Hawle Armaturen AG Bulletin n° 2-2008

4
BLS ® -PE ouvre des possi-
bilités de façon simple
Avec la pièce de transition «raccord à souder
PE, BLS», nous colmatons un trou dans
le programme BLS de Hawle Armaturen AG.
Les conduites d’approvisionnement à des hydrantes,
les départs PE, les couplages sur des
tubes PE, et les grands branchements peuvent
être réalisés à l‘avenir sans problèmes.
Les «raccords à souder PE, BLS», avec l’embout
à emboîter BLS et le manchon BLS avec
verrouillage, art. n° 5910, sont parfaitement
reliés ensemble, et sont résistant à la traction.
Livrable de stock en 3 grandeurs
Les «raccords à souder PE, BLS» sont livrables
de stock, de Sirnach, dans les grandeurs
DN 80 / d 90 mm, DN 100 / d 125 mm et
DN 125 / d 160 mm.
Martin Zaugg
Technique d’application
m.zaugg@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 23
BLS ® est une marque déposée de Buderus Guss GmbH, D-35076 Wetzlar
La nouvelle partie supérieure
d’hydrante H4-HV de Hawle
Un standard de la technique depuis son introduction
dans le système d’étanchéité radial
des hydrantes inox H4 de Hawle. Avec
la partie supérieure d’hydrante H4-HV nous
avons en outre créé une solution compatible
avec toutes les anciennes parties supérieures
d’hydrante que l’on trouve sur le marché.
Nous avons commencé la vente de nos
hydrantes inox H4 en 2002. Après six ans de
présence sur le marché nous pouvons tirer un
bilan positif. Les caractéristiques techniques et
de fabrication ont été très bien acceptées par
le marché et nos clients. L’hydrante complète
est fabriquée avec des matériaux résistant à la
corrosion, elle bénéficie d’un couple minimum
et de butées à l’ouverture et à la fermeture. La
tête d’hydrante peut être tournée de 360°. Le
système d’étanchéité radial de la vanne principale,
que Hawle a lancé sur le marché suisse
voici six ans, compte aujourd’hui comme une
référence technique et est également utilisé
dans d’autres produits.
Compatible avec toutes les
anciennes hydrantes
La bride de transition carré dans la zone du
point de rupture s’est parfois avéré être un
désavantage. La compatibilité avec d’autres
fabrications était limitée. La partie supérieure
d’hydrante Hawle ne pouvait être montée sur
la colonne inférieure existante avec bride de
transition ronde.
La solution à cet inconvénient est la partie
supérieure d’hydrante Hawle type H4-HV. La
connexion à bride normée, avec point de rupture,
s’adapte à toutes les anciennes colonnes
montantes du marché. La partie supérieure
d’hydrante Hawle H4-HV répond aux caractéristiques
de fabrication éprouvées: Colonne et
La nouvelle hydrante Hawle s’adapte
parfaitement à toutes les anciennes
colonnes d’hydrante du marché avec
bride de transition ronde.
bride de transition en acier inoxydable V4A
résistant à la corrosion; tête d’hydrante en
alliage d’aluminium amélioré, pivotant sur
360° en continu, avec revêtement résistant
aux UV ; étanchéité de tige montée sur paliers
en matériaux résistant à la corrosion. La partie
supérieure est livrable de stock en rouge rubis,
bleu saphir, gris argent et vert citron.
Stephan Huber, Ingénieur en application
s.huber@hawle.ch
N° direct +41 (0)71 969 44 12