6).
Bemærk! TravelPilot’s monteringsposition:
højre/venstre: min. -5° / max. +5°;
foran/bagved: min. -10° / max. +30°.
Skub apparatet 1/3 ind i hullet.
Løsn gyroskopskruen.
Indstil gyroskopet med sekskantnøglen
så markeringen er i lodret position
og danner en vinkel på 90° i forhold til
den vandrette retning.

Stram gyroskopskruen igen.
Skub nu TravelPilot med et blidt tryk
helt ind på de to rammeender, indtil
låsefjedrene på siden til højre og venstre
griber fat (der høres en tydelig
knæklyd).
Bemærk! Tryk ikke på display, knapper
eller kontakter, når apparatet skubbes
ind!
4.3 Fjernelse af TravelPilot
Fjern betjeningsdelen. Sæt nu bøjlerne
ind i hullerne på panelet til venstre
og højre, og tryk dem så langt ind, indtil
der høres en tydelig knæklyd (løsning
af fjedrene i siderne). Træk derefter
TravelPilot ud i de to bøjler. Nu
kan tilslutningskablerne trækkes ud
med et tryk på den pågældende låsefjeder
fra siden (se fig. 5).
Bemærk: Bøjler der sidder fast, kan
kun fjernes efter at TravelPilot er blevet
trukket ud.
4.4 Tilslutning af baklygtesignal
Læg et kabel fra baklygten til pin 3 i
kammer A (se fig. 8). Tag højde for at
tilslutningen bliver forsynet med +12 V
ved kørsel i bakgear.
Bemærk: Hvis tilslutning til baklygten
ikke er mulig, skal pin 3 forbindes med
stellet. Dette kan medføre unøjagtighed
i navigationen, da TravelPilot ikke
registrerer kørsel i bakgear.
Bemærk! For fejltilslutninger og deres
følger påtager vi os intet ansvar!
4.5 Tilslutning af speedometersignal
Forbindelsen foretages med et kabel
fra den bilspecifikke tilslutning af speedometersignalet
til pin 1 i kammer A
(se fig. 8).
Bemærk! Denne tilslutning bør foretages
af et værksted, som er autoriseret
af bilproducenten.
Bemærk! For fejltilslutninger og deres
følger påtager vi os intet ansvar!
5. Sensortest
Efter montagen bør du kontrollere det
tilsluttede sensorsystem med sensortesten
(se betjeningsvejledning / Setup
- grundindstillinger / Installation).
6. Tilslutningstegninger
Strømtilslutning til bilspecifikke
stik .............................................. Fig. 1
Højttalertilslutning
(4 x 4 Ω/35 W) ........................... Fig. 2
Antennetilslutning ...................... Fig. 3
Montering af TravelPilot ............ Fig. 4/4a
Fjernelse af TravelPilot .............. Fig. 5
Indstilling af omdrejningssensor
(gyro).......................................... Fig. 6
Tilslutningsfordelinger ............... Fig. 7
Tilslutningsfordeling i
kammer A................................... Fig. 8
97

Fig. 1
Fig. 2
Speedometersignal
A
A
Baklyssignal
4 4 Ohm ohm
RR RF LF LR4 Ohm
+ -
+ -
+ -
+ -
4 ohm
4 4 Ohm ohm
4 Ohm ohm
7 607 621 …
Fig. 3
GPS-antenne
Radioantenne
98

Fig. 4
Fig. 5
1.
3.
3.
2.
Fig. 4a
2.
O.K.
8 601 910 003 Fig. 6
–10°
+30°
90°
–10°
+30°
90°
–10°
+30°
99

D
9
10
7
8
5
6
1 3
2 4
C-1 C-2 C-3
1 4 7 10 13 16 19
3 6 9 12 15 18
2 5 8 11 14 17 20
1
2
1
2
Equalizer
3
4
3
4
5
6
5
6
7
8
7
8
C
B
A
Forstærker
A B
1 Gala/speedometer 1 Loudspeaker RR+
2 Telephone mute (active low) 2 Loudspeaker RR-
3 Reversing light signal 3 Loudspeaker RF+
4 Continuous positive (terminal 30) 4 Loudspeaker RF-
5 Autom. antenna* 5 Loudspeaker LF+
6 Illumination 6 Loudspeaker LF-
7 Ignition (terminal 15) 7 Loudspeaker LR+
8 Ground 8 Loudspeaker LR-
C1
C
C2 C3
1 Line out LR 7 Telephone / Navigation AF IN + 13 CDC data - IN
2 Line out RR 8 Telephone / Navigation AF IN – 14 CDC data - OUT
3 Line out GND 9 Radio / Navigation Mute (active low) 15 +12 V continuous positive
4 Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*
5 Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND
6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND
19 CDC AF - L
20 CDC AF - R
RC 10
Multi CD
D
1 —
2 —
3 —
4 —
5 —
6 —
7 Sensor
8 —
9 Sensor
10 —
Hjulsensor
* Sum. total 400 mA
Fig. 7
100

Hjulsensor
(kun nødvendig for køretøjer uden
speedometersignal)
8 604 390 045
Speedometersignal
Tel.-mute (activ low)
Fig. 8
Ret til ændringer forbeholdes!
A
Baklygtesignal
12V Relais
Kl. 15 +12V
12V
Styrekabel (Power Antenna +)
Styrekablet er den aktiverede plusudgang for eksterne
komponenter, f.eks. motorantenne,
(maksimal belastning < 150 mA).
Bemærk! Styrekablet må ikke sluttes til klemme 15 (plus)
eller klemme 30 (permanent plus).
Plustilslutning (koblet via tænding)
Når denne tilslutning udføres, skal den være koblet
over tænding (klemme 15, +12 V).
Stelforbindelse (Ground)
Stelkablet (min. tværsnit 1,5 mm 2 ) må ikke sluttes til batteriets
negative pol.
Stelkablet anbringes på et egnet sted på stellet (karosseriskrue,
karosseriplade) og skrues fast.
Tilslutning af belysning (illumination)
Tilslutning for køretøjer med indstillelig instrumentbelysning
(plusreguleret).
Tilslutning af permanent plus (klemme 30 batteri +12 V)
Pluskablet (tværsnit min. 1,5 mm 2 ) sættes til batteriet (ikke
direkte langs kabelbundt). Sikringsholderen til sikringen
på pluskablet tilsluttes og forbindes med batteriets positive
pol.
12V
101

Country: Phone: Fax: www:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 00 0212-346 00 40
Blaupunkt GmbH
Printed in Germany

NAV
FM·AM
Kort tryk: Navigation
Langt tryk: Kø- og ruteoptioner
Kort tryk: Radio, bølgeområder FM, MB og LB
Langt tryk: Travelstore-funktion
CD·C CD-, Multi CD-funktion
1 _ 6
TRAF
TravelPilot E1/E2 Kort oversigt!
Drejning: Volumenknap
Kort tryk: Lydafbrydelse (Mute)
Langt tryk: Tænd/sluk
Stationstaster,
målhukommelse
Kort tryk: Standby af trafikmeldinger
Langt tryk: Visning af TMC-meldinger
MENU Indstillingsmenuer
OK
ESC
Radio/CD: Søgning af musiknumre nedad/forrige
Navigation: Sletning af tegn
Radio/CD: Søgning af musiknumre opad/næste
Navigation: Spring til listen over valgmuligheder
Åbning af betjeningsdelen
Drejning: Valg af menu og tegn,
manuel indstilling af stationer
Kort tryk: Bekræftelse af menupunkter
Langt tryk: Scan-funktion
Kort tryk under en navigation:
Visning af position og aktivt mål,
gentagelse af sidste akustiske anvisning
Langt tryk under en navigation:
Ruteliste
Kort tryk ved ikke aktiv navigation:
Visning af aktuel position,
Fuldstændig visning af listepunkter
Afslutning af menuer, sletning af tegn,
afbrydelse af navigation
08/04 CM/PSS2 (DK) 8 622 404 136 Index A