H2O deutsch - Hawle Armaturen AG

Kundeninformation
Hawle Armaturen AG
Nr. 5, April 2003H2O
Jahr des Wassers
Die UNO hat das Jahr 2003 zum Jahr
des Wassers erklärt. Dies gibt uns allen
die Gelegenheit, Wasser ins Zentrum
zu rücken und uns der Verantwortung
im Umgang mit dem kostbaren
Rohstoff wieder einmal bewusst
zu werden. In unseren Breitengraden
ist gutes Trinkwasser eine Selbstverständlichkeit.
Erst, wenn dem nicht
so ist – etwa durch eine Gewässer-
Verschmutzung – nehmen wir den
Stellenwert des Wassers wahr. Sofern
dies jedoch weit weg vor unserer
Haustüre geschieht, hält sich das Entsetzen
in Grenzen...
Verschiedene Veranstaltungen, getragen
von Kantonen, Gemeinden
und Wirtschaft, werden uns dem kostbaren
Gut Wasser hoffentlich wieder
etwas näher bringen.
Wir von Hawle sind uns tagtäglich
der enormen Wichtigkeit von Wasser
bewusst und setzen uns mit Begeisterung
für dessen Sauberkeit und Qualität
ein. Es erfüllt uns mit Stolz, Sie
mit diesem Enthusiasmus speziell im
Jahr des Wassers «anzustecken»!
Nicht umsonst sagen wir «Wasser
ist faszinierend. Wir sorgen dafür,
dass es so bleibt.» und wollen dies in
Zusammenarbeit mit Ihnen weiterhin
erfolgreich umsetzen.
Ihr Hawle Team
Hawle – eine Idee voraus
Hawomeg –
Hawle Volumen Mess-Gerät
Das Volumen Messgerät
dient hauptsächlich zum Spülen
von Wasserleitungen
via Hydranten im Wasserversorgungsnetz
einer Gemeinde.
Das Hawomeg ist der ideale
Begleiter für den Unterhalt des
Rohrnetzes.
Der komplett aus Chromstahl gebaute
Hawomeg ist robust und durch seine
kompakte Bauweise sehr zuverlässig.
Die einfache Handhabung und das niedrige
Gewicht von 18 kg erleichtern das
Arbeiten.
Einsatzbereich
• Spülen von neu erstellten Leitungen
• Spülen von Stumpenleitungen
• Spülen nach Rohrbrüchen
Je nach Situation wird mit einem Storzanschluss
55 oder 75, via Feuerwehrschlauch,
gearbeitet. Beide Storzanschlüsse
sind mit einem Manometer
ausgestattet, welches im Betriebszustand
den Eingangsdruck anzeigt. Die
Messgenauigkeit liegt bei + / - 4 %. Anhand
der auf dem Gerät montierten Tabelle
können folgende Durchflussdaten
abgelesen werden:
• Durchfluss in m 3 / h
• Durchfluss in l / min
• Minimal erforderliche Durchflussmen-
gen bei einer Fliessgeschwindigkeit
von ca. 1.5 m / s
1

2 Hawle Kundeninformation • April 2003
H4-Inox-Hydrant – passend
auf Hydranten-Fabrikate ab 1935
Oft lohnt sich die Revision von alten Hydrantenoberteilen
nicht mehr. Doch gerade inmitten von Neubauten
und modernen Quartieren ist ein moderneres,
gepflegteres Aussehen der Hydranten gewünscht.
Hawle bietet die optimale Lösung: Neu
ist der H4-Inox-Hydrant auch als Austauschmodel
erhältlich. Mühelos lässt
sich der Hydrant auf alle alten Hydrantenmodelle
und -Fabrikate ab Jahrgang
1935 montieren. Der H4-Hydrant ist ein
«Schmuckstück» und garantiert dank
höchstem Qualitätsanspruch an Material
und Design ein gleichbleibendes Aussehen
und gibt der Strasse den richtigen
Pfiff!
H4-Hydrant als
fahrbares Schulungsobjekt
Die Gebäudeversicherung des Kantons Schaffhausen wünschte
im Rahmen der Ausbildung angehender Feuerwehrleute
fahrbare Hydranten, um vor Ort an einem echten Hydranten
üben zu können.
Hawle Armaturen AG nahm diese Herausforderung
an und konzipierte mit
der Unterstützung von Herr Bänziger
und Herr Stäheli von der Gebäudeversicherung
Schaffhausen einen mobilen
Hydranten, welcher in die verschiedenen
Ausbildungszentren der Feuerwehr mitgenommen
werden kann.
Der Unterbau des fahrbaren Hydranten
besteht aus einem verzinkten Podest,
welches die Masse und die gleichen
Öffnungen wie ein Europalette hat, um
ihn mit dem Palettenrolli optimal transportieren
zu können. Das Podest verfügt
über eine Verrohrung aus reinstem V2A
Chromstahl und zwei 75-Storzanschlüssen,
damit der Hydrant auch in Betrieb
genommen werden kann.
Auf dem Podest befinden sich zwei
H4-Hydranten: Der eine Hydrant steht für
Testzwecke zur Verfügung und der andere
lüftet das Geheimnis der einfachen Bedienung,
zeigt also das Innenleben inklusive
dem «Herzstück», dem Hauptventil.
Für weitere Auskünfte zum praktischen
mobilen Hydranten steht Herr Ugo
Fenati (Hawle-Aussendienstmitarbeiter
Zürich / Schaffhausen) gerne zur Verfügung.

1
Alter
Quellschacht
aus Beton
2
Innenansicht
mit Trockeneinstieg
unten,
Einlauf mit Einlaufbecken
hinten und in
der Mitte Messüberfall
mit
Sammelbecken
rechts
3
Innenansicht
mit Einlauf- und
Sammelbecken
4
Fronteinstieg
aus V2A mit
Sicherheitsschloss
und Luftfilter
Sanierung Brunnenstube in Nesslau –
optimale Lösung mit Etertub
Die Brunnenstube der Dorfkorporation Nesslau bedurfte einer Renovation. Die
Quellschächte Bürzlenweid entsprachen nicht mehr den heutigen technischen und
hygienischen Anforderungen. Ein kleiner Projektbeschrieb:
5
Versetzen vom
Bauwerk
Zur hydraulischen Situation
Die fünf Quellen Bürzlenweid und die Quelle Heidlenrain
speisen über einzeln verlegte Zubringerleitungen
den Sammelschacht Bürzlenweid. Unmittelbar neben
diesem Sammelschacht befindet sich das Ausgleichsbecken
Bürzlenweid. Die gespeicherte Wassermenge
wird niveauabhängig dem Reservoir Bürzlen zugeführt
und gleichzeitig in elektrische Energie umgewandelt.
Quellen Bürzlenweid vorher und nachher
Die alten Quellschächte erfüllten die heutigen Anforderungen
an Technik und Hygiene nicht mehr (Bild 1). Sie
wurden alle ersetzt.
Mit den ETERTUB-Brunnenstuben wurde die optimale
Lösung gefunden. Das Fertigbauwerk (stehender
Zylinder) besteht ausschliesslich aus dem Werkstoff
Polyethylen (Bild 2).
Sammelschacht Bürzlenweid
Die ETERTUB-Brunnenstube ist als liegender Zylinder
konzipiert. Jede Quelle hat ihr eigenes Einlaufbecken
und kann dadurch einzeln gemessen und ausgeschaltet
werden (Bild 3). Es ist vorgesehen, dass die Quellen
einzeln auf Trübung überwacht und automatisch verworfen
werden können. Die gesamte ETERTUB-Brunnenstube
mit acht Meter Länge hat ein Gewicht von
2,5 Tonnen.
Bauherr: Dorfkorporation Nesslau (SG)
Objekt: Sanierung Quellgebiet Bürzlen
Hawle Kundeninformation • April 2003
3

4 Hawle Kundeninformation • April 2003
Rohrleitungsbau nach Mass
Moderne Reservoiranlagen werden heutzutage mehrheitlich
mit Chromstahlrohren ausgerüstet. Chromstahl
ist rostfrei, verhält sich jedoch sehr aggressiv
gegenüber weniger edlen Metallen wie Stahl oder Guss.
«Stahlrohre mit Epoxy-
Pulverbeschichtung
schützen vor Korrosion.»
Infolge der elektrochemischen Spannungsunterschiede
zwischen verschiedenen
Materialien kann eine gefährliche
Elementbildung entstehen. Dies zum
Beispiel zwischen alten Guss- und neuen
Chromstahlrohren oder gegenüber von
Betonarmierungen.
Für Umbauten an bestehenden Reservoiranlagen
und Schieberschächten empfiehlt
Hawle deshalb, normale Stahlrohre
mit einer Epoxy-Pulverbeschichtung (EWS-
Verfahren) zu verwenden. Erfahrungen im
Armaturenbau haben gezeigt, dass diese
Hawle und viele andere Firmen aus der
Wasserbranche haben sich mit dem Messekonzept
der MUT in Basel nicht mehr
identifizieren können.
Zusammen mit anderen Lieferanten
hat sich Hawle entschlossen neue Wege
zu gehen. Die ersten Gespräche mit dem
Messeveranstalter BEA in Bern sind von
Anfang an sehr positiv verlaufen und
porenfreie Beschichtung zuverlässig vor
Korrosion und Inkrustationen schützt. Somit
kann problemlos saniert werden, ohne
Gefahr zu laufen, neue Korrosionsherde
zu schaffen.
Nebst einer Reihe von Norm-Formstücken,
bietet Hawle auch Rohrleitungsbau
nach Mass an. Lassen Sie sich beraten.
Wie ein Phönix aus der Asche
Die Messe «Pro Aqua/Pro Vita» lebt wieder auf.
Sie präsentiert sich als Sonderausstellung an
der Suisse Public 2003 vom 17. bis 20. Juni 2003 in Bern.
man ist sich schnell einig geworden. Der
erfolgreichen Ausstellung «Pro Aqua/Pro
Vita» aus früheren Jahren soll wieder
neues Leben eingehaucht werden.
Wir sind überzeugt, dass die neue
«Pro Aqua / Pro Vita» wieder das Kompetenzzentrum
des Wasserfaches wird.
Praktisch alle Hersteller und Lieferanten
aus der Branche haben sich angemeldet
und werden ihre Produkte mit Begeisterung
präsentieren. Wir freuen uns schon
heute auf Ihren Besuch!

«Kartoffelbatterie» –
elektrochemische Vorgänge
Zitronen-, Apfel- oder Kartoffel-
batterie – was hat das nun mit
der Installation von Werksleitungen
und Hausanschlüssen zu tun?
Wenn zwei verschiedene Metalle in die
Lösung eines Elektrolyten (hier z.B. die
Säure des Apfels, der Zitrone oder der
Kartoffel) gebracht werden, wandern
Rohrstütze und
Montagehilfe in einem
Die Hawle-Rohrstützen geben der Installation
sicheren Halt – dank dem gross dimensionierten
Sockeldurchmesser auch
in seitlicher Richtung. Ein weiterer Vorteil:
Bei späteren Änderungen an der Anlage
lassen sich die Rohrstützen problemlos
verschieben und neu positionieren.
Elektronen und eine Spannung (Potenzialdifferenz)
ist messbar. Diese Vorgänge
werden in der Technik bewusst genutzt:
Batterie, Herstellung von galvanischen
Überzügen auf Metallen etc.
Bei diesem elektrochemischen Vorgang
wird aber das «unedlere» Metall
aufgelöst. Diese Zersetzung nennt man
dann Korrosion. Genau diese Korrosion
macht uns zu schaffen, wenn wir verschiedene
Verrohrungsmaterialien miteinander
verbinden. Das unedlere Metall
wird aufgelöst. Dieser Vorgang kann je
nach vorhandenem Elektrolyt (Wasser
in der Leitung, Erdreich, feuchte Umgebungsluft)
sehr schnell ablaufen.
Installationen mit verschiedenen Metallpaarungen
müssen aus diesen Gründen
vermieden werden. Das unedlere
Metall wird aufgelöst und der Schadenfall
ist vorprogrammiert.
Die Potenzialdifferenz (Spannung), die sich zwischen der Normalwasserstoffelektrode und einem Metall in einer
definierten Lösung einstellt, wird als Normalpotenzial dieses Metalles bezeichnet. Man nennt diese nach wachsenden
Potenzialen geordneten Metalle die Spannungsreihe der Metalle.
AICUMg 2 Messing
Metall (ohne Oxidhaut) Zink Stahl Zinn X10CrNi 18-9 (30% Zn) Kupfer Silber Gold
Normalpotenzial
in Volt -1.68 -0.76 -0.43 -0.15 +0.05 +0.30 +0.35 +0.8 +1.5
elektro-chemischer
Charakter unedel zunehmend unedel zunehmend edel edel
Aus der Spannungsreihe lässt sich die Spannung ermitteln, die in einem galvanischen Element herrscht.
Dazu bildet man die Differenz der Normalpotenziale.
Beispiel: Werkstoffpaarung Kupfer und Stahl: entstehende Spannung in Volt = + 0.35V – (- 0.43 V) = 0.78 V;
das unedlere Metall wird aufgelöst, in diesem Beispiel der Stahl.
Mit der praktischen Hawle-Rohrstütze
wird jede Rohrmontage zum Kinderspiel.
Selbst schwere Rohrstücke lassen sich
mühelos und ohne Unfallrisiko montieren
und ausnivellieren. Unprofessionelle
Hilfsmittel wie Kanthölzer gehören der
Vergangenheit an!
Ein kleines Beispiel
Das raffinierte Baukastensystem erlaubt
Montagen von DN 80 bis DN 1300, in
Höhen zwischen 225 mm und 750 mm.
Selbstverständlich werden ausschliesslich
korrosionsfreie Materialien verwendet.
Hawle Kundeninformation • April 2003
aus dem Physikunterricht:
Stecken sie verschiedene
Nägel, Schrauben
oder Kupferdrähte in eine
Zitrone, Kartoffel oder
einen Apfel. Messen sie die
Spannung zwischen den
verschiedenen Metallen.
Mit dem Messgerät
können sie nun verschiedene
Spannungen messen.
(Achtung: Nach diesem
Versuch darf die Frucht
nicht mehr gegessen werden.
Sie enthält Metall-Ionen!).
5

Neu: Eckventil
mit ZAK-Anschluss Nr. 3131
Durch die porenfreie Epoxy-Beschichtung gelang es, die
Korrosion im Erdreich wirksam zu stoppen. Gewindeübergänge
sind jedoch nach wie vor ungeschützt dem aggressiven
Erdreich sowie dem Wasser ausgesetzt. Deshalb ist eine
Beschichtung nur dann wirksam, wenn sie absolut lückenlos ist.
«Hawle Armaturen
sind umgesetzte
Anregungen unserer
Kunden.»
6 Hawle Kundeninformation • April 2003
Das ZAK-System schliesst diese Qualitätslücke.
Die Bajonett-Verbindung mit
doppelter O-Ring-Abdichtung lässt sich
ohne Werkzeug montieren. Ein Nachisolieren
wird überflüssig. Die ZAK-Verbindung
hat sich seit 1995 in der Praxis
bestens bewährt.
Ihr Hawle-Verkaufsteam
Verkauf Aussendienst
Viktor Niederer
Zentralschweiz
Gianni Fontana
Tessin
Technik, Service
Thomas Bolt
Produktmanager
Hawido-Ventile
Roman Brühwiler
Anwendungstechnik
Verkauf Innendienst, Sachbearbeitung
Beatrice Casile
Deutschsprachiges
Wallis, Tessin,
Mittelland
Ernst Scheiwiller
Ostschweiz
Walter Brog
Deutschsprachiges
Wallis
Esma Kazdal
Zentralschweiz,
Westschweiz
Maurice Felchlin
Westschweiz
Werner Zaugg
Mittelland
Stephan Huber
Anwendungstechnik
Silvana Wirth
Ostschweiz, Zürich-
Schaffhausen, Export
Ugo Fenati
Zürich-Schaffhausen
Daniel Weber
Ventilservice

Abschied
«Danke Beni Schär»
Nach 11-jähriger, sehr erfolgreicher Tätigkeit im
Regelventil-Service ging Bernhard (Beni) Schär per
Ende 2002 in den wohlverdienten Ruhestand. Er
war mit Leib und Seele ein 150%-iger Hawle-Mitarbeiter
und betreute Kunden in der ganzen Schweiz.
Wir wünschen ihm alles Gute und weiterhin viel
Engagement!
Hubert Kleiner (links) dankt Beni Schär im Namen der
Geschäftsleitung für seinen grossen Einsatz und wünscht ihm
im neuen Berufsstand alles Gute.
Servicevertrag
für Hawido-Regelventile
Durch unsere langjährige Erfahrung mit Eigenmedium
gesteuerten Membranregelventilen wissen wir, dass Hawido-
Ventile über Jahre störungsfrei arbeiten. Voraussetzung
dafür ist eine regelmässige Funktionskontrolle und Wartung.
Einmal pro Jahr sollte eine Funktionskontrolle
(inkl. Reinigung des Schmutzfängers
vor dem Ventil und in der Steuerleitung)
und alle vier bis fünf Jahre
eine Wartung durchgeführt werden.
Unter Wartung versteht sich die Kontrolle
von beweglichen Innenteilen und
das Ersetzten von Verschleissteilen. Bei
ungewöhnlichen Betriebsbedingungen
sollten die Wartungen öfters durchgeführt
werden.
Lange Lebensdauer
Für die Wartung der eingebauten Regelventile
können wir Ihnen einen Servicever-
Service Regelventile
mit neuem
Ansprechpartner
Als neue Fachperson im Service Hawido-Regelventile
ergänzt Daniel Weber seit 1. Juli 2002
das Hawle-Team. Er übernimmt die Nachfolge
des langjährigen Mitarbeiters Bernhard Schär.
Nebst technischem Know-how verfügt
Daniel Weber über ausgezeichnete
Sprachkenntnisse in Deutsch, Französisch
und Italienisch. Er ist also in der
ganzen Schweiz «zu Hause» und freut
sich, Sie bedienen und beraten zu dürfen.
trag anbieten. Diese Wartungen werden
durch unseren Servicetechniker Daniel
Weber sach- und fachkundig regelmässig
durchgeführt. Die auflaufenden Kosten
sind im Service- und Wartungsvertrag
auf eine Periode von 5 Jahren verteilt.
Die Funktion der Ventile bleibt über Jahre
gewährleistet.
Für die hohe Betriebssicherheit und
Verfügbarkeit der Hawido-Regelventile
können Sie von folgenden Dienstleistungen
profitieren:
• Service-Vertrag mit definierten
Funktionskontrollen und Revisionen
• Situative Auftragserteilung für
Ventil-Revisionen
• Sofortiger Service-Einsatz bei
Funktionsstörungen
Wünschen Sie einen Servicevertrag? Gerne
nehmen wir Ihre Wünsche entgegen
und unterbreiten Ihnen einen Vorschlag
gemäss den Anlagedaten und Ihren Vorstellungen.
Hawle Kundeninformation • April 2003 7

8
Impressum
Redaktion, Herausgeber
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9–11
8370 Sirnach
Telefon 071 969 44 22
Fax 071 969 44 11
www.hawle.ch
Gestaltung, Druckvorstufe
Naef + Partner, Winterthur
www.naef-werbung.ch
2003
Generalversammlung des VTA
Verein technischer Angestellter der Schweizerischen
Gas- und Wasserversorgung, Thun 16.5.2003
Gemeinde 2003 / Suisse Public, Bern 17. – 20.6.2003
Sonderausstellung «Pro Aqua / Pro Vita»,
Hawle als Aussteller
Schweizer Brunnenmeisterverband 27. / 28.6.2003
Generalversammlung in Interlaken
6. Bregenzer Rohrleitungstagung
Hawle als Aussteller 30.9. / 1.10.2003
Generalversammlung des SVGW
Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfachs,
Tagung in Wil/SG 12.9.2003
Aktuelle Daten siehe unter www.hawle.ch
(Bei Redaktionsschluss bekannte Daten.)