Kuen Martin - ASC St. Martin in Passeier

Pichler Karl_Marathon Algund 22.02.2005 17:47 Uhr Seite 1
SC Ist das wieder ST. MARTIN – SC SARNTAL
Ob kleine Terrasse oder großzügiger
Wohngarten: mit unseren Hölzern eröffnen
sich Ihnen ungeahnte Gestaltungs-
ein Wetter!
möglichkeiten. Holz ist dekorativ, warm
wenn’s draußen kühl ist, nie zu heiß bei
Sonnenschein und rutschfest bei Nässe.
Holz ist erstaunlich widerstandsfähig und
langlebig. Und betont auch im Außenbereich
Niveau und Wohnqualität.
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und lassen Sie sich beraten:
Algund:
J.-Weingartner-Str. 10/A
Tel. 0473/204800
Bozen:
E.-Fermi-Str.
Tel. 0471/066900
Brixen:
J.-Durst-Str. 2
Tel. 0472/977700
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00
Mo. - Fr.: 13.30 - 17.30
Ihre Ideen,
unser Holz!
www.karlpichler.it
E D E L H Ö L Z E R - L E G N A M I P R E G I A T I
www.IDEENSERVICE.it
Sonntag, 6. November 2011 um 14.30 Uhr / Sportplatz St. Martin
Genau das Richtige
Vertretung Sportika für Trentino - Südtirol und Österreich
für den Garten!
Holz im Garten: ein Stück Persönlichkeit.
Raiffeisenkasse St. Martin in Passeier
Gen.m.b.H.
BANK
VERSICHERUNG &
Versicherungsschutz mit Service
– beim Abschluß
– bei Änderungen
– In Leistungsfällen
St. Martin · Jaufenstraße 7
Tel. 0473 64 12 67 - Fax 0473 64 14 48
e-mail: rk_st.martin@raiffeisen.it
39100 Bozen - C.-Augusta-Straße 76/c - Tel. 0471 288840
St. Martin in Passeier
Kein Ruhetag
Ihr Versicherungspartner
im Passeiertal
PIchler walter KG
Kohlstatt Nr. 85
39015 St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 656384 · Fax 0473 656584
walter.pichler@gruppoitas.it
Forellenhof · Sonnenalm
Landhaus · Alpenschlössl · Residence
I-39015 St. Leonhard i.P.
I-39015 S. Leonardo i.P.
Kellerlahne 3
Tel. 0039 0473 64 14 88
Fax 0039 0473 64 14 89
info@golfclubpasseier.com
Stilecht und traditionsbewußt.
Südtirols bekanntestes
Forellenrestaurant
Eigener Reitstall, 12-Tennis-Sandplätze
und Tennisschule
3-Loch-Golfanlage mit Putting Green
und Driving Range, Golfakademie
Bes. und Führung: Fam. Dorfer
I-39010 St. Martin in Passeier bei Meran/Südtirol
Tel. 0473 645 474 · Telefax: 0473 645 499
Internet: www.quellenhof.it · E-Mail: info@quellenhof.it
GOLF & SPA RESORT – WWW.ANDREUS.IT
Maico GmBH
HANdwERKERzoNE 15
I-39015 ST. LEoNHARd (Bz)
TEL. 0473-651200
seilbahn hirzer
Wandergebiet
BahnBetrieB: ab Saltaus jede halbe Stunde von
8.30-17.30 Uhr (Juli-august-September bis 18.30 Uhr)
MittagSpaUSe von 12-13 Uhr
Bequeme Busverbindungen von Meran und St. Leonhard.
geöffnet von März bis anfang november

Holzländestraße 46
Handwerkerzone
St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 64 16 81
Fax 0473 65 04 57
Handy 348 8420195
www.tischlereipichler.com
Wir erfüllen Ihren Wunsch nach Einmaligkeit...
www.bortolotti.bz.it
MöbelhausBortolotti
info@bortolotti.bz.it
OHG
TanksTelle
Jaufenstraße 5
39010 St. Martin
in Passeier
Pichler Albert
indd 1 8/30/11 2:15 PM
st. Martin in P. - Tel. 0473 641203
reifenwechsel - Waschanlagen
Selfservice von 6-24 Uhr - P.O.S. - credit card
NeU: 3 SelbStWASchbOxeN
200 m vor einfahrt zur Industriezone
PIZZERIA ALPENHOF
in Saltaus…immer einen Besuch wert!
Bis 6. November 2011 und von Anfang April bis November 2012 ist unsere
Pizzeria immer Dienstags und Freitags von 17.30 bis 22.00 Uhr geöffnet.
NEU: Pizza auch mit Dinkelteig und Büffelmozzarella.
Auf Ihren Besuch freuen sich Walter und Gerda - Tel. 0473 645425
S U
Schmiedewerkstätte
S
U UnterthUrner
des Armin Unterthurner
Stalleinrichtungen · Balkon- und Stiegengeländer Tore
Gitter - Schweißarbeiten . . .
39010 St. martin in Pass. - Prantacherweg 25
Tel.-werkstatt: 0473 641493 - Tel/Fax-Büro: 0473 641222
Schotterwerk - Betonherstellung
Bauschuttrecycling
Vorhänge
Bettwäsche
Tischwäsche
Frottierwaren
Teppiche
39010 St. Martin in Passeier - Jaufenstr. 29
Tel. 0473 656385 - Fax 0473 656777
www.schiefer.alfred.it - E-mail: schiefer.alfred@dnet.it
St. Martin in Passeier
Jaufenstraße 19
T 0473 64 11 98 · F 0473 650612
OHG
installation von heizungen,
sanitär-, gas- und
solaranlagen
Eschgfäller Karl
39015 st. leonhard in Pass. · Platzerbergweg 1 · tel. 0473 65 65 25
In eigener Sache
Wie ich letzten Sonntag das Auswärtsspiel unserer Mannschaft
krankheitsbedingt nicht verfolgen konnte, gingen mir so einige
Dinge durch meinen Kopf, während ich mit hohem Fieber im
Bett lag und trotzdem gespannt über Kopfhörer die Resultate
des Radiosenders „Die Antenne“ lauschte. Im Normalfall sitze
ich angespannt auf der Tribüne und bin auch meistens einer der
ersten, der explodiert, wenn es nicht so läuft, wie man es sich
wünscht.
Diesmal konnte ich nichts weiter tun, als warten, bis unsere
Jungs das erlösende 1:0 schießen würden. Es kamen Meldungen
von allen Spielen, nur aus Vahrn hörte ich nichts. Dann kam
schließlich die erlösende SMS von Woldo, dass wir gewonnen
haben.
So haben unsere Jungs am letzten Sonntag einen Sieg gefeiert,
ohne dass ich nervös oder gestresst war und ohne Kommentare,
die mir im nachhinein oft leid tun. Und da habe ich mir so im
Stillen gedacht, wir machen uns oftmals unnötig Gedanken über
die Jugendarbeit, über den Trainer, über die Finanzen, über die
Resultate, über die Aufstellung, über die Schiedsrichter usw.
und sofort.
Eigentlich wollen alle nur das Beste für den Verein: der Ausschuss,
der Trainer, die Betreuer, die Spieler und die Fans. Wenn also
weiterhin jeder versucht, seine Aufgaben so gut wie möglich zu
lösen: der Präsident mit Kassier eine gesunde Vereinsgebarung,
der Sekretär seine umfangreichen Büroarbeiten, der
Sportclubpräsident, der für alle und alles Ansprechpartner ist,
der sportliche Leiter für die Zusammenstellung der Mannschaft,
der Trainer für den Zusammenhalt und Erfolg der Mannschaft, die
Spieler für tolle Leistungen und die Fans für eine tolle Stimmung.
Wenn wir nun alle gemeinsam an einem Strang ziehen und jeder
sich seiner Aufgabe bewusst ist, dann kann heuer eigentlich
nichts schief gehen. In diesem Sinne wünsche ich allen, welche
beim Projekt ASC St. Martin mitarbeiten, Ausdauer und gutes
Gelingen für ihre Aufgaben und ein bisschen Verständnis für die
Gufler Tours
TaXi uND BusuNTerNeHMeN
39010 ST. mArTin in PASSeier
HAndy 335 6211616 - FAx 0473 641221
... Ihr Partner für Werkzeug-
und Schweisstechnik
JOMa tOOlS
d. Holzer Manuel
Tel. 0473 520559
Fax 0473 520560
E-mail: info@jomatools.it
MeTzgerei
Leistungen des anderen.
Wie schon gesagt, konnte ich die
letzten Tage krankheitsbedingt nicht
bei der Mannschaft sein und habe
deshalb den Interviewpartner in der
eigenen Familie gesucht. Hier nun
ein paar Fragen an Daniel Lanthaler,
Torschützenkönig der letztjährigen
Landesligasaison mit 28 Toren.
Spezialitäten aus eigener Herstellung:
- Passeirer Speck - Kaminwurzen
- Bauernwürste und verschiedene Wurstwaren
- großen Wert legen wir auf unser
Qualitätsfleisch, welches wir für unsere
Kunden sorgfältig verarbeiten
Auf ihren Besuch
freut sich Fam. Hofer
Red: Kannst du dich kurz vorstellen?
Daniel: Ich bin am 6.9.1991 geboren
und wohne in St. Leonhard. Seit
kurzem arbeite ich bei der Firma Röfix
im Einkauf. Mein Beziehungsstatus ist „glücklich vergeben”.
Red.: Letztes Jahr bist du mit 28 Kisten Torschützenkönig der
Landesliga geworden. Was bedeutet dir dieser Titel?
Daniel: Dieser Titel ist der Verdienst der gesamten Mannschaft
und gehört eigentlich dem gesamten Team. Mir persönlich bedeutet
dieser Titel nichts, weil ich lieber mit den Jungs Meister
geworden wäre.
Red.: Du bist schon sehr früh in die Fußballschule des FC
Südtirol gewechselt und hast dort 5 Jahre gespielt. Was ist dir
aus dieser Zeit positiv und was negativ in Erinnerung geblieben?
Daniel: Ich habe sehr viele positive Erfahrungen in diesen 5
Jahren machen können. Fußballerisch habe ich mich spielerisch
und taktisch enorm weiterentwickelt. Ich habe viele Leute
kennen gelernt, bin weit herumgekommen und mir wurde die
Möglichkeit geboten, über den Tellerrand hinauszuschauen. Die
negativen Erfahrungen möchte ich nicht anführen, denn diese
habe ich abgehackt und schlussendlich lernt man auch aus
negativen Erfahrungen (was schlussendlich auch wieder nur
positiv ist).
Red.: Uns würde deine Meinung zur aktuellen Mannschaft
interessieren?
Daniel: In dieser Mannschaft steckt ein gewaltiges Potenzial, da
VerPUTZArBeiTen
WÄrmedÄmmUnG
Frischfleischtheke · täglich gegrillte Hühner
und Haxen · Samstag nachmittag geöffnet
Ihr Frischmarkt in St. martin · Pseirerstraße 85
Tel. winkler
0473 64 17 77 · info@supermarket-pipra.com
✸✸✸
GASTHOF · ReSTAuRAnT · PenSiOn
Haselstaude
Familie Pichler
39015 St. Leonhard in Pass. · Haselstaudeweg 6-7
Tel. 0039 0473 64 12 48 · Fax 0039 0473 64 11 16
info@haselstaude.it · www.haselstaude.it
Pseirer Putz KG
Schweinsteg 32
39015 St. Leonhard in Passeier
Tel. 347 1344830
pseirerputzkg@pec.it
Sonntags
Frühschoppen
mit Live Musik
Restaurant
PFITSCHER MICHAEL & GEORG OHG
Transporte · Bagger und Kranarbeiten
I-39010 ST. MARTIn In PASSEIER
HAndwERKERzOnE 75
Kuen
Martin
O.H.G.
montag Ruhetag
Fam. Pichler Günther
St. martin in Passeier
Jaufenstraße 21 - Tel. 0473 641278
das zuverlässige Frachtunternehmen.
Täglich Bozen - Passeiertal!
Heizung und
sanitäre Anlagen
39015 St. Leonhard i.P.
Schweinsteg 12
Tel. 0473 64 54 16
Mobil 348 440 58 43
348 440 58 63
Jetzt auch Pizzeria
Bauunternehmen
roland Gufler
Schotterwerk
MICHAEL 348 4409509
GEORG 348 4409519
TransPorTe Franz KloTz
39015 St. Leonhard in Passeier
walten 7/a - Tel. 0473 65 60 28
Romstraße 288 Via Roma
I-39012 mERAN - mERANo (Bz)
Tel. 0473 232 016
Fax 0473 256 820
mail: geha.impex@virgilio.it
Handwerkerzone 3 - 39013 Moos in Passeier (BZ)
Tel. +39 0473 648506 - Fax +39 0473 648621 - Cell. 335 5353333
info@roland-gufler.it - www.roland-gufler.it
Bar Kegelbahn St. Martin
die Sportbar in St. Martin
in der Sportzone (Mittelschule) Malerweg 1/a
Montag bis Samstag von 17.00 bis 01.00 Uhr geöffnet.
Tel. 0473 641 483 oder 348 3523929 Martin
Wo man nicht nur zum Kegeln hingeht...

Lodenschneider’s
Reinigung
St. Leonhard - Silbergasse 1 - Tel. 0473 656245
Änderungen und Reparaturen werden
in eigener Schneiderei ausgeführt
die Mannschaft sich im Kern die letzten Jahre wenig verändert
hat und wir viel Erfahrung sammeln konnten. Dazu haben
wir heuer mit Hans-Rudi Brugger ein Aushängeschild des
Südtiroler Fußballs in unseren Reihen. Er ist der Leader, der
uns noch gefehlt hat. Wir spielen bereits auf einem sehr hohen
Sandwirt
Tankstelle Quellenhof
Peter Pircher OHG
Reifenservice
Pseirerstraße 16
39010 St. Martin in Pass.
Tel. 0473 64 54 41
Gasthof – Restaurant – Pizzeria
ihr restaurant für
> Familien- und Hochzeitsfeiern
> Firmenessen und Jahrgangstreff en
> Jubiläen
> ab Mitt e September Törggeleabende (Freitag mit Live-Tanz-Musik)
Wir fr euen uns auf Ihren Besuch! — Erika und Manfred mit Team
Passeirer Straße 72, St. Leonhard in Passeier, T 0473 656 143, F 0473 657 868
Jeden Sonntag Frühschoppen
Ganztägig Pizza!
spezielle Kinderkarte
historisches
Gasthaus Lamm
1777
mitterwirt
Wir servieren typische Gerichte der Tiroler Küche, bereiten Passeirer
Spezialitäten und täglich wechselnde Tagesteller zu; wir empfehlen
außerdem die haus gemachten Nudelgerichte und den Apfelstrudel.
Schattiger Garten – Mittwoch Montag Ruhetag – – Auf Ihr Ihr Kommen freut sich Fam. Fontana
St. Martin in Passeier, Dorfstraße 36, t 0473 641 240
[lukas fahrner]
Web-Programmierer
Webdesign, Webredaktion und Webhosting
aus einer Hand, professionell und günstig
+39 347 87 56 814
info@fahrner.it
www.fahrner.it
Niveau, aber wir können uns sicherlich noch steigern. Wenn
wir vom Verletzungspech verschont bleiben, dann werden
wir sicherlich ein gewichtiges Wörtchen in der Aufstiegsfrage
mitreden.
Red.: Mit deinem Bruder Maximilian bekommst du heuer
Konkurrenz aus der eigenen Familie. Wie hat sich der kleine
Bruder deiner Meinung nach bisher geschlagen?
Daniel: Bis jetzt hat er es super gemacht. Er hat sicherlich einige
positiv überrascht. Wichtig ist, dass er weiterhin konsequent
mitarbeitet und immer dran bleibt.
Red.: Noch ein paar übliche Standardfragen, welche ich auch
deinen Kollegen bereits gestellt habe. Lieblingsverein und –
spieler?
Daniel: Mein Lieblingsverein ist der AC Milan. Lieblingsspieler
habe ich keinen, aber der Kevin-Prince Boateng ist schon ein
interessanter Typ.
Red.: Welche drei Dinge nimmst du auf eine einsame Insel mit?
Daniel: Meine Freundin Juliane, unsere Kumpels und jede
Menge gutes Bier.
Red.: Wir wünschen Daniel eine verletzungsfreie Saison und
wünschen Ihm weiters, dass er am Ende dieser Saison seinen
Torjägertitel gegen jenen Titel eintauschen kann, welchen er
sich für seine Mitspieler und seinem Verein wünscht.
Nachdem auch Schiefer Günter krankheitsbedingt passen
mußte, entfällt diesmal die Vorstellung des Gegners.
Apfelh tel
Torgglerhof
Holz hat Zukunft
HOTEL - RESTAURANT - CAFÉ
Familie Pichler
I-39010 Saltaus 19/a · Passeiertal · Tel. 0473 645433 · Fax 0473 645545
E-mail: info@torgglerhof.it · www.torgglerhof.it
www.ews-ingenieure.com info@ews-ingenieure.com
Romstrasse 152 - 39012 Meran Tel. +39 393 9765131
Dr.Ing. Daniel Reiterer Dr.Ing. Roland Rossi Dr.Ing. Dieter Stolz
Wir liefern euch aber wie immer die mögliche Aufstellung
des SC Sarntal:
1 Martin Thaler (1985) Tor
2 Ivan Hofer (1995) Abwehr
3 Stefan Thaler (1989) Abwehr
4 Heinrich Stuefer (1985) Abwehr
5 Dietmar Stuefer (1989) Abwehr
6 Patrick Unterkalmsteiner (1983) Mittelfeld
7 Thomas Kröss (1989) Mittelfeld
8 Sascha Hofer (1980) Mittelfeld
9 Julian Nussbaumer (1988) Angriff
10 Bernd Saltuari (1986) Angriff
11 van Trienbacher (1993) Mittelfeld
Was zu lachen:
„Herr Doktor, mir wird ständig gelb und rot vor Augen”, klagt der Fußballer.
Darauf der Arzt: „Vielleicht sollten Sie mal den Schiedsrichter wechseln!”
Die Achtelfinalpaarungen der WM 2010 stehen fest: Unter anderem trifft:
ARGENTINIEN auf MEXICO.......in JOHANNESBURG;
DEUTSCHLAND auf ENGLAND.......in BLOEMFONTAIN;
SPANIEN
auf PORTUGAL.......in KAPSTADT;
und: ITALIEN auf FRANKREICH.......am FLUGHAFEN !!!
Von Mai bis
Oktober jeden Donnerstagnachmittag
kostenlose
Weinverkostung.
uhren
juwelier
foto
Ihr Partner für jeden Anlass...
juwelier–foto
STASCHITZ
Rai¬eisenplatz 6 –7
St. Leonhard in Passeier
T 0473 656 184
info@staschitz.it, www.staschitz.it
Sport & Mode
Pircher
Saltaus · Tel. 0473 64 54 47
Klettern-Bergsteigen-Laufen-Wandern
Jetzt design alles fürs & druck
Klettern
und Bergsteigen.
Komm vorbei!
Dein Fachgeschäft in St. Leonhard/Passeier
...Und all zulange dauert es nicht mehr bis zum Winter!!
Die Winterkollektion ist eingetroffen!
Alles für Winterfreaks, Schitourengeher und
39012 Meran Schneeschuhwanderer - Georgenstraße von 7/a
Salewa, Mammut, Odlo ...
Tel. 0473 2315 30 - Fax 0473 2317 32
AB HERBST NEU: MONTURA
E-Mail: info@medus.it
www.sportland.bz
Supermarket
Tschöll
das Einkaufszentrum in St. martin
Reichliche Auswahl an wurst und Käsesorten
Täglich frisches obst und Gemüse
St. martin - dorfstraße 4 - Tel. 0473 641258
Lang ist’s her…
Auf unserem heutigen Foto aus vergangenen Tagen sehen wir unsere Oberliga-Mannschaft
der Saison 1993-1994.
Hier die Namen, hinten v.l.n.r.: Betreuer Hermann Haller, Masseur Hanspeter
Pechlahner, Hugo Ciatti, Robert Kofler, Michael Kofler, Martin Fahrner, Thomas
Gruber, die Betreuer Luis Hauser und Christian Theiner und Sektionsleiter
Uli Schweigl.
Mitte v.l.n.r.: Heinrich Prünster, Arthur Santer, Thomas Reinstadler, Sepp Mair,
Thomas Theiner, Walter Pixner, Christian Zwick und Günter Schiefer.
Vorne v.l.n.r.: Patrick Kofler, Egon Gufler, Tony Oberprantacher, Hannes Ciatti,
Lukas Fahrner und Thomas Pichler.
BAR - RESTAURANT
„Passerbar”
Saltaus in Passeier - Tel. 0473 64 54 77
Kompetenz in Digital
Wir haben das Zubehör rund um die digitale Fotografi e

Goldschmiede Braun
Meisterwerkstätte für Goldschmiedekunst
Goldschmiedemeisterin Ruth Braun
39010 St. Martin - Dorfstraße 28/a
Tel. + Fax +39 0473 650 161
E-mail: ruth-braun@hotmail.com
Andreas Hofer Ring
nach dem Original angefertigt
11. Spieltag 12. Spieltag
Bozner FC - St. Pauls 3:1 FC Bozen 96 - Teis Villnöss __:__
Meran - Natz 0:0 Latzfons Verdings - Vahrn __:__
Moos - Latzfons Verdings 0:4 Natz - Moos __:__
Sarntal - FC Bozen 96 1:3 Neugries - Bozner FC __:__
Teis Villnöss - Schenna 0:2 Schenna - Weinstraße Süd __:__
Vahrn - St. Martin Pass. 0:1 St. Martin Pass. - Sarntal __:__
Virtus DB - Stegen 1:0 St. Pauls - Meran __:__
Weinstraße Süd - Neugries 3:2 Stegen - Vahrn __:__
Torschützenliste S.C. St. Martin
7 Tore Marin Saltuari
6 Tore Robert Kofler
5 Tore Daniel Lanthaler
2 Tore Dominik Lanthaler, Max Lanthaler,
Raphael Ennemoser, Tobias Hillebrand
1 Tor Eigentor Neugries
St. Martin in Passeier T 347 9699297 Peter T 348 8742990 Karl
malerpichler@brennercom.net
13. Spieltag 14. Spieltag
Bozner FC - Schenna __:__ FC Bozen 96 - Bozner FC __:__
Meran - Neugries __:__ Latzfons Verdings - Vahrn __:__
Moos - St. Pauls __:__ Natz - Stegen __:__
Stegen - Latzfons Verdings __:__ Neugries - Moos __:__
Teis Villnöss - St. Martin Pass. __:__ Sarntal - Teis Villnöss __:__
Vahrn - Sarntal __:__ Schenna - Meran __:__
Virtus DB - Natz __:__ St. Martin Pass. - Weinstraße Süd __:__
Weinstraße Süd - FC Bozen 96 __:__ St. Pauls - Virtus DB __:__
Schuhmode
St. Martin in Passeier
Dorfstrasse 14
Tel. & Fax. 0473 641664
Matthias
Schmidhammer
Gewerbezone Schweinsteg 32
39015 St. Leonhard · Tel. 3339536205
schmidhammermatthias@œbrennercom.net
Karrosserie · Mech. Werkstätte · Reifendienst
Auto Wilhelm
d. Wilhelm Franz
39015 St. Leonhard in Pass. · Holzlände 4
Handwerkerzone · Tel. 0473 641 201 · Fax 0473 641 698
mAURERARBEITEN
St. martin in Passeier · Trifterweg 3 · Tel. 0473 64 14 26
Platz Mannschaft
1. FC Bozen 96
2. St. Martin Pass.
3. Virtus DB
4. Weinstraße Süd
5. St. Pauls
6. Meran
7. Latzfons Verdings
8. Bozner FC
9. Neugries
10. Natz
11. Sarntal
12. Vahrn
13. Moos
14. Stegen
15. Schenna
16. Teis Villnöss
dorfstraße 4A - St. martin in Passeier
Tel. 0473 641672 - eigener Parkplatz
damenmode - Herrenmode
Trachtenlederhosen
Cafè - eiSdieLe
Pichler
ST. LeonhaRd in PaSSeieR
TeL. 0473/656456
Sp.
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
G
8
7
6
6
5
5
5
4
4
3
3
3
2
2
1
1
Genießen Sie hausgemachtes
Eis und Kuchen
in unserem gemütlichen
Cafè und auf unserer
ruhigen Terrasse.
ToT ocalcio · EnaloTTo · ToT i P
U
2
4
5
3
4
3
1
3
3
3
3
3
4
1
3
1
gRill · iMBiSS
Riffl
Der gemütliche Treffpunkt für Groß und Klein
mit großer Auswahl an verschiedensten Speisen
und Getränken, sowie mit einem
großen Parkplatz, Beach-Volleyballplatz,
Kinderspielplatz und WC.
Mittwoch Ruhetag
Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Prünster
Sie finden uns an der Jaufenstraße in Riffian · Mobil 349 7181982
Schuhe Roman
St. martin in Pass. · dorfstraße 32 · Tel. 0473 64 10 08
V
1
0
0
2
2
3
5
4
4
5
5
5
5
8
7
9
Familie Augscheller | Walten nr. 80 | i-39015 St. Leonhard/Walten | Passeier | Südtirol
Tel. +39 0473 656250 | Fax +39 0473 656822 | info@jagerhof.net | www.jagerhof.net
VerTrAgSWerKSTATT
Große Auswahl an
Gebrauchtautos!
regenbogenforelle
KAroSSerie · MecHAniScHe WerKSTäTTe
39015 ST. LeonHArd · PASSeirerSTr. 80
TeL. 0473 65 62 02 · FAx 0473 65 62 40
Fischzucht Schiefer KG
Haselstauder Weg 4
St. Leonhard in Passeier
Telefon 0473 641 231
www.fi schzucht.it
Eigene Fische werden täglich frisch geschlachtet, fi letiert und
ausgeliefert. Aber auch der Meeresfi sch wird nach Ihren individuellen
Wünschen vorbereitet, ob ausgenommen, fi letiert oder auch geschuppt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Das Team der Fischzucht Schiefer KG
marmorierte forelle
Pkt.
26
25
23
21
19
18
16
15
15
12
12
12
10
7
6
4
schleie
SCHUHE FüR dIE GANzE FAmILIE
GüNSTIGE PREISE
EIGENE REPARATURwERKSTäTTE
Tore
26 : 9
27 : 6
21 : 7
15 : 8
17 : 12
10 : 12
21 : 20
17 : 13
19 : 21
15 : 17
14 : 18
11 : 19
15 : 20
7 : 19
12 : 23
6 : 29
bachforelle
s
bachsaibling
Tordiff.
17
21
14
7
5
-2
1
4
-2
-2
-4
-8
-5
-12
-11
-23
Collaudo
Periodische Hauptuntersuchung
für KFZ bis 3,5 t.
und Motorräder!
unsere besonderen angebote
für diese woche:
> Riesengarnelen ohne Schale, ¤ 16,99/kg
> Saiblingfi let, ¤ 14,85/kg
> Lachsfi let, ¤ 13,99/kg
karpfe
seesaibling

design & druck