Cita Excursion Center - Buschtrommel

11
Cita Excursion Center
C. C. Cita - Local 79 gegenüber „Fundgrube“
Mo - So 10 bis 13 & 18 bis 21 / So 18 bis 21
Panoramatour oder Große Inseltour
plus
San Mateo + Teror
2 Bustouren für nur
39 Euro
NUR 2 TAGE
*** Mandelblütenfest - Fahrt je 15 Euro***
nur am 3. Februar Tejda & 10. Februar Valsequillo
232
Wir trommeln für Sie 24 Stunden immer neu & aktuell
auch im Internet mit Preisen, die sich Jeder leisten kann.
Von Allen, für Alle! Und das Ganze in Farbe!
Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76
www.buschtrommel.es • kurt@buschtrommel.es
Buschtrommel 232 1

Elite Partner
Das Elite Dauer-Make Partner up für:
Augenbrauen
Das Dauer-Make up für:
Lidstriche
Augenbrauen
Lippenkonturen
Lidstriche
Lippenkonturen
Lacara bonita Islas Canarias
Elite Partner
Die Farben bestehen aus
organischen Pigmenten
und sind dermatologisch
geprüft.
Wollen auch Sie den Traum
von bleibender Schönheit
realisieren?
Pro�tieren Sie von meiner
15 jährigen Erfahrung mit
mehr als 2000 zufriedenen
Kunden
Vereinbaren Sie mit mir
einen kostenlosen und
unverbindlichen Beratungs-
und Vorzeichentermin.
Petra Kiehn
Rufen Sie mich an:
Tel. +34/687196001
www.petra.kiehn.de
Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel mit unserem
Long Time Liner Conture Make up präsentieren zu dürfen. LONG- TIME- LINER
- Conture Make up - Die Perfektion des Permanent Make up's. Rund um die Lippen,
an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden
dünne, lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender,
die Lippen voller und ausdrucksstärker.
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Ingles, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
2
Buschtrommel 232

Seit 25 Jahren mit viel Liebe für Sie da!
Tel. + 34/ 928 77 29 24
C.C. Yumbo • 2. Etage
Email: Lelo.Karl@gmx.com
Wir erwarten Sie
täglich ab 16.00 Uhr.
Um Reservierung
wird gebeten.
Feine deutsche und internationale Küche
10 Jahre USHKA Gran Canaria
AUSSTELLUNG im Restaurant „Lelo“
vom 20. Januar bis 10. Februar 2013
Die Künstlerin Ushka Salzmann war schon
immer sehr mit dem Yumbo Center, und
besonders mit dem Restaurant „Lelo“ verbunden.
Anlässlich ihres 10-jährigen Jubiläums auf
der Insel Gran Canaria schenkt sie uns
einen Einblick in ihr künstlerisches Werk.
Zu sehen sind ihre OPEN AIR OPEN ART Bilder
sowie ihre beliebten „Amigos Canarios“
in unseren Räumen.
Buschtrommel 232 3

4
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 5

6
Buschtrommel 232

Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residenten, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
die letzten zwei Wochen sind wie im Fluge vergangen. Prof. Dr. Volker Großkopf veranstaltete
zum 5. Mal sehr erfolgreich die Winter-Akademie im Hotel Duna Mar für ärztl.
Führungs- und Pflegekräfte. Das angebotene Seminar wurde von zahlreichen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern gerne angenommen und war wie immer, in diesem tollen
Ambiente, ein Erfolg der zur Wiederholung einlädt.
Hausi Leutenegger feierte mit zahlreichen geladenen Gästen seinen Geburtstag. Unser
Bernie hatte das passende Geschenk: statt Kerzen auf der Torte präsentierte Bernie ein
Tablett mit vielen, vielen Golfbällen.
Nun beginnt auch die 5. Jahreszeit auf der Insel. Der Fasching wird hier überall gefeiert.
Nähere Daten sind im Heft abgedruckt.
Nun bleibt mir nur noch eine schöne Faschingszeit zu wünschen. Feiert nicht zu doll, lasst
Euer Auto stehen und nehmt ein Taxi.
Bis zur nächsten Ausgabe
Euer Buschtrommel-Team
Anzeigenannahmeschluß
für Ausgabe 233
ist der 5. Feb. 2013
Erscheinungstermin
Ausgabe 233
ist der 15. Feb. 2013
Buschtrommel 232 7

8
NEU ...von der Schweiz nach Mogán
Folgen Sie schon Ihrem HERZENSWEG? Ger�e begleite ich Sie auf Ihrem persönlichen Herzensweg
mit meiner - Energie-Berat�ng-Behandlung und mit Engelskontakten.
Sie möchten mehr wissen? Dann wählen Sie bitte: 673 27 93 32 und lassen Sie uns reden!
Zudem biete ich professionelle -Wohlf�hlmassagen - Pedi- und Maniküre an.
Ich freue mich auf SIE!
Herzlichst Ihre Jeannette Riner
www.casa-el-siroco.com
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 9

10
Buschtrommel 232

Das Sportlokal an der Strandpromenade
Peter, Meli, Luis,
Pia, Alex, Nelly,
Claudia & Rita
freuen sich auf
Euren Besuch.
Wollt Ihr ein
gepflegt gezapftes
Pils trinken, dann
kommt zu uns.
QUALITÄT
Mittwoch und Donnerstag
hausgemachte Reibekuchen.
Samstags frische Mettbrötchen!
Täglich ab 10:00 Uhr
geöffnet.
Ende offen...
Verschiedene
Fleischspieße,
Brat- und Bockwurst,
Currywurst mit Pommes,
hausgemachter Kartoffelsalat,
Frikadellen, Gambas al ajillo,
unterschiedliche Tapas und
verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns!
www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II II Lokal 19 • • Tel. 928 73 03 03
Buschtrommel 232 11

12
Rechtstipps für Spanien und Deutschland
von Rechtsassessor Thomas Unrath
Heutiges Thema: Scheidung Deutscher in Spanien oder in Deutschland
In Spanien lebende Deutsche können sich grundsätzlich
sowohl in Spanien als auch in Deutschland scheiden
lassen. Was dabei konkret zu beachten ist, kann im
Rahmen eines kurzen Rechtstipps nicht im Einzelnen
dargestellt werden können, sondern bedarf einer umfassenden
Beratung im Einzelfall.
Spanien hat seit einigen Jahren ein geradezu revolutionär
neues Scheidungsrecht. Es gibt die sog. Express-
Scheidung ( auch Blitz-Scheidung genannt ). Dafür ist
es ausreichend, dass nur einer der Ehepartner Scheidungsantrag
stellt. Weder eine Trennungszeit ( in
Deutschland mindestens 1 Jahr ) oder das Feststellen
eines Verschuldens der Partner ist erforderlich. Die
Scheidung kann bereits 3 Monate nach erfolgter Eheschließung
beantragt werden. Jedoch können Deutsche
in Spanien von dem sog. Express-Scheidungsrecht
nur eingeschränkt Gebrauch machen. Durch die Verlegung
des Lebensmittelpunktes nach Spanien kann es
zu einer konkurrierenden Zuständigkeit deutscher und
spanischer Gerichte für das Scheidungsverfahren kommen.
Verantwortlich hierfür ist die Europäische Verordnung
Nr. 2201/2003 (EheVO). Dort ist in Artikel 3 u.a.
geregelt, dass die Gerichte des Mitgliedsstaates für die
Ehescheidung zuständig sind, in dessen Hoheitsgebiet
beide Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben
oder zuletzt hatten, sofern ihn zumindest einer auch
weiterhin hat oder der Antragsgegner seinen gewöhnlichen
Aufenthalt hat oder im Falle eines gemeinsamen
Antrags einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt
hat.
Aus der Zuständigkeit spanischer Gerichte folgt aber
nicht zwangsläufig, dass diese auch das spanische
Recht anwenden dürfen. Fehlt es an einer formwirksamen
Rechtswahl und hatten die Ehegatten vor
Einreichung des Scheidungsantrags ihren letzten gemeinsamen
Aufenthaltsort in Deutschland, unterliegen
die materiellen Wirkungen der Ehe und auch die Scheidung
grundsätzlich deutschem Recht. Das spanische
Recht kann in Anspruch genommen werden, wenn die
Eheleute gemeinsam einer Scheidung zustimmen. Das
bedeutet nicht, dass es keine Streitpunkte geben darf,
sondern, dass sich zumindest beide scheiden lassen
wollen. Dann ist es relativ einfach. Schwieriger wird es,
wenn einer der Ehepartner nicht geschieden werden
will oder auf die Anwendung deutschen Rechts besteht.
Dann muss das spanische Gericht auf der Basis
der deutschen Gesetze entscheiden. Die entsprechenden
deutschen Gesetze müssen dem Gericht in übersetzter
Form vorgelegt werden und außer¬dem sind
Rechtsgutachten zur Erläuterung der Rechtslage und
dem sog. Nachweis des deutschen Rechts nötig. Dann
ist natürlich alles sehr viel schwieriger, langwieriger
und teurer und es ist dann ggf. vorzugswürdiger, die
Scheidung in Deutschland durchzuführen. Entweder
am deutschen Wohnort eines der Ehepartner oder falls
nur Auslandswohnsitze existieren, beim dann immer
zuständigen Amtsgericht Berlin – Schönefeld. Auch
wenn Fragen wie Versorgungsausgleich, Zugewinnausgleich,
Unterhalt für einen der Ehepartner oder Kinder
oder Sorgerecht streitig entschieden werden müssen,
ist es in der Regel besser, das Verfahren in Deutschland
durchzuführen. Kann ggf. unter Einschaltung eines
deutschen Korrespondenzanwalts auch von Spanien
aus erfolgen.
Welcher Weg gewählt werden sollte, ist immer am besten
mit dem Anwalt abzuklären. Und wie immer gilt,
dass eine vernünftige gütliche Einigung Zeit und Geld
spart und die Nerven schont.
Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen
Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671849920
Avda de Tirajana 37, Edificio Mercurio, Torre II, 7ºF • 35100 Playa del Inglés - Gran Canaria – España;
info@pedrocubasabogados.com; tunrath@pedrocubasabogados.com
Buschtrommel 232

P&C
Abogados Rechtsanwälte Lawyers Avocats
Sie brauchen Beratung im deutschen Recht oder Hilfe in Deutschland ?
Kein Problem !
Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanische Anwaltskanzlei
macht es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, sondern
jetzt auch mit unseren deutschen Rechtsanwälten direkt in Deutschland.
Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen hier in
unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung.
Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien und Deutschland.
Spezialtipps zur Vermeidung der mit bis zu 81,6 % weltweit
einer der höchsten Erbschafts – und Schenkungssteuer und zur sicheren
und steuersparenden Immobilienübertragung.
Telefon: 928 77 08 34. Gerne steht Ihnen Herr Thomas Unrath
auch unter Handy 671849920 jederzeit zur Verfügung.
Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen
Avda. de Tirajana 37, Edi�cio Mercurio, Torre II, 7ºF
35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España
info@pedrocubasabogados.com
tunrath@pedrocubasabogados.com
www.pedrocubasabogados.com
Buschtrommel 232 13

Gezeitentabelle
Wer schon einmal auf Gran Canaria
Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.
Deshalb gilt auch auf Gran Canaria:
Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser
abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung!
Das Baden in der Zeit zwischen
dem niedrigsten und dem höchsten
Pegelstand ist unbedenklich und daher
auch nicht gefährlich. Und wenn
die Flut kommt wird am Strand die
rote Flagge gehisst. Das Baden im
Meer ist dann strengstens untersagt
und lebensgefährlich! Nehmen Sie
diese Warnung unbedingt ernst!
Alle Angaben ohne Gewähr.
Datum Hoch Niedrig
1.02. 03:58 16:25 10:08 22:22
2.02. 13:54 17:17 10:57 23:17
3.02. 05:41 18:22 11:57 00:31
4.02. 06:57 19:44 13:16
5.02. 08:28 21:07 02:04 14:42
6.02. 09:49 22:16 03:32 15:56
7.02. 10:53 23:12 04:40 16:55
8.02. 11:45 00:01 05:33 17:44
9.02. 12:31 06:19 18:27
10.02. 00:45 13:13 07:00 19:08
11.02. 01:27 13:53 07:39 19:46
12.02. 02:07 14:31 08:16 20:24
13.02. 02:45 15:08 08:52 21:01
14.02. 03:22 15:44 09:28 21:39
15.02. 04:00 16:23 10:04 22:21
14
Bei ROT droht TOD!
Und jetzt auch Strafe
Neues aus unserer Inselkirche
Liebe Interessierte!
Mit der Ankunft des neuen Ruhestandspfarrers
Klaus Reiser und seiner Ehefrau am 3.
Februar, die wir an dieser Stelle herzlich in
unserem Team willkommen heißen, können
wir für diesen Monat wieder ein vollständigeres
Programm präsentieren:
Neben unserem ‚Marktcafé’ jeden Mittwoch
und unserm ‚Offenen Gesprächskreis’ jeden
Freitag stehen im Februar in unserem Gemeindezentrum
in der Calle Gomera auch
einige Sonderveranstaltungen in unserem
Programm: zwei Reiseberichte über Südengland
und Südkorea sowie unsere Karnevalsfeier,
die nicht nur geografisch ‚zwischen
Rhein und Rio’ liegt. Schließlich laden wir im
Rahmen unseres ‚Filmclubs’ wieder zu einem
spannenden Film ein!
Im Templo Ecuménico gibt es neben unsern
sonntäglichen Gottesdienstfeiern mit
Abendmahl im Februar ein Konzert mit Ladislav
Kozderka an der Trompete und unserem
Organisten Tomas Flegr.
Schließlich trifft sich weiterhin unser Urlauberchor
jeden Mittwoch zur Probe im „Centro
Ecuménico“ und jeden Freitag laden wir
gemeinsam mit der Diakonie zu Veranstaltungen
im Hotel „Sahara Playa“ am Strand
ein.
Jeden Dienstag bieten wir außerdem eine
Wanderung ohne Anmeldung ab den bekannten
Haltestellen an und donnerstags im
Wechsel je eine große Wanderung und einen
Ausflug.
Dabei sind im Februar eine Mandelblütenfahrt
und eine Tour in die alten Inselzentren
Galdar und Telde geplant. Für alle Donnerstags-Aktivitäten
ist eine verbindliche Anmeldung
notwendig!
Wir wünschen Ihnen eine gesegnet Zeit auf
Gran Canaria
und freuen uns auf viele Begegnungen!
Ihr Insel-Kirchen-Team
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 15

16
Buschtrommel 232

Weisheiten von Klaus Klages
„Das Standesamt heißt so, weil man danach viel durchstehen muss.“
„Die nackte Wahrheit zieht nicht jeden an.“
„Egoismus ist das Gegenteil von Geiz an sich.“
„Es gibt keine Idee, die der Chef nicht auch schon mal gehabt hat.“
„Es ist schon Glück, nicht das Pech der anderen zu haben.“
„Gerüchte leben davon, dass man von gewissen Leuten Ungewisses weiß.“
„Nichts ist leichter zu erkennen als die Fehler anderer.“
Buschtrommel 232 17

18
UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT!
Gesellschaft für Marketing
und Suchmaschinenoptimierung S.L.
Wir suchen
Etabliertes Marketingunternehmen
mit 8-jähriger Erfahrung in Deutschland und Gran Canaria
(das erste Call Center mit dem Vertrieb von Branchenbucheinträgen,
kein Trittbrettfahrer) in Pozo Izquierdo
sucht
Fachberater w/m
in der Telefonakquise für den Bereich
Vertrieb von Branchenbucheinträgen.
Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden.
Was bieten
?
Was erwarten
einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge
volles Gehalt auf der Nomina
ein familiäres Betriebsklima
2 moderne, klimatisierte Büros
Festgehalt und Provision
Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision
?
hö�iches Auftreten und stets
ein freundliches Lächeln am Telefon
hohe Arbeitsmotivation und Engagement
Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine
möglichst lange Zusammenarbeit
Ihr Alter und Erfahrung sind nicht
von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit
mit uns erfolgreich zu werden.
Selbstverständlich werden Sie von uns
gründlich eingearbeitet!
Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin
mit unserem Herrn Jens Nielsen.
Wir freuen über Ihren Anruf.
664 006 342
Buschtrommel 232

Seit über 20 Jahren
Ihr Fernsehfachbetrieb
• Qualitätsanlagen für den Empfang
deutscher, schweizer und österreichischer
Programme
• 365 Tage -Dienst bei Bild- und Tonausfall
• Wir führen Fernsehgeräte, Steroanlagen
zu Bestpreisen
• Private Freischaltung vieler Fernsehprogramme
• Neuinstallationen, Erweiterungen
und Notdienst
• Mo-Sa 8-20 Uhr (im Notfall auch So)
Unter der einfachsten
Fernseh-Hotline des Südens:
928 77 77 77
GROB Digital TV
C/ José Santos González 21
San Fernando des Maspalomas
Buschtrommel 232 19

20
Buschtrommel 232

Notrufnummern:
Notfall............................................................................................................................112
Nationale Polizei ............................................................................................................091
Locale Polizei..................................................................................................................092
Ambulance......................................................................................................................061
Feuerwehr.......................................................................................................................080
Taxi.......................................................................................928 766 767 und 928 154 777
Deutsches Konsulat..........................................................................................928 491 880
Buschtrommel 232 21

22
web
Isabel.girlvu.de
...
RA José Antonio Pérez-Alonso
RA Susann Jakowatz
RA V. Ramirez, RA. F. Reyher
Guzman Cañada Buchhaltung
Lohnabrechnungen
und Steuererklärungen
Bürozentrum
C.C. Sonnenland
Erdgeschoss • Büro 119 - 120
neben der Garageneinfahrt
35100 Maspalomas
Tel.: 659 940 160
und 928 142 445
Fax: 928 77 33 20
www.kanzleiperezalonso.com
info@kanzleiperezalonso.com
Buschtrommel 232

ab 11: 00 Uhr
Mit großer Tombola
und vielen Über -
raschungs -
gästen!
II
Jeden Sonntag Frühschoppen
Direkt Direkt am Strand Strand
von Playa Playa del Inglés Inglés
Anexo Anexo II • Strandpromenade
Strandpromenade
mit
Bernie Maspalomas
Ladina Jimmy
Joel & & Siggi
Buschtrommel 232 23

24
Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen
Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie
die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn
man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort
meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch
Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten
erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen
anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und
durch die Märkte.
Termine der Wochenmärkte:
Montag
Ingenio, an der Plaza La Caneora
Santa Maria de Guia, Casco Historico
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Dienstag
Arguineguin, am alten Fischerhafen
Santa Maria de Guía, auf dem Plaza vor
der Kirche
Mittwoch
San Fernando, am Mercadillo
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Donnerstag
Agüimes, im Südosten der Insel
Arguineguin, C.C, Ancora
Gáldar, an der Plaza de Santiago
Freitag
Cruce de Arinaga, an der Casa de
la Cultura
Puerto de Mogán, am Hafen
Samstag
Arucas
Telde, neben der Markthalle
San Fernando, am Mercadillo
Santa Brigida, Parque Municipal
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Sonntag
Galdar, auf dem Kirchplatz
Galdar, an der Calle Capitán Quesada
Santa Lucia
Teror
Las Palmas, an der Avenida Carnarias
Las Palmas, Plaza Santo Domingo
Santa Brigada, Parque Municipal
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Santa Lucia
Teror, an der Kirche
Valsequillo
Alle Angabe ohne sind Gewähr.
Nachfragen in den Touristikbüros
sind zu empfehlen.
Bauernmärkte
Vecindario, alle 2 Wochen am Samstag
Arucas
San Fernando
Vecindario
San Mateo, samstags und sonntags
in Puerto Rico an jedem 2. Sonntag
in Argiuneguin alle 2 Wochen
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 25

26
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 27

28
C./ Princesa Guayarmina • 35120 Arguine
Telefon und Fax 928 73 57 50 • Mobil 637 01
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr • Sa
Auf Bestellung:
Wunsch - Fernseher
zu Internetpreisen!
20 - 60 Zoll
Monitor 22“ für nur 169,-€
22“ Touch Screen 189,-€
Digital- Receiver 89,-€
Digital-Receiver für
Computer 89,-€
HD Digital- Receiver
m. Kartenschacht 160,-€
HD plus mit Karte
1 Jahr gratis 210,-€
Senseo
Kaffeeautomat
Altes Modell
69,-€
Neues Modell
Kühlboxen
nur 4,- €
aus Styropor
ca. 50 Liter
Umzugskartons nur 2,50€
79,-€
Kaffeepads
verschiedene
Sorten
ab 2,35€
Wild ist vorrätig
Notebook
17“ - 480,-€
22“ - 680,-€
Notebook ACER
250 - 350 GB
NEUConvectomat
statt 1.500,-€ nur 680,-€
kochen.
backen,
grillen
für jedes
Appartement geeignet
Vorführung im Supermarkt
Das
neueste
Modell
von BOSCH
109,- €
Buschtrommel 232

guin • (unter dem Restaurant Canarios I)
43 61 • E-Mail: heinzvoss2000@yahoo.de
8.00 - 14.00 Uhr • Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr
Samstag, 9. Februar
11.00 bis 14.00 Uhr
Musik?
Weißwurst € 3.00
mit frischen Brezen
.......................................................................
Achtung!
ab 15. Februar div. Kaffee-Sorten vorrätig
z.B. 500 gr Jacobs Krönung € 4.50
500 gr Melitta Cafe € 3.50
Kaffee-Pads 50er Packung € 6.50
und vieles mehr, solange der
Vorrat reicht
Vorankündigung
Wir bieten Ihnen optimale Beratung und besten Kundenservice
• In unserem Sortiment sind ausschließlich Deutsche Wurst- und Frischwaren
• Wir führen diverse Feinkostartikel und Spezialitäten
• Saisonartikel und wechselnde Sonderverkäufe
• Unterhaltungselektronik (TV, Receiver Digital und HD) Computer und Drucker
• Haushalts- und Elektrogeräte (Senseo, Tassimo) uvm.
• Große Auswahl an Tiefkühlkost und Kühlware
Buschtrommel 232 29

30
Rate mal, das kommt mir spanisch vor
JA, das ist doch spanisch, zeig mal was Du kannst.
Die Auflösung zur Kontrolle Deines Wissens ist auch im Heft zu finden. WO?
Suchen und finden.Mehr verrate ich nicht.
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 31

32
Buschtrommel 232

100% Leistung = 100% Zufriedenheit, seit Jahren erfahren
Cita Excursion Center
C. C. Cita - Local 79 gegenüber „Fundgrube“
Mo - So 10 bis 13 & 18 bis 21 / So 18 bis 21
Adventure - Bestpreise
Camel Safari ab 10 Euro
Jeep Safari ab 39 Euro
Quad Safari Tour ab 39 Euro
Buggy Off Road ab 52 Euro
Bootsausflüge ab 27 Euro
Whale Whatching ab 45 Euro
Sport Fishing ab 59 Euro
Skydiving ab 220 Euro
Jetski & Parasailing ab 25 Euro
Ticket - Sparpreise
Cocodrilo Park ZOO 8,90 Euro,
Palmitos Park 26 Euro,
Aqualand 22 Euro,
Sioux City 18 Euro
U-Boot Submarine 27 Euro
SUPER PREISE SUPER PREISE SUPER PREISE
empfohlen durch die BUSCHTROMMEL
Buschtrommel 232 33

34
01 Las Palmas de G. C. — Puerto Mogán
04 Tablero Maspalomas — Las Palmas de G. C. BUSLINIEN
05 Las Palmas de G. C. — Faro Maspalomas
06 Arguineguin — Cercado Espino — Playa del Inglés
08 Castillo del Romeral — Las Palmas de G.C.
10 Las Palmas de G.C. — Doctoral — Sardina del Sur — Las Palmas de G.C.
11 Las Palmas de G. C. — Agüimes
12 Las Palmas de G. C. — Telde
13 Estación de Telde — San Mateo
15 Las Palmas de G. C. — Las Remudas — Las Palmas GC
18 Faro Maspalomas — San Bartolomé — Tejeda — San Mateo
19 Telde — Doctoral
20 Telde — La Herradura — Tara — Franchy Roca
21 Las Palmas de G. C. — Agüimes
22 Agüimes — Playa de Arinaga
23 Playa de Arinaga — Las Palmas de G. C.
24 Estación de Telde — Santa Brígida
25 Playa Arinaga — Faro
26 Telde — Campus Universitario
27 Agüimes — Montaña Las Tierras
29 Sioux City — Faro Maspalomas
30 Santa Catalina — Las Palmas de G.C. — Faro Maspalomas
32 Puerto de Mogán — Playa del Inglés — Puerto de Mogán
33 Playa del Inglés — Puerto Rico — Puerto de Mogán
34 S.Bartolomé — Doctoral
35 Estación de Telde — Agüimes
36 Telde — Faro
38 Puerto de Mogán — San Nicolás de Tolentino
39 Parque Tropical — Puerto Rico
40 San Fernando — Tablero — Parque Tropical
41 Carrizal — Faro Maspalomas
43 Telde — Valsequillo
45 Bahía Feliz — Palmitos Park
50 Las Palmas de G. C. — Faro Maspalomas
52 Castillo del Romeral — San Fernando
54 Caserones — La Medianía
55 Las Palmas de G. C. — Valle Jinámar — Las Palmas GC
56 Telde — Valle Jinámar — Telde
57 Las Palmas de G. C. — La Montañeta
58 Las Palmas de G. C. — Tafira
59 Las Palmas de G.C. — Ramblas de Jinámar
60 Las Palmas de G. C. — Aeropuerto
66 Aeropuerto — Faro de Maspalomas
70 Palmitos Park — Puerto Rico
72 Bahía Feliz — Mercadillo
73 San Fernando — Faro
74 Las Palmas de G.C. — Eucaliptos II — Las Palmas de G.C.
75 Las Palmas de G.C. — La Garita
80 Santa Catalina — Telde
84 Puerto de Mogán — Mogán
Buschtrommel 232

¿ Ya sabes
hablar
español?
Te esperamos
NEUE KURSE
español aleman
auch für englisch Sprachige
VERSCHIEDENE KURSE
JE NACH KENNTNISSEN
Übersetzungen, auch notarielle
Dienstleistungen
Info direkt in der Cita !
Avda. de Alemania, obere Etage
+34 928 14 35 59
+34 680 25 02 97
Buschtrommel 232 35

36
Buschtrommel 232

So funktioniert SUDOKU: das Sudukufeld besteht aus 9 Quadraten, jedes Unterquadrat ist
in vier (3 x 3 Felder) eingeteilt. So ergeben sich 9 Reihen und 9 Spalten mit je 9 Feldern. In
einigen der Felder stehen bereits Ziffern (von 1- 9) es gilt die anderen Felder mit Zahlen so
zu vervollständigen, daß in jeder Zeile und in jeder Spalte und in jedem der 9 Blöcke jede
Ziffer von 1-9 erscheint. Viel Spaß beim Lösen. Die Auflösung finden Sie im Heft
Buschtrommel 232 37

38
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 39

40
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 41

42
Buschtrommel 232

♫ ♪♫
Oldies und Tanzmusik
der 50er bis 80er Jahre
täglich ab 18.00 Uhr geöffnet
Donnerstagabend
Live Musik mit Jeanette & André
Hansjörg freut sich auf Euren Besuch!
obere Etage
Kleinanzeigenannahmestelle
der Buschtrommel!
h.k.memories@gmx.ch
neben Café Wien und
Restaurante Ola
Kleinanzeigen können Sie bequem
über unsere Webseite aufgeben:
www.buschtrommel.es
Auf Grund des großen Zuspruchs
gibt es weiterhin das große
Frühstücksbu�et mit vielen
hausgemachten Leckereien.
Termine: 10.02. und 24.02.
10.03. und 24.03.
ab 9.00 Uhr
ab ab 8.30 8.30 Uhr Uhr
Buschtrommel 232 43

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin
für alle deutschsprachigen Urlauber
und Residenten. Es erscheint zweimal
monatlich jeweils anfangs und zur
Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt
an zahlreichen Auslegestellen zwischen
Bahia Feliz und Port Rico. Das bunte Hefte
ist für alle, die immer bestens informiert
sein möchten.
Deposito legal: GC 698-2012
Festnetz: 928 777 813 (ABA)
Handy - Kurt: 600 36 11 76
info@buschtrommel.es
kurt@buschtrommel.es
www.buschtrommel.es
Hecondo Canarias S.L.
Geschäftsadresse: Playa del Inglés
C/Maruecos 1, Chalet Villa
Kleinanzeigen - Annahmestellen:
Café Europa - Ap. Aloe,
Avda. Tirajana -Playa d. Inglés
Früh C.C. S. Agustin, 2. Etage
Informatica y mas - Bellavista,
C/Partera Leonorita Loc. 21
Cita Excursion Center, C.C. Cita,
Erdgeschoss, vor der Fundgrube
Crash Computer
Arguineguin, C/ Miguel Marrero 19A,
gegüb. Rocasa
Mogan Bike Rent & More,
Paseo de los Pescadores 62
(Rückseite der Strandpromenade)
Puerto de Mogan
44
Welches ist das „Umwelt Auto“?
30. Dezember 2012 | Von Siemann
Die Zeitschrift „Auto Test“ hat in
Verbindung mit dem Umweltinstitut
„Ökotrend“ eine Untersuchung durchgeführt.
Es wurde das Auto gesucht,
welches die Umwelt am wenigsten belastet.
Um diesen PKW zu ermitteln,
wurden zahlreiche Details bedacht.
Faktoren für die Ermittlung des Umwelt-Autos
Wer an ein umweltfreundliches
Auto denkt, der hat meist nur
den Ausstoß an CO2 im Kopf. Tatsächlich
liegt einer solchen Berechnung
viel mehr zu Grunde.
Die Untersuchung hat die folgenden
Faktoren ebenfalls bedacht:
• Kraftstoffverbrauch
• Umweltfreundlichkeit bei der
Produktion
• Umweltverträglichkeit der
Beschaffung
• Ökologische
• Logistik
• Geräuschemission
• Schadstoffemission
• Recycling
• Ökologische Verantwortung
des Herstellers
Buschtrommel 232

Erst anhand dieser Werte konnte das Umwelt-Auto ermittelt werden. Tatsächlich
stehen viele PKWs mit Erdgas- oder Hybridantrieb ganz oben auf dem
Podium. Da aber die gesamte Lebensdauer, von der Herstellung, bis zur Entsorgung
eingerechnet wird, ist das Ergebnis sehr umfassend. Das Umwelt Auto
geordnet nach Kategorien Auf Grund der zahlreichen Faktoren konnte eine
Bewertung vorgenommen werden. Diese ergab im Endeffekt eine Punktzahl.
Die PKWs selber wurden in verschiedene Klassen unterteilt. Nachfolgend ist
das Ergebnis in einer Tabelle zusammengefasst dargestellt.
Kleinstwagen Kleinwagen Kompaktklas. Mittelklasse Geh. Mittelklasse
VW Eco-Up Yaris Hybrid Lexus CT Toyota Prius Volkswagen Passat
1.4 TSI Ecofuel
93,2 Punkte 94,7 Punkte 94,3 Punkte 94,4 Punkte 92,1 Punkte
Luxusklasse BMW 730d Blue Performance 86,4 Punkte
Vans Mercedes B 200 Natural Gas Drive 92,8 Punkte
Kompaktvans Opel Zafira Tourer 1.6 CNG 89,8 Punkte
Kompakt-SUV DMW X1 sDrive 20d EDE 88,4 Punkte
Weiterhin wurden im Bereich SUV der Mercedes Benz ML 250 Blue Tec 4Matic
mit 82,8 Punkten ausgezeichnet.
Im Sektor Cabrio wurde das das Mini Cooper D Cabrio mit 91,2 Punkten und
im Bereich Coupé das Honda CR-Z mit 90,8 Punkten zum Sieger gekürt.
Für das kommende Jahr wird eine ansteigende Tendenz bei den Autokäufen
vermutet.
Dies trifft hauptsächlich auf den Markt in China zu.
In Europa sollen die Käufe konstant bleiben.
Quelle: 30. Dezember 2012 | Siemann
Buschtrommel 232 45

46
Karneval 2013
Buschtrommel 232

Karneval auf Gran Canaria, ist fast wie Karneval in Rio de Janero. Alljährlich
beginnt der Fasching in Las Palmas, und zieht über Agaete, Agüimes, San Bartolomé,
Maspalomas. Die „Canarios“ verstehen zwar die Feste zu feiern doch die
fünfte Jahreszeit ist an Ausgelassenheit durch nichts zu übertreffen. Gae viele
„Canarios“ ziehen während des Karnevals um die gesamte Insel, um ja nichts
zu verpassen und überall dabei sein zu können. Masken sind Pflicht aus Überzeugung
sind überall zu finden, Folklore und Samba sorgen für ausgelassene
Stimmung. Wer sich dieses Spektakel erleben will hat viele Möglichkeiten, denn
von wegen am Aschermittwoch ist der Spuk vorbei - im Süden der Insel geht es
erst richtig los. Hier macht man einfach eine Woche länger und rund um das
Yumbo Centrum in Playa del Ingles finden Umzüge und Wettbewerbe statt. Auf
den Straßen tobert der „Bär“ zu heißen Rythmen und kein Taxi kommt mehr
durch und kein Parkplatz ist zu finden.
Gran Canaria ist in ständiger Konkurrenz zum Karneval in Teneriffa ist.
Karneval 2013: vom 14. bis 24. Februar. Unter demMotto Planet Maspalomas.
Die meisten Veranstaltungen finden im Einkaufszentrum Yumbo statt.
Donnerstag, 14. Februar, 21.30 Uhr: Ausrufen des Karnevals
Freitag, 15. Februar, 21.30 Uhr: Vorstellung des Karnevalprogramms und
der Kandidaten 2013.
Samstag, 16. Februar, 21.30 Uhr: Gala zur Wahl der Karnevalskönigin
Party zu Ehren der Königin
Sonntag, 17. Februar, 18.00 Uhr: Kinderprogramm
19.00 Uhr: Gala -Wahl der Kinderkarnevalskönigin
Montag, 18. Februar, 18.00 Uhr: Karneval „barrierefrei“
22.00 Uhr: Künstlerische und Musik Darbietungen
Dienstag, 19. Februar 21.30 Uhr: Nacht des traditionellen Karnevals
Mittwoch, 20. Februar, 21.30 Uhr: Gala Wahl „Grand Dame“ des Karnevals
anschl. Party zu Ehren der „Grand Dame“
Donnerstag, 21. Februar, 21.30 Uhr: Gala zur Wahl der Drag Queen
anschl. Party zu Ehren der Drag Queen
Freitag, 22. Februar, 11.00 Uhr: Rettung der Sardine
anschl. Veranstaltungen und Umzug in
Playa del Ingles im Anexo II
21.30 Uhr: Gala zu Ehren des Touristen
Samstag, 23. Februar, 17.00 Uhr: Großer Karnevalsumzug Playa del Ingles
23.30 Uhr: „Noche de fiesta“
Sonntag, 24. Februar, 17:00 Uhr: Beerdigung der Sardine
20.00 Uhr: großes Schlussfeuerwerk
Karneval in Las Palmas de Gran Canaria - 1. bis 17. Februar 2013
Der Karneval von Las Palmas de Gran Canaria 2013 steht unter dem Motto
„Grosser Maskenball“. Die Galas, Musik- und Kostümwettbewerbe finden im
Parque Santa Catalina statt.
Buschtrommel 232 47

48
1. Bundesliga
20. Spieltag, 01.02. - 03.02. 2013
01.02. 19.30 SV Werder Bremen : Hannover 96
02.02. 14.30 VfL Wolfsburg : FC Augsburg
02.02. 14.30 FC Schalke 04 : SpVgg Greuther Fürth
02.02. 14.30 1. FSV Mainz 05 : FC Bayern München
02.02. 14.30 Fortuna Düsseldorf : VfB Stuttgart
02.02. 14.30 1899 Hoffenheim : Sport-Club Freiburg
02.02. 17.30 Hamburger SV : Eintracht Frankfurt
03.02. 14.30 1. FC Nürnberg : M'gladbach
03.02. 16.30 Bayer 04 Leverkusen : Borussia Dortmund
21. Spieltag, 09.02. - 10.02. 2013
09.02. 14.30 Hannover 96 : 1899 Hoffenheim
09.02. 14.30 Borussia Dortmund : Hamburger SV
09.02. 14.30 M'gladbach : : Bayer 04 Leverkusen
09.02. 14.30 SpVgg Greuther Fürth : VfL Wolfsburg
09.02. 14.30 VfB Stuttgart : SV Werder Bremen
09.02. 14.30 Eintracht Frankfurt : 1. FC Nürnberg
09.02. 17.30 FC Bayern München : FC Schalke 04
10.02. 14.30 FC Augsburg : 1. FSV Mainz 05
10.02. 16.30 Sport-Club Freiburg : Fortuna Düsseldorf
22. Spieltag, 15.02. - 17.02. 2013
15.02. 19.30 VfL Wolfsburg : FC Bayern München
16.02. 14.30 SV Werder Bremen : Sport-Club Freiburg
16.02. 14.30 Bayer 04 Leverkusen : FC Augsburg
16.02. 14.30 Fortuna Düsseldorf : SpVgg Greuther Fürth
16.02. 14.30 1. FSV Mainz 05 : FC Schalke 04
16.02. 14.30 Hamburger SV : M'gladbach
16.02. 17.30 Borussia Dortmund : Eintracht Frankfurt
17.02. 14.30 1. FC Nürnberg : Hannover 96
17.02. 16.30 1899 Hoffenheim : VfB Stuttgart
2. Bundesliga
20. Spieltag, 01.02. - 04.02. 2013
01.02. 17.00 1. FC Union Berlin : SV Sandhausen 1916
01.02. 17.00 SG Dynamo Dresden : MSV Duisburg
01.02. 17.00 VfR Aalen : VfL Bochum 1848
02.02. 12.00 1. FC Köln : FC Erzgebirge Aue
02.02. 12.00 SC Paderborn 07 : Braunschweig
03.02. 12.30 FC St. Pauli : FC Energie Cottbus
03.02. 12.30 SSV Jahn Regensburg : Hertha BSC
03.02. 12.30 FSV Frankfurt 1899 : FC Ingolstadt 04
04.02. 19.15 TSV München 1860 : 1. FC Kaiserslautern
21. Spieltag, 08.02. - 11.02. 2013
08.02. 17.00 FC Erzgebirge Aue : FSV Frankfurt 1899
08.02. 17.00 Braunschweig : VfR Aalen
08.02. 19.30 1. FC Kaiserslautern : SG Dynamo Dresden
09.02. 12.00 FC Energie Cottbus : 1. FC Köln
09.02. 12.00 MSV Duisburg : TSV München 1860
10.02. 12.30 VfL Bochum 1848 : SSV Jahn Regensburg
10.02. 12.30 SV Sandhausen 1916 : FC St. Pauli
10.02. 12.30 FC Ingolstadt 04 : SC Paderborn 07
11.02. 19.15 Hertha BSC : 1. FC Union Berlin
22. Spieltag, 15.02. - 18.02. 2013
15.02. 17.00 TSV München 1860 : VfL Bochum 1848
15.02. 17.00 SC Paderborn 07 : FC Erzgebirge Aue
15.02. 17.00 SSV Jahn Regensburg : Braunschweig
16.02. 12.00 1. FC Union Berlin : FC Ingolstadt 04
16.02. 12.00 VfR Aalen : Hertha BSC
17.02. 12.30 FSV Frankfurt 1899 : FC Energie Cottbus
17.02. 12.30 SG Dynamo Dresden : SV Sandhausen 1916
17.02. 12.30 MSV Duisburg : 1. FC Kaiserslautern
18.02. 19.15 FC St. Pauli : 1. FC Köln
Buschtrommel 232

Handwerkerbetrieb
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein
Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär
Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.
DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN
Buschtrommel 232 49
2
Verkauf, Montage & Wartung
vom Fachbetrieb - mitGarantie
BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82

50
20 JAHRE ZU IHREN DIENSTEN
DIREKT AM CITAKREISEL
SPEZIALITÄTEN
- Allgemeinmedizin
Ambulante Chirurgie
Röntgen
Elektrokardiogramm
mehrere Behandlungsräume
Quickwertauswertung
Laboruntersuchungen
Sauersto�-und Aerosoltherapie
- Zahnheilkunde
- Allgemeine Chirurgie
- Traumatologie und Orthopädie
- Urologie
- Neurologie
- Frauenheilkunde
- Kinder- und Jugendmedizin
WEITERE LEISTUNGEN
- Massage und Akupunktur
- Krankenwagennotdienst
- Hausbesuche
- Verleih orthopädischer Hilfsmittel
GEÖFFNET AN ALLEN WOCHENTAGEN
(AUCH AN FEIERTAGEN)
AB 9:00 UHR MORGENS
europa-policlinica@hotmail.com
Avda de Francia, 1
(neben der Apotheke)
35100 Playa del Inglés
Tlf: 928.76.33.04
Apothekennotdienst
24 Stundendienst, beginnend ab 9 Uhr AM
1/2/2013
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas
2/2/2013
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro
3/2/2013
D. José Agustín Sánchez Pérez
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia - El Tablero
4/2/2013
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - Junto
C.C. Bellavista
5/2/2013
D. Francisco Sánchez Luengo
C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas
- Sonneland
6/2/2013
Dña. Margarita Aneyros Santamaría
C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información Turística
- Playa del Inglés
7/2/2013
Don Carlos Blesa Rodríguez
C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas
8/2/2013
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
9/2/2013
D. Juan Fco. Araña Galván
Avda. Alejandro del Castillo, 14 - Ampliación de San
Fernando - calle que va al mercado de Maspalomas
10/2/2013
D. Manuel Juan García Silva, Edf. Maritim 11/2/2013
Dña. Pilar Marañés Peñate
Comercial Oasis Beach- Maspalomas - Meloneras
12/2/2013
Dña. Ana Cobas Flórez
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés
13/2/2013
Dña. Teresa Hernández Suárez
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio
Frente Hotel Parque Tropical - Playa del Inglés
14/2/2013
D. José M. Pérez Del Toro
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania 15/2/2013
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
! Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet:
San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !
Alle Angaben ohne Gewähr- kurzfristige
Änderungen sind durch Diensttausch möglich
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 51

52
Privatanzeigen sind ein kostenloser Service der
Buschtrommel.
Kleinanzeigen, die Erlöszwecken dienen,
kosten bis 20 Wörter 5 Euro
bis 40 Wörter 10 Euro...
Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den
Anzeigenannahmestellen:
Cafe Europa im Apt. Haus Aloe auf der Avda. Tirajana
in Playa del Inglés
In Brauhaus Früh im C.C. San Agustin, 2. Etage
Cita Excursion Center, C.C Cita vor der Fundgrube
Informatica y mas - Bellavista, C/Partera Leonorita Loc. 21
Crash Computer - Arguineguin, C/ Miguel Marrero 19A,
gegenüber Rocasa
Mogan Bike Rent & More, Puerto de Mogan,
Paseo de los Pescadores 62
(Rückseite der Strandpromenade)
Kleinanzeigen können Sie auch im Internet aufgeben
www.buschtrommel.es
Buschtrommel 232

Wir haben monatlich
3000 Zugriffe
auf unsere Homepage
www.buschtrommel.es
Buschtrommel 232 53

Papas arrugadas con mojo - Kartoffeln mit Mojo Verde
Rezept-Zutaten
1 kg kleine Kartoffel
Meerwasser (od Wasser mit 4 EL
groben Meersalz)
MOJO VERDE SAUCE:
1 Knolle Knoblauch
grobes Meersalz
1 Bund Petersilie
1 grüne Paprika
1 EL Kreuzkümmel
1 Tasse Olivenöl
1/2 Tasse Weinessig
ZUBEREITUNG:
Die Kartoffeln, die mit Schale gegessen
werden, entstehen wie
folgt:
Kartoffeln gründlich waschen. In
einen Topf geben und zur Hälfte
54
mit Wasser bedecken. Meersalz
darüber streuen. Zwischen dem
Topfrand und dem Deckel ein zusammen
gefaltetes Küchentuch legen
und die Kartoffeln zum Kochen
bringen und etwa 20 Min. bissfest
garen. Dann Wasser abgießen.
Kartoffeln nun ohne Wasser und
ohne Deckel auf kleiner Flamme
unter Schütteln des Topfes abdämpfen,
bis das restliche Wasser
verdampft und das kristallisierte
Salz an der Schale der Kartoffeln
die hierbei schrumpeln haftet.
„Papas arrugadas con mojo“ werden
zu Fischgerichte und Fleischgerichte
serviert.
Lecker!
Buschtrommel 232

Buschtrommel 232 55

56
Buschtrommel 232