Hawle Armaturen AG Bulletin n° 2-2008

Hawle Armaturen AG Bulletin n° 2-2008
H 2O & gaz
Les parties supérieures d’hydrante H4-HV s‘adaptent à toutes les hydrantes – page 4
Les vannes Hawido régulent le niveau d’eau via un téléphone portable – page 6
Interruptions minimales lors d’entretiens effectués par Wohlgroth – page 12

2
Chers clients et partenaires
commerciaux Hawle,
J’espère que vous avez passé un bel été et que
vous vous sentez à nouveau prêt à l’action.
Chez Hawle, en tous cas, nous le sommes.
Nos esprits ont à nouveau pleins de nouvelles
idées.
En raison des nombreuses nouveautés et informations
dont nous souhaitons vous faire
part, nous avons considérablement augmenté
le volume de ce bulletin. Sur les deux prochaines
pages vous trouverez une présentation
générale qui vous montre les solutions que
Hawle et ses filiales peut vous offrir. Nous
sommes convaincus qu’avec notre package
de prestations coordonnées nous pouvons
couvrir vos besoins dans le domaine de
l’approvisionnement en gaz et en eau.
Je vous invite à lire attentivement les passionnants
articles et descriptions de produits de
cette édition et vous souhaite bonne lecture.
Christian Hofer
Directeur
c.hofer@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 27
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9-11
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawle.ch
Hawle et ses filiales sur la voie de l’expansion
Hawle Armaturen AG et ses filiales Etertub
AG, Hawido AG et Wohlgroth AG sont à même
de vous conseiller et vous livrer des armatures
dans le domaine de l’approvisionnement
en gaz et en eau. La vision «du captage
de sources au branchement de bâtiments»
a été concrétisée.
Hawle est un fournisseur fortement orienté
clientèle, proposant des innovations de produit
pratiques et garantissant une grande disponibilité.
Notre philosophie: «Nous vous écoutons!
Hawle Armaturen c’est l’application des suggestions
de nos clients» a eu un effet positif sur
notre développement commercial. Au fil temps,
Hawle s’est développé pour devenir un groupe
de sociétés renommées, qui est en mesure de
conseiller et fournir les clients dans le domaine
de l’approvisionnement en gaz et en eau.
Réaliser des idées innovatrices
Près de 65 collaborateurs travaillent actuel-
lement au siège du groupe situé à Sirnach.
Nous renforçons en particulier la technique
d’application, la construction ainsi que le
développement et les travaux spécialisés. Les
nouvelles idées sont réalisées plus rapidement
et les produits sont encore plus rapidement
mis sur le marché.
Le fabricant d’ouvrages hydrauliques Etertub
AG a rejoint le groupe Hawle en 2004. Ainsi
nous poursuivons la concrétisation de notre
vision «Hawle, votre partenaire du captage de
sources au branchement de bâtiments». Etertub
a également démontré sa force d’innovation
avec le système de revêtement «Hydroklick»
récemment lancé sur le marché pour réservoirs
d’eau existants ou nouveaux. Cette société a
également beaucoup de succès dans les pays
limitrophes. Ceci a permis de fonder une société
en Autriche en mars 2007. D’autres développe-
Avec ses filiales, Hawle Armaturen AG est
à même de conseiller et de fournir ses clients
dans le domaine de l’approvisionnement en
gaz et en eau: du captage de source au branchement
des bâtiments.
ments à l’étranger sont prévus. Mais d’abord,
il y a la nouvelle construction à Bilten. Vous en
trouverez un reportage à la page 9.
En mars 2006 nous avons fondé la société
Hawido AG, pour les grands projets réalisés à
l’étranger comprenant nos vannes de régulation.
Ces projets de construction sont réalisés
conjointement avec nos filiales en Autriche et
en Allemagne, et leurs succursales.
Le domaine gaz est renforcé
avec Wohlgroth
La société Wohlgroth AG à Schwerzenbach –
un nom dans l’industrie gazière depuis près
de 130 ans – a rejoint le groupe Hawle en
novembre 2007. L’entreprise est clairement

positionnée comme «spécialiste du gaz». Les
domaines constructions d’installation, prestations
de service et distribution sont continuellement
complétés avec des composants
de haute qualité pour l’industrie gazière. Vous
trouverez quelques nouvelles activités à ce
sujet aux pages 10 à 15.
Nous sommes heureux de pouvoir vous
conseiller et vous livrer de manière encore plus
compétente à l’avenir. Avec le groupe Hawle
Suisse vous avez un partenaire expérimenté à
vos côté, en qui vous pouvez avoir confiance.
Christian Hofer, directeur
c.hofer@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 27
Service complet pour
l’eau et le gaz
Hawle Armaturen AG et ses filiales Hawido
AG (technique de vannes de régulation), Etertub
AG (ouvrages hydrauliques) et Wohlgroth
AG (technique gaz) et sur le plan international,
avec les succursales en Allemagne et en
Autriche, vous offrent un service complet du
captage de source jusqu’au branchement
des bâtiments.
Un but et un même
chemin...
Afin de promouvoir l’esprit d’équipe et offrir
aux collaborateurs la possibilité de se retrouver
en dehors de l’entreprise, Hawle organise
chaque année une excursion commune vers
un bel endroit de la Suisse – cette année
c’était Bâle
Le Rhin – depuis toujours une voie de communication
essentielle pour les marchandises – a
attiré notre attention. Lors d’une visite des
ports de Bâle, nous avons pu découvrir de
nombreux détails passionnants sur l’importance
commerciale de la navigation fluviale et
avons apprécié une merveilleuse conclusion
de la visite au sommet d‘un silo de 52 mètre
de hauteur, avec une vue merveilleuse sur la
ville et les installations portuaires. L’aprèsmidi
était entièrement consacré à la «chasse
aux indices». Nous nous sommes lancé à la
poursuite du renard, avec, à la clé, quelques
questions bien difficiles. Un ou deux groupes
ont même perdu la trace du renard pendant
un court instant, mais pour l’apéritif tout le
monde était à nouveau au rendez-vous.
3

4
BLS ® -PE ouvre des possi-
bilités de façon simple
Avec la pièce de transition «raccord à souder
PE, BLS», nous colmatons un trou dans
le programme BLS de Hawle Armaturen AG.
Les conduites d’approvisionnement à des hydrantes,
les départs PE, les couplages sur des
tubes PE, et les grands branchements peuvent
être réalisés à l‘avenir sans problèmes.
Les «raccords à souder PE, BLS», avec l’embout
à emboîter BLS et le manchon BLS avec
verrouillage, art. n° 5910, sont parfaitement
reliés ensemble, et sont résistant à la traction.
Livrable de stock en 3 grandeurs
Les «raccords à souder PE, BLS» sont livrables
de stock, de Sirnach, dans les grandeurs
DN 80 / d 90 mm, DN 100 / d 125 mm et
DN 125 / d 160 mm.
Martin Zaugg
Technique d’application
m.zaugg@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 23
BLS ® est une marque déposée de Buderus Guss GmbH, D-35076 Wetzlar
La nouvelle partie supérieure
d’hydrante H4-HV de Hawle
Un standard de la technique depuis son introduction
dans le système d’étanchéité radial
des hydrantes inox H4 de Hawle. Avec
la partie supérieure d’hydrante H4-HV nous
avons en outre créé une solution compatible
avec toutes les anciennes parties supérieures
d’hydrante que l’on trouve sur le marché.
Nous avons commencé la vente de nos
hydrantes inox H4 en 2002. Après six ans de
présence sur le marché nous pouvons tirer un
bilan positif. Les caractéristiques techniques et
de fabrication ont été très bien acceptées par
le marché et nos clients. L’hydrante complète
est fabriquée avec des matériaux résistant à la
corrosion, elle bénéficie d’un couple minimum
et de butées à l’ouverture et à la fermeture. La
tête d’hydrante peut être tournée de 360°. Le
système d’étanchéité radial de la vanne principale,
que Hawle a lancé sur le marché suisse
voici six ans, compte aujourd’hui comme une
référence technique et est également utilisé
dans d’autres produits.
Compatible avec toutes les
anciennes hydrantes
La bride de transition carré dans la zone du
point de rupture s’est parfois avéré être un
désavantage. La compatibilité avec d’autres
fabrications était limitée. La partie supérieure
d’hydrante Hawle ne pouvait être montée sur
la colonne inférieure existante avec bride de
transition ronde.
La solution à cet inconvénient est la partie
supérieure d’hydrante Hawle type H4-HV. La
connexion à bride normée, avec point de rupture,
s’adapte à toutes les anciennes colonnes
montantes du marché. La partie supérieure
d’hydrante Hawle H4-HV répond aux caractéristiques
de fabrication éprouvées: Colonne et
La nouvelle hydrante Hawle s’adapte
parfaitement à toutes les anciennes
colonnes d’hydrante du marché avec
bride de transition ronde.
bride de transition en acier inoxydable V4A
résistant à la corrosion; tête d’hydrante en
alliage d’aluminium amélioré, pivotant sur
360° en continu, avec revêtement résistant
aux UV ; étanchéité de tige montée sur paliers
en matériaux résistant à la corrosion. La partie
supérieure est livrable de stock en rouge rubis,
bleu saphir, gris argent et vert citron.
Stephan Huber, Ingénieur en application
s.huber@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 12

Saphirblau
bleue saphir
blu zaffiro
Rubinrot
rouge rubis
rosso rubino
Silbergrau
gris argent
grigio-argento
Lemongrün
vert citron
verde limone
Set de rallongement
pour garnitures rigides
Le set offre une solution simple pour un ral-
longement ultérieur de garnitures rigides déjà
montées et est disponible pour les modèles
suivants:
– vanne principale, rigide DN 50-200
– vanne de branchement, rigide ¾“ à 2“,
DN 20-40
– Hawlinger, rigide
Ces rallongements peuvent être montés sans
outillage spécial, par simple emboîtement.
Les sets sont disponibles et livrables de suite en
trois longueurs fixes (500, 1000 ou 1500mm).
Tous les modèles peuvent être raccourcis à la
longueur nécessaire.
Martin Zaugg
Ingénieur en application
m.zaugg@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 23
Hawle-Vario, la pièce innovante
de forme flexible
Tout le monde connaît les problèmes qui ap-
paraissent après le démontage d’une ancienne
robinetterie ou pièce de forme, provoqués par
l‘allongement ou l‘affaissement de la conduite.
Il n’est souvent pas possible de faire des assemblages
avec un tuyau à brides de forme
standard, et des interventions onéreuses sont
nécessaires. La parfaite solution à ces problèmes
est la dernière innovation de la maison
Hawle – le Hawle-Vario.
Réglable en continu jusqu’à 216 mm
Hawle-Vario est une pièce de forme télescopique
à brides, avec un joint à rotule intégré. Elle
permet un désalignement angulaire jusqu’à 10
degrés de tous côtés, et, par exemple dans
la grandeur DN 100, est réglable en continu
de 150 à 216 mm. Tous les composants sont
fabriqués à 100% en époxy GSK, avec revêtement
par poudre, et en matériaux résistant à la
corrosion. Le Hawle-Vario résiste à la traction.
Vous trouverez une documentation détaillée
sur notre page www.hawle.ch, sous News.
Marcel Sennhauser
Ingénieur en application
m.sennhauser@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 34
5

6
Vanne de réduction de
pression 1515
La vanne de réduction de pression Hawido
type 1515 fonctionne comme la vanne de
réduction de pression de type 1500 bien
connue. La nouveauté sur ce type de vanne est
le servomoteur sur la vanne pilote ainsi que le
capteur de pression installé sur la sortie de la
vanne principale. Combiné à la commande
programmable, il est possible de préprogrammer
cinq différents niveaux de pression pour
un laps de temps de 24 heures. L’exploitant
peut choisir entre deux programmes de jour.
La commande programmable est disponible
dans les mêmes variantes (standard avec servomoteur,
modem ou module GSM) que pour
la commande pour les vannes 1795/96/97.
Elle est utilisée pour abaisser la pression
pendant la nuit ainsi que pour une régulation
de la pression dans le réseau en fonction de
l’heure (p.ex. les installations d’irrigation avec
plusieurs niveaux de pression).
Thomas Bolt, Chef de produit
vannes Hawido, t.bolt@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 21
Réguler le niveau d’eau à l’aide
du téléphone portable?
Pour des raisons de technique d’entretien,
il n‘est pas possible d‘installer des vannes à
flotteur hydromécanique pour la surveillance
et la régulation des niveaux d‘eau dans les
ouvrages hydraulique sans surface d’eau
ouverte. La solution: la vanne Hawido de
types 1795/1796 ou 1797 avec la commande
programmable (PLC) adéquate.
Les vannes Hawido 1795/1796 et 1797 s’ouvrent
et se ferment progressivement, en fonction de
l’électrovanne activée sur la conduite pilote.
Cela permet de réguler le débit vers le réservoir
d’eau.
Pour le projet figuré à côté, nous avons réalisé
en étroite collaboration avec l’ingénieur
concepteur une régulation de niveau d’eau
dans un réservoir avec une vanne 1797 comprenant
une commande PLC. Le réservoir fermé ne
permettait pas le montage d’une vanne à flotteur
hydromécanique. Au lieu de cela, le niveau
d’eau est mesuré par un capteur de pression et
les données sont transmises à la commande.
Les indications de la commande PLC permettent
alors de tendre vers le niveau d’eau de
consigne. En introduisant des paramètres,
comme la grandeur du bassin, la fréquence des
électrovannes etc., le niveau d’eau peut être
réglé à quelques centimètres près. Dans cette
installation, la commande PLC est installée
dans l’armoire électrique principale.
Toutes les principales indications, comme le
niveau d’eau de consigne et réel, les indications
pour le fonctionnement des électrovannes
et l’affichage des alarmes, sont parfaitement
visibles à l‘écran, Les touches de fonction
permettent de programmer sur place tous les
paramètres nécessaires. Les différents niveaux
d’utilisation sont protégés par mot de passe. Il
Les nouvelles vannes Hawido régulent tous
les processus dans des réservoirs fermés.
est possible d’octroyer des autorisations d’accès.
Les bornes pour alarme général et alarme
externe sont montées de série.
Les spécifications clients concernant la position
des vannes en cas de coupure de courant
sont déterminées par le type de vanne. La
vanne 1795 ferme en cas de coupure de courant,
la vanne 1796 demeure en position et la
vanne 1797 s’ouvre à 100%. Les vannes avec
commande PLC peuvent être utilisées pour la
vidange ou le remplissage de bassins.
Thomas Bolt,
Chef de produit vannes Hawido
t.bolt@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 21

230V
Vanne Hawido
Type 1795 / 1796 / 1797
Esc
1qz 2abc 3def 4ghi 5jkl
F1 F2 F3 F4 F5
F6 F7 F8 F9 F10
6mno 7prs 8tuv 9wxy 0
Réseau
téléphonique
Modem Modem
Variantes de communication de la commande de vanne
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 *
La variante de base est équipée de diverses entrées/sorties ainsi que d’un contact inverseur
pour l’alarme générale. Elle peut être montée comme commande indépendante pour les vannes
Hawido. En outre, nous pouvons également proposer diverses interfaces (RS232, RS485) et
différents systèmes de bus pour la liaison à un système de conduites. L’exécution avec modem
pour le raccordement à un réseau téléphonique est également disponible. La commande la plus
flexible est réalisée à l’aide d’un module GSM. La transmission des valeurs d’alarme s’effectue
par SMS. Les valeurs de consigne peuvent être modifiées via téléphone portable, tout comme
il est possible d’effectuer un relevé d’état.
GSM
Standard:
- I/O
Optionnel:
-�Ethernet
- CAB Bus
- Mod Bus
- RS 485
-�RS 232
Centrale
de commande
Centrale
de commande
Téléphone
Centrale
de commande
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 *
Téléphone portable/SMS
Sur le podium avec Hawle:
Daniel Hubmann, champion
du monde
Hawle Armaturen AG soutien depuis déjà
deux ans Daniel Hubmann, jeune talent olympique
originaire du sud de la Thurgovie. Plus
qu’un talent car en 2007 il décida d‘arrêter
provisoirement son métier pour se consacrer
entièrement à sa carrière de sportif professionnel.
Comme Hawle, ce jeune homme de
25 ans s’est continuellement amélioré. Après
sept médailles d’argent aux championnats du
monde et d’Europe il gagna, lors des championnats
du monde en Tchéquie en juillet
2008, une médaille d’or dans la discipline
reine (longue distance). Un rêve de gamin se
réalisait enfin. Il n’est toutefois pas question
d’arrêter là car sa soif de succès n’est pas
encore étanchée. L’entraîneur personnel de
Daniel Hubmann rappelle qu’en sport comme
dans les affaires, la concurrence ne dort
jamais. Nous nous réjouissons avec Daniel
Hubmann et souhaitons qu’il remporte encore
de nombreux succès, avec Hawle.
.
7

8
Vanne de branchement
«gaz» pour tube PE
Hawle propose maintenant la vanne de branchement
n° 3124 et 2529 pour un usage dans
le réseau de distribution du gaz. La nouvelle
vanne s’intègre parfaitement dans le système
PE grâce à son raccord PE 100 sur un côté
(Ø 63 mm, convient pour l’étrier de soudage).
Avec les raccords de soudage ZAK 6185 ou
6195 sur PE Ø 32-63, il est possible de continuer
la conduite de branchement de l’autre
côté.
Les vannes de branchement sont homologuées
par la SSIGE, utilisables jusqu’à 5 bars
et offrent une excellente protection contre la
corrosion grâce à leur revêtement EWS intégral.
Pour l’identification de l’usage gaz,
les robinetteries sont peintes en jaune. Ainsi
le spécialiste peut continuer d’utiliser de robustes
vannes en fonte ductile, qui résistent
aux contraintes du sol pendant des décennies,
même dans un réseau en matériaux synthétiques.
Roland Kammermann
Chef de produit gaz
r.kammermann@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 37
Malgré un faible espace: raccordement à
une conduite de gaz en fonte grise DN 500
La demande peu ordinaire des services
industriels de Brugg, IBB, pour une déviation
sur une conduite de gaz en fonte grise
de DN 500, en connexion avec la nouvelle
construction des bâtiments d‘exploitation et
administratifs, a mis Hawle Armaturen AG
au défi.C’est ainsi que fut conçu une solution
orientée client. Une station de réduction de
pression et de mesure (DRM) fut crée simultanément.
La nouvelle station DRM a été intégrée dans
la nouvelle construction. Ceci exigea une
construction adéquate des conduites de distribution
et d‘approvisionnement. La conduite
d’approvisionnement est une nouvelle conduite
en acier de Ø 200 mm, partant de la conduite
existante à 5 bar. La conduite basse pression,
qui alimente le réseau de distribution de gaz
existant, a été construite en PE 560 à partir de
la station DRM.
Un minimum de raccordements à brides
Le défi consistait en l’intégration dans la
conduite d’approvisionnement principale existante,
en fonte grise DN 500, ceci avant tout
à cause du faible espace disponible et de la
grande dimension DN 500. Simultanément, il
fallut encore monter deux vannes principales.
Il fallut également croiser, par-dessous, une ligne
électrique souterraine, placée dans le sens
longitudinal. On conçoit aisément qu‘avec un
tube de cette dimension, ce n‘était pas facile
à réaliser. Une solution idéale pour tous les
contractants fut trouvée en étroite collaboration
avec Hawle Armaturen AG.
Le croisement put être réalisé avec un minimum
de raccordements à bride grâce une combinaison
de soudage spéciale en acier DN 500 et les
travaux de raccordement ont pu être réalisés
en très peu de temps. Pour fabriquer la combinaison
de brides soudées en acier nous avons
L’intégration dans la conduite ’approvisionnement
principale existante, de grande
dimension, en fonte grise DN 500 a présenté
un défi particulier.
pu bénéficier du savoir-faire de la société
Wohlgroth AG. La longue expérience dans la
fabrication de composants pour l’approvisionnement
en gaz assure au distributeur de gaz la
sécurité nécessaire.
Roland Kammermann,
Chef de produit gaz
r.kammermann@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 37

Une vision se réalise: la nouvelle construction chez Etertub AG
Etertub est locataire à Niederurnen depuis fin 2003. La fondation des filiales Etertub en Autriche, Allemagne et France démontre que les locaux
actuels de Etertub AG à Niederurnen ne pouvaient suivre le développement de la société. Pour répondre à ce besoin, le conseil administratif décida
la nouvelle construction d’un centre de compétence en eau potable à Bilten GL. Développement, conception, marketing, assurance qualité et achat
de matériel doivent être gérés centralement et un standard uniforme doit être garanti pour toute l’Europe grâce à la marque Etertub. Mais Bilten
doit également devenir le lieu de production bénéficiant de toutes les nouvelles technologies, pour la Suisse, le Vorarlberg et l’Allemagne du Sud,
avec le label « Swiss made ». Le début de la construction est prévu pour cet automne. Le déménagement de Niederurnen vers Bilten devrait se faire
au printemps 2009. Nous nous réjouissons déjà de votre visite.
Etertub AG, Eternitstrasse 3, 8867 Niederurnen, Peter Aepli, directeur, peter.aepli@etertub.com, n° direct +41 (0)55 617 40 55
Montage d’un réservoir à 1500 mètres d’altitude en deux jours
Un réservoir dans la vallée du Montafon, à
1500 mètre d’altitude, a été construit en deux
jours seulement grâce à une préparation
méticuleuse à Niederurnen GL et une logistique
parfaite. L’installation sert à l’approvisionnement
d’une commune et à la production
d’électricité.
Le réservoir avec chambre de vanne, d’un diamètre
de trois mètres et d’un volume de 80
mètres cubes a été livré le 24 juillet 2008 par
Etertub AG à Niederurnen. Le transport s’est
fait par semi-remorques, en trois parties,
jusqu’à Silbertal, localité principale du vallon
latéral homonyme dans le Montafon. Les trois
parties de 3,52, 5,34, et 6 mètres présentaient
un poids total de 10,7 tonnes.
Un transbordement sur un transporteur spécial
à trois essieux s’effectua dans la commune
à 900 mètres d’altitudes. Le voyage continua
jusqu’à la Stieralpe située encore 600 mètres
plus haut. La différence d’altitude de 100 mètres
jusqu’au chantier a été maîtrisée par un
trax de 40 tonnes, qui avait préparé le chantier
juste auparavant.
Les trois parties ont été emboîtées et serrées
ensemble sur place. Chaque partie dispose
d’une configuration manchon et d’une pièce
mâle, resp. femelle. Pour assurer l’étanchéité
nécessaire, l’ensemble de l’ouvrage a été soudé
thermiquement avec le matériau de base –
polyéthylène - des pièces individuelles.
De l’électricité est fournie au réseau
La durée totale des travaux, depuis Niederurnen
jusqu’au soudage final, a été de deux
jours – avec un horaire de travail de cinq à
huit. L’ouvrage devait être terminé le 25 juillet
à cause des menaces de pluie. Avec la pente,
l’humus de l‘excavation du chantier aurait été
emporté.
L’ouvrage avec le captage de source et la salle
de captage est sous terre. Le projet montre
comment un ouvrage peut être réalisé en peu
de temps et à la pleine satisfaction du client,
même en terrain difficile, grâce à une parfaite
préparation et les plus hautes spécifications
en matière d’hygiène et d’étanchéité.
Du réservoir, l’eau est amenée par une conduite
forcée 400 mètres plus bas vers une
turbine. L’électricité produite est fournie au
réseau. La source couvre le besoin en eau
de la commune.
Remo Pedron, directeur des ventes
remo.pedron@etertub.com
N° direct +41 (0)79 423 19 47
9

10
GM 3000 pour la détection
de fuites
L’appareil de mesure de concentration et de
détection de gaz à infrarouge GM 3000 est
le nouvel appareil universel pour la détection
de fuites et le contrôle de réseaux de la société
Schütz Messtechnik. Grâce à la nouvelle
technologie de mesure infrarouge ultrasensible,
il peut déterminer exactement et sans
sensibilité transversale du gaz naturel et du
CO2. L’appareil indique la présence de gaz
lourd, offre une commutation automatique
de la plage de mesure et est disponible en
version EX. Combiné avec la large palette de
sondes de mesure, le GM 3000 convient pour
la détection de gaz sur les réseaux de conduites,
déterminer les endroits endommagés
sur les conduites et les robinetteries ainsi que
pour la mesure de concentration de gaz dans
les conduites. La commande par menu rend
l’appareil très facile à utiliser, et le robuste
boîtier en aluminium et le remplacement facile
des piles permettent un entretien aisé.
Beat Spillmann, Service électronique
spillmann@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)44 806 60 19
Wohlgroth AG
Eschenstrasse 8
8603 Schwerzenbach
T +41 (0)44 806 60 10
www.wohlgroth.ch
Expérience complète dans la construction et la
conception d‘installations de réduction de pression
et de mesure.
La société Wohlgroth AG construit depuis
plus de 30 ans des installations de réduction
de pression et de mesure (DRM) pour les
sociétés d‘approvisionnement communales
et les consommateurs industriels. Grâce à
nos spécialistes et notre large savoir-faire,
nous sommes à même de pouvoir offrir à nos
clients des solutions sur mesure.
Lors de la conception d’une installation DRM,
l’étude minutieuse des besoins du client et
de l’environnement de la station est primordiale.
Grâce à nos relations privilégiées avec
le fabricant d’appareils nous pouvons prendre
en considération les souhaits individuels des
clients en ce qui concerne les composants. Cela
minimise les coûts de maintenance et de formation
du personnel.
Les stations standards limitent
les coûts
En plus de la construction de nouvelles installations
nous réalisons de plus en plus d’installations
en remplacement d’anciennes stations.
Nous élaborons une solution en collaboration
avec le client, ce qui garantit des travaux rapides
et dans les délais ainsi que l’approvisionnement
pendant la phase de construction. Les
raccords, robinetteries et cabines existantes
sont utilisés autant que possible. Nous avons
en outre défini des stations standard, afin d’accélérer
le déroulement et la réalisation et pour
offrir des solutions à des coûts avantageux.
Un dossier d’installation complet
est fourni
Wohlgroth AG possède également le savoirfaire
pour équiper des stations nouvelles ou
existantes avec les techniques de transmission
de données à distance (DFÜ) les plus modernes.
Il est ainsi possible de lire les données de
consommation via le réseau mobile et communiquer
des messages de panne au service
d’entretien. Cela permet au client d’enregistrer
Wohlgroth possède le savoir-faire pour les
nouvelles constructions DRM ainsi que pour
l’intégration des techniques de transmission
de données à distance les plus modernes
dans des installations de réduction de pression
et de mesure de gaz existantes.
aisément les quantités de gaz et économise
des frais d’inspection, car les stations doivent
être moins visitées qu’auparavant.
Nous fournissons un dossier d’installation
complet avec chaque installation DRM, comprenant
les documents importants comme la
plan de l’installation, les listes de pièces, les
procès-verbaux de contrôle, les images aux
rayon X des cordons de soudure et les modes
d’emploi des composants ainsi que les indication
pour l’exploitation et la maintenance.

Nous continuons d’assister nos clients après
la mise en service, en nous occupant, sur demande,
de la maintenance. Nos spécialistes
transmettent volontiers leur connaissance, que
ce soit lors de nos cours de réglage qui ont lieu
régulièrement ou lors de formations individuelles,
selon les besoins de nos clients.
Roland Tell
Engineering et construction d’installation
tell@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)44 806 60 17
Uzwil: installation DRM remplacé sur place
Les installations DRM des services techniques d’Uzwil SG ont été en service depuis l’implémentation
du gaz naturel. Comme les besoins et les exigences ont changés, la pression du réseau
devait être augmentée pour une meilleure exploitation du réseau et la saisie des données devait
être uniformisée. En outre, les appareils avaient besoin d’une révision. Afin d’éviter une interruption
prolongée de l’exploitation, décision fut prise de remplacer la station Oberbüren par une
nouvelle installation, qui devait être raccordée sur les brides existantes et montée dans la cabine
à disposition. Ainsi la nouvelle installation devait être conçue d’après des dimensions clairement
définies. Nous nous sommes conformé à ces exigences et avons trouvé une solution optimale.
Pendant le démontage de l’ancienne installation et la construction de la nouvelle, un dispositif
provisoire assurait l’approvisionnement. Grâce aux préréglages effectués chez nous en usine, la
mise en service de la nouvelle DRM a pu se faire sans problèmes majeurs.
Roland Tell, Engineering et construction d’installation
tell@wohlgroth.ch, n° direct +41 (0)44 806 60 17
11

12
Roland Kammermann
conseiller chez Wohlgroth
Roland Kammermann – auparavant chef de
produit gaz chez Hawle Armaturen AG – offre
dès maintenant sa contribution dans la vente
et le conseil dans le service externe de Wohlgroth
AG. Avec ce renforcement du service
clientèle, Wohlgroth AG assure et renforce sa
proximité à la clientèle. Roland Kammermann
est actif dans la branche gazière depuis sept
ans déjà. Il connait parfaitement les exigences
posées aux produits pour un approvisionnement
sûr en gaz. Avec une formation en
marketing il apporte l’expérience nécessaire
pour une activité commerciale orientée client.
Roland Kammermann s’occupe en particulier
des cantons de St Gall, Thurgovie, Appenzell,
Grisons, Glaris et d’une partie du canton de
Zurich. Il se réjouit déjà du travail passionnant
et des nombreux contacts qu’il pourra tisser
avec ses clients!
Roland Kammermann
Vente et conseil
roland.kammermann@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)79 312 77 92
Entretien et réparation – ce que nous faisons pour
maintenir la valeur de votre installation
Comme tous les appareils mécaniques, les
compteurs de gaz et appareils de régulation
ainsi que les vannes d’arrêt de sécurité (SAV)
et soupapes de décharge (SBV) doivent être
régulièrement entretenus. Cet entretien se
répartit en diverses périodes, pour le contrôle,
l’inspection, la maintenance et la remise
en état.
Les appareils, ou dans la plupart des cas, des
installations DRM toutes entières, sont soumises
à intervalles courts à un contrôle visuel.
Cela permet de constater d’éventuelles irrégularités.
D’autre part, il est nécessaire d’effectuer
des inspections à intervalles réguliers.
Ces inspections comprennent un contrôle de
fonctionnement précis des appareils. Les réglages
et états sont constatés et corrigés en cas
de nécessité.
Ces inspections sont de plus en plus souvent
effectuées par des spécialistes et un procèsverbal
est remis au client. Ainsi les collaborateurs
des entreprises d’approvisionnement et
des services industriels peuvent se concentrer
sur les travaux importants et leurs compétences
clés.
Une interruption minimal de
l’approvisionnement
Grâce aux inspections régulières, il est possible
de détecter rapidement des déviations au cours
des années. Les petites interventions peuvent
être effectuées sur place, les plus grandes chez
nous, en usine. Grâce à notre important stock
de pièces de rechange nous pouvons réparer
la plupart des appareils et compteurs en un
délai très court. Nous possédons également le
savoir-faire nécessaire pour la remise en état
d’appareils défectueux. Nous réparons tous les
compteurs à gaz ordinaires, à roue de turbine,
de quantité, à piston rotatif, ainsi que les appareils
de régulation de divers fabricants, pour
lesquels nous disposons des pièces de rechange
ou pouvons acheter les pièces de rechange.
Collaborateur Wohlgroth lors de l’entretien
d’une installation: nous assurons la
fonction et garantissons des valeurs de
mesure précises.
Pour passer la période d’entretien ou de remise
en état, ou lors du calibrage des compteurs de
gaz, nous pouvons louer des compteurs à nos
clients. Pour les appareils de régulation, il est
quelquefois possible d’offrir des appareils de
rechange. Ainsi nos clients ne subissent qu’une
brève interruption d’approvisionnement.
Raccourcir les intervalles d’entretien
en général
Nous estimons qu’il est important de considérer
les intervalles des contrôles visuels, de

fonction (inspection) et de l’entretien des appareils
de régulation et des compteurs de gaz
sous l’optique du contrôle qualité. Les intervalles
doivent être raccourcis en fonction de
l’importance de l’approvisionnement en gaz.
Ils peuvent être prolongés sur des installations
avec deux rails.
Rolf Michel
Chef du calibrage, entretien DRM
michel@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)44 806 60 22
Mesure précise: appareil enregistreur électronique ESS III
L’ESS III a été développé spécialement par la société Union Instruments GmbH pour l’industrie
du gaz et de l’eau pour remplacer les appareils enregistreurs mécaniques. Cet enregistreur de
données est alimenté par une pile longue durée. Les données peuvent être transférées sur PC via
l’interface infrarouge, pour le traitement et l’archivage. L’ESS III se distingue par un très haut taux
de mesure, une grande résolution et une grande précision. L’indépendance du réseau électrique
et sa résistance aux intempéries, ainsi que les mesures synchrones en divers endroits sont d‘autres
caractéristiques essentielles. Le robuste boîtier en aluminium et la possibilité de paramétrage,
ainsi que le logiciel fonctionnel, conviennent parfaitement pour un usage dans l’industrie du gaz
et de l’eau.
L’ESS III est disponible en trois configurations: pour la mesure de la pression du gaz, de la pression
de l’eau, et de la température. La station ESS III est un enregistreur de données multicanaux,
protégé EX, optimisé pour les installations de régulation de pression de gaz. Il est possible de
raccorder jusqu’à neuf capteurs de pression ou de température, plus six entrées binaires pour la
saisie des contacts SAV, contacts de porte etc. Les pressions sont mesurées, affichées et sauvegardées
périodiquement Pour la surveillance à distance, il est possible de transmettre des alarmes
via modem GSM et de lire les données de mesure.
Le coffret de contrôle de pression DPK III comprend un ESS III à très haute résolution pour la
mesure à température compensée, une imprimante de terrain et les accessoires nécessaires pour
les contrôles d‘étanchéité dans les conditions difficiles d‘un chantier.
Beat Spillmann, Service électronique
spillmann@wohlgroth.ch, n° direct +41 (0)44 806 60 19
13

14
y
Appareil de mesure
de pression P-Pen
Le P-Pen est un appareil compact pour la
mesure précise de pressions de service allant
jusqu’à 1 bar. Cet appareil de mesure nouvellement
développé par la société Schütz
Messtechnik GmbH, avec homologation EX,
est petit, compacte, robuste, simple d’utilisation,
extrêmement précis et fiable. Le P-Pen
convient pour la mesure de pression de service
et pour l’ajustement de régulateurs et de
vannes lors de mises en service et entretiens. Il
permet également de mesurer des sous-pressions
et des différences de pression, pour, par
exemple, déterminer le taux d’encrassement
de filtres. La commande s’effectue par une
seule touche. L’afficheur offre outre un affichage
de chiffres également un affichage par
barres. Grâce à l’éclairage d’écran, la valeur
de mesure est partout clairement lisible.
Beat Spillmann, Service électronique
spillmann@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)44 806 60 19
Exclusif: systèmes de branchement Schuck
Wohlgroth AG est l’agent exclusif pour les
systèmes de branchement complets Schuck
pour la Suisse et la Principauté du Liechtenstein.
Le système, avec plus de 3500 variantes,
garantit des avantages concurrentiels de par
sa compatibilité, sa fonctionnalité, sa sécurité
et son économie.
Les branchements Schuck pour le gaz et l’eau
sont techniquement éprouvés, fiables, durables,
sans entretien et facile à manier. Particulièrement
avantageux, la possibilité de les
monter simplement, rapidement et sûrement
dans de nouvelles constructions ou dans le
domaine de l’assainissement, quelle que soit
la situation de chantier.
La situation de montage
ne joue aucun rôle
Pour le branchement gaz il s’agit d’une combinaison
de branchement entièrement enrobée
de PE, protégée contre la corrosion, pour le
montage fixe. Elle comprend une vanne à boisseau
sphérique avec protection absolue contre
le contact, qui peut admettre une température
allant jusqu’à 650°C, entièrement soudée à
des conduites de gaz en acier enrobées de
matière synthétique. Toutes les parties métalliques
visibles, comme les brides, filetage et
visserie sont galvanisées. Le branchement est
disponible avec une vanne d’angle à boisseau
sphérique et filet intérieur, vis de réglage, bride
fixe ou libre et est livrable avec ou sans vanne
d’arrêt à boisseau sphérique. La combinaison
avec une poignée anti-incendie (Firesafe) est
également livrable pour toutes les variantes.
Le branchement convient et est homologué
pour la réalisation de tous les branchements
jusqu’à 5 bar de pression de service, et pour des
températures entre -20°C et +60°C.
Les avantages sont les suivants: le système de
Le système Schuck, pour lequel Wohlgroth
AG est l‘agent exclusif, offre des solutions
flexibles pour les branchements.
montage rapide breveté permet des économies
de temps considérables. La situation de
montage sur chantier ne joue plus aucun rôle.
Le système avec 3500 variantes convient pour
des carottages, des passages ou comme branchement
à colonnes multiples.
Les accessoires très complets permettent de
monter les systèmes à sec, mouillé ou avec
un système d’expansion à deux composants,
de façon sûr, durable et absolument étanche.
La construction de la vanne à boisseau est

absolument sûre et étanche à basse pression.
Le système est livrable en exécution rigide et
flexible pour l’eau et le gaz. Wohlgroth AG
vous conseille volontiers sur site. Nous sommes
à votre entière disposition et nous nous
réjouissons de vos défis.
Alois Kamer
Vente et conseil
kamer@wohlgroth.ch
N° direct +41 (0)79 605 17 14
IWB Bâle comptait sur la compétence de Wohlgroth
Les deux réservoirs (année de constructions 1904 resp. 1949) dans le Bruderholz nécessitaient
un assainissement et n’étaient pas suffisamment assurés contre les tremblements de terre. Après
examen approfondi le réservoir 2 a été remplacé par une nouvelle construction moderne, qui devra
à l’avenir stocker l’eau potable des deux réservoirs. Déterminant pour la nouvelle construction, une
sécurisation complète contre d’éventuels tremblements de terre et autres influences des éléments
naturels avec les moyens techniques de construction les plus modernes.
Le cahier des charges – séparation galvanique complète du câblage électrique, isolation à 100%
du conducteur eau, invulnérabilité aux éclairs répétés, construction résistante à la flexion, la
compression et la traction, transition de matériaux acier inoxydable – acier noir, passage de mur
étanche au gaz et à l‘eau, revêtement spécial (intérieur et extérieur) – a été parfaitement exécuté
par la société Wohlgroth AG en collaboration avec le département d’étude IWB. Pour cette
application spéciale, le composant standard «raccord d’isolation» a été utilisé comme élément de
construction individuel. Une longue expérience ainsi qu’une grande flexibilité dans la fabrication
ont permit de réaliser une solution idéale, sur mesure, avec un maximum d‘avantages pour le
client. Wohlgroth AG a pu réaliser cette commande avec livraison et introduction sur chantier.
Marc Kammermann, directeur des ventes / chef de projet
N° direct +41 (0)44 806 60 28, kammermann@wohlgroth.ch
15

Hawle et le «Roadshow 2008» auprès des clients
Nous avons réalisé en cette première moitié
d’année divers évènements clients dans
différentes régions de Suisse sous le titre de
Roadshow 2008. Nous avons réalisé avec
succès des démonstrations de divers développements
et prestations de service Hawle,
directement dans la rue, à proximité immédiate
des clients. Les points forts dans les
domaines de l’entretien, de la maintenance
et du service étaient:
– Contrôle de vannes
– Mise en place de cartouches d’hydrante
sous pression du réseau
– Travaux de service sur vanne de régulation
– Entretien, contrôle et remise en état d’hydrantes
– Démontage du palier de tige des hydrantes
avec rallonge supérieure
Nous vous remercions très chaleureusement
pour votre intérêt et votre participation eux
évènements. Plus de 280 clients Hawle se
sont informés personnellement et de visu, sur
nos nouvelles prestations de service, ont présenté
leurs requêtes et discuté d’égal à égal
sur des sujets actuels.
Nous sommes convaincus que nos produits
et prestations de service constituent une offre
complète et attractive pour tous les utilisateurs.
Sur demande nous vous envoyons
volontiers de la documentation ou nous vous
conseillons chez vous sur notre offre de prestations
de service
Stephan Huber
ingénieur en applications
N° direct +41 (0)71 969 44 12
Nous sommes fiers de nos nouveaux collaborateurs
Les personnes suivantes on commencé leurs activités chez nous en 2008: Chantal Frei (vente),
Manuela Stolz (comptabilité), Harry Baldegger (service externe ZH et SH), Erdogan Ince (production),
Andreas Wenk (production), Fabio De Tomasi (développement/construction), Brigitte
Pfleger (vente/téléphone et réception) et Peter Lüthi (technique d’application vanne Hawido).
Nous sommes heureux d‘avoir pu renforcer l‘équipe Hawle et souhaitons aux nouveaux collaborateurs
beaucoup de satisfaction dans leurs nouvelles activités professionnelles.
Agenda
17 octobre 2008
Association suisse des fontainiers –
Session d’automne à Sursee
www.brunnenmeister.ch
13 novembre 2008
Séminaire sur l’eau à Thoune
Thème: Scénarios de problèmes et études
de cas dans l’approvisionnement en
eau (programme et autres infos sous
www. uli-lippuner.ch)
Janvier/février/mars 2009
Cours VKR de pose de conduites – dates
précises et formulaire d’inscription
sous www.vkr.ch
3 avril 2009
UET, Union des employés techniques
Assemblée générale à Meggen
www.vta.ch
6 - 18 janvier 2008
Association suisse des fontainiers
Cours de formation continue à Sursee
www.brunnenmeister.ch
Merci pour votre fidélité
Nous remercions neuf employés pour leur
fidélité à l’entreprise. Raphael Bühler
(chef des achats/logistique) soutien notre
équipe depuis 15 ans. Sùmer Coduroglu
(production), Esma Kazdal* (vente), Erwin
Schumacher* (production) et Daniel Thommen
(responsable du stock) ont passé dix
années chez nous. Adrian Büchler (stock),
Stéphan Glauser* (service externe pour le
Nord-Ouest de la Suisse), Stephan Huber
(technique d’application) et Urszula Van de
Pol (entretien) nous apportent leur précieux
savoir-faire depuis 5 ans.
Nous espérons que ces loyaux employés
nous soutiendrons encore longtemps.
(* n’est pas à l’image).
.
16
www.2plus.ch