AMATEUR SPORT CLUB ST. MARTIN PASSEIER - ASC St. Martin ...

AmAteur
Sport
Club
St. mArtin
pASSeier
SC ST. MARTIN – FC MERAN
Sonntag 27. Februar 2011 um 15.00 Uhr / Sportplatz St. Martin
Gufler Tours
TAXI uND BusuNTerNeHMeN
39010 ST. MArTiN iN PASSeier
HANDy 335 6211616 - FAx 0473 641221
Supermarket
Tschöll
das Einkaufszentrum in St. Martin
Reichliche Auswahl an Wurst und Käsesorten
Täglich frisches Obst und Gemüse
St. Martin - Dorfstraße 4 - Tel. 0473 641258
Dorfstraße 4A - St. Martin in Passeier
Tel. 0473 641672 - eigener Parkplatz
Damenmode - Herrenmode
Trachtenlederhosen
Vertretung Sportika für Trentino - Südtirol und Österreich
39100 Bozen - C.-Augusta-Straße 76/c - Tel. 0471 288840
Frischfleischtheke · täglich gegrillte Hühner
und Haxen · Samstag Nachmittag geöffnet
winkler
Ihr Frischmarkt in St. Martin · Pseirerstraße 85
Tel. 0473 64 17 77 · info@supermarket-pipra.com
s
Holz hat Zukunft
Familie Augscheller | Walten Nr. 80 | I-39015 St. Leonhard/Walten | Passeier | Südtirol
Tel. +39 0473 656250 | Fax +39 0473 656822 | info@jagerhof.net | www.jagerhof.net

SEIT 15 JahrEn
Holzländestraße 46
Handwerkerzone
St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 64 16 81
Fax 0473 65 04 57
Handy 348 8420195
www.tischlereipichler.com
Wir erfüllen Ihren Wunsch nach Einmaligkeit...
Schuhe Roman
ST. MARTIn In PASSEIER
Dorfstraße 32 - Tel. 0473-641008
Große Auswahl an Schuhen für die ganze Familie
Eigene Reparaturwerkstätte
TanksTelle
Pichler Albert
st. Martin in P. - Tel. 0473 641203
reifenwechsel - Waschanlagen
Selfservice von 6-24 Uhr - P.O.S. - credit card
NeU: 2 SelbStWASchbOxeN
200 m vor einfahrt zur Industriezone
PIZZERIA ALPENHOF
in Saltaus…immer einen Besuch wert!
Bis 7. November 2010 und von Anfang April bis November 2011 ist unsere
Pizzeria immer Dienstags und Freitags von 17.30 bis 22.00 Uhr geöffnet.
NEU: Pizza auch mit Dinkelteig und Büffelmozzarella.
Auf Ihren Besuch freuen sich Walter und Gerda - Tel. 0473 645425
S c h m i e d e w e r k s t ä t t e
S
U
UnterthUrner
des Armin Unterthurner
Stalleinrichtungen · Balkon- und Stiegengeländer Tore
Gitter - Schweißarbeiten . . .
39010 St. Martin in Pass. - Prantacherweg 25
Tel.-Werkstatt: 0473 641493 - Tel/Fax-Büro: 0473 641222
Schotterwerk - Betonherstellung
Bauschuttrecycling
39010 St. Martin in Passeier - Jaufenstr. 29
Tel. 0473 656385 - Fax 0473 656777
www.schiefer.alfred.it - E-mail: schiefer.alfred@dnet.it
Große Auswahl an Tischdecken in orig. Tiroler
Webe, Südtiroler Handwebe, sowie Meterware an
Tischdeckenstoffen und Spitzen. Anfertigung Ihrer
Tischdecke innerhalb 24 Stunden in der eigenen
Näherei.
OHG
installation von heizungen,
sanitär-, gas- und
solaranlagen
Eschgfäller Karl
39015 st. leonhard in Pass. · Platzerbergweg 1 · tel. 0473 65 65 25
Rückrundenstart
Unter keinem guten Stern stand der Rückrundenstart des ASC
St. Martin in Pass. – Sektion Fußball, wurden wir doch mit mehreren
Hiobsbotschaften konfrontiert.
Zuerst musste die Mannschaft den Ausfall aus Krankheitsgründen
von Martin Saltuari, wohl einem der auffälligsten Spieler in
dieser Liga, verkraften. Es wurde lange diskutiert, ob für Martin
ein Ersatz geholt werden sollte, aber im Ausschuss war man
sich einig, dass unsere Jungs und der Trainer Stefan Gasser das
Potential haben, auch ausschließlich mit einheimischen Spielern
sich in der oberen Tabellenhälfte festzusetzen.
Dann haben wir innerhalb kürzester Zeit zwei Personen durch
tragische Umstände verloren, welche eng mit dem Verein verbunden
waren.
Am 5. 2. 2011 ist Brancato Giacomo
im Alter von nur 57 Jahren plötzlich
und auch für seine Angehörigen völlig
unerwartet einem Herzleiden erlegen.
Er war über mehrere Jahre Platzwart
unseres Vereins und hat stets mit viel
Fleiß und Liebe den Platz gepflegt. Als
dann auch noch die Wäsche und das
Reinigen der Kabinen einer einzigen
Person übergeben werden sollte, hat
Giacomo den Posten für Theiner Hans
freigemacht.
Hans Theiner, langjähriger Präsident
unseres Vereins und Gründungsmitglied
und immer mit dem Verein aufs
engste verbunden, hat vor ca. 5 Jahren
von Giacomo nicht nur den Posten
des Platzwarts übernommen, sondern
auch die Wäsche für unsere Jungs,
das Reinigen der Kabinen und alle
weiteren anfallenden Arbeiten in der
Sportzone. Gerade deshalb war es für
uns alle unfassbar, dass Hans am 19.
1. 2011 während seines Dienstes als
Schülerlotse mit einem Herzinfarkt zusammengebrochen ist und
nicht mehr wiederbelebt werden konnte.
Hans Theiner hat uns kurz vor seinem Geburtstag, er wäre 61
MeTzgerei
Spezialitäten aus eigener Herstellung:
- Passeirer Speck - Kaminwurzen
- Bauernwürste und verschiedene Wurstwaren
- großen Wert legen wir auf unser
Qualitätsfleisch, welches wir für unsere
Kunden sorgfältig verarbeiten
Auf ihren Besuch
freut sich Fam. Hofer
Jahre alt geworden, für immer verlassen Gerade Hans wird im
Südtiroler Amateur-Fußball eine große Lücke hinterlassen, war
er doch eine Reizfigur für Spieler, Trainer, Schiedsrichter und sowohl
der eigenen als auch der gegnerischen Fans. Neben seinem
Verein, war das Busfahren seine ganz große Leidenschaft.
Über viele Jahre hat er ein eigenes Busunternehmen geführt und
es gibt wohl keinen Passeirer, welcher nicht mit Hans einmal einen
Ausflug gemacht hat (und er war immer für jeden Spass zu
haben.). Seinen letzten Reisetermin aber hat wohl für alle unerwartet
der Herr Gott für Ihn bestimmt. Der Verein wird in der
nächsten Zeit einen ausführlichen Rückruf für Hans vorbereiten.
Trotz dieser Hiobsbotschaften haben sich der Verein, die Spieler
und vor allem der Trainer Stefan Gasser gut auf den Rückrundenstart
vorbereitet. Die schlechten Trainingsverhältnisse und
der katastrophale Zustand unseres Feldes hat die Mannschaft
und den Trainer vor großen Schwierigkeiten gestellt und Stefan
musste alles daransetzen, dass bei diesen Zuständen bei einigen
die Trainingsmoral nicht ganz in den Keller gefallen ist. So sind
wohl alle gespannt, wie uns die Rückrunde gelingt.
Wir wünschen den Spielern, dem Trainer und vor allem unseren
Fans einen tolle, erfolgreiche und verletzungsfreie Rückrunde.
Zu erwähnen ist noch, dass unser Sportclub-Präsident Anton
Öttl vor kurzem bei der Eröffnungsfeier des neuen Sitzes des
Fußballverbandes in Bozen vom Präsidenten des italienischem
Fußballverbandes eine Ehrung für den ASC St. Martin in Passeier
entgegennehmen konnte.
Toni mit dem Präsidenten Abete (für Profis) und Talvecchio (für Amateure)
✸✸✸
GASTHOF · ReSTAuRANT · PeNSION
Haselstaude
Familie Pichler
39015 St. Leonhard in Pass. · Haselstaudeweg 6-7
Tel. 0039 0473 64 12 48 · Fax 0039 0473 64 11 16
info@haselstaude.it · www.haselstaude.it
Sonntags
Frühschoppen
mit Live Musik
Familie Pircher
39010 Saltaus · Passeiertal
Passeirerstraße 6
Tel. 0473 64 54 03
Fax 0473 64 55 15
www.saltauserhof.com
info@saltauserhof.com
Restaurant
PFITSCHER MICHAEL & GEORG OHG
Transporte · Bagger und Kranarbeiten
I-39010 ST. MARTIn In PASSEIER
HAndwERKERzOnE 75
Das zuverlässige Frachtunternehmen.
Täglich Bozen - Passeiertal!
TransporTe Franz KloTz
39015 St. Leonhard in Passeier
Walten 7/a - Tel. 0473 65 60 28
Kuen
Martin
O.H.G.
Montag Ruhetag
Fam. Pichler Günther
St. Martin in Passeier
Jaufenstraße 21 - Tel. 0473 641278
Heizung und
sanitäre Anlagen
39015 St. Leonhard i.P.
Schweinsteg 12
Tel. 0473 64 54 16
Mobil 348 440 58 43
348 440 58 63
Jetzt auch pizzeria
bauunternehmen
roland Gufler
Schotterwerk
MICHAEL 348 4409509
GEORG 348 4409519
Handwerkerzone 3 - 39013 Moos in Passeier (BZ)
Tel. +39 0473 648506 - Fax +39 0473 648621 - Cell. 335 5353333
info@roland-gufler.it - www.roland-gufler.it

Lodenschneider’s
Reinigung
St. Leonhard - Silbergasse 1 - Tel. 0473 656245
Änderungen und Reparaturen werden
in eigener Schneiderei ausgeführt
Was zu lachen:
„Unerhört, diese Holzerei”, kommentiert die Ehefrau die
Fußballübertragung im Rundfunk, „wenn die Spieler jetzt
sogar schon mit der Axt aufeinander losgehen!"
„Aber geh!” beruhigt sie der Ehemann. „Holzen sagt man
doch nur im übertragenen Sinn.” „Da sieht man wieder,
dass du nichts von Sport verstehst", trumpft die Frau auf.
„Gerade eben hat der Sprecher gesagt: Und er schlägt
den Ball mit der Hacke zurück!”
„Wie ist die Stimmung unter den Ersatzspielern?” „Wie
im Harem eines Sultans. Jeder weiß, dass er mal dran
kommt, aber keiner weiß wann.”
Sandwirt
Tankstelle Quellenhof
Peter Pircher OHG
Reifenservice
Pseirerstraße 16
39010 St. Martin in Pass.
Tel. 0473 64 54 41
Gasthof – Restaurant – Pizzeria
ihr restaurant für
> Familien- und Hochzeitsfeiern
> Firmenessen und Jahrgangstreff en
> Jubiläen
> ab Mitt e September Törggeleabende (Freitag mit Live-Tanz-Musik)
Wir fr euen uns auf Ihren Besuch! — Erika und Manfred mit Team
Passeirer Straße 72, St. Leonhard in Passeier, T 0473 656 143, F 0473 657 868
Jeden Sonntag Frühschoppen
Ganztägig Pizza!
spezielle Kinderkarte
historisches
Gasthaus Lamm
1777
mitterwirt
Wir servieren typische Gerichte der Tiroler Küche, bereiten Passeirer
Spezialitäten und täglich wechselnde Tagesteller zu; wir empfehlen
außerdem die haus gemachten Nudelgerichte und den Apfelstrudel.
Schattiger Garten – Mittwoch Ruhetag – Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Fontana
St. Martin in Passeier, Dorfstraße 36, t 0473 641 240
Lang ist’s her…
Die Mannschaft auf unserem heutigen Foto bestritt in der Saison
2000/2001 die VSS-Meisterschaft. Trainer waren damals Florian
Fontana und Manfred Pichler. Betreut wurde das Team von unserem
heutigen Präsidenten Karl Hofer, Valentin Bortolotti und Thomas
Frötscher. Das Foto wurde vor einem Spiel auf dem Sportplatz in
Nals aufgenommen. Hier die Namen:
Hinten v.l.n.r.: Florian Fontana, Stefan Ploner, Stefan Pamer, Daniel
Spiess, Peter Ilmer, Georg Pixner, Peter Öttl, Karl Hofer, Patrick Bortolotti,
Valentin Bortolotti, David Hofer und Manfred Pichler.
Vorne v.l.n.r.: Thomas Frötscher, Benjamin Ennemoser, Philip
Schwarz, Lukas Pichler, Hannes Frötscher, Alexander Pamer, Rene
Kofler, Benjamin Fontana und liegend Alexander Marth.
Torschützenliste S.C. St. Martin
16 Tore Daniel Lanthaler
7 Tore Martin Saltuari
4 Tore Dominik Lanthaler
2 Tore Stefan Pamer,
1 Tor Armin Pamer, David Theiner, Thomas
Haller, Tobias Hillebrand, Arthur Tschöll
SEIlbahn hIrzEr
Wandergebiet
BahnBetrieB: ab Saltaus jede halbe Stunde von
8.30-17.30 Uhr (Juli-august-September bis 18.30 Uhr)
MittagSpaUSe von 12-13 Uhr
Bequeme Busverbindungen von Meran und St. Leonhard.
geöffnet von März bis anfang november
BAGGerArBeiTeN - TrANSPorTe
39015 St. Leonhard in Passeier - Handwerkerzone 79 Holzlände
Tel. 0473 64 18 11 - Fax 0473 64 18 15
Schottergrube Goldegg Bozen · Sill
Garberweg 23 - I - 39010 St. Martin / Pass. (BZ)
E - M a i l : i n f o @ e w s - i n g e n i e u r e. c o m
I n t e r n e t : w w w. e w s - i n g e n i e u r e. c o m
Unser heutiger Gegner
Nach dem Abstieg aus der Oberliga im letzten Jahr haben
viele namhafte Spieler den FC Meran verlassen. Massimo
Favalli wurde von seinem Stammverein als Trainer für diese
Landesligasaison berufen. Unsere etwas älteren Fans
haben „Max” sicher noch in guter Erinnerung. Das frühere
Mittelfeld-Ass bestritt die Oberligasaison 1991/92 für unseren
SC St. Martin.
Als Torgarant wurde im letzten Sommer Starstürmer
Francesco Cosa vom Oberligameister AC Trient geholt.
Cosa war in der Vorsaison mit 17 Treffern Torschützenkönig
dieser Meisterschaft.
Nachdem es aber für Verein und Spieler nicht nach Wunsch
gelaufen ist, hat Cosa den Club am Ende der Hinserie wieder
verlassen. Als dessen Ersatz wurde zugleich Stürmer
Cesara Scaratti von Bozen 96 verpflichtet. Auch wurde mit
Yuri Osti in der Rückrunde ein neuer Tormann von Bozen 96
geholt, um durch mehr Stabilität in der Defensivabteilung
die hinteren Tabellenregionen so schnell wie möglich verlassen
zu können.
Die Brüder Luca und Marco Baggio gehören schon lange
zum „Inventar“ des Passerstädter Clubs und sind als Verteidiger
und Mittelfeldspieler überdurchschnittlich gute Landesligaspieler.
Auch die beiden Mittelfeldstrategen Mauro
Munaretto und Richard Sieff, die letzte Saison noch beide
in Riffian gespielt haben, sind exzellente Fußballer und werden
alles daran setzen in der Rückrunde den Karren aus
dem Dreck zu ziehen. Gespannt sein können wir auch auf
Verteidiger Janusch Garzisi, der im letzten Jahr an Bozen
96 ausgeliehen war und nun wieder für die Rot-Schwarzen
39010 St. Martin Passeier · Fernerweg 2/G
Tel. 0039 348 6923548 · Fax 0473 641537
uhren
juwelier
foto
juwelier–foto
S TA S C H I T Z
Rai¬eisenplatz 6 –7
St. Leonhard in Passeier
T 0473 656 184
info@staschitz.it, www.staschitz.it
Ihr Partner für jeden Anlass...
Sport & Mode
Pircher
Saltaus · Tel. 0473 64 54 47
aufläuft. Auch Stürmer Alessio Scaglione und Verteidiger
David Polonio sind zu Ihrem Stammverein zurückgekehrt
nachdem sie zuletzt in Dorf Tirol spielten.
Hoffen wir, dass unsere Mannschaft nach wenig erfolgreichen
Vorbereitungsspielen wieder gut in Fahrt kommt
und den abstiegsgefährdeten Meranern Paroli bieten kann.
Mit Sicherheit wird der FC Meran mit 100% igem Einsatz zu
Werke gehen.
Und damit auch alle Blau-Weißen gewarnt sind: 4 ihrer insgesamt
5 Siege haben die Favalli-Schützlinge in der Fremde
geholt.
Unser Bild aus dem Jahr 1991: Der heutige FC-Meran
Trainer Massimo Favalli (links) im Dress unseres SCM auf
dem Rungghof gegen St. Pauls.
Klettern-Bergsteigen-Laufen-Wandern
design & druck
Jetzt alles fürs
Klettern
und Bergsteigen.
Komm vorbei!
Dein Fachgeschäft in St. Leonhard/Passeier
...Und all zulange dauert es nicht mehr bis zum Winter!!
Die Winterkollektion ist eingetroffen!
Alles für Winterfreaks, Schitourengeher und
Schneeschuhwanderer von
39012 Meran Salewa, - Mammut, Georgenstraße Odlo ... 7/a
Tel. 0473 2315 30 AB HERBST - Fax NEU: MONTURA 0473 2317 32
www.sportland.bz
E-Mail: info@medus.it
BAR - RESTAURAnT
„Passerbar”
Bi inserer SCM-Mutti zuakearn isch fein
Saltaus in Passeier - Tel. 0473 64 54 77
Kompetenz in Digital
Wir haben das Zubehör rund um die digitale Fotografi e

St. Martin in Passeier T 347 9699297 Peter T 348 8742990 Karl
malerpichler@brennercom.net
16. Spieltag 17. Spieltag
Versicherungsschutz mit Service
– beim Abschluß
– bei Änderungen
– In Leistungsfällen
Ihr Versicherungspartner
im Passeiertal
PIchler walter KG
Kohlstatt nr. 85
39015 St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 656384 · Fax 0473 656584
walter.pichler@gruppoitas.it
Kein Ruhetag
Tramin - Latzfons Verdings __:__ St. Pauls - Bozner FC __:__
St. Martin i. P. - Meran __:__ Meran - SSV Bruneck __:__
Lana - Plose __:__ Virtus Don Bosco - Lana __:__
Neugries - St. Pauls __:__ SC Passeier - Neugries __:__
Vahrn - Stegen __:__ Latzfons Verdings - Schenna __:__
Schenna - SC Passeier __:__ Plose - St. Martin i. P. __:__
Bozner FC - Virtus Don Bosco __:__ Stegen - Tramin __:__
SSV Bruneck - Weinstraße Süd __:__ Weinstraße Süd - Vahrn __:__
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Plose
Tramin
St. Martin i. P.
Neugries
Virtus Don Bosco
Bozner FC
SSV Bruneck
Weinstraße Süd
Schenna
Vahrn
St. Pauls
Stegen
Meran
Latzfons Verdings
SC Passeier
Lana
landesliga 2010/2011
Sp.
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
G
11
9
8
8
7
6
6
4
5
5
4
4
5
3
3
1
U
3
5
4
3
3
5
2
7
4
3
6
5
2
3
1
6
V
1
1
3
4
5
4
7
4
6
7
5
6
8
9
11
8
Pkt.
36
32
28
27
24
23
20
19
19
18
18
17
17
12
10
9
Tore
38 : 15
33 : 12
34 : 18
31 : 20
21 : 19
20 : 16
21 : 31
19 : 21
16 : 19
29 : 32
18 : 25
24 : 27
23 : 29
12 : 23
19 : 37
16 : 30
[lukas fahrner]
Web-Programmierer
Webdesign, Webredaktion und Webhosting
aus einer Hand, professionell und günstig
+39 347 87 56 814
Tordiff.
23
21
16
11
2
4
-10
-2
-3
-3
-7
-3
-6
-11
-18
-14
info@fahrner.it
www.fahrner.it
Karrosserie · Mech. Werkstätte · Reifendienst
Auto Wilhelm
d. Wilhelm Franz
39015 St. Leonhard in Pass. · Holzlände 4
Handwerkerzone · Tel. 0473 641 201 · Fax 0473 641 698
Cafè - eiSdieLe
Pichler
ST. LeonhaRd in PaSSeieR
TeL. 0473/656456
Genießen Sie hausgemachtes
Eis und Kuchen
in unserem gemütlichen
Cafè und auf unserer
ruhigen Terrasse.
T oT o c a lc i o · E n a loT T o · T oT i P
gRill · iMBiSS
Riffl
18. Spieltag 19. Spieltag
Der gemütliche Treffpunkt für Groß und Klein
mit großer Auswahl an verschiedensten Speisen
und Getränken, sowie mit einem großen
Parkplatz, Beach-Volleyballplatz,
Kinderspielplatz und WC.
Mittwoch Ruhetag
Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Prünster
Sie finden uns an der Jaufenstr. in Riffian Tel. 0473 24 11 41 · Mobil 333 6485971
St. Martin i. P. - Lana __:__ Latzfons Verdings - Bozner FC __:__
Neugries - Latzfons Verdings __:__ Lana - SSV Bruneck __:__
Vahrn - Meran __:__ Stegen - Neugries __:__
SSV Bruneck - Plose __:__ Weinstraße Süd - Schenna __:__
Schenna - Stegen __:__ Virtus Don Bosco - St. Martin i. P. __:__
Bozner FC - SC Passeier __:__ SC Passeier - St. Pauls __:__
St. Pauls - Virtus Don Bosco __:__ Meran - Tramin __:__
Tramin - Weinstraße Süd __:__ Plose - Vahrn __:__
VerTrAgSWerKSTATT
Große Auswahl an
Gebrauchtautos!
KAroSSerie · MecHAniScHe WerKSTäTTe
39015 ST. LeonHArd · PASSeirerSTr. 80
TeL. 0473 65 62 02 · FAx 0473 65 62 40
Collaudo
Periodische Hauptuntersuchung
für KFZ bis 3,5 t.
und Motorräder!

sign & druck
In blau: Martin Saltuari (Stürmer), vom ASC St.Martin