Katalog

Führend bei mobilen Stromerzeugern 

Industrieprogramm 2011

ENDRESS - 

führend bei mobilen Stromerzeugern 

ENDRESS hat sich in den 96 Jahren seines Bestehens auf die Entwicklung, den Bau und den Vertrieb 

von erstklassigen Stromerzeugern spezialisiert. Durch Innovationen und Produktneuheiten, die technisch 

anspruchsvoll und richtungsweisend sind, will ENDRESS auch in Zukunft seine führende Rolle sichern. 

● Leistung und Zuverlässigkeit durch Auswahl hervorragender Komponenten und genormter Qualität. 

● Umweltverträglichkeit und zukunftsorientierte Technik durch eigene Entwicklung und Produktion. 

● ENDRESS Know-how an den Standorten in Deutschland, Italien, Frankreich und Spanien. 

Innovationskraft und kundenspezifische Produktentwicklung sowie anwendungstechnische Beratung sind 

die Aktionsparameter einer serviceorientierten Firmenphilosophie. So wird ENDRESS den wachsenden 

Ansprüchen und der Internationalisierung der Handelsgeschäfte auch in Zukunft gerecht werden. 

Das macht ENDRESS so bedeutend bei Stromerzeugern: 

ENDRESS ist eine führende Marke für Stromerzeuger in Europa. 

ENDRESS hat ein lückenloses Programm in allen Bedarfsklassen. 

ENDRESS hat alle sicherheitsrelevanten Prüfungen und Auszeichnungen. 

ENDRESS hat ein komplettes Zubehör- und Service-Programm mit Garantien. 

ENDRESS bietet seinen Partnern kostenlose anwendungstechnische Fachberatung. 

ENDRESS hat ein lückenloses Sevicenetz. 

Made by ENDRESS 

- eine Erfolgsgeschichte geht weiter 4 

Technik & Innovationen 

- die DUPLEX-Generatoren von ENDRESS 6 

- die umweltfreundliche Technik um Betriebskosten zu senken 8 

- Motorenleistung voll genutzt 9 

- den Überblick behalten 9 

Wissenwertes & Interessantes 

- von Antriebsmotoren und Generatoren 10 

- von elektrischer Sicherheit und Verbrauchern 12 

- zwei wichtige Richtlinien für Stromerzeuger 13 

Das ENDRESS Stromerzeugerprofil 14 

Tragbare Stromerzeuger 

Silent Line 15 

Schallgedämmte Benzin-Stromerzeuger mit Invertertechnologie, 

Schutzart IP 23 

Classic Power Line 17 

Kompakte Benzin-Stromerzeuger mit Kleintank, Schutzart IP 23 

Professional GT Line 19 

Robuste Benzin-Stromerzeuger mit Großtank, Schutzart IP 23 

DUPLEX plus Line 22 

Universelle Benzin-Stromerzeuger mit ECOtronic, Schutzart IP 54 

DUPLEX Silent Line 26 

Universelle, schallgedämmte Benzin-, Diesel-Stromerzeuger, 


Diesel Line 29 

Robuste, sparsame Diesel-Stromerzeuger, Schutzart IP 23 

Welding Line 34 

Zuverlässige Benzin-, Diesel-Schweißstromerzeuger 

Information zur Notstromversorgung 36 

Originalzubehör 37 

Auswahlhilfe Stromerzeuger 38 

DIN Stromerzeuger 40 

Baureihe offen 42 

Baureihe Silent 44 

Baureihe Super Silent 40 


Zapfwellen-Generatoren 49 

Motorpumpen 51 

Mobile Beleuchtungssysteme 53 

Baustellen-Generatoren 57 

Fahrgestelle 59 

Stromversorgungsanlagen 60 


3

4 5 

1970 

Elektro- und Motor- 

schweißgeräte 

von 50 – 240 A 

Zukunftsorientierte Technik 

1980 

Stationäre und fahrbare 

Schweißstromgeneratoren 

von 170 – 400 A 

durch eigene Entwicklung und Produktion. 

Im Bereich Stromaggregate gehört ENDRESS zu 

den Marktführern in Europa. Jahrzehntelange Erfahrung 

bei Entwicklung und Fertigung von Stromerzeugern 

garantieren höchste Qualität und absolute Zuverlässig- 

keit. Mit einem Leistungsbereich bis 2000 kVA deckt 

ENDRESS jeden Bedarf ab. Innovative Sondergeräte 

für Feuerwehr, Katastrophenschutz und Hilfsdienste 

oder die Erfüllung von speziellen Anforderungen im 

Projektgeschäft, gehören ebenso zum Programm, 

wie Flutlichtanlagen und Stromerzeuger für die 

Notstromversorgung. 

Made by ENDRESS 

- eine Erfolgsgeschichte geht weiter 

1990 

Vertikalstromerzeuger 

von 1 – 3 kVA 

1997 

Stromerzeuger für Feuerwehr 

und Katastrophenschutz 


2000 

DUPLEX Stromerzeuger 


2006 

Silent Stromerzeuger 


2007 

Triplex Technologie 


2011 

2009 

DUPLEX plus 

von 2,5 – 15 kVA 

DUPLEX

6 7 

DUPLEX 

DUPLEX einfach erklärt 

Gestern: 

Als noch keine Elektronik bei den Aggregaten zum Einsatz kam, 

brauchte man Asynchron-Generatoren um so genannten „saube- 

ren“ Strom zu erzeugen und Synchron-Generatoren, um den 

„Schweranlauf“ zu bewältigen. 

Heute: 

Die Vorteile auf einen Blick: 

● Vereint und verstärkt die Vorteile von asynchron und synchron Generatoren 

● VKS-Technologie: V= Verschleißfrei K = Kontaktlos S = Störungsfrei 

● Gleichzeitiger Einsatz von elektronischen und induktiven Verbrauchern 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator 

● Bürstenlose Technologie dadurch 20.000 Betriebsstunden 

● Schutzart IP 54 dadurch staub- und spritzwassergeschützt 

● 200% schieflasttauglich im Realbetrieb 

● Spannungsstabilität +/- 1% bei 3~ Generatoren 

● Bis zum 4-fachen Anlaufstrom 

● 100% kurzschlussfest. 

● Klirrfaktor 5% 

Technik & Innovationen: 

die DUPLEX-Generatoren von ENDRESS 

Bei der DUPLEX-Technik stellt sich der elektronische Regelbaustein 

individuell auf den jeweiligen Antriebsmotor ein und reagiert ent- 

sprechend, bevor der Motor überansprucht wird. So können Lei- 

stungsreserven mobilisiert werden und der DUPLEX-Generator 

schleppt selbst schwerste, induktive Verbraucher nach oben und 

schützt sensible Verbraucher vor Beschädigung. Somit sind alle 

Vorteile von Asynchron- und Synchron-Generatoren im DUPLEX- 

System vereint und beenden damit die Diskussion, welche 

Technik besser ist, synchron oder asynchron. 

Viele Anwendungen 

eine Lösung: DUPLEX 

Der feine Unterschied: 

Dort, wo herkömmlicherweise noch verschleißanfällige Kohlebürsten 

sitzen, wirkt bei dem ENDRESS DUPLEX-System eine intelligente Erre- 

germaschine. In Verbindung mit der Leistungselektronik stellt sie die 

Spitze moderner Stromerzeugertechnologie dar. 

Rotorkopf 

mit verschleißanfälligem 

Kohle-Bürstenbetrieb 

DUPLEX 

Rotorkopf bestückt 

mit intelligenter 

Erregermaschine 

Alle DUPLEX-Stromerzeuger werden mit IP 54 gebaut - für Ihre Sicherheit 

Groß und schwer war gestern - klein und leicht ist heute 

Nur DUPLEX-Stromerzeuger geben Ihnen die Garantie, dass keine Schieflast 

auftreten kann 

Mehr Sicherheit durch IP 54. 

Warum ist IP 54 so wichtig? 

Durch die Schutzart IP54 werden Genera- 

toren vor kleinsten Staubpartikeln und 

Spritzwasser geschützt. Dies erhöht nicht 

nur die Lebensdauer Ihres Stromerzeugers, 

sondern stellt in erster Linie auch einen 

Schutz für die damit arbeiteten Personen 

dar. 

Abmessung: klein! 

Leistung: gewaltig! 

Pure Kraft wie ein Großaggregat! 

Wo bisher schwere stationäre Anlagen bis 

zu 15 kVA herhalten mussten, reicht heute 

ein13 kVA DUPLEX-Stromerzeuger. Mit bis 

zum 4-fachen Nennstrom kann ein bürsten- 

loser DUPLEX-Generator Anlaufströme über- 

brücken. Einzigartig in seiner Klasse - für 

mehr Mobilität. 

Sauberer Strom 

für empfindliche Verbraucher. 

Was ist „sauberer Strom“? 

Elektronische Verbraucher, wie z.B. 

Schweißgeräte, Computer, Fernsehgeräte, 

Stereo- wie Heizungsanlagen oder sonstige 

elektronische Steuerungen, benötigen eine 

konstante Spannung und eine stabile Fre- 

quenz. Durch die DUPLEX-Technologie 

ermöglichen wir eine Spannungskonstants 

bis zu +/- 1% der Normspannung (230 V), 

zum Schutz Ihrer Verbraucher.

8 9 

Warum ECOtronic? 

Technik & Innovationen: 

die umweltfreundliche Technik, 

um Betriebskosten zu senken 

Die Stromerzeugung bei einem konventionellen Benzin-Stromerzeuger erfolgt 

im hohen Drehzahlbereich von 3000 U/min. Erfahrungsgemäß läuft aber ein 

Stromerzeuger im Einsatz oft ohne Belastung. Dies führt aus der heutigen Sicht 

zu einem unwirtschaftlichen Einsatz, wie zum Beispiel bei der Arbeit mit Elektro- 

werkzeugen auf Baustellen sowie im Reparatur- oder Notfalleinsatz. Um den 

Anforderungen gerecht zu werden, wurde im Hause ENDRESS das ECOtronic 

System entwickelt und wird heute schon in der DUPLEX plus Line serienmäßig ein- 

gesetzt. 

So funktionierts: 

ECOtronic ist eine umweltfreundliche Alternative zur konventionellen Stromer- 

zeugung. Das ECOtronic System erkennt im Einsatz, ob Leistung abgenommen 

wird oder nicht. Wird keine Leistung abgenommen, verringert sich die Dreh- 

zahl deutlich nach unten. Dies geschieht automatisch und der Stromerzeuger 

läuft leise und kraftstoffsparend weiter, bleibt aber dabei immer in Bereitschaft. 

Erst bei einer erforderlichen Leistungsabgabe wie z.B. beim Einsatz eines 

Elektrowerkzeuges, stellt das ECOtronic System die volle Energie sofort wieder 

zur Verfügung - ohne Verzögerung. 


● Betriebskosten werden gesenkt 

● Reduzierung der Schadstoffemissionen 

● Deutliche Reduzierung der Lärmemissionen 

Endlich Ruhe... 

DUPLEX 

SUBARU 

Schon wieder nachtanken? 

Tief durchatmen... 

...ist die Verbindung des 

mit den leistungsstarken 

und den fortschrittlichen 

der neuesten Generation 

● Bis zu 30% weniger Kraftstoffverbrauch 

● Lebensdauer des Motors wird erhöht 

Systems 

Generatoren 

Motoren 

Motorenleistung 

voll genutzt 

Für noch mehr Sicherheit - als Zubehör erhältlich: 

Motorenleistung voll genutzt. 

Das neu entwickelte Powermanagement-Modul 

maxdrive von ENDRESS ermöglicht Motoren, 

ohne Leistungsverlust zu nutzen. So funktioniert es: 

Bei hohen Belastungen, wie Anlaufstrom oder Stoßbelastungen, 

gelangt der Fliehkraftregler des 

Antriebsmotors schnell an seine Grenzen. Bevor es 

zu einem Leistungsabfall kommt, unterstützt das 

Powermanagement-Modul maxdrive den Motorregler. 

Die Drosselklappe wird optimal geöffnet und 

sorgt dafür, dass die gesamte Motorenleistung zur 

Verfügung steht. 

Tankanzeige durch Ultraschallmessung 

Messung der Motortemperatur (W) 

Messung der Kraftstofftemperatur (W) 

Messung der Umgebungstemperatur (W) 

Das perfekte Multifunktions-Control-System von ENDRESS. 

Ein System für optimale Sicherheit und Bedienerfreundlichkeit 

im alltäglichen Einsatz. 

Funktionen und Anzeigen im Überblick 

Betriebsstundenanzeige Betriebszeit des Motors/Generators 

Belastungsanzeige Belastung der Phasen 1-3 

Phasenspannung Spannungsanzeige der Phasen 1-3 

Frequenzanzeige high - normal - low 

Not-Aus (Off) Not-Aus wurde betätigt 

Öldruck Messung des Öldrucks (A) 

Batterieladekontrolle Ladefunktion der Lichtmaschine wird überwacht (W) 

Schutzleiter-Prüfung Schutzleiter der angeschlossenen Geräte wird überprüft 

Anzeige Drehrichtung des Generators links oder rechts drehend 

Anzeige ISO Isolationsfehler (A/W) 

A = Abschaltung W = Warnung 

Ihre Vorteile: 

● Leistungssteigerung von ca.10% 

● Drehzahl bleibt stabil bei hohen Belastungen 

● Konstante Frequenz auch im oberen 

Drehzahlbereich 

Mit dem E-MCS 3.0 den Überblick behalten

Wissenswertes & Interessantes: 

von Antriebsmotoren und Generatoren 

10 11 

Der Stromerzeuger Antriebsmotor 

Antriebsarten 

Benzinmotoren kommen in Frage, wenn der Strom- 

erzeuger für den mobilen Einsatz kompakt sein soll 

und nur durchschnittliche Laufzeiten bei variablem 

Betrieb zu erwarten sind. 

Dieselmotoren sind schwerer und robuster und 

damit für längere Laufzeiten besser geeignet. 

Der spezifische Kraftstoffverbrauch bei Diesel- 

motoren ist geringer. 

Startsystem 

Man unterscheidet generell zwischen 2 Startsystemen: 

1. Reversierstarter für das manuelle Anwerfen 

des Motors durch Anreißen über ein automatisch 

aufrollendes Seil. 

Der Stromerzeuger Generator 

Anwendung 

Anlaufverhalten 

Belastbarkeit 

Regelung 

Schutzart 

Schutzmaßnahmen 

Synchron 

Alle ohm’schen und induktiven Verbraucher. 

Problemloses Anlaufverhalten unabhängig vom Verbraucher. 

Compoundgeregelte Generatoren mit 3-fachem Anlaufstrom. 

DUPLEX-Generatoren mit 4-fachem Anlaufstrom. 

Generator ist auch bei induktiven Verbrauchern zu 100% 

belastbar und kann dadurch kleiner ausgelegt werden. 

Mechanische Regelung IP 23. Elektronische Regelung IP 54. 

Bauartbedingt Innenkühlung IP 23. 

Bauartbedingt Außenkühlung IP 54. 

Schutztrennung als Personenschutz. 

Fi -Schutzschalter nicht erforderlich. 

Wann Schnellläufer, wann Langsamläufer? 

Schnelläufer: 

Benzin- oder Dieselmotoren mit 3000 U/min 

Motoren für den Tageseinsatz: ca. 4 - 10 Stunden. 

Lebensdauer = Standzeit: ca. 3.000 - 5.000 Stun- 

den. Einsatzbereich: Baustellen, Handwerk, Straßen- 

bau. 

Langsamläufer: 

Dieselmotoren mit 1500 U/min 

Motoren für den permanenten Einsatz: 24 Stunden. 

Lebensdauer = Standzeit: 10.000 - 20.000 Stunden. 

Einsatzbereich: Strom- und Notstromversorgung. 

2. Elektrostart über Zündschalter 

(Voraussetzung Batterie ist vorhanden). 

Synchron- oder Asynchrongeneratoren: 

Auf den Verbraucher kommt es an. 

Asynchron 

Nur ohm’sche Verbraucher ohne Einschränkung. 

Induktive Verbraucher mit erheblicher Einschränkung. 

Problematisches Anlaufverhalten bei schwerstanlaufenden 

Verbrauchern; gerade bei Generatoren ohne 

Anlaufverstärkung. Bei Generatoren mit Anlaufverstärkung 

ist eine große Dimensionierung des Stromerzeugers 

notwendig. 

Generator ist bei induktiven Verbrauchern nur zu 1/3 

(ohne Anlaufverstärkung), 2/3 (mit Anlaufverstärkung) 

belastbar. 

i.d.R. ungeregelt, Kondensator. 

Bauartbedingt IP 54, Außenkühlung. 

Schutztrennung als Personenschutz. 

Fi -Schutzschalter nicht erforderlich. 

Die geeignete Stromqualität Bitte beachten! 

Asynchron-Generator 230/400 V mit Kondensator-Regelung nicht überlastbar 

Für Verbraucher mit geringem Anlaufstrom. 

Synchron-Generator 230 V mit Kondensator-Regelung nicht geeignet für elektronische Verbraucher 

Für Verbraucher mit Anlaufstrom. 

Synchron-Generator 400 V mit Compound-Regelung nicht geeignet für elektronische Verbraucher 

Für Verbraucher mit hohem Anlaufstrom. keinesfalls schieflasttauglich 

Synchron-Generator 230 V mit Inverter-Regelung universell einsetzbar 

Präzise Ausgangsspannung und Frequenz für sensible Verbraucher 

sowie Verbraucher mit Anlaufstrom. 

DUPLEX-Generator 230/400 V -elektronische Regelung universell einsetzbar/schieflasttauglich* 

Präzise Ausgangsspannung und Frequenz für sensible Verbraucher 

sowie Verbraucher mit hohem Anlaufstrom. 

*Unter Schieflast versteht man die ungleichmäßige Belastung der einzelnen Phasen eines Dreiphasengenerators. 

Dies kann zur einer Überspannung auf einer einzelnen Phase führen und kann zur Zerstörung des angeschlossenen 

Kleinverbrauches führen. Schieflasttauglich garantiert, dass keine Überspannung auftreten kann. 

Stromarten 

Gleichstrom, Wechselstrom, Drehstrom 

12 V Gleichstrom 

damit lassen sich Batterien und Akkus laden. 

230 V Wechselstrom 

ist die bei uns die gebräuchlichste Stromart, 

damit lassen sich fast alle Elektrowerkzeuge, 

Beleuchtungen sowie Garten- und Baugeräte 

betreiben. 

400 V Drehstrom 

hat man im Haushalt für Verbraucher, wie 

Waschmaschine oder Herd, auf Baustellen für 

leistungsstarke Verbraucher, wie Kräne oder 

Bau-/Tischkreissägen. 

Bedeutung der Abkürzungen 

V = Volt Spannung (12/230/400) 

Hz = Hertz Frequenz (50/60) 

A = Ampere Stromstärke 

W = Watt (x 1000 = kW) Wirkleistung 

VA = Volt Ampere (x 1000 = kVA) Scheinleistung 

Cos = normativ festgesetzter Leistungsfaktor 

Leistungsfaktor (0,8-1) 

Scheinleistung - Angabe in VA bzw. kVA 

- ist die Leistung, die der Stromerzeuger erzeugen kann. 

Wirkleistung - Angabe in W bzw. kW 

- ist die Leistung, die vom Generator abgenommen werden 

kann, abhängig vom Leistungsfaktor des Generators. 

Blindleistung 

- ist die geometrische Differenz zwischen Wirk- und Schein- 

leistung. Diese ist zur Deckung des Anlaufstromes wichtig.

12 13 

IP 23 

IP 54 

Wissenswertes & Interessantes: 

von elektrischer Sicherheit und Verbrauchern 

Elektrische Sicherheit Verbraucher einfach erklärt 

Alle mobilen Stromerzeuger entsprechen der 

Schutztrennung VDE 0100 Teil 410. 

Bei dieser Schutzmaßnahme ist keine Erdung erforderlich, es kann 

bei einem Körperschluss (Verbindung zwischen aktiven Leitern und 

Verbrauchergehäuse) kein gefährlicher Berührungsstrom auftreten. 

Der FI-Schutzschalter. 

Zum weiterem Schutz gegen gefährlichen Körperströme dient der 

FI-Schutzschalter, der bei einem Fehlerstrom die Stromversorgung 

abschaltet. Für diese Schutzmaßnahme muss eine sachgerechte 

Erdung aufgebaut werden, indem der Erdungsspieß mit einem 

Erdungskabel, mit der Erdungsschraube des Stromerzeugers verbunden 

wird, für den Potentialausgleich. 

Schutztrennung - Isolationsüberwachung mit Abschaltung. 

Die Verbraucher schalten sich automatisch ab, wenn der Isolationswiderstand 

einen kritischen Wert erreicht hat. Die Funktionskontrolle 

der Isolationsüberwachung erfolgt durch eine Prüftaste, 

eine aufwändige Erdung durch Erdungsspieß und Erdungskabel 

sind nicht mehr notwendig. Diese Einrichtung bringt ein hohes 

Maß an Sicherheit, besonders im Tiefbau sowie bei Arbeiten an 

Gas- und Wasserleitungen (feuchte Umgebung). Im Rohrleitungsbau 

gemäß DVGW GW 308 sogar zwingend vorgeschrieben. 

IP = International Protection nach DIN 40050. 

Der IP Code besteht aus einer zweistelligen Ziffernkombination, 

die den jeweiligen Schutzgrad angibt. Die ertse Ziffer spezifiziert 

die Schutzklasse für Berührungs- und Fremdkörperschutz, die zweite 

Ziffer den Wasser- und Feuchtigkeitsschutz. 

0 ungeschützt 

1 Fremdkörper > 50 mm 

2 Fremdkörper > 12 mm 

3 Fremdkörper > 2,5 mm 

4 Fremdkörper > 2,5 mm 

5 staubgeschützt 

0 ungeschützt 

1 Tropfwasser senkrecht 

2 Tropfwasser schräg bis 15° zur Senkrechten 

3 Sprühwasser schräg bis 60° 

zur Senkrechten 

4 Spritzwasser aus allen Richtungen 

5 Strahlwasser aus allen Richtungen 

Ohm’sche Verbraucher (Wirklastverbraucher). 

Hierbei handelt es sich um Verbraucher, die ihre aufgenommene 

Leistung komplett in Wärme oder Helligkeit umsetzen und sind deshalb 

unproblematisch für jeden Stromerzeuger. Die angegebene 

Abgabeleistung (Watt) ist immer auch die Aufnahmeleistung, die 

vom Generator abgenommen wird, z.B. Heizgeräte, Kochplatten. 

Universalmotoren, die sich 

weitgehend wie Wirklast- 

verbraucher verhalten 

Induktive Verbraucher. 

Hierbei handelt es sich um Verbraucher, die durch einen Elektromotor 

angetrieben werden. Bei diesen induktiven Geräten führen 

Reibungsverluste und Wicklungsverluste dazu, dass nur ca. 70% 

der Aufnahmeleistung als Abgabeleistung zu Verfügung stehen. 

Zusätzlich wird beim Einschalten des Motors mehr Leistung 

benötigt, die je nach Gerätetyp und Güte des Motors, das 3- bis 

zum 6-fachen der Aufnahmeleistung betragen kann, z.B. Kompressor, 

Tischkreissäge, Hochdruckreiniger. 

Kapazitive Verbraucher. 

Hierbei handelt es sich um die kritischen Verbraucher aufgrund ihrer 

Ladefunktion, die mit DUPLEX- oder Synchron-Generatoren mit spezieller 

Ausstattung in der Lage sind, solche Verbraucher sicher mit 

Strom zu versorgen, z.B. Blitzlicht, Entladungslampen. 

Der passende Stromerzeuger für Ihren Einsatz. 

Um den passenden Stromerzeuger für Ihren Einsatz leichter zu ermitteln, 

finden Sie die Einsatzgebiete in jeder Tabelle zu jedem 

Modell. Auf den Seiten 38-39 finden Sie eine detaillierte Auswahlhilfe 

über Verbraucher und den dazu passenden Stromerzeuger. 

Die Anlaufleistung der ENDRESS Stromerzeuger (3- bis 4- facher 

Wert der Dauerleistung) und der Anlaufstrom der entsprechenden 

Verbraucher sind bereits eingerechnet. 

Das könnte hilfreich sein! 

Verbraucherleistung ermitteln - siehe Typenschild oder Bedienungsanleitung. 

Leistungsreserven berücksichtigen, um für zukünftige 

Anwendungen gerüstet zu sein. Empfehlung: bleiben Sie 10% 

unter der Dauerleistung, das schont Umwelt und Stromerzeuger. 

Ziel: 

Vereinheitlichung der bestehenden Lärmschutzregelungen 

und Grenzwerte in den 

EU-Mitgliedsstaaten. 

Die Richtlinie 2000/14/EG legt fest, dass der 

Hersteller verpflichtet ist, das Stromaggregat mit 

dem garantierten Lärmwert zu kennzeichnen. 

Die Kennzeichnungspflicht beinhaltet den garantierten 

Wert in dB, das Zeichen LWA sowie ein 

entsprechendes Piktogramm. 

Messverfahren und Berechnung. 

Die Messung der Schallwerte erfolgt nach einem 

genau festgelegten Prüfverfahren, das von jedem 

Hersteller eingehalten werden muss. Es gibt nur 

eine verbindliche und genaue Bezeichnung 

des Schallpegels: LWA Schall-Leistungspegel. 

Achten Sie bei Angaben immer auf den LWA-Wert, alle andere 

Angaben sind frei vom Hersteller gewählt. 

Achtung: 

Viele Hersteller werben mit dem so genannten Schalldruckpegel 

(LP), der jedoch keine korrekte Angabe nach der gültigen Norm 

darstellt. Der Lp-Wert wird frei vom Hersteller bestimmt und ist daher 

nicht vergleichbar! Der LP-Wert wird nach einer Formel – in Abhängigkeit 

der frei wählbaren Entfernung zum Stromaggregat – berechnet 

(siehe Beispiel). 

Angaben im Katalog. 

ENDRESS gibt 2 Werte an. 

Zwei wichtige Richtlinien für Stromerzeuger 

Die EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG Leistungsangaben des Generators 

1. Schall-Leistungspegel LWA 

wird auch auf dem Gerät mit nebenstehendem und verbindlichen 

Kennzeichen nach 2000/14/EG bestätigt. 

2. Schall-Druckpegel LPA 

in einer Entfernung von 7 m, dieser Wert wird wie 

folgt berechnet: LWA 95 db(A) - 25 = Lp 70 db(A). 

ENDRESS: 95 db(A) - 25 = 70 db(A) (Entfernung 7m) 

Wettbewerb: 95 db(A) - 28 = 67 db(A) (Entfernung 10m) 

Motor: Leistungsdaten von Motoren werden oft 

mit der maximalen Leistung ohne Last angegeben, 

im Normalfall bei 3.600 U/min. Im Stromerzeuger 

werden aber nur 3.000 U/min benötigt. 

Soll der Vergleich stimmen, müssen 

die Leistungsangaben deshalb immer auf 

3.000 U/min bezogen werden. 

Alle anderen Vergleiche sind falsch! 

Daher gilt: Vertrauen Sie nur Leistungsangaben 

die auf 3.000 U/min beruhen. 

Was leistet ein Generator wirklich? 

Die Gesamtleistung ist abhängig vom Wirkungsgrad 

des Motors (max. 75 bis 80%) und des 

Generators. Um sicherzugehen, können Sie die 

angegebene Leistung mit folgender Faustregel 

selbst einschätzen: 

1 PS Motorleistung 

Generatorleistung max. 0,65 kVA (65%) 

1 kW Motorleistung 

Generatorleistung max. 0,85 kVA (85%) 

Achtung: Einige Wettbewerber geben oftmals nur die 

Motorleistung an. Dies ist keine Angabe für 

die Leistung des Stromerzeugers! 

ENDRESS gibt seine Leistungen gemäß den 

europäischen und nationalen Normen an. Wir 

garantieren mit unseren geprüften und freigegebenen 

Messverfahren eine zuverlässige und 

korrekte Angabe von Leistungen auf unseren 

Stromerzeugern! 

Darauf könen Sie sich verlassen: 

ENDRESS Stromerzeuger erfüllen alle geforderten 

Normen und Richtlinien. 

Die relevanten Normen für Stromerzeuger 

Geräuschrichtlinie 2000/14/EG 

Bundes-Immissionsschutzgesetz (BlmSchG) 

DIN ISO 8528, DIN 6280.

14 15 

Tyenbezeichnung 

bei ENDRESS 

Stromerzeugern 

Das ENDRESS Stromerzeuger Profil 

Neueste Technologie und beste Qualität garantiert 

● DUPLEX -Generatoren, IP 54, bürstenlos, elektronisch geregelt 

● Synchron-Generatoren IP 23, mit hohem Wirkungsgrad 

● Laufruhige 4-Takt OHC- und OHV-Motoren, langlebig und sparsam 

● Ölmangel-Abschaltautomatik – zum Schutz vor Motorschäden 

● Generator-Überlastungsschutz – zum Schutz vor Generatorschäden 

● Großtank für lange Laufzeiten 

ESE 504 SDYS ES DI 

Synchron-Generator 


Inverter-Regelung 

Lastabhängiges Motormanagement 

DUPLEX-Generator 


Elektronische Regelung 

Schieflasttauglich 

Anlaufleistung bis zur 

4-fachen Nennleistung 



Kondensator-Regelung bei 230 V 

Compound-Regelung bei 400 V 

Anlaufleistung bis zur 

3-fachen Nennleistung 

● Robuste Diesel-Motoren mit 3000 U/min oder 1500 U/min 

● Qualitätsstromerzeuger mit umfangreicher Ausstattung 

● ENDRESS Stromerzeuger erfüllen alle geforderten Normen 

und Richtlinien 

● Umfangreiche Sonderausstattungen und Zubehör 

● ECOtronic und maxdrive – Technologien für die Zukunft 

Dieselmotor 

Elektrostart 

G = DUPLEX-Generator S = Synchron-Generator 

B = BRIGGS & STRATTON S = SUBARU L = LOMBARDINI 

H = HONDA Y = YANMAR D = DEUTZ 

V = VOLVO H = HATZ 

D = Drehstrom 400 V 

S = Schweißgenerator 

604 = Baureihe, Rahmengerät ohne Großtank 

606 = Baureihe, Rahmengerät mit Großtank 

608 = Baureihe, Schalldämmende Vollverkleidung 

Silent Line 1,3 – 3,8 kVA 

Schallgedämmte Benzin-Stromerzeuger 

DUPLEX plus Line 2,5 – 15,0 kVA 

Benzin-Stromerzeuger mit Großtank 

DUPLEX Silent Line 8,0 – 14,0 kVA 

Schallgedämmte Benzin- und 

Diesel-Stromerzeuger 

Classic Power Line 2,5 – 7,0 kVA 

Benzin-Stromerzeuger mit Kleintank 

Professional GT Line 2,5 – 12,0 kVA 

Benzin-Stromerzeuger mit Großtank 

Diesel Line 3,0 – 12,0 kVA 

Diesel-Stromerzeuger 

Synchron 

IP 23 

Inverter- 

Regelung 

Schallgedämmt 

Benzin 

ROBIN 

Silent Line 

1,3 – 3,8 kVA 

Das Konzept der Zukunft auf dem 

mobilen Stromerzeugermarkt: kom- 

pakt, leicht, leise und leistungsstark. 

Mögliche Einsatzbereiche: 

Handwerk, Werkstatt, Freizeit, Notstrom 

Elektrowerkzeuge, elektronische Verbraucher, 

Gartengeräte, Beleuchtungen. 

ESE 2000 T

16 

● Invertertechnologie 

● Sehr geräuscharm 

● Hohe Stromqualität 

● Kompakte Maße 

● Geringes Gewicht 

● Lange Laufzeiten 

Silent Line 

ESE 4500 T ESE 3500 T 

ESE 2000 T 

Lieferbares Zubehör Bestell-Nr. 

Wartungsset 164 008 ESE 2000 T 



Modell ESE 2000 T Silent ESE 3500 T Silent ESE 4500 T Silent 

Bestell-Nr. 110 000 110 001 110 002 

Generator synchron synchron synchron 

Max. Leistung kVA/kW 1 1,65 / 1,65 3,2 / 3,2 4,3 / 4,3 

Dauerleistung kVA/kW 1 1,35 / 1,35 2,8 / 2,8 3,8 / 3,8 

Nennspannung 230 V 1~ / 12 V = 230 V 1~ / 12 V = 230 V 1~ / 12 V = 

Nennstrom 5,8 A 1~ / 8,3 A = 12,1 A 1~ / 8,3 A = 16,5 A 1~ / 8,3 A = 

Leistungsfaktor cos 1 1 1 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch 

Motortyp ROBIN EH 09 / 3 HP ROBIN EX 21 / 7 HP ROBIN EX 27 / 9 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 

Hubraum 86 cm 3 211 cm 3 265 cm 3 

Leistung 3000 U/min 1 1,6 kW 3,2 kW 4,4 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 4 Benzin / 10,8 Benzin / 12,8 

Verbrauch/Laufzeit 2 0,7 l / 6 h 1,4 l / 6,5 h 1,8 l / 7 h 

Startsystem Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 1 90 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 1 65 dB(A) 66 dB(A) 66 dB(A) 

Gewicht in kg 21 59 74 

Maße L x B x H in mm 490 x 295 x 445 537 x 482 x 583 580 x 527 x 618 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen Betriebskontroll-Leuchten Digitales Display Digitales Display 

Ölmangel-Abschaltautomatik, Lastabhängige Motordrehzahl, Generator-Überlastungsschutz, Anschluss für 12 V Batterieladung 

Mögliche Einsatzbereiche 3 230 V 230 V 230 V 

Elektronische Verbraucher bis 1350 W 2800 W 3800 W 

Elektrowerkzeuge bis 1200 W 2600 W 3600 W 

Gartengeräte bis 1000 W 1900 W 2500 W 

Baugeräte bis 1400 W 1900 W 

1 Informationen zur Leistungs-, Lautstärkenangabe sowie zu Messverfahren und Berechnungen finden Sie auf Seite 13. 

2 Verbrauch/Liter in Stunden, Laufzeit in Stunden. Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/4 Last und sind deshalb unverbindlich. 

3 Die Angaben beruhen auf Durchschnittswerten, im Einzelfall können Abweichungen auftreten und sind deshalb unverbindlich. 

Synchron 

IP 23 

Compound- 

Regelung 

Benzin 

HONDA 

Classic Power Line 

2,5 – 7,0 kVA 

Classic Power Line Qualitäts- 

stromerzeuger, die in Leistung 

und Preis überzeugen. 


17 

ESE 604 DHS 

Handwerk, Werkstatt, Straßenbau, Freizeit 

Größere Elektrowerkzeuge, Baumaschinen, 

Gartengeräte.

Classic Power Line 

Professional GT Line 

2,5 – 12,0 kVA 

18 19 

● Große Seitenblenden schützen Motor und Generator 

● Robuste und leistungsstarke Generatoren 

● Zuverlässige und langlebige HONDA-Motoren 

ESE 504 DHS 


ESE 304 HS 

Radsatz 161 000 Baureihe ESE 304, 404, 504, 604 

Tragegriffe klappbar 161 002 Baureihe ESE 404, 504, 604 

Kranverladevorrichtung 161 102 Baureihe ESE 504, 604 

Modell ESE 304 HS ESE 404 HS ESE 504 DHS ESE 604 HS ESE 604 DHS 

Bestell-Nr. 111 001 111 002 111 004 111 003 111 005 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung kVA/kW 1 2,9 / 2,6 5,1 / 4,6 6,3 / 5,0 4,2 / 3,7 7,2 / 6,4 8,3 / 6,6 5,5 / 4,9 

Dauerleistung kVA/kW 1 2,5 / 2,2 4,2 / 3,9 5,4 / 4,3 3,1 / 2,8 6,0 / 5,5 7,0 / 5,6 4,1 / 3,7 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 10,9 A 1~ 18,3 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~ 26,1 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0, 8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Motortyp HONDA GX 160 / 5 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 163 cm 3 270 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 389 cm 3 

Leistung 3000 U/min 1 2,5 kW 4,6 kW 4,6 kW 6,0 kW 6,0 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 3,6 Benzin / 6,0 Benzin / 6,0 Benzin / 6,5 Benzin / 6,5 

Verbrauch/Laufzeit 2 0,9 l / 4 h 1,6 l / 3,5 h 1,6 l / 3,5 h 2,1 l / 3 h 2,2 l / 3 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 1 94 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 1 69 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 

Gewicht kg 38 53 63 72 68 

Maße L x B x H in mm 640 x 455 x 400 715 x 540 x 490 750 x 578 x 531 750 x 578 x 531 750 x 578 x 531 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltautomatik, Generator-Überlastungsschutz 

Mögliche Einsatzbereiche 3 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2100 W 3800 W 4200 W 2700 W 5400 W 5500 W 3600 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1500 W 2600 W 2900 W 1900 W 3600 W 3700 W 2500 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 1100 W 2000 W 2200 W 1400 W 2800 W 2800 W 1900 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 2,5 mm 3,25 mm 




Synchron 

IP 23 

Compound- 

Regelung 

Großtank 

Benzin 

HONDA 

BRIGGS & 

STRATTON 

Die Professional GT Line garantiert 

ein Maximum an Leistung und Zuver- 

lässigkeit. Ausgelegt für den professio- 

nellen Einsatz, wo lange Laufzeiten 

verlangt werden. 

Einsatzbereiche: 

ESE 606 HS-GT 

Handwerk, Werkstatt, Straßenbau, Hoch- & Tiefbau 

Starke Elektrowerkzeuge, Baumaschinen, Kompressoren, 

Pumpen, Inverter-, Elektroden-Schweißgeräte.

20 

✓ 

Modell ESE 206 HS-GT ESE 306 HS-GT ESE 406 HS-GT ESE 506 DHS-GT ESE 606 HS-GT ESE 606 DHS-GT 

Bestell-Nr. 112 300 112 301 112 302 112 304 112 303 112 305 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung kVA/kW 1 2,9 / 2,6 3,4 / 3,1 5,1 / 4,6 6,3 / 5,0 4,2 / 3,7 7,2 / 6,4 8,3 / 6,6 5,5 / 4,9 

Dauerleistung kVA/kW 1 2,5 / 2,2 2,9 / 2,6 4,2 / 3,9 5,4 / 4,3 3,1 / 2,8 6,0 / 5,5 7,0 / 5,6 4,1 / 3,7 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 10,9 A 1~ 12,5 A 1~ 18,3 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~ 26,1 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Motortyp HONDA GX 160 / 5 HP HONDA GX 200 / 5,5 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 163 cm 3 196 cm 3 270 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 389 cm 3 

Leistung 3000 U/min 1 2,5 kW 3,3 kW 4,6 kW 4,6 kW 6,0 kW 6,0 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 20 Benzin / 20 Benzin / 30 Benzin / 30 Benzin / 30 Benzin / 30 

Verbrauch/Laufzeit 2 0,9 l / 22 h 1,1 l / 18 h 1,6 l / 18 h 1,6 l / 18 h 2,2 l / 13 h 2,1 l / 14 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarte r Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 1 96 dB(A) 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 1 71 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 

Gewicht in kg 41 43 61 69 73 81 

Maße L x B x H in mm 637 x 473 x 500 637 x 473 x 500 800 x 538 x 576 800 x 538 x 576 800 x 538 x 576 800 x 538 x 576 

Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Tankfüllstandsanzeige - optisch 

Modelle mit Elektrostart inklusive Batterie 

Professional GT Line 

Hohe Verarbeitungsqualität 

Ausgereifte Technik 

Hohe Zuverlässigkeit 

Vielseitig einsetzbar 

● Neues ansprechendes Design 

● Tankfüllstandsanzeige - optisch 

● Baustellengerechter Stahltank 

● Langlebige OHV-Motoren 

● Robuste Synchron-Generatoren 

● Tank und Seitenbleche schützen Motor und Generator 

● Tankvolumen vergrößert - bis zu 60% längere Laufzeiten 

Ölmangel-Abschaltautomatik, Generator-Überlastungsschutz 

Modell ESE 406 HS-GT ES ESE 606 HS-GT ES ESE 606 DHS-GT ES 

Bestell-Nr. 112 306 112 307 112 308 


Mögliche Einsatzbereiche 3 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2100 W 2500 W 3800 W 4200 W 2700 W 5400 W 5500 W 3600 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1500 W 1700 W 2600 W 2900 W 1900 W 3600 W 3700 W 2500 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 1100 W 1300 W 2000 W 2200 W 1400 W 2800 W 2800 W 1900 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 2,5 mm 3,25 mm 




Tankfüllstandsanzeige 

ESE 606 DHS-GT 

Handgriffe - Zubehör 

Optimaler Bedienungskomfort: 

alle Anzeigen und Bedienelemente auf einen Blick! 

Professional GT Line 10 – 12 kVA 

ESE 1006 DBS-GT ES 

ESE 1006 DBS-GT ESE 1008 DBS-GT ES Silent ESE 1206 HS-GT ES ESE 1206 DHS-GT ES 

112 023 131 005 112 021 112 022 

synchron synchron synchron synchron 

11,0 / 8,8 6,6 / 5,9 11,0 / 8,8 6,6 / 5,9 11,9 / 10,7 13,9 / 11,1 9,2 / 8,3 

10,0 / 8,0 6,0 / 5,4 10,0 / 8,0 6,0 / 5,4 10,0 / 9,1 11,8 / 9,4 6,9 / 6,2 

400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 43,5 A 1~ 17,0 A 3~ 30,0 A 1~ 

0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 

50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

B&S VANGUARD / 18 HP B&S VANGUARD / 18 HP HONDA GX 630 / 18 HP HONDA GX 630 / 18 HP 

2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

570 cm 3 570 cm 3 614 cm 3 614 cm 3 

11,9 kW 11,9 kW 9,7 kW 9,7 kW 

Benzin / 16 Benzin / 20 Benzin / 24 Benzin / 24 

2,9 l / 5 h 2,9 l / 7 h 3,5 l / 7 h 3,5 l / 7 h 

Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Sart inkl. Batterie E-Sart inkl. Batterie 

97 dB(A) 94 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 

72 dB(A) 69 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 

119 165 162 166 

930 x 560 x 630 950 x 457 x 579 960 x 641 x 667 960 x 641x 667 

2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/ 16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 

Tankfüllstandsanzeige - optisch 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltautomatik, Generator-Überlastungsschutz, Betriebsstundenzähler 

ESE 1006 DBS-GT ES 

112 024 

130 


Radsatz 161 026 Baureihe ESE 406, 506, 606 

Radsatz 161 015 Baureihe ESE 1006 


Tragegriffe klappbar 161 027 Baureihe ESE 406, 506, 606 

Kranverladevorrichtung 161 103 Baureihe ESE 1206 

Abgasschlauch (1,5m) 163 120 Baureihe ESE 608, 1006, 1008 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 Baureihe ESE 608, 1006, 1008 

Betankungssystem 163 110 passend an 3-Wege-Kraftstoffhahn 

Einspeisungsverteiler E-NEV/1-16 162 300 Baureihe ESE 206, 406 

Einspeisungsverteiler E-NEV/1-32 162 301 Baureihe 230 V - ESE 606, 1206 

Sonderausstattung - nicht nachrüstbar Bestell Nr. 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsset 162 009 alle Modelle 

Isolationsüberwachung nach GW 308 010 043 Baureihe ESE 608, 1006, 1008 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 006 Baureihe ESE 608, 1006, 1008 

Funk-Fernbedienung 162 007 Baureihe ESE 608, 1006, 1008 

3-Wege-Kraftstoffhahn 163 050 Baureihe ESE 608, 1006, 1008 


Notstromautomatik 161 321 Baureihe 230 V - ESE 406, 606, 1206 

400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

7900 W 5300 W 7900 W 5300 W 9000 W 9300 W 6100 W 

5300 W 3600 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 W 

4000 W 2700 W 4000 W 2700 W 4500 W 4700 W 3100 W 

4,5 mm 4,5 mm 5,0 mm 

21

22 

DUPLEX 

● Vereint und verstärkt die Vorteile von 

asynchron und synchron Generatoren 

● Gleichzeitiger Einsatz von elektronischen 

und induktiven Verbrauchern 

● Schutzart IP 54 dadurch staub- und 

spitzwassergeschützt 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter 


● Spannungsstabilität +/- 1% bei 3~ 

Generatoren 

● Bürstenlose Technologie dadurch 20.000 

Betriebsstunden 

● 200% Schieflasttauglich im Realbetrieb 

Das ECOtronic System. 

ECOtronic ist eine umweltfreundliche 

Alternative zur konventionellen Stromer- 

zeugung. Es regelt und steuert die Motor- 

drehzahl und gibt den jeweils optimalen 

Drehzahlbereich vor. 

Ein Stromerzeuger für alle Anwendungen! 

1. 

2. 

3. 

ENDRESS hat das Ziel, immer umweltverträglichere Technologien 

zu entwickeln und einzusetzen. Wie wir unserem Ziel einen 

Schritt näher gekommen sind und wie Sie dazu beitragen können, 

Lärm- und Schadstoffemissionen zu reduzieren und dabei auch 

noch Betriebskosten senken... 

Beschallungstechnik, 

Video- und 

Bühnentechnik 

M G E 

...ist die Verbindung des 

DUPLEX-Generatoren. 

Dort, wo herkömmlicherweise noch ver- 

ECOtronic-Systems 

mit den leistungsstarken 

DUPLEX-Generatoren 

von ENDRESS und den fortschrittlichen 

SUBARU Motoren 

der neuesten Generation 

schleißanfällige Kohlebürsten sitzen, wirkt 

bei dem ENDRESS DUPLEX-System eine 

intelligente Erregermaschine. In Verbindung 

mit der Leistungselektronik stellt sie die 

Spitze moderner Stromerzeugertechnologie 

dar.. 

PE-, Inverter- 

oder Kunststoff- 

Schweißgeräte, 

Elektroden- 

Schweißgeräte 

Licht und 

Beleuchtungseinrichtungen 

....erfahren Sie auf den Seiten 6-9. 

DUPLEX 

Fortschrittliche Motoren. 

Die EX Motorenreihe von SUBARU verwen- 

det als erste unter den luftgekühlten Industrie- 

motoren, eine hochleistungskettengetriebene 

OHC-Technologie. 

Starke Elektrowerkzeuge, 

Kreissägen oder Kompressoren 

PC- und 

EDV-Anlagen 

● Kettenantrieb OHC-Design 

● Spezielle Brennraumgeometrie 

● Hocheffizienter Ansaugkanal 

Die Vorteile af einen Blick: 

● Betriebskosten werden gesenkt 

Pumpen, 

Minikran oder 

Putzmaschine 

● Reduzierung der Schadstoffemissionen 

● Deutliche Reduzierung der Lärmemissionen 

● Bis zu 30% weniger Kraftstoffverbrauch 

● Lebensdauer des Motors wird erhöht 

komplette 

Hausversorgung, 

kleinere 

Betriebe 

1 

0 

DUPLEX 

IP 54 

3 4 

2 5 

ECOtronic System 

3 in 1 Display 

6 

7 

Großtank 

Benzin 

SUBARU 

DUPLEX plus Line 

2,5 – 15,0 kVA 

Mobile Stromerzeugung mit 

zukunftsweisender Technik. 

Die DUPLEX plus Line vereint 

Leistung und Wirtschaftlichkeit. 


Hoch- & Tiefbau, Straßenbau, Rohrleitungsbau 

Starke Elektrowerkzeuge, Pumpen, Kreissägen, Kompressoren, 

PE-, Inverter-, Elektroden-Schweißgeräte, Minikran, Putzmaschine. 

Nostromversorgung 

Komplette Hausversorgung, kleinere Betriebe, PC- und EDV-Anlagen. 

Veranstaltungen & Events 

Beschallungstechnik, Video- und Bühnentechnik, 

Licht- und Beleuchtungseinrichtungen. 

23 

ESE 606 DSG-GT

24 

✓ 

● ECOtronic System 

● 3in1Display ECD 06 

● Tragegriffe klappbar 


● Tankfüllstandsanzeige - optisch 

● 36 Monate Garantie 

DUPLEX plus Line 

Für die Vermietung 

empfehlen wir - zur uneigeschränkten 

Verwendung im Freien - die 

Schutzart IP 54! 

Modell ESE 306 SG-GT DUPLEX ESE 406 SG-GT DUPLEX ESE 506 SG-GT DUPLEX ESE 606 DSG-GT DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 151 113 152 113 154 113 156 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Max. Leistung kVA/kW 1 2,7 / 2,7 4,4 / 4,4 5,5 / 5,5 6,6 / 5,3 4,4 / 4,0 

Dauerleistung kVA/kW 1 2,5 / 2,5 4,0 / 4,0 5,0 / 5,0 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 10,9 A 1~ 17,4 A 1~ 21,7 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 1 1 1 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 

Motortyp SUBARU EX 21 / 7 HP SUBARU EX 27 / 9 HP SUBARU EX 40 / 14 HP SUBARU EX 40 / 14 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 

Hubraum 211 cm 3 265 cm 3 404 cm 3 404 cm 3 

Leistung 3000 U/min 1 3,2 kW 5,0 kW 6,3 kW 6,3 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 20 Benzin / 30 Benzin / 30 Benzin / 30 

Verbrauch/Laufzeit 2 1,1 l / 18 h 1,6 l / 18,5 h 2,2 l / 13,5 h 2,1 l / 14 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 1 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) ECOtronic aktiv 63 dB(A) 64 dB(A) 60 dB(A) 60 dB(A) 

Gewicht in kg 59 80 91 94 

Maße L x B x H in mm 635 x 540 x 490 750 x 610 x 585 750 x 610 x 585 750 x 610 x 585 

Ausstattung 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 


ECOtronic, 3 in 1 Display, Tankfüllstandsanzeige - optisch, Tragegriffe klappbar, Ölmangel-Abschaltautomatik, Generator-Überlastungsschutz 

Modelle mit Elektrostart inklusive Batterie ESE 406 SG-GT ES DUPLEX ESE 506 SG-GT ES DUPLEX ESE 606 DSG-GT ES DUPLEX 

Bestell-Nr. 113 153 113 155 113 157 


Mögliche Einsatzbereiche 3 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektronische Verbraucher bis 2500 W 4000 W 5000 W 4800 W 3600 W 

Elektrowerkzeuge bis 2400 W 3900 W 4900 W 4700 W 3500 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1700 W 2700 W 3300 W 3200 W 2400 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 1300 W 2000 W 2500 W 2400 W 1800 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 2,5 mm 2,5 mm 3,25 mm 




* Entspricht nicht der EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG. 

ESE 306 SG-GT 

Tankfüllstandsanzeige 

Sonderausstattung - nicht nachrüstbar Bestell-Nr. 

Isolationsüberwachung nach GW 308 010 043 alle Modelle 


ESE 1306 DSG-GT ES 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 006 Baureihe mit Elektrostart 

Funk-Fernbedienung 162 007 Baureihe mit Elektrostart 

Abgasschlauch (1,5 m) 162 316 Baureihe ESE 406 

Abgasschlauch (1,5 m) 163 317 Baureihe ESE 506, 606 

Notstromautomatik 162 319 Baureihe mit Elektrostart 





Kranverladevorrichtung 161 105 Baureihe ESE 306 

Kranverladevorrichtung 161 106 Baureihe ESE 406, 506, 606 

Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

Einspeisungsverteiler E-NEV/1-16 162 300 Baureihe ESE 306 

Einspeisungsverteiler E-NEV/1-32 162 301 Baureihe 230 V ESE 406, 506, 1006 



Wartungsset 164 000 Baureihe ESE 306, 

Wartungsset 164 002 Baureihe ESE 406 

Wartungsset 164 004 Baureihe ESE 506, 606 

Wartungsset 164 007 Baureihe ESE 1006, 1306, 1506 

Modell ESE 1006 SG-GT ES DUPLEX ESE 1006 DSG-GT ES DUPLEX ESE 1306 DSG-GT ES Duplex ESE 1506 DSG-GT ES DUPLEX* 

Bestell-Nr. 113 160 113 161 113 158 113 159 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Max. Leistung kVA/kW 1 11,0 / 9,9 11,0 / 8,8 6,6 / 5,9 13,0 / 10,4 7,7 / 7,0 16,5 / 13,2 7,7 / 7,0 

Dauerleistung kVA/kW 1 10,0 / 9,0 10,0 / 8,0 6,0 / 5,4 12,0 / 9,6 7,0 / 6,3 15,0 / 12,0 7,0 / 6,3 

Nennspannung 230 V 1 ~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 43,5 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 17,3 A 3~ 30,4 A 1~ 21,6 A 3~ 30,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


Motortyp SUBARU EH 63 / 18 HP SUBARU EH 63 / 18 HP SUBARU EH 65 / 22 HP SUBARU EH 72 / 25 HP 

Bauart 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 653cm 3 653 cm 3 653 cm 3 720 cm 3 

Leistung 3000 U/min 1 12,5 kW 12,5 kW 14,5 kW 16,8 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 30 Benzin / 30 Benzin / 30 Benzin / 30 

Verbrauch/Laufzeit 2 3,2 l / 9 h 2,9 l / 10 h 3,4 l / 8,5 h 4,1 l / 7 h 

Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 1 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 99 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) ECOtronic aktiv 67 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A) 65 dB(A) 

Gewicht in kg 162 155 151 160 




1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 

ECOtronic, 3 in 1 Display, Tankfüllstandsanzeige - optisch, Kranverladeöse, Ölmangel-Abschaltautomatik, Generator-Überlastungsschutz 

Mögliche Einsatzbereiche* 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektronische Verbraucher bis 9000 W 8000 W 5400 W 9600 W 6300 W 12000 W 6300 W 

Elektrowerkzeuge bis 8900 W 7900 W 5300 W 9500 W 6200 W 11900 W 6200 W 

Garten- oder Baugeräte bis 6000 W 5300 W 3600 W 6400 W 4200 W 8000 W 4200 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 4500 W 3700 W 2700 W 4800W 2900 W 6000 W 2500 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 4,5 mm 4,5 mm 6,5 mm 6,5 mm 

25 

Zubehör: Radsatz

26 

Der kleinste und leiseste 

14 kVA Stromerzeuger! 

Die DUPLEX Silent Line garantiert 

ein Maximum an Leistung und 

Zuverlässigkeit. Ausgelegt für 

den professionellen Einsatz, wo 

reduzierte Lautstärke verlangt 

wird. 

DUPLEX Silent Line 

8,0 – 14,0 kVA 



Starke Elektrowerkzeuge, Pumpen, Kreissägen, Kompressoren, 

PE-, Inverter-, Elektroden-Schweißgeräte, Minikran, Putzmaschine. 

Nostromversorgung 

Komplette Hausversorgung, kleinere Betriebe, PC- und EDV-Anlagen. 

Veranstaltungen & Events 

Beschallungstechnik, Video- und Bühnentechnik, 

Licht- und Beleuchtungseinrichtungen. 

ESE 1408 DBG ES 

DUPLEX 

IP 54 

maxdrive 


Betriebsstundenzähler 

Benzin 

Diesel 

BRIGGS & 

STRATTON 

HATZ 

DUPLEX 

● Aufwendige Schalldämmung für sehr gute LWA-Werte 

● Komplett aus Aluminium = geringes Gewicht 

● Anschluss für externe Betankung 


Modell ESE 808 DBG ES DUPLEX ESE 1308 DBG ES DUPLEX ESE 1408 DBG ES DUPLEX 

Silent Silent Silent 

Bestell-Nr. 113 007 113 008 113 022 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Max. Leistung kVA/kW 1 8,8 / 7,0 5,5 / 5,0 14,3 / 11,4 7,7 / 6,9 15,4 / 12,3 7,7 / 6,9 

Dauerleistung kVA/kW 1 8,0 / 6,4 5,0 / 4,5 13,0 / 10,4 7,0 / 6,3 14,0 / 11,2 7,0 / 6,3 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~ 20,2 A 3~ 30,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,8 0,8 0,9 0,8 0,9 


Motortyp B & S VANGUARD / 16 HP B & S VANGUARD / 22 HP B & S VANGUARD / 22 HP 

Bauart 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 



Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 12 Benzin / 12 Benzin / 12 

Verbrauch/Laufzeit 2 2,4 l / 5 h 3,4 l / 3,5 h 3,4 l / 3,5 h 

Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 



Schall-Druckpegel (7 m) mit ECOtronic 4 56 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A) 






maxdrive 

Ölmangel-Abschaltautomatik, Generator-Überlastungsschutz, Betriebsstundenzähler, 

Anschluss für externe Betankung, Tankfüllstandsanzeige - optisch, Tragegriffe klappbar 

Mögliche Einsatzbereiche 3 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektronische Verbraucher bis 6400 W 4500 W 10400 W 6300 W 11400 W 6300 W 

Elektrowerkzeuge bis 6300 W 4400 W 10300 W 6200 W 11300 W 6200 W 

Garten- oder Baugeräte bis 4300 W 3000 W 6900 W 4200 W 7500 W 4200 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 3200 W 2200 W 5200 W 3100 W 5600 W 3100 W 





4 Sonderausstattung. 


Betankungssystem 163 110 alle Modelle 

Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 alle Modelle 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 alle Modelle 




ECOtronic-System 163 020 alle Modelle 



Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 006 alle Modelle 

Funk-Fernbedienung 162 007 alle Modelle 

Automatic-Choke 163 030 alle Modelle 

Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 162 311 alle Modelle 

Warnsignalpaket II 162 312 nur in Verbindung mit E-MCS 3.0 

Tankanzeige inkl. Tankgeber 162 313 nur in Verbindung mit E-MCS 3.0 

Notstromautomatik 162 319 alle Modelle 

Sehr gute Zugänglichkeit für 

Betankung und Wartung 

3-Wege Kraftstoffhahn für 

externe Betankung serienmäßig 

Als Zubehör erhältlich: 

Sichere Abgasabführung 

durch Abgasschlauch 

27

28 

DUPLEX Silent Line 

6,0 – 14,0 kVA DIESEL 

Der kleinste schallgedämmte 

Diesel-Stromerzeuger in seiner Klasse! 

Modell ESE 608 DHG ES DI DUPLEX ESE 1008 HG ES DI DUPLEX ESE 1408 DHG ES DI DUPLEX 

Silent Silent Silent 

Bestell-Nr. 113 023 113 018 113 019 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Max. Leistung kVA/kW 1 6,6 / 5,3 4,4 / 4,0 11,0 / 9,9 15,4 / 12,3 7,7 / 6,9 

Dauerleistung kVA/kW 1 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 10,0 / 9,0 14,0 / 11,2 7,0 / 6,3 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 43,5 A 1~ 20,2 A 3~ 30,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 


Motortyp HATZ 1B 50 / 11 HP HATZ 2G 40 / 23 HP HATZ 2G 40 / 23 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 



Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 6 Diesel / 35 Diesel / 35 

Verbrauch/Laufzeit 2 1,3 l / 4,5 h 2,4 l / 14,5 h 3,0 l / 11,5 h 

Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 



Schall-Druckpegel (7 m) mit ECOtronic 4 nicht möglich 62 dB(A) 62 dB(A) 




Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 /32 A 2 x CEE 400 V/16 /32 A 

Anschluss für externe Betankung Ölmangel-Abschaltautomatik Ölmangel-Abschaltautomatik 

Betriebsstundenzähler Betriebsstundenzähler Betriebsstundenzähler 

Tragegriffe klappbar Tankfüllstandsanzeige - optisch Tankfüllstandsanzeige - optisch 

Generator-Überlastungsschutz 

Mögliche Einsatzbereiche 3 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektronische Verbraucher bis 4800 W 3600 W 9000 W 11400 W 6300 W 

Elektrowerkzeuge bis 4700 W 3500 W 8900 W 11300 W 6200 W 

Garten- oder Baugeräte bis 3200 W 2400 W 6000 W 7500 W 4200 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 2400 W 1800 W 4500 W 5600 W 2900 W 





4 Sonderausstattung. 

ESE 608 DHG ES DI 

● 1-Klicksystem inkl. Kraftstoffförderpumpe 

● Beliebig lange Laufzeiten durch externe Betankung 

● Kraftstoffzufuhr über Fahrzeug-, Standardtank oder Kraftstoffkanister 

durch das intelligente Betankungssystem 


Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 alle Modelle 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 alle Modelle 


ECOtronic-System 162 201 Baureihe ESE 1008, 1408 

Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 162 311 alle Modelle 




Betankungssystem 163 110 Baureihe ESE 608, 




Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 016 Baureihe ESE 1008, 1408 

Funk-Fernbedienung 162 015 Baureihe ESE 1008, 1408 

Notstromautomatik 162 320 Baureihe ESE 1008, 1408 

Als Zubehör erhältlich: 

Sichere Abgasabführung 

durch Abgasschlauch 

Aufwendige Schalldämmung, 

sehr gute Zugänglichkeit für 

Wartungsarbeiten 

Übersichtliches Controlpanel 

Synchron 

IP 23 

Großtank 


Diesel 

3000 U/min 

HATZ 

YANMAR 

LOMBARDINI 

Diesel Line 

3,0 – 11,0 kVA 

In der Diesel Line werden hochwertige 

Dieselmotoren mit Direkteinspritzung 

eingesetzt. Sie zeichnen sich durch hohe 

Qualität, Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer aus. 



Starke Elektrowerkzeuge, Pumpen, Kreissägen, 

Kompressoren, PE-, Inverter-, Elektroden-Schweißgeräte. 

29 

ESE 1208 DHS-GT ES DI

30 

Information! 

Diesel Line 

Schallgedämmte Dieselstromerzeuger in robuster 

und solider Bauart. Hochwertige Ausführung und 

umfangreiche Ausstattung sind selbstverständlich 

in der Diesel Line 

● Isolationsüberwachung (ausser Baureihe 1208) 

● Schall- und Wetter-Schutzhaube 


● Hochwertige Dieselmotoren 

● Erfüllen die Lärmvorschriften 

● Robuste Synchrongeneratoren 

Die erweiterte Schutzmaßnahme 

„Schutztrennung mit Isolationsüberwachung” 

ESE 1208 HS-GT ES DI 

Für den Einsatz mit besonderen Gefährdungen, wie z.B. im Tief- und 

Rohrleitungsbau, Arbeiten in und an Kesseln sowie an feuchten Orten, 

wie Kanäle und Schächte, sollte diese Schutzmaßnahme eingesetzt 

werden. Falls ein elektrischer Fehler auftritt, sorgt die Isolationsüber- 

wachung für eine sofortige Unterbrechung der Spannungszufuhr. 

ESE 406 YS-GT DI ESE 1006 DLS--GT ES DI 

Modell ESE 406 YS-GT ISO DI ESE 606 YS-GT ES ISO DI ESE 706 DYS-GT ES ISO DI ESE 1006 LS-GT ES ISO DI ESE 1006 DLS-GT ES ISO DI ESE 1208 HS-GT ES DI ESE 1208 DHS-GT ES DI 

Silent Silent 

Bestell-Nr. 122 001 122 009 122 010 122 008 122 007 122 300 122 301 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung kVA/kW 1 3,8 / 3,4 6,0 / 5,4 6,9 / 5,5 4,6 / 4,1 8,3 / 7,5 9,8 / 7,9 6,3 / 5,7 13,2 / 11,9 13,2 / 10,6 5,3 / 4,8 

Dauerleistung kVA/kW 1 3,2 / 2,9 4,9 / 4,4 5,7 / 4,6 3,3 / 3,0 7,1 / 6,4 8,5 / 6,8 5,0 / 4,5 12,0 / 10,8 12,0 / 9,6 4,8 / 4,3 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 13,9 A 1~ 21,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 30,9 A 1~ 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 52,2 A 1~ 17,3 A 3~ 20,9 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

LOMBARDINI LOMBARDINI 

Motortyp YANMAR L 70 / 6,7 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP 25LD330 / 16 HP 25LD330 / 16 HP HATZ 2G 40 / 23 HP HATZ 2G 40 / 23 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 

Hubraum 296 cm 3 435 cm 3 435 cm 3 654 cm 3 654 cm 3 997 cm 3 997 cm 3 

Leistung 3000 U/min 1 4,1 kW 5,7 kW 5,7 kW 11,2 kW 11,2 kW 14,7 kW 14,7 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 18 Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 35 Diesel / 35 

Verbrauch/Laufzeit 2 1,0 l / 18 h 1,3 l / 18,5 h 1,3 l / 18,5 h 2 l / 12 h 2 l / 12 h 2,6 l / 13,5 h 2,9 l / 12 h 

Startsystem Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 1 96 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 1 71 dB(A) 68 dB(A) 68 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 

Gewicht in kg 93 170 170 182 184 310 310 

Maße L x B x H in mm 800 x 520 x 660 945 x 595 x 825 945 x 595 x 825 945 x 595 x 825 945 x 595 x 825 1100 x 700 x 870 1100 x 700 x 870 

Ausstattung 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 

Isolationsüberwachung Isolationsüberwachung Isolationsüberwachung Isolationsüberwachung Isolationsüberwachung Ölmangel-Abschaltautomatik Ölmangel-Abschaltautomatik 

Voltmeter Voltmeter Voltmeter Voltmeter Voltmeter Betriebsstundenzähler Betriebsstundenzähler 

Kranverladeöse Kranverladeöse Kranverladeöse Kranverladeöse Kranverladeöse Kranverladeöse 





Tragegriffe klappbar 161 002 Baureihe ESE 406 

Abgasschlauch (1,5 m) 163 120 Baureihe ESE 1208 

90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 Baureihe ESE 1208 

Einspeisungsverteiler E-NEV/1-16 162 300 Baureihe 230 V - ESE 406 

Einspeisungsverteiler E-NEV/1-32 162 301 Baureihe 230 V - ESE 606, 1006, 1208 


Isolationsüberwachung nach GW 308 010 043 Baureihe ESE 1208 

FI-Schutzschalter inkl. Erdungsspieß 162 009 Baureihe ESE 1208 

Kabel-Fernbedienung (50 m) 162 016 Baureihe ESE 1208 

Funk-Fernbedienung 162 015 Baureihe ESE 1208 


Notstromautomatik 162 320 Baureihe 230 V - ESE 1208 

Notstromautomatik 162 321 Baureihe 230 V - ESE 606, 1006 

Mögliche Einsatzbereiche 3 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2800 W 4200 W 4500 W 2900 W 6300 W 6700 W 4400 W 10700 W 9500 W 4200 W 

Garten- oder Baugeräte bis 1900 W 2800 W 3100 W 2000 W 4300 W 4500 W 3000 W 7200 W 6400 W 2900 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 1500 W 2200 W 2100 W 1500 W 3200 W 3400 W 2300 W 5400 W 4800 W 2200 W 





31

32 

Diesel Line 

3,0 – 9,0 kVA 


Hoch- & Tiefbau, Straßenbau, Handwerk 

Starke Elektrowerkzeuge, Pumpen, Kreissägen, 

ESE 906 DLS ES DI 

Kompressoren, PE-, Inverter-, Elektroden-Schweißgeräte. 

Synchron 

IP 23 

Compound- 

Regelung 

Diesel 

3000 U/min 

YANMAR 

LOMBARDINI 

Dieselstromerzeuger in robuster 

offener Bauart. 

Niedrige Verbrauchswerte und 

hohe Zuverlässigkeit zeichnen 

diese Diesel Line aus. 

● Große Seitenblenden schützen 

Motor und Generator 

● Robuste und Leistungsstarke 

Generatoren 

● Zuverlässige und langlebige 

Diesel-Motoren 

● Ausgezeichnetes Preis-, 

Leistungsverhältnis 


Notstromautomatik 162 321 Baureihe 230 V - ESE 604, 906 

Kabel-Fernbedienung (20 m) 162 023 Baureihe mit E-Start 

Modell ESE 404 YS DI ESE 604 YS DI ESE 604 YS ES DI ESE 604 DYS DI ESE 604 DYS ES DI ESE 906 LS ES DI ESE 906 DLS ES DI 

Bestell-Nr. 121 000 121 004 121 008 121 001 121 002 121 009 121 010 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung kVA/kW 1 3,9 / 3,5 5,9 / 5,3 5,9 / 5,3 6,9 / 5,5 4,5 / 4,1 6,9 / 5,5 4,5 / 4,1 8,8 / 7,9 10,3 / 8,2 6,8 / 6,1 

Dauerleistung kVA/kW 1 3,3 / 3,0 4,8 / 4,4 4,8 / 4,4 5,6 / 4,5 3,3 / 3,0 5,6 / 4,5 3,3 / 3,0 7,6 / 6,8 8,8 / 7,0 5,2 / 4,7 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 14,3 A 1~ 20,9 A 1~ 20,9 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 33,0 A 1~ 12,7 A 3~ 22,6 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 


LOMBARDINI LOMBARDINI 

Motortyp YANMAR L 70 / 6,7 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP 25LD330 / 16 HP 25LD330 / 16 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 



Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 3,5 Diesel / 5,5 Diesel / 5,5 Diesel / 5,5 Diesel / 5,5 Diesel / 24 Diesel / 24 

Verbrauch/Laufzeit 2 1,0 l / 3,5 h 1,4 l / 4 h 1,4 l / 4 h 1,4 l / 4 h 1,4 l / 4 h 2,0 l / 12 h 2,0 l / 12 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter E-Start inkl. Batterie Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 1 * * * * * * * 

Schall-Druckpegel LPA 1 * * * * * * * 

Gewicht in kg 60 100 107 99 108 148 148 



Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 




ESE 404 YS DI ESE 604 DYS ES DI 

Radsatz 161 000 Baureihe ESE 404, 604 


Einspeisungsverteiler E-NEV/1-16 162 300 Baureihe 230 V - ESE 404 

Einspeisungsverteiler E-NEV/1-32 162 301 Baureihe 230 V - ESE 604, 906 

Mögliche Einsatzbereiche 3 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2900 W 4300 W 4300 W 4400W 2900 W 4400 W 2900 W 6700 W 6900 W 4600 W 

Garten- oder Baugeräte bis 2000 W 2900 W 2900 W 3000 W 2000 W 3000 W 2000 W 4500 W 4700 W 3100 W 

Kompressoren oder Pumpen bis 1500 W 2200 W 2200 W 2300 W 1500 W 2300 W 1500 W 3400 W 3500 W 2400 W 





* Entspricht nicht der EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG. 

33

34 

Welding Line 

30 – 300 A 

ENDRESS Schweißstromerzeuger sind vielseitige 

Energiequellen mit Dreh-, Wechsel- und Schweißstrom- 

abgabe. Dank ihrer hervorragenden Schweißeigenschaften 

sind sie für Reparaturarbeiten einfach unverzichtbar, 

z.B. im Stahl- und Rohrleitungsbau. 

● AC = Wechselstromschweißen für einfache Schweißarbeiten 

● DC = Gleichstromschweißen für professionelle Schweißarbeiten 

ESE 1006 SDBS-DC ES 

Asynchron 

Synchron 

IP 44/IP 23 

Stufenlose 

Schweißregelung 

Gleich-/Wechselstromschweißen 

Benzin 

Diesel 

BRIGGS & 

STRATTON 

YANMAR 

Auswahldiagramm 

Schweißstromerzeuger 

relative Einschaltdauer 

ED = tb x 100% 

tb + tp 

tb = Belastungsdauer 

tp = Pausendauer 

tb + tp = Spieldauer 

(nach VDE 0544 

tb + tp = 10 min.) 

Beispiel: 

60% ED ergibt eine Folge 

von 6 min schweißen und 

4 min Pause. 

Modell ESE 404 SBS-AC ESE 704 SBS-AC ESE 804 SDBS-DC ESE 1006 SDBS-DC ES ESE 504 SDYA-DC ES DI 

Bestell-Nr. 141 011 141 012 141 013 141 014 141 003 

Schweiß-Generator 

Regelbereich Schweißleistung 30 - 180 A 60 - 200 A 40 - 220 A 30 - 300 A 30 - 180 A 

Leerlaufspannung 50 ÷ 62,5 V 45 ÷ 60 V 73 V 75 V 95 V 

Min./Max. Schweißspannung 22,4 / 27,2 V 22,4 / 28 V 21,5 / 28,8 V 21,2 / 32,0 V 21,2 / 27,2 V 

Schweißbetrieb bei 60 % ED 125 A 180 A 170 A 250 A 140 A 

Schweißregulierung mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch 

Generator synchron synchron synchron synchron asynchron 

Max. Leistung kVA/kW 1 4,4 / 4,0 6,5 / 5,9 6,6 / 5,3 4,4 / 4,0 8,8 / 7,0 3,3 / 3,0 5,3 / 4,2 4,4 / 4,0 

Dauerleistung kVA/kW 1 4,0 / 3,6 5,9 / 5,3 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 8,0 / 6,4 3,0 / 2,7 5,0 / 4,0 4,0 / 3,6 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 17,4 A 1~ 25,7 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 11,5 A 3~ 13,0 A 1~ 7,2 A 3~ 17,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 44 

Motortyp B&S VANGUARD / 9 HP B&S VANGUARD / 13 HP B&S VANGUARD / 13 HP B&S VANGUARD / 22 HP YANMAR L 100 / 10 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt 


Leistung 3000 U/min 1 5,8 kW 7,8 kW 7,8 kW 14,1 kW 5,7 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 7,9 Benzin / 7,9 Benzin / 7,9 Benzin / 16 Diesel / 24 

Verbrauch/Laufzeit 2 1,7 / 4,5 h 2,1 l / 3,5 h 2,0 l / 3,5 h 3,5 l / 4,5 h 1,4 l / 17 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 1 * * * * 97 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 1 * * * * 72 dB(A) 

Gewicht in kg 75 86 87 145 180 


Ausstattung 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 3 x CEE 230 V/16 A 


Ölmangel-Abschaltautomatik, Tragegriffe klappbar 

Max. Ø der Elektroden in mm 


Rutil 4 4 5 6 4 

Basisch -- -- 4 5 4 

Zellulose -- -- 5 6 4 

Lieferbares Zubehör 

ESE 404 SBS-AC 

ESE 504 SDYA-DC ES Diesel 

Strom (A) Elektrode 

30 ø 1,5 

50 ø 2 

70 ø 2,5 

90 ø 3,25 

110 ø 3,25 

130 ø 3,25 

150 ø 4 

170 ø 4 

190 ø 5 

210 ø 5 

ESE 704 SBS-AC 

ESE 804 SDBS-DS 

100 % ED 

60 % ED 

35 % ED 

100 % ED 

Schweißplatzausrüstung 162 011 162 012 162 010 162 013 162 000 

Radsatz 161 000 161 000 161 000 161 015 161 001 

Adapter CEE 230 V/16 A auf Schutzkontaktsteckdose 230 V/16 A 162 004 162 004 

60 % ED 

35 % ED 

Die Angaben beruhen auf Durchschnittswerten, im Einzelfall 

können Abweichungen auftreten und sind deshalb unverbindlich. ESE 404 SBS-AC 



*Entspricht nicht der EU Geräuschrichtlinie 2000/14/EG. 

35

36 

Endress hat komplette Notstrom-Sets für die manuelle oder auto- 

matische Notstromeinspeisung konzipiert. Es stehen Aggregate zur 

Verfügung, in einer Leistungsklasse von 2 - 15 kVA mit 230 V Synchron- 

Generatoren oder 400 V DUPLEX-Generatoren für den privaten Haus- 

halt, bis hin zu kleineren Betrieben, die z.B. ihre EDV Anlage bei 

Stromausfall betriebsbereit halten möchten. Ein Investition mit einem 

weiteren Vorteil - die Mobilität. Einfach das Aggregat vom Hausnetz 

trennen und überall einsetzen, wo mobiler Strom benötigt wird, wie 

z.B. im Handwerk, Freizeit- oder Hobbybereich. 

Automatische Notstromversorgung 

ENDRESS vollautomatische Notstromversorgungsanlagen übernehmen 

gemeinsam mit der Kontrolleinheit - bei Störungen oder Ausfall des Strom- 

netzes - automatisch die Versorgung. 

Vollautomatisch wird die Netz- 

spannung überwacht und bei 

Spannungsabfall einer oder 

mehreren Phasen, der Motor 

selbstständig gestartet - manueller 

Start ist ebenfalls möglich. 

Bei Rückkehr des Stromnetzes 

schaltet sich das Aggregat 

automatisch ab. 

Information zur 

Notstromversorgung 

Manuelle Notstromversorgung 

5 Schritte zur schnellen Notstromversorgung 

1. Aggregat im Freien – geschützt vor 

Regen und Feuchtigkeit – aufstellen 

2. Verbindung zwischen Aggregat und 

den Verbrauchern herstellen 

3. Aggregat starten 

4. Umschalter des ENDRESS Einspeisungsverteilers 

auf Position „Notstrom“ stellen 

5. Stromversorgung ist hergestellt 

Wichtig! Die Hausinstallation und Einspeisung darf nur durch einen zugelassenen 

Elektrofachbetrieb durchgeführt werden. Dieser garantiert für eine fachgerechte und sichere 

Installation. Gerne berät er Sie auch bei der Auswahl der richtigen Notstromversorgung. 

Informieren Sie Ihren Energieversorger über Ihr Vorhaben und vergewissern Sie sich über 

die Bestimmungen in den AGB’s Ihres Stromlieferanten. 

In jedem Bundesland gelten andere Regelungen. 

● 3 Phasen-Netzüberwachung 

● Multifunktions-Display 

● Plug & Play 

● Auch mobil einsetzbar 

● Integriertes Batterieladegerät 

● Schieflasttauglich 

Radsatz 

Einfache Montage ohne Bohren. 

Für Modelle mit Vollrohrrahmen. 

Ausführung kann variieren je nach Modell 

Adapter 

90° Winkel passend für den 

Abgasschlauch. 

Originalzubehör 

Wartungsset-Benziner 

Lieferumfang: Luftfilter, Zündkerze, 

Ölfilter, Dichtring. 

Lieferumfang kann variieren je nach 

Motorentyp 

FI Schutzschalter inkl. Erdungsset 

Zum Schutz gegen gefährliche 

Körperströme. Erdungsset umfasst: 

Erdungsspieß, Erdungskabel. 

(35 mm 2 , 3 m lang) 

Kranverladevorrichtung 

Erleichtert die Umsetzung und 

Verladung - einfache Montage. 

Ausführung kann variieren je nach Modell 

3-Wege Kraftstoffhahn 

Zum direkten Anschluss eines 

Betankungssystem. 

»Plug & Play« 

für den mobilen Einsatz 

Notstromautomatik E-NA 

Bei Netzausfall wird das Aggregat 

gestartet und übernimmt die Notstromversorgung. 

Isolationsüberwachung GW 308 

Die Verbraucher schalten sich automatisch 

ab, wenn der Isolationswiderstand 

einen kritischen Wert 

erreicht hat. 

Tragegriffe 

Einfache Montage ohne Bohren. 

Für Modelle mit Vollrohrrahmen. 

Betankungssystem 

Lieferumfang: 20 l Einheitskanister 

mit Kraftstoffentnahmevorrichtung. 



Einspeisungsverteiler E-NEV 

Ausführung mit 230 V oder 400 V 

erhältlich. 



Funk-Fernbedienung 

Per Funkimpuls wird der Motor 

des Stromerzeugers zuverlässig 

gestartet oder gestoppt. 

Reichweite im Normalfall 30-50 m 

Abgasschlauch 

Flexibler Metallschlauch (1,5 m) 

zum Ableiten der Abgase. 

Nicht geeignet für geschlossene Räume 

Kabel-Fernbedienung 

Über die Taster START-STOPP wird 

das Aggregat zuverlässig gestartet 

oder gestoppt. 

Kabellänge 20 oder 50 m je nach Modell 

37 

Schweißzubehör Lieferumfang: 

Handschild, Drahtbürste, Masse-, 

Elektrodenkabel, Schlackenhammer, 

Handschuhe. 

Multifunktions Control Display 

E-MCS 3.0 

Zeigt aktuell die wichtigsten Messwerte 

des Stromerzeugers an. 


für den mobilen Einsatz

38 

Dauerleistung VA 

Generator 

Schutzart 

Spannungsregelung 

DUPLEX 

Synchron 

IP 54 

IP 23 

Elektronisch 

Kondensator 

Compound 

Haushalt Spannung Leistung in VA 

Kochplatte 230 V 500-2000 

Backofen 400 V 1000-2000 

Heizlüfter 230 V 500-2000 

Kühlschrank 230 V 100- 150 

Kühltruhe 230 V 100- 400 

Klimaanlage 230 V 800-3000 

Klimagerät 230 V 800-2000 

Nass-/Trockensauger 230 V 150-1500 

Computer, Multimedia 230 V 100-1000 

Halogenscheinwerfer 230 V 200-1500 

Elektrowerkzeuge 

Bohrhammer-/maschine 230 V 400-1600 

Handkreissäge 230 V 400-2000 

Winkelschleifer 230 V 400-2600 

Stichsäge 230 V 250- 700 

Doppelschleifer 230 V 300- 900 

Gartengeräte 

Rasenmäher 230 V 750-2000 

Heckenschere 230 V 350-1000 

Häcksler 230 V 700-2500 

Häcksler 400 V 1500-4000 

Elektrogeräte 

Bau-/Tischkreissäge 230 V 1500-3000 

Bau-/Tischkreissäge 400 V 2500-6000 

Kompressor 230 V 500-2500 

Kompressor 400 V 1500-3000 

Wasserpumpe 230 V 400-2000 

Wasserpumpe 400 V 1000-5000 

Hochdruckreiniger 230 V 1500-4000 

Hochdruckreiniger 400 V 3000-6000 

Schweißgeräte Elektroden 

Inverter-Schweißen 230 V bis Ø mm 

Inverter-Schweißen 400 V bis Ø mm 

Elektro-Schweißen 230 V bis Ø mm 

Elektro-Schweißen 400 V bis Ø mm 

Kunststoff-Schweißen 

Elektromotoren 

1,5 kW 230 V 

1,5 kW 400 V 

2,2 kW 230 V 

2,2 kW 400 V 

3,0 kW 400 V 

4,0 kW 400 V 

5,0 kW 400 V 

6,0 kW 400 V 

7,5 kW 400 V 

Notstromeinspeisung 

Stromerzeuger Auswahlhilfe 

230 V 

400 V 

Silent Line Classic Power Line Professional GT Line DUPLEX plus Line DUPLEX Silent Line Diesel Line 

ESE 2000 T 

1350 

● 

● 

● 

40 

Stromerzeuger 

nach DIN 14685 

1 

DUPLEX 0 

ENDRESS DIN Aggregate mit der zuverlässigen 

DUPLEX Technologie sind die sichere und robuste 

Energiequelle für Feuerwehr, Katastrophenschutz 

und Hilfsdienste. 

Durch immer modernere und leistungsfähigere Verbraucher steigen 

auch die Anforderungen an die mobilen Aggregate. Bei der Entwick- 

lung im Hause ENDRESS stehen Kunden- und Marktbedürfnisse im 

Vordergrund des Handelns. Deshalb aktualisieren wir ständig unsere 

Produktlinien, um den Anforderungen von heute und morgen gerecht 

zu werden. 

DUPLEX 

IP 54 

Multifunktions- 

Control-System 

maxdrive 

3 4 

2 5 

ECOtronic System 

FireCAN 

Benzin 

Diesel 

6 

7 

BRIGGS & 

STRATTON 

HATZ 


Ein Stromerzeuger 

für alle Anwendungen! 

 

Optimaler Bedienungskomfort: 

 

 

alle Anzeigen und Bedienelemente auf einen Blick 

Multifunktions-Control-Display E-MCS 3.0 

Großtank für lange Laufzeiten 

Hochwertige Scharniere 

 

 

 

 

 

41 

● Vereint und verstärkt die Vorteile von asynchron und synchron Generatoren 

● VKS-Technologie: V= Verschleißfrei K = Kontaktlos S = Störungsfrei 

● Gleichzeitiger Einsatz von elektronischen und induktiven Verbrauchern 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator 

● Bürstenlose Technologie dadurch 20.000 Betriebsstunden 

● Schutzart IP 54 dadurch staub- und spritzwassergeschützt 

● 200% Schieflasttauglich im Realbetrieb 

● Spannungsstabilität +/- 1% 

● Bis zum 4-fachen Anlaufstrom 

● 100% kurzschlussfest 

● Klirrfaktor 5% 

● Volle Leistungsabnahme im Dreh- und Wechselstrombereich 

bei unterschiedlichen Verbrauchern 

● Starke Elektrowerkzeuge sowie Pumpen und Entlüftungsgeräte 

● PE-, Inverter- und Elektroden-Schweißgeräte 

● Licht und Beleuchtungseinrichtung 

● Elektronische Verbraucher 

Punkt für Punkt gut gemacht! 

Tragegriffe kunststoffummantelt 

Einfacher Zugriff zu Wartungsarbeiten 

Teilverkleidung für niedrige LWA-Werte 

Sicheres Betanken durch höheren Einfüllstutzen 

Tankpositionierung unten, dadurch Temperatur 

unempfindlicher

42 

Baureihe offen 

3,0 - 13,0 kVA 

Die bewährte DIN Baureihe mit vielen Vorteilen 

DUPLEX 

ESE 304 SG 

ESE 854 DBG ES DIN 


5er DIN Rahmen 8er DIN Rahmen 

Baureihe Reversierstarter 

Baureihe Elektrostarter 

Modell ESE 304 SG 9 ESE 604 DYG DIN ESE 604 DBG DIN ESE 854 DBG DIN ESE 804 DBG DIN ESE 1104 DBG ES DIN ESE 1304 DBG ES DIN 

Bestell-Nr. 151 008 151 001 151 002 151 004 151 003 151 015 151 016 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 

Dauerleistung kVA/kW 1 3,0 / 2,4 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 8,0 / 6,4 5,0 / 4,5 8,0 / 6,4 5,0 / 4,5 11,0 / 8,8 6,0 / 4,8 12,0 / 8,8 7,0 / 6,3 

Nennspannung 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 13,0 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 11,5 A 3~ 21,7 A 1~ 11,5 A 3~ 21,7 A 1~ 15,9 A 3~ 26,1 A 1~ 17,3 A 3~ 30,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

Motortyp SUBARU EX 21 / 7 HP YAMAHA MZ 360 / 12 HP B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 20 HP B&S VANGUARD / 22 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 



Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 3,6 Benzin / 6,7 Benzin / 8,5 Benzin / 8,5 Benzin / 12 Benzin / 12 Benzin / 12 

Verbrauch/Laufzeit 2 1,1 l / 3 h 2,1 l / 3 h 2,4 l / 3,5 h 2,4 l / 3,5 h 2,4 l / 5 h 3,4 l / 3,5 h 3,4 l / 3,5 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 



Schalldruckpegel (7 m) mit ECOtronic 3 nicht möglich nicht möglich 63 dB(A) 63 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 

Gewicht in kg 53 95 105 110 124 147 148 


Ausstattung 2 x 230 V/16 A IP 68 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen Generator-Überlastungsschutz 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 

230 V nach DIN 49442 Ölmangel-Abschaltungsautomatik Generator-Überlastungschutz durch 3 x 2-polige und 1 x 4-polige Leitungsschutzschalter, Ölmangel-Abschaltauto- matik, klappbare Tragegriffe Kunststoff ummantelt, Farbe RAL 1012, Bordwerkzeug 

400 V nach DIN 49462 

Modelle mit Elektrostart inklusive Batterie ESE 604 DBG ES DIN ESE 854 DBG ES DIN ESE 804 DBG ES DIN 

Bestell-Nr. 151 012 151 014 151 013 


Modell Serienausstattung Sonderausstattung 5 Bestell-Nr. Lieferbares Zubehör Bestell-Nr. 

ESE 304 SG Betriebsstundenzähler Isolationsüberwachung 6 163 070 Sonderfarben auf Anfrage 

Schutzleiterprüfeinrichtung 163 160 

ESE 604 DYG DIN Betriebsstundenzähler Isolationsüberwachung 6 163 070 Abgasschlauch 163 120 

Belastungs-/Spannungsmesser 90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

Schutzleiterprüfeinrichtung Sonderfarben auf Anfrage 

ESE 604 DBG DIN Tankfüllstandsanzeige - optisch Isolationsüberwachung 6 163 070 Abgasschlauch 163 120 

ESE 854 DBG DIN Tankfüllstandsanzeige - optisch ECOtronic System 163 020 90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

ESE 804 DBG DIN Tankfüllstandsanzeige über E-MCS 3.0 3-Wege-Kraftstoffhahn 163 050 Betankungssystem 8 163 110 

E-MCS 3.0 Warnsignalpaket II 163 312 Sonderfarben auf Anfrage 

Schutzleiterprüfeinrichtung 

ESE 604 DBG ES DIN 4 Tankfüllstandsanzeige - optisch Fernstarteinrichtung 7 163 150 Abgasschlauch 163 120 

ESE 854 DBG ES DIN 4 Tankfüllstandsanzeige - optisch Beos-Ladestromsteckdose 163 080 90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

ESE 804 DBG ES DIN Tankfüllstandsanzeige über E-MCS 3.0 Ladestromsteckdose DIN 14690 163 010 Betankungssystem 8 163 110 

ESE 1104 DBG ES DIN Tankfüllstandsanzeige über E-MCS 3.0 Fremdstart-Nato-Steckdose 163 000 Sonderfarben auf Anfrage 

ESE 1304 DBG ES DIN Tankfüllstandsanzeige über E-MCS 3.0 Ladestromsteckdose MagCode 163 018 

E-MCS 3.0 Isolationsüberwachung 6 163 070 

Schutzleiterprüfeinrichtung ECOtronic System 163 020 

Starterbatterie 12 V/18 A 3-Wege-Kraftstoffhahn 163 050 

Warnsignalpaket II 163 312 

Automatic Choke 163 030 

FireCAN 163 140 

8er DIN Rahmen 

● Alle Bedienelemente, Kontrollfunktionen 

auf einem Blick 

● Tankpositionierung unten, 

dadurch Temperatur unempfindlicher 

● Multifunktion-Control-System E-MCS 3.0 

● Tankanzeige über E-MCS 3.0 

(Ultraschallmessung) 


43 

1 Informationen zur Leistungs-, Lautstärkeangabe sowie Messverfahren und 

Berechnungen finden Sie auf Seite 13 

2 Verbrauch/Liter in Stunden, Laufzeit in Stunden. 

Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/4 Last und sind deshalb unverbindlich 

3 Sonderausstattung 

4 Starten erfolgt über den Schlüsselschalter am Motor - ohne NOT-AUS 

5 nicht nachrüstbar 

6 ohne Abschaltung - mit Abschaltung auf Wunsch 

7 inklusive automatischen Choke, Baureihe 604, 854 START-STOP Einrichtung mit 

NOT-AUS/Anschluss 4-polig, Baureihe 804, 1104, 1304 Anschluss 16-polig 

8 passend an 3-Wege-Kraftstoffhahn 

9 angeglichen an DIN 14685

44 

Baureihe Silent 

6,0 - 13,0 kVA 

DUPLEX 

Modell ESE 607 DBG DIN ESE 957 DBG ES DIN ESE 807 DBG DIN ESE 1107 DBG ES DIN ESE 1307 DBG ES DIN ESE 1407 DBG ES DIN 

Bestell-Nr. 151 202 151 214 151 203 151 215 151 216 151 219 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX 


ESE 607 DBG DIN E-MCS 3.0 Isolationsüberwachung 5 163 070 Abgasschlauch 163 120 

ESE 807 DBG DIN Tankfüllstandsanzeige über E-MCS 3.0 ECOtronic System 163 020 90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

Schutzleiterprüfeinrichtung 3-Wege-Kraftstoffhahn 163 050 Betankungssystem 8 163 110 

Warnsignalpaket II 163 312 Sonderfarben auf Anfrage 

ESE 607 DBG ES DIN E-MCS 3.0 FireCAN 163 140 Abgasschlauch 163 120 

ESE 957 DBG ES DIN Tankfüllstandsanzeige über E-MCS 3.0 Fernstarteinrichtung 6 163 150 90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

ESE 807 DBG ES DIN Schutzleiterprüfeinrichtung Beos-Ladestromsteckdose 163 080 Betankungssystem 8 163 110 

ESE 1107 DBG ES DIN Starterbatterie 12 V/18 A Ladestromsteckdose DIN 14690 163 010 Sonderfarben auf Anfrage 

ESE 1307 DBG ES DIN Ladestromsteckdose MagCode 7 163 018 

ESE 1407 DBG ES DIN Fremdstart-Nato-Steckdose 163 000 

Dauerleistung kVA/kW 1 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 9,0 / 7,2 6,0 / 5,4 8,0 / 6,4 5,0 / 4,5 11,0 / 8,8 6,0 / 4,8 12,0 / 8,8 7,0 / 6,3 13,2 / 11,2 7,0 / 6,3 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 12,9 A 3~ 26,1 A 1~ 11,5 A 3~ 21,7 A 1~ 15,9 A 3~ 26,1 A 1~ 17,3 A 3~ 30,4 A 1~ 19,1 A 3~ 30,4 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 

Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

Motortyp B & S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 20 HP B&S VANGUARD / 22 HP B&S VANGUARD / 22 HP 

Bauart 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 


Leistung 3000 U/min 1 9,5 kW 9,5 kW 9,5 kW 13,0 kW 14,1 kW 14,1 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 18 Benzin / 18 Benzin / 22 Benzin / 22 Benzin / 22 Benzin / 22 

Verbrauch/Laufzeit 2 2,4 l / 7,5 h 2,4 l / 7,5 h 2,4 l / 9 h 3,4 l / 6,5 h 3,4 l / 6,5 h 3,4 l / 6,5 h 

Startsystem Reversierstarter E-Start inkl. Batterie Reversierstarter E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 1 93 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 1 68 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) 

Schalldruckpegel (7 m) mit ECOtronic 3 59 dB(A) 59 dB(A) 58 dB(A) 58 dB(A) 58 dB(A) 58 dB(A) 

Gewicht in kg 115 145 130 150 150 150 


Ausstattung 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 

230 V DIN 49442 maxdrive maxdrive 

400 V DIN 49462 Generator-Überlastungschutz durch 3 x 2-polige und 1 x 4-polige Leitungsschutzschalter, Ölmangel-Abschaltautomatik, klappbare Tragegriffe Kunststoff ummantelt, Farbe RAL 1012, Bordwerkzeug 

Modelle mit Elektrostart inkl. Batterie ESE 607 DBG ES DIN ESE 807 DBG ES DIN 

Bestell-Nr. 151 212 151 213 

Gewicht in kg 130 145 



Isolationsüberwachung 5 163 070 

ECOtronic System 163 020 

3-Wege-Kraftstoffhahn 163 050 



Technik-Highligts auf einen Blick: 

● Alle Modelle entsprechen der EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG II 

● Leistungsangaben, auf die Sie sich verlassen können 

● Umfangreiche Funktionen, sichere und einfache Bedienung 

● DUPLEX - Stromqualität ohne Kompromisse, mit Leistungsreserven 

● Multifunktion-Control-Display E-MCS 3.0 - ein System mit Übersicht 

● ECOtronic, maxdrive und FireCAN - Technologien für die Zukunft 

● Großtank oder Betankungssystem, für lange Laufzeiten 

- ohne Nachtanken 

● Sonderausstattungen und Zubehör, für viele Anforderungen lieferbar 

● Power auf kleinstem Raum - bis 9 kVA (echte) im 5er DIN Rahmen 

1 Informationen zur Leistungs-, Lautstärkeangabe sowie Messverfahren und Berechnungen finden Sie auf Seite 13 


Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/4 Last und sind deshalb unverbindlich 




6 inklusive automatischen Choke, Anschluss 16-polig 

7 Lieferumfang Stecker und Kupplung 


Technik von morgen 

bereits heute umgesetzt: 

Die neue Generation 

DIN Stromerzeuger 

von ENDRESS. 

45

46 DUPLEX 

ESE 608 DHG der erste schallgedämmte Silent Diesel- 

stromerzeuger nach DIN 14685 in Abmessung 5 kVA 

● 1-Klicksystem inkl. Kraftstoffförderpumpe 

● Beliebig lange Laufzeiten durch externe Betankung 

● Gewicht nach DIN 14658 

● Kraftstoffzufuhr über Fahrzeug-, Standardtank 

oder Kraftstoffkanister durch das intelligente 


Baureihe Super Silent 

6,0 - 13,0 kVA 




ESE 608 DHG ES DI DIN Silent E-MCS 3.0 Isolationsüberwachung 5 163 070 Abgasschlauch 163 120 

Schutzleiterprüfeinrichtung 90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

Betankungssystem f. ext. Betankung Betankungssystem 8 163 110 

Starterbatterie 12 V/18 A Sonderfarben auf Anfrage 

ESE 608 DBG ES DIN Silent E-MCS 3.0 FireCAN 163 140 Abgasschlauch 163 120 

ESE 958 DBG ES DIN Silent Tankfüllstandsanzeige über E-MCS 3.0 Fernstarteinrichtung 6 163 150 90° Adapter für Abgasschlauch 163 130 

ESE 808 DBG ES DIN Silent Schutzleiterprüfeinrichtung Beos-Ladestromsteckdose 163 080 Betankungssystem 8 163 110 

ESE 1308 DBG ES DIN Silent Starterbatterie 12 V/18 A Ladestromsteckdose DIN 14690 163 010 Sonderfarben auf Anfrage 

ESE 1408 DBG ES DIN Silent 3-Wege-Kraftstoffhahn f. ext. Betankung Ladestromsteckdose MagCode 7 163 018 

Fremdstart-Nato-Steckdose 163 000 

Isolationsüberwachung 5 163 070 

ECOtronic System 163 020 

3-Wege-Kraftstoffhahn f. ext. Betankung 163 050 



Modell ESE 608 DHG ES DI DIN Silent ESE 608 DBG ES DIN Silent ESE 958 DBG ES DIN Silent ESE 808 DBG ES DIN Silent ESE 1308 DBG ES DIN Silent ESE 1408 DBG ES DIN Silent ESE 1008 DBS ES FS Silent 9 

Bestell-Nr. 151 312 151 412 151 417 151 413 151 416 151 419 151 651 

Generator DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEX synchron 

Dauerleistung kVA/kW 1 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 9,0 / 7,2 6,0 / 5,4 8,0 / 6,4 5,0 / 4,5 12,0 / 8,8 7,0 / 6,3 13,2 /11,2 7,0 / 6,3 10,0 / 8,0 6,0 / 5,4 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 12,9 A 3~ 26,1 A 1~ 11,5 A 3~ 21,7 A 1~ 17,3 A 3~ 30,4 A 1~ 19,1 A 3~ 30,4 A 1~ 14,4 A 3~ 26,0 A 1~ 

Leistungsfaktor cos 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch compound 

Motortyp HATZ 1B 50 / 11 HP B & S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 22 HP B&S VANGUARD / 22 HP B&S VANGUARD / 18 HP 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 517cm 3 480 cm 3 480 cm 3 480 cm 3 627 cm 3 627 cm 3 570 cm 3 


Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 6 Benzin / 8,5 Benzin / 8,5 Benzin / 12 Benzin / 12 Benzin / 12 Benzin / 20 

Verbrauch/Laufzeit 2 1,3 l / 4,5 h 2,2 l / 4 h 2,4 l / 3,5 h 2,4 l / 5 h 3,4 l / 3,5 h 3,4 l / 3,5 h 2,9 l / 7 h 

Startsystem E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie E-Start inkl. Batterie 



Schalldruckpegel (7 m) mit ECOtronic 3 nicht möglich 56 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A) 56 dB(A) 

Gewicht in kg 155 130 145 132 144 144 165 



Schutzkontaktsteckdosen 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

230 V DIN 49442 maxdrive maxdrive Schutzleiterprüfeinrichtung 

400 V DIN 49462 Generator-Überlastungschutz durch 3 x 2-polige und 1 x 4-polige Leitungsschutzschalter, Ölmangel-Abschaltautomatik (außer ESE 608 DHG), klappbare Tragegriffe Kunststoff ummantelt, Farbe RAL 1012, Bordwerkzeug Betriebsstundenzähler 

Das plus an Ausstattung und Qualität 

● Aufwändige Schalldämmung 

für sehr gute LWA Werte 

● Komplett aus Aluminium = geringes Gewicht 

(Benziner DIN) 

● Anschluss für externe Betankung 

● Tankanzeige über E-MCS 3.0 

(Ultraschallmessung) 

● Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 


(teils abweichend beim ESE 1008) 

47 

ESE 1408 DBG ES 

1 Informationen zur Leistungs-, Lautstärkeangabe sowie Messverfahren und 

Berechnungen finden Sie auf Seite 13 


Diese Angaben beruhen auf ca. Werten bei 3/4 Last und sind deshalb 

unverbindlich 




6 inklusive automatischen Choke, Anschluss 16-polig 

7 Lieferumfang Stecker und Kupplung 


9 angeglichen an DIN 14685

48 

Originalzubehör 

Fremdstart-Nato-Steckdose 

Nur Stromerzeuger mit Elektrostart für direkten 

Betrieb mit der 12 V Fahrzeugbatterie. 

Fernstarteinrichtung 

Ermöglicht den Stromerzeuger von einer 

externen Stelle aus zu starten und zu stoppen. 

Zur Ladungserhaltung der Batterie über das 

Bordnetz sind entsprechende Kontakte an 

der Industriesteckverbindung vorgesehen. 

3-Wege Kraftstoffhahn 

Zum direkten Anschluss eines Betankungssystem. 

Adapter 

90° Winkel passend für den Abgasschlauch. 

Ladestromsteckdose A DIN 14690 

Teilesatz Batterie-Ladungserhalt mit Ladesteckdose 

zur Ladungserhaltung der Batterie. 

Ladestromsteckdose MagCode 

Teilesatz Batterie-Ladungserhalt mit wasserdichten 

Flachkontakten zur Ladungserhaltung 

der Batterie. Das magnetische System ist 

äußerst kompakt und selbsttrennend. 


Lieferumfang: 20 l Einheitskanister mit Kraftstoffentnahmevorrichtung. 

Isolationsüberwachung 

Bietet einen zusätzlichen Schutz zu der standardmäßigen 

Schutzmaßnahme „Schutztrennung“. 

Serienmäßig nicht abschaltend, auf 

Wunsch abschaltend lieferbar. 

Ladestromsteckdose BEOS 

Teilesatz Batterie-Ladungserhalt mit Ladesteckdose 

zur Ladungserhaltung der Batterie. 

3-Stift-Flanschkupplung, Temperatursensor zur 

Überwachung der Batterie. 

Nur mit BEOS Ladegerät verwendbar 

FireCAN 

Die standardisierte Schnittstelle für eine 

einheitliche Datenübertragung im Feuerwehrfahrzeug. 

Abgasschlauch 

Flexibler Metallschlauch (1,5 m) zum Ableiten 

der Abgase. Nicht geeignet für geschlossene Räume 

ECOtronic 

Ein System zur Reduzierung des Geräuschpegels, 

Kraftstoffverbrauch und Schadstoffemissionen. 

Synchron 

IP 44 

AVR 

Compound- 

Regelung 

3000 U/min 

1500 U/min 

Zapfwellen-Generatoren 

14,0 – 75,0 kVA 

Eine kostengünstige Stromversorgung 

bieten die ENDRESS Zapfwellengenera- 

toren. Diese werden einfach an vorhan- 

dene landwirtschaftliche Zugmaschinen 

angehängt - ohne die Investition in 

einen zusätzlichen Antriebsmotor. 


Land-, Forstwirtschaft, Kommunale Betriebe 

Einsatz im Feldbetrieb für starke Elektrowerkzeuge, 

Brennholzsägen. 

Notstromversorgung von Haus und Hof für Fütterungs-, 

Heizungsanlagen. 

EZG 40/4 

49

Zapfwellen-Generatoren 

50 51 

● FI-Schutzschalter mit Voltmeter und Frequenzmesser 

● Robuste Synchron-Generatoren 

● Compoundregelung bei Modellen mit 3000 U/min 

● Elektronische AVR Regelung bei Modellen mit 1500 U/min 

● Normwellenanschluss-Nenndrehzahl 450 U/min 

● 3-Punkt-Aufhängung (Kategorie 2) 

● Hohe Schutzart IP 44 


Erdungsset 162 008 

Erdungsspieß, Erdungskabel (35 mm 2 3 m lang) 

Sonderausstattung - nicht nachrüstbar 

Spannungsüberwachungsmodul 1 512 000 

1 Schutzkontaktsteckdose CEE 230 V entfällt 

Modelle mit 3000 U/min 

Modell EZG 15/2 EZG 20/2 EZG 25/2 EZG 35/2 

Bestell-Nr. 511 008 511 009 511 010 511 012 

Dauerleistung kVA/kW 14,4 / 11,5 19,8 / 15,9 24,3 / 19,4 34,2 / 27,4 

Regelung compound compound compound compound 

Nennspannung 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 

Nennstrom 20,8 A 3~ 28,6 A 3~ 35,1 A 3~ 49,4 A 3~ 

Leistungsfaktor cos 0,8 0,8 0,8 0,8 


Leistungsbedarf Motor ca. kW/PS 21 / 29 29 / 40 35 / 48 49 / 66 

Gewicht in kg 124 144 169 225 





FI Schutzschalter ● ● ● ● 

4-polige Absicherung ● ● ● ● 

2-polige Absicherung ● ● ● 

Voltmeter ● ● ● ● 

Frequenzmeter ● ● ● ● 

Amperemeter ● ● ● 

Modelle mit 1500 U/min 

Modell EZG 30/4 EZG 40/4 EZG 60/4 EZG 80/4 

Bestell-Nr. 511 013 511 014 511 016 511 025 

Dauerleistung kVA/kW 27,0 / 21,6 36,5 / 29,2 54,8 / 43,8 75,0 / 60,0 

Regelung AVR AVR AVR AVR 

Nennspannung 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 

Nennstrom 39,0 A 3~ 52,7 A 3~ 79,1 A 3~ 108,2 A 3~ 

Leistungsfaktor cos (phi)w 0,8 0,8 0,8 0,8 


Leistungsbedarf Motor ca. kW/PS 49 / 66 60 / 81 87 / 118 115 / 157 

Gewicht in kg 241 266 392 448 





FI Schutzschalter ● ● ● ● 



Voltmeter ● ● ● ● 

Frequenzmeter ● ● ● ● 

Amperemeter ● ● ● ● 

Betriebsstundenzähler ● ● ● 

520-1000 

l/min 

Frischwasserpumpen 

700-1340 

l/min 

Schmutzwasserpumpen 

Benzin 

SUBARU 

HONDA 

Motorpumpen 

von 520 – 1.340 l/min 

Überall dort wo kein Strom 

verfügbar ist, leisten die ENDRESS 

Motorpumpen zuverlässig und 

wirtschaftlich ihre Arbeit. 

EMP 205 


Baugewerbe, Landwirtschaft, Hilfsdienste 

Entwässern von Bau-, Kiesgruben, Kabelschächten 

Bewässern von Obst- und Gemüseplantagen.

52 

Motorpumpen 

EMP 205 

Alle ENDRESS Motorpumpem sind selbst- 

fördernde Saugpumpen nach dem Kreisel- 

pumpenprinzip. 

● Hohe Förderleistungen 

● Hochwertige Dichtungen 

● Ölmangel-Abschaltautomatik 

● Werkzeuglose Reinigung des Pumpengehäuses 

bei den Modellen EMP 205 T, EMP 305 T 

Frischwasserpumpen 

mit SUBARU-Motoren 

Modell EMP 205 EMP 305 EMP 205 ST EMP 305 ST EMP 205 T EMP 305 T 

Bestell-Nr. 411 005 411 006 411 007 411 008 411 002 411 003 

Max. Förderleistung 520 l/min (31,2 m 3 /h) 1000 l/min (60 m 3 /h) 700 l/min (42 m 3 /h) 1000 l/min (60 m 3 /h) 700 l/min (42 m 3 /h) 1340 l/min (80,4 m 3 /h) 

Max. Saughöhe 8 m 8 m 7,6 m 7,6 m 8 m 8 m 

Max. Gesamtförderhöhe 32 m 32 m 23 m 23 m 30 m 27 m 

Feststoffe Ø 6 mm 7 mm 20 mm 20 mm 20 mm 27 mm 

Anschluss S/D 2'' / 2'' 3'' / 3'' 2'' / 2'' 3'' / 3'' 2'' / 2'' 3'' / 3'' 

Achsdichtung Carbon-Keramik Carbon-Keramik Silikon-Karbid Silikon-Karbid Silikon-Karbid Silikon-Karbid 

Motortyp SUBARU EX 16 SUBARU EX 16 SUBARU EX 17 SUBARU EX 17 HONDA GX 160 HONDA GX 240 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHC 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 


Leistung 3600 U/min 2,9 kW 2,9 kW 4,0 kW 4,0 kW 4,1 kW 5,9 kW 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin / 2,7 Benzin / 2,7 Benzin / 3,6 Benzin / 3,6 Benzin / 3,6 Benzin / 6 

Verbrauch/Laufzeit 1 1,4 l / 2 h 1,4 l / 2 h 1,9 l / 2 h 1,9 l / 2 h 1,7 l / 2 h 2,6 l / 2 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 101 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 105 dB(A) 106 dB(A) 110 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 76 dB(A) 78 dB(A) 78 dB(A) 80 dB(A) 81 dB(A) 85 dB(A) 

Gewicht in kg 25 26 25 26 47 58 


Mögliche Einsatzbereiche Förderung von klaren oder nur mäßig Förderung von Schmutzwasser und anderen Förderung von Schmutzwasser und anderen 

erschmutztem Wasser Fremdkörpern bis zu einem Ø von 20 mm Fremdkörpern bis zu einem Ø von 27 mm 


EMP 305 T 

Umfangreiche Ausstattung: ● 3 x Schlauchschellen 


Saugschlauch 2'' 8 m 38 410 Baureihe EMP 205 

Saugschlauch 3'' 8 m 38 407 Baureihe EMP 305 

Druckschlauch 2'' 15 m 38 411 Baureihe EMP 205 

Druckschlauch 3'' 15 m 38 408 Baureihe EMP 305 

Druckschlauch-Verlängerung 2'' 10 m 38 414 Baureihe EMP 205 

Druckschlauch-Verlängerung 3'' 10 m 38 409 Baureihe EMP 305 

Reduzierkupplung 3'' auf 2'' 38 483 


mit SUBARU-Motoren 

● 2 x Schlauchkupplungen 

● 1 x Saugkorb 

● 1 x Zündkerzenschlüssel 

Saugschlauch, Druckschlauch und Druckschlauch-Verlängerung sind mit Schnellkupplungen ausgestattet. 


mit HONDA-Motoren 

Mobile 

Beleuchtungssysteme 

ENDRESS Flutlichtanlagen machen die 

Nacht zum Tage. Zur optimalen, taghellen 

Ausleuchtung von Baustellen und vielen 

anderen Einsatzorten. Durch den aufgebauten 

ENDRESS Stromerzeuger wird die Flutlicht- 

anlage netzunabhängig. 

EFA 830 S4 

Ideal für Vermietungen! 

Flutlichtanlage und mobile 

Stromversorgung in Einem! 

53

54 55 

● Wartungsfreier Aluminium-Teleskopmast 

● Einfache Bedienung über eine Handkurbel 

● Drehteller 360° stufenlos drehbar 

● Selbsthemmende Kurbelwinde 

● Schwenkbare Spezial-Halogenstrahler 

● Vollverzinktes Fahrwerk nach StVZO 

● Zugdeichsel höhenverstellbar 

● Ausfahrbare Stützen für einen sicheren Stand 

● Halogenlampen 3fach schaltbar 

Kompakte 

Transportmaße. 

EFA 900 C S6 

Modell EFA 830 S4 EFA 830 S6 EFA 900 C S4 EFA 900 C S6 

Bestell-Nr. 716 260 716 280 716 266 716 267 

Lichtleistung 6000 W 9000 W 6000 W 9000 W 

Leuchtmittel Halogen Halogen Halogen Halogen 

Lichtstrom (Lumen) ca. 132000 lm 198000 lm 132000 lm 198000 lm 

Lampen 4 x 1500 W 6 x 1500 W 4 x 1500 W 6 x 1500 W 

Max. Lichtpunkthöhe 8,3 m 8,3 m 9,0 m 9,0 m 

Min. Transporthöhe 2,7 m 2,7 m 2,4 m 2,4 m 

Lichtmasten 

Mast stufenlos 360° drehbar - alle Modelle 

Ausführung Aluminium-Teleskopmast - alle Modelle 

Funktion mechanisch/Handkurbel - alle Modelle 

Fahrwerk FG 100 LM FG 100 LM FG 100 T FG 100 T 

Breite in mm 1600 1600 1600 1600 

Länge über alles in mm 4040 4040 2350 2350 

Bereifung 13’’ 13’’ 13’’ 13’’ 

Zugdeichsel höhenverstellbar höhenverstellbar höhenverstellbar höhenverstellbar 

Auflauf-Bremse ja ja ja ja 

zul. Gesamtgewicht in kg 1000 1000 1000 1000 

zul. Stützlast in kg 75 75 75 75 

Stromerzeuger Empfehlung ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B ESE 1208 DHS-GT ES DI 

ESE 30 DL-B ESE 1408 DHG ES DI 

ESE 40 DL-B 


Mobile 


Halogen-Metalldampflampe HMI - weißes Licht E 133 914 

Natriumdampf-Hochdrucklampe HPS - gelbes Licht E 133 915 

Schnelle und sichere Ausrichtung 

Drehteller vollverzinkt, 

360° drehbar, stufenlos 

Info über Beleuchtungsmöglichkeiten. 

Halogenstrahler Standard 

Einschaltzeit sofort 

Wiedereinschaltzeit sofort 

Lebensdauer ca. ca. 2.000 Std. 

Leistung Watt 1500 Watt 

Lichtstrom (Lumen) ca. 33.000 lm 

Halogen-Metalldampflampen HML 

Einschaltzeit ca. 3 – 4 min. 

Wiedereinschaltzeit ca. 10 min. 

Lebensdauer ca. 6.000 Std. 

Leistung 400 W 


Natriumdampf-Hochdrucklampen HPS 

Einschaltzeit ca. 1min. 

Wiedereinschaltzeit ca. 1min. 

Lebensdauer ca. 10.000 Std. 

Leistung 400 W 


Mobiler Flutlichtmast EFA 550. 

Die 4 verstellbaren 500 Watt Halogen- 

scheinwerfer werden mit der Handkurbel 

stufenlos auf die gewünschte Höhe ausge- 

fahren max. 5,5 m. Mit dem mitgelieferten 

Kabel wird der Mast an die vorhandene 

Stromquelle, z.B. an ein Stromaggregat 

oder ans Öffentliche Netz angeschlossen. 

Die EFA 550 ist besonders gut geeignet, 

um vorhandene Stromerzeuger einzustellen. 

Durch die kompakten Maße ist die 

EFA 550 sehr mobil und kann durch eine 

Person bedient werden. 

Teleskopmast aus verzinktem Stahl 

Selbsthemmende Kurbelwinde 

2 Ausziehstützen – höhenverstellbar 

Windstabilität bis 80 km/h 

Zentrale Verladeöse 

Kompakte Transportabmessungen 

Mobiler Flutlichtmast EFA 700. 

Der Unterschied gegenüber EFA 550 liegt nicht nur am höheren Lichtpunkt. Hier können 

bis zu 4 Flutlichtmasten in Reihe an eine Stromquelle angeschlossen werden. Gut für die 

Ausleuchtung für bis zu 8000 m 2 . 

Jede Lampe einzeln schaltbar 

4 Ausziehstützen – höhenverstellbar 

Edelstahl Teleskopmast 

Windstabilität bis 80 km/h 

Kompakte Transportabmessungen 

Modell EFA 550 S4 EFA 550 S4 MH 

Bestell-Nr. 716 296 716 297 

Lichtleistung 4 x 500 W 4 x 400 W 

Leuchtmittel Halogen Halogen-Metalldampf 

Einschaltzeit sofort 3 - 4 min 

Spannung 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 

Beleuchtete Flächen 1 ca. 625 m 2 ca. 1600 m 2 

Max. Lichtpunkthöhe 5,5 m 5,5 m 

Min. Transporthöhe 2,1 m 2,1 m 

Ausziehstützen 2-fach 2-fach 

Windstärke zulässig bis 80 km/h, 8 Bft 80 km/h, 8 Bft 


Zul. Gesamtgewicht in kg 350 350 

Maße L x B in mm 1450 x 920 1450 x 920 

Teleskopmast 

Ausführung Stahl - voll verzinkt Stahl - voll verzinkt 

Funktion mech./Handkurbel mech./Handkurbel 

Modell EFA 700 S4 EFA 700 S4 MH 

Bestell-Nr. 716 298 716 299 

Lichtleistung 4 x 1000 W 4 x 400 W 

4-fach schaltbar 4-fach schaltbar 

Leuchtmittel Halogen Halogen-Metalldampf 

Einschaltzeit sofort 3 - 4 min 

Spannung 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 

Beleuchtete Flächen 1 ca. 1200 m 2 ca. 2000 m 2 

Max. Lichtpunkthöhe 7,0 m 7,0 m 

Min. Transporthöhe 2,33 m 2,33 m 

Ausziehstützen 4-fach 4-fach 

Windstärke zulässig bis 80 km/h, 8 Bft 80 km/h, 8 Bft 


Maße L x B in mm 1200 x 800 1200 x 800 

Teleskopmast 

Ausführung Stahl - voll verzinkt Stahl - voll verzinkt 

Funktion mech./Handkurbel mech./Handkurbel 

1 Durchschnittlich mit 20 Lux. 

4 Verladeösen 

für sicheres verladen 

Übersichtlich – alle Bedienelemente auf einen Blick

Mobile 


56 57 

Das weiche, schattenreduzierte Licht des ELB 2000 bietet 

wesentliche Vorteile gegenüber konventionellen Flutlichtstrahlern. 

Flutlichtstrahler sind meist mit großer Blendgefahr verbunden. 

Diese negative Beeinträchtigung entfällt beim Leuchtballon ELB 

2000 und sorgt für ein sicheres, blendfreies Ausleuchten in alle 

Richtungen. Durch das geringe Gewicht und die kompakten 

Maße ist der Leuchtballon ELB 2000 sehr mobil und lässt sich 

Überzeugende Argumente für den 

ENDRESS Leuchtballon ELB 2000 TM. 

● Außenhülle ist reißfest, Glasfaser verstärkt, UV-beständig 

● Integriertes Gebläse für automatsche Luft-Befüllung und -Kühlung 

● Ein- und Ausschalten der Halogenleuchte über Kabelfernbedienung 

● Aufstellung kann ohne Abspannung erfolgen - keine Stolperfallen 

● Einfacher, schneller Aufbau - durch eine Person möglich 

● Edelstahl Teleskopmast - max. 5 m ausfahrbar 

● 360° blendfreies Licht für mehr Sicherheit 

● Ausleuchtung in alle Richtungen 

● In kürzeste Zeit betriebsbereit 

● Geringes Transportgewicht 

Befestigungshaken 

für zusätzliche Absicherung 

Kabel-Fernbedienung 

3 stabile Füße für 

sicheren Stand 

Edelstahl Teleskopmast 

bis auf 5 m ausfahrbar 

schnell und einfach zum Einsatzort transportieren. Der robuste und 

stabile Edelstahl Teleskop-Mast (ELB 20000 TM) lässt sich zügig 

und einfach aufstellen. Das integrierte Gebläse sorgt für die auto- 

matische Luftbefüllung und -Kühlung des Leuchtballons und die 

Halogenleuchte ist in kürzester Zeit betriebsbereit und wird über 

eine Kabelfernbedienung ein- oder ausgeschaltet - für einen 

schnellen und sicheren Einsatz. 

2 

Modell ELB 2000 TM ELB 2000 

Bestell-Nr. 716 300 716 301 

Masthöhe 5,0 m Zapfen ø 25 mm 

3 

4 

5 

1 

für Stativaufnahme 

Leuchtmittel 1 x Halogen 1 x Halogen 

Lampenstärke 2000 W 2000 W 

Leistung 230 V 230 V 

Lebensdauer ca. 400 Std 400 Std 

Lichtausbeute 26 Im/W 26 Im/W 

Einschaltzeit sofort sofort 

Wiedereinschaltzeit sofort sofort 

Leuchtkraft 

Höchste Lumen 52000 Lm 52000 Lm 

Theoretische Lichttemperatur 3200° K 3200° K 

Sicherheit 

Max. Windstärke 60 km/h, 7 Bft 90 km/h, 8 Bft 


Ersatzleuchte 716 900 

1 Reißfeste, UV-beständige Außenhülle 

2 Leuchtmittel Halogen 

3 Schutzgitter 

4 Gebläseeinheit 

5 Stoßdämpfer 

bei abgesichertem Mast 

Abspannungs-Set 716 901 zur Sicherung des Mastes 

Gelenkstück nach DIN 14640 716 902 inkl. Aufnahmeadapter 

Synchron 

Compound- 

Regelung 

Elektronisch 

1500 U/min 

YANMAR 

DEUTZ 

Baustellen-Generatoren 

10 – 40 kVA 

ENDRESS Baustellen-Generatoren 

entsprechen den EU-Maschinen- 

und Niederspannungsrichtlinien 

sowie den Bestimmungen der 

DIN VDE 0100. 

ESE 30 DL-B 

Für den rauhen Baustelleneinsatz geschaffene 

Dieselaggregate in schallgedämmter, rundum geschützter 

Ausführung, werden mit hochwertigen Generatoren nach 

VDE 0530 (Isolierung der Klasse H) ausgestattet und sind 

für höchste Leistungen unter härtesten Einsatzbedingungen 

konzipiert.

58 

● Lange Wartungsintervalle 

● Vibrationsarmer Lauf 

● Geringe Geräuschemission 

● Keine überstehenden Teile 

● Beschläge und Scharniere aus rostfreiem Material 

Modell ESE 10 YW-B ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B ESE 30 DL-B ESE 40 DL-B 

Bestell-Nr. 310 014 310 011 310 012 310 002 310 003 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 10,5 / 8,4 14,3 / 11,4 20,4 / 16,3 30,0 / 24,0 41,2 / 33,0 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 9,5 / 7,6 13,0 / 10,4 19,0 / 15,2 29,0 / 23,2 39,3 / 31,4 

Generatortyp Linz E1S13 S 4/11 Linz E1S13 M 4/13 Linz E1S13 M 4/19 MeccAlte ECO 28VL MeccAlte ECO 32 3S 

Bauart/Isolation synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 

Nennstrom/cos 13,7 A 3~ / 0,8 18,8 A 3~ / 0,8 27,4 A 3~ / 0,8 41,9 A 3~ / 0,8 56,7 A 3~ / 0,8 

Frequenz/Regelung 50 Hz / compound 50 Hz / compound 50 Hz / compound 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 

Motort 


Hersteller/Typ YANMAR 3TNV76-GGE YANMAR 3TNV88-GGE YANMAR 4TNV88-GGE DEUTZ F4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 

Bauart 3-Zylinder 4-Takt 3-Zylinder 4-Takt 4-Zylinder 4-Takt 4-Zylinder 4-Takt 4-Zylinder 4-Takt Turbo 

Kühlsystem wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt ölgekühlt ölgekühlt 


Motorleistung [PRP] 9,9 kW 13,5 kW 18,0 kW 27,6 kW 36,4 kW 

Drehzahl U/min/Regelung 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 78 Diesel / 78 

Verbrauch/Laufzeit 1 2,2 l / 23 h 3,0 l / 17 h 3,9 l / 13 h 5,6 l / 13,9 h 7,8 l / 10 h 

Startsystem/Batterie E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V 



Gewicht in kg 350 460 496 874 968 


Ausstattung 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 

Schutzkontaktsteckdosen 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 

1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 

Sonderausstattung 4 Bestell-Nr. 

Analoge, manuelle Schalttafel mit Kontrolleinheiten, 3-polige Leitungsschutzschalter, FI Schutzeinrichtung 

ESE 20 YW-B 

Notstromautomatik 5 342 400 342 400 342 400 342 400 342 400 

Elektronischer-Motor-Drehzahlregler 342 001 342 001 

Lieferbares Zubehör: Bestell-Nr. 

Umschaltschütze 6 

Erdungsset 7 

Wartungsset (500 Std) 8 

343 012/E-US 20 343 012/E-US 20 343 000/E-US 32 343 001/E-US 45 343 002/E-US 60 

162 008 162 008 162 008 162 008 162 008 

164 010 164 011 164 011 164 012 164 013 


2 Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung. 4 Nicht nachrüstbar. 

5 Inkl. Kühmittel-Vorwärmsystem, 1 x CEE 400 V Steckdose, Klemmleiste. 6 Ausgelegt auf LTP Leistung. 

7 Lieferumfang: Erdungsspieß, Erdungskabel 3 m lang 35 mm. 8 Lieferumfang: Kraftstoff-, Luft- und Ölfilter. 

Fahrwerke nach StVZO 

Alle Fahrgestelle inklusive Deichsel sind vollverzinkt. 

Das Stützrad (halbautomatisch/verstärkt) ist serien- 

mäßig ab Baureihe FG160. Es stehen Einachs- und 

Tandemanhänger mit starrer oder verstellbarer Zug- 

einrichtung, mit PKW/LKW Zugöse zur Verfügung. 

Modell FG 75 ST* FG 75 HV* FG 135 ST* FG 135 HV* FG 160 ST FG 160 HV FG 180 ST FG 180 HV 

Bestell-Nr. 341 100 341 101 341 102 341 103 341 104 341 105 341 106 341 107 

Zul. Gesamtgewicht in kg 750 750 1350 1350 1600 1600 1800 1800 

Einachs/Tandem Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs Einachs 

Zugdeichsel starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar 

Auflauf-Bremse ungebremst ungebremst ja ja ja ja ja ja 


DIN-Zugöse 40 mm für LKW 341 501 341 501 341 501 341 501 

Stützrad halbautomatisch,verstärkt 341 502 341 502 

Abstellstützen hinten (1 Paar) 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 

*Stützrad vorne mit Klemmschelle serienmäßig 

Modell FG 2500 ST FG 2500 HV FG 3000 ST FG 3000 HV FG 3500 ST FG 3500 HV 

Bestell-Nr. 341 110 341 111 341 108 341 109 341 112 341 113 

Zul. Gesamtgewicht in kg 2500 2500 3000 3000 3500 3500 

Einachs/Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem 

Zugdeichsel starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar 

Auflauf-Bremse ja ja ja ja ja ja 


DIN-Zugöse 40 mm für LKW 341 501 341 503 341 503 

Abstellstützen hinten (1 Paar) 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 

ST = starre Zugdeichsel mit Kugelkupplung für PKW HV = höhenverstellbare Zugdeichsel, verzinkt mit Kugelkupplung für PKW 

Stromversorgungsanlagen 

Baureihe FG 75 ST/HV FG 135 ST/HV FG 160 ST/HV FG 180 ST/HV FG 2500 ST/HV FG 3000 ST/HV FG 3500 ST/HV 

ESE 15 AS/MS ● 









Baureihe FG 75 ST/HV FG 135 ST/HV FG 160 ST/HV FG 180 ST/HV FG 2500 ST/HV FG 3000 ST/HV FG 3500 ST/HV 

ESE 10 YW-B ● 


Fahrgestelle 


ESE 30 DL-B ● 

ESE 40 DL-B ● 

59


15 – 600 kVA 

60 61 

Nur aus starken Komponenten werden starke 

Stromerzeuger! ENDRESS setzt aus technischer 

Kompetenz nur auf hochwertige Industriemotoren 

von DEUTZ, YANMAR und VOLVO-Penta sowie 

Qualitäts-Generatoren von MeccAlte und Linz. 

ENDRESS Stromversorgungsanlagen sind mit 

hochwertigen Generatorennach VDE 0530 - 

Isolierung der Klasse H - ausgestattet und sind 

für höchste Leistungen unter härtesten Einsatz- 

bedingungen konzipiert. 

DW 

VW 

YW 

Automatik 

offene Bauart 

AS 

Automatik 

geschlossene Bauart 

MS 

Manuell 

geschlossene Bauart 

1500 U/min 

DEUTZ 

VOLVO 

YANMAR 

Abnehmbare Abdeckungen 

und große Türen ermöglichen 

schnelle Reinigungsarbeiten 

Serienausstattung im Profi-Power-Paket 

Einschlüsselsystem, 

passend an alle Türen, 

Zündschloss und Tankdeckel 

Großdimensionierter 

Dieselfilter mit Wasserabscheider 

und Ablasssschraube 

Batteriehauptschalter trennt 

die Batterie von allen Komponenten 

des Stromerzeugers 

Leicht zugängliche, große 

Luftlter mit austauschbaren 

Filterelementen 

Manuelle Ölabsaugpumpe 

für einen schnellen und einfachen 

Ölwechsel

62 

Produktgruppe 

Ausführung 

Austattung 

Instrumentierung 

Motorschutzmodul 

Startsystem 

Netzspannung 

Spannung Stromaggregat (3-Phasen-Überwachung) 

Spannung Stromaggregat (1-Phasen-Überwachung) 

Stromstärke Stromaggregat (3-Phasen) 

Stromstärke Stromaggregat (1-Phase) 

Frequenzmesser 

Betriebsstundenzähler 

Batterie - Spannung und Stromstärke 

Drehzahl 

Leistung kVA/kW/kVAr/cos (phi) 

Kraftstoff-Füllstandsanzeige 

Motortemperatur 

Öldruckanzeige 

Alarm und Abschaltung 

Generator Über- oder Unterspannung 

Überlast 

Lichtmaschine defekt 

Batterie Über- oder Unterspannung 

Über- oder Unterfrequenz 

Geringer Tankinhalt 

Öldruck zu niedrig 

Motortemperatur zu hoch 

Kühlmittelstand zu niedrig 

Startfehler 

Manuelle 


ENDRESS Stromversorgungsanlagen 

bieten eine konstante Stromversorgung 

und sind dadurch vielseitig einsetzbar, 

wie z.B. für Bewässerungen, Förderbänder, 

Kräne, Rammarbeiten sowie für Baustellen 

und als mobile Energiequelle. Anschluss 

einer Notstromautomatik ist nicht möglich. 


manuell 

analog 

● 

Schlüssel 

––– 

––– 

● 

––– 

● 

––– 

● 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 

■ 

––– 

––– 

––– 

■ 

■ 

–– 

––– 

Notstromautomatik 

digital 

● 

Start-Taste 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

––– 

––– 

■ 

■ 

■ 

● ■ 

––– 

■ 

■ 

––– 

● 

Baureihe MS 

analog 

● 

Schlüssel 

––– 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

● 

● 

● 

––– 

––– 

■ 

––– 

––– 

■ 

■ 

■ 

■ 

ESE 65 - ESE 220 

wassergekühlt 

––– 


Baureihe AS 

digital 

● 

Start-Taste 

● 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Standard ab ESE 195 

■ 

■ 

■ 

● 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

ESE 65 - ESE 220 

wassergekühlt 

■ 

Baureihe AS 

ab ESE 275 

digital 

● 

Start-Taste 

● 

● 

––– 

● 

––– 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

■ 

■ 

■ 

● ■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

● 

Produktgruppe 

Ausführung 

Schutzvorrichtung 

3-poliger Schutzschalter 

4-poliger Schutzschalter 

FI-Schutzschalter 

NOT-AUS-Taster 

Sonstiges 

Akustischer Alarm 

Netzüberwachung 

Integriertes Batterieladegerät 

Steckdosen 

Schutzkontaktsteckdosen 

CEE 230 V 1~ 

CEE 400 V 3~ 

Automatische 


ENDRESS Stromversorgungsanlagen 

übernehmen gemeinsam mit der auto- 

matischen Kontrolleinheit bei Störungen 

oder Ausfall des Stromnetzes automatisch 

die Versorgung. Vollautomatisch wird die 

Netzspannung überwacht und bei Span- 

nungsabfall einer oder mehreren Phasen 

wird der Motor selbständig gestartet - 

manueller Start ist ebenso möglich. 

Baustellen-Generatoren Stromversorgungsanlagen 

manuell Notstromautomatik 

● 

––– 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

● 

● 

● 

● 

■ 

❍ 

––– 

Standard 

● 

––– 

● 

● 

––– 

● 

● 

––– 

––– 

1 x CEE 400 V 

(außer ESE 65 DL 

nur mit Klemmleiste) 

mit Abschaltung 

optional erhältlich 

nicht verfügbar 

Baureihe MS Baureihe AS 

● 

❍ 

● 

● 

––– 

––– 

––– 

❍ 

❍ 

❍ 

bis Baureihe ESE 40 

● 

❍ 

● 

● 

● 

● 

● 

❍ 

❍ 

❍ 

● 

❍ 

● 

● 

● 

● 

● 

❍ 

❍ 

❍ 

63

DEUTZ/YANMAR 

Öl- und wassergekühlte Motoren 

14 - 60 kVA 

64 65 

In der Baureihe ESE 30 bis ESE 65 werden ölgekühlte DEUTZ 

Motoren mit Direkteinspritzung und Turbolader (modellabhängig) 

eingesetzt. Durch niedrigen Kraftstoff- und Ölverbrauch und gerin- 

gen Wartungsaufwand sind sie sehr wirtschaftlich im Dauerein- 

satz. 

Die Modellreihen ESE 15 und ESE 20 sind mit den kompakten, 

wassergekühlten YANMAR Industriemotoren ausgestattet. 

Lieferbares Zubehör nicht nachrüstbar Bestell-Nr. Modell Ausführung 

Profi Power Paket 342 200 ESE 15, 20 AS / MS 

Profi Power Paket 342 310 ESE 30, 40, 65 AS / MS 

Automatische Kraftstoffpumpe 342 006 ESE 15, 20 AS 

Automatische Kraftstoffpumpe 342 006 ESE 30, 40, 65 DL / AS 

Elektronischer Drehzahlregler 342 001 ESE 30, 40, 65 DL / AS / MS 

FI Schutzschalter Allstrom Sensitiv 342 012 ESE 15, 20 AS / MS 

FI Schutzschalter Allstrom Sensitiv 342 013 ESE 30, 40 DL / AS / MS 

FI Schutzschalter Allstrom Sensitiv 342 014 ESE 65 DL / AS / MS 

Abgaskompensator 342 020 ESE 30, 40, 65 DL 

Galvanisierter Grundrahmen 342 110 ESE 15, 20 AS / MS 

Galvanisierter Grundrahmen 342 111 ESE 30, 40 AS / MS 

Galvanisierter Grundrahmen 342 112 ESE 65 AS / MS 

Serien-Ausstattung im Überblick: 

Flüssigkeitsauffangwanne: bei den Modellen der Baureihe 

AS/MS gelangen garantiert keine Betriebsmittel ins Ökosystem. 

Kühlmittel-Vorwärmsystem: bei Modellen mit Notstromautomatik. 

● für einen sicheren Start 

● geringere Schadstoffemissionen 

● geringerer Verschleiß 

● spart Kraftstoff 

Baureihe ESE 15 ESE 20 ESE 30 ESE 40 ESE 65 

Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 13,8 / 11,0 20,9 / 16,7 30,0 / 24,0 41,2 / 33,0 62,0 / 49,6 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 13,5 / 10,8 19,0 / 15,2 29,0 / 23,2 39,3 / 31,4 59,8 / 47,8 

Generatortyp MeccAlte ECO 3 2L MeccAlte ECO 28 1L MeccAlte ECO 28 VL MeccAlte ECO 32 3S MeccAlte ECO 32 2L 

Bauart/Isolation synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 

Nennstrom/cos 20,6 A 3~ / 0,8 27,2 A 3~ / 0,8 41,9 A 3~ / 0,8 56,7 A 3~ / 0,8 86,3 A 3~ / 0,8 

Frequenz/Regelung 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 

Motor Hersteller/Typ YANMAR 3TNV88-GGE YANMAR 4TNV88-GGE DEUTZ F4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 DEUTZ BF4M 2011 C 

Bauart 3-Zylinder 4-Takt 4-Zylinder 4-Takt 4-Zylinder 4-Takt 4-Zylinder 4-Takt Turbo 4-Zylinder 4-Takt Turbo 

Kühlsystem wassergekühlt wassergekühlt ölgekühlt ölgekühlt ölgekühlt 


Motorleistung [PRP] 13,5 kW 18 kW 27,6 kW 36,4 kW 54,0 

Drehzahl U/min/Regelung 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 1500/mechanisch 

Startsystem/Batterie E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V 

Modell ESE 15 YW/AS ESE 20 YW/AS ESE 30 DL/AS ESE 40 DL/AS ESE 65 DL/AS 

Bestell-Nr. 331 221 331 222 331 202 331 203 331 225 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 78 Diesel / 78 Diesel / 78 Diesel / 78 Diesel / 209 

Verbrauch/Laufzeit 1 3,0 l / 26 h 3,9 l / 20 h 5,6 l / 13,9 h 7,8 l / 10 h 10,7 l / 19,5 h 



Gewicht in kg 650 686 874 968 1093 


Ausstattung Automatische Schalttafel, Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlmittel-Vorwärmsystem, 

Flüssigkeitsauffangwanne, Kranverladeöse, Klemmleiste, Leitungsschutzschalter 3-polig 

Modell ESE 15 YW/MS ESE 20 YW/MS ESE 30 DL/MS ESE 40 DL/MS ESE 65 DL/MS 

Bestell-Nr. 332 221 332 222 332 202 332 203 332 225 

Ausstattung Manuelle Schalttafel mit Kontrolleinheit, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Flüssigkeitsauffangwanne, 

Kranverladeöse, Batterie, Klemmleiste, Leitungsschutzschalter 3-polig 

Umschaltschütze ausgelegt auf LTP Leistung 

Allgemeine Technische Daten 

Baureihe YW/DL Ausführung: offene Bauart mit Notstromautomatik 

Modell ESE 15 YW* ESE 20 YW* ESE 30 DL ESE 40 DL ESE 65 DL 

Bestell-Nr. 330 221 330 222 330 202 330 203 330 225 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 51 Diesel/ 51 Diesel / 90 Diesel / 90 Diesel/90 

Verbrauch/Laufzeit 1 3,0 l / 17 h 3,9 l / 13 h 5,6 l / 16 h 7,8 l / 11,5 h 10,7 l/8 h 

Gewicht in kg 390 426 684 761 881 


Ausstattung Automatische Schalttafel, Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlmittel-Vorwärmsystem, Batterie, Klemmleiste (außer ESE 15, 20 - 1 CEE 400 V) 

Leitungsschutzschalter 3-polig 

*ESE 15 YW Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 14,3/11,4 · Dauerleistung [PRP] kVA/kW 13,0/10,4 · Generatortyp LINZ E1S 13M 4-13 · Regelung compound 

*ESE 20 YW Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 20,4/16,3 · Dauerleistung [PRP] kVA/kW 19,0/15,2 · Generatortyp LINZ E1S 13M 4-19 · Regelung compound 

Baureihe AS Ausführung: geschlossene Bauart mit Notstromautomatik 

Baureihe MS Ausführung: geschlossene Bauart mit Schlüsselstart, analoge Schalttafel 

Bestell-Nr. 343 012/E-US 20 343 000/E-US 32 343 001/E-US 45 343 002/E-US 60 343 003/E-US 90 


2 Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung. 

MS-Ausführung 

Zubehör: mit Profi-Power-Paket und 

galvanisiertem Grundrahmen

DEUTZ 

wassergekühlte Motoren 

80 - 540 kVA 

66 67 

DEUTZ wassergekühlte Industriemotoren mit 4- und 6-Zylinder 

Reihenmotor der Baureihen 2012 und 1013 werden bis 

Modellreihe ESE 220 eingesetzt. Durch das fortschrittliche Hoch- 

druck-Einspritzsystem und den Einzeleinspritzpumpen benötigen 

die Motoren weniger Kraftstoff. 

Ab der Modellreihe ESE 530 kommen die DEUTZ wassergekühlten 

V8 Industriemotoren der Baureihe 1015 zum Einsatz. 


Zubehör: mit Profi-Power-Paket 

Die Elektronische-Motor-Regelung garantiert ein optimales Ein- 

schwingungsverhalten bei Stoßbelastung (max. 0,3 sek.). 

Direkteinspritzung, 4-Ventiltechnik und eine umweltschonende 

Verbrennung sorgen nicht nur für ein gutes Betriebsverhalten, 

sondern sparen auch Betriebskosten. 


● Flüssigkeitsauffangwanne bis Baureihe ESE 220 

Bei den Modellen der Baureihe AS/MS gelangen garantiert 

keine Betriebsmittel ins Ökosystem 

● Kühlmittel-Vorwärmsystem bei Modellen mit Notstromautomatik 





Baureihe ESE 80 ESE 110 ESE 150 ESE 170 ESE 195 ESE 220 ESE 530 ESE 560 

Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 78,5 / 62,8 108,0 / 86,0 142,0 / 113,0 167,0 / 134,0 194,0 / 155,0 220,0 / 176,0 528,0 / 422,0 546,0 / 437,0 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 74,1 / 59,3 102,0 / 82,0 128,0 / 102,0 159,0 / 127,0 183,0 / 149,0 205,0 / 164,0 459,0 / 367,0 509,0 / 407,0 

Generatortyp MeccAlte ECO 32 3L MeccAlte ECP 34 2S MeccAlte ECP 34 1L MeccAlte ECP 34 2L MeccAlte ECO 38 1S MeccAlte ECO 38 2S MeccAlte ECO 40 3S/4 MeccAlte ECO 40 3S/4 

Bauart/Isolation synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron/Klasse H synchron / Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 

Nennstrom/cos 107 A 3~ / 0,8 147 A 3~ / 0,8 185 A 3~ / 0,8 230 A 3~ / 0,8 264 A 3~ / 0,8 296 A 3~ / 0,8 663 A 3~ / 0,8 735 A 3~ / 0,8 

Frequenz/Regelung 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 

Motor Hersteller/Typ DEUTZ BF4M 2012 C DEUTZ BF4M 1013 EC DEUTZ BF4M 1013 FC DEUTZ BF6M 1013 EC DEUTZ BF6M 1013 FC G1 DEUTZ BF6M 1013 FC G2 DEUTZ BF8M 1015 C G2 DEUTZ BF8M 1015 CP 

Bauart 4-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 4-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 4-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 6-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 6-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 6-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool V 8-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool V 8-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 

Kühlsystem wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt 

Hubraum 4040 cm 3 4760 cm 3 4760 cm 3 7150 cm 3 7150 cm 3 7150 cm 3 15900 cm 3 15900 cm 3 

Motorleistung [PRP] 66,0 kW 91,0 kW 112,0 kW 138,0 kW 158,0 kW 175,0 kW 391,0 kW 434,0 kW 

Drehzahl U/min/Regelung 1500 / mechanisch 1500 / mechanisch 1500 / elektronisch 1500 / mechanisch 1500 / elektronisch 1500 / elektronisch 1500 / elektronisch 1500 / elektronisch 

Startsystem/Batterie E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 12 V E-Start / 24 V E-Start / 24 V E-Start / 24 V 

Baureihe DW Ausführung: offene Bauart mit Notstromautomatik 

Modell ESE 80 DW ESE 110 DW ESE 150 DW ESE 170 DW ESE 195 DW ESE 220 DW ESE 530 DW ESE 560 DW 

Bestell-Nr. 330 205 330 206 330 226 330 208 330 209 330 210 330 211 330 212 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 240 Diesel / 240 Diesel / 240 Diesel / 250 Diesel / 400 Diesel / 400 Diesel / 636 Diesel / 636 

Verbrauch/Laufzeit 1 12,8 l / 18,5 h 17,2 l / 13,5 h 21,0 l / 11,5 h 25,9 l / 9,5 h 29,5 l / 13,5 h 33,3 l / 12 h 72,3 l / 8,5 h 85,6 l / 7 h 

Gewicht in kg 906 1326 1421 1615 1980 2026 3595 3595 

Maße L x B x H in mm 2200 x 1000 x 1743 2200 x 1000 x 1620 2200 x 1000 x 1620 2600 x 1000 x 1620 2650 x 1100 x 1965 2650 x 1100 x 1965 3300 x 1800 x 2135 3300 x 1800 x 2135 

Ausstattung Automatische Schalttafel, Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlmittel-Vorwärmsystem, Batterie, Klemmleiste, Leitungsschutzschalter 3-polig 

Baureihe AS Ausführung: geschlossene Bauart mit Notstrom- automatik 

Modell ESE 80 DW/AS ESE 110 DW/AS ESE 150 DW/AS ESE 170 DW/AS ESE 195 DW/AS ESE 220 DW/AS ESE 530 DW/AS ESE 560 DW/AS 

Bestell-Nr. 331 205 331 206 331 226 331 208 331 209 331 210 331 211 331 212 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel / 209 Diesel / 340 Diesel / 340 Diesel / 340 Diesel / 340 Diesel / 340 Diesel / 636 Diesel / 636 

Verbrauch/Laufzeit 1 12,8 l / 26,5 h 17,2 l / 19,7 h 21,0 l / 16 h 25,9 l / 13 h 29,5 l / 11,5 h 33,3 l / 10 h 72,3 l / 8,5 h 85,6 l / 7 h 

Schall-Leistungspegel LWA 2 96 dB(A) 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 98 dB(A) 100 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 3 71 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 73 dB(A) 75 dB(A) 

Gewicht in kg 1349 1690 1775 2250 2495 2540 4480 4600 

Maße L x B x H in mm 2380 x 1000 x 1530 3000 x 1150 x 1800 3000 x 1150 x 1800 3400 x 1250 x 1800 3400 x 1250 x 1800 3400 x 1250 x 1890 4200 x 1860 x 2250 4200 x 1860 x 2250 

Ausstattung Automatische Schalttafel, Batterieladegerät, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Flüssigkeitsauffangwanne (außer Modelle ESE 530, 560), Kranverladeöse, Batterie, Klemmleiste, Leitungsschutzschalter 3-polig 

Baureihe MS Ausführung: geschlossene Bauart mit Schlüssel- start, analoge Schalttafel 

Modell ESE 80 DW/MS ESE 110 DW/MS ESE 150 DW/MS ESE 170 DW/MS ESE 195 DW/MS ESE 220 DW/MS 

Bestell-Nr. 332 205 332 206 332 226 332 208 332 209 332 210 

Ausstattung Manuelle Schalttafel mit Kontrolleinheit, Hauptschalter ON/OFF, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Flüssigkeitsauffangwanne, Kranverladeöse, Batterie, Klemmleiste, Leitungsschutzschalter 3-polig 




Zubehör: mit Steckdosenkombination 

Sonderausstattung - nicht nachrüstbar Bestell-Nr. Modell Ausführung 

Profi Power Paket 342 310 ESE 80, 110, 150, 170, 195, 220 AS / MS 

Steckdosenkombinationen 342 311 ESE 530, 560 AS 

Automatische Kraftstoffpumpe 342 006 ESE 80, 110, 150, 195, 220 DW / AS 

Elektronischer Drehzahlregler 342 001 ESE 80, 110, 170 DW / AS / MS 

FI Schutzschalter Allstrom Sensitiv 342 014 ESE 80, 110, 150, 170 DW / AS / MS 

Abgaskompensator 342 020 ESE 80, 110, 150, 170, 195, 220 DW 

Abgaskompensator 342 021 ESE 530/560 DW 

Galvanisierter Grundrahmen 342 112 ESE 80, 110, 150, 170, 195, 220 AS / MS 

Bestell-Nr. 343 004/E-US 110 343 005/E-US 200 343 005/E-US 200 343 006/E-US 325 343 006/E-US 325 343 007/E-US 400 343 009/E-US 700 343 010/E-US 1000 


2 Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung.

68 69 

Die leistungsstarken Dieselmotoren mit Turboladern/Ladeluftkühlung 

sichern den professionellen Antrieb. Die Industriemotoren mit Direkt- 

einspritzung und einer optimierten Verbrennung stehen für schnelle 

Reaktionszeit bei kalter Witterung und zeichnen sich durch geringe 

Abgasemissionen und Wirtschaftlichkeit aus. Die Elektronische-Motor- 

Regelung garantiert ein optimales Einschwingungsverhalten bei 

Stoßbelastung (max. 0,3 sek.). 


● Kühlmittel-Vorwärmsystem bei Modellen mit Notstromautomatik 





VOLVO 

wassergekühlte Motoren 

275 - 600 kVA 

AS-Ausführung 

Zubehör: Steckdosenkombination 


Baureihe ESE 275 ESE 330 ESE 415 

Maximale Leistung [LTP] kVA/kW 275,0 / 220,0 330,0 / 264,0 415,0 / 332,0 

Dauerleistung [PRP] kVA/kW 249,0 / 199,0 315,0 / 252,0 378,0 / 302,0 

Generatortyp Marelli MJB 250 LB4 MeccAlte ECO 38 2L Marelli MJB 315 MA4 

Bauart/Isolation synchron / Klasse H synchron / Klasse H synchron / Klasse H 

Nennspannung 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 

Nennstrom/cos 359 A 3~ / 0,8 454 A 3~ / 0,8 546 A 3~ /0,8 

Frequenz/Regelung 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 50 Hz / elektronisch 

Motor 

Hersteller/Typ VOLVO TAD 734 GE VOLVO TAD 941 GE VOLVO TAD 1241 GE 

Bauart 6-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 6-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 6-Zylinder 4-Takt Tb-Intercool 

Kühlsystem wassergekühlt wassergekühlt wassergekühlt 


Motorleistung [PRP] 213 kW 279 kW 323 kW 

Drehzahl U/min/Regelung 1500 / elektronisch 1500 / elektronisch 1500 / elektronisch 

Startsystem/Batterie E-Start / 24 V E-Start / 24 V E-Start / 24 V 

Baureihe VW Ausführung: offene Bauart mit Notstromautomatik 

Modell ESE 275 VW ESE 330 VW ESE 415 VW 

Bestell-Nr. 330 224 330 215 330 216 


Verbrauch/Laufzeit 1 41,0 l / 15 h 48,9 l/ 13 h 57,8 l / 11 h 

Gewicht in kg 2207 2580 3050 


Ausstattung Automatische Schalttafel, Batterieladegerät, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlwasser-Vorwärmsystem, 

Anschlussvorrichtung für Stromabnahme und Umschaltschütze, 3-polige Absicherung, Batterie 

Baureihe AS Ausführung: geschlossene Bauart mit Notstromautomatik 

Modell ESE 275 VW/AS ESE 330 VW/AS ESE 415 VW/AS 

Bestell-Nr. 331 224 331 215 331 216 


Verbrauch/Laufzeit 1 41,0 l / 15 h 48,9 l / 13 h 57,8 l / 11 h 



Gewicht in kg 3020 3200 3691 


Ausstattung Automatische Schalttafel, Batterieladegerät, Hauptsicherung, Not-Aus-Taster, FI Schutzeinrichtung, Kühlwasser-Vorwärmsystem, 

Anschlussvorrichtung für Stromabnahme und Umschaltschütze, 3-polige Absicherung, Batterie 


Sonderausstattung - nicht nachrüstbar Bestell-Nr. Modell Ausführung 

Steckdosenkombinationen 342 311 ESE 275, 330, 415 AS 

Automatische Kraftstoffpumpe 342 006 ESE 275, 330, 415 AS 

Abgaskompensator 342 020 ESE 275, 330, 415 VW 

Bestell-Nr. 343 007/E-US 400 343 008/E-US 500 343 009/E-US 700 


2 Lautstärkeangabe nach der Richtlinie zum Geräuschemissionsgesetz 2000/14/EG. 3 Schall-Druckpegel in 7 m Entfernung.

Führend bei mobilen Stromerzeugern 

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH 

Neckartenzlinger Straße 39 

D-72658 Bempflingen 

Telefon +49-(0)-7123-9737-0 

Telefax +49-(0)-7123-9737-50 

info@endress-stromerzeuger.de 

www.endress-stromerzeuger.de 

Beratung, Verkauf und Service durch Ihren ENDRESS Vertriebspartner 

901 135/F/1/10.2010/D

Katalog

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?