Hawle-Armaturenschächte nach Mass - Hawle Armaturen AG

Hawle Armaturen AG Bulletin Nr. 2-2009
H 2O & Gas
Vorteilhaft: Hawle-Armaturenschächte nach Mass – Seite 2
Neu: Hawle-Techniker entwickeln Schieberdreh-Mobil – Seite 6
Isolierflanschen: So sind Druckleitungen nicht unter Strom – Seite 10

2
Geschätzte Hawle-Kunden
und Geschäftspartner
Hawle wächst und bewegt sich: Seit vier Jahrzehnten
befinden wir uns auf Erfolgskurs, erfreulicherweise
auch 2009. Die Hawle Schweiz
mit ihren Mitgliedern Hawle Armaturen AG,
Hawido AG, Wohlgroth AG und Etertub AG
bildet eine starke Gemeinschaft. Über 100
Mitarbeitende tragen zum Erfolg bei.
Die Zukunftsausrichtung und wachsende
Mitarbeiterzahl sorgen für einen Strukturwandel.
Bei der Hawle Armaturen AG wurden
die Bereiche Anwendungstechnik und
Entwicklung/Konstruktion in einer neuen
Abteilung «Engineering» zusammengeführt.
Zudem schufen wir ein Dienstleistungscenter
für die Kontrolle und Wartung von Hydranten
und Schiebern. Etertub blickt dem Umzug ins
neue Firmengebäude in Bilten entgegen, wo
künftig Kundenprojekte noch effizienter realisiert
werden.
Es freut uns, Sie mit dieser Ausgabe des
«H2O&Gas» an unserer Entwicklung teilhaben
zu lassen. Gleichzeitig präsentieren wir
Ihnen wie immer spannende Neuheiten.
Ihr Christian Hofer
Geschäftsführer
c.hofer@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 27
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9-11
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawle.ch
Armaturenschächte nach Mass gebaut
für Ihre Trinkwasserversorgung
Eigentlich ist es fast nicht zu glauben, dass
eine Konstruktion nur Vorteile hat. Bei den
Hawle-Armaturenschächten ist es so. Sie sind
leicht, dadurch überall im Gelände einzusetzen,
individuell grössenanpassbar sowie korrosionsbeständig
und langlebig.
In einem Satz: Hawle-Armaturenschächte sind
individuell nach Kundenwünschen produzierte
Fertigbauwerke. Sie werden komplett mit Armaturen
versehen auf die Baustelle geliefert,
durch die Bauunternehmung auf die vorbereitete
Bodenplatte gesetzt und durch die Wasserversorgung
ans Leitungsnetz angeschlossen.
Bauzeit: nicht Tage, sondern Stunden
Armaturen, wie etwa Druckreduzierventile oder
Wasserzähler, müssen für Kontroll- oder Revisionszwecke
zugänglich sein. Die Schachtgrösse
ergibt sich aus den eingesetzten Armaturen
sowie dem Einsatzzweck. Es kann aus vier
Standardgrössen mit Durchmesser von 1200 bis
2400 Millimeter gewählt werden. Eine Vielzahl
Anpassungen nach Wunsch sind möglich.
Die Vorteile liegen auf der Hand: Die Ersparnis
liegt in der Bauzeit. Besonders lohnend ist der
Einsatz auf schwer zugänglichen Baustellen
oder in Grundwassergebieten. Fertigbauwerke
werden auch dort innert Stunden an ihren Platz
gesetzt, mit dem Leitungsnetz verbunden und
in Betrieb genommen. Durch ihr geringes Gewicht
lassen sich die Bauwerke in schwierigem
Gelände gar mit dem Helikopter einfliegen.
Keine Korrosion, keine Verfärbungen
Die stehenden oder liegenden Zylinder bestehen
aus HDPE-Wickelrohr mit glatter, blauer
und hygienischer Innenfläche. Der Einstieg geschieht
über eine Fronttüre, über einen Dom
1 Entleerungsschacht für Trinkwasser- und
Turbinenleitung. 2 Armaturenschacht im
Grundwasser inklusive Wasserzähler.
mit CrNi-Deckel oder als befahrbare Version
mit einem Gussdeckel. Der Schachtboden mit
eingebautem Entwässerungsteil lässt sich an
eine Abwasserleitung anschliessen.
Die Rohrdurchführungen werden mit dem
Wickelrohr extrudiert und dicht verschweisst.
Damit kann kein Sicker- oder Grundwasser
eintreten und zu Korrosion oder Verfärbungen
1
2

führen. Unter anderem können Wasserzähler-,
Pumpen- oder Druckreduzierschächte hergestellt
werden.
Marcel Sennhauser
Anwendungstechnik
m.sennhauser@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 34
Mehr Kompetenz
beim Schweissen
Im Rahmen unserer Kompetenzerweiterung
wird die Schweissabteilung der Hawle Armaturen
AG vergrössert und das Angebot ausgedehnt.
Nun ist es möglich, sowohl Chrom- als
auch Schwarzstahl bei uns in Sirnach zu verarbeiten
und letzteren in einem Zug mit der
bewährten EWS-Beschichtung zu versehen.
Für unsere Kunden bedeutet dies kürzere Lieferzeiten
auf massgefertigte Schweissteile.
Stefan Koller
Leiter Verkauf und Marketing
s.koller@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 15
Neue CNC-Bearbeitung
Anfangs August wurde bei Hawle ein neues
CNC-Bearbeitungszentrum zum Bohren und
Fräsen von Formteilen in Betrieb genommen.
Stetig steigende Ansprüche an die Bearbeitungsqualität
und -effizienz machten diese
Investition erforderlich.
Das vierachsgesteuerte CNC-Bearbeitungszentrum
wird für Einzelteile und die Serienfertigung
eingesetzt und ermöglicht die allseitige
Bearbeitung hohler und massiver Formteile mit
nur einer Aufspannung. Die neuste Technologie
garantiert hochpräzise Verarbeitung der Teile
und sorgt für hohe Prozessicherheit.
Thomas Schröter
Betriebsleiter
t.schroeter@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 13
3

4
Noch näher am Kunden
Die Anforderungen bezüglich Engineering
und Dienstleistungen steigen stetig. Die
Hawle Armaturen AG hat daher ihre Organisation
neu strukturiert: Unter der Leitung
von Walter Meier befasst sich unser Engineering
mit der Detailplanung für den Gasund
Wasserleitungsbau. Sie sparen Zeit und
gewinnen zusätzliches Know-how. Für den
Bereich Dienstleistungen, unter anderem für
die Hydranten-Kontrollwartung und Schieberkontrolle,
ist neu Stephan Huber verantwortlich.
Thomas Schröter wurde Anfang Februar
als neuer Betriebsleiter eingesetzt.
Mit diesen Anpassungen können wir noch
näher auf die Kundenbedürfnisse eingehen.
In Zukunft steht Hawle nicht nur für «grabennahe
Armaturen», sondern auch für den
umfassenden «Anlagebau in den Bereichen
Gas und Wasser».
Stefan Koller
Leiter Verkauf und Marketing
s.koller@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 15
Das BLS ® -Sortiment ist nun komplett
Vor vier Jahren bot Hawle den ersten Steckmuffen-Schieber
für BLS ® -Rohre an. Seither
haben wir unser Angebot an Produkten
stetig ausgebaut. Mittlerweile sind es über
200 Produkte in diesem Bereich, darunter
auch kostengünstige Hausanschlüsse.
Was vor einigen Jahren in der Schweiz begann,
wurde nun komplettiert. Mit einer weiteren, umfangreichen
Erweiterung unseres Sortimentes
tragen wir einem grossen Kundenbedürfnis
Rechnung. Der Einsatz des BLS ® -Systems eignet
sich für vielseitige Anwendungen und kann
sogar bei Kurven mit geringen Radien eingesetzt
werden.
Neue Produkte – neue Dimensionen
Mit den neuen Steckmuffenkreuzen lassen sich
komplexe Leitungsverbindungen einfach und
kompakt herstellen. Entwickelt und ins Sortiment
aufgenommen wurden auch der Steckmuffen-Schieber
in bewährter E2-Technologie
und die höhenanpassbaren Einlaufbögen für
den Hydrantenanschluss. Das neue Combi-Tlight
bietet die Möglichkeit für kostengünstige
Hausanschlüsse. Das Angebot an Spitzend-
Muffen-Reduktionen wurde insbesondere stark
ausgedehnt.
Bestellen Sie die Broschüre
Mittlerweile sind über 200 Artikel im Bereich
BLS ® erhältlich, und zwar vom grossen Combi-
III in der Dimension DN 300 bis zum beschichteten
Riegel für die Schubsicherung. Das BLS ® -
Sortiment von Hawle ist damit umfassend und
vorläufig komplett. Dies jedenfalls solange, bis
weitere Anpassungen und Fortschritte angezeigt
sind.
Unser gesamtes BLS ® -Sortiment finden Sie in
BLS ® ist eine eingetragene Marke der Buderus Guss GmbH, D-35076 Wetzlar.
1 Streckenschieber 2 Spitzend/Steckmuffen-Reduktion
3 Combi-T-light 4 Steckmuffen-Kreuz
5 Hydranten-Einlaufbogen
der neuen Broschüre, die Sie am besten gleich
bei uns bestellen. Bei der Auswahl des richtigen
Produktes stehen Ihnen unser Aussendienst
oder unsere Anwendungstechniker wie
immer gerne zur Seite und beraten Sie.
Martin Zaugg
Anwendungstechnik
m.zaugg@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 23
1
2
3

4
5
Der Countdown läuft – Bald
erhalten Sie die neuen Hawle-
Kataloge
Bald ist es soweit: Ende 2009
erscheinen die neuen Kataloge
«Wasser Anlagenbau» und «Wasser-Leitungsbau».
Die Aktualisierung
der Unterlagen ist in
vollem Gange. Die Kataloge werden
wie gewohnt direkt an unsere
Kunden versandt.
Sicherer Halt
für Strassenkappen
In instabilem Untergrund verbaute Strassen-
kappen sind oft bereits bei der ersten Bedie-
nung des Schiebers nur mehr schwer und auf
kostspielige Weise auffindbar. Mit dem neuen
Versenkschutz von Hawle entfällt bei allen handelsüblichen
Strassenkappen der Grösse 1 das
mühsame Versetzen mit Betonring oder ähnlichem.
Das Oberteil der Strassenkappe wird
mit wenigen Handgriffen am Versenkschutz
fixiert und mittels Holzhammers ins Terrain eingeschlagen.
Die 13-fach vergrösserte Auflage
verhindert das Überwachsen und Absenken
beim Befahren mit schweren Fahrzeugen.
Martin Zaugg
Anwendungstechnik
m.zaugg@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 23
Damit heben Sie Strassenkappendeckel
leicht ab
Mit dem neuen Schieberschlüssel von Hawle
haben Sie alles fest im Griff. Durch den integrierten
Deckelheber erübrigt sich das Mittragen
eines zweiten Werkzeugs. Dank einem
Hebelverhältnis von 1:8 lassen sich auch die
Strassenkappen anderer Hersteller mit geringem
Kraftaufwand lösen. Der massive, feuerverzinkte
Schlüssel ist sehr handlich. Stabile
Gummihandgriffe sorgen für sicheren Halt.
Zusammen mit der Strassenkappe «Easy-Lift»
verfügen Sie über ein optimales Duo, das Sie
nie im Stich lässt: Mit der glasfaserverstärkten
Kappe wird ein Kaltverschweissen ausgeschlossen.
«Easy-Lift» und Schieberschlüssel
– eine lohnende Investition.
Martin Zaugg
Anwendungstechnik
m.zaugg@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 23
5

6
Hawle-Techniker entwickeln
Schieberdreh-Mobil
Das Service-Dienstleistungspaket von Hawle
umfasst Hydranten-Kontrollwartung, Regelventilservice,
Hydrantenerneuerung mit Revisionspatrone,
Spindellagerausbau ohne Grabarbeiten
– und die Schieberkontrolle.
Die steigende Nachfrage und ein bedeutender
Auftrag im letztgenannten Bereich veranlasste
unsere Servicetechniker, den Maschinenpark
auszubauen und ein rationelles und speditives
Schieberdreh-Mobil zu entwickeln. Insbesondere
das Reinigen der Strassenkappen wurde
elegant gelöst. Das Wasser wird filtriert, im
Kreislauf gehalten und dadurch der Verbrauch
tief gehalten. Die kompakte Bauweise eignet
sich für den Einsatz im eher engen städtischen
sowie ländlichen, unwegsamen Gebiet.
Stephan Huber
Leiter Dienstleistungen
s.huber@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 12
So gelangen Sie durch jede Mauer
Hawle bietet neu Mauerdurchführungen für
PE-Leitungen an. Einzigartig sind die Mauerdurchführung
«Uni» für diverse Anschlussdimensionen
sowie die Durchführung für
minimale Radien.
Die neuen Mauerdurchführungen können mit
PE-Leitungen verschweisst, mittels Pressringen
trocken in eine Kernbohrung montiert oder direkt
eingemauert werden. Die einzigartige Konstruktion
ermöglicht zudem die Verwendung
bei einer Mehrbereichseinführung.
Ebenfalls neu im Programm haben wir Mauerdurchführungen
mit Flanschanschluss für
Kunststoffzuleitungen. Je nach Bedarf und Situation
fertigen wir ausserdem alle Arten von
Mauerdurchführungen in Stahl an – mit Mauerkragen,
Abschlussplatte, Korundbeschichtung
und vielem mehr.
»Uni»: drei in einem
Technisch einzigartig ist die Verwendbarkeit
derselben Durchführung für drei Anschlussdimensionen.
Somit bietet sich unseren Kunden
die Möglichkeit, mit nur einer Mauerdurchführung
den richtigen Anschluss zu wählen. Auch
die «Uni» lässt sich je nach Situation trocken
mittels Pressring oder direkt einmauern.
Die Flexible
Eine weitere Produktergänzung bildet die Hochflex-Mauerdurchführung
für Spezialsituationen.
Je nach Nennweite lässt sie einen Biegeradius
von minimal 30 Zentimeter zu. Diese Hochflex-
Mauerdurchführung wird dort eingesetzt, wo
eine Gebäudeeinführung nur indirekt, z.B.
durch Frostriegel und Bodenplatte möglich ist.
Dank ihrer Flexibilität passt sie sich allfälligen
Terrainschwankungen an.
1 Die Hawle-Mauerdurchführungen
für PE-Leitungen. 2 Die Hochflex-
Mauerdurchführung
Sie sehen: Hawle ist flexibel und verfügt über
die richtigen Mauerdurchführungen für jede
Montagesituation.
Walter Meier
Leiter Engineering
w.meier@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 37
1
2

Sichern Sie sich
den neuen Gas-Katalog
Nach der Erstauflage 2007 haben uns diverse
Anpassungen und Erweiterungen sowie die
vielen neuen Produkte im Gasbereich zu einer
Neuauflage des Gaskatalogs bewogen. Ende
Juni durften wir das komplett überarbeitete
Werk an unsere Kunden verschicken.
Der neue Gaskatalog bietet eine umfassende
Übersicht über alle von Hawle im Gasleitungs-
und Gasanlagenbau hergestellten und
vertriebenen Produkte – eine Vielfalt, die ermöglicht,
die richtige Armatur, das passende
Formstück und die geeignete Mauerdurchführung
für jede Situation auszuwählen.
Neu aufgenommen wurden die Kugelhahnen
– mit oder ohne Trennstelle – und sämtliche
Varianten der Mauerdurchführungen. Zudem
stellen wir Ihnen die Gasmessung, die Gasdruckregelung
und weitere Dienstleistungen
der Firma Wohlgroth vor.
Verwenden Sie den neuen Gaskatalog als Ihr
persönliches Nachschlagewerk!
Walter Meier
Leiter Engineering
w.meier@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 37
Gewinden Sie noch oder «ZAK ® en» Sie schon?
ZAK ® , die gewindelose Verbindung für den
Gas- und Wasserleitungsbau, spart Kosten,
Zeit – und viele Nerven. Mehr und mehr Gasund
Wasseranbieter vergessen deshalb das
Gewinden und stellen zackig um.
Ihre Verbindungstechnik stellte die Hawle Armaturen
AG der Gas- und Wasserwelt bereits
1995 vor: ZAK ® erlaubt gewindeloses Verbinden
für den Hausanschlussbereich. Fittings und
Armaturen werden zusammengesteckt und
mittels Bajonettverriegelung schnell und sicher
vereint. Die Vorteile liegen auf der Hand:
− keine Gewindearbeiten im Graben
− kein Hanf oder Dichtband
− Schub- und Zugsicherung
− hohe Korrosionsbeständigkeit
− keine Verletzung der Materialien
bei der Montage
− schnelle, einfache Montage sowie
jederzeit einfache Demontage
− Wiederverwendbarkeit
IWB stellt auf ZAK ® um
Obwohl die Vielfalt der aufeinander abgestimmten
Armaturen, Formstücke und Zubehörteile
riesig ist, entfällt das langwierige und
oft mühsame Arbeiten im Graben bei der Verbindung
einzelner Leitungsteile.
Immer mehr Gas- und Wasserversorgungen
schätzen diese Vereinfachung und daraus
resultierende Zeiteinsparung. So führten die
Industriellen Werke Basel (IWB) dieses Jahr
das bewährte ZAK ® -System in der Gas- und
Wasserversorgung ein.
Wo sind Sie als Wasser- und Gasanbieter tätig?
Gerne führen wir Ihnen das ZAK ® -System bei
Ihnen in Ihrem Werk vor.
Walter Meier
Leiter Engineering
w.meier@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 37
7

8
Entlüftungsstopfen
Für die Entlüftung der Hawido-Ventile musste
bis anhin der zentrale Stopfen auf dem optischen
Stellungsanzeiger gelöst werden – bei
gleichzeitigem Festhalten des Doppelnippels.
Neu geschieht dies über einen Gewindestift.
Mittels Schraubenziehers wird der Gewindestift
etwa eine Umdrehung gelöst. Die Luft
entweicht über die Bohrungen im Entlüftungsstopfen,
mit dem seit 1. Juli 2009 alle
Hawido-Ventile versehen sind. Die Nachrüstung
bestehender Ventile ist möglich.
Thomas Bolt
Leiter Hawido
t.bolt@hawido.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 21
Hawido AG
Mattenrainstrasse 9-11
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawle.ch
Keine Druckschwankungen
durch progressive Schwimmer
Hawido-Schwimmerventile regeln den Reservoireinlauf
je nach Ihren Bedürfnissen.
Oft genügen einfache Ventile. Bei Eingangsdrücken
bis 5 bar sind progressive Schwimmerventile
besonders geeignet.
Reservoirfüllungen können über einfache
Schwimmerventile (Hawido Ventil-Typ 1600)
gelöst werden: Erreicht der Behälter einen minimalen
Wasserstand, öffnet sich das Ventil über
einen hydraulischen Schwimmerschalter und
beginnt die Füllung. Die eingespiesene Wassermenge
deckt auch die Löschwassermenge ab.
Eine Variante ist das progressive Schwimmerventil
(Hawido Ventil-Typ1601). Damit wird nur
die soeben benötigte Wassermenge ersetzt.
Bezieht der Verbraucher mehr, öffnet sich das
Ventil entsprechend.
Progressiv: keine Druckschwankungen
Einfache Auf/Zu-Regelungen können im Leitungsnetz
zu Druckschwankungen führen. Je
nach Speichervolumen öffnet sich das Ventil
mehrmals am Tag. Das verursacht die Schwankungen.
Beim progressiven Schwimmerventil hingegen
sind Schwankungen ausgeschlossen. Bei
Löschbedarf wird aber trotzdem die geforderte
Wassermenge geliefert. Da die Öffnung und
Schliessung sehr langsam und dem Verbrauch
angepasst geschieht, verhält sich die Wassersäule
im Leitungsnetz ruhig.
Lösungen auch für Drücke über 5 bar
Die Ventile können bei einem freien Wasserauslauf
ins Becken bis maximal 5 bar verwendet
werden. Bei höheren Eingangsdrücken ist fürs
einfache Auf/Zu-Ventil ein Öffnungsbegrenzer
und eine nachgeschaltete verstellbare Blende
zu verwenden.
Standard-Druckreduzierventil der neuesten
Ausführung mit optischem Stellungsanzeiger,
Manometer und Steuerleitung aus Inox.
Beim progressiven Schwimmerventil ist bei
höheren Eingangsdrücken der Einbau einer
Druckreduzierung nötig. Sie verhindert die
Kavitationsbildung im Ventil. Staublenden
für diese progressiven Schwimmerventile sind
hier nicht geeignet, da die Wassermenge nie
konstant sein wird.
Thomas Bolt
Leiter Hawido
t.bolt@hawido.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 21

Etertub-Neubau setzt
europaweit Massstäbe
Im letzten «H2O&Gas» stellten wir Ihnen
das Kompetenzzentrum Trinkwasser der
Etertub AG in Bilten vor. Nun steht der Bau
mit 1550 Quadratmetern Grundfläche vor
dem Abschluss. Der Umzug erfolgt Ende
September. – Im neuen Kompetenzzentrum
werden Entwicklungen, Planung, Marketing,
Qualitätsmanagement und Materialeinkauf
zentralisiert. Die Marke Etertub soll einen
europaweiten Standard garantieren. In Bilten
erfolgt auch die Produktion für den Vertrieb
ins Ausland unter dem Label «Swiss made».
Der Neubau bedeutet fürs noch junge Unternehmen
Etertub einen Meilenstein.
Peter Aepli
Geschäftsführer
peter.aepli@etertub.com
Direkt +41 (0)55 617 40 55
Etertub AG
Trinkwassersysteme
Grabenstrasse 16
8865 Bilten
T +41 (0)55 617 40 50
www.eterub.com
Wie mit einer neuen Schieberkammer
Läufelfingen effizient saniert wurde
Etertub-Armaturenschächte sind individuell
aus einer Hand gefertigt und können in jedem
Gelände montiert werden. Sie verkürzen die
Bauzeit und sind erst noch kostengünstiger
als herkömmliche Betonbauwerke.
Läufelfingen ist eine kleine Basellandschafter
Gemeinde. Hier wurde im Sommer 2009 die
Trinkwasserversorgung saniert. Dem Reservoir
war bisher eine Schieberkammer vorgesetzt. Sie
wurde totalerneuert. Die neue Schieberkammer
aus HDPE-Wickelrohr wurde bei der Firma Etertub
in Niederurnen komplett vorgefertigt, nach
Läufelfingen transportiert und eingesetzt.
Das Gelände hätte auch einen Mauerbau zugelassen.
Mit dem fertigen Armaturenschacht
wurde die Bauzeit deutlich verkürzt. Ausserdem
erhält der Kunde so alles aus einer Hand,
während sonst Baumeister, Elektriker und Sanitärinstallateur
zu Werk gehen müssen.
Insgesamt kommt der Bau auch günstiger –
nebst allen technischen Vorteilen einer fertigen
Schieberkammer. Zum Beispiel punkto
Einstieg. Der ist in der Regel – und war bisher
auch in Läufelfingen – oben angebracht. Dies
birgt ein Ertrinkungsrisiko, weil die Wartungsverantwortlichen
das Reservoir nicht ablaufen
lassen müssen, aber auch die Gefahr der Verunreinigung.
Die Etertub-Schieberkammern
bieten den Einstieg von vorn mittels Drucktür.
Das Wasser muss abgelassen werden. Verunreinigungen
geschehen keine.
Apropos Reservoir. Es wurde belassen, aber
mit Hydroclick-Platten von Etertub saniert und
– ebenfalls technisch, zeitlich und finanziell
effizient – auf Neubauqualität gebracht.
Remo Pedron
Verkaufsleiter
remo.pedron@etertub.com
Direkt +41 (0)79 423 19 47
9

10
Neu: Zustandsmengenumwerter
VC3 mit Datenspeicher
Der neue Zustandsmengenumwerter VC3 wird
eingesetzt, wo eine äusserst genaue Messung
des Normvolumens von Brenngasen verlangt
wird, verbunden mit Langzeitstabilität und
Netzunabhängigkeit.
Das eingebaute Tarifgerät zeichnet mehrkanalig
die Verbräuche, die Zählerstände und
die Höchstwerte wie Messdruck, Messtemperatur
sowie Z-Faktor auf. Sensoren und Analog-Digital-Wandler
entsprechen der neuen
Europäischen Messgeräterichtlinie MID.
Der VC3 ist durch programmierbare Schnittstellen
voll systemfähig und kann so in die
Fernwirkzentrale eingebunden werden. Bei
Bedarf besteht die Möglichkeit, Daten über
eine nachgerüstete Datenfernübertragungsanlage
zu übermitteln. Das Gerät ist auf einen
Batteriebetrieb von fünf Jahren ausgelegt.
Beat Spillmann
Messgeräte / DFÜ
spillmann@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 19
Wohlgroth AG
Eschenstrasse 8
8603 Schwerzenbach
T +41 (0)44 806 60 10
www.wohlgroth.ch
Damit Druckleitungen nicht korrodieren –
Isolierelemente von Wohlgroth
Die Wohlgroth AG vertreibt in der Schweiz
Normflansche und -kupplungen der Firma
Franz Schuck GmbH in den Nennweiten von
DN 25 bis DN 1600 sowie Sondergrössen
gemäss Kundenwunsch. Sie bietet auch das
entsprechende Engineering an. Dies war der
Fall bei einer korrodierten Druckwasserleitung
im Simmental.
Isolierelemente dienen zur Unterbrechung der
metallischen Leitfähigkeit einer Rohrleitung
und werden insbesondere in Systemen mit kathodischem
Korrosionsschutz (KKS) eingesetzt.
Unsere Isolierelemente entsprechen den nationalen
und internationalen Vorschriften und
können für die Medien Wasser (Trinkwasser,
Abwasser, Druckwasser, Salzwasser), Gas, Öl,
brennbare Flüssigkeiten sowie Säuren und Laugen
eingesetzt werden.
In den Isolierkupplungen von Franz Schuck
GmbH ist ein Blitzschutz integriert, der Hochspannungen
über eine patentierte Ringfunkenstrecke
ableitet. Dadurch ist das Isolierstück
elektrisch unzerstörbar. Selbst nach dem Auftreten
einer Überspannung ist die Funktionsfähigkeit
sofort wieder gewährleistet.
KKS-System eingesetzt –
Stromverbrauch deutlich gesenkt
Ein Praxisbeispiel für den kathodischen Korrositionsschutz
durch Wohlgroth-/Schuck-Isolierstücke
ist die 816 Meter lange Druckleitung der
Simmentaler Kraftwerke AG in Erlenbach (Betriebsführung
durch BKW FMB Energie AG). Die
Leitung mit einem äusseren Korrosionsschutz
aus Bitumen-getränkter Bandage wurde vor
rund 50 Jahren erbaut. Im Jahre 2004 ergaben
Kernbohrungen, dass die Leitung unter der
Schutzbeschichtung mangelhaft war.
Die Isolierkupplung im Generatorenhaus
der Simmentaler Kraftwerke AG
in Erlenbach BE. Durch den kathodischen
Korrosionsschutz ist die Druckleitung
sicher nicht mehr unter Strom.
Die Potenzialgradienten-Messung bestätigte,
dass die Rohrumhüllung auf der ganzen Leitungslänge
mangelhaft ist. Korrosionsschutzspezialisten
kamen zum Ergebnis, dass die
Rohrleitung nach der Sanierung mit einem
KKS-System ausgerüstet werden kann.
Die Ingenieure der BKW FMB Energie AG haben
daraufhin entschieden, unmittelbar vor
der Kraftwerkzentrale eine Isolierkupplung
der Firma Wohlgroth AG in die Druckleitung
einzubauen. Damit bekommt der KKS eine maximale
Wirkung und der Stromverbrauch wird
gesenkt. Die ausgewählte Isolierkupplung mit

integrierter Isolier- und Ringfunkenstrecke
weist gegenüber herkömmlichen Systemen
deutliche Vorteile auf – etwa hinsichtlich inneren
Korrosionsschutz, mechanische Belastung
und Überspannungsschutz. Die Kupplung wird
zunehmend auch im Trinkwasser-Reservoirbau
zur Auftrennung unterschiedlicher metallischer
Werkstoffe eingesetzt.
Roland Sigrist
Geschäftsführer
sigrist@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 28
Neue Mitarbeiter
bei Wohlgroth AG
Im Zuge der konsequenten Kundenausrichtung
fanden sich weitere kompetente Personen in
der Wohlgroth-Familie ein. Für die französischsprachige
Schweiz verpflichteten wir Rémy
Fiaux als Verkaufsberater im Aussendienst.
Als Unterstützung im Engineering stiess Urs
Maurer zu uns. Er betreut Kundenprojekte und
bietet technischen Support für unserer Kundschaft.
Im Servicebereich revidiert und repariert
Rico Rihm Zähler und stellt Regler auf
die Kundenbedürfnisse ein. Er wird auch in die
DRM-Anlagenrevision eingeführt.
Rémy Fiaux
Verkaufsingenieur Romandie
fiaux@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)79 624 32 64
Urs Maurer
Technischer Support
maurer@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 27
Wir fahren mit Gas
Die Wohlgroth ist seit jeher Zulieferant für
Gasversorgungen in der Schweiz und des
Fürstentums Liechtenstein – mit einem einzigartig
breiten Komponenten- und Handelsartikelsortiment.
Dass Gas unser Metier ist,
unterstreichen wir jetzt auch im Fahrzeugpark.
Ende August 2009 konnte die Wohlgroth zwei
nagelneue VW Passat EcoFuel 1.4 TSI entgegen
nehmen. Das erlaubt einen umweltschonenden
und kostengünstigen Betrieb der Fahrzeugflotte
– ein kleiner, aber wichtiger Beitrag in Sachen
Umweltschutz. Die Bemühungen für eine
saubere Fahrzeugflotte wurde von der Erdgas
Zürich AG mit einem Förderbeitrag unterstützt.
Die beiden Fahrzeuge werden von den Kundenbetreuern
der deutschsprachigen Schweiz Ost
und West eingesetzt.
Roland Kammermann
Leiter Verkauf und Marketing
roland.kammermann@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 25
11

Willkommen im Team
Folgende Personen haben 2009 ihre Tätig-
keit in der Hawle Armaturen AG aufgenommen:
Thomas Schröter (Betriebsleiter*),
Nicola Spagnoletti (Lagerist), Laurence
Kuntke (Schweisser), Marcel Wichmann
(Schweisser), Giovanni Zanchetta
(Schweisser), Barbara Lehmann (Personalassistentin),
Carmen Stark (Marketingassistentin),
Cirill Brändli (Lernender
Logistiker EFZ) und Julia d‘Aloisio (Lernende
Kauffrau erweiterte Bildung).
* nicht auf dem Bild
Glückwunsch zum Erfolg –
alles Gute zum Start
Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung gra-
tulieren wir Pascal Müller (Logistikassistent,
5.2) und Asel Al-Tahhan (Kauffrau Profil E,
4.8) herzlich. Viel Erfolg im Berufsleben!
Auch dieses Jahr beginnen zwei junge Leute
ihre Lehre bei Hawle. Als wichtige Arbeitgeberin
der Region möchten wir die Lernenden
optimal auf die Berufstätigkeit vorbereiten.
Neben der Vermittlung umfangreichen, fundierten
Fachwissens fördern wir Selbständigkeit,
Teamgeist und Verantwortungsbewusstsein
der Lernenden.
Am Ende ihrer Lehrzeit verfügen die jungen
Fachkräfte über umfangreiche Sach- und
hohe Sozialkompetenzen, womit sie für ihre
berufliche Zukunft bestens gerüstet sind.
Treue Mitarbeiter
Folgenden Mitarbeitenden danken wir herzlich für ihre Firmentreue: Maurice Felchlin ist seit
30 Jahren und Ernst Scheiwiller seit 20 Jahren als Verkaufstechniker im Aussendienst der
Firma Hawle tätig. Auf fünf Jahre dürfen Reto Fontana (Produktion), Bruno Wiedemeier
(Produktion), Kurt Hossmann (Betriebsmitarbeiter), Mario Mathier (Verkaufstechniker) und
Rolf Strub (Verkaufstechniker) bei der Firma Hawle sowie Alois Kamer (Verkaufsingenieur)
bei der Firma Wohlgroth zurückblicken.
Agenda
15. Oktober 2009
SBV – Herbsttagung, Kölliken
www.brunnenmeister.ch
30. Oktober 2009
Rohrnetzfachtagung für Wasserversorger;
www.svgw.ch
5. und 6. November 2009
SVG Weiterbildungskurse, Sursee
Praxisseminar duktile Gussrohre
www.svg-ast.ch
12. November 2009
Fachtagung Wasser, Vaduz
Programm und weitere Infos unter
www.uli-lippuner.ch
12. November 2009
VIGW – Wasserfachtagung, Basel
www.vigw.ch
20. bis 22. Januar 2010
Aqua Pro, Bulle
www.aquapro.ch
Januar/Februar/März 2010
VKR-Rohrverlegekurse – genaue
Daten und Anmeldeformular unter
www.vkr.ch
Hawle-Sponsoring:
Radfahrer Andy Wenk
Seit drei Jahren unterstützt die Hawle Ar-
maturen AG den Radfahrer Andy Wenk. Der
20-jährige Amateur U23 aus Jonschwil gehört
dem Team GS-PanSan-Silverred aus Ehrendingen
an und ist seit 1999 im Radsport
aktiv. Zu seinen jüngsten Erfolgen zählen die
Siege in Sulz und Riehen sowie der 3. Rang
im Strassenrennen von Frauenfeld.
Andy Wenk arbeitet seit 2008 in einem Teilzeitpensum
in der Hawle-Produktion. Mit
dem Arbeitszeitmodell bei Hawle lassen sich
Arbeit und Training sehr gut vereinbaren. Wir
sind überzeugt, dass Andy Wenk eine hoffnungsvolle
Zukunft im Radsport bevorsteht
und wünschen ihm für seine Karriere viel Erfolg.
Infos: www.andywenk.ch
12