KOSTEN Fusionsvertrag Klingenthal - Zwota unterzeichnet Der ...

Freitag, den 12. Februar 2010 Seite 1
Obervogtländer Anzeiger
Obervogtländer Anzeiger
KOSTEN
LOS
WÖCHENTLICH
NUMMER 47
23. JAHRGANG
23.11.2012
AUS DEM INHALT
Wanderparkplatz offiziell
eingeweiht Seite 2
Grundsteinlegung für neuen
Kindergarten
Amtliche
Bekanntmachungen
Nächste Ausgabe 30.11.2012
Seite 3
Seite 4
Anzeigen und Redaktion: Tel. 037467/289823 · Fax 20923 · medien@grimmdruck.com · www.grimmdruck.com
Amtsblatt der Stadt Klingenthal und der Gemeinde Zwota
Fusionsvertrag Klingenthal - Zwota unterzeichnet
Nachdem in der vorigen Woche am
Dienstag der Gemeinderat Zwota und
am Mittwoch der Stadtrat Klingenthal
den Vertrag über die Fusion der Stadt
Klingenthal und der Gemeinde Zwota
beschlossen hatten, unterzeichneten
der Bürgermeister von Klingenthal
Enrico Bräunig (rechts) und der Bürgermeister
von Zwota Thomas Hennig
den Vertrag am 15. November 2012 im
Klingenthaler Rathaus.
Enrico Bräunig nannte die
Vertragsunterzeichnung ein „historisches
Ereignis“ und Thomas
Hennig sprach von einem „Jahrhundertbeschluss“.
Diese Vertragsunterzeichnung
kann man durchaus als historischen
Akt bezeichnen, denn
schon seit vielen Jahrzehnten gibt
es Bestrebungen, die Orte im gesamten
Tal, von Mühlleithen bis
Oberzwota, zu vereinen. Nun ist es
endlich gelungen. Ab dem 1. Januar
2013 wird es dann die neue Stadt
Klingenthal mit den Ortsteilen
Klingenthal, Zwota und Mühlleithen
geben. Verbunden damit ist
die Wahl des Bürgermeisters für
die neue Stadt.
Der Wahltermin muss durch den
neuen Stadtrat im Januar 2013
beschlossen werden. Unter Beachtung
der im Kommunalwahlgesetz
www.wbg-klingenthal.de
verankerten Vorgaben und Fristen
erscheint jedoch der 24. März 2013
als der Tag, der diesen Anforderungen
gerecht wird. Da die Zeit
drängt, müssen daher bereits jetzt
Vorbereitungen für die Bürgermeisterwahl
getroffen werden.
Im Rahmen der Vertragsunterzeichnung
informierte der
Klingenthaler Bürgermeister Enrico
Bräunig, dass er nicht für
die Bürgermeisterwahl kandidieren
wird. Er mache aber das
Angebot, ab dem 1. Januar 2013
als Amtsverweser die Geschäfte
zu führen. Er wolle damit einen
geordneten Übergang der
Geschäfte an den neuen Bürgermeister
gewährleisten. Auf sein
Stadtratsmandat würde er somit
verzichten und anschließend aus
der Kommunalpolitik ausscheiden.
Der Zwotaer Bürgermeister
Thomas Hennig teilte mit, er wolle
für das Bürgermeisteramt kandidieren.
Als Amtsverweser stehe er
aber nicht zur Verfügung. Er wäre
aber bereit, bis zur Wahl als erster
stellvertretender Bürgermeister
tätig zu sein. D.M.
WOHNUNGSBAU-
GENOSSENSCHAFT
MUSIKWINKEL EG
Können auch Sie mit
Sicherheit gut Lachen?
Ein sicheres Zuhause lässt schon eine Sorgenfalte verschwinden. Nut zen auch Sie die
Vor tei le des Dau er nut zungs ver tra ges. Profi tie ren Sie von un seren gün stigen Mie ten.
Wohnen Sie in schöner Umgebung in den Orten Klingenthal, Markneukirchen
oder Schöneck. Dabei können Sie zwischen Wohnungen mit einem, zwei oder ohne
Kinder zimmer von 36 bis zu 81 qm Wohnfläche wählen. Rufen Sie einfach bei uns an!
Der Schnee kann
kommen
Die Vogtland Arena ist für einen
hoffentlich schneereichen Winter
gerüstet.
Am Freitag brachten Mitarbeiter
und Helfer das gut 6.000 Quadratmeter
große Netz im Schanzenhang
an, welches den Schnee im Hang
hält. Mit Kletterausrüstung hangelten
sich die Mitarbeiter dabei im
steilen Hang entlang.
Etwa 12.000 Kubikmeter Kunstschnee
werden nun benötigt um
die Schanze komplett wettkampftauglich
zu präparieren. Sobald
der Dauerfrost einsetzt, startet die
Produktion.
Gemeinsam mit weiteren Mitarbeitern
und Helfern brachten Sören
Schröter (li.) und Tino Krause das
Schneehaltenetz im Aufsprunghang
der Vogtland Arena an. Im Hintergrund:
Stützpunkttrainer Bernd
Zimmermann. Foto: Brand-Aktuell
Wohnungsbaugenossenschaft
Musikwinkel eG
Waleri-Bykowski-Str. 5
08248 Klingenthal
Telefon: 037467-23403
Fax: 037467-23420

Seite 2
Obervogtländer Anzeiger
Wanderparkplatz offiziell eingeweiht
Auch wenn sich die Sonne noch nicht
vollständig gegen den zähen Nebel
durchsetzen konnte, sah man am vergangenen
Dienstag, dem 13.11.2012,
in Zwota jede Menge strahlende
Gesichter.
Grund hierfür war die feierliche
Einweihung des neu gestalteten
Wanderparkplatzes im Ortskern
von Zwota. Neben interessierten
Bürgern, den bauausführenden
Firmen, dem Planer des Projektes,
zahlreichen Stadt- und Gemeinderäten
von Klingenthal und Zwota,
freute sich Bürgermeister Thomas
Hennig auch den Bundestagsabgeordneten
Robert Hochbaum,
den Landtagsabgeordneter Jürgen
Petzold und den Geschäftsführer
des Tourismusverbandes Vogtland
Michael Hecht in Zwota begrüßen
zu können.
Das Gemeindeoberhaupt brachte
in seinem kurzen Rückblick über
Bauplanung und Bauablauf zum
Ausdruck, dass diese wunderschöne
Neugestaltung des Wanderparkplatzes
die veranschlagte Bausumme
von 143.000,00 Euro um 43.000,00
Euro unterläuft und die Baumaßnahme
mit rund 100.000,00 Euro
abgeschlossen werden konnte. Dies
ermöglichte auch die Einsparung
eines großen Postens an Eigenmitteln.
Thomas Hennig informierte
noch, dass nach genaueren Prüfungen
bei Baubeginn durch den
Statiker zum Vorschein kam, dass
durch die starke Baufälligkeit des
Buswartehäuschens nur ein Abriss
als kostengünstigste Lösung in Frage
käme. Dasselbe Schicksal ereilte
auch die an das Buswartehäuschen
gebaute Trafostation. Es wurde
nun ein Neubau aus Holz mit einer
Gesamtgröße von 6mx4m errichtet.
Ein separater Teil hiervon dient als
Gesamtbaumaßnahme im Überblick
Die Gesamtbaumaßnahme beläuft sich auf 100.000,00 Euro. Gefördert wurden durch den
Freistaat Sachsen 46.000,00 Euro. (Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur.)
Zusätzlich erhielt die Gemeinde Zwota 20.650,00 Euro aus der Förderung der
Investitionspauschale. Die Gesamtförderung belief sich auf 66.650,00 Euro. Somit errechnete sich
ein Eigenanteil von 33.350,00 Euro, welchen die Gemeinde aus Eigenmitteln und ohne jegliche
Kreditaufnahme schultern konnte.
Der Platz wurde grundhaft mit Frostschutz aufgefüllt, dann wurden die Fahrspuren mit Bitumenasphalt
gebaut.
Im Anschluss erfolgte eine Abgrenzung der Parkflächen mit einem hochwertigen Pflaster.
Es entstanden somit 40 Parkflächen, von denen 32 gefördert wurden.
Rings um den Platz ist eine Aufstellung von hochwertigen und witterungsbeständigen Bänken
erfolgt, welche durch versenkbare Bodenhülsen verankert sind.
Das alte Buswartehäuschen wich einem neuen Holzgebäude.
Unterstellmöglichkeit für Fahrgäste,
der andere Teil fungiert nun als
Verweilmöglichkeit für Wanderer.
So wird der Parkplatz auch seinem
Namen Wanderparkplatz gerecht.
Auch wenn die offizielle Einweihung
erst jetzt erfolgte, starteten von hier
aus schon einige Wanderungen
(Familienwanderung, Osterwanderung,
Pfingstwanderung und
die Premiere des Pferdekutschenkorsos).
Abschließend machte der Bürgermeister
noch darauf aufmerksam,
dass es ihm bei der gesamten
Planung des Platzes sehr wichtig
war, dass dieser in Zukunft mit
den geringsten Instandhaltungskosten
wie nur möglich auskommt,
um auch weiterhin kostengünstig
wirtschaften zu können. Der noch
fehlende Briefkasten wird so schnell
wie möglich durch die Deutsche
Post wieder angebracht werden. Die
Beantragung erfolgte bereits und
soll in den nächsten zwei Wochen
umgesetzt werden.
Nach seinen Ausführungen schritt
Bürgermeister Hennig dann gemeinsam
mit Jürgen Petzold,
Robert Hochbaum und Ingenieur
Bräunel zur Tat und alle zusammen
durchschnitten sie feierlich
das Band und gaben den Parkplatz
offiziell frei.
Als Fazit machte der Gemeindechef
deutlich, dass mit der Baumaßnahme
Wanderparkplatz die
Gemeinde im Ortskern noch schöner
wurde und, was ganz wichtig
ist, dieser Platz auch nachhaltig für
Einwohner, Besucher und Urlauber
zur Verfügung steht.
Es ist gelungen, fast nur ortsansässige
Firmen für die Bauausführung
zu akquirieren, was der Gemeinde
Zwota sehr wichtig war.
Freitag, den 23. November 2012
In einer kurzen Zusammenfassung erklärte Bürgermeister Hennig den Bauablauf.
(siehe dazu auch im Kasten: Gesamtbaumaßnahme im Überblick).
Auch geht der persönliche Dank
von Bürgermeister Thomas Hennig
an den Gemeinderat Zwota, welcher
von Anfang an hinter dem Vorhaben
stand und die Umsetzung des
Projektes ermöglichte. I.T.
Die Gemeinde Zwota bedankt sich
bei folgenden bauausführenden
Firmen:
VSTR GmbH Rodewisch, Holzbau-
Zimmerei Georg Carsten Eibisch,
Klempnerei Tino Trautzsch, Malermeister
Klier, GaLaBau Thilo
Sänger
Bürgermeister Thomas Hennig gab
gemeinsam mit dem CDU-Bundestagsabgeordneten
Robert Hochbaum,
dem Planer des Platzes Ralf Bräunel
und dem CDU-Landtagsabgeordneten
Jürgen Petzold (von rechts) den
Platz offiziell frei.
Programmablauf:
14:30 Uhr Eröffnung des „Zwoticher
Weihnachtsmarktes“ durch den
Bürgermeister mit anschließendem
Anschnitt des Zwotaer Weihnachts-
stollens
14:45 Uhr Weihnachtsprogramm des Kinder-
gartens „Zwotaer Waldwichtel“,
anschließend kommt der Weihnachtsmann!
15:15 Uhr Kirchenchor Zwota
16:00 Uhr Silke Fischer singt Lieder zur
Weihnacht
16:45 Uhr Weihnachtliche Weisen mit der
„Lindenkapelle Klingenthal“

Freitag, den 23. November 2012 Seite 3
Am Freitag, den 16.11.2012, erfolgte
die Grundsteinlegung für den Neubau
einer deutsc h-tsc hec hisc hen
Kindertagesstätte „Sonnenschein“ in
Klingenthal.
Bei diesem bedeutsamen Ereignis
konnten die Bürgermeister von
Klingenthal und Kraslice/Graslitz
Enrico Bräunig und Zdenek
Brantl Vertreter des Ministeriums
für Regionalentwicklung der
Tschechischen Republik, des Regionalamtes
Karlovy Vary/Karlsbad,
des Landratsamtes Vogtlandkreis,
Stadträte der Stadt Klingenthal,
den Geschäftsführer der Euregio
Egrensis, Vertreter der am Bau
beteiligten Büros und Firmen und
natürlich Kindergartenkinder aus
der Kindereinrichtung „Haus Sonnenschein“
und dem Kindergarten
Bavricka Kraslice/Graslitz mit ihren
Erzieherinnen begrüßen.
Nach einem Lied der Kinder hielt
Bürgermeister Enrico Bräunig eine
kurze Ansprache und hob dabei
die Bedeutung dieser Einrichtung
für unsere Kinder und die damit
verbundene spielerische Überwindung
der Sprachbarriere hervor.
Er erinnerte daran, dass dieses
Projekt von seinem Amtsvorgänger
Obervogtländer Anzeiger
Grundsteinlegung für deutsch-tschechische Kindertagesstätte
Dagmar Maleckova (links) überreichte
mit ihrer Kindergartengruppe an Angela
Graupner ein gebasteltes Bild.
Reiner Schneidenbach auf den Weg
gebracht wurde. Sein Graslitzer
Amtskollege Zedek Brantl betonte
die große Bedeutung dieses
Projektes für die Menschen auf
beiden Seiten der Grenze. Er ist
der Überzeugung, dass damit die
noch bestehenden Grenzen in den
Herzen überwunden werden.
Angela Graupner, Leiterin vom
„Haus Sonnenschein“, dankte allen
an der Vorbereitung und Realisierung
des Projektes Beteiligten für
ihr Engagement und Unterstützung.
Der Klingenthaler Alt-Bürgermeister
Reiner Schneidenbach war
ebenfalls bei der Grundsteinlegung
anwesend. Er richtete einige Worte
an die Gäste und hob hervor, dass
die Leiterin Angela Graupner im
Rahmen der dringend erforderlichen
Sanierung des Gebäudes
die Idee für dieses Projekt hatte
und es ihm vorstellte. Nach einem
weiteren Lied der deutschen und
tschechischen Kinder versenkten
die Bürgermeister Enrico Bräunig
und Zdenek Brantl eine Hülse im
Baugrund. Vorher wurde diese von
den beiden Stadtoberhäuptern mit
Tageszeitungen beider Kommunen
befüllt. Kinder vom „Haus Sonnenschein“
und vom Kindergarten
Bavricka legten Zeichnungen,
Fotos und Münzen beider Länder
hinein.
Die Verse zur Grundsteinlegung
sprach der Chef der Baufirma
Bittmann. Die traditionellen Hammerschläge
wurden von den beiden
Bürgermeistern, Vertretern des
Ministeriums für Regionalentwicklung
der Tschechischen Republik,
des Regionalamtes Karlovy Vary/
Der Bürgermeister von Kraslice/Graslitz Zdenek Brantl (rechts) versenkt mit
seinem Klingenthaler Amtskollegen Enrico Bräunig eine Hülse mit Dokumenten
und Münzen im Baugrund.
Karlsbad und der Leiterin des
Kinderhauses Sonnenschein vollzogen.
Im Rahmen der Grundsteinlegung
überreichten Kinder vom Kindergarten
Bavricka und die Leiterin
Dagmar Maleckova Angela Graupner
ein von ihnen gebasteltes Bild
als Geschenk für den neuen Kindergarten.
Die Kindertagesstätte
wird insgesamt 93 Plätze haben,
mindestens 10 Plätze sind für
tschechische Kinder reserviert. Die
Fertigstellung dieser ersten deutschtschechischen
Kindereinrichtung
im Vogtland ist für Ende 2013 geplant.
Die Baukosten betragen ca. 1,5
Millionen Euro. Die Europäische
Union fördert das Projekt mit 1
Mio. Euro. D.M.
Enrico Bräunig (BM von Klingenthal), Petr Navratil (Regionalamt Karlovy Vary/
Karlsbad), Josef Zid (Ministerium für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik),
Zdenek Brantl (BM von Kraslice/Graslitz) und Angela Graupner (Leiterin
„Haus Sonnenschein) (von links) vollzogen die traditionellen Hammerschläge.

Seite 4
Obervogtländer Anzeiger
Freitag, den 23. November 2012
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
für die Stadt Klingenthal und die Gemeinde Zwota
Die Stadtverwaltung Klingenthal gibt bekannt
Folgende Beschlüsse wurden in der 41. Sitzung des Stadtrates (Sondersitzung)
der Stadt Klingenthal am Mittwoch, 14. November 2012, gefasst:
(Die nichtöffentlichen Beschlüsse werden sinngemäß bekanntgegeben.)
1. Öffentlicher Teil:
Beschluss 561
Der Stadtrat bestätigt die vorliegende Tagesordnung.
Nichtöffentlicher Teil:
Beschluss 562
Der Stadtrat in nichtöffentlicher Sitzung empfiehlt dem Stadtrat in öffentlicher
Sitzung, die während der Anhörung der Einwohner gem. § 8 Abs. 1
der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) eingegangenen
Stellungnahmen zur Kenntnis zu nehmen und im Rahmen ihrer
Erörterung festzustellen, dass Änderungen an der Vereinbarung nicht
notwendig sind.
Beschluss 563
Der Stadtrat in nichtöffentlicher Sitzung empfiehlt dem Stadtrat in öffentlicher
Sitzung, die Vereinbarung zur Fusion mit der Gemeinde Zwota zu
beschließen und den Bürgermeister zur Unterschrift zu ermächtigen.
Beschluss 564
Der Stadtrat in nicht öffentlicher Sitzung empfiehlt dem Stadtrat in öffentlicher
Sitzung, das im Grundbuch Blatt 985 von Brunndöbra eingetragene
Vorkaufsrecht, zu Gunsten der Stadt Klingenthal, für das Flurstück Nr.
158/2 zu löschen.
2. Öffentlicher Teil:
Beschluss 565
Der Stadtrat nimmt die während der Anhörung der Einwohner gem. § 8 Abs.
1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) eingegangenen
Stellungnahmen zur Kenntnis und stellt im Rahmen ihrer Erörterung
fest, dass Änderungen an der Vereinbarung nicht notwendig sind.
Beschluss 566
Der Stadtrat beschließt die Vereinbarung zur Fusion mit der Gemeinde
Zwota und ermächtigt den Bürgermeister zur Unterzeichnung.
Beschluss 567
Der Stadtrat beschließt, das im Grundbuch Blatt 985 von Brunndöbra
eingetragene Vorkaufsrecht, zu Gunsten der Stadt Klingenthal, für das
Flurstück Nr. 158/2 löschen zu lassen.
Ortschaftsrat Mühlleithen
Bräunig
Bürgermeister
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mühlleithen findet am Freitag,
dem 30. November 2012, 18.00 Uhr im Ferienhotel Mühlleithen, Veranstaltungsraum
statt.
Tagesordnung:
TOP Beschluss Beratungsgegenstand
Teil A Öffentlich - 18.00 Uhr
1 Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung,
der Anwesenheiten und der Beschlussfähigkeit
2 Protokollkontrolle v. 28. September 2012
3 Bürgerfragestunde
4 Anfragen und Informationen
Teil B Nichtöffentlich
Goldhahn
Ortsvorsteherin
Die Stadtverwaltung Klingenthal gratuliert am
23.11.2012 Helena Leonhardt, Dürrenbachstr. zum 88.
23.11.2012 Hugo Herold, Fuchslochweg zum 88.
23.11.2012 Christa Thierschmidt, Jahnstr. zum 82.
23.11.2012 Inge Jehring, Gösselberg zum 77.
23.11.2012 Erwin Leder, Thomas-Mann-Str. zum 75.
25.11.2012 Rita Glaß, Krummer Weg zum 86.
25.11.2012 Ingeborg Schwabe, L.-v.-Beethovenstr. zum 76.
25.11.2012 Sabine Kleider, Oststr. zum 70.
26.11.2012 Elly Hoyer, Obere Steinfelsstr. zum 86.
26.11.2012 Walter Schattner, Auerbacher Str. zum 80.
26.11.2012 Doris Güther, Auerbacher Str. zum 79.
26.11.2012 Michael Tell, Lindenstr. zum 78.
26.11.2012 Bernd Scherzer, Ahornweg zum 74.
26.11.2012 Susanne Pfaff, Keplerstr. zum 73.
27.11.2012 Hanni Glaß, Jahnstr. zum 91.
27.11.2012 Karl Bauerfeind, Keplerstr. zum 89.
27.11.2012 Dieter Jarke, Aschbergstr. zum 73.
28.11.2012 Herbert Müller, Schulstr. zum 93.
28.11.2012 Christa Kauert, Schulstr. zum 86.
28.11.2012 Anni Jobst, Keplerstr. zum 77.
28.11.2012 Gisela Meinel, Goethestr. zum 72.
28.11.2012 Friedrich Herold, Kirchstr. zum 71.
28.11.2012 Regina Meinel, Auerbacher Str. zum 71.
29.11.2012 Edeltraud Klimpel, Markneukirchner Str. zum 89.
29.11.2012 Harry Schlosser, Obere Steinfelsstr. zum 84.
29.11.2012 Elfriede Geipel, Auerbacher Str. zum 83.
29.11.2012 Günter Glaß, Zollstr. zum 78.
und die Gemeinde Zwota gratuliert am
23.11.2012 Dieter Herold, Glasbachweg zum 73.
27.11.2012 Harro Rettig, Markneukirchner Str. zum 78.
27.11.2012 Elsbeth Hupfer, Bergstr. zum 75.
29.11.2012 Marianne Schubert, Alter Weg zum 83.
29.11.2012 Ria Schmalfuß, Markneukirchner Str. zum 74.
G e b u r t s t a g .

Freitag, den 23. November 2012 Seite 5
Die Stadtverwaltung Klingenthal macht bekannt
Gemeinde Zwota
Vorschläge für die Besetzung des
Gemeindewahlausschusses erbeten
Obervogtländer Anzeiger
Die 42. Sitzung des Stadtrates der Stadt Klingenthal findet am Mittwoch,
28. November 2012, um 18:00 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses Klingenthal
statt.
Tagesordnung:
TOP Betreff
Öffentlicher Teil:
01 Beschluss der Tagesordnung
02 Bestätigung des Protokolls der öffentlichen Sitzung vom
24.10.2012
03 Feststellung der Jahresrechnung 2011
04 Bürgerfragestunde
05 Vergabe Mattenbelegung des Aufsprunghanges
Sanierung Aufsprunghang Vogtlandschanze HS 85 in
Klingenthal/Mühlleithen
06 Bekanntgabe Beschlüsse des Abwicklers des Abwasserzweckverbandes
Klingenthal / Zwota i. L.
07 Überplanmäßige Ausgabe Sachverständigen, Gerichtskosten
08 Überplanmäßige Ausgabe Straßenentwässerungsanteile
09 Umverteilung Kredittilgung
10 Öffentliche Anfragen und Informationen
Nichtöffentlicher Teil:
11 Nichtöffentliche Anfragen und Informationen
Bräunig
Bürgermeister
Die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am Dienstag, dem 27. November2012,
18.00 Uhr im Rathaus Zwota, Sitzungszimmer statt.
Tagesordnung:
TOP Beschluss Beratungsgegenstand
Teil A Öffentlich – 18.00 Uhr
1 Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung,
der Anwesenheiten und der Beschlussfähigkeit
2 Bürgerfragestunde
3 Festlegung von 2 Gemeinderäten zur Protokollunterzeichnung
4 Protokollkontrolle v. 13. November 2012
5 126 1. Änderung des Brandschutzbedarfsplanes 2012
der Gemeinde Zwota
6 127 Verkauf Flurstück 529f der Gemarkung Zwota
7 128 Verkauf Flurstück 529a der Gemarkung Zwota
8 Bekanntgabe der Beschlüsse des Abwicklers des
Abwasserzweckverbandes Klingenthal/Zwota i. L.
Teil B Nichtöffentlich
Hennig
Bürgermeister
In Vorbereitung der im Jahr 2013 anstehenden Bürgermeisterwahl für die
neue Stadt Klingenthal ist die Wahl der Mitglieder des Gemeindewahlausschusseses
durch den neuen Stadtrat erforderlich. Um die vom Wahlgesetz
vorgegebene Zeitschiene einzuhalten, sind bereits jetzt Vorarbeiten erforderlich.
Bei der Besetzung des Gemeindewahlausschusses sollen nach Möglichkeit
die in der Stadt/Gemeinde vertretenen Parteien und Wählervereinigungen
berücksichtigt werden.
Daher werden die Parteien und Wählervereinigungen von Klingenthal und
Zwota gebeten, Kandidaten für den Gemeindewahlausschuss bis 7.12.2012
an das Sekretariat des Bürgermeisters der Stadt Klingenthal, Tel.: 61 112,
zu melden.
Unterstützung der Klingenthaler Vereine erbeten
Um eine regelmäßige Aktualisierung der Vereinsdatenbank zu gewährleisten,
bittet die Stadtverwaltung Klingenthal alle Vereine um Unterstützung.
Durch das Amtsgericht Auerbach werden die Kommunen über Veränderung
im Vorstand nicht informiert.
Die Vereine werden daher gebeten, bei Neuwahlen des Vorstandes Name
und Anschrift des gewählten Vorsitzenden dem Sachgebiet Kultur/Tourismus
mitzuteilen:
Stadtverwaltung Klingenthal
Sachgebiet Kultur/Tourismus
Frau Förster
Schloßstrasse 3
08248 Klingenthal
Tel.: 64824
E-Mail: kultur@klingenthal.de
Abrechnung der Kurtaxe
Die Vermieter werden gebeten, die Einnahmen aus der Kurtaxe bis zum
30.11.2012 in der Stadtverwaltung Klingenthal – Kämmerei/Kasse –
abzurechnen.
Sie haben auch die Möglichkeit, das entsprechende Formular von der
Homepage der Stadt Klingenthal herunterzuladen.
Sie finden es unter:
Bürger und Rathaus
Satzungen und Formulare
Allgemeine Finanzwirtschaft – Abrechnung Kurtaxe
Bitte beachten Sie, dass jede Bareinzahlung oder Überweisung durch einen
Abrechnungsbogen belegt werden muss.
Information des Amtes für Abfallwirtschaft
HINWEISE zu den Umtauschmöglichkeiten für Müllbanderolen und Restabfallsäcke
aus dem Jahr 2012
Das Amt für Abfallwirtschaft weist vorsorglich auf den Nutzungszeitraum
der Banderolen bzw. Restabfallsäcke hin. Dieser erstreckt sich vom 01. 01.
bis 31. 12. eines laufenden Jahres. Danach sind die Banderolen und Restabfallsäcke
nicht mehr gültig.
Bitte beachten Sie dies bei der Bevorratung von Müllbanderolen und denken
Sie deshalb daran, Ihre überzähligen Banderolen oder Restabfallsäcken
rechtzeitig umzutauschen. Umgetauscht werden können nur unbeschädigte
Banderolen der gleichen Behältergröße an den bekannten Vertriebsstellen
(im Abfallwegweiser im Regionalteil benannt).
Für ungenutzte 2012er Banderolen/Restabfallsäcke besteht die Möglichkeit,
diese spätestens bis 31. 01. 2013 in den folgenden Einrichtungen
gegen die für das Jahr 2013 gültigen zu tauschen:
1. Adorf Schuhhaus Trautloff Bürgermeister-Todt-Str. 3
2. Auerbach Geschäftsstelle „Freie Presse“ Auerbach Nicolaistraße 3
3. Bad Elster Trautloff Schuhe Badstraße 5
4. Elsterberg Schreib- und Spielwaren W. Krumm Marktplatz 2
5. Falkenstein Stadtverwaltung Falkenstein (Pforte) Willy-Rudert-Platz
6. Klingenthal Böhme Vogtl. Entsorgung GmbH & Co. KG Auerbacher
Straße 13
7. Markneukirchen Bürobedarf Bauer & Jeske Unterer Markt 20
8. Oelsnitz Stadt Oelsnitz, Anmeldung Markt 1
9. Pausa Elektro-Center Kleinert Freiheitsstraße 2
10. Reichenbach Bürgerbüro Stadt Reichenbach Markt 6
11. Weischlitz Globus Handelshof GmbH & Co. KG Taltitzer Straße 60
Achtung! In Ausnahmefällen können Banderolen/Restabfallsäcke 2012
noch bis zum 28.02. 2013 persönlich im Amt für Abfallwirtschaft, Theumaer
Straße 3 in Oelsnitz umgetauscht werden. Senden Sie uns keinesfalls
Banderolen per Post!
Ab dem 01. 03. 2013 ist jeglicher Tausch ausgeschlossen.
Ende des amtlichen Teils

Seite 6
Katzen gefunden
Stubenrein, sehr verschmust. Waren
beim Arzt und wünschen uns
ein artgerechtes Zuhause, ca. 12
Wochen alt, dreimal weiblich. Tel.
0160-4831686
Die nächste Klingenthaler Zeitung erscheint am 30. November 2012.
Beiträge bitte an: medien@grimmdruck.com
G’schenkstübl Klingenthal
Sternstunden
Nicht nur in der Weihnachtszeit
Sterne � von traditionell bis modern
� von Herrnhut um die ganze Welt
� von 7cm bis 1,40m
� von feinem Naturpapier
bis wetterfeste Plastik oder edlem Furnier
� von 6€ bis 200€
Auerbacher Straße 183 · Telefon: (03 74 67) 2 22 21
KNUSPRIG LECKER!
Wir liefern - Sie sparen
Fordern Sie unverbindlich Ihre Unterlagen an:
Stadtwerke Oelsnitz (Vogtl.) GmbH
� Boxbachweg 2, 08606 Oelsnitz
� www.vogtland-energie.de
� 037421 408-0 � info@swoe.de
Weihnachtsgeflügel
aus dem Backofen.
Sportlerheim
RES TAUR ANT & PAR TYS E R VICE
Ab
1. Dezember im
Sportlerheim
Auch
Lieferung
außer Haus
Jahnstr. 30 · Klingenthal · Telefon 037467 23058 · www.sportlerwirt.de
Obervogtländer Anzeiger
aus aus Oelsnitz/V.
Oelsnitz/V.
Vergangenen Samstag fand bereits
zum dritten Male die gemeinsame
Jahresabschlussveranstaltung der
Freiwilligen Feuerwehr Kraslice und
der Wache 1 der Klingenthaler Feuerwehr
statt.
Über die Städtepartnerschaft hinaus,
verbindet beide Feuerwehren
seit mehreren Jahren eine enge
Zusammenarbeit. Anlässlich der
gemeinsamen Übung im Oktober
luden die tschechischen Feuerwehrleute
alle Übungsteilnehmer ein,
so dass diesmal auch Kameraden
der Wache 3 an der Veranstaltung
teilnahmen.
Im Speisesaal des AMATI-Werkes
wurde uns Klingenthalern ein
unvergesslicher Abend bereitet.
Die Kraslicer Kameraden hatten
gemeinsam mit ihren Ehefrauen
allerhand auf die Beine gestellt.
Der Wehrleiter, Kamerad Martin
Rosocha, begrüßte alle Teilnehmer
herzlich und gab einen Abriss der
Tätigkeiten des laufenden Jahres.
Durch Kamerad Matousek, der
als Vertreter der Feuerwehren des
Karlsbader Kreises an der Veranstaltung
teilnahm, erhielten
verdiente Angehörige der Kraslicer
Wehr Auszeichnungen. Auch die
Feuerwehr Klingenthal wurde für
ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit
gelobt und mit einem
Ehrengeschenk bedacht.
In den vergangenen Jahren ist hinsichtlich
der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit zwischen beiden
Feuerwehr viel geleistet worden.
Gemeinsam beteiligten wir uns u.a.
am Feuerwehrsport in Tschechien,
unterstützen uns gegenseitig bei
Veranstaltungen und führten gemeinsame
Übungen durch. Den
praktischen Nutzen dieser Zusam-
Freitag, den 23. November 2012
Jahresabschlussveranstaltung bei der
Freiwilligen Feuerwehr Kraslice/Graslitz
30 Kameradinnen und Kameraden aus Klingenthal zu Gast
Wehrleiter Martin Rosocha begrüßt die Teilnehmer der Veranstaltung in Kraslice
menarbeit konnten wir in diesem
Jahr unter Beweis stellen, als es zum
Brand auf dem ASIA-Markt kam.
Das Prinzip der gegenseitigen Hilfe
ist aber keine Einbahnstraße. Das
tschechische Feuerwehrsystem mit
den Freiwilligen und der Berufsfeuerwehr
in Kraslice garantiert uns
in Klingenthal im Notfall schnelle
Hilfe. Hilfe, die in vergleichbarer
Zeit keine unserer vogtländischen
Nachbarfeuerwehren leisten kann.
Unsere Partnerschaft ist also kein
leeres Wort, um die Fördertöpfe der
EU anzuzapfen, sondern sie hat für
alle Partner einen unschätzbaren
praktischen Wert.
Aus den anfänglich dienstlichen
Kontakten haben sich mittlerweile
persönliche Freundschaften
entwickelt. Es war uns deshalb
auch eine Herzensangelegenheit
unseren „Chefdolmetscher“ Werner
Rödling, anlässlich seines 70. Geburtstages
herzlich zu gratulieren
und ihm ein kleines Präsent zu
überreichen.
Herzlichen Dank auch an Jana Bähr,
das vom SPAR-Markt Klingenthal
vorbereitete Gastgeschenk traf den
Geschmack unserer tschechischen
Freunde.
Roland Jung
Gemeindewehrleiter
Gemeindewehrleiter Roland Jung
nach Entgegennahme des Ehrengeschenkes
der Feuerwehr Klingenthal

Freitag, den 23. November 2012 Seite 7
Veranstaltungskalender www.klingenthal.de
Samstag, 01.12.2012 13.00 Uhr
Weihnachtsausstellung im Museum vom 01.12.2012-06.01.2013
Motto: „Nussknackersuite“
Ort: Klingenthal- Musik- und Wintersportmuseum
Samstag, 01.12.2012 20.00 Uhr
Feuerzangenbowle mit „ Gast und Band „
Ort: Zwota, Gasthof zum Walfisch
Mittwoch, 05.12.2012 15.30 Uhr
Klingenthaler Weihnachtsmärchen 2012 „Schneekönigin“
Ort: Klingenthal, Sparkasse
Donnerstag, 06.12.2012 14.00 Uhr
Zillertaler Weihnacht mit „ Da Zillertaler und die Geigerin „
Ort: Zwota, Gasthof zum Walfisch
Samstag, 08.12.2012 10.00 Uhr
Rund um den Kiel
Ort: Klingenthal, Skistadion Mühlleithen
Samstag, 08.12.2012 16.00 Uhr
„Mundartveranstaltung“
Ort: Klingenthal, Sparkasse
Samstag, 08.12.2012 16.30 bis 18.00 Uhr
Weihnachtl. Konzert mit den Akkordeonorchester Klingenthal
Ort: Klingenthal, Rundkirche „Zum Friedefürsten“
Sonntag, 09.12.2012 14.00 Uhr
Weihnachten mit den „Kottengrüner Trämpele“ und den
„Klingenthaler Musikanten“
Ort: Zwota, Gasthof zum Walfisch
J u g e n d t r e f f K l i n g e n t h a l
Veranstaltungen
des Jugendtreffs Klingenthal – Schulstraße 4
Mo. – Do. von 13:30 – 19:00 Uhr geöffnet.
Während der Öffnungszeit gibt es: Billard, Tischtennis, Dart,
Fußballkicker, TV, Musik, Computer u. versch. Spiele,
Neu: Fitness
Woche vom 26.11. bis 30.11.2012
Mo. 26.11. ab 15:30 Uhr Fitnesstag
Di. 27.11. ab 16:00 Uhr Billard-Turnier
Mi. 28.11. bis 15:45 Uhr offener Treff
16-18.30 Uhr Bowlingsause
Do. 29.11. ab 15:00 Uhr Kaffeeklatsch mit
Plauderstündchen
Fr., 30.11. ab 15:00 Uhr Überraschungstag
Bestellungen und weitere Infos im „Gasthof zum Walfisch“
unter � 037467/22616 oder www.gasthof-walfisch.de
Klingenthaler Zeitung ✆ (03 74 67) 28 98 23
Beiträge bitte an: medien@grimmdruck.com
Obervogtländer Anzeiger
Angaben ohne Gewähr
Änderungen vorbehalten!
Weihnachtskonzert 2012
Am Samstag 08.12.2012 in der
Rundkirche „Zum Friedefürsten“ in
Klingenthal.
Mitwirkende: Akkordeonorchester
Klingenthal e. V.,der Kirchenchor
Zwota und Solisten
Beginn: 17.00 UHR
Eintritt: 6,00 EURO (Kinder unter
12Jahre frei)
Kartenvorverkauf: Pfarramt Klingenthal,
Tourist-Information in
Klingenthal und im Kirchenladen
„Kunterbunt“ am Königsplatz bzw.
an der Abendkasse.
25. November -
Letzter Sonntag des Kirchenjahres
Zwota
Johanniskirche
Kollekte: Eigene Gemeinde
09.30 Uhr Gottesdienst mit Gedächtnis der Verstorbenen mit Pfr.
Möller und Kindergottesdienst, im Anschluss Abendmahl
„Zum Friedefürsten“
09.30 Uhr Gottesdienst mit Gedächtnis der Verstorbenen mit Pfr.
Greiling und Kindergottesdienst, im Anschluss Abendmahl
Lutherkirche
09.30 Uhr Gottesdienst mit Gedächtnis der Verstorbenen mit Pfr. Türpe
und Kindergottesdienst
09.00 Uhr Gottesdienst mit Gedächtnis der Verstorbenen mit Pfr.
Schmidt
10.30 Uhr Kindergottesdienst
09.00 Uhr Heilige Messe
KLEINANZEIGEN
MIETANGEBOTE
Nachmieter gesucht, Whg 69 m 2 ,
Auerbacher Str. 98, Küche, Bad,
Flur, 3 Zimmer, Autostellplatz,
Balkonanbau möglich. 300€ inkl.
Heizkostenvorauszahlung, Anfragen
✆ 01633224550
Wohnung mit 71 m 2 in der Auerbacher
Str. 98, Kü, Bad/WC, Flur und
3 Zimmer, 1.Etage, Autostellplatz,
Balkonanbau möglich. Miete incl.
NK 342€. Sofort beziehbar
✆ 01633224550
Kl. Wohnung, 42m 2 (Kü, Bad, WZ,
kl. SZ, Abstellr., Keller, Parkplatz) in
Kthal, Auerb. Str. 191 zu vermieten.
✆ 037467-22679 o. 0174-3329164
Renovierte Wohnung, 56m 2 , 2Zi,
Kü, Bad m. WC, PKW-Stellpl. in
Zwota, Kl. Str., 190€+NK zu vermieten
✆ 037467-26066
Renovierte Wohnung, 70m 2 , 3Zi,
Kü, Bad m. WC, PKW-Stellpl., in
Zwota preisg. zu vermieten
✆ 037467-26066
HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN
Übernehme ständig Haushaltsauflösungen
zu günstigen Preisen mit
Ankauf Ihres Hausrates. Klingenthal
✆ 0175 - 5 63 64 29 Rufen Sie an!
Katholische Kirche
Impressum
Klingenthaler Zeitung
Obervogtländer Anzeiger
Redaktion: Auerbacher Straße 264a,
08248 Klingenthal,
Telefon: (03 74 67) 28 98 23,
Fax: (03 74 67) 2 09 23,
e-mail: medien@grimmdruck.com
Satz, Repro und Druck:
GRIMM DRUCK und Medien GmbH,
Verwaltung + Laden:
Auerbacher Straße 100, 08248 Klingenthal,
Telefon & Fax: (03 74 67) 2 24 56
Produktion:
Auerbacher Straße 264a, 08248 Klingenthal,
Telefon: (03 74 67) 2 09 27,
Fax: (03 74 67) 2 09 23,
medien@grimmdruck.com,
www.grimmdruck.com
Verantwortlich für den amtlichen Teil der
Stadt Klingenthal: Bürgermeister Enrico Bräunig,
Kirchstraße 14, 08248 Klingenthal.
Verantwortlich für den amtlichen Teil der
Gemeinde Zwota: Bürgermeister Thomas
Hennig,
Markneukirchner Straße 32, 08267 Zwota.
Verantwortlich für das unabhängige
Anzeigenblatt »Klingenthaler Zeitung«: Oliver
Grimm.
Für den Inhalt der veröffentlichten Beiträge
sind die Verfasser verantwortlich. Sie geben
nicht die Meinung der Redaktion wieder.
Auflage: 4000 Exemplare
Verteilung: Klingenthal, Mühlleithen, Zwota,
Schöneck, Muldenberg, Hammerbrücke,
Tannenbergsthal, Morgenröthe-Rautenkranz.
Die Klingenthaler Zeitung ist ein Titel des Verlages
Obervogtländer Anzeiger der GRIMM
DRUCK und Medien GmbH Klingenthal.
Anzeigenleitung:
(03 74 67) 28 98 23
Redaktionsleitung: Sandy Gruber
(03 74 67) 28 98 23
HRB 1535, Kreisgericht Chemnitz,
Steuer-Nr.: 223/109/00196,
USt-IdNr.: DE 141093355
Geschäftsführer: Oliver Grimm
(03 74 67) 2 09 27

Seite 8
Gedenken zum Volkstrauertag
Wie in jedem Jahr fand am vergangenen
Sonntag, dem Volkstrauertag, am
Denkmal an der Rundkirche in Klingenthal
eine Gedenkveranstaltung
statt.
Leider waren wieder nur wenige
Klingenthaler der Einladung gefolgt.
Unter den Anwesenden waren
die Stadträte Michael Schmitt und
Carsten Förster.
Die Ansprache hielt Bürgermeister
Enrico Bräunig. In seinen Ausführungen
ging das Stadtoberhaupt
auf die auch heute noch aktuelle
Bedeutung des Volkstrauertages
ein und mahnte die Erinnerung an
die in den Kriegen und Diktaturen
geschehenen Verbrechen an. Auch
für die jüngeren Menschen, die den
II. Weltkrieg nicht selbst miterlebt
haben, muss der Volkstrauertag
ein wichtiges Thema bleiben. Der
Der Posaunenchor Klingenthal
gestaltete die musikalische Umrahmung
der Gedenkveranstaltung.
Obervogtländer Anzeiger
Bürgermeister Enrico Bräunig, Pfarrer
Andreas Türpe und Frau Angelika
Schmitt vom katholischen Pfarrgemeinderat
(von rechts) sprachen am
Denkmal an der Rundkirche.
Bürgermeister stellte in seinen Darlegungen
auch den aktuellen Bezug
zu den Ereignissen im Nahen Osten
und in Afghanistan her.
Im Rahmen der ökumenischen Andacht
und Totenehrung sprachen
Pfarrer Andreas Türpe und Frau
Angelika Schmitt vom katholischen
Pfarrgemeinderat.
Zum Abschluss der Veranstaltung
ehrten Bürgermeister Enrico Bräunig,
Pfarrer Andreas Türpe und
Frau Angelika Schmitt die Opfer
von Krieg und Gewalt mit einer
Kranzniederlegung am Denkmal
an der Rundkirche.
Die musikalische Umrahmung der
Gedenkveranstaltung wurde vom
Posaunenchor Klingenthal gestaltet.
D.M.
Ergreifende Ehrung der Untersachsenberger
Gefallenen der beiden Weltkriege
Beinahe genau zum 90-jährigen Jubiläum
des tempelartigen Denkmals wurden
auch die Namen der 242 Gefallenen des
2. Weltkrieges angebracht.
Der Schützenbruder Werner Meinhold
recherchierte die Namen und
ließ zu eigenen Kosten die neuen
Tafeln anfertigen. Auch die Tafeln
mit den Namen 105 der Gefallenen
des 1. Weltkrieges sind erneuert und
angebracht. Die alten Tafeln sind irgendwann
zertrümmert worden.
Bürgermeister Enrico Bräunig und
Pfarrer i.R. Karl-Heinz Schmidt
erinnerten mit bewegenden Worten
an die Sinnlosigkeit der Kriege. Beide
fanden auch den Bezug auf die gegenwärtigen
Konflikte in der Welt.
Der Posaunenchor Sachsenberg
sorgte für den musikalischen Rahmen.
Das nun gepflegte Areal ist wohl
einzigartig im Vogtland. Leider ist es
zur Zeit nicht mehr von überall zu
sehen. Es gibt jedoch Hoffnung, dass
der alte Baumbewuchs gefällt wird.
Im Sommer 2013 wird der alte Blick,
so wie es die Altvorderen geplant
hatten, wieder hergestellt sein. KG
Klingenthal in Leipzig präsent
In der Zeit vom 21. bis 25. November
2011 findet in Leipzig die Tourismusmesse
Touristik & Caravaning statt.
Es ist die größte Messe dieser Art in
Ostdeutschland.
Natürlich ist auch die Stadt Klingenthal
in Leipzig präsent. Als
„Skiparadies Oberes Vogtland“
Am vergangenen Wochenende fand
in der ehemaligen Zwotaer Schule die
diesjährige Gefügelausstellung statt.
Insgesamt 186 Tiere von 13 Ausstellern
konnten bestaunt werden.
Darunter 20 Rassen in 27 Farbschlägen.
Als Sieger der diesjährigen Ausstellung
gingen hervor:
Gesamtleistungspreis: Wieland
Meinel, Leistungspreis Hühner:
Dieter Damm, Leistungspreis
Zwerghühner: Dietmar Meinel,
Leistungspreis Tauben: Wieland
Meinel
Auch Bürgermeister Hennig kam
vorbei und freute sich zusammen
mit den Ausstellern, dass diese
gerade am Sonntag viele Besucher
anlockte.
Der Geflügelzuchtverein Zwota-
Zechenbach 1888 e.V. möchte sich
Am 17. und 18. November fand im
ehemaligen Rundfunkgeschäft in der
Poststraße/Ecke Schlossstraße die
Geflügelschau des Geflügelzüchtervereins
Brunndöbra statt. Gezeigt wurden
130 Tiere.
Vereinsmeister wurde Peter Ludwig.
Den Preis für die beste Henne
erhielt Lena Kleider, die beste Taube
hatte Monika Jähn und den Wanderpokal
konnte Familie Kleider
mit nach Hause nehmen.
Bereits am Freitag hatte der Verein
die Kinder des evangelischen Kindergartens
eingeladen. 40 Kinder
kamen, um die Tiere zu bestaunen.
Darunter auch das jüngste Mitglied
des Vereins Louis Max Kurzenberger.
Wie viele Vereine leidet auch dieser
unter der schwindenen Mitgliederzahl.
Waren es zur Gründung
Freitag, den 23. November 2012
werben neben unserer Stadt auch
Schöneck, Erlbach und Grünbach
für unsere Ferienregion.
Unter dem Dach des Tourismusverbandes
Vogtland sind die vier
Kommunen an einem gemeinsamen
Stand vertreten.
D.M.
Mundartveranstaltung am 8. Dezember
Die frühere Mundartgruppe des
Heimatpflegevereins Klingenthal,
jetzt Mundartstammtisch, lädt ein
am 8. Dezember, Sonnabend vor
dem 2. Advent, zum jährlichen vorweihnachtlichen
Hutzennachmittag
in die Sparkasse am Marktplatz
Klingenthal.
Verstärkt von Schülern unserer
Grundschule und musikalischer
Begleitung durch Jan Röhlig.
Beginn: 16 Uhr.
„Kommt Leit ond erennert Eich wie
s frühr esu war !“
Geflügelausstellung 2012 in Zwota
Der Mundartstammtisch
hiermit noch einmal bei der Gemeinde
Zwota und Bürgermeister
Hennig für die unentgeltliche
Bereitstellung der Räumlichkeiten
und für die Pokale bedanken.
Bis zum nächsten Jahr!
110 Jahre Geflügelzüchterverein Brunndöbra
Jüngstes Mitglied Louis Max mit
einem holländischen Zwerghuhn.
70 Mitglieder, so sind es heute
gerade noch zehn, davon sind drei
Jugendliche.