die ORIGINAL VW CURRYBOCKWURST XXL 170 ... - Buschtrommel

2
231
Wir können nicht nur Auto ...das geschmackvollste Teil,
das VW jemals gebaut hat
die ORIGINAL VW CURRYBOCKWURST XXL 170 Gramm
mit Originalsoße
Vertrieb für Gastronomie, Märkte, Imbisse
und Privat. Lieferung frei Haus*
NEU
Die Geschichte
über die Entstehung
der Original VW
Currybockwurst XXL
können Sie im Heft
auf Seite 33 lesen
INFO: Tel. 633 579 445
* Mindestbestellmenge
1 Packung (5 Stück)
NEU
Im Angebot bei:
San Agustin Brauhaus Früh, Bistro Ibiza und Bit-Stübchen
in Playa del Inglés Avda. de Tirajana, Rainbow, Cafe Europa, Bar Lollipop, Bistro Rostybon (Ronda)
Wir trommeln für Sie 24 Stunden immer neu & aktuell
auch im Internet mit Preisen, die sich Jeder leisten kann.
Von Allen, für Alle! Und das Ganze in Farbe!
Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76
www.buschtrommel.es • kurt@buschtrommel.es
Buschtrommel 231 1

Elite Partner
Das Elite Dauer-Make Partner up für:
Augenbrauen
Das Dauer-Make up für:
Lidstriche
Augenbrauen
Lippenkonturen
Lidstriche
Lippenkonturen
Lacara bonita Islas Canarias
Elite Partner
Die Farben bestehen aus
organischen Pigmenten
und sind dermatologisch
geprüft.
Wollen auch Sie den Traum
von bleibender Schönheit
realisieren?
Pro�tieren Sie von meiner
15 jährigen Erfahrung mit
mehr als 2000 zufriedenen
Kunden
Vereinbaren Sie mit mir
einen kostenlosen und
unverbindlichen Beratungs-
und Vorzeichentermin.
Petra Kiehn
Rufen Sie mich an:
Tel. +34/687196001
www.petra.kiehn.de
Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel mit unserem
Long Time Liner Conture Make up präsentieren zu dürfen. LONG- TIME- LINER
- Conture Make up - Die Perfektion des Permanent Make up's. Rund um die Lippen,
an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden
dünne, lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender,
die Lippen voller und ausdrucksstärker.
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Ingles, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
2
Buschtrommel 231

Seit 25 Jahren mit viel Liebe für Sie da!
Tel. + 34/ 928 77 29 24
C.C. Yumbo • 2. Etage
Email: Lelo.Karl@gmx.com
Wir erwarten Sie
täglich ab 16.00 Uhr.
Um Reservierung
wird gebeten.
Feine deutsche und internationale Küche
10 Jahre USHKA Gran Canaria
AUSSTELLUNG im Restaurant „Lelo“
vom 20. Januar bis 10. Februar 2013
Die Künstlerin Ushka Salzmann war schon
immer sehr mit dem Yumbo Center, und
besonders mit dem Restaurant „Lelo“ verbunden.
Anlässlich ihres 10-jährigen Jubiläums auf
der Insel Gran Canaria schenkt sie uns
einen Einblick in ihr künstlerisches Werk.
Zu sehen sind ihre OPEN AIR OPEN ART Bilder
sowie ihre beliebten „Amigos Canarios“
in unseren Räumen.
Buschtrommel 231 3

4
Buschtrommel 231

Alle 1. FC Köln
Spiele live
Sportevents
auf 5 Großbild
Fernsehern
täglich geöffnet
www.fabi-rudi.net
679 11 06 28
Buschtrommel 231 5

6
Buschtrommel 231

Vorwort
LLiebe Leserinnen, liebe Leser, Residenten, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden, liebe
Kolleginnen und Kollegen,
das Neue Jahr hat mit einem schönen Feuerwerk begonnen und es wurde überall ausgiebig
gefeiert.
Es gab tolle Silvestermenues, am Abend dann Silvesterparties, tolle Shows und überall war
Riesenstimmung. Wir vom Buschtrommel-Team hoffen, Sie hatten einen schönen Abend,
sind gut ins Neue Jahr gerutscht und haben alle Ihre Vorsätze bislang eingehalten.
Die Weihnachtsdekorationen sind größtenteils wieder abgebaut, nun kann der Fasching
beginnen. Auch hier wird auf der Insel wieder der Teufel los sein, Näheres im nächsten
Heft.
In den Räumen vom Hotel Waikiki hat Berit mit Maik zusammen ein neues „Dream Nails
& More Studio“ eröffnet. Die Eröffnungsfeier war am 05.01.2013 und ein Riesenerfolg.
Man hat keine Kosten gescheut, die Räumlichkeiten zu präsentieren. Für ein tolles Buffet
war auch gesorgt. Bericht und Fotos im Heft. Neu ist auch das Unternehmen Canarian
Emotion. Hier kann man spezielle, begleitete Touren buchen, sei es Info-Touren durch
Playa oder auch einen längeren Ausflug. Näheres auch hier in der Buschtrommel.
Allen Lesern wünschen wir eine schöne Zeit auf Gran Canaria, bleiben Sie gesund und fit
Ihr Buschtrommel-Team
Anzeigenannahmeschluß
für Ausgabe 232
ist der 21. Jan. 2013
Erscheinungstermin
Ausgabe 232
ist der 1. Feb. 2013
Buschtrommel 231 7

8
HUGO „Cranberry“
bei Andreas
...und viele Kaffee-Spezialitäten
Ich freue mich auf
Euren Besuch
HUGO „klassik“
KNEIPENSTRASSE • OBERE ETAGE
Buschtrommel 231

NEU ...von der Schweiz nach Mogán
Folgen Sie schon Ihrem HERZENSWEG? Ger�e begleite ich Sie auf Ihrem persönlichen Herzensweg
mit meiner - Energie-Berat�ng-Behandlung und mit Engelskontakten.
Sie möchten mehr wissen? Dann wählen Sie bitte: 673 27 93 32 und lassen Sie uns reden!
Zudem biete ich professionelle -Wohlf�hlmassagen - Pedi- und Maniküre an.
Ich freue mich auf SIE!
Herzlichst Ihre Jeannette Riner
www.casa-el-siroco.com
Buschtrommel 231 9

10
Buschtrommel 231

Das Sportlokal an der Strandpromenade
Peter, Meli, Luis,
Pia, Alex, Nelly,
Claudia & Rita
freuen sich auf
Euren Besuch.
Wollt Ihr ein
gepflegt gezapftes
Pils trinken, dann
kommt zu uns.
QUALITÄT
Mittwoch und Donnerstag
hausgemachte Reibekuchen.
Samstags frische Mettbrötchen!
Täglich ab 10:00 Uhr
geöffnet.
Ende offen...
Verschiedene
Fleischspieße,
Brat- und Bockwurst,
Currywurst mit Pommes,
hausgemachter Kartoffelsalat,
Frikadellen, Gambas al ajillo,
unterschiedliche Tapas und
verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns!
www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II II Lokal 19 • • Tel. 928 73 03 03
Buschtrommel 231 11

12
Rechtstipps für Spanien und Deutschland
von Rechtsassessor Thomas Unrath
Heutiges Thema: Rechte strafrechtlich verdächtigter
und angeklagter Personenin Europa
Die EU ist ständig bestrebt, einheitliche Mindeststandards
hinsichtlich der Verfahrensrechte bei Strafverfahren
zu erreichen und damit zu gewährleisten, dass die
Grundrechte von verdächtigten und angeklagten Personen
ausreichend gewahrt werden. Einheitliche Mindeststandards
sind erforderlich für Gerichtsbeschlüsse,
die von einem EU Land getroffen und von den anderen
entsprechend dem Gegenseitigkeitsprinzip anerkannt
werden. Um derartige Standards zu erreichen und die
Grundlage für gegenseitiges Vertrauen zu schaffen,
verabschiedete der Rat für Inneres und Justiz bereits
2009 einen Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte,
in dem die schrittweise Umsetzung von fünf gesetzlichen
Maßnahmen vorgeschlagen wurde:
• das Recht auf Dolmetscher und Übersetzungsdienste;
• das Recht auf Informationen zu Rechten
(Erklärung der Rechte);
• Rechtsberatung vor und während des Verfahrens;
• das Recht von inhaftierten Personen, mit
Familienmitgliedern, Arbeitgebern und Konsularbehörden
zu kommunizieren;
• Schutz für schutzbedürftige Verdächtige.
Aktuell: Recht auf faires Verfahren/ Vorschlag
der Europäischen Kommission zum
Recht auf Belehrung in Strafverfahren wird
Gesetz:
Luxemburg, 27. April 2012 – „Sie haben das
Recht … - über ihre Rechte belehrt zu werden“.
Dies wird bald für alle, die in der EU festgenommen
werden oder in Haft sind, Wirklichkeit werden. Die
Justizminister der EU-Mitgliedstaaten haben heute auf
Vorschlag der Europäischen Kommission eine neue
Richtlinie verabschiedet, die Verdächtigen und Be-
schuldigten das Recht auf Belehrung in Strafverfahren
zuerkennt. Nach der „Richtlinie über das Recht auf Belehrung
in Strafverfahren“ müssen Personen, die einer
Straftat verdächtigt werden, in einer ihnen verständlichen
Sprache über ihre Rechte belehrt werden. Diese
Maßnahme wird gewährleisten, dass in EU-Ländern
jede Person, die festgenommen wird oder gegen die
ein Europäischer Haftbefehl ergeht, eine Rechtsbelehrung,
die sogenannte Erklärung der Rechte, erhält,
in der ihre grundlegenden Rechte in Strafverfahren
aufgelistet sind. Sobald die neue Richtlinie in Kraft
tritt (zwei Jahre nachdem sie im Amtsblatt der Europäischen
Union veröffentlicht wurde, was innerhalb
weniger Wochen geschehen dürfte), wird sie in den
27 EU-Mitgliedstaaten jährlich auf schätzungsweise
8 Millionen Strafverfahren anzuwenden sein. Gegenwärtig
gibt es dieses Recht auf Belehrung nur in rund
einem Drittel der Mitgliedstaaten.
„Das Recht auf ein faires Verfahren ist einer
der Eckpfeiler unserer Justizsysteme in Europa“,
erklärte Viviane Reding, Vizepräsidentin und für
den Bereich Justiz zuständiges Mitglied der Europäischen
Kommission. „Die neue EU-Richtlinie soll
dazu beitragen, dass dieses Recht gewahrt
wird und dass alle Betroffenen unmissverständlich
und unmittelbar über ihre Rechte
aufgeklärt werden. Wir haben mit großem
Einsatz dafür gearbeitet, dass alle Bürger
Zugang zur Justiz haben, egal, wo sie sich
in der EU befinden. Heute ist eine wichtige
Etappe auf unserem gemeinsamen Weg erreicht“.
Die Erklärung der Rechte wird helfen, Justizirrtümer zu
vermeiden und die Zahl der Rechtsmittelverfahren zu
verringern.
Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen
Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671849920
Avda de Tirajana 37, Edificio Mercurio, Torre II, 7ºF • 35100 Playa del Inglés - Gran Canaria – España;
info@pedrocubasabogados.com; tunrath@pedrocubasabogados.com
Buschtrommel 231

P&C
Abogados Rechtsanwälte Lawyers Avocats
Sie brauchen Beratung im deutschen Recht oder Hilfe in Deutschland ?
Kein Problem !
Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanische Anwaltskanzlei
macht es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, sondern
jetzt auch mit unseren deutschen Rechtsanwälten direkt in Deutschland.
Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen hier in
unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung.
Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien und Deutschland.
Spezialtipps zur Vermeidung der mit bis zu 81,6 % weltweit
einer der höchsten Erbschafts – und Schenkungssteuer und zur sicheren
und steuersparenden Immobilienübertragung.
Telefon: 928 77 08 34. Gerne steht Ihnen Herr Thomas Unrath
auch unter Handy 671849920 jederzeit zur Verfügung.
Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen
Avda. de Tirajana 37, Edi�cio Mercurio, Torre II, 7ºF
35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España
info@pedrocubasabogados.com
tunrath@pedrocubasabogados.com
www.pedrocubasabogados.com
Buschtrommel 231 13

Gezeitentabelle
Wer schon einmal auf Gran Canaria
Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.
Deshalb gilt auch auf Gran Canaria:
Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser
abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung!
Das Baden in der Zeit zwischen
dem niedrigsten und dem höchsten
Pegelstand ist unbedenklich und daher
auch nicht gefährlich. Und wenn
die Flut kommt wird am Strand die
rote Flagge gehisst. Das Baden im
Meer ist dann strengstens untersagt
und lebensgefährlich! Nehmen Sie
diese Warnung unbedingt ernst!
Alle Angaben ohne Gewähr.
Datum Hoch Niedrig
15.01. 03:01 15:29 09:15 21:21
16.01. 03:44 16:13 09:57 22:05
17.01. 04:28 16:59 10:41 22:53
18.01. 05:15 17:53 11:31 23:52
19.01. 06:13 19:02 12:33
20.01. 07:26 20:20 01:08 13:48
21.01. 08:46 21:30 02:36 15:03
22.01. 09:54 22:25 03:50 16:03
23.01. 10:46 23:08 04:43 16:49
24.01. 11:27 23:45 05:24 17:27
25.01. 12:03 06:00 18:01
26.01. 00:19 12:36 06:32 18:34
27.01. 00:51 13:09 07:03 19:05
28.01. 01:24 13:42 07:34 19:38
29.01. 01:57 14:16 08:07 20:11
30.01. 02:31 14:52 08:41 20:47
31.01. 03:07 15:31 09:17 21:27
14
Bei ROT droht TOD!
Und jetzt auch Strafe
Neues aus unserer Inselkirche
Auch im neuen Jahr möchten wir Ihnen wieder
ein interessantes und vielfältiges Angebot
präsentieren:
Neben unserem ‚Marktcafé’ jeden Mittwoch
und unserm ‚Offenen Gesprächskreis’ jeden
Freitag stehen im Januar in unserem Gemeindezentrum
in der Calle Gomera auch
einige Sonderveranstaltungen in unserem
Programm: ein spannender Vortrag über die
Entstehung der kanarischen Inseln, unser
Neujahrsempfang, zu dem wir hiermit besonders
herzlich einladen, und ein interessanter
Film im Rahmen unseres ‚Filmclubs’.
Im Templo Ecuménico gibt es neben unsern
sonntäglichen Gottesdienstfeiern mit Abendmahl
im Januar zwei Konzerte mit unserem
Organisten Tomas Flegr und hochkarätigen
Gästen. Am 25. Januar laden wir dann gemeinsam
mit allen Templo-Gemeinden zu
einem internationalen ökumenischen Gottesdienst
zur Gebetswoche für die Einheit
der Christen ein!
Schließlich trifft sich weiterhin unser Urlauberchor
jeden Mittwoch zur Probe im „Centro
Ecuménico“ und jeden Freitag laden wir
gemeinsam mit der Diakonie zu Veranstaltungen
im Hotel „Sahara Playa“ am Strand
ein. Bei Wanderungen und Ausflügen müssen
wir leider zur Zeit etwas kürzer treten,
da uns unsere Pfarrfrau nach konzeptionellen
Differenzen mit der EKD nicht mehr im
gewohnten Maß zur Verfügung steht und ein
neuer Ruhestandspfarrer erst für den Februar
avisiert ist. So gibt es ab dem 8. Januar
nur jeden Dienstag eine Wanderung ohne
Anmeldung ab den bekannten Haltestellen.
Das Angebot für donnerstags muss leider
entfallen.
Näheres dazu wie zu allen anderen Aktivitäten
im Januar finden Sie wieder in unserem
aktuellen Monatsflyer! Wir wünschen Ihnen
ein gutes und gesegnetes Neues Jahr
und freuen uns auf viele Begegnungen!
Ihr Insel-Kirchen-Team
Buschtrommel 231

Langzeitvermietung (mind. 6 Monate ab SOFORT)
Sehr schöner Eck Duplex in exklusiver Anlage in Meloneras. Wunderschöner
heller und moderner 2 SZ Duplex (90 m2) mit mehreren privaten
Terrassen. Grosses WZ mit Essbereich, separate komplett ausgestattete
Küche, 2 Bäder mit Dusche und Badewanne, 3 Terrassen. Garage, Pool.
SAT TV, Videoueberwachung. Moderne Einrichtung. Preis: 800€
Fantastische moderne 3-Zimmer-Wohnung (85m2) in der ruhigen Wohngegend
von San Fernando. Diese helle Wohnung verfügt über 3 SZ, ein
großes Wohnzimmer mit Essbereich, 2 Bäder mit Badewanne und Dusche,
ein Bad, eine fantastische Küche und eine Solana. Garagenplatz inklusive.
Top Ausstattung. Einwandfreier Zustand! Preis: 500€
Haus mit Garage in Bellavista, San Fernando. Das Haus verfügt über mehrere
schöne Terrassen. Sehr ruhige Lage.Dieses schöne Haus besteht aus
einem grossen WZ mit grosser Küche, 3 Schlafzimmern, Bad, Gäste WC,
Garage für 2 Autos. Preis: 800 €
Moderner, komplett renovierter Bungalow im Sonnenland. Fantastischer
Bungalow Duplex mit einer abgeschlossenen Terrasse in einer residenziellen
Anlage m. schönem Pool. WZ, grosse moderne Küche, Solana, 1 SZ mit
Balkon, Bad. Schöne Austattung. Klimaanlage. Preis: 600 € alles inklusive
Schöne Wohnung mit Meerblick in der exklusiven Gegend von Altos de la
Gloria in San Agustín. Diese fantastische Neubau Wohnung (62qm) hat 1
Schlafzimmer und Schlafsofa für Gäste, ein Wohnzimmer mit Küche sehr
geräumig und hell, Meerblick. Das Badezimmer verfügt über zwei Waschbecken,
die Küche ist komplett ausgestattet mit Backofen, Geschirrspüler,
Waschmaschine, Mikrowelle. Das Haus ist mit Sat-TV und WLAN ausgestattet
(inkl). Preis: 650,00 € / Monat, inklusive aller Kosten.
Fantastischer Bungalow mit einem grossen privaten Garten in „Los Porches“
in Playa del Inglés. Moderner heller Bungalow mit 2 SZ auf einer
Etage, WZ mit neuer Küche, renoviertem Bad. Schöne Terrasse und privater
abgeschlossener Garten. Neue Ausstattung. Ruhige private Anlage
mit nur wenigen Bungalows und einem renoviertem Pool. Preis: 750 €
Schöner, komplett renovierter Eck Bungalow mit privatem Garten in Maspalomas.
Geräumiger 2 SZ Bungalow, komplett renoviert mit einer überdachten
Terrasse und einem grossen privaten Garten, 2 Schlafzimmern,
grosser separater Küche, einem schönen Bad. Modern ausgestattet.
Klimaanlagen im WZ und im SZ. Kleine und ruhige Anlage mit nur 14
Bungalows mit Pool. Private Parkplätze. Preis: 800 €
Fantastischer Eck Bungalow mit 2 SZ in Playa del Inglés. Geräumiger Eck-
Bungalow mit 2 SZ in ruhiger Anlage mit Pool in Playa del Inglés. Der Bungalow
hat eine Terrasse und einen schönen privaten Garten, ein WZ mit
neuer Küche, 2 SZ, ein Büro, 2 Bäder u. einen privaten Garten. Preis: 850 €
Freistehende Villa renommierter Gegend von Meloneras. Fantastische
Villa mit gr. WZ, großer separate Küche mit Zugang zur Terrasse. Im Untergeschoss
gibt es eine elegante Gästewohnung mit separatem Eingang.
Beb. Fläche: 240 qm, SZ: 4, BZ: 3, Baujahr: 2007 Preis: 2000 €
Wunderschöner exkl. ausgestatteter Bungalow (70 qm) mit einer
fantastischen Terrasse und Garten in Maspalomas. Helles geräumiges
Traumhaus, hochwertig ausgestattet, einen grosses WZ mit Essbereich,
komplett ausgestatteter Küche, 2 SZ mit Einbauschränken, schönem Bad,
grosser überdachter Terrase (50 qm) und Garten. Parkplätze vor der Tür.
Sehr ruhige kleine residenzielle Anlage mit schönem Pool. Preis: 900 €
Wunderschöner exklusiv ausgestatteter Bungalow (90 qm) mit einer
fantastischen Terrasse mit Meerblick in San Agustin. Helles geräumiges
Traumhaus, sehr hochwertig ausgestattet, grosses WZ mit Essbereich,
komplett ausgestatteter Küche, 2 SZ mit Einbauschrank, schönem Bad,
grosser Terrase (50 qm) mit Panoramablick. Privater Parkplatz vor der Tür.
Sehr ruhige residenzielle Anlage mit Pool. Preis: 1150 €
Schöner 1 SZ Bungalow in Campo Internacional, Maspalomas. Eckbungalow
mit einer Terrasse und einem wunderschönem Garten. Der Bungalow
besteht aus 1 SZ, Wohnzimmer mit einer neuen Küche, einem renovierten
Bad mit Dusche, Solana. Traumhaft schöne private Anlage. Preis: 550 €
Schönes Chalet in Maspalomas Dieses helle Haus, wurde kürzlich komplett
renoviert und hat 3 Schlafzimmer, ein WZ, separate Küche, zwei Bäder,
eine große Terrasse mit Grill, einen fantastischen Garten und Garage.
Neue Möbel. M2 140, Grst.: 400 qm. Preis: 1500 €
Duplex in Meloneras mit einem fantastischen Garten in einer exklusiven
Anlage. Das Haus verfügt über 110 m2 Wohnfläche und besteht aus 2
grossen SZ, einem WZ, separaten komplett ausgestatteten Küche, 2 Bädern,
Solana, mehreren Terrassen, exzellenten grossem Grundstück.
Grosse Einbauschränke, Klimaanlage im ganzen Haus. Preis: 900 €
Neubau Chalet mit atemberaubendem Blick in Salobre Golf. Direkt am
Golfplatz gelegen, eine lichtdurchflutete Villa mit innovativen Design
umgeben von Terrassen mit ununterbrochenem Blick über den Golfplatz!
2SZ mit traumhaften Blick, WZ, 2 grosse Bäder, grosse komplett ausgestattete
Küche, überdachte Terrassen, Fantastischer Garten (200 qm) mit
Privatpool. Klimaanlagen. Parkplatz. Komplett möbliert, hochwertig und
elegant ausgestattet. Preis: 1.700 €
Neu im Angebot! Anlagen und Hotels:
Wunderschöne Bungalow Anlage mit 20 Bungalows mit Pool in Maspalomas
in der Vermietung. Information: Tel: 664294691.
VERKAUF:
Geräumiges Apartment (50m2) in einem Komplex in der Avenida de Tirajana,
in der Nähe des CC Termin und dem Hotel Riu Palace. Diese fantastische
Wohnung verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer mit Essecke,
separater Küche, Schlafzimmer mit Einbauschränken, ein Bad und eine
geräumige Terrasse. Im Betrieb mit guter Rendite oder frei von Vermietung.
Gelegenheit! Preis: 61.000 € Gelegenheit!
Noch nicht das Richtige dabei? Rufen Sie uns an!
Wir informieren Sie gerne persönlich über weitere Angebote.
SUN HOME Tel. +34 /928 15 70 24. Tel. +34/664 29 46 91.
Buschtrommel 231 15

16
Buschtrommel 231

Buschtrommel 231 17

18
UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT!
Gesellschaft für Marketing
und Suchmaschinenoptimierung S.L.
Wir suchen
Etabliertes Marketingunternehmen
mit 8-jähriger Erfahrung in Deutschland und Gran Canaria
(das erste Call Center mit dem Vertrieb von Branchenbucheinträgen,
kein Trittbrettfahrer) in Pozo Izquierdo
sucht
Fachberater w/m
in der Telefonakquise für den Bereich
Vertrieb von Branchenbucheinträgen.
Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden.
Was bieten
?
Was erwarten
einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge
volles Gehalt auf der Nomina
ein familiäres Betriebsklima
2 moderne, klimatisierte Büros
Festgehalt und Provision
Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision
?
hö�iches Auftreten und stets
ein freundliches Lächeln am Telefon
hohe Arbeitsmotivation und Engagement
Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine
möglichst lange Zusammenarbeit
Ihr Alter und Erfahrung sind nicht
von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit
mit uns erfolgreich zu werden.
Selbstverständlich werden Sie von uns
gründlich eingearbeitet!
Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin
mit unserem Herrn Jens Nielsen.
Wir freuen über Ihren Anruf.
664 006 342
Buschtrommel 231

Seit über 20 Jahren
Ihr Fernsehfachbetrieb
• Qualitätsanlagen für den Empfang
deutscher, schweizer und österreichischer
Programme
• 365 Tage -Dienst bei Bild- und Tonausfall
• Wir führen Fernsehgeräte, Steroanlagen
zu Bestpreisen
• Private Freischaltung vieler Fernsehprogramme
• Neuinstallationen, Erweiterungen
und Notdienst
• Mo-Sa 8-20 Uhr (im Notfall auch So)
Unter der einfachsten
Fernseh-Hotline des Südens:
928 77 77 77
GROB Digital TV
C/ José Santos González 21
San Fernando des Maspalomas
Buschtrommel 231 19

20
Buschtrommel 231

Notrufnummern:
Notfall............................................................................................................................112
Nationale Polizei ............................................................................................................091
Locale Polizei..................................................................................................................092
Ambulance......................................................................................................................061
Feuerwehr.......................................................................................................................080
Taxi.......................................................................................928 766 767 und 928 154 777
Deutsches Konsulat..........................................................................................928 491 880
Buschtrommel 231 21

22
web
Isabel.girlvu.de
...
RA José Antonio Pérez-Alonso
RA Susann Jakowatz
RA V. Ramirez, RA. F. Reyher
Guzman Cañada Buchhaltung
Lohnabrechnungen
und Steuererklärungen
Bürozentrum
C.C. Sonnenland
Erdgeschoss • Büro 119 - 120
neben der Garageneinfahrt
35100 Maspalomas
Tel.: 659 940 160
und 928 142 445
Fax: 928 77 33 20
www.kanzleiperezalonso.com
info@kanzleiperezalonso.com
Buschtrommel 231

ab 11: 00 Uhr
Mit großer Tombola
und vielen Über -
raschungs -
gästen!
II
Jeden Sonntag Frühschoppen
Direkt Direkt am Strand Strand
von Playa Playa del Inglés Inglés
Anexo Anexo II • Strandpromenade
Strandpromenade
mit
Bernie Maspalomas
Ladina Jimmy
Joel & & Siggi
Buschtrommel 231 23

24
Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen
Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie
die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn
man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort
meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch
Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten
erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen
anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und
durch die Märkte.
Termine der Wochenmärkte:
Montag
Ingenio, an der Plaza La Caneora
Santa Maria de Guia, Casco Historico
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Dienstag
Arguineguin, am alten Fischerhafen
Santa Maria de Guía, auf dem Plaza vor
der Kirche
Mittwoch
San Fernando, am Mercadillo
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Donnerstag
Agüimes, im Südosten der Insel
Arguineguin, C.C, Ancora
Gáldar, an der Plaza de Santiago
Freitag
Cruce de Arinaga, an der Casa de
la Cultura
Puerto de Mogán, am Hafen
Samstag
Arucas
Telde, neben der Markthalle
San Fernando, am Mercadillo
Santa Brigida, Parque Municipal
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Sonntag
Galdar, auf dem Kirchplatz
Galdar, an der Calle Capitán Quesada
Santa Lucia
Teror
Las Palmas, an der Avenida Carnarias
Las Palmas, Plaza Santo Domingo
Santa Brigada, Parque Municipal
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Santa Lucia
Teror, an der Kirche
Valsequillo
Alle Angabe ohne sind Gewähr.
Nachfragen in den Touristikbüros
sind zu empfehlen.
Bauernmärkte
Vecindario
Arucas
San Fernando
Vecindario
in Puerto Rico an jedem 2. Sonntag
die Termine lagen bei Drucklegung noch
nicht vor.
Buschtrommel 231

Scherzfragen
Wen lädt der Fischer
zum Geburtstag ein?
Fishermans Friends
Wer trägt die Schuld,
wenn einer eine Schraube
locker hat?
Die Mutter
Wer läuft immer mit einem
Kamm herum obwohl
er keine Haare hat?
Der Hahn
Buschtrommel 231 25

26
Buschtrommel 231

Buschtrommel 231 27

28
C./ Princesa Guayarmina • 35120 Arguine
Telefon und Fax 928 73 57 50 • Mobil 637 0
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr • Sa
Auf Bestellung:
Wunsch - Fernseher HD Digital- Receiver
zu Internetpreisen! m. Kartenschacht 160,-€
20 - 60 Zoll HD plus mit Karte
1 Jahr gratis 210,-€
Senseo
Kaffeeautomat
Monitor 22“ für nur 169,-€
22“ Touch Screen 189,-€
Digital- Receiver 89,-€
Digital-Receiver für
Computer 89,-€
Altes Modell
69,-€
Neues Modell
79,-€
Kaffeepads
verschiedene
Sorten
ab 2,95€
Gastro- Grill
klein 140,-€
groß 240,-€
SONDERPOSTEN
Elektropfanne
28,- €
Das
neueste Modell
von BOSCH 109,- €
• In unserem Sortiment sind ausschließlich Deutsche Wurst- und Frischwaren
• Wir führen diverse Feinkostartikel und Spezialitäten
• Saisonartikel und wechselnde Sonderverkäufe
• Unterhaltungselektronik (TV, Receiver Digital und HD) Computer und Drucker
• Haushalts- und Elektrogeräte (Senseo, Tassimo) uvm.
• Große Auswahl an Tiefkühlkost und Kühlware
Buschtrommel 231

guin • (unter dem Restaurant Canarios I)
1 43 61 • E-Mail: heinzvoss2000@yahoo.de
8.00 - 14.00 Uhr • Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr
Kaminofen
NEU
klein 390,-€
groß 490,-€
Convectomat
Kochen, backen, grillen
für jedes Appartement
geignet!
statt 1.500,-€ nur 680,-€
Wie bieten Ihnen optimale Beratung
und besten Kundenservice
Externe Festplatte
1.000 GB
für nur 90,-€
Brother Combi, Scanner, Drucker, Fax
Notebook
15“ - 480,-€
22“ - 680,-€
135,-€
Notebook
ACER
250 - 350 GB
Komplettausstattung
Kühlboxen
nur 4,- €
ca. 50 Liter
aus Styropor
Vorführung im Supermarkt Umzugskartons nur 2,50€
Gänse und Wild
vorrätig
frische
Räucheraale
Buschtrommel 231 29

30
Rate mal, das kommt mir spanisch vor
JA, das ist doch spanisch, zeig mal was Du kannst.
Die Auflösung zur Kontrolle Deines Wissens ist auch im Heft zu finden. WO?
Suchen und finden.Mehr verrate ich nicht.
Buschtrommel 231

Buschtrommel 231 31

Die Künstlerin USHKA SALZMANN
Seit 30 Jahren platziert sie
Austellungen, in ihrer Heimat
sowie im Ausland. Sie war
Schülerin von Peter Andematt,
Dozent der Kunstschule von
Konstanz, von Albert Knoebel,
Bühnenbildner und Akteur
beim Cabaret Cornichon in
der Schweiz, welcher seine
Lebensphilosophie und seine
Art zu Leben auf sie übertrug.
Ihre Kurse in der freien, wunderschönen
Natur der Toscana
trugen dazu bei Formen und
Farben so zu gestalten, dass
ihre abstrakten Bilder kreiert
wurden, es entstanden:
OPEN ART Bilder der
„GLAXIS“
Ihre Bilder und Aquarelle
erfreuen ein grosses Publikum.
Sie sind sehr gefragt bei Hotels,
Restaurants, in Büros, bei Ärzten
, Anwälten und Firmen.
Ausführliche Informatione und
die Biographie finden Sie auf
Ushkas offizieller Homepage:
http://ushka.eu/uska.htm
sowie einen ausführlichen
Bricht mit Interview der Künstlerin
in der nächsten Ausgabe
des Magazins VIVA Canarias
die Buschtrommel bedankt sich
außerdem für die Cooperation
bei Julia Major,
der Herausgeberin
der VIVA Canarias
32
Buschtrommel 231

Kassenschlager Original VW Currywurst
Eine kulinarische Erfolgsgeschichte. VW-Ketchup
und VW-Currywurst sind in Wolfsburg
Kult. Die beiden mit dem Geheimrezept der
Sosse sind auf dem Weg zum weltweiten
und kanarischen Kassenschlager.
Boden für die Erfolgsstory: Qualität, einzigartiger
Geschmack, ein Quäntchen Kultstatus
und jede Menge Gewicht!
SIE sind 22 Zentimeter lang und locken mit
dem VW Logo als „VOLKSWAGEN ORIGI-
NALTEIL mit 170 Gramm“. Sie erzielen immer
wieder kulinarische Preise und haben
seit Jahrzehnten Zehntausende von Fans:
Die Volkswagen-Angehörigen lieben die
hauseigene Currywurst. Die Volks-Wurst
schaffte es mit einer Lobeshymne in 2003
sogar in die Zeitschrift „Genießen & mehr“.
Werbung wird nicht gemacht, Online-Bestellungen
gibt es nicht. Fans sind auf Zuwendungen
von Wolfsburgern angewiesen.
Hergestellt wird die VW-Currywurst von der
Volkswagen Service Factory in der eigenen
Fleischerei. Oberstes Gebot: Absolute Qualität
und eine gelungene Gewürzmischung!
In die Wurst kommen natürlich nur beste
Zutaten und hochwertiges Fleisch von
norddeutschen Bauern. Verwendet werden
Schweinefleisch und Speck. Phosphate und
Milcheiweiß werden nicht verwendet. Auf
Zusatzstoffe wird verzichtet. Der Fettanteil
liegt unter 20 Prozent – somit ist die Wurst
verhältnismäßig gesund. Die Würste werden
zwei Stunden geräuchert und dann ca.
50 Minuten im Wasserdampf gebrüht. Das
Ergebnis ist eine knackige Wurst, zartrosa
und mit einem leichten Rauchgeschmack.
Das VW-Ketchup ist natürlich das beste Ketchup
Deutschlands, darauf schwören die
Fans. Es wird als Sonderabfüllung von der
Firma Kraft nach dem VW-Geheimrezept
hergestellt.
„Ausgeprägter Tomatengeschmack, ausge-
suchte Gewürze und eine Spur von Curry.
Mit den ersten Polos kamen auch die kulinarischen
Prototypen mit dem VW-Ketchup
auf die Tische der VW-Kantinen. - Schnell
entstand ein neues Wolfsburger Erfolgsmodell!
Das war 1973/74. Heute wird das
Originalrezept noch genauso wie vor Jahrzehnten
zubereitet.
2000 wurde in der neuen Autostadt das
Volkswagen-Essen auch Menschen ohne
Werksausweis zugänglich. Seit 2007 geht
Volkswagen nun zaghaft daran, diese Spezialität
auch in ausgesuchten Edeka-Märkten
in der Nähe der VW-Werke anzubieten.
Jetzt ist das scharfe Duo auch auf Gran Canaria
zu kaufen! Heinz Holzer aus München
bringt die Köstlichkeit als einziger Vertragspartner
von VW auf die Tische der Insel.
Im Jahr 2009 wurden 425.184 Flaschen VW-
Gewürzketchup (500 ml) verkauft und 4,19
Millionen Stück Currywurst produziert und
konsumiert. Aneinander gelegt ergibt dies
eine Strecke von 876 Kilometern!
In ausgesuchten Lokalen finden Sie heute
schon Ihre Original VW Currybockwurst XXL
(170gr) auf der Speisekarte. Reines Wurstvergnügen
und so lang, dass sie nur auf die
großen Inselteller paßt.
Sie schmeckt gebraten, gebrüht oder frittiert.
Für zuhause gibt es einen Lieferservice.
Informationen erhalten
Sie unter:
Tel. 633 579 445
Buschtrommel 231 33

Neben ihren Werksvertretungen für „Tante Paula“
und Dietz Reha- Artikel wird in der Fachwerkstatt in
San Fernando der technische Kundendienst nicht nur
für die eigenen Produkte abgewickelt, sondern bei
Bedarf auch Reparaturen durchgeführt. Weitere Serviceleistungen
wie der Lieferservice oder die Einlagerung
auf Wunsch bei längerer Abwesenheit inklusive
Ab- und Aufbau gehören dazu.
Auch spezielle Wünsche sind kein Problem. Durch die
europaweiten Kontakte kann CANARIAN IN MOTI-
ON in den Bereichen Elektromobilität und Homecare
(fast) alle Artikel beschaffen.
34
Im C.C. Eurocenter, direkt neben der Nationalpolizei, hat sich
die Firma CANARIAN IN MOTION niedergelassen.
CANARIAN IN MOTION, das sind Brigitte Fels und Ralf Holzmann,
bietet Ihnen im Süden Gran Canarias einmalige Produkte
und Dienstleistungen sowohl zur Miete als auch zum
Verkauf an. Sie bekommen dort nicht nur Elektro- Roller
der deutschen Marke „Tante Paula“ aus Remscheid, sondern
auch Elektrofahrräder, und Sporträder. Weiterhin im
Angebot sind Sanitätsartikel. Obwohl CANARIAN IN MOTI-
ON hier ausschließlich Produkte führt, die für den europäischen
Markt entwickelt wurden und deswegen auch allen
deutschen Anforderungen entsprechen, sind sie günstigste
Anbieter für Reha-Artikel auf Gran Canaria. Besonders attraktiv
sind dabei die gebrauchten Sanitätsartikel, für die es
natürlich auch eine Garantie gibt. Der Service wird hier großgeschrieben.
Sie erhalten neben der Fachberatung auch den
technischen Sachverstand aus über 20 Jahren Erfahrung in
deutschen Fachbetrieben.
Buschtrommel 231

¿ Ya sabes
hablar
español?
Te esperamos
NEUE KURSE
español aleman
auch für englisch Sprachige
VERSCHIEDENE KURSE
JE NACH KENNTNISSEN
Übersetzungen, auch notarielle
Dienstleistungen
Info direkt in der Cita !
Avda. de Alemania, obere Etage
+34 928 14 35 59
+34 680 25 02 97
Buschtrommel 231 35

36
Buschtrommel 231

So funktioniert SUDOKU: das Sudukufeld besteht aus 9 Quadraten, jedes Unterquadrat ist
in vier (3 x 3 Felder) eingeteilt. So ergeben sich 9 Reihen und 9 Spalten mit je 9 Feldern. In
einigen der Felder stehen bereits Ziffern (von 1- 9) es gilt die anderen Felder mit Zahlen so
zu vervollständigen, daß in jeder Zeile und in jeder Spalte und in jedem der 9 Blöcke jede
Ziffer von 1-9 erscheint. Viel Spaß beim Lösen. Die Auflösung finden Sie im Heft
Buschtrommel 231 37

38
Kleinanzeigen
Zu verkaufen
Surfbrett für Anfänger zu verkaufen,(kanns
nicht ;-))! Tel. 661 128 957(232)
1 Alu-Klappfahrräder, 20“, Sattelfederung,
3-Gang Nabenschaltung, Hohlkammerfelgen,
Fahrradpacktasche und –Transporttasche,
neuwertig. NP 189 E, VB 80 E. Tel. 634
31 85 49 (231)
Verkaufe CUBE-Rennrad; Alu; Grösse 50. 27
Gänge. Nicht ganz 2 Jahre alt. leicht beschädigt.
NP 1.000 E, nur 400 E, Selbstabholung,
Besichtigung nach Terminvereinbarung. Tel.
928753230 (231)
TV Kneiel, 29er Bildröhre, 5E, 2 alte Schreibmaschinen
„Remington“ je 22 E, Gute
Ware für Trödel: Bretter f. Stand und Gardarobenständer
65E, Kiste Taschenbücher,
60 St. 52E,
10 Historische Bücher 20E, Nachtkommode
m.2 Schubl., 12E, Tel. 633 933 420(231)
Wegen Umzug zu verkaufen: Laserdrucker
s/w Brother HL1850 sowie Farblaserdrucker
Brother HL 2400 C, je 80 E, Mobiles
Klimagerät Carrier Holiday Young 120 E
(NP 450€) Heizkörper mit Rollen, Thermostat
und 2 Heizstufen 30 E. Alles VB, Tel:
626467067(231)
DSL-Modem für ADSL und WIfi nagelneu
aus Deutschland, 35,50 E, Schnurloses Telefon
von Grundig 15 E,Tel..928 147063
/662128674(232)
Original Swingstick-to-go (in 2 Teile zerlegbarer
Schwungstab), neuwertig, für 10 Euro
Tel. 928141581.(231)
Kaffeeautomat Dolce Gusto KP 2109,“Neues
Modell“ Farbe Schwarz,1/2 Jahr, ganz
wenig benutzt (3 x),Preis: 50 E, Mobil: 651
737 805 (231)
Gut erh. Matratze, 90 x 190, 40E, Kühlschrank
neuw., 50x85x55, 80E, Kaffeemaschine
Rowenta, 5E, Tel. 603 533 719 (232)
HUMAX Digitaler Sat. Festplattenreceiver
(ca. 30Std. Aufnahmezeit) , mit Fernbedienung
und Deutsche Beschreibung ! Slot für
2 CI Module, SCART und AUDIO/ VIDEO Ausgang.
Preis150 € Tel. 685 768 498(231)
Kaffeeautomat Dolce Gusto KP 2109,
„Neues Modell“ Farbe Schwarz, 1/2 Jahr,
ganz wenig benutzt (3 x), Preis: 50 E, Mobil:
651 737 805(231)
Kinder-Autositz, unbenutzt, absolut neuwertig,
Fabrikat minimondo, für Kinder ab
9 KG bis 32 KG, Rot, NEU: 80 E, Mobil: 651
737 805 (231)
Kinderautositzkissen, blau, sehr gut erhalten,
15 bis 36 kg, Universal, H6, 20 E,
Tel. 928 777 813(232)
Suche preiswert 2 Gartenliegen, weiß oder
grün mir Rollen und verstellbarem Kopfteil.
Mobil 629188205(231)
Suche preiswert 2 Gartenliegen, weiß oder
grün mir Rollen und verstellbarem Kopfteil.
Mobil 629188205(231)
Privatanzeigen sind ein kostenloser Service der Buschtrommel.
Kleinanzeigen, die Erlöszwecken dienen, kosten für 20 Wörter 5 Euro.
Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den Anzeigenannahmestellen
Buschtrommel 231

Sofa braun, Länge 1,65 m, Breite o,80 m,
Sitzhöhe 0,42 m, breite bequeme Armlehne,
Rückenteil 1,05 m hoch u. mehrfach verstellbar,
auch als Schlafsofa ausziehbar f.
2 Personen,für 110 E, Sofa braun, 3-Sitzer,
ausziehbar, B 256 cm, T 91 cm, Sitzhöhe
45 cm, 2 breite Armlehnen, Rückenteil 105
cm hoch und mehrfach verstellbar, sehr
bequem u. stabil, 250 Euro.3 Bilderrahmen
silber 91x32 cm, diverse rahmenlose
u.a. Bilderrahmen VB, runder Spiegel mit
Rattanrahmen 9 E, 3 runde Deckenstrahler
silbergrau, 3 flammig, Halogen, je 7 E.Tel.
928 156 834 (231)
Kinder-Türgitter, ca. 90 cm breit, gesucht.
Tel. 928 777 813 (232)
SONY Fernseher, 53 cm Diagonale mit Fernbedienung,
50 E, Tel. 685 768 498(231)
Von privat Finca in Santa Brigida
zu verkaufen
Alle Papiere für den Verkauf vorhanden.
3500qm mit einem Haus, 3 Schlafzimmer,
Wohnküche, Badezimmer. möbliert.
Schöne Terrasse mit Garten, Blumen, Kakteen.
Die Finca ist sehr ertragreich mit Orangen,
Mangos, Pflaumen, Äpfel etc. Finca
ist eingezäunt. Unterirdischer Wassertank,
geregelt mit dem Bewässerungssystem der
Gemeinschaft.
Auf Wunsch sende ich Ihnen Fotos zu.
Preis VB: 300.000 Euro, Spreche englisch
oder spanisch: Tel.619603180,
Mail: laubeleal@gmail.com
Tiere
Franz. Bulldoggen Welpen 9 Wochen alt, mit
Impfungen in liebevolle Hände abzugeben.
Tel. 661128957(232)
Kleinanzeigen
Jobangebot/Jobsuche
Dynamisches Team sucht im Bereich des
Telemarketings Kommunikationstalente zur
Verstärkung. Ziel- und Erfolgorientiertes
Arbeiten, Pünktlichkeit, Leistungsgerechte
Bezahlung. 645556512 (232)
KFZ Verkauf
JEEP-Cherokee DIESEL sehr gut erhalten
Baujahr 2001,Alles Elektrisch, Notverkauf,
2.950 E,Tel.663544454 Spain, Tel.:928 14
70 63 Deutsch(232)
Sehr gut erhaltener BMW 316i von Privat zu
verkaufen.ITV ganz neu bis Dez.2013.
VB-1900 E, Tel.:928 75 42 04(232)
Gewerbliche Kontakte
Blondine, 38 Jahre, blaue Augen, vollbusig
(echt) möchte Dich verwöhnen. Besuche
mich oder ich Dich. Ruf an! Tel. 672 84 80
58 (233B)
Neu in Playa del Ingles, Anna, vollbusig, bietet
erotische Massagen und vieles mehr. Tel.
663 609 598(234B)
Privatanzeigen sind ein kostenloser Service der Buschtrommel.
Kleinanzeigen, die Erlöszwecken dienen, kosten für 20 Wörter 5 Euro.
Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den Anzeigenannahmestellen
Buschtrommel 231 39

40
Kleinanzeigen
Zu mieten gesucht
Wir, schwedisches Rentnerpaar mit Hauskatze
suchen privat in Playa del Ingles oder
San Fernando in ruhiger Lage eine Wohnung
1-2 SZ und Küche mit 4 Herdplatten, SAT-
TV, Waschmaschine Balkon oder Terrasse.
In der Zeit Okt 13-März14, wenn möglich
auch für die kommenden Jahre. Sind zur
Zeit in Maspalomas spreche auch deutsch.
Tel 0046702171304 erreichbar oder
E-Mail titi@kth.se Tel. 657 044 675(231)
Rentnerin sucht ab sofort, eine ebenerdige
(oder mit einem Aufzug, rollstuhlgeeignet)
Immobilie zur Langzeitmiete bis 400,-E inkl.
Nebenkosten, in und um PdI, Bitte keine
Makler, nur privat. 671475014(230)
Suche für mich und meine Katzen einen
Bungalow in Playa del Ingles, Garten oder
Terrasse erwünscht. Langzeit. bitte melden
unter 647103151(232)
Bar/Kneipe oder auch Poolbar von privat
günstig zu mieten gesucht. Playa del Ingles/Maspaloma
oder Meleoneras. Tel.
637888202.E-mail:carisma11@yahoo.
de(231)
Rentner, 62Jahre, sucht ab 01.11.2013 bis
31.03.2014 einen Bungalow oder ein Appartement
mit 1 SZ, modern eingerichtet in
Playa del Ingles oder Campo International
bis 600 Euro mit Internet. Bin NR. kareljongen@telfort.nl(232)
Zu vermieten/zu verkaufen/Gewerblich
San Agustin in konkurrenzloser Lage exklusives
Appartement für zwei Personen, voll
ausgestattet, deutsches TV, beheizter Pool,
Seeterrasse, Sandstrand ab 01.04.2013
von Privat an Privat an Langzeitmieter. Tel.
0049/2583303176((234B)
Alteingesessene Gaststätte im EKZ Metro
zu verkaufen oder zu verpachten. 30.000
Euro Eigenkapital erforderlich. Tel. 629 17
00 52 oder bertling@telefonica.net (232)
Haus in ruhiger Lage möbl. mit Meerblick.
Großzügiges Wohnzimmer, 30qm Terrasse,
Schlafzimmer, großes Bad, Umkleide neuwertig,
Küche, gr. Garage für 750 E, gegenüber
Sonnenland, Tel. 638 769 740(231B)
1-Familien-Haus Castillo de Romeral, wenige
Meter zum Meer, moderner Neubau,
gr. Wohn-Esszimmer, 3 Schlafzimmer, super
Einbauküche, 2 Bäder, 2 Terrassen, Balkon,
Marmorfußboden, Garten, Autostellplatz,
Miete 790 Euro, auf Wunsch möbliert.
Tel. privat: 928142075(231B)
Schöne Parzelle mit Meerblick komplett eingerichtet
für 2 Personen für Langzeitmiete
in Pasito Blanco. Tel. 616 17 80 75 (232B)
Sonstiges
Tageslichttaugliches, ansehnliches Mitsechzigerpaar
möchte sich für erotische
Treffen mit einem Paar verabreden.
Sind bis Mai 2013 in Maspalomas. Tel.
00491724529387(234D)
SCRABBLE Spieler/in vom 16.01.-06.02.13
im Raum Las Palmas gesucht. Wer hat Interesse?
Ich wandere auch gerne. Vielleicht
lassen sich diese Aktivitäten sogar miteinander
verbinden. Ich freue mich auf Ihre
Nachricht. Birgit Schröder Tel. 0049 431 23
744 76(231)
Privatanzeigen sind ein kostenloser Service der Buschtrommel.
Kleinanzeigen, die Erlöszwecken dienen, kosten für 20 Wörter 5 Euro.
Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den Anzeigenannahmestellen
Buschtrommel 231

Fensterputzer putzt Fenster und Rahmen
auch Privat. Tel. 606 78 72 52/ 672 839
333(231B)
Mann, 42, sucht auf diesem Weg eine dominante
Frau (gerne auch reifer),Näheres
bei Kontaktaufnahme, Telefon: 602 735 902
(231)
Tierschützerin sucht für Flohmarkt gut erhaltene
Sachen Haushaltswaren (Geschirr
etc.), Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Kleinmöbel,
Bücher (Alle Sprachen), Kleidung
etc.
Der Erlös kommt den Strassentieren zugute.(Futter,
Kastrierungen, Sterilisierungen,
Medikamente etc.) Tel.: (+34) 616 611
588(234)
Suche Kisa Motor 4 Zylinder Diesel mögl.
Mit Einbau (606 78 72 52 /672 839 333
(231)
Suche jemand, der mir ein paar Nachhilfestunden
in CSS und/oder WordPress gibt.
Zahle 10 Euro/Stunde. Tel. 635902993(231)
Putzen, Bügeln, Kinderbetreuung, perfektes
Deutsch und Spanisch, auch amtliche Wege,
Übersetzungen und privaten Unterricht. Tel.
626 379 566 (232B)
Gymnasiallehrerin für Deutsch und Englisch
sucht Tätigkeit. Aufgabengebiet flexibel.
Nachhilfe, Erwachsenenbildung, Bürotätigkeiten,
Verkauf etc. PC-Kenntnisse
vorhanden.Bitte melden unter xxmelaniebrandtxx@googlemail.com(231)
Kleinanzeigen
Sie (46) sucht Arbeit als Verkäuferin, Er (41)
gelernter Koch und Kellner und handwerklich
begabt sucht Dauerstelle. Tel. 681 00
70 66(232)
Tablet pc, motorola, besser als i pad, 3g +
wifi, hd display, android, dual core procesor
, 2 kamaras.. usw. Wie neu ! Mit original
Quittung ( 699 Euro) für 380 Euro zu
verkaufen. Tel. 637888202 . E mail : carisma11@yahoo.de(231)
Gewerbliche Anzeigen/ Dienstleistung
Flughafen-Fahrten-günstig und zuverlässig.
Tel. 0034 636 34 94 40
(231,233,235,236,238,239B))
Erfahrene Fachfrau macht Ihre Fußpflege
und Maniküre, Tel. 610 072 267(234B)
Privatanzeigen sind ein kostenloser Service der Buschtrommel.
Kleinanzeigen, die Erlöszwecken dienen, kosten für 20 Wörter 5 Euro.
Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den Anzeigenannahmestellen
Buschtrommel 231 41

42
Buschtrommel 231

♫ ♪♫
Oldies und Tanzmusik
der 50er bis 80er Jahre
täglich ab 18.00 Uhr geöffnet
Donnerstagabend
Live Musik mit Jeanette & André
Hansjörg freut sich auf Euren Besuch!
obere Etage
Kleinanzeigenannahmestelle
der Buschtrommel!
h.k.memories@gmx.ch
neben Café Wien und
Restaurante Ola
Kleinanzeigen können Sie bequem
über unsere Webseite aufgeben:
www.buschtrommel.es
Auf Grund des großen Zuspruchs
gibt es weiterhin das große
Frühstücksbu�et mit vielen
hausgemachten Leckereien.
Termine: 10.02. und 24.02.
10.03. und 24.03.
ab 9.00 Uhr
ab ab 8.30 8.30 Uhr Uhr
Buschtrommel 231 43

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin
für alle deutschsprachigen Urlauber
und Residenten. Es erscheint zweimal
monatlich jeweils anfangs und zur
Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt
an zahlreichen Auslegestellen zwischen
Bahia Feliz und Port Rico. Das bunte Hefte
ist für alle, die immer bestens informiert
sein möchten.
Deposito legal: GC 698-2012
Festnetz: 928 777 813 (ABA)
Handy - Kurt: 600 36 11 76
info@buschtrommel.es
kurt@buschtrommel.es
www.buschtrommel.es
Hecondo Canarias S.L.
Geschäftsadresse: Playa del Inglés
C/Maruecos 1, Chalet Villa
Kleinanzeigen - Annahmestellen:
Café Europa - Ap. Aloe,
Avda. Tirajana -Playa d. Inglés
Früh C.C. S. Agustin, 2. Etage
Informatica y mas - Bellavista,
C/Partera Leonorita Loc. 21
Cita Excursion Center, C.C. Cita,
Erdgeschoss, vor der Fundgrube
Crash Computer
Arguineguin, C/ Miguel Marrero 19A,
gegüb. Rocasa
Mogan Bike Rent & More,
Paseo de los Pescadores 62
(Rückseite der Strandpromenade)
Puerto de Mogan
44
Berit und Maik haben zur Eröffnung
ihres neuen Studios „Dream Nail &
More“ am 4. Januar 2013 eingeladen
und zahlreiche Kunden aus der Geschäftswelt,
Freunde und Bekannte
wurden von der Buschtrommel gesichtet
jeder hat sich das reichhaltige
Buffet schmecken lassen, Champagner
geschlürft und mit netten Leuten geplaudert.
Mit dabei war auch Kollege Lothar
Lenzer und Rechtsberater Unrath mit
Gattin.
Knappe 200 qm Studio in stilvollem
Ambiente gestaltet ließen schon jetzt
zur Eröffnung den Wohlfühleffekt der
Behandlungen erahnen.
Sie bekommen von Berit eine Fußpflege
nach neuesten Erkenntnissen, dami
Sie laufen - wie Engel fliegen.
Das Buschtrommel-Team hat es getestet.
Ein Nageldesign, um das Sie Ihre
Freundin beneidet zaubert man für Sie
ganz nach Ihren persönlichen Wünschen.
Legen Sie einen „Ich Verwöhn mich
Tag“ ein, Sie werden ihn genießen.
Falls Sie oder Angehörige mit eingeschränkter
Mobilität entsprechende
Hilfsmittel benötigen, so sind Sie hier
an der richtigen Adresse und bekommen
auch selbstverständlich kompetente
Beratung. Alles ist zum Test vorhanden
und wird auf Ihre körperlichen
Bedürfnisse angepasst.
Diese gelungene Eröffnungsfeier war
ein guter Auftakt zur Geschäftseröffnung.
Das Buschtrommel-Team
wünscht recht viel Erfolg.
Buschtrommel 231

Dream Nails & More
und Mobilitätsservice
ab 15. Januar 2013
in neuen Geschäftsräumen.
Wir sind durchgehend für Sie da.
von 10-19 Uhr
(oder nach Terminabsprache)
Neueröffnung
Neu im Angebot: Kosmetik,
Massagen, Schmerztherapie und
Naturheilkunde.
Berit und Maik mit ihrem Team
finden Sie imHotel Waikiki
Avda. Gran Canaria 18
Playa del Ingles
Buschtrommel 231 45

46
Buschtrommel 231

Buschtrommel 231 47

48
Buschtrommel 231

Handwerkerbetrieb
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein
Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär
Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.
DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN
Buschtrommel 231 49
2
Verkauf, Montage & Wartung
vom Fachbetrieb - mitGarantie
BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82

50
20 JAHRE ZU IHREN DIENSTEN
DIREKT AM CITAKREISEL
SPEZIALITÄTEN
- Allgemeinmedizin
Ambulante Chirurgie
Röntgen
Elektrokardiogramm
mehrere Behandlungsräume
Quickwertauswertung
Laboruntersuchungen
Sauersto�-und Aerosoltherapie
- Zahnheilkunde
- Allgemeine Chirurgie
- Traumatologie und Orthopädie
- Urologie
- Neurologie
- Frauenheilkunde
- Kinder- und Jugendmedizin
WEITERE LEISTUNGEN
- Massage und Akupunktur
- Krankenwagennotdienst
- Hausbesuche
- Verleih orthopädischer Hilfsmittel
GEÖFFNET AN ALLEN WOCHENTAGEN
(AUCH AN FEIERTAGEN)
AB 9:00 UHR MORGENS
europa-policlinica@hotmail.com
Avda de Francia, 1
(neben der Apotheke)
35100 Playa del Inglés
Tlf: 928.76.33.04
Apothekennotdienst
24 Stundendienst, beginnend ab 9 Uhr AM
15/1/2013
D. Antonio Granados Rodríguez, C/ Partera Leonorita,
8 - Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista
16/1/2013
D. Francisco Sánchez Luengo, C/ Einstein S/N, Local 17
- Hotel Mirador Maspalomas - Sonneland
17/1/2013
Dña. Margarita Aneyros Santamaría, C.C. Yumbo -
ggüb. Información Turística - Playa del Inglés
18/1/2013
Don Carlos Blesa Rodríguez, C/ Miami, 23 A
- El Tablero - Maspalomas
19/1/2013
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
20/1/2013
D. Juan Fco. Araña Galván,
Avda. Alejandro del Castillo, 14 - San Fernando
21/1/2013
D. Manuel Juan García Silva
Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah
22/1/2013
Dña. Pilar Marañés Peñate, Comercial Oasis Beach
Local - Maspalomas - Meloneras
23/1/2013
Dña. Ana Cobas Flórez, Avda. Italia, S/n -
C.C. El Veril - Mini Tren - Playa del Inglés
24/1/2013
Dña. Teresa Hernández Suárez, C/ Escorial 3, Esquina
Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio - Playa del Inglés
25/1/2013
D. José M. Pérez Del Toro, Avda. de Francia, esq. Avda.
Alemania - Frente al C.C. Cita
26/1/2013
D. Saturio Fuentes García Oliveros, Avda. de Tirajana
15, Edif. Barbados 2 Al lado del Edificio Las Camelias)
27/1/2013
Dña. Amparo Vega Martínez, trasera cruz roja, hoteles
Palm Beach y Maspalomas Oasis
28/1/2013
D. Cristóbal García - Lisón Martín, Avda. Tirajana, 39 -
Edf. Mercurio - Playa del Inglés
29/1/2013
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda
de los Tulipanes - San Fernando de Maspalomas
31/1/2013
D. Tomás Real Flores, C/ Luján Pérez 34, f- El Tablero
! Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet:
San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !
Alle Angaben ohne Gewähr- kurzfristige
Änderungen sind durch Diensttausch möglich
Buschtrommel 231

Buschtrommel 231 51

52
Privatanzeigen sind ein kostenloser Service der Buschtrommel.
Kleinanzeigen, die Erlöszwecken dienen,
kosten bis 20 Wörter 5 Euro
bis 40 Wörter 10 Euro...
Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den
Anzeigenannahmestellen:
Cafe Europa im Apt. Haus Aloe auf der Avda. Tirajana in
Playa del Inglés
In Brauhaus Früh im C.C. San Agustin, 2. Etage
Cita Excursions Center, C.C Cita vor der Fundgrube
Informatica y mas - Bellavista, C/Partera Leonorita Loc. 21
Crash Computer - Arguineguin, C/ Miguel Marrero 19A,
gegüb. Rocasa
Mogan Bike Rent & More, Puerto de Mogan,
Paseo de los Pescadores 62
(Rückseite der Strandpromenade)
Kleinanzeigen können Sie auch im Internet aufgeben
www.buschtrommel.es
Buschtrommel 231

Lösung
Wir haben monatlich 3000 Zugriffe
auf unsere Homepage
www.buschtrommel.es
Generali Versicherungen Laura Leon
Ich biete Ihnen in einem unverbindlichen Beratungsgespräch alle Arten des Versicherungsschutzes
an. Auf Wunsch komme ich gerne zu Ihnen nach Hause, suche für Ihre
Situation die günstigste Lösung. Die Beratung erfolgt in Englisch oder in Spanisch.
Der Mailkontakt kann auch in deutsch erfolgen. Ich freue mich auf Ihren Kontakt:
619603180 (gerne Rückruf) oder l.leon@generalimediadores.es
Buschtrommel 231 53

54
Buschtrommel 231

Buschtrommel 231 55

56
Buschtrommel 231