Download - ILG AG Wimmis

Foto : www.natur-welten.ch
AZA 3752 Wimmis
Inseratekombinationen : Niesen-Kombi und Jungfrau-Gstaad-Kombi
Annahmeschluss : Montag 17.00 Uhr ( Für Kombis Freitag 14.00 Uhr )
Einzelverkaufspreis : Fr. 1.50
Wöchentlich erscheinendes, amtliches
Publikations organ für die Gemeinden
Lenk, St. Stephan, Zweisimmen, Boltigen,
Oberwil, Därstetten, Erlenbach, Diemtigen,
Wimmis und Spiez
Nr. 52 | Freitag, 28. Dezember 2012 | 116. Jg | Verlag Ilg AG Wimmis | «Inserate» 033 657 87 87 | Fax 033 657 87 86 | E-Mail: anzeiger@ilg.ch
Notfalldienste
Samstag/Sonntag 29./30. Dez. und
die Neujahrstage 31.12.12–2.1.2013
Samstag/Sonntag 5./6. Januar 2013
Ärztlicher Notfalldienst
Dieser ist nur in wirklichen Notfällen
zu beanspruchen. Der Notfallarzt soll
erst dann benachrichtigt werden, wenn
der Hausarzt nicht erreichbar ist.
Bei autom. Telefonbeantworter Me l dung
bis zum Schluss anhören, um wichtige
Mitteilungen nicht zu ver passen.
Lenk / Zweisimmen / Boltigen
29.12. Dr. Zimmerli 033 722 16 40
30.12. Dr. Perrin 033 722 31 31
31.12. Dr. Zimmerli 033 722 16 40
1.1.13 Dr. Härri 033 773 66 55
2.1.13 Dr. Fetzer 033 736 32 60
5/6.1.13 Dr. Hählen 033 733 16 01
Notfall-Nr. Lenk/Zweisimmen/
Boltigen 033 722 44 44
Spital Zweisimmen 033 729 26 26
ab 20.00 bis 08.00 Uhr
Oberwil, Därstetten, Erlenbach,
Oey-Diemtigen, Wimmis
Spiez und Einigen
Medphone
(CHF 1.98/Min.) 0900 57 67 47
Ambulanz 144
Apotheken Notfalldienst 079 668 01 91
(Spiez und Umgebung)
Die Dargebotene Hand 143
Zahnärztlicher Notfalldienst
Region Obersimmental/Saanenland
Über die Nummer 033 729 26 26 wird
ihnen der diensthabende Notfallzahnarzt
der Region mitgeteilt, bei dem Sie sich dann
bitte melden können.
Offi z. Notfalldienst der SSO Bern für die
Verwaltungskreise
Thun und Frutigen-Niedersimmental
Im Auftrag der Schweiz. Zahnärztegesellschaft
SSO haben die Zahnärzte der Region
Thun und Umgebung einen Notfalldienst
organisiert. Dieser ist nur in
wirklichen Notfällen zu beanspruchen.
Falls der eigene Zahnarzt nicht erreicht
werden kann, erfahren Sie die Nummer
des diesthabenden Notfallzahnarztes über
folgende Tel.-Nr.
033 226 26 26 (Spital Thun).
Behandlungen erfolgen in der Regel zw. 8
und 20 Uhr. Zu den übrigen Zeiten sowie
an Sonn- und Feiertagen erfolgt ein Zuschlag
nach dem gültigen Zahnarzttarif.
Tierärztlicher Notfalldienst
Gross- und Kleintiere
Obersimmental
29.12.–2.1. Adrian Kurt 033 722 70 10
5./6.1.13 Stefan Kurt 033 722 11 19
Niedersimmental
29.12.2012–2.1.2013
Grosstiere
Dr. Thomas Kaufmann 079 555 80 70
Kleintiere
Frau F. Roesti 033 657 16 16
5./6.1.2013
Andreas Küttel 033 681 14 38
Kleintierpraxis
29./30./31.12.12/1.1.13
Schlössli & Hirschihaus 0900 654 243
Kleintierpraxis
2./3.2.13 Hirschihaus 0900 654 243
SPITEX Obersimmental
Lenk, St. Stephan, Zweisimmen, Boltigen
Krankenpfl ege, Hauspfl ege,
Mahlzeitendienst und Krankenmobilien
Tel. 033 828 32 20
SPITEX SIMME
OBERWIL/DÄRSTETTEN/DIEMTIGEN/ERLENBACH
Kranken-, Haus-, Fuss- und Psychiatriepfl ege
Wundberatung, Mahlzeitendienst u.
Krankenmobilien
Tel. 033 681 30 31
SPITEX REGION THUN
Tel. 033 226 50 50
Für die Gemeinden Spiez, Thun u. Heimberg
SPITEX NIESEN Tel. 033 672 22 37
Für die Gemeinden: Adelboden, Aeschi, Krattigen,
Frutigen, Kandergrund, Kandersteg und Wimmis
Simmentaler Anzeiger
Erscheinungsweise
des Anzeigers nach
dem Neujahr
In der Neujahrswoche
erscheint kein Anzeiger!
Nr. 1/2
Donnerstag, 10.1.2013
Annahmeschluss:
Montag, 7.1.2013, 17.00 Uhr
Kanton Bern
Kantonale Verwaltung im
Amtshaus Frutigen;
Neue Telefon- und Faxnummern
Wir machen Sie darauf aufmerksam,
dass infolge einer Änderung der Zuständigkeiten
im Vormundschaftswesen
ab 3. Januar 2013 die Hauptrufnummern
der folgenden kantonalen
Verwaltungen im Amtshaus Frutigen
ändern. Neu sind die Ämter unter den
folgenden Telefon- und Faxnummern
zu erreichen:
Grundbuchamt Oberland,
Dienststelle Frutigen
Telefon 031 635 23 79
Telefax 031 635 23 99
Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde
(KESB)
Telefon 031 635 22 75
Telefax 031 635 22 99
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
Telefon 031 635 23 50
Telefax 031 635 23 74
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und
danken im Voraus für Ihr Verständnis.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit
und alles Gute für das Jahr
2013.
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
Christian Rubin
Regierungsstatthalter
St. Stephan
s1.50
Flächengleiche Ein- und Auszonung
der Parzelle-Nr. 1930, Standort:
Lenkstrasse 31, Ein-und Auszonungsfl
äche 500 m², WGA, Verfahren nach
Art. 122 Abs. 6 BauV
Der Gemeinderat bringt gestützt auf
Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni
1985 die vorerwähnte Zonenplanänderung
zur öffentlichen Aufl age. Die
Akten liegen während 30 Tagen vom
27.12.2012 – 25.1.2013 in der Gemeindeverwaltung
St. Stephan öffentlich auf.
Der Gemeinderat beabsichtigt, die
Zonenplanänderung im Verfahren für
geringfügige Änderungen nach Art. 122
Bauverordnung vom 6. März 1985 zu
beschliessen.
Während der Aufl agefrist kann gegen
das geringfügige Verfahren und die
geplante Zonenplanänderung bei
der Gemeindeverwaltung schriftlich
und begründet Einsprache erhoben
werden.
Einwohnergemeinde St. Stephan
Zweisimmen
s2.52
Kehrrichtabfuhren und Öffnungszeiten
der Entsorgungs- und Recyclingstation
«Galgenbühl» über die
Festtage
Die Kehrrichtabfuhr über Neujahr
fi ndet am 3.1.2013 statt.
Am Dienstag, 8.1.2013, fi ndet entlang
der ordentlichen Entsorgungsstrecke
eine Abfuhr von Weihnachtsbäumen
statt. Diese Entsorgung wird gratis
durchgeführt.
Wir wünschen alles Gute im 2013.
Ressort für Wirtschaft, Umwelt und
Entsorgung s2.50
Genehmigung Zonenplanänderung
Gestützt auf Art. 110 BauV gibt der
Gemeinderat von Zweisimmen bekannt,
dass das Amt für Gemeinden und
Raumordnung die vom Gemeinderat
am 30. Oktober 2012 beschlossene
geringfügige Änderung Nr. 5 des Zonenplanes
mit Verfügung vom 19. Dezember
2012 in Anwendung von Art.
61 des Baugesetzes genehmigt hat.
Gegen diese Verfügung kann innert 30
Tagen seit Eröffnung bei der Justiz-,
Gemeinde-, und Kirchendirektion des
Kantons Bern, Münstergasse 2, 3011
Bern, schriftlich und begründet in zwei
Doppeln Beschwerde erhoben werden
(Art. 61a Abs.1 BauG). Eine Beschwerde
kann nur von der Partei, die ein
schutzwürdiges eigenes Interesse an
der Anfechtung hat, von ihrem gesetzlichen
Vertreter oder einem bevollmächtigten
Anwalt eingereicht werden.
Die Unterlagen liegen bei der Bauverwaltung
Zweisimmen zur Einsichtnahme
auf.
Der Gemeinderat
Erlenbach
s2.52
Verschiebung Kehrichtabfuhr an
Neujahr 2012/13
Die Kehrichtabfuhr wird in der Altjahrswoche
vorverschoben auf:
Montag, 31. Dezember 2012.
Im neuen Jahr ist wieder wie bisher
der Dienstag der normale Abfuhrtag.
Gemeindeverwaltung Erlenbach i.S.
und das Abfuhrteam
Diemtigen
s2.51
Kartonsammlung
Montag, 7. Januar 2013, ab 8.00 Uhr
Der Karton ist gebündelt, mit Schnur
zusammengebunden, bereitzustellen.
Keine Plastiksäcke und Plastiktaschen.
Kein Papier.
Sammelplätze
Oey: Selbezen; Hasli; Wühre; Neuer
Viehschauplatz; Milchsammelstelle;
Hotel Bären; Burgholz, bei Schopf
Franz Meyer
Diemtigen: Thalweide; Zelgli beim
Container; Aellen beim Container;
Schulhaus; Restaurant Schönbühl
Bächlen: Altes Schulhaus
Horben: Wattfl u h beim Container; Walkenmatte
beim Container; Restaurant
Rothbad; Schulhaus
Riedern: Lusstutz; Schulhaus
Entschwil: Container Stadelmatte;
Hohniesenparkplatz; Mettlischopf
Zwischenfl üh: Ennetkirel Allmischeune;
Container Schulhaus; Narrenbachbrücke
Schwenden: Restaurant Tiermatti;
Altes Schulhaus; Splitterschopf Schwenter;
Containerplatz Wyss
s2.52
Elterninformation zum Kindergarten-
Obligatorium und Einschreiben Kindergarten
für das Schuljahr 2013/14
Ab Sommer 2013 tritt REVOS 2012
und damit das Obligatorium für den
zweijährigen Kindergarten in Kraft.
Zu diesem Thema möchten wir alle
Eltern mit Kindern im Kindergarten-
und Vorschulalter informieren.
Diese Elterninformation fi ndet für das
ganze Tal wie folgt statt:
Donnerstag, 24. Jan. 2013, 19.00 Uhr
Ort: Aula, Schulhaus Oey
Kernpunkt von REVOS 2012 ist die
Einführung des zweijährigen obligatorischen
Kindergartens. An der Elterninformation
sollen die Eltern der
Kindergarten- und Vorschulkinder über
die neuen gesetzlichen Bestimmungen
und deren Umsetzung in der Gemeinde
Diemtigen informiert werden.
Weitere Themen des Abends:
– Einblick in den Kindergarten-Alltag
– Möglichkeit Fragen mit den jeweiligen
Kindergärtnerinnen zu klären
Das Einschreiben für den Kindergarten
für das Schuljahr 2013/14 fi ndet auch
8296
����������������
MEICHTRY
dieses Jahr für das ganze Tal schriftlich
statt. Dies betrifft Kinder mit Geburtsdatum
vom 1.5.2007 bis 31.5.2009
(Achtung Verschiebung des Stichtages
um einen Monat).
Kinder, die bereits den Kindergarten
besuchen, gelten als angemeldet und
müssen nicht neu eingeschrieben werden.
Für alle Anderen werden die Einschreibeformulare
und Informationen
an der Elterninformation abgegeben.
Eltern, welche an der Information
nicht teilnehmen können, erhalten die
Formulare per Post zugestellt. Können
Sie an der Elterninformation nicht teilnehmen
und werden bis Ende Januar
2013 nicht benachrichtigt, melden Sie
sich bitte beim Schulsekretariat.
Abgabetermin der Formulare: Donnerstag,
31. Januar 2013.
Im Frühling 2013 werden alle eingeschriebenen
Kinder von der Kindergärtnerin
zu einem Besuchstag eingeladen.
Für Fragen wenden Sie sich an die
Schulleiterin, Simone Wampfl er: Telefon
079 944 81 90.
Schulsekretariat Diemtigen
ISSN 1664-1264
9 771664 126009
Schon gesehen …
5 2
s2.52
���������������������������������
… wir haben Ausverkauf !
schlafbedarf.ch
Parkett
Parkettsanierung
Bodenbeläge
Bodenbeläge GmbH
3703 Aeschi, Tel. 033 654 21 70, m.meichtry@bluewin.ch
Betriebsferien
vom Sa 29.12.–Mo 7.1.13
Wir wünschen unseren Kunden
frohe Festtage und danken für Ihr
Vertrauen.
Viel Glück im neuen Jahr
Bringen Sie Ihre
Schäfchen ins Trockene
0.81 % Zins!
Stand Dezember 2012
Mit dem Sparkonto plus. 25 % frei verfügbar.
Dorfstrasse 13 | 3714 Frutigen | www.slfrutigen.ch
Wir empfehlen uns für folgende
Dienstleistungen:
– Maler- & Gipserarbeiten
– Fugenlose Wand- &
Bodenbeschichtungen
– Sanierung von Holzfassaden
– Schimmelsanierungen
– Malerarbeiten in der Lebensmittelindustrie
Jürg Spori
Talbodenweg 21
3700 Spiez
078 892 65 31
info@malo-malerprofi .ch
www.malo-malerprofi .ch
DER GUTE ORT FÜR SKI UND BOARD
3753 Wimmis Telefon 033 657 16 93
www.neukomm-sport.ch
90 Jahre Familie Mani
Traditionelle und neuzeitliche
kulinarische Köstlichkeiten
Ein Besuch lohnt sich.
Tel. 033 657 17 16
Reparatur-Service
für alle Marken!
033 655 66 55
HAUSHALTGERÄT ESPIEZ Service Partner
WIR
barben.ch
43119

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 2
Gottesdienst
Sonntag, 30. Dezember, Silvester/
Neujahr, 31.12./1.1.13 sowie
Sonntag 6. Januar 2013
Ev.-ref. Landeskirche
Lenk. Sonntag 30. Dezember: kein
Gottesdienst! Montag Silvester, 22.45
Uhr, Spätfeier, in der Kirche, Pfr. Klaus
Stoller, Musik: Ada van der Vlist Walker.
Dienstag Neujahr, 16 Uhr, Gottesdienst,
Pfr. Klaus Stoller, Musik: Ada
van der Vlist Walker. Sonntag 10 Uhr,
Gottesdienst, Pfr. Klaus Stoller, Orgel:
Ruth Baer; parallel: Chinder=Chìlche
(Kinder-Gottesdienst), im Kirchgemeindehaus.
Montag 14 Uhr, Spielnachmittag
für/mit SeniorInnen,
im Kirchgemeindehaus. Dienstag
20.15 Uhr, Kirchenchor, Probe, KGH.
Mittwoch 16 Uhr, KUW 9, KGH. mehr:
www.be.ref.ch/lenk.
St. Stephan. Sonntag, 30. Dezember,
9.45 Uhr, Kirche, Singgottesdienst mit
Pfr. Peter Ryser Ada van der Vlist Walker,
Orgel. Sonntag, 6. Januar, 9.45 Uhr,
Kirchenraum Matten, Gottesdienst mit
Pfr. Peter Ryser und H. Hofer, Orgel. Montag,
7. Januar, 20.00 Uhr, Kirchenraum
Matten, Lesen und Gespräche über
Glaube und Bibel. Dienstag, 8.Januar,
11.30 Uhr, Mittagstisch für Senioren,
Hortraum, Schule Moos. Mittwoch, 9.
Januar, 13.30 Uhr, Schulhaus Matten
Handarbeitshöck. Donnerstag, 10.
Januar, 13.30 Uhr, im Diana (Sääli).
Spielnachmittag für Senioren, Infos
Rosmarie Ziörjen Tel. 033 722 26 84
oder Friedy Rösti, Tel.: 033 722 24 38.
Donnerstag, 10. Januar, 14.00 Uhr,
Andacht im Alters-Pfl egeheim Matten
mit Pfr. Peter Ryser.
Zweisimmen. Samstag, 29. Dezember,
19.00 Uhr: Weihnachtskonzert
des Cantate Chors Zweisimmen,
Leitung Klaus Burkhalter. Sonntag,
30. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst,
Pfr. Alfred Müller; Weihnachtskollekte
(vom Synodalrat bestimmt). Sylvester,
Montag, 31. Dezember, 20.15 Uhr:
Abendgottesdienst zum Jahresschluss,
Pfr. Alfred Müller; Weihnachtskollekte
(vom Synodalrat bestimmt). Sonntag, 6.
Januar, 9.30 Uhr: Gottesdienst am Tag
der Heiligen Drei Könige, Pfr. Günter O.
Fassbender; Kollekte: Die dargebotene
Hand. Montag, 7. Januar, 20.00 Uhr im
Beinhaus: Kirchensingen mit Markus
Zahnd. Mittwoch, 9. Januar, 9.00 Uhr:
Känguru-Treff im Kirchgemeindehaus.
Thema: Schneemänner basteln
(Malschürze). Donnerstag, 10. Januar,
10.00 Uhr: Wochengebet in der Kirche.
Bei Abdankungen wende man sich an
Pfr. Günter O. Fassbender, Tel. 033 722
12 69 / 079 933 16 36.
Boltigen. Freitag, 28. Dez. 14.00 Uhr:
Weihnachtsfeier für alle in der Kirche!
Gemütliches Beisammensein
bei Kerzenschein, Kaffee und Weihnachtsgüetzi
(bitte «Versuecherli»
mitnehmen) Taxi: Gs 13.30, Wb 13.35, E
13.40, Rb 13.45. Sonntag, 30. Dez., Kein
Gottesdienst. Neujahr, 1. Jan., 16.00
Uhr: Kurzgottesdienst zu Jahresbeginn
für jung und alt im Gridbödeli mit Pfr.
Christof Mudrack, bei jeder Witterung!
(warm Decken und Punsch) Sonntag, 6.
Dez., Kein Gottesdienst. Pikettdienst
für Seelsorge und Beerdigungen: Pfarramt
Boltigen, 033 773 60 23.
Oberwil. Sonntag, 1. Januar, 20.00
Uhr: Gottesdienst (Pfrn. Edith Vogel),
Musik: Doris Feuz, Kollekte: cerebral.
Sonntag, 6. Januar, 10.00 Uhr: Gottesdienst
(Pfr. Edward Grzybek), Musik:
Elisabeth Jutzeler, Kollekte: Bezirkskollekte.
10.00 Uhr: Sonntagsschule
Auf der Egg. Dienstag, 8. Januar, 16.00
Uhr: KUW 9. Mittwoch 9. Januar, 11.30
Uhr: Mittagstisch, Kirchgemeindesaal.
Anmeldungen bis Montag, 7. Januar an
Ruth Müller, 033 783 17 33 oder Christina
Trachsel, 033 783 16 70.
Därstetten. 9.30 Uhr Altjahrsgottesdienst
mit Pfr. E. Grzybek und Frau
D. Feuz, Orgel. Altersnachmittag am
Donnerstag, 3. Januar, um 14.00 Uhr
im Schulhaus. Programmänderung
beachten: Wir erleben eine Alpzüglete.
Wenn es sie wundernimmt, woher und
wohin, kommen sie vorbei und fi nden
es selbst heraus. Wir freuen uns auf
zahlreichen Besuch. Im Anschluss ein
Zvieri für alle. Für Fahrgelegenheit
melde man sich bei Fam. W. Jaggi, 076
475 71 14. Am Sonntag, 6. Januar, 9.
30 Uhr Gottesdienst mit Frau Pfrn. E.
Vogel, Oberwil; Kanzeltausch.
Erlenbach. Sonntag 30.12: kein Gottesdienst
in Erlenbach, Montag, 31.12.,
23.00 Uhr: Silvestergottesdienst in
der Kirche, anschliessend Apéro im
Kirchhof zum Aus- und Einläuten
(Pfrn. Annette Jungen, Orgel: Regula
Hürlimann) Sonntag, 6.1., 9.30 Uhr:
Gottesdienst in der Kirche (Pfr. Andreas
Schiffmann, Orgel: Regula Hürlimann).
Diemtigen. Sonntag, 30. Dezember
2012, 20.00 Uhr: Jahresrückblick in
der Kirche Diemtigen mit Pfr. Hannes
Dütschler und dem Jodlerklub
Diemtigen, Ltg. Peter Stucki. Sonntag,
6. Januar 2013, 20.00 Uhr: Jahresrückblick
in der Kapelle Schwenden
mit Pfr. Hannes Dütschler und der
Jodlergruppe Schwenden, Ltg. Klaus
Weissmüller.
Wimmis. Montag, 31. Dezember, Silvester,
17.00 Uhr: Konzertgottesdienst
in der Kirche mit Verabschiedung von
Organist Hans Hofer. Pfarrerinnen
Rosmarie Fischer und Nicole Staudenmann.
Kirchenchor, Leitung Dora
Thönen. Susanne Barben, Querfl öte,
Elisabeth Daepp, Geige, Ursula Keller,
Cello, Nayan Stalder, Hackbrett, Hans
Hofer, Orgel. Freier Eintritt, Kollekte.
23.45 – 24.00 Uhr: Ausläuten des Alten
Jahres. 24.00 – 00.15 Uhr: Einläuten
des Neuen Jahres. 00.15 Uhr: Die
Turmbläser spielen auf dem Kirchturm
zum Neuen Jahr. Freitag, 4. Januar, ab
9.00 Uhr: Brotbacken im Spycher. Auskunft
und Anmeldung bei Doris Mani,
033 657 10 06. Sonntag, 6. Januar,
9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche.
Pfarrer Reinhard Furrer. Andreas
Hugi, Orgel. Dienstag, 8. Januar, 14.00
– 16.30 Uhr: Missionsarbeitskreis in
der Pfrundschüür. Mittwoch, 9. Januar,
19.30 – 21.30 Uhr: Missionsarbeitskreis
in der Pfrundschüür. Mittwoch, 9.
Januar, 11.30 Uhr: Mittagstisch in Rest.
Sternen. Anmeldung für das Essen und
den kostenlosen Abhol- und Rückfahrdienst
bis Montag, 7. Januar, an Ruth
Anken, 033 657 14 12 oder Greti Stucki,
033 657 19 88.
Gesamtkirchgemeinde Spiez.
Die Kollekten vom 31. Dezember und
1. Januar sind für das HEKS bestimmt,
die Kollekte vom 6. Januar wird vom
Pfarrteam festgelegt.
Do, 10.1.13, 19.00 Uhr: Gebetswoche
für die Einheit aller Christen im EGW.
Thema: «Mit Gott gehen.» Micha 6,6–8.
Es lädt ein die Kirchliche Arbeitsgemeinschaft
Spiez (KAS).
Spiez. Silvester, Mo, 31.12.12, 23.00
Uhr: Gottesdienst zum Jahreswechsel
mit Predigt von Pfarrer Marc Lauper.
Thema: «Lebe das Leben aus dem, der
Leben schenkt.» Lukas 9,58–62. Lieder:
599, 1–5; 551, 1–3; 553, 1–3; 554, 1–3,6.
Orgel: Urs Schweizer. Neujahr, Di,
1.1.13, 9.30 Uhr: Neujahrsgottesdienst
mit Abendmahl und Predigt von Pfarrer
Hansruedi Wenger. Thema: «Heute
ist der erste Tag…» 2. Korinther 5,17.
Lieder: 221, 1–4; 557, 1–3; 551, 1–3;
843, 1–3. Orgel: Jovita Wenger. Mi,
9.1.13, 14.30 Uhr: Spielnachmittag für
Senioren im Zentrum Bruder Klaus
(Chemistube). Do. 10.1.13, 14.30 Uhr:
Träff 60plus im Kirchgemeindehaus.
Thema: Sich bewegen im Älterwerden.
Mit Kay Makkinje, Physiotherapeut,
Spiez. 19.00 Uhr Taizéfeier im Zentrum
Bruder Klaus. Ökumenische
Abendfeier mit meditativen Gesängen,
Lesungen, Stille, Gebet. 20.00 Uhr
Taufgespräch im Kirchgemeindehaus.
Anmeldung: Bitte bis Montag 7. Januar
an das Kirchgemeindesekretariat, Tel.
033 654 40 04.
Spiezwiler. Mi, 9.1.13, 14.45 Uhr Träff
60plus im Schulhaus Hondrich. Thema:
«E gmüetleche Namittag» mit dem
«Grütschele Echo», Därstetten. Ein
Autofahrdienst für die Rückfahrt nach
Spiezwiler ist organisiert.
Einigen. Silvester, Mo, 31.12.12, 20.00
Uhr: Gottesdienst zum Jahreswechsel
mit Predigt von Pfarrer Marc Lauper.
Thema: «Von guten Mächten wun-
derbar geborgen – hier, heute und in
Ewigkeit, trotz allem.» Lieder: 715,1;
553, 1–3. Orgel: Kathrin Heinzer.
Querfl öte: Anne Böhle. So, 6.1.13, 9.30
Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst des
Pfarrteams der Ref. Kirchgemeinde
Spiez zur Jahreslosung 2013. Thema:
«Wir haben hier keine bleibende Stadt,
sondern die zukünftige suchen wir.»
Lieder: 551, 1–3; 755; 841, 1–3; 843, 1–3.
Orgel: Jovita Wenger. Anschliessend
Apéro. Mi. 9.1.13, 9.00 Uhr: Arbeitskreis
in der Balsigerstube.
Faulensee. Neujahr, Di, 1.1.13, 17.00
Uhr Neujahrsgottesdienst mit Abendmahl
und Predigt von Pfarrer Hansruedi
Wenger. Thema: «Heute ist der
erste Tag…» 2. Korinther 5,17. Lieder:
221, 1–4; 557, 1–3; 551, 1–3; 843, 1–3.
Orgel: Kathrin Heinzer.
Hondrich. Mi, 9.1.13, 14.45 Uhr:
Träff 60plus im Schulhaus Hondrich.
Thema: «E gmüetleche Namittag» mit
dem «Grütschele Echo», Därstetten.
Röm.-kath. Landeskirche
Lenk. Samstag, 29. Dezember, 18.00
Uhr: Eucharistiefeier. Sonntag, 30.
Dezember, 11.00 Uhr: Eucharistiefeier.
Montag, 31. Dezember, Altjahrsabend,
18.00 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag,
1. Januar, Neujahr: 11.00 Uhr: Eucharistiefeier.
18.00 Uhr: Eucharistiefeier.
Donnerstag, 3. Januar, 18.00 Uhr:
Eucharistiefeier. Samstag, 5. Januar,
18.00 Uhr: Eucharistiefeier. Sonntag,
6. Januar, 11.00 Uhr: Eucharistiefeier.
Donnerstag, 10. Januar, 18.00 Uhr:
Eucharistiefeier.
Zweisimmen. Sonntag, 30. Dezember,
9.15 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag, 1.
Januar, Neujahr, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier.
Sonntag, 6. Januar, 9.15 Uhr:
Eucharistiefeier.
Spiez. Pfarrer Guido Schüepp, Samstag,
29. Dezember, 17.30 Uhr: Gottesdienst.
Sonntag, 30. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst
mit Taufe. Dienstag, 1. Januar,
Neujahr – Weltfriedenstag, Gde.L.
Bernhard Mast/Pfarrer Alois Stammler.
17.00 Uhr: Gottesdienst zum Jahresbeginn,
anschliessend Apéro. Freitag, 4.
Januar, 18.00 Uhr: Gottesdienst in Erlenbach.
Pfarrer Alois Stammler / Gde.L.
Bernhard Mast. Samstag, 5. Januar,
17.30 Uhr: Gottesdienst. Sonntag, 6.
Januar, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit
Taufe. Mittwoch, 9. Januar, 9.00 Uhr:
Gottesdienst.
Andere Kirchen und
re ligiöse Gemeinschaften
Evangelisch -methodistische Kirche
Lenk, Löwenzentrum.
Sonntag, 30.12., 10.00 Uhr: Gottesdienst
(Predigt: Fritz Perren) Keine
Sonntagschule. Donnerstag, 3.1., 6.00
Uhr: Gebet. 14.00 Uhr: 60+ «Lachen ist
die beste Medizin» mit W. Gaberthüel.
Sonntag, 6.1., 10.00 Uhr: Neujahrsgottesdienst
(Predigt: Martin Rüd). Donnerstag,
10.1., 6.00 Uhr: Gebet. 12.00
Uhr: Mittagstisch.
Weissenburg, Saal Weiermätteli,
www.emk-weissenburg.ch
Sonntag, 30. Dezember: 10 Uhr Gottesdienst
zum Jahresschluss. Sonntag, 6.
Januar: 10 Uhr Gottesdienst in Oey.
Mittwoch, 9. Januar 14 Uhr Gemeinschaftnachmittag
mit Dr. med. Hans-
Peter Müller aus Thun zum Thema «Das
Albert-Schweitzer-Spital in Lambarene
gestern und heute».
Oey, Kapelle Bächlenstrasse,
www.emk-oey.ch
Sonntag, 30. Dezember Gottesdienst
in Weissenburg. Freitag, 4. Januar:
Theater-Abend in der Mehrzweckhalle
Oey: Härzgrüebis Ärger mit de Huslüt
(siehe Inserat in dieser Ausgabe).
Sonntag, 6. Januar: 10 Uhr Gottesdienst
zum Jahresanfang mit Käthi Hiltbrand,
Kinderprogramm. Mittwoch, 9.
Januar: Gemeinschaftsnachmittag in
Weissenburg.
Spiez, Matthäuskirche, Kapellenstr. 9,
www.emk-spiez.ch
Sonntag, 30. Dezember: 9.30 Uhr
Gottesdienst zum Jahresschluss mit
Pfr. Willy Truniger. Freitag, 4. Januar
ab 12.15 Uhr: Suppen-Zmittag mit
Dreikönigskuchen! (Erlös zugunsten
von Strassenkindern in Buenos Aires)
Sonntag, 6. Januar 9.30 Uhr: Gottesdienst
zum Jahresanfang mit Bundeserneuerungsfeier
mit Pfr. Andreas
Steiner. Anschl. Kirchenkaffee.
Evangelisches Gemeinschaftswerk
Spiez, Kornmattgasse 6/8.
Sonntag 30.12., 9.30 Uhr Altjahrsgottesdienst
(P. Bachmann), Kinderbetreuung.
Freitag 4.1.13., 6.15 Uhr Frühgebet.
Samstag 5.1.13., 18.00 Uhr gemeinsames
Nachtessen, 19.30 Uhr Samstagabendfeier:
Spielabend mit Imput. Dienstag,
8.1.13., Zäme ab 55. Weitere Infos: www.
egwspiez.ch.
BewegungPlus
Allmendstr. 4, Zweisimmen.
So. 30.12., Keine Veranstaltung. Infos:
Tel: 033 773 64 03.
Christliches Lebenszentrum Spiez.
Sonntag, 30.12., 9.30 Uhr: Gottesdienst
mit Kinderhort, Sonntagschule und
Kindergottesdienst; Sonntag, 6.1.,
9.30 Uhr: Gottesdienst (Thema: Dienen
in drei Dimensionen) mit Kinderhort,
Sonntagschule und Kindergottesdienst;
Mittwoch, 9.1., 9.00 Uhr: Mutter/Kind-Treffen;
20.00 Uhr: Interner
Gottesdienst und Gebet. Adresse:
Pastor Markus Bettler, Tel. 033 650 16
16, www.clzspiez.ch.
Freie Missionsgemeinde
Zweisimmen, Chalet Maranatha,
Lenk strasse, Blankenburg. So. 30.12:
kein Gottesdienst. Do. 3.1., 20 Uhr:
Gebetsabend. So. 6.1., 10 Uhr: Gottesdienst
(42 Tage für meine Freunde Teil 4)
Oberwil. Mo 31.12., 19.30 Uhr: Silvesterfeier.
Sa 5.1., 20.00 Uhr: JG. So 6.1.,
19.30 Uhr: Lobpreis-Gottesdienst.
Spiez. Hauskreis, 14-täglich, Auskunft:
Tel. 033 654 94 06.
Neuapostolische Kirche
Zweisimmen / Hübelistrasse. Sonntag,
30. Dezember 2012, 9.30 Uhr, Gottesdienst
Jahresabschluss. Montag, 31.
Dezember 2012 Keine Gottesdienste.
Dienstag, 1. Januar 2013, 10.00
Uhr, Gottesdienst Neujahr. Sonntag,
6.Januar 2013, 9.30 Uhr, Gottesdienst.
Mittwoch, 9. Januar 2013, 20.00 Uhr,
Gottesdienst.
Spiez, Stockhornstr. Sonntag, 30.
Dezember 2012, 9.30 Uhr, Gottesdienst
Jahresabschluss. Montag, 31. Dezember
2012 Keine Gottesdienste. Dienstag,
1. Januar 2013, 10.00 Uhr, Gottesdienst
Neujahr. Sonntag, 6.Januar 2013, 9.30
Uhr, Gottesdienst. Mittwoch, 9. Januar
2013, 20.00 Uhr, Gottesdienst
Wimmis
Kommissionswahlen 2012
Gemäss Art. 55 Organisationsreglement
wählt der Gemeinderat die ständigen
Kommissionen. Wahlvorschläge
konnten bis am 30. November 2012
eingereicht werden. Der Wahlablauf
richtete sich nach Art. 17 Organisationsverordnung.
Für die Amtsperiode
vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember
2016 wurden folgende Kommissionsmitglieder
gewählt:
Finanzkommission;
Krebs Brigitte (SVP/parteilos, bisher),
Lörtscher Hanspeter (SVP/parteilos,
bisher), Schmocker Peter (Forum
Wimmis, neu). Nicht gewählt wurde
Iseli André (SVP, neu).
Kommission für Gemeindebetriebe;
Hofmann Manfred (SVP/parteilos, bisher),
Lehnherr Adrian (SVP, neu), Mani
Roland (SVP, bisher), von Siebenthal
Thomas (EDU, bisher). Nicht gewählt
wurden Rosset Marc (Forum Wimmis,
neu), Schär Thomas (parteilos, neu).
Sicherheitskommission;
Germann Helmut (SVP, neu), Josi Hans
(SVP, neu), Lüthi Peter (Forum Wimmis,
neu), Münger Hans-Rudolf (Feuerwehr,
neu). Nicht gewählt wurden
Knuchel Sarah (SVP, neu), Ramseier
Urs (parteilos/SVP, neu), Schibler
Dominic (parteilos, neu), Spring Bruno
(SVP, neu), Weber Werner (EDU, neu),
Zaugg Markus (Feuerwehr, neu).
Schulkommission;
Iseli Peter (SVP, bisher), Josi Markus
(SVP, bisher), Rubin Andreas (parteilos,
bisher). Nicht gewält wurden
Barben Martin (Forum Wimmis, neu),
von Siebenthal Franziska (EDU, neu).
Die Kommissionspräsidenten wurden
bereits anlässlich der Gemeinderatswahlen
gewählt und ergeben
sich durch die Ressortzuteilung des
Gemeinderates.
Gemäss Art. 67a Verwaltungsrechtspfl
egegesetz kann in kommunalen
Wahl- und Abstimmungssachen
innert 10 Tagen nach der Wahl
Beschwerde erhoben werden. Die
Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental,
Amtshausgasse 4, 3714 Frutigen,
einzureichen.
Der Gemeinderat
2.51
Revision Feuerwehrreglement und
Abwasserentsorgungsreglement
Die Revision des Feuerwehrreglementes
sowie die Revision des Abwasserentsorgungsreglementes
wurden an
der Gemeindeversammlung vom 29.
November 2012 genehmigt. Beide Reglemente
treten per 1. Januar 2013 in
Kraft.
Der Gemeinderat
Burgergemeinde Wimmis
s2.52
Burgergemeindeversammlung
Freitag, 28. Dezember 2012,
um 20.00 Uhr im Singsaal Chrümig
Traktanden:
1. Finanzplan 2013 – 2017; Information
2. Voranschlag 2013
3. Wahlen für die Amtsperiode
2013–2016
a) Wahl von 5 Mitgliedern des Burgerrates
b) Neuwahl von 2 Mitgliedern des
Burgerrates
c) Wahl des Burgerrats- und Burgergemeindepräsidenten
d) Wahl des Burgerrats- und Burgergemeinde-Vizepräsidenten
e) Wahl der Burgerschreiberin
f) Wahl der Burgergutsverwalterin
g) Wahl der Rechnungsprüfungskommission
4. Orientierungen/Verschiedenes
Rechtsmittel
Gegen Versammlungsbeschlüsse kann
innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert
10 Tagen) beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
Beschwerde erhoben werden. Festgestellte
Verfahrensmängel sind während
der Burgergemeindeversammlung
sofort zu rügen (Rügepfl icht).
Protokoll
Das Protokoll wird vom 10. Januar 2013
bis 8. Februar 2013 bei der Gemeindeverwaltung
aufgelegt. Gegen die Abfassung
kann innerhalb dieser Frist
schriftlich und begründet Einsprache
beim Burgerrat erhoben werden.
Der Burgerrat
s2.47
Dr. med. A. Jost
Facharzt Innere Medizin FMH,
Psychosomatische und Psychosoziale
Medizin APPM, Manuelle Medizin SAMM
Thunstr. 47, 3700 Spiez
Die Praxis bleibt ferienhalber
geschlossen
vom 22.12. bis 2.1.2013
Das Praxisteam wünscht Ihnen
besinnliche Weihnachtstage!
Spiez
Bluemehüsi Oey
Daniela Weissmüller
Diemtigtalstr. 56
3753 Oey
Tel. / Fax 033 681 26 66
Betriebsferien
Vom 1. bis am 13. Januar 2013
bleibt unser Geschäft geschlossen.
Wir wünschen Ihnen einen guten
Start ins neue Jahr
und schöne Wintertage!
Einwohnergemeinde Spiez
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
und des Werkhofes Spiez
über Neujahr
Die Büros der Gemeindeverwaltung
sind über Neujahr wie folgt geöffnet:
Freitag, 28. Dezember 2012, normale
Öffnungszeiten
Montag, 31. Dezember 2012 bis und
mit Mittwoch, 2. Januar 2013, geschlossen
Ab Donnerstag, 3. Januar 2013, gelten
wieder die normalen Öffnungszeiten.
Der Werkhof bleibt vom 22. Dezember
2012 bis 6. Januar 2013 geschlossen.
Der Winter-Pikettdienst ist gewährleistet.
Ab 7. Januar 2013 gelten wieder
die normalen Öffnungszeiten.
Wir wünschen allen Bürgerinnen und
Bürgern ein gutes neues Jahr.
Gemeinderat Spiez
s2.52
Schulsozialarbeit
in der Gemeinde Spiez
Weil die bisherige Stelleninhaberin
einen Mutterschaftsurlaub antritt und
anschliessend das Pensum reduziert,
werden 80% der insgesamt 160 Stellenprozente
für Schulsozialarbeit neu
auf zwei Personen aufgeteilt, womit das
Team auf 3 Personen anwächst.
Die Zielgruppe der Schulsozialarbeit
in Spiez umfasst Kinder- und Jugendliche
vom Kindergarten bis und mit
Oberstufe. Der Schulsozialarbeiter
bzw. die Schulsozialarbeiterin ist der
Abteilung Soziale Dienste unterstellt
und wird durch den Dienstchef der
Kinder- und Jugendarbeit/Schulsozialarbeit
Spiez geführt.
Eine herausfordernde Aufgabe wartet
auf Sie. Wir suchen:
eine Schulsozialarbeiterin / einen
Schulsozialarbeiter
befristete Anstellung ab 1.4 – 31.10.2013
von 40 % bis 80%
ab dem 1.11.2013 zu 40%.
Ihr Aufgabengebiet
Prävention und Früherkennung;
Beratung und Unterstützung von
Schülerinnen und Schülern (Einzelne
und Gruppen); Beratung und
Unterstützung von Lehrpersonen und
Schulleitungen; Beratung von Eltern;
Information und Dokumentation der
Dienstleistungen
Wir erwarten
Diplom einer Fachhochschule oder
einer Höheren Fachschule für Soziale
Arbeit; Berufserfahrung und/
oder Weiterbildung in der Arbeit mit
Kindern, Jugendlichen und Familien;
Methodenkompetenz für Beratung,
Prävention und Krisenintervention;
Interkulturelle Kompetenzen; Vertrautheit
mit dem Arbeitsfeld Schule
und den entsprechenden Rahmenbedingungen;
Fähigkeit für interdisziplinäres
Arbeiten; Hohe Bereitschaft
zu fl exiblem Arbeitseinsatz im Sinne
einer Jahresarbeitszeit
Wir bieten
Bestehendes Konzept und organisiertes
Umfeld; Organisatorische
Einbettung in die Fachstelle Kinder-
und Jugendarbeit/Schulsozialarbeit;
Gute fachliche Vernetzung; Weiterbildungs-
und Supervisionsmöglichkeiten;
Anstellungsbedingungen nach
kant. Richtlinien; Vielseitige und
anspruchsvolle Arbeit im Dreierteam
Fortsetzung Seite 4
46950
47016

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 3
44458
IIMMO-MARKT M M O - M A R K T
Simmental/Diemtigtal
Gewerbe- und
Lagerräume
div. Grössen ab Fr. 80.– Mt.
EH-Plätze
div. Grössen.
Zufahrtshöhe max. 2,3 Meter
Spiez und Umgebung
Zu vermieten
Gewerberäume
Flächen bis 350 m 2 , frei einteilbar
bezugsbereit ab Mitte 2013
Lagerflächen
Flächen auf Zwischenboden bis 200
m2 , frei einteilbar bezugsbereit ab
sofort.
Ist Ihr Interesse geweckt ?
Henzelmann’s Baumpflege AG
Industriestrasse, 3700 Spiez
Telefon: 033 654 61 31
Mail: info@henzelmann.ch 46919
Per 1. März 2013 oder nach
Vereinbarung zu vermieten
in Spiez, Krattigstrasse 46
Studio ca. 40 m 2
Fr. 650.– + NK Fr. 70.–
Tel. 033 654 90 24 47014
Diverse
TOP OF GRINDELWALD
+ Kreativ, topmoderner Ausbau
+ Dorfzentrum, Kreuzweg 27, ruhig, sonnig
+ Vermietung an Interessenten mit jetzigem
Wohnsitz in der Gemeinde Grindelwald
3 ½-Zimmer mit Galerie
+ Miete Fr. 2‘350.00 + HK/NK pauschal
Fr. 250.00 + 2 x AEH-Plätze à Fr. 140.00
Deyhle & Partner AG, Thun
Tel. 033 / 223 11 23
TOP OF GRINDELWALD
+ Dorfzentrum, ruhig, sonnig
+ Kreativ, topmoderner Ausbau
+ Verkauf an Ausländer bewilligt
3½-Zimmer mit Galerie
+ Weitere Infos unter www.deyhle.ch
+ Besichtigungen über Festtage möglich
Deyhle & Partner AG, Thun
Tel. 033 / 223 11 23
Ihre
Servicestelle
❒✓ Elektroinstallationen
❒✓ Telefon-Telematik Installationen
❒✓ Ascom Ascotel-Spezialist
❒✓ Internet ISDN, ADSL hispeed
❒✓ FI-Fehlerstromschutz-Aktion
❒✓ Elektroheizungs-Spezialist
❒✓ Elektro-Boiler-Revisionen
❒✓ Kochherd – Backofen – Kochfeld
❒✓ Geschirrspüler
❒✓ Waschmaschinen + Tumbler
❒✓ Kühl- und Gefriergeräte
ELEKTRO ZURBRÜGG AG
HAUSGERÄTE SERVICE TELEMATIK
3702 HONDRICH
Tel. 033 655 30 30 Fax 033 655 30 33
info@elektro-zurbruegg.ch www.elektro-zurbruegg.ch
WIR DANKEN FÜR IHR VERTRAUEN UND
WÜNSCHEN IHNEN EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR.
Aus Erfahrung
www.aekbank.ch
Wimmis
Zu verkaufen
Gewerbeliegenschaft
(ruhiges Gewerbe) in Wimmis.
Möglichkeit Umnutzung in Wohnhaus.
Preis: Fr. 340`000.–
Tel. 079 356 63 28 46974
anzeiger@ilg.ch
Erhältlech i Buechhandlige oder diräkt bim Verfasser:
Paul Stalder
Hondrichstr. 116, 3702 Hondrich
Tel. 033 654 30 41
Fax 033 650 84 10
E-Mail: paul.stalder@vol.be.ch
BESTELLUNG
Ich bestelle vom Buch «Ds Läbeslied» Ex. à Fr. 19.50.
Name Vorname
Adresse PLZ / Ort
Datum Unterschrift
Senden Sie den Talon an
Paul Stalder, Hondrichstrasse 116, 3702 Hondrich
DRUCK UND MEDIEN
Es Büechli mit heitere u
ärnschte Gschichte für
entspannedi Momänte.
Äs si Gschichte wo der
Alltag gschribe het.
126 Site
Fr. 19.50

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 4
Spiez
Fortsetzung von Seite 2
Sind Sie interessiert?
In diesem Fall senden Sie uns Ihre
Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
bis spätestens 14. Januar 2013
an die Finanzverwaltung Spiez,
Personalwesen, Sonnenfelsstrasse 4,
3700 Spiez.
Allfällige Fragen werden Ihnen gerne
beantwortet: 3.1. – 7.1.2013 von Herrn
Daniel Bock, Abteilungsleiter Soziale
Dienste, Tel. 033 655 33 90 und ab
8.1.2013 von Herrn Erik Schneider,
Dienstchef Kinder- und Jugendarbeit/-
Schulsozialarbeit, Tel. 033 /
655 08 16.
Baupublikationen
s2.52
Boltigen
Baupublikation
Gesuchsteller: Hermann Rösti, Bau-
unternehmung, Sack 390j, 3766
Boltigen
Bauvorhaben: Parzellen Nr. 2000
Standort: Brüggmatte. Zone: Gewerbe
Koordinaten: 596.650/164.125
Anbau Büro an best. Werkhof
Beanspruchte Ausnahmen: GBR Art. 40
Aufl ageort und Einsprachestelle:
Gemeindeverwaltung, 3766 Boltigen
Aufl age- und Einsprachefrist:
16. Januar 2013
Es wird auf die Gesuchsakten und die
aufgestellten Profi le verwiesen.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind schriftlich und begründet
im Doppel innerhalb der Aufl age- und
Einsprachefrist einzureichen.
Bauverwaltung Boltigen
s3.51
Oberwil i.S.
Bau- und
Gewässerschutzpublikation
Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde
Oberwil i.S., Gemeindeverwaltung,
Hüpbach 267T, 3765 Oberwil i.S.
Projektverfasser: Elisabeth Wittwer-
Knutti, dipl. Hochbautechnikerin HF,
Jüch, 3764 Weissenburg
Bauvorhaben: Neubau eines Wohnhauses
mit Garagen, inkl. Umgebungsanpassungen
und Erstellen Zufahrt.
Terrainauffüllung mit Aushubmaterial
auf Parzellen-Nr. 94.
Standort: Gemeinde Oberwil i.S.
Wohnhaus: Hüpbach, Parzellen-Nr.
1184, UeO Hüpbach, Koordinaten:
599.700 / 167.370
Terrainauffüllung: Hübeli, Parzellen-
Nr. 94, Mischzone & LWZ, Koordinaten:
599.985 / 167.315
Gewässerschutzmassnahme: Wärmeentzug
mittels Erdsonden, Leistung
16.7 kW; Schmutzabwasseranschluss
an ARA, Grundstückentwässerung
im Trennsystem, Gewässerschutzbereich
B
Beanspruchte Ausnahmen: Bauen
ausserhalb des Baugebiets, Art. 24
RPG; Unterschreitung der Raumhöhe
im DG, Art. 67 Abs. 2 BauV
Aufl agestelle: Gemeindeverwaltung
Oberwil i.S., Hüpbach, 3765 Oberwil i.S.
Einsprachefrist:
bis und mit 28. Januar 2013
Es wird auf die Gesuchsakten und die
aufgestellten Profi le verwiesen. Einsprachen
und Rechtsverwahrungen
sind schriftlich und begründet im
Doppel beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental, 3714
Frutigen, einzureichen, ebenfalls
allfällige Lastenausgleichsbegehren.
Lastenausgleichsansprüche, die nicht
innert der Einsprachefrist angemeldet
werden, verwirken.
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
s3.52
Wimmis
Bau- und
Gewässerschutzpublikation
Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde
Wimmis, Bahnhofstr. 7, 3752 Wimmis
Bauvorhaben: Erstellen von 17 Parkplätzen
an der Chrümigstrasse in
einem Teilbereich des aufgehobenen
Kinderspielplatzes
Standort: Gemeinde Wimmis, Chrümigstrasse,
Parzellen-Nr. 1208,
Arbeitszone A, Koordinaten: 615 445
/ 169 870
Gewässerschutzmassnahme: Regenwasserversickerung
durch gut durchlässige
Sickerschicht mit Rasengittersteinen,
Gewässerschutzbereich A
Beanspruchte Ausnahme: Bauen inner-
halb des Strassenabstandes, Art. 81 SG
Aufl agestelle: Bauverwaltung Wimmis,
Bahnhofstrasse 7, 3752 Wimmis
Einsprachefrist: bis und mit 21. Januar
2013
Es wird auf die Gesuchsakten und
die Verpfl ockung verwiesen. Einsprachen
und Rechtsverwahrungen
sind schriftlich und begründet im
Doppel beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental, 3714
Frutigen, einzureichen, ebenfalls
allfällige Lastenausgleichsbegehren.
Lastenausgleichsansprüche, die nicht
innert der Einsprachefrist angemeldet
werden, verwirken.
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
s3.51
Diemtigen
Bau- und
Gewässerschutzpublikation
Gesuchstellerin: Schulgemeinde Horben,
p. Adr. Beat Spring, Springenboden
3, 3755 Horboden
Projektverfasser: Urs Wyss, Architekturbüro,
Diemtigtalstrasse, 3758
Latterbach
Bauvorhaben: Um- und Ausbau Wohnung
Obergeschoss, Einbau einer
zusätzlichen Wohnung im Dachgeschoss,
Anbau Einstellraum auf Nordseite,
Abbruch Gebäude Nr. 36b
Standort: Gemeinde Diemtigen, Tiefenbach
36, 3755 Horboden, Parz.-Nr. 130,
ZöN 6, Koordinaten: 609 905 / 164 372
Gewässerschutzmassnahme: Abwasseranschluss
an ARA bestehend,
Grundstückentwässerung im Trennsystem,
Gewässerschutzbereich A
Beanspruchte Ausnahme: Zusätzliche
Wohnnutzung in der Zone für öffentliche
Nutzung, Art. 221 BR
Aufl agestelle: Bauverwaltung Diemtigen,
Postfach 13, 3753 Oey
Einsprachefrist: bis und mit 28. Januar
2013
Es wird auf die Gesuchsakten und die
aufgestellten Profi le verwiesen. Einsprachen
und Rechtsverwahrungen
sind schriftlich und begründet im
Doppel beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental, 3714
Frutigen, einzureichen, ebenfalls
allfällige Lastenausgleichsbegehren.
Lastenausgleichsansprüche, die nicht
innert der Einsprachefrist angemeldet
werden, verwirken.
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
s3.52
Diemtigen
Baupublikation
Gesuchsteller: Hansruedi Reber,
Schlunegg 22, 3757 Schwenden im
Diemtigtal
Projektverfasser: Forstrevier Diemtigtal,
Fritz Schneeberger, Förster,
Postfach 54, 3753 Oey
Bauvorhaben: Neubau Maschinenweg
ins Nessli
Standort: Gemeinde Diemtigen, Nessli,
3757 Schwenden, Parzellen-Nrn. 3057
& 937 und 998, LWZ, Koordinaten: 604
840 / 153 860
Beanspruchte Ausnahmen: Bauen
ausserhalb des Baugebiets, Art. 24
RPG; Baute im Wald, Art. 14 WaV &
Art. 35 KWaV
Aufl agestelle: Bauverwaltung Diemtigen,
Postfach 13, 3753 Oey
Einsprachefrist: bis und mit 28. Januar
2013
Es wird auf die Gesuchsakten und
die Verpfl ockung verwiesen. Einsprachen
und Rechtsverwahrungen
sind schriftlich und begründet im
Doppel beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental, 3714
Frutigen, einzureichen, ebenfalls
allfällige Lastenausgleichsbegehren.
Lastenausgleichsansprüche, die nicht
innert der Einsprachefrist angemeldet
werden, verwirken.
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
s3.52
Spiez
Baupublikation
Gesuchstellerin: Verein Oberländische
Krankenheime OKH, Asylstrasse
19, 3700 Spiez, Frau Anita Luginbühl,
Präsidentin der Baukommission
Projektverfasser: Freudenfeld +
Krausen + Will Architekten GmbH,
Ainmillerstrasse 34, 80801 München,
Herr Norbert Krausen, Architekt Dipl.
Ing. SIA
Bauvorhaben: Rückverankerte Nagelwand
als Baugrubensicherung für
eine Stützwand.
Standort: Gemeinde Spiez, Asylstrasse,
Parzellen-Nr. 1 & 134, ZöN 17,
Koordinaten: 617.850 / 171.150
Beanspruchte Ausnahme: Bauen im
Strassenabstand, Art. 22 & 58 GBR
Aufl agestelle: Bauverwaltung Spiez,
Thunstrasse 6, 3700 Spiez
Einsprachefrist: bis und mit 21. Januar
2013
Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind schriftlich und begründet
im Doppel beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental,
3714 Frutigen, einzureichen, ebenfalls
allfällige Lastenausgleichsbegehren.
Lastenausgleichsansprüche, die nicht
innert der Einsprachefrist angemeldet
werden, verwirken.
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
Spiez
s3.51
Bau- und
Gewässerschutzpublikation
Gesuchstellerin: Verein Oberländische
Krankenheime OKH, Asylstrasse
19, 3700 Spiez, Frau Anita Luginbühl,
Präsidentin der Baukommission
Projektverfasser: Freudenfeld + Krausen
+ Will Architekten GmbH, Ainmillerstr.
34, 80801 München, Norbert
Krausen, Architekt Dipl. Ing. SIA
Bauvorhaben: Wettergeschützter
provisorischer Gang zwischen dem 1.
Bauabschnitt des Krankenheims und
dem Modulbau.
Standort: Gemeinde Spiez, Asylstrasse,
Parzellen-Nr. 1, ZöN 17, Koordinaten:
617.850 / 171.150
Gewässerschutzmassnahme: Grundstückentwässerung
im Trennsystem,
Gewässerschutzbereich A
Beanspruchte Ausnahme: Bauen im
Strassenabstand, Art. 22 & 58 GBR
Aufl agestelle: Bauverwaltung Spiez,
Thunstrasse 6, 3700 Spiez
Einsprachefrist: bis und mit 21. Januar
2013
Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind schriftlich und begründet
im Doppel beim Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental,
3714 Frutigen, einzureichen, ebenfalls
allfällige Lastenausgleichsbegehren.
Lastenausgleichsansprüche, die nicht
innert der Einsprachefrist angemeldet
werden, verwirken.
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental
s3.51
Spiez
Baupublikation
Gesuchsteller: ZULG Immobilien AG,
Thunstrasse 12, 3612 Steffi sburg
Projektverfasser: Christian Nussbaum
AG, Architekturbüro, Sodmattweg 4,
3700 Spiez
Bauvorhaben: Abbruch der Gebäude,
Stationsweg 40, 40a und 40b
Standort: Stationsweg, 3646 Einigen
Parz. Nr. 2421. Zone: W2
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 21. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind während der Aufl agefrist
der Bauverwaltung Spiez schriftlich
und begründet im Doppel einzureichen.
Bei Kollektiveinsprachen und
vervielfältigten Einsprachen muss
angegeben werden, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich
vertritt. Verfügungen und Entscheide
können im Amtsanzeiger oder im
Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn
die Postzustellung wegen der grossen
Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem
Aufwand verbunden
wäre. Es wird auf die Gesuchsakten
verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
Spiez
s3.51
Baupublikation
Gesuchsteller: Krähenbühl Verena,
Bergweg 52, 3705 Faulensee
Projektverfasser: InnoPlan.ch, Michael
Grogg, Seestrasse 15, 3700 Spiez
Bauvorhaben: Um- und Ausbau
bestehendes Einfamilienhaus mit
PV-Solaranlage, energetische Vollsanierung
Standort: Bergweg 52, 3705 Faulensee.
Parz. Nr. 4714. Zone: W2S
Bauart: Beton, Holzkonstruktion mit
Aussenschalung
Bedachung: Satteldach mit Ziegel
Heizungsart:
Luft-Wasser-Wärmepumpe
Gewässerschutz: Anschluss an
bestehende Gemeindekanalisation im
Trennsystem
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 21. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind während der Aufl agefrist
der Bauverwaltung Spiez schriftlich
und begründet im Doppel einzureichen.
Bei Kollektiveinsprachen und
vervielfältigten Einsprachen muss
angegeben werden, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich vertritt.
Verfügungen und Entscheide können
im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt
veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung
wegen der grossen Zahl der
Einsprachen mit unverhältnismässigem
Aufwand verbunden wäre.
Es wird auf die Gesuchsakten und die
aufgestellten Profi le verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
Spiez
s3.51
Baupublikation
Gesuchsteller: Zimmermann Brigitte
und Andreas, Bühlgässli 13, 3700
Spiez
Projektverfasser: Christian Nussbaum
AG, Architekturbüro, Sodmattweg 4,
3700 Spiez
Bauvorhaben: Abbruch und Neubau
Dachgeschoss, Umbau Erdgeschoss
Standort: Bühlgässli 13, 3700 Spiez
Parz. Nr. 3964. Zone: W3
Bauart: Holz / Holzschalung
Bedachung: Satteldach / Ziegel
Heizungsart: Öl / Sonnenkollektoren
Gewässerschutz: Anschluss an
bestehende Gemeindekanalisation im
Mischsystem
Beanspruchte Ausnahmen: von Art.
22 GBR und Art. 80 SG, für das Unterschreiten
des Strassenabstandes
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 21. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez.
Einsprachen, Rechtsverwahrungen und
Lastenausgleichsbegehren sind während
der Aufl agefrist der Bauverwaltung
Spiez schriftlich und begründet im
Doppel einzureichen. Lastenausgleichsbegehren,
die innert der Aufl agefrist
nicht angemeldet sind, verwirken (Art.
30 ff BauG und Art. 26, Abs. 3, Bst. g
BewD). Bei Kollektiveinsprachen und
vervielfältigten Einsprachen muss
angegeben werden, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich vertritt.
Verfügungen und Entscheide können
im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt
veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung
wegen der grossen Zahl der
Einsprachen mit unverhältnismässigem
Aufwand verbunden wäre.
Es wird auf die Gesuchsakten und die
aufgestellten Profi le verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
Spiez
s3.51
Baupublikation
Gesuchsteller: Oberland Energie AG,
p. A. AVAG AG für Abfallverwertung,
Allmendstrasse 166, 3600 Thun
Projektverfasser: Ingenieurbüro Maier,
Simmenfl uhstr. 3, 3752 Wimmis
Bauvorhaben: Erweiterung Lagerüberdachung
Standort: Schluckhals, 3700 Spiez
Parz. Nr. 3973, 5296
Zone: Gewerbezone
Bauart: Leichtmetallkonstruktion
Bedachung: First- und Pultdächer,
PVC-Planen
Gewässerschutz: Anschluss an
bestehende Gemeindekanalisation im
Trennsystem
Beanspruchte Ausnahmen: von Art.
22 GBR und Art. 80 SG, für das Unterschreiten
des Strassenabstandes von
Art. 69 GBR, für das Unterschreiten
der Grenzabstände von Art. 25 KWaG,
für das Unterschreiten des Waldabstandes
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 21. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse
6, 3700 Spiez.
Einsprachen, Rechtsverwahrungen
und Lastenausgleichsbegehren sind
während der Aufl agefrist der Bauverwaltung
Spiez schriftlich und
begründet im Doppel einzureichen.
Lastenausgleichsbegehren, die innert
der Aufl agefrist nicht angemeldet
sind, verwirken (Art. 30 ff BauG und
Art. 26, Abs. 3, Bst. g BewD). Bei
Kollektiveinsprachen und vervielfältigten
Einsprachen muss angegeben
werden, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich vertritt. Verfügungen
und Entscheide können im
Amtsanzeiger oder im Amtsblatt
veröffentlicht werden, wenn die
Postzustellung wegen der grossen
Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem
Aufwand verbunden
wäre. Es wird auf die Gesuchsakten
verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
s3.51
Spiez
Baupublikation
Gesuchsteller: Einwohnergemeinde
Spiez, Bauverwaltung, Thunstrasse
6, 3700 Spiez
Projektverfasser: B+S AG, Muristrasse
60, 3000 Bern 31
Bauvorhaben: Ausbau Faulenbachweg
als Erschliessungsstrasse für das
Gebiet Angolder
Standort: Faulenbachweg, 3700 Spiez
Parz. Nr. 162 + diverse
Zone: Strasse / Gewerbezone
Gewässerschutz: Anschluss an bestehende
Gemeindekanalisation
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 28. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez.
Dieses Baugesuch wird gemäss Art.
122b der kantonalen Bauverordnung
zusammen mit der Überbauungsordnung
Erschliessung Angolder
und Angolder Landi, dem Baugesuch
Ausbau Gehweg Faulenbachweg,
Neubau Verkaufsladen Landi und
Neubau Detailerschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder im koordinierten
Verfahren durchgeführt.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind während der Aufl agefrist
der Bauverwaltung Spiez schriftlich
und begründet im Doppel einzureichen.
Bei Kollektiveinsprachen und
vervielfältigten Einsprachen muss
angegeben werden, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich
vertritt. Verfügungen und Entscheide
können im Amtsanzeiger oder im
Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn
die Postzustellung wegen der grossen
Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem
Aufwand verbunden
wäre. Es wird auf die Gesuchsakten
verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
s3.51
Spiez
Baupublikation
Gesuchsteller: Einwohnergemeinde
Spiez, Bauverwaltung, Thunstrasse
6, 3700 Spiez
Projektverfasser: Dahinden Beat
GmbH, Krattigstrasse 4, 3700 Spiez
Bauvorhaben: Ausbau Gehweg Faulenbachweg
Standort: Faulenbachweg, 3700 Spiez
Parz. Nr. 140
Zone: Landwirtschaftszone
Beanspruchte Ausnahmen: von Art.
24ff RPG, für das Bauen ausserhalb
des Baugebietes
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 28. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez.
Dieses Baugesuch wird gemäss Art.
122b der kantonalen Bauverordnung
zusammen mit der Überbauungsordnung
Erschliessung Angolder
und Angolder Landi, dem Baugesuch
Ausbau Faulenbachweg als Erschliessungsstrasse
für das Gebiet Angolder,
Neubau Verkaufsladen Landi und
Neubau Detailerschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder im koordinierten
Verfahren durchgeführt.
Einsprachen, Rechtsverwahrungen
und Lastenausgleichsbegehren
sind während der Aufl agefrist der
Bauverwaltung Spiez schriftlich und
begründet im Doppel einzureichen.
Lastenausgleichsbegehren, die innert
der Aufl agefrist nicht angemeldet sind,
verwirken (Art. 30 ff BauG und Art.
26, Abs. 3, Bst. g BewD). Bei Kollektiveinsprachen
und vervielfältigten
Einsprachen muss angegeben werden,
wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich
vertritt. Verfügungen und
Entscheide können im Amtsanzeiger
oder im Amtsblatt veröffentlicht werden,
wenn die Postzustellung wegen
der grossen Zahl der Einsprachen
mit unverhältnismässigem Aufwand
verbunden wäre. Es wird auf die
Gesuchsakten verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
s3.51

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 5
Die Bank mit Herz
Und mit dem guten Vorsatz, den Puls der Kunden
noch einen Schlag persönlicher zu fühlen.
Wir danken von Herzen für die Treue und wünschen Ihnen ein
erfolgreiches und glückliches 2013!
Dorfstrasse 13 I 3714 Frutigen I 033 672 18 18 I www.slfrutigen.ch I info@slfrutigen.ch
Ihre
Steuererklärung
füllt bei Ihnen zu Hause aus:
Stefan Baur, 3753 Oey
Tel. 079 701 73 60
oder 033 681 11 52
ab 19.00 Uhr
auch samstags 36473
anzeiger@ilg.ch
SOLAR-PROFI
INSTALLATEUR
H.U. Zurbrügg hat die
Ausbildung bei SWISSOLAR
mit Prüfung bestanden.
Herzliche Gratulation 47025
Hochzeit und Festmode
Riggisberg Tel. 031 808 14 14
www.hostettler-mode.ch
79810
speditiv / sorgsam / preiswert
UMZÜGE
Müller Thun / Interlaken
Möbellift / Gratis Zügelboxen
033 222 83 33; 033 822 10 00
AHV- + IV-Rabatt 650130
www.profiumzuege.ch
Möbelwagen-Vermietung
ZÜGELN
TRANSPORTE • RÄUMUNGEN • ENTSORGUNGEN
Inserate
schaffen
Kontakte
Reinigungen
preisgünstig
Nah und Fern
H. Bürki, Spiez
033 654 04 89
079 311 00 65
Getränkemarkt
Getränke/Weine
Budget
- gut - günstig - nah Budget
1’999.-
1’999.-
Budget
Budget
Schiebetür
Budget
769.-
Die Bank mit Perspektiven
Budget
699.-
Budget
499.- 799.-
180 x 200 cm
140 x 200 cm
899.-
999.-
Budget
Budget
1’599.-
199.- 329.-
Budget
Budget
Budget
599.-
Budget
Rybrüggstr. 5 Kanderstegstr. 24
033 671 13 54 Frutigen 033 671 81 20
An Silvester 31.12.12 geschlossen
Daniel Schneiter Regula Schneider
Und mit treuen Mitarbeitern
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@
sorgentelefon.ch
SMS 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34-4900-5
Wir gratulieren den beiden herzlich zum 10-Jahre-Dienstjubiläum.
Daniel Schneiter leitet als Direktor der Spar- und Leihkasse
Frutigen AG die Geschicke unserer Bank. Regula Schneider ist
stellvertretende Leiterin der Kreditadministration.
Für die engagierte Mitarbeit und den kollegialen und hilfsbereiten
Umgang danken wir den beiden Jubilaren herzlich und
freuen uns auf eine weiterhin angenehme Zusammenarbeit.
Spar- und Leihkasse Frutigen AG I 033 672 18 18 I www.slfrutigen.ch
Unternehmerkomitee
gegen die Abzockerei
NEIN zur Volksinitiative
«gegen die Abzockerei»,
damit der Gegenvorschlag gegen die
Abzockerei sofort in Kraft treten kann.
Darum setzen sich SVP-Unternehmer gegen die Abzockerei und für den
Gegenvorschlag zur Minder-Initiative ein:
Allein der Gegenvorschlag geht wirksam gegen die Abzocker vor, weil
er sofort umgesetzt werden kann.
Würde die Volksinitiative angenommen, würde diese – wie es aktuell
die Ausschaffungsinitiative zeigt – während Jahren noch nicht umgesetzt
und bis dann bleibt auf den Teppichetagen alles beim Alten. Der
Gegenvorschlag schützt deshalb besser vor Ab zockern.
Der Gegenvorschlag verlangt, dass die Aktio näre, d.h. Eigentümer, die
Regeln für Löhne und Boni bestimmen. Falsche Anreize werden so verhindert,
bevor es zu neuen Exzessen kommt.
Der Gegenvorschlag geht in entscheidenden Punkten über die Initiative
hinaus. Die Konzerne müssen jedes Jahr offenlegen, wie hoch die Löhne
und Boni der einzelnen Verwaltungsratsmitglieder und der
Geschäftsleitung sind. So wird schnell sichtbar, wenn sich jemand
gierig bereichert, und die Aktionäre können gezielt einschreiten. Und
stellt sich ein Lohn später als nicht gerechtfertigt heraus, erleichtert nur
der Gegenvorschlag eine entsprechende Rückforderung.
Stimmen Sie am 3. März 2013 NEIN, damit wirksam
gegen Abzocker vorgegangen werden kann.
CASPAR BAADER, Nationalrat, Gelterkinden (BL) � CHRISTOPH
BLOCHER, Nationalrat, Herrliberg (ZH) � SYLVIA FLÜCKIGER,
Nationalrätin, Schöftland (AG) � SEBASTIAN FREHNER, National rat,
Basel (BS) � PETER FÖHN, Ständerat, Muota thal (SZ) � ULRICH
GIEZENDANNER, Nationalrat, Rothrist (AG) � HANS KAUFMANN,
Nationalrat, Wettswil (ZH) � YVES NIDEGGER, Nationalrat, Genf (GE) �
HANSJÖRG WALTER, Nationalrat, Wängi (TG) � JEAN-FRANÇOIS
RIME, Nationalrat, Bulle (FR) � PETER SPUHLER, Nationalrat, Weiningen
(TG) � GREGOR RUTZ, Nationalrat, Küsnacht (ZH) � THIS JENNY,
Ständerat, Netstal (GL)
Kanderarena, Mülenen
Schlachtviehannahme 2013
Mittwoch, 30. Januar Mittwoch, 27. Februar
Mittwoch, 27. März Mittwoch, 24. April
Mittwoch, 29. Mai Mittwoch, 26. Juni
Mittwoch, 24. Juli Mittwoch, 28. August
Mittwoch, 25. September Mittwoch, 30. Oktober
Mittwoch, 27. November
Donnerstag, 19. Dezember Beginn jeweils um 08.00 Uhr
Die Anmeldung erfolgt bei den örtlichen Verbindungspersonen, wo Sie
auch die Formulare erhalten sowie bei
Ernst von Känel, Reichenbach
Tel. 033 676 26 35 / Natel 079 328 72 92
feldaschi@bluewin.ch
Klossner Treuhand, Dorfstrasse 5, 3714 Frutigen
Tel. 033 671 38 83 / Fax 033 671 58 83
klossner-treuhand@klossner-treuhand.ch
Stocks Bar- und Steakhouse, 3711 Mülenen
Tel. 033 823 22 33 / Fax 033 823 22 35
mail@stockshouse.ch
Die Anmeldung hat bis spätestens 14. Tage vor Markttag zu erfolgen.
Wir bieten Ihnen zusätzlich die Möglichkeit, die Tiere auf Voranmeldung
unter Telefon 079 334 57 56 am Vorabend zwischen 19.00 und 22.00
Uhr bei uns in Mülenen für Fr. 25.00 inkl. Waagschein einzustallen und
am Markttag vermarkten zu lassen.
Weiter bieten wir Ihnen einen Abholservice beim Produzenten und die
Vermarktung am Markttag an. Die Vermarktung am Markttag kostet Fr.
20.00 inkl. Waagschein.
Transportkosten:
Reichenbach Fr. 30.00
Scharnachtal Fr. 40.00
Kiental, Frutigen, Kandergrund Fr. 50.00
Adelboden aussen, Kandersteg Fr. 80.00
Adelboden innen Fr. 100.00
Transporte mit 3,5t auswärts mit Hänger Fr. 1.50/km
Transporte mit 3,5t auswärts ohne Hänger Fr. 1.20/km065380 �������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 6
Baupublikationen
Spiez
Baupublikation
Gesuchsteller: LANDI Niesen Genossenschaft,
Blumensteinstrasse 28,
3634 Thierachern
Projektverfasser: Strüby Konzept AG,
Steinbislin 2, 6423 Seewen
Bauvorhaben: Neubau Verkaufsladen
Landi
Standort: Faulenbachweg, 3700 Spiez
Parz. Nr. 1244
Zone: UeO Angolder Landi
Bauart: Tragkonstruktion: Holz
Fassaden: Holz, Polycarbonat, Festverglasung
Bedachung: Sattel- und Tonnendach,
Profi lblech
Heizungsart: Pelletheizung
Gewässerschutz: Anschluss an Gemeindekanalisation
im Trennsystem
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 28. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez.
Dieses Baugesuch wird gemäss Art.
122b der kantonalen Bauverordnung
zusammen mit der Überbauungsordnung
Erschliessung Angolder und
Angolder Landi, dem Baugesuch Ausbau
Gehweg Faulenbachweg, Ausbau
Faulenbachweg als Erschliessungsstrasse
für das Gebiet Angolder und
Neubau Detailerschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder im koordinierten
Verfahren durchgeführt.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind während der Aufl agefrist
der Bauverwaltung Spiez schriftlich
und begründet im Doppel einzureichen.
Bei Kollektiveinsprachen und
vervielfältigten Einsprachen muss
angegeben werden, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich vertritt.
Verfügungen und Entscheide können
im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt
veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung
wegen der grossen Zahl der
Einsprachen mit unverhältnismässigem
Aufwand verbunden wäre.
Es wird auf die Gesuchsakten und die
aufgestellten Profi le verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
s3.51
Spiez
Baupublikation
Gesuchsteller: LANDI Niesen Genossenschaft,
Blumensteinstrasse 28,
3634 Thierachern
Projektverfasser: Dahinden Beat
GmbH, Krattigstrasse 4, 3700 Spiez
Bauvorhaben: Neubau Detailerschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder
Standort: Faulenbachweg, 3700 Spiez
Parz. Nr. 1244
Zone: UeO Angolder Landi
Gewässerschutz: Anschluss an
Gemeindekanalisation
Aufl age- und Einsprachefrist bis und
mit 28. Januar 2013
Planaufl age und Einsprachestelle
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez.
Dieses Baugesuch wird gemäss Art.
122b der kantonalen Bauverordnung
zusammen mit der Überbauungsordnung
Erschliessung Angolder und
Angolder Landi, dem Baugesuch Ausbau
Gehweg Faulenbachweg, Ausbau
Faulenbachweg als Erschliessungsstrasse
für das Gebiet Angolder und
Neubau Verkaufsladen Landi im koordinierten
Verfahren durchgeführt.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen
sind während der Aufl agefrist
der Bauverwaltung Spiez schriftlich
und begründet im Doppel einzureichen.
Bei Kollektiveinsprachen und
vervielfältigten Einsprachen muss
angegeben werden, wer die Einsprechergruppe
rechtsverbindlich
vertritt. Verfügungen und Entscheide
können im Amtsanzeiger oder im
Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn
die Postzustellung wegen der grossen
Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem
Aufwand verbunden
wäre. Es wird auf die Gesuchsakten
verwiesen.
Bauverwaltung Spiez
Öffentliche Aufl agen
s3.51
Öffentliche Planaufl age
Geringfügige Zonenplanänderung
nach Art. 122 Abs. 6 BauV
Einzonung von 600 m² im Gebiet
Grabenmatte, Därstetten
Der Gemeinderat von Därstetten
bringt gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes
vom 9.6.1985 die vorerwähnte
Zonenplanänderung zur öffentlichen
Aufl age.
Die Akten liegen während 30 Tagen
vom 21.12.2012 bis zum 21.1.2013 in
der Gemeindeverwaltung Därstetten
öffentlich auf.
Der Gemeinderat beabsichtigt, die
Änderung im Verfahren für geringfügige
Änderungen nach Art. 122 Abs.
6 Bauverordnung vom 6.3.1985 zu
beschliessen.
Innert der Aufl agefrist kann gegen
das geringfügige Verfahren und die
geplante Änderung bei der Gemeindeverwaltung
Därstetten schriftlich und
begründet Einsprache und Rechtsverwahrung
eingereicht werden.
Der Gemeinderat
Spiez
Überbauungsordnung
Erschliessung Angolder
Öffentliche Aufl age
(Ausbau Faulenbachweg West;
Basiserschliessung)
s5.51
Der Gemeinderat von Spiez bringt,
gestützt auf Artikel 60 des kantonalen
Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die
vorerwähnte Überbauungsordnung
zur öffentlichen Aufl age.
Das Planungsgebiet betrifft den Faulenbachweg
von der Einmündung
Simmentalstrasse bis Gebiet Räumli.
Diese Überbauungsordnung wird
gemäss Art. 122b der kantonalen
Bauverordnung zusammen mit der
Überbauungsordnung Angolder
Landi, dem Baugesuch Ausbau Faulenbachweg
als Erschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder, Baugesuch
Ausbau Gehweg Faulenbachweg,
Neubau Verkaufsladen Landi und
Neubau Detailerschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder im koordinierten
Verfahren durchgeführt.
Die Akten liegen während 30 Tagen,
vom 28. Dezember 2012 bis 28. Januar
2013 in der Bauverwaltung Spiez,
Thunstrasse 6, öffentlich auf. Während
der Aufl agefrist kann gegen die vorliegende
Überbauungsordnung bei der
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez, schriftlich und begründet
Einsprache eingereicht werden.
Der Gemeinderat
Spiez
Überbauungsordnung Angolder
Landi Spiezwiler
Öffentliche Aufl age
mit Zonenplanänderung
s5.52
Der Gemeinderat von Spiez bringt,
gestützt auf Artikel 60 des kantonalen
Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die
vorerwähnte Überbauungsordnung
zur öffentlichen Aufl age.
Das Planungsgebiet betrifft das Gebiet
Angolder, Teil der Parzelle Nr. 1244 am
Faulenbachweg.
Diese Überbauungsordnung wird
gemäss Art. 122b der kantonalen
Bauverordnung zusammen mit der
Überbauungsordnung Erschliessung
Angolder, dem Baugesuch Ausbau
Faulenbachweg als Erschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder, Baugesuch
Ausbau Gehweg Faulenbachweg,
Neubau Verkaufsladen Landi und
Neubau Detailerschliessungsstrasse
Baugebiet Angolder im koordinierten
Verfahren durchgeführt.
Die Akten liegen während 30 Tagen,
vom 28. Dezember 2012 bis 28. Januar
2013 in der Bauverwaltung Spiez,
Thunstrasse 6, öffentlich auf. Während
der Aufl agefrist kann gegen die vorliegende
Überbauungsordnung bei der
Bauverwaltung Spiez, Thunstrasse 6,
3700 Spiez, schriftlich und begründet
Einsprache eingereicht werden.
Der Gemeinderat
Soziale Dienste
Ober- und Niedersimmental
s5.52
Sozialdienst Obersimmental
Lenk, St. Stephan, Zweisimmen,
Boltigen und Spital Zweisimmen
Öffnungszeiten:
Mo–Fr vormittags 09.00–11.30 Uhr
Mo–Mi+Fr nachmittags 13.30–16.30 Uhr
Donnerstg Nachmittag geschlossen
Tel. 033 729 25 10; Fax 033 722 33 15
Stottern, Beratungsstelle bei Redefl ussstörungen,
VERSTA-Vereinigung für
Stotternde und Angehörige
Geschäftsstelle, äussere Bleikenstr. 1, 3775
Lenk, Tel. 033 733 07 31
Beratungsstelle Ehe · Partnerschaft ·
Familie Obersimmental-Saanen
Beratung von Einzelnen, Paaren und Familien
in Beziehungsfragen. Sprechstunden
in Zweisimmen und Thun
Tel. Anmeldung unter: 033 221 45 75 oder
079 310 26 42
E-Mail: eheberatung@bluewin.ch
Eheberatung Amt Niedersimmental
Thun, Frutigenstrasse 29.
Beratung von Einzelnen, Paaren u. Familien
in Beziehungsfragen.
Sprechstunden tägl. n. Vereinbarung, 033
222 56 88.
Frauenverband Berner Oberland
Thun, Untere Hauptgasse 14.
Rechtsberatung,
Alimenteninkassostelle 033 222 42 66
Budgetberatung 033 222 42 66
VISTA Fachstelle Opferhilfe bei
sexueller und häuslicher Gewalt
Bälliz 49, 3600 Thun, 033 225 05 60
E-Mail info@vista-thun.ch,
www.vista-thun.ch
Tel.-Zeiten Mo, Mi, Do, Fr, 9–12/14–17 Uhr
Dienstag 9.00–12.00 Uhr
Beratung bei psychischer, sexueller und
körperlicher Gewalt; Verarbeitung der
erfahrenen Gewalt; Vermittlung weiterer
Fachstellen; Leistungen nach Opferhilfegesetz.
Die Beratungen sind kostenlos, auch für
Drittpersonen. Die Beraterinnen unterstehen
der gesetzlichen Schweigepfl icht. Tel.
Anmeldung erwünscht.
Frauenhaus Thun, 033 221 47 47
Kant. Erziehungsberatung. Kinderund
jugendpsychiatrischer Dienst
3700 Spiez, Seestr. 34, 033 654 90 00.
Abklärung, Beratung u. Therapie bei Entwicklungs-
und Verhaltensauffälligkeiten,
familiären u. schulischen Problemen.
Mütter- und Väterberatung
Kanton Bern;
Stützpunkt Zweisimmen
Beratungsstelle für Eltern mit Kindern bis
5 Jahren.
Tel. 033 722 04 08; Mo – Fr 8–11 Uhr
Mehr zum Angebot unter www.mvb-be.ch
Beratungskreis
Frutigen–Niedersimmental
Stützpunkt Spiez
Beratungsstelle für Eltern mit Kindern bis
5 Jahren
Tel. 033 650 17 65; Mo – Fr 8–11 Uhr
Mehr zum Angebot unter www.mvb-be.ch
Alzheimervereinigung: Angehörigengruppen
und Demenz-Beratungen
An verschiedenen Orten im Berner Oberland
bietet die Alzheimervereinigung Bern
monatlich geleitete Gruppentreffen an. Für
Informationen, Beratungen und Kurse zur
Krankheit und Begleitung:
Kathrin Häberli Zweigstelle Berner Oberland
033 438 10 18, www.alz.ch/be
Regionaler Sozialdienst Spiez
zuständig für Spiez, Wimmis, Reutigen,
Erlenbach, Därstetten, Oberwil
Öffnungszeiten:
Mo/Di/Fr 09.00–11.30 / 14.00–17.00 Uhr
Mi geschlossen / 14.00–17.00 Uhr
Do 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Uhr
Tel. 033 655 33 55, Fax 033 655 33 97
www.spiez.ch
Kinder- und Jugendarbeit Spiez
Kostenlose Beratung für Kinder / Jugendliche
und deren Bezugspersonen. Kinder-
und Jugendtreffs. Mobiles Spielangebot.
Wochenplätze.
Öffnungszeiten
Treff, Info, Büro (Thunstrasse 6):
Di/Mi/Do 13.30–16.45 Uhr
Thunstrasse 6, Spiez, 033 655 08 16,
kjas@gemeindespiez.ch, www.kjas.ch
oui si yes, Stellenvermittlung der ref.
Landeskirchliche
Wir vermitteln gute Gastfamilien für
Sprachaufenthalte in der Westschweiz, im
Tessin und als Au-Pair nach England und
Frankreich.
Auskunft: Isabelle Stutz, Tschuppestrasse
5, 3704 Krattigen, Tel. 033 650 12 01
isabellestutz@aupair.ch.
Lungenliga Bern
Regionalstelle Berner Oberland
Aarefeldstr. 19, 3600 Thun
033 224 04 44 / Fax 033 224 04 45
rst.oberland@lungenliga-bern.ch
PRO INFIRMIS Thun
Pro Infi rmis bietet Menschen mit geistiger,
körperlicher oder psychischer Behinderung,
sowie deren Bezugspersonen umfassende
Dienstleistungen an. Die Sozialberatung
für Rheumakranke erfolgt im Auftrag der
Bernischen Rheumaliga. Für Auskünfte
und Beratung stehen wir gerne zur Verfügung.
Pro Infi rmis Bern, Beratungsselle Thun
Niesenstrasse. 1, Postfach, 3601 Thun
Tel. 033 225 55 00; Fax 033 225 55 09
e-mail thun@proinfi rmis.ch
Schleudertrauma-Selbsthilfegruppe
InForm, Treffen 2 x pro Monat,
Marktgasse 17, Thun, Tel. 033 223 69 29
Beratungs- und Rehabilitationsstelle
für Sehbehinderte und Blinde des
Kantons Bern
Zähringerstrasse 54, 3012 Bern
Tel. 031 750 51 51; Fax 031 750 51 52
e-mail: info@brsb.ch; www.brsb.ch
Berufsberatungs- und
Informationszentrum BIZ Thun
Scheibenstrasse 11 C, 3600 Thun
www.erz.be.ch/berufsberatung
Infothek / beraterische Kurzgespräche
Informationen zu Berufs- und Laufbahnfragen,
Aus- und Weiterbildungen, Adressen
von Lehrfi rmen, Ausleihen von Unterlagen
usw.
Öffnungszeiten Infothek: ohne Voranm.
Mo, Di, Mi: 15.00 – 18.00 Uhr
Do: 15.00 – 20.00 Uhr
1. Sa /Monat: 10.00 – 12.00 Uhr
Tel. Auskünfte: 031 635 59 10
Ausk. p. Mail: berufsberatung@erz.be.ch
Eingeschränkte Öffnungszeiten während
der Schulferien. Bitte vorher anrufen.
Beratung Jugendlicher u. Erwachsener
Nach Voranmeldung Tel. 031 635 59 00
(Bürozeiten)
Wir beraten Jugendliche und Erwachsene,
die: vor der ersten Mittelschul- oder Berufswahl
stehen; sich berufl ich verändern
oder neu orientieren wollen; wieder in den
Arbeitsprozess einsteigen möchten; Schwierigkeiten
im Arbeitsprozess oder während
der Ausbildung haben.
Jugendliche mit deren Eltern werden
gerne auch in unserer Zweigstelle Spiez
und den Aussenstellen Adelboden, Saanen
und Zweisimmen beraten.
Contact Thun: Jugend-, Eltern- und
Suchtberatung des Contact Netz
Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, Telefon 033
225 21 21, Fax 033 225 21 26
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00–
12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr. Donnerstagvormittag
geschlossen.
Neuanmeldungen: Mo., Di., Mi. und Fr.,
14.00–16.00 Uhr. Tel. 033 225 21 21
Cannabis- oder Kokainkonsum
Sie möchten konkrete Hilfe und Unterstützung,
um Ihren Cannabis- oder Kokainkonsum
zu reduzieren oder ganz damit
aufhören zu können? Mit dem Beratungsprogramm
realize it (für Cannabis) resp.
Off Line! (für Kokain) bieten wir Ihnen
zeitgemässe Behandlungsmethoden an.
Interessiert? 033 225 21 21 od. E-Mail an
contact.thun@contactmail.ch, www.contactnetz.ch
bieten weitere Infos.
Die Dargebotene Hand Tel. 143
Tel. 143 steht für folgende Hilfeleistungen
rund um die Uhr zur Verfügung: Beratungen
in psychischen, sozialen und materiellen
Notsituationen; Information und
Erstberatung für Gewaltopfer
Entlastungsdienst Kanton Bern
Hilfe durch Entlastung
Für Angehörige von Menschen jeglichen
Alters mit einer Behinderung, chronischen
Krankheit oder Demenz. Wir bitten Entlastung
zu Hause durch spezifi sch geschulte
Betreuer/Innen.
Marianne Anneler Tel: 033 336 55 60
anneler@entlastungsdienst-be.ch
www.entlastungsdienst-be.ch
PRO SENECTUTE Berner Oberland
Malerweg 2, Postfach, 3601 Thun
Tel. 033 226 60 60, Fax 033 226 60 69
e-mail: oberland@be.pro-senectute.ch
www.pro-senectute.region-beo.ch
Beratung für ältere Menschen und ihre
Angehörigen. Telefonische Auskünfte:
Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr und
14.00 – 17.00 Uhr. Beratungen in den
Stützpunkten Spiez (Spitex), Erlenbach
(Klinik), Zweisimmen (Spital) und Hausbesuche
nach Vereinbarung.
Familienplanung Thun
Die Beratungen sind kostenlos und vertraulich,
auch für Minderjährige.
Gewünschte und ungewünschte Schwangerschaft;
Verhütung (Abgabe der Pille
danach); Sexualität; Kollektive Beratung
über Verhütung von Schulklassen.
SpitalSTS AG Thun; Krankenhausstr. 12,
C-Haus, 3600 Thun, Tel. 033 226 29 05
www.spitalthun.ch;
E-Mail: familienplanung@stsag.ch
Procap Thun
Schweiz. Invalidenverband (SIV)
Burgfeldweg 13, 3612 Steffi sburg
Tel. 033 222 09 09
Öffnungszeiten der Kontakt und
Geschäftsstelle:
Di 9–11 + 14–16 Uhr; Do 9–11 + 14–16 Uhr
Fr 9–11 Uhr
hifi di – Hilfe in fi nanziellen Dingen
hifi di ist eine regionale Dienstleistung der
Reformierten und der Katholischen Kirchgemeinde
Spiez mit dem Ziel, Menschen
mit fi nanziellen Schwierigkeiten zu unterstützen
und zu begleiten.
hifi di, Thunstrasse 34, 3700 Spiez, Telefon
033 654 52 90, info@hifi di.ch
Berner Gesundheit
Suchtprobleme haben immer eine Geschichte.
Dies kann auch gut enden.
Die Berner Gesundheit bietet Betroffenen
und Angehörigen kostenlose Beratung bei
Suchtproblemen. Vereinbaren Sie einen
Termin für ein Informationsgespräch.
Beratungen fi nden in Thun, Erlenbach,
Frutigen, Interlaken, Meiringen und
Zweisimmen statt.
Stiftung Berner Gesundheit, Telefon
033 225 44 00, thun@beges.ch,
www.bernergesundheit.ch
frabina Beratungsstelle für Frauen und
binationale Paare, Laupenstr. 3, 3008 Bern,
Tel. 031 381 27 01
Mo/Di/Do/Fr 9.00–12.00 und Di/Mi/Do
14–15 Uhr e-mail: rabina@freesruf.ch
RAV Regionale Arbeitsvermittlung
Spiez, Öffnungszeiten:
Mo–Do 08.00–12.00 / 14.00–17.00 Uhr
Fr 08.00–12.00 / 14.00–16.30 Uhr
Tel. 033 650 70 10; Fax 033 650 70 11
HOTLINE FÜR MÜTTER IN NOT
LEA Berner Oberland, Tel. 079 323 68 16
berneroberland@lea-schweiz.ch
www.lea-schweiz.ch
Bernische Krebsliga
Marktgasse 55, Pf 184, 3000 Bern 7
Tel. 031 313 24 24; Fax 031 313 24 20
Email: info@bernischekrebsliga.ch
Internet www.bernischekrebsliga.ch
Öffnungszeiten: 9–12 / 13.30–16.30 Uhr;
Beratung bei Bedarf in Ihrer Region nach
tel. Vereinbarung.
Selbsthilfezentrum Berner Oberland
Betroffene Menschen fi nden sich zu folgenden
Themen in Selbsthilfegruppen zusammen.
Somatische Krankheiten
Schwierige Lebenssituationen
Physische und psychische
Beeinträchtigungen
Familie / Eltern / Partnerschaft
Sucht
Wir beraten, vermitteln, informieren und
unterstützen diskret und kostenlos.
Öffnungzeiten:
Mi 9.00–11.30 / 14.00–16.30 Uhr
Do 9.00–11.30 Uhr
Marktgasse 17, 3600 Thun, Tel. 033 221 75 76,
E-Mail thun@selbsthilfe-kanton-bern.ch
Seniorenbetreuung Home Instead
Berner Oberland
Begleitung, Unterstützung und Gesellschaft
zu Hause; Hilfe im Haushalt und Begleitung
ausser Haus; Alzheimer und Demenzbetreuung;
Entlastung pfl egender Angehöriger;
Fest zugeteilte Mitarbeiterin, kein
Wechsel; Zusatzversicherung anerkannt.
Dorfstr. 70, 3706 Leissigen, Tel. 033 847 80 60
Schweizerisches Rotes Kreuz
Bern-Oberland
Länggasse 2, 3600 Thun
beocare.ch – Entlastung Angehörige
Wir informieren und beraten Sie über die
Entlastungsangebote für Angehörige und
Betreuende von älteren, kranken oder
sterbenden Menschen; Wir vermitteln
Ihnen ausgebildete Freiwillige für die
alltägliche Betreuung, Sterbebegleitung
und Sitzwache zuhause oder in Institutionen
(Tag- und Nachteinsätze)
Montag bis Freitag 8.00–11.30 Uhr
Tel. 0844 144 144, info.beocare@srk-thun.ch
www.beocare.ch
Rotkreuz-Fahrdienst
Wir begleiten Sie zum Arzt, ins Spital, zur
Therapie oder zum Kuraufenthalt. Melden
Sie die gewünschte Fahrt nach Erhalt eines
Termins, spätestens jedoch 3 Tage im
Voraus an.
Vermittlungsstellen in der Region
Niedersimmental / Spiez 033 654 47 67
Niedersimmental-Innerport
(Diemtigtal bis Oberwil) 079 950 71 06
Obersimmental 033 733 10 34
Saanenland 033 744 32 30
Rotkreuz-Notruf
Allein wohnen und selbstbestimmt leben,
bedeutet gerade für ältere, behinderte oder
kranke Menschen Lebensqualität.
Wir bieten Ihnen Sicherheit mit dem Rotkreuz-Notruf.
Montag bis Freitag 08.00–11.30 Uhr
Tel. 033 225 00 80, info@srk-thun.ch
Kinderbetreuung zu Hause
Ist die übliche Betreuung Ihrer Kinder
ausgefallen? Haben Sie während Ihrer
Arbeitszeit niemanden, dem Sie Ihr plötzlich
erkranktes Kind anvertrauen können?
Haben Sie gesundheitliche Probleme oder
befi nden Sie sich sonst vorübergehend in
einer schwierigen Situation?
Unsere ausgebildeten Betreuerinnen
kommen zu Ihnen nach Hause und sorgen
für das Wohlbefi nden Ihrer Kinder.
Montag bis Freitag 8.00–11.30 Uhr
Tel. 033 225 00 87, www.srk-bern.ch
kinderbetreuung@srk-thun.ch
Alkoholberatungsstelle:
Blaues Kreuz
Fachstelle für Alkohol- und Suchtprobleme
Beratungen für Betroffene, Angehörige und
Arbeitgeber in Einzel-, Paar- und Familiensitzungen,
sowie Selbsthilfe- und
Gruppenangebote.
Die Beratungen sind kostenlos.
Termine nach Vereinbarung unter:
033 222 01 77, Blaues Kreuz, Kasernenstr.
17, 3600 Thun
e-mail: fs.thun@blaueskreuzbern.ch
www.blaueskreuzbern.ch
Berner Schuldenberatung Spiez
Die Berner Schuldenberatung unterstützt
verschuldete Einwohnerinnen und Einwohner
mit Rat und Tat. Erstberatung und
Stabilisierungsmassnahmen sind kostenlos.
Thunstrasse 34, 3700 Spiez, Telefon 033
221 76 30, www.schuldeninfo.ch
SAH Bern ETCETERA
Soziale Arbeitsvermittlung
Thunstr. 4, 3700 Spiez, Tel. 033 654 83 21
etc.oberland@sah-be.ch
www.etcetera-be.ch
Brauchen Sie eine Arbeitshilfe?
Wir vermitteln Ihnen kurzfristig Hilfskräfte
für Haushalt, Reinigungs- und Gartenarbeiten,
für Umzüge, Räumungen, Lagerarbeiten,
Versand, etcetera.
Das ETCETERA ist ein Beschäftigungsprogramm
des Schweiz. Arbeiterhilfswerk SAH
Bern. st

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 7
Herzlich und kompetent
Thomas Rubin
Thomas Rubin � Bestattungsdienst
���������� ��� ���� ����� � ��� ��� �� ��
www.thomasrubin.ch
Sandro Lüthi
Bestattungsdienst
Spiez, Faulensee, Aeschi,
Krattigen, Hondrich, Einigen,
Simmental und Kandertal
Telefon 033 650 99 50
Tag- und Nachtdienstleistung
im In- und Ausland
www.luethi-bestattungsdienst.ch Sandro Lüthi üthi Ursula Meier
Allgemeine Bestattungs AG
Seit 1925
Bestattungsdienst
Telefon 033 654 30 50
Wir sind für Sie da – Tag und Nacht
www.allgemeine-bestattung.ch
Daniel Lochbrunner
Bestattungen
Wir danken herzlich
für die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir
beim Abschied von unserem lieben
Jürg Wiedmer
erfahren durften.
Ein besonderer Dank gebührt Herrn Pfarrer Hannes Dütschler für die
Gestaltung des Trauergottesdienstes und die einfühlsamen Abschiedsworte,
Herrn Hans Hofer für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier
sowie Herrn Daniel Lochbrunner für seine wertvolle Unterstützung.
Auch vielen Dank der Heimleitung und dem Pfl egeteam des Altersund
Pfl egeheims Lindenmatte in Erlenbach, wo sich Jürg glücklich und
daheim fühlte.
Ebenso danken wir für die Karten, Blumen, Spenden und allen, die
Jürg in seinem Leben und in der Zeit seiner Krankheit mit Liebe und
Verständnis begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet
haben.
Oey, im Dezember 2012 Die Trauerfamilie
Bestatter und dipl. Thanatologe
Thunstrasse 72, 3700 Spiez
Tel. 033 654 03 03
Zäunegg, 3753 Oey
Tel. 033 681 03 03
In Nachfolge Luginbühl AG
Andreas Schwarz Michael Rubin
Inhaber Geschäftsführer
Daniel Sommerhalder
Impressum
Der «Simmentaler Anzeiger» wird jeden Donnerstag gratis in alle Haushaltungen, Firmen
und Verwaltungen des Verbreitungsgebietes Nieder- und Obersimmental verteilt. Abrufbar
auch im Internet auf www.ilg.ch.
Inseratannahme:
Für das Verbreitungsgebiet des Anzeigers: Ilg AG, 3752 Wimmis, Tel. 033 657 87 87, Fax
033 657 87 86. E-Mail anzeiger@ilg.ch. Auswärtige Inserate: Publicitas AG, Seilerstrasse
8, 3001 Bern, Tel. 031 384 15 27, Fax 031 384 12 13. E-Mail: bern@publicitas.ch.Internet:
www.publicitas.ch/bern
Annahmeschluss:
Mo, 17 Uhr, für amtl. Publikationen u. Inserate. Niesen-Kombi-Inserate müssen bereits bis
Freitag 14.00 Uhr aufgegeben werden. Tel. Bestellungen, Änderungen od. Abbestellungen
von Inseraten erfolgen auf Gefahr des Auftraggebers.
Insertionspreis: 75 Rp. für die einspaltige mm-Zeile oder deren Raum, mindestens pro
Inserat Fr. 37.50. Chiffre-Gebühr Fr. 30.–. Zuzügl. 8 % MWST für alle Inserate. Publ. im
amtl. Teil gratis (steht nur Amtsstellen u. Korporationen öffentlich-rechtl. Natur zu).
Jungfrau-Gstaad-Kombi Inseratekombi aus 4 Anzeigern, im Berner Oberland: Anzeiger
von Saanen, Simmentaler Anzeiger, Frutiger- & Interlakner Anzeiger, mm-Preis Fr. 2.50.
Annahmeschl. Freitag der Vorwoche.
Abonnementspreise:
3 Mte. Fr. 40.–, 6 Mte. Fr. 50.–, 12 Mte. Fr. 78.–, (Preise inkl. Mwst.)
Aufl age 14 586 Ex. (WEMF-beglaubigt 2012).
Der Verlag behält sich die Möglichkeit vor, für bestimmte Daten vorgeschriebene, aber
dem Inhalt nach nicht unbedingt termingebundene Inserate um eine Nummer vor- oder
zurückzuverschieben.
Vorschriften über das Erscheinen der Inserate an einem bestimmten Platz im Anzeiger
werden immer nur als Wunsch, jedoch nicht als Bedingung entgegengenommen.
Tel. Bestellungen, Änderungen oder Abbestellungen von Inseraten erfolgen auf Gefahr des
Auftraggebers. Amtliche Publikationen und Einberufungen zu Vereinsversammlungen
werden nur schriftlich entgegengenommen. Für nicht sinnstörende Druckfehler sowie für
Nichteinhalten gewisser Druckvorschriften kann keine Preisreduktion gewährt werden.
Im alleräussersten Fall haftet der Verlag maximal bis zur Höhe der Insertionskosten.
Zur Ausschaltung von Missbrauch des Chiffredienstes behält sich der Verlag das Recht vor,
die eingegangenen Angebote zwecks Prüfung zu öffnen. Zur Weiterleitung von geschäftlichen
Anpreisungen und Vermittlungsangeboten ist er nicht verpfl ichtet.
Daniel Abegglen
Michel Luginbühl
47018
Marco Schärer
SSTELLEN T E L L E N
Wir suchen per sofort
rüstigen AHV- oder IV-Rentner
für
Pflanzenbetreuung
Begleitdienste und Botengänge
Allrounder-Einsatz in Haus und Garten
Teilzeitpensum ab 40 %
Führerschein und Organisationstalent
sowie Teamgeist sind Bedingung
Bewerbung mit Foto bitte an
ZENTRUM PHILADELPHIA
HAGACHERWEG 10–14
3608 THUN-ALLMENDINGEN
www.philadelphia-thun.ch
Wir ergänzen unser Team
Gesucht
PFLEGEASSISTENTIN
oder
PFLEGEHELFERIN SRK (3 Module)
Teilzeitpensum (ganztags) 40 – 60 %
und
Praktikant / Praktikant FaGe
Pensum 100 %
Fliessende Verständigung in Mundart Bedingung
Bewerbung mit Foto bitte an
ZENTRUM PHILADELPHIA
HAGACHERWEG 10 – 12
3608 THUN-ALLMENDINGEN
www.philadelphia-thun.ch
In unserem Alters- und Pflegeheim
in Aeschi bei Spiez bieten wir
41 Bewohnerinnen und Bewohnern
ein schönes und familiäres
Zuhause.
Per 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung
suchen wir eine / einen
Köchin / Koch EFZ
(20–40 %)
Nähere Informationen finden Sie
auf unserer Homepage:
www.pension-adelmatt.ch
Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen
an: Pension Adelmatt, Frau
Beatrice Ramseier, Stv. Geschäftsleiterin,
Mülenenstrasse 14,
3703 Aeschi b. Spiez oder per
E-Mail an: beatrice.ramseier@
pension-adelmatt.ch.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen
gerne Herr Mario Dermon,
Küchenchef, Tel. 033 655 60 54
Erstellen von:
Techn. Zeichnungen +
Dokumentationen:
Mail: info@s2ud.ch Natel. 076 437 00 48
Berufslehre.
Der
gute Einstieg
in die
Berufswelt.
Schulsozialarbeit in der Gemeinde Spiez
Weil die bisherige Stelleninhaberin einen Mutterschaftsurlaub antritt und
anschliessend das Pensum reduziert, werden 80% der insgesamt 160
Stellenprozente für Schulsozialarbeit neu auf zwei Personen aufgeteilt,
womit das Team auf 3 Personen anwächst.
Die Zielgruppe der Schulsozialarbeit in Spiez umfasst Kinder- und Jugendliche
vom Kindergarten bis und mit Oberstufe. Der Schulsozialarbeiter
bzw. die Schulsozialarbeiterin ist der Abteilung Soziale Dienste
unterstellt und wird durch den Dienstchef der Kinder- und Jugendarbeit/
Schulsozialarbeit Spiez geführt.
Eine herausfordernde Aufgabe wartet auf Sie. Wir suchen:
eine Schulsozialarbeiterin /
einen Schulsozialarbeiter
befristete Anstellung ab 1.4 – 31.10.2013 von 40 % bis 80%
ab dem 1.11.2013 zu 40%.
Ihr Aufgabengebiet
Prävention und Früherkennung
Beratung und Unterstützung von Schülerinnen und Schülern (Einzelne
und Gruppen)
Beratung und Unterstützung von Lehrpersonen und Schulleitungen
Beratung von Eltern
Information und Dokumentation der Dienstleistungen
Wir erwarten
Diplom einer Fachhochschule oder einer Höheren Fachschule für Soziale
Arbeit
Berufserfahrung und/oder Weiterbildung in der Arbeit mit Kindern, Jugendlichen
und Familien
Methodenkompetenz für Beratung, Prävention und Krisenintervention
Interkulturelle Kompetenzen
Vertrautheit mit dem Arbeitsfeld Schule und den entsprechenden Rahmenbedingungen
Fähigkeit für interdisziplinäres Arbeiten
Hohe Bereitschaft zu fl exiblem Arbeitseinsatz im Sinne einer Jahresarbeitszeit
Wir bieten
Bestehendes Konzept und organisiertes Umfeld
Organisatorische Einbettung in die Fachstelle Kinder- und Jugendarbeit/Schulsozialarbeit
Gute fachliche Vernetzung
Weiterbildungs- und Supervisionsmöglichkeiten
Anstellungsbedingungen nach kant. Richtlinien
Vielseitige und anspruchsvolle Arbeit im Dreierteam
Sind Sie interessiert?
In diesem Fall senden Sie uns Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
bis spätestens 14. Januar 2013 an die Finanzverwaltung Spiez,
Personalwesen, Sonnenfelsstrasse 4, 3700 Spiez.
Allfällige Fragen werden Ihnen gerne beantwortet:
3.1. – 7.1.2013 von Herrn Daniel Bock, Abteilungsleiter Soziale Dienste,
Tel. 033 / 655 33 90 und ab 8.1.2013 von Herrn Erik Schneider, Dienstchef
Kinder- und Jugendarbeit/- Schulsozialarbeit, Tel. 033 655 08 16
Steiner-Stehlin AG
Th un – Wimmis
Ihr Partner für moderne Heizungs- und Sanitärtechnik
sucht auf März /April 2013
Bauleitender Heizungsmonteur
Ihre Aufgabe:
Selbstständiges Arbeiten, Führen von Montagegruppen, Mithilfe
mit Bauherr und Architekt und Lehrlingsausbildung.
Ihr Profi l:
Selbständigkeit, Führungserfahrung, Verantwortungsbewusstsein,
Belastbar, Initiativ, Flexibel, Teamarbeit, sehr guter
Schweisser, aktive Betreuung und Ausbau des bestehenden
Kundenstammes
Wir bieten
Ein sehr angenehmes Arbeitsklima in jüngerem, kleinem
Team (6 Montagegruppen), eigenes Geschäftsauto inkl. Werkzeug
und Maschinen, gute Sozialleistungen und gutes Salär.
Herr Hans-Peter Steiner freut sich
auf Ihre Berwerbung oder Ihren Anruf
Steiner-Stehlin AG, C.-F.-L.-Lohnerstrasse 19, 3604 Th un
Tel. 033 336 53 53
www.steiner-stehlin.ch E-Mail: info@steiner-stehlin.ch
47010
Wir suchen auf Frühling 2013
oder nach Übereinkunft eine
einsatzfreudige, motivierte und
selbstständige
Bürokraft
in Bauunternehmung
im Kandertal 40–50 %
Wir bieten Ihnen anspruchsvolle,
vielseitige und abwechslungsreiche
Tätigkeiten.
– Lohnabrechnungen auf Lohnprogramm
– Kreditoren-Erfassung Excel
– Abrechnungen von Baustellen
– Erfassen von Tagesrapporten
und Regie
– Allgemeine Büroarbeiten
Ihre schriftliche Bewerbung werden
wir selbstverständlich diskret
behandeln.
Angebote unter Chiffre-Nr. 740
an Frutigländer Medien AG,
Postfach 77, 3714 Frutigen
47024

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 8
Glückwünsche aus dem Obersimmental
Unserer geschätzten Kundschaft
Wir danken für Ihr Vertrauen
und wünschen frohe Festtage und
alles Gute im neuen Jahr.
Ruedi und Friedi Rufener
Transporte, Brüggmatte
Postfach 72, 3766 Boltigen
Tel. 033 783 15 49
Natel 079 208 91 06, 079 422 85 55
Wir danken Ihnen werte Kunden
herzlich für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Frohe Festtage und
alles Gute im 2013 wünscht
Heizung – Sanitär
Reparaturservice
3775 Lenk
Kernbohrungen Tel. 033 733 33 39
Betonfräsen Mobil 079 225 67 37
Der Betrieb ist vom 25.12.2012 bis
7.1.2013 nur für Notfälle geöffnet!
Vielen Dank für das
Vertrauen und die
Kundentreue im 2012.
Für das neue Jahr
wünschen wir viel Erfolg
und alles Gute.
Schreinerei
Unserer geschätzten
Kundschaft die besten
Glückwünsche
zum Jahreswechsel
entbieten
S. Kohler
Pneus und Batterien
Thunstrasse 16
Migrol
3770 Zweisimmen
Tel. 033 722 19 29
HEIMBERG AG
3765 Oberwil
Tel. 033 783 11 77 Fax 033 783 10 77
Wir wünschen allen unseren
geschätzten Kunden frohe Festtage
und im neuen Jahr alles Gute
und viel Glück.
Fenster Türen Schränke Küchen Möbel Innenausbau
IMOB AG Der Schlüssel zum Erfolg
Das kleine Unternehmen das
Ihre Wünsche ernst nimmt
Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern
frohe Festtage und ein gutes, erfolgreiches 2013.
Wir danken unserer werten Kundschaft
für das uns entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen frohe Festtage
und einen guten Start ins 2013.
A. Grünenwald
Reidenbach-Boltigen
Tel. 033 773 61 59
Fax 033 773 61 64
Unserer Kundschaft danken
wir herzlich für die Treue
und wünschen alles Gute im
neuen Jahr.
Wir danken für das geschenkte
Vertrauen und wünschen unseren
Kunden einen guten Start ins Jahr 2013.
Die Werkstatt bleibt vom
22.12.2012 bis 7.1.2013 geschlossen.
Wir wünschen frohe Festtage und gute Fahrt ins neue Jahr
Wir danken unseren Kunden für
die geschätzten Aufträge.
Frohe Festtage
und alles Gute im 2013.
WÄLTI
Emil GmbH
Bau- und Möbelschreinerei
Fensterbau
Littisbach, 3766 Boltigen
Natel 079 652 90 43
Vielen Dank für Ihr Vertrauen
und ein gutes Neues Jahr!
Wir danken für
die geschätzten
Aufträge bestens
und wünschen
Ihnen alles Gute
und viel Erfolg im
neuen Jahr.
E. Steiger
Ingenieure + Planer
3775 Lenk
Unseren geschätzten Kunden danken wir
für das uns im vergangenen Jahr
entgegengebrachte Vertrauen und
wünschen alles Gute fürs neue Jahr.
Für Ihre Treue und Anerkennung im
vergangenen Jahr danken wir Ihnen
an dieser Stelle von ganzem Herzen.
Allen recht viel Erfolg
im neuen Jahr
wünschen
Feuz Bernhard und Mitarbeiter
Wir danken für das entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen frohe Festtage
und alles Gute im neuen Jahr.
www.te-bo.ch
Tel. Inst.
reparaturdienst
Stark-
+Schwachstrominst.
Verkauf sämtlicher
Elektroapparate
BErNhArD FEUz Elektroinstallationen • Telekommunikation
Unterbächen, 3766 Boltigen, Tel. 033 722 24 52, Fax 033 722 44 52; Natel 079 / 311 19 40

IHR PARTNER IN SACHEN HOLZ
Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 9
Glückwünsche aus dem Niedersimmental
Malerei Sigrist
Bahnhofstrasse
3762 Erlenbach i.S.
+41(0)33 681 17 00
+41(0)79 354 52 10
www.malerei-sigrist.ch
info@malerei-sigrist.ch
• Dekorative Malerei
• Edelverputze
• Lasurtechniken
• Schablonierungen
• Spachteltechniken
• Wandbilder
• Fugenlose Wand- und
Bodenbeschichtung
FARBE ERLEBEN ... AUCH IM 2013
Besten Dank unserer Kundschaft Matthias Sigrist und Team
AEGERTER ZIMMEREI AG
AEGErTEr ZIMMErEI AG, 3765 OBErWIL, 033 783 17 40
Dankt herzlich für alle Aufträge und die Zusammenarbeit im 2012.
Wünscht frohe Festtage und alles Gute im Jahr 2013.
Ein aussichtsreiches
2013
wünscht
B E R G E S E E N T
Allen unseren Kunden,
danken wir ganz herzlich
für das uns entgegengebrachte
Vertrauen, und wünschen
Ihnen ein glückliches,
erfolgreiches
2013
Bernhard & Marcel Stucki
Baugeschäft
3758 Latterbach
RUCHTI
RUCHTI HOLZBAU
HOLZBAU
AG
AG
Reichenbach, 3763 Därstetten
Reichenbach, 3763 Därstetten
dankt für Ihr Vertrauen
und wünscht Ihnen frohe
Festtage und alles Gute
im neuen Jahr.
033 783 11 51 / 079 222 51 16
www.ruchti-holzbau.ch
Herzlichen Dank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen
Viel Glück und Erfolg
im neuen Jahr
Baugeschäft / Brunnentröge
WERNER HILTBRAND
Mattenstalden
Tel. 033 783 16 50, Natel 079 656 52 04
Fax 033 783 17 32
3764 Weissenburg
Kleindorf / 3762 Erlenbach
Telefon 033 681 81 81 / Fax 033 681 81 82
Wir danken
für das Vertrauen
im vergangenen Jahr
und wünschen alles Gute
im neuen Jahr.
Herzlichen Dank für
Ihre Kundentreue
Frohe Festtage und ein
gutes neues Jahr
wünscht
Fam. Schütz
Wir danken für das
entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen
frohe Festtage und alles
Gute im neuen Jahr.
Natel 079 680 39 11
Frohe Festtage
und alles Gute
im neuen Jahr wünscht
Kurt Wüthrich
3762 Erlenbach i.S.
Tel. 079 622 08 58
Spenglerei – Installationen – Blitzschutz
Wir danken Ihnen
für das uns entgegengebrachte
Vertrauen und
wünschen Ihnen
frohe Festtage
und gute Fahrt im
neuen Jahr.
Wir wünschen ein gutes 2013 !
Hans Zahler
Sattlerei
3763 Därstetten
Wir danken für das uns
entgegengebrachte Vertrauen
und wünschen alles Gute im
neuen Jahr!
STUBAU Hoch- und Tiefbau
3758 Latterbach
B
Alles Gute im 2013 wünscht
Schöni
Haustechnik AG
3762 Erlenbach i. S.
www.f-schoeni-haustech.ch
Wir danken allen Kunden für das
Vertrauen und wünschen allen
Leserinnen und Lesern gute Gesundheit
und ein erfolgreiches neues Jahr!
von Niederhäusern AG
Landtechnik
Kälte- u. Melkanlagen
Motorgeräte
RUNI'S
RENNHOLZSÄGEREI
Kalkmühle, Transporte, Mosterei
3632 Oberstocken
Tel. 033 341 20 20
Fax 033 341 20 22
E-Mail brunisholz@bluemail.ch
Ein herzliches Dankeschön an unsere
treuen Kunden und die besten Wünsche
zum neuen Jahr 2013.
Beat Eggen
Mitarbeiter Franz Abbühl
Susanne Pfäffli-Eggen
Lehrling Silvio Schäfer
3763 Därstetten
Zimmerei Chaletbau Treppenbau Innenausbau Sägerei
Gebr. Blatti Holzbau AG - Kreuzgasse - 3765 Oberwil im Simmental
Tel. 033 783 16 14 - Fax 033 783 16 16 - www.blatti-holzbau.ch - info@blatti-holzbau.ch
T
f
f
Wir danken herzlich für Ihre Aufträge
und wünschen ein gesegnetes neues Jahr.
f
JOHANN BURRI
Spenglerei – Blitzschutz –
Reparaturen
3763 Därstetten
033 783 17 08 / 079 222 50 22
Ich danke meinen Kunden
für Ihr Vertrauen
und wünsche alles Gute
im 2013.
Sanitär
Heizung
Solar
Wasserversorgung
Tel. 033 681 21 14
Fax 033 681 27 62
info@schoeni-haustech.ch
Die besten Wünsche für’s 2013
Bruno Burri
Schreinerei – Küchenbau –
Innenausbau
3763 Därstetten
Tel. 033 783 17 91
Gottardi-Naturstein
A. Gottardi-Klossner, Steinmetzmeister
CH-3765 Oberwil i.S.
Tel. Gesch. 079 279 62 02
Privat 033 783 10 76
Fax 033 783 10 71
Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen im 2012
und wünschen allen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!
Fam. Gottardi
T
f
T

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 10
Glückwünsche aus dem Niedersimmental
Vielen Dank für das
Vertrauen und die
Kundentreue im 2012.
Für das neue Jahr
wünschen wir viel Erfolg
und alles Gute.
Alles Gute zum Jahreswechsel
verbunden mit bestem Dank.
LaNDmaSchINeN-FahrzeuG
m. JuTzeLer
OberWIL i.S. Tel. 033 783 11 71
Für das uns
entgegengebrachte
Vertrauen
danken wir bestens und
wünschen Ihnen alles
Gute im neuen Jahr.
Tel. 033 783 18 06
Natel 079 311 06 85
info@h-teuscherag.ch
Garage Mani AG
3763 Därstetten
Tel. 033 783 17 16
Wir danken der werten
Kundschaft für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Werner Klossner
ummeli, 3763 Därstetten
Tel. 033 681 21 51, Natel 079 656 36 06
Därstetten – Erlenbach
Wir wünschen allen unseren
Kunden frohe Festtage und
alles Gute im 2013.
Wir wünschen unserer treuen
Kundschaft von nah + fern
alles Gute für’s Jahr 2013.
BEER Transporte und
Entsorgungen GmbH
3758 Latterbach
Tel. 033 681 23 44 • Fax 033 681 26 23
Ich danke für das geschenkte
Vertrauen und wünsche
meinen geschätzten Kunden
ein gutes 2013.
Salon Irène
Kreuzgasse
3758 Latterbach
Die besten Wünsche
und alles Gute
für’s 2013 entbietet
Jutzeler, Baugeschäft AG
3762 Erlenbach
Telefon 033 681 15 88
Natel 079 414 67 83
Wir wünschen ein glückliches,
neues Jahr und freuen uns,
Sie auch weiterhin zu Ihrer
zufriedenheit bedienen zu dürfen.
MARKUS MOSER
Transporte 3762 Erlenbach
Agrarprodukte Heu- + Strohhandel
Viel Glück und Erfolg
im neuen Jahr und besten Dank
für Ihr Vertrauen.
W. Tschabold AG
Mechanische Werkstätte
• Mech. Arbeiten • Schlosserarbeiten
• Stahlbau • Anlagenbau
Weier, 3762 erlenbach
Sägerei
Hobelwerk
Kisten
Täfer aus
Simmentaler Bergfichte
Telefon 033 681 12 28
Fax 033 681 18 30
Wir beraten und bauen
kompetent und zuverlässig
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen im 2012.
Viel Glück im neuen Jahr!
Vielen Dank für die Treue und
ein gutes neues Jahr.
I I
I
I
I I
I I
Frohe Festtage und ein
glückliches neues Jahr wünscht
E. Gafner Zimmerei
Ihr Spezialist für
ökologisches Bauen
Weier · Simmentaler Blockbau
3762 Erlenbach i.S. · Rundholz Blockbau
Tel. 033 681 25 88 · Innenausbau
Natel 079 422 98 77 · Treppenbau
www.zimmereigafner.ch · zimmerei.gafner@vixfree.ch
Danke unseren Kunden und ein gesegnetes neues Jahr!
I
J. Teuscher
3762 erlenbach
033 681 23 53 079 311 13 75
schreinerei
KÜchen
MÖbel
wünscht seinen Kunden
ein gutes neues Jahr.
von Niederhäusern aG
metall- und Stahlbau
3762 erlenbach i.S.
Tel. 033 681 31 31 www.von-ag.ch
Wir wünschen schöne Festtage und
alles Gute im neuen Jahr.
Wir danken unseren Kunden
für das entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen frohe
Festtage und alles Gute
im 2013.
Betten-Studio Mani GmbH
Diemtigtalstrasse
3758 Latterbach
– Maler- und Tapezierarbeiten
– Innen- und Aussenrenovationen
– Riss-Sanierungen
– Gerüstbau
Hans Rudolf Holzer-Baumann
Eidg. dipl. Malermeister
3758 Latterbach 3704 Krattigen
Tel. / Fax 033 681 22 71
Natel 079 219 56 78
hr-holzer.malergeschaeft@bluewin.ch
Garage Balmer AG
Hauptstrasse
3758 Latterbach
Wir wünschen allen ein
gutes neues Jahr!

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 11
Glückwünsche aus dem Diemtigtal
Röthlisberger
Elektro AG 3753 Oey
www.roethlisberger-elektro.ch
Telefon 033 681 82 82
Wir danken allen unseren
Kunden für das uns geschenkte
Vertrauen und wünschen
alles Gute.
pagram ag
• Gipserei • Malerei
• Fliessestrichböden
• Isolationen
Industrie Burgholz, 3753 Oey
E-Mail: pagram-oey@bluewin.ch
033 681 23 05
Fax 033 681 27 07
079 210 70 17
Für Ihr Vertrauen und die erteilten
Aufträge bedanken wir uns herzlich,
wünschen frohe Festtage und ein
glückliches 2013.
Für Energieeffizienz am Gebäude
Für Handwerksqualität
Gasthof Rothbad GmbH
Familie A.+D.Messerli-Minnig
3755 Horboden, Tel.033 681 13 34
www.rothbad.ch
Wir danken unseren Gästen
für ihre Treue, wünschen viel
Glück sowie gute Gesundheit im
neuen Jahr.
Alles Gute im neuen Jahr
H. MEYER
Zimmerei
und Chaletbau AG
Entschwil,
3755 Horboden
Tel. 033 684 14 71
Fax 033 684 14 76
Herzlichen Dank unserer treuen Kundschaft
und alles Liebe und Gute für das neue Jahr
3753 Oey 033 681 15 25 www.wiedmer-holzbau.ch
Herzlichen Dank für Ihr entgegengebrachtes
Vertrauen und die besten
Wünsche im neuen Jahr.
Wir danken Ihnen ganz herzlich für das
uns entgegengebrachte Vertrauen und die
angenehme Zusammenarbeit
Wir freuen uns bereits jetzt, für Sie im
2013 wieder tätig zu sein.
www.burnag.ch info@burnag.ch
Tel. 033 681 81 91 Fax 033 681 81 90
Wir danken für das
geschenkte Vertrauen und
wünschen unseren gegenwärtigen
und künftigen Kunden
viel Glück im neuen Jahr.
Neukomm Reisen
Diemtigtal
Horboden
Minnig
– Baugeschäft
– Hoch- und Tiefbau
– Kundenmaurer
Minnig Hansjürg 079 662 73 34
Rain 3, 3755 Horboden
E-Mail: minnigbau@bluewin.ch
Dorfstrasse
3753 OEY
wünscht allen ein
gutes und ein
glückliches neues
Jahr.
Das Kehrichtteam
dankt für die disziplinierte Bereitstellung vom Abfall.
Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes 2013.
Mani Trans GmbH
Diemtigtalstrasse 44 | 3753 Oey | Tel. 033 681 12 44
Fax 033 681 32 44 | info@ware-gmbh.ch | www.ware-gmbh.ch
Einen guten Rutsch und ein glückliches neues Jahr.
Danke für Ihr Vertrauen.
Jäger
Brocante
Bistro
Romy & Roland Wildi Ringoldingen, Erlenbach
Tel. 033 681 30 30 www.bistrojaeger-brocante.ch
Danke an unsere Gäste
und die besten Wünsche fürs neue Jahr.
Diemtigtalstrasse 24, 3753 Oey
Tel. 033 681 27 00, Fax 033 681 27 10
www.wiedmer-ortho.ch
Wir danken für Ihre Kundentreue und
wünschen schöne und glückliche
Festtage sowie einen guten Rutsch
ins neue Jahr.
Wir danken unseren
Kunden und wünschen ein
gutes neues Jahr
Urs. D. Hunziker
Look in Hairstyle
3753 Oey
Tel. 033 681 22 62
033 684 15 36
Wir danken Ihnen für
das uns entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen
Ihnen für das neue Jahr
Gesundheit, Glück und Erfolg.
Alles Gute im 2013 wünscht
Hansjürg Hirschi
Trockenbau / Montagen
Entschwil, 3755 Horboden
Telefon 033 684 18 04
oder 079 432 79 11
E-Mail: h.j.hirschi@bluewin.ch
Traditionell modern.
Beratung/Planung
Schreinerei
Fensterbau
Innenausbau
Wintergärten
Fassaden
Türen
Storen
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.30–18.15 Uhr
CarXpert
Wiriehorn Garage AG
Telefon 033 681 21 09
Frohe Festtage!
Wir danken für Ihr Vertrauen und
wünschen weiterhin
gute Fahrt im neuen Jahr.
Innenausstattungen
Sattlerei
Bodenbeläge
Frohe Festtage und alles Gute
im neuen Jahr wünscht
Hanspeter Urwyler
Oey-Diemtigen
Look in
Hairstyle
Grüsse
U. Hunziker
KÜCHEN I MÖBEL I INNENAUSBAU I PLANUNG
Werte Kundin, Werter Kunde
Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihren Auftrag im vergangenen
Jahr und wünschen Ihnen für das neue Jahr gute Gesundheit,
Glück und Zufriedenheit.
Weihnachtsferien vom 22.12.2012 bis 6.1.2013.
MANI
Elektro ElektroMANI Jürg AG
Dorfstrasse, 3753 Oey
Telefon 033 681 20 48 Telefon privat 033 681 24 48
Montagen + Innenausbau
Parkett + Laminatböden
Paul Stucki
Allmigasse 7
3754 Diemtigen
Tel. 033 681 19 45
Natel 079 211 80 30
Für das mir entgegengebrachte
Vertrauen danke ich meinen
geschätzten Kunden bestens und
wünsche Ihnen alles Gute und
viel Glück im neuen Jahr.
Christian Trachsel
Sägerei
3753 Oey-Diemtigen
Herzlichen Dank für Ihre Treue und die angenehme
Zusammenarbeit. Wir wünschen viel Glück im neuen Jahr.
3757 Schwenden
Tel. 033 684 10 00
wuethrich-diemtigtal.ch
Unseren Kunden ein glückliches,
erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit dem besten Dank
für das entgegengebrachte Vertrauen.

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 12
rk
Glückwünsche aus Wimmis
Für das uns im 2012 entgegengebrachte
Vertrauen danken wir Ihnen verbunden mit
den besten Wünschen zum neuen Jahr.
Kammer Haustechnik AG
Wimmis, 033 657 81 81
Installation und Planung Heizung – Sanitär
22. Dez. 2012 bis 13. Jan. 2013 nur Pikettdienst!
Frohe Festtage und die besten
Wünsche zum neuen Jahr wünscht
zbinden ag bauelemente
Türen – Zargen – Fenster – Tore
Gewerbezone Bahnhof Nord,
3752 Wimmis
Tel. 033 657 20 20, Fax 033 657 20 22
Steiner-Stehlin AG
Moderne Heizungs- und Sanitärtechnik
Thun Wimmis 033 336 53 53
d
Danke für die gute Zusammenarbeit und das
erwiesene Vertrauen.
I
I I I I
I
I I I
Lehnherr • Holzbau • Wimmis
Wir danken unserer treuen
Kundschaft und wünschen
alles Gute im 2013
d
d
d d
d
Schuhe & Fussorthopädie
Schuhe & Fussorthopädie
Alfred Kammer
Alfred Kammer
Hauptstrasse 17, 3752 Wimmis
Telefon 033 657 22 94
Rechnung Wimmis,
Der gute Ort für Ski unD BOarD
3752 Wimmis 033 657 16 93
www.neukomm-wimmis.ch
I
Gute Fahrt und
alles Gute im neuen
Jahr wünscht
Peter Iseli
Peugeot-Garage
Ihr Partner für alle Bauwerke.
Strassenbau Tiefbau Hochbau Damm- und Deponiebau
Gussasphalt Lärmschutz Untertagebau Gleisbau
Industrieböden und Decorbeläge Betonsanierungen
Sportbeläge Wasserbau TU Infrastruktur Steinbruch Port
Walo Bertschinger AG,
alte Staatsstrasse 4, CH-3752 Wimmis
Telefon +41 33 657 87 00, Telefax +41 33 657 87 01
wimmis@walo.ch, www.walo.ch
Ein glückliches neues Jahr
wünscht
Lehnherr-Eschler AG
Zimmerei + Innenausbau
3752 Wimmis
Indoor- und Outdoorbeschattung
M. Rupp Tel. 033 650 18 70
Storen + Rollläden
Aktuell:
– Einbruchsichere Rollläden
– Plissee für den Innenbereich
Wir wünschen allen frohe Festtage.
Wir wünschen Ihnen
frohe Festtage und alles
Gute im neuen Jahr.
Für Ihre Treue und
Ihr Vertrauen möchten wir uns
ganz herzlich
bedanken.
Wir wünschen Ihnen
ein glückliches neues Jahr!
Christof Lehnherr
– Schreinerei
– Innenausbau
– Bestattungen
Schreinergasse 2, 3752 Wimmis, Tel. 033 657 18 70
Coiffeur Casutt
Alterszentrum Bachtele
Liebe Kunden
Vielen Dank für die liebe Treue, die Sie mir all die
Jahre entgegengebracht haben. Als Gegenleistung
bemühe ich mich, für Sie das Beste zu geben.
Ginette Casutt
I
I
Hanspeter Zurbuchen
Bagger- &
Schreitbaggerarbeiten
wünscht Ihnen
frohe Festtage
Aushubarbeiten Humusieren & Böschen
Umgebungsarbeiten div. Grabarbeiten
Bruchsteinmauerwerk Erdrutschverbauungen
3752 Wimmis 079 656 96 17
wohnen – pflegen – betreuen
I
Oberdorfstrasse 6, 3752 Wimmis
Tel. 033 657 86 86, Fax 033 657 86 00
www.alterszentrum-bachtele.ch
info@alterszentrum-bachtele.ch
I
Wir danken für das uns
entgegengebrachte Vertrauen und
wünschen alles Gute im 2013.
abbühl-haustechnikplanung
Heizung - Lüftung - Sanitär
3752 Wimmis
Allen einefestliche
vom Zahn
Viel
glückliches
Lachen +Kauen
durchs
2 0 0 1 13
5
Labor
Alles Gute im neuen Jahr
wünscht
Zeit
Wir wünschen Ihnen
fohe Festtage und
alles Gute im neuen Jahr
Ihr Partner in Wimmis

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 13
Für Ihre Gesundheit
Ihre Apotheken in Spiez
Auch im 2013 beraten wir Sie
gerne rund um Ihre Gesundheit
in einer unserer beiden Apotheken.
Reweza Küchen AG
Ausstellung | Büro
Gygerweg 14 | 3700 Spiez
Tel. +41 (0)33 654 22 24
Fax +41 (0)33 654 94 24
info@reweza.ch
www.reweza.ch
Schreinerei
Weekendweg 16 | 3646 Einigen
Glückwünsche aus Spiez
Niesen Apotheke Oberlandstr. 7
3700 Spiez · Tel 033 655 50 50
Terminus Apotheke Bahnhofplatz
3700 Spiez · Tel 033 655 50 60
Gratis Hauslieferdienst noch am
gleichen Tag!
bestellen@apotheke-spiez.ch
www.apotheke-spiez.ch
Dr. pharm. A. und R. Grünig
Wir wünschen alles Gute für's
neue Jahr! NIESEN UND TERMINUS
BURKHART AG
BAUUNTERNEHMUNG
3700 Spiez
TELEFON 033 654 23 53
RMS-BOOTSPFLEGE +
METALLTECHNIK
Christiana und Roland Burri
Tannmoosweg 2 • Beratung und Verkauf (beim Lötschbergplatz)
3700 Spiez
033 654 88 10
• Pflegeprodukte (Bestellung unter bootspflege.ch)
www.bootspflege.ch • Boots-Reinigungen/ Reparaturen /Service
NEU:
Grosse Auswahl
Strandkörbe
Oberlandstrasse 18 Tel. 033 654 34 54
3700 Spiez www.schoeni-handels-ag.ch
BernerOberland �
Lattigen 15, 3700 Spiez, Telefon 033 654 76 47
Simmenfluhstrasse 7a, 3752 Wimmis
Reparaturen und
Service aller Marken
����������Spiezerfeldweg 14, 3700 Spiez
Alfred Zurbrügg 033 650 19 14
Allen Kunden und Freunden von
������������������������������
nah und fern leuchtet auch im 2013 ein glücklicher
����������������������������������������������������
WOLF AG SPIEZ
Motorgeräte • Maschinen
Stockhornstr. 16,
3700 Spiez
Tel. 033 654 75 54
Fax 033 654 75 76
Natel 079 338 75 66
Wir danken unseren treuen
Kunden und wünschen alles Gute
im 2013.
Markus Anneler
Ofenbau + Plattenbeläge
Dürrenbühlweg 9
3700 Spiez
Tel. 033 654 73 34
Heim
verschönert Ihr Heim
Maler-, Verputz- und Tapezierarbeiten
Marc Heim Malergeschäft
3700 Spiez
Tel. 079 235 26 12
Allen unseren Kunden
danken wir
für ihr Vertrauen und
wünschen
alles Gute
im neuen Jahr
Gartenweg 3 · 3700 Spiez
Telefon 033 654 21 29
Frohe Festtage und alles
werner furer
Metallbau Schlosserei AG
Industriestrasse, 3700 Spiez
Tel. 033 654 31 14, Fax 033 654 26 57
Natel 079 656 49 58
E-Mail: werner.furer@hispeed.ch
Gute im neuen Jahr
www.LanzAG.ch
Lanz AG Bauunternehmung
Industriestrasse 3700 Spiez
033 655 52 52 mail@LanzAG.ch
Elektro Haustechnik
Alles rund ums Elektrische finden
Sie stets in unserem
Elektrofachgeschäft an der Thunstrasse
18/22 in Spiez.
Herzlichen Dank,
wir wünschen Ihnen alles
Gute für’s 2013!
Lotto-Café-Bar Spiez
Geschätze Gäste
für die Treue, die Ihr uns das ganze
Jahr entgegen gebracht habt,
möchten wir Euch danken und
wünschen Euch einen guten Rutsch
ins neue Jahr.
Das Lotto-Stübli-Team
Wir wünschen allen unseren Kunden
eine besinnliche Festzeit
Frohe Festtage und
alles Gute im neuen Jahr
René Beyeler,
Spiez
Ihr Spezialist für 2-Räder
Tel. 033 654 23 17
Werte Kunden
schon ist wieder ein arbeitsreiches Jahr verstrichen und wir starten mit neuem Elan ins nächste Jahr!
Für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich und wünschen Ihnen
frohe Festtage und einen guten Start ins 2013.

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 14
Glückwünsche aus Spiez & Umgebung
WALTER WEBER
Ihr Spezialist für:
Dachflächenfenster
Fassadenverkleidungen
Holzschindelarbeiten
Dachsanierungen
Solardachziegel
Reparaturen
Umbauten
Blitzschutz
Bedachungen
Innenausbau
Hofacherweg 1, 3704 Krattigen
Thunstr. 59A, 3700 Spiez
033 654 77 18 / 079 703 88 19
Für’s 2012 ganz härzliche Dank
ELEKTRO ZURBRÜGG AG
HAUSGERÄTE SERVICE TELEMATIK
3702 HONDRICH
Tel. 033 655 30 30 Fax 033 655 30 33
info@elektro-zurbruegg.ch www.elektro-zurbruegg.ch
Alls Guete im 2013!
Unserer werten
Kundschaft
danken wir für
ihr Vertrauen
und wünschen
alles Gute
im 2013.
ZURBUCHEN
H O L Z B A U
Frohe Festtage
und alles Gute
im neuen Jahr wünscht
Peter Reber
Glütsch 199, 3645 Zwieselberg
Tel. 033 341 21 00
www.reber-daecher.ch
Zurbuchen Holzbau und Sägerei AG, Krattigstrasse 133, 3700 Spiez
Tel. 033 654 37 20, www.zurbuchen-holzbau.ch
Zum Jahresende möchten wir Ihnen gerne für die uns entgegengebrachte Sympathie und Treue danken.
Unsere besten Wünsche für Ihr persönliches und geschäftliches Wohlergehen begleiten Sie ins neue Jahr.
Gerne begrüssen wir Sie auch im neuen Jahr in unserem Druck- und Medienhaus.
Frohe Festtage und alles Gute wünscht
Ihr ILG-Team
Indoor- und Outdoorbeschattung
M. Rupp Tel. 033 650 18 70
Storen + Rollläden
Aktuell:
– Einbruchsichere Rollläden
– Plissee für den Innenbereich
Wir wünschen allen frohe Festtage.
SPITEX Region Thun
(Gemeinden Spiez, Thun und Heimberg)
Malerweg 2, 3600 Thun, Telefon 033 226 50 50
E-Mail: info@spitex-region-thun.ch
Martin Zurbrügg, Motos
MZB
Simmentalstrasse 70, 3700 Spiezwiler
Natel 079 311 08 61
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 12.30 – 19.00 Uhr
Sa 7.30 – 17.00 Uhr
Besten Dank den Kunden für
das das Vertrauen im im 2012! 2009!

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 15
Franziska Berger
Oberlandstr. 42
3700 Spiez
Tel. 033 654 82 10
www.blumen-berger-spiez.ch
Blumen und Geschenkideen für jeden Anlass
Zum Jahresausklang möchten
wir gerne mit unserer treuen Kundschaft
am 28./29.12. und 31.12.12 anstossen.
In unserem neu umgestalteten Laden heissen wir Sie herzlich Willkommen!
Gasthaus Bergli Diemtigen
Tel: 033 681 81 11
www.diemtigbergli.ch
Silvester 2012
Unser Silvesterbuffet:
eine Gaumenfreude vom
Feinsten wird auch Sie
begeistern!
Fr. 89.00
Gerne reservieren wir Ihnen einen
Tisch.
Kinder in Begleitung der Eltern:
bis 6 Jahre Fr. 2.00 pro Altersjahr.
7 bis 12 Jahre Fr. 35.00
13 bis 15 Jahre Fr. 45.00
Schwyzerörgeli Trio Silbermänteli
spielt für Jung und Alt!
Unseren Gästen danken wir für
reue.
die T
Wir wünschen ein glückliches,
erfolgreiches 2013.
Familie Klossner und Team
Neujahrskonzert
Reformierte Kirche Spiez
1. Januar 2013 17.00 Uhr
Eintritt Gratis (Kollekte)
Jodlerklub Spiez und
Th unerseemusikanten
Neujahrsball
2013
in der Turnhalle Därstetten
Beginn 20.15 Uhr
Mitwirkende:
Jodlerquartett Männertreu Teuffental
Rockenrollgruppe Kids Thun
Länder-Panache Lyssach
Jodlerklub Flüehblüemli Därstetten
Tanz mit den Ländler-Panache
Verpfl egungsmöglichkeit ab 18.30 Uhr
Eintritt Fr. 15.–
Barbetrieb
Freundlich ladet ein:
Jodlerklub Flüehblüemli Därstetten
Keine Platzreservation! 45764
47015
40387
46225
Jubiläum und Hudlete Fescht
Guggemusig Schattepööggle
20 Jahre
SAMSTAG | 5. JANUAR | 2013
AULA Chrümig WIMMIS EINTRITT Fr. 5.- | TÜRÖFFNUNG 18:30 UHR
PÖÖGGLETE - 2. JANUAR 10:00 Uhr Schloss
www.schattepoeoeggle.ch
Neujahrsapéro im Schloss Spiez
Der Gemeinderat Spiez lädt die Bevölkerung
herzlich zu einem Neujahrsapéro ein.
Neujahrstag, 1. Januar, 10.30–12.00 Uhr
Schloss Spiez
bei schönem Wetter im Innenhof
bei schlechter Witterung in der Eingangshalle
Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf das
neue Jahr anzustossen.
Gemeinderat Spiez
Gasthaus Sternen Aeschi
Fam. Hari-Zimmermann, Tel. 033 654 36 36
www.sternen-aeschi.ch
30. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013
TANZ – STIMMUNG – GUT ESSEN
Mit den
TIROLKRAYNER
aus Österreich
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen
Gästen ein gutes neues Jahr!
4. Generation
90 Jahre Familie Mani
Ein Besuch lohnt sich
Einmal Sternen
immer schwärmen
Tel. 033 657 17 16
46942
Allmiried, 3755 Horboden
033 684 01 00, 079 316 82 95
www.wirieblick.ch
Silvesterparty
31.12.2012 ab 18.00 Uhr
Fleischbuffet «Heisser Stein»
Reservation erwünscht.
Wir wünschen alles Gute
für das neue Jahr
Öffnungszeiten über die Festtage:
Fr. 28. bis So. 30. Dezember normal offen
Mo. 31. Dezember ab 17.00 Uhr
bis Mi. 2. Januar geschlossen
Donnerstag 3. Januar sind wir
gerne wieder für Sie da.
Wir danken für das uns entgegengebrachte
Vertrauen und die Treue zum Sternen.
Alles Gute im neuen Jahr
Familie Regula und Jürg Mani
und Mitarbeiter
45743
www.sternenwimmis.ch
Restaurant
Bahnhofbuffet Spiez
Familie Esthi und Ripon Barua-Hari
Tel. 033 654 86 54 | www.bahnhofbuffet-spiez.ch
Silvestermenus
31. Dezember 2012 ab 18.00 Uhr
Ein zartes Rindsfilet oder ein urchiges
Rahmschnitzel, ein leichtes Pouletbrüstli
oder feine Fischfilets mhmm…
Dazu unser grosses Salatbuffet und eine
feine Bouillon
mit Sherry und Gemüsejuliennes.
Wir bieten Ihnen 8 Menus zur Auswahl
ab Fr. 19.50 (bitte um Reservation)
Restaurant Hirschen-Kapf Reu gen
Tanja Feuz
Tel. 033 657 22 57
www.hirschen-reu� gen.ch
Kreieren Sie bei uns Ihr eigenes
Cordon-Bleu
Egal ob Kalbs, Schweins oder Poulet.
Beilage: Pommes und Salat vom
Buff et.
Heisser Stein, inkl. Salat vom Buff et,
grosser Fleischauswahl, Beilagen und
verschiedenen Saucen. Pro Pers. ab Fr. 26.–
ACHTUNG GROSSE SILVESTER-PARTY
MIT LIVE MUSIK
KALTEM UND WARMEM BUFFET
und das für nur Fr. 39.95
ANMELDUNG VON VORTEIL
Jeden Tag feines Menü für Fr 19.–
inkl. Suppe, Salat vom Buff et, Hauptgang,
3 dl Mineral und Kaff ee (Di–Fr)
Von Dienstag bis Freitag 8–10 Uhr
Kaff ee für Fr. 3.–
Sonntags Menü inkl. Suppe, Salat vom
Buff et, Hauptgang, Dessert und für Fr. 25.–
Wir empfehlen uns auch für Firmenanlässe,
Familienfeiern, Hochzeiten etc.
Säli für bis zu 25 Personen
Saal bis zu 85 Personen (mit Bühne)
Wir danken unseren Kunden für die Treue
und wünschen
Allen einen guten Rutsch ins 2013.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Tanja Feuz und das Kapf-Team
46230
46201
47023

Nr. 52 Freitag, 28. Dezember 2012 Simmentaler Anzeiger 16
fahrschule-sigrist.ch 079 312 10 10
wünscht Ihnen frohe Festtage
und gute Fahrt
im 2013!
INFORMATIONSABEND
Dienstag, 15. Januar 2013
20 Uhr im Schulhaus
Legendär!
- Sekundarschule
- 9. und 10. Schuljahr Real- und Sekundarschule
und Vorbereitung auf Mittelschulen
- Handelsschule/KV und Hotelhandelsschule/KV
- Abend- und Samstaghandelsschule
3600 Thun, Telefon 033 222 41 08
www.berntorschule.ch
Augenarztpraxis Zweisimmen
Unteres Stampfi -Gässli 1
3770 Zweisimmen
Tel. 033 722 23 00
Ein herzliches Dankeschön allen die zu unserem
gelungenen Praxisstart beigetragen haben.
Fürs neue Jahr wünschen wir alles Gute, viel Glück
und Erfolg.
Wir sind ab dem 3. Januar 2013 wieder für unsere
Pa� enten da.
Dr. Norbert Fassbender und Team
Du bist in Bern im Ausgang?
Geniesse die Party bis zum Ende und reserviere
frühzeitig einen Platz im Shuttle-Taxi.
Bern-Thun-Spiez ab Fr. 20.00 / Person
Nähere Infos unter :
www.limo-service-beo.ch oder
079 641 93 72
THUNER KINOPROGRAMM
vom 28. Dezember 2012 – 9. Januar 2013
CITY 033
223 15 33
LAUITOR
033 222 99 66
Kino-Theater und
Cinéma Paradiso
Tel. 033 650 72 72
www.movieworldspiez.ch
Wochenprogramm: 27. Dez. 2012 – 2. Jan. 2013 / Silvester geschlossen
Tägl. 20.30 Uhr in 3D
DER HOBBIT
Neu: Tägl. 14.30 Uhr in 3D, Tägl. 20.30 Uhr in 2D Dt. ab 12/10 J.
LIFE OF PI – Schiffbruch mit Tiger
9. Woche: Tägl. 17.30 Uhr Dt. ab 14/12 J.
JAMES BOND 007 – SKYFALL
2. Woche: Tägl. 18.30 Uhr F/d 10/8 J.
HIVER NOMADE Schäferdokfilm
9. Woche: Donnerstag/Freitag/Dienstag 16 Uhr E/d ab 10 J.
MORE THAN HONEY
5. Woche: Samstag/Sonntag 16.00 Uhr Dt. ab 14/12 J.
TWILIGHT SAGA: BREAKING DOWN
Dienstag/Mittwoch 14.00 Uhr Dt. ab 6/4 J.
HÜTER DES LICHTS
Genaues Programm vom 28. Dezember 2012
bis 9. Januar 2013 entnehmen Sie bitte unserer
Homepage, www.kino-thun.ch,
da bis Redaktionsschluss noch nicht bekannt.
43926
40388
Das Wetter im Simmental
Lenk
1068 m
Zweisimmen
941 m
Boltigen
845 m
Spiez
628 m
Wind Mittag
2000 m
Berge
2000 m
Berge
3000 m
6. Springenbodencup
Sonntag, 30. Dezember 2012
Bei diesem speziellen Winterevent im Skigebiet
Springenboden spielen 12 Teams Fussball im Schnee.
44375
Das Turnier beginnt um 9.00 Uhr.
Der Final wird um 16.30 Uhr angepfi ffen.
Bei Barbetrieb im geheizten Zelt sorgt unser DJ
während und nach dem Turnier für Stimmung!
Wir freuen uns auf ein spannendes Fussballturnier
und viele Zuschauer!
SWISS MADE
Temperatur
Min | Max
km/h
! Neu mit Webcam !
www.skilifte-springenboden.ch
Donnerstag
27.12.2012
50 Jahre
O.V. Boltigen
28. – 30.12.2012
Oberländische
Kaninchen- und Gefl ügel Stämmeschau
Mehrzweckhalle Reidenbach, 3766 Boltigen
– Über 500 Tiere – verschiedene Attraktionen
– Festwirtschaft – schöne Tombola
– Fellnähgruppe – Natur- und Vogelschutz
– Freitag / Samstag ab 10.00 Uhr
– Sonntag ab 9.00 Uhr
– Samstag ab 16.00 Uhr Jubiläumsfeier
Auf viele Besucher und Besucherinnen
freuen sich:
O.V. Boltigen und HelferInnen
Inserate schaffen Kontakte
Freitag
28.12.2012
Samstag
29.12.2012
-1° | 3° 0° | 5° 0° | 7° 1° | 5°
0° | 4° 2° | 6° 1° | 7° 1° | 5°
1° | 7° 2° | 8° 3° | 7° 2° | 6°
3° | 8° 3° | 9° 4° | 9° 3° | 8°
60 SW 50 SW 30 W 40 W
-4° | -1° -3° | 0° 0° | 5° 0° | 3°
-8° | -5° -8° | -5° -6° | 0° -3° | -1°
WWW.BRAND-UHREN.CH 033 654 44 55
46955
47013
Theater-Abend
mit der
Theatergruppe Langnau i.E.
Freitag, 4. Januar 2013,
20 Uhr in der
Mehrzweckhalle Oey
k
Menesci -
Härzgrüeblis Ärger
mit de Huslüt
METEOFON 0900 57 61 52 ab Festnetz 3.13 CHF/Min.
Sonntag
30.12.2012
Gedenkkonzert
Kurt Mumenthaler
4. und 5. Januar 2013, um 20.00 Uhr,
in der Kirche Aeschi
Mitwirkende:
Jodlerklub Flüehblümli Kiental
Jodlerquartett Küng, Ryser, Lehnherr
Solojodler Franz Ryter
Chrige Amstutz, Orgel
Jodlerklub Bärgfründe Aeschi
Keine Platzreservation
Eintritt frei / Kollekte
Eintritt frei - Kollekte
Organisator: Evang.-meth. Kirche Oey
www.emk-oey.ch
Bergmann-Reisen, Adelboden
12.–14.04. Saisoneröffnungsfahrt an/auf den Bodensee
mit Pfänder – Insel Mainau usw. HP Fr. 395.–
20.–24.04. Apfelblüte im Südtirol mit dem Ritten und
seinen Erdpyramiden, Kaltern, Wein- und
Apfelseminar. Wohnen im 4*-Hotel mit Hallenbad
usw.150 m vom Kalterersee entfernt.
inkl. aller Ausflüge und Eintritte HP Fr. 785.–
27.04.– Grosse Bergmann-Erlebnis-Rundreise durch
12.05. Irland und Nordirland, inklusive aller Eintritte,
Führungen usw. HP in guten Hotels Fr. 2965.–
22.–26.05. Badetage in Marina di Pietrasanta, an einem
der schönsten Strände der Toskana. 4*-Hotel
am Meer. Inkl. Ausflug nach Pisa. HP Fr. 565.–
Gerne senden wir Ihnen das Detailprogramm zu.
Wichtig: Bergmann-Reise-Gutscheine bereiten Freude
das ganze Jahr! In jedem Betrag erhältlich.
Jahresprogramm 2013 auf www.taxi-bergmann.ch
Bergmann-Reisen, 3715 Adelboden
Tel. 033 673 28 48, bergmann.reisen@bluewin.ch
Donnerstag
Tiefdruckgebiete über den
Britischen Inseln bringen
Störungen vom Atlantik in die
Schweiz. Im Oberland ist es
am Donnerstag stark bewölkt
und es fällt immer wieder
Regen, oberhalb von 900 bis
1200 Meter Schnee. Auf den
Bergen weht ein kräftiger
Südwestwind. In der Nacht
auf Freitag sinkt die Schneefallgrenze
bis zur Simme
hinunter.
Aussichten
Am Freitagvormittag fällt
noch Schnee und Regen. Im
Verlauf des Tages trocknet es
ab und die Sonne kommt zum
Vorschein. Das Wochenende
beginnt sonnig. Die Temperatur
steigt in der Höhe markant
an. Am Sonntag nähert sich
aus Westen eine Kaltfront. Sie
bringt etwas Niederschlag.
©METEOTEST
Happiness ist Tag für Tag
das Herz zu verschenken.
... viele aktuelle Trauringe mit
25 – 50% Rabatt
✂
Gutschein im Wert von Fr. 500.–
beim Kauf von ein Paar Trauringen ab Fr. 2000.–
Gültig bis 31.3.2013. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.
47011
Restaurant
Bahnhofbuffet Spiez
Familie Esthi und Ripon Barua-Hari
Tel. 033 654 86 54 | www.bahnhofbuffet-spiez.ch
Jetzt aktuell: Käsefondue, Wallisersteak,
Käseschnitte Williams oder Hawaii
Buffet-Hit: Riesen Cordon Bleu!
Neu: Hausgemachte Pizzen, Partyservice
Jeden Tag 4 Tagesmenus ab Fr. 15.–.
Ganzer Tag warme Küche.
Jeden Freitag- und Samstagabend Fondue
Chinoise-Buffet, Fr. 35.– pro Person
inkl. Salatbuffet (bitte um Ihre Reservation)
Diesen Sonntag servieren wir Ihnen
unseren zarten «Suure Mocke»
für Fr. 16.50 inkl. Suppe und Salatbuffet.
WEMS
«Wird’s besser?»
«Wird’s schlimmer?»
Fragt man alljährlich,
sind wir ehrlich:
Leben ist immer,
lebensgefährlich.
Alles Gute im
Jahr 2013
WEMS MEYER
Hoch + Tiefbau AG
Entschwil 43
3755 Horboden
Telefon 033 684 14 68
Mobil 079 293 12 51
Mobil 079 656 82 73
wems@hotmail.ch
anzeiger@ilg.ch
Silvester
Candlelight-Diner
& Mitternachtscüpli
7 Gang-Menu bei Kerzenlicht &
ausserwählten Köstlichkeiten
Fr. 75.–
Für Reservationen Tel. 033 681 23 23
Ihnen wollen wir an dieser Stelle einmal
ein Kränzlein winden,
denn ohne Sie wären unser
Leidenschaft und Motivation
vergebene Liebesmüh!
Ein ganz herzliches Dankeschön
für Ihre Treue
Gasthof Hirschen, Oey
Fam. Kunz & Mitarbeiter
Tel. 033 681 23 23
PS. «Metzgete» Sonntag, 3. Februar 2013
Schweizerisches Rotes Kreuz
Bern-Oberland
Lachen erheitert, Lachen
erweitert!
Erfahren Sie in kurzer Zeit, was es mit dem
Lachen so «auf sich» hat, welche brauchbaren
Aussagen die Wissenschaft über das Lachen
macht und warum humorvolle Menschen
nicht unbedingt grosse Lacher sein müssen.
Tun Sie Dinge, die Sie vielleicht schon lange
nicht mehr getan haben – und freuen sich
daran. Halloween-
Lassen Sie sich in entspanntem
Rahmen zum grundlos Lachen verführen.
Referent: Francesco Night
Muzio, Lachtrainer und
Körpertherapeut, Bern.
Dienstag, 8. Januar 2013, 19.30 Uhr
Kirchgemeindehaus, 3700 Zweisimmen
Eintritt frei
40384
46200