Seite 01, Editorial, AGRU - Forum Samstagern

Nr. 16 Oktober 2003 www.mypage.bluewin.ch/forumsamstagern.ch
Editorial
Über das Wetter wurde diesen Sommer schon viel
geschrieben, so dass ich nicht auch noch darüber
berichten möchte. Ich hoffe, Sie konnten die schönen
Seiten der grossen Wärme geniessen und waren nicht
zu sehr beeinträchtigt von der Hitze. Auf jeden Fall sind
wir alle um eine gemeinsame Erfahrung reicher, jetzt
wo der Herbst sich zurückmeldet und ein neues
Bulletin vom Forum Samstagern zu einer Leserunde
einlädt.
Mit den Jahresberichten erfahren Sie, was im Vorstand
und in den Arbeitsgruppen gelaufen ist und angepack
wurde. Vieles ist noch nicht abgeschlossen oder noch
nicht entschieden. Erfahren Sie direkt von den engagierten
Personen, wie für sie die Situation aussieht.
Seit acht Jahren setzen wir uns als Verein in kleinen
Schritten für Lebensqualität in Samstagern ein.
Die AGRU ist intensiv am Projektieren
Die AGRU hat sehr positiv vom Resultat der Abstimmung
anlässlich der Gemeindeversammlung vom 18.06.2003
Kenntnis genommen. Ohne Gegenstimme wurde der
Planungskredit von Fr. 160'000.– genehmigt. Die AGRU
interpretiert, dass der Neubau des Schulhauses
Samstagern einem dringenden Bedürfnis der
Bevölkerung entspricht.
Die AGRU bearbeitet das Projekt (Pläne siehe S. 2+3),
welches anlässlich des mehrstufigen Architekturwettbewerbes
1992/1993/1994 von der damaligen Jury
auf den ersten Platz gesetzt wurde, in Übereinstimmung
mit den Behörden weiter. Das damalige Siegerprojekt
"Schule Plus" vom Architekten Kurt Federer wurde im
Auftrag der Jury überarbeitet. Es bildet die Grundlage für
die weitere Bearbeitung durch die AGRU bzw. durch den
Architekten. Die Vertragsunterzeichnung mit Jan Federer,
dem Rechtsnachfolger, konnte vorgenommen werden.
Raumprogramm
– 5 Klassenzimmer
– 2 Gruppenräume
– 1 Kleinklassenzimmer
Erfahren Sie bei der Lektüre dieses Bulletins, wo sich
langsam etwas verändert oder bereits Neues möglich
wird.
Als farbige Beilage finden Sie die Einladung zur
Generalversammlung. Kommen Sie an diesen Abend,
um mit den engagierten Personen vom Forum
Samstagern direkt ins Gespräch zu kommen! Wir freuen
uns auf eine rege Teilnahme.
Besuchen Sie doch ab und zu unsere Homepage,
damit Sie in der Zwischenzeit bis zum nächsten
Bulletin im Frühling auf dem laufenden bleiben. Trotz
etwas komplizierter Adresse ist diese jederzeit erreichbar:
”www.mypage.bluewin.ch/forumsamstagern.ch”
Auf baldige Begegnungen mit Ihnen freut sich
Bernadette Dubs
– 1 Singsaal / Mehrzweckraum
– 1 Lehrerzimmer
– 1 Schülerhort/Mittagstisch
– diverse Infrastrukturräume
www.mypage.bluewin.ch/forumsamstagern.ch
Aktuelles aus der Gemeinde: ArbeitsGRUppe Schulraumerweiterung Samstagern
Arbeitsvergebungen
Die AGRU wird von der Bautreuhandfirma Kummer,
Baumanagement GmbH bei ihrer Arbeit unterstützt und
beraten. Die ersten Arbeitsvergebungen an die verschiedenen
Ingenieurbüros für Statik, Heizung, Lüftung,
Elektrisch und Bauphysik wurden beschlossen.
Der Arbeitszeitplan
Der Meilensteinplan ist wegen der Notwendigkeit, dass
das neue Schulhaus im August 2005 bezogen werden
sollte, eng gesetzt. Die wichtigsten Eckwerte sind:
– Schulprojekt durch AGRU zu Handen der Behörden
verabschiedet am 31.12.2003
– Urnenabstimmung am 16.05.2004
– Baubeginn 1. Juli 2004
– Bauende am 30. Juli 2005
– Baubezug am 1. August 2005
Gemeinderat, Präsident AGRU
Thomas Ghisletti
[Artikel-Fortsetzung Seiten 2 und 3]
1

Aktuelles aus der
Gemeinde:
ArbeitsGRUppe
Schulraumerweiterung
Samstagern
(Fortsetzung von S.1)
Aus der Projektstudie
(15.05.03)
Das Vorprojekt
"Schulraumerweiterung
Samstagern" ist die
vierte Entwicklungsstufe
vorangegangener Wettbewerbe
und vereint
das überarbeitete Wettbewerbsprojekt
"Schule
Plus" von 1994 mit dem
neuen Raumprogramm.
Zudem sind verschiedene
Überlegungen der
Schul-Entwicklung
bereits eingeflossen.
Lageplan
Erschliessung: Plan vom Erdgeschoss
2
Bergstrasse
Bergstrasse
Erweiterung
Neuer Pavillon
Altes Schulhaus
Altes Schulhaus
Stationsstrasse
Von der Stationsstrasse, zwischen dem Mehrzweckgebäude und dem alten Schulhaus hindurch führt der direkte Weg
über den Pausenplatz zum Haupteingang des neuen Schulhauses. Von der Bergstrasse über den Sagenbach, dem
Naturpfad entlang, führt ein zweiter Schulweg am separaten Eingang des Kinderhortes im Untergeschoss vorbei, um
zum Haupteingang im Erdgeschoss zu gelangen.
Neues
Schulhaus
mit MZR

Gestaltung: Plan Seitenansicht Süd-Südost
Der schlichte Baukörper, welcher die Topographie längs des Sagenbaches und der Bergstrasse aufnimmt, unterstreicht
die zentrale Dominanz des alten Schulhauses, welches durch die neugestaltete Umgebung zusätzlich hervorgehoben
wird. Es entsteht eine ausgewogene Gesamtanlage.
Umweltverträglichkeit
Auf das Strassenlärmproblem wird nicht nur mit der abschirmenden Stellung und Form des Baukörpers reagiert. Auch
die konvexe Nordseite ist als stark geschlossene Lochfassade ausgebildet. Zudem sind alle Unterrichtsräume dem
lärmgeschützten Innenhof zugewendet. Die Fassade gegen Westen soll mit einem Strahlenschutz gegen Elektro-Smog
ausgerüstet werden. Die grosszügig nach Süd- Südost orientierten Zimmer sind ganztags besonnt und erlauben im
Winter die Aufnahme von Sonnenergie.
Energiekonzept
Es sollte ernsthaft in Erwägung gezogen werden, einen MINERGIE-Standard zu erreichen, welcher die
Investitionskosten zwar um rund 6% erhöht, die Betriebskosten jedoch um zirka 1% senkt. Dies entspricht dem neuesten
Stand der Technik und bietet den Schülern ideale Lernbedingungen. Die Anforderungen dafür sind: Eine dichte
Hülle, eine dicke Wärmedämmung und ein gutes Belüftungssystem.
Architekt, dipl.TS
Jan Federer
Die AGRU ist jetzt intensiv und konstant mit einem engmaschigen Zeitplan daran, die notwendigen Entscheide konstruktiv
zu fällen und das Projekt detailliert zu planen.
Als Vertreterin vom Forum Samstagern habe ich der AGRU am 3. Juli ein Arbeitspapier "Pausenplatz-Vorstellungen"
unserer Arbeitsgruppe Spielplatz unterbreitet. Dieses bringt verschiedene Vorschläge und Anregungen zur Integration
eines Spielplatzes im künftigen Schulareal ein, welche an der Sitzung wohlwollend geprüft werden. Die AGRU hält
jedoch ausdrücklich fest, dass der öffentliche Spielplatz, resp. dessen Ersatz nicht Gegenstand des vorliegenden
Projektes für eine Schulraumerweiterung sein kann. Für Beiträge an öffentliche Spielplätze ist grundsätzlich die
Gemeinde zuständig, wobei Gestaltung und gegenseitige Absprachen über die Nutzung mit Schulpflege bzw. dem
Lehrer/innen-Team möglich sind. Die Vorstellungen des Forums betreffend Abbau und Zwischenlagerung der
Spielgeräte und für den Standort und die Gestaltung des Spielplatzgeländes werden jedoch zu gegebener Zeit für die
weitere Planung mitberücksichtigt.
AGRU-Vertreterin Forum Samstagern
Bernadette Dubs
Ressorts / Impressum
Vorstandsmitglieder
Bernadette Dubs Präsidentin 01 784 76 79
Erich Schärer Kassier/Vizepräsident 01 784 98 92
Annaliese Gisler Michaud Aktuarin 01 784 69 85
Katharina Riesen Beisitzerin 01 784 51 36
Doris Baumann Beisitzerin 01 786 11 26
Unsere Kontaktpersonen
Christine Merseburger AG Schule-Eltern 01 784 67 08
Mittagstisch 01 687 70 54
Doris Baumann AG Spielplatz 01 786 11 26
Katharina Riesen AG Zonenplan - Verkehr 01 784 51 36
Beat Böll Betrieb Dorf-Treff 01 784 76 14
Annaliese Gisler Michaud AG Jugend und Freizeit 01 784 69 85
Susanne Nützi AG Kerzenziehen 01 785 07 17
Dieter Dubs Spielplatzbetreuer 01 784 76 79
Bernadette Dubs Bulletin, Redaktion 01 784 76 79
Ruedi Nützi Homepage 01 785 07 17
Homepageanliegen: e-mail: ruedi@nutzi.ch
oder forum-samstagern@bluemail.ch
Herzlichen Dank...
...für die Sympathie, die Sie uns mit Ihrem Jahresbeitrag
entgegenbringen!
Forum-Jahresbeitrag inkl. Abo Forum-Bulletin
Einzelmitglieder / Familien Fr. 20.–, PC 80-44448-3
Neue Mitglieder, ob aktiv oder passiv, sind herzlich willkommen.
Auflage: 300 Ex.
Erscheint: zweimal jährlich
Das nächste Bulletin erscheint im März 2004,
Redaktionsschluss ist am 13. Februar 2004.
www.mypage.bluewin.ch/forumsamstagern.ch
Gestaltung und Realisation: Bruno Rütti, Horgen
3

Jahresbericht der Präsidentin
Mit dem Ende der extremen Hitzezeit ist auch unser
Vereinsjahr zu Ende gegangen.
Arbeitsgruppen
Wir sind in unseren verschiedenen Arbeitsgruppen auf
einem grossen und weiten Gebiet aktiv geblieben. Diese
Gruppen sind das eigentliche Herzstück unserer
Aktivitäten und erledigen ihre Aufgaben an ihren eigenen
Sitzungen. Sie nutzen dort auch die Gelegenheit, sich
miteinander mit Aktualitäten auseinander zu setzen, die
uns hier in Samstagern bewegen. Das neue Projekt
„Mittagstisch“ konnte dank mehreren eifrigen Köchinnen
und Kinderbetreuerinnen das ganze Jahr erfolgreich
durchgeführt werden und soll zu einem festen Angebot in
diesem Rahmen werden, bis ein öffentlicher Kinderhort
und Mittagstisch im neuen Schulhaus eröffnet werden
kann.
Die ausführlichen Jahresberichte der Arbeitsgruppen und
den präsidialen Teil zum Bericht vom Betrieb im Dorf-Treff
finden Sie nachfolgend.
Das zur Tradition gewordene Silvesterläuten beim
Kirchlein im Walder, das von der früheren AG Kirchen ins
Leben gerufen wurde, konnte dank Max Wohlwend und
seiner Familie erneut durchgeführt werden. In der
Zürichsee-Zeitung wurde auf diesen Klein-Anlass speziell
als Alternative zu den grossen und lauten Silvester-
Anlässen hingewiesen. Diese Voranzeige und der neue
Busfahrplan mit Fahrten von und nach Richterswil bis
nach Mitternacht machten es möglich, dass auch
RichterswilerInnen mit dabei waren.
Vorstand
Im neuen Vereinsjahr starteten wir wiederum in einem
neuen Sechser-Team, nachdem die siebte Person kurzfristig
aus persönlichen Gründen nicht gewählt werden
konnte. Schon bald fanden wir einen neuen freien
Mitarbeiter für die Gestaltung unserer Homepage:
Ruedi Nützi. Er hat sich im letzten Bulletin mit einem
Interview vorgestellt und mit viel Elan die Homepage neu
erarbeitet; BRAVO!
Viel zu früh mussten wir erneut von einem kurzfristigen
Austritt aus dem Vorstand Kenntnis nehmen. Karin
Berner war es aus persönlichen Gründen ab Mitte
Agenda
Mi 29. Oktober Generalversammlung, 20 Uhr
im Mehrzwecksaal
Mi 12. – So 16. Nov. Kerzenziehen im Dorf-Treff
So 7. Dezember Adventsfenster im Dorf-Treff
Mi 31. Dezember Silvesterläuten um Mitternacht
Do 11. März 2004 Filmnachmittag im Dorf-Treff
4
Vereinsjahr kurzfristig nicht mehr möglich weiterhin aktiv
mitzuarbeiten. Obwohl wir sie erst an der letzten GV
gewählt haben, mussten wir sie verabschieden und zu
fünft das Vereinsschiff weiterführen. Wir waren deshalb
das ganze Jahr parallel zum Vereinsgeschehen auf der
Suche nach neuen möglichen Vorstandsmitgliedern.
Lesen Sie mehr darüber im Kapitel Wahlen, Seite 14.
Informationsfluss
An den fünf Vorstandssitzungen liefen die Fäden aus
allen Arbeitsgruppen zusammen, so dass der
Informationsfluss gewährleistet blieb. Mit dem
Frühlingsbulletin erreichten unsere Informationen alle
Mitglieder und weitere von uns angeschriebene Kreise.
Am 20. März luden wir dieses Jahr wieder zu einem
Forum-Treff in den Dorf-Treff ein. Mehrere BehördenvertreterInnen
aus Samstagern, viele davon im letzten
Jahr neu gewählt, trafen sich mit engagierten Forummitgliedern
zu einer Austauschrunde von Berichten vom
aktuellen Geschehen aus den je zuständigen Bereichen.
Mit den VertreterInnen von Gemeinderat und Rechnungsprüfungskommission,
Schul- und Kirchenpflegen erlebten
wir einen angeregten, und interessanten Abend in
lockerem Stil, wo es für alle möglich werden konnte, von
der anderen Seite des Geschehens aus erster Hand zu
hören und gewählte Handlungsweisen zu verstehen.
Dankeschön
Zusammengefasst erlebten wir ein weiteres vielseitiges
Vereinsjahr. Ich konnte auf zuverlässige Vorstandskollegen
und -kolleginnen zählen, mit denen es möglich
war, die Vereinsanliegen sachlich und kompetent anzugehen.
Ebenso konnte ich während des ganzen Jahres
auf viele motivierte Leute in den Arbeitsgruppen zählen,
die ihre Aufgaben anpackten.
Allen, die mit ihrem Einsatz zum Gelingen beigetragen
haben, möchte ich an dieser Stelle herzlich danken! Ich
bin überzeugt, dass sich das Durchhalten für unsere
gemeinsamen Ziele gelohnt hat.
Weiterhin hoffe ich auf aktive und engagierte Mitglieder
und freue mich auf die Zusammenarbeit im neuen
Vereinsjahr.
Bernadette Dubs
Nächste Gemeindeversammlungen
Do 4. Dezember
Do 18. März 2004
Info-Veranstaltung in der Gemeinde
Do 20. November ”Gestern – Heute – Morgen”

Arbeitsgruppe Zonenplan / Verkehr
Der im letzten Bulletin geäusserte Wunsch nach neuen
und motivierten AG-Mitgliedern ist in Erfüllung
gegangen: Martin Attinger hiessen wir an der letzten
Sitzung herzlich willkommen und weitere drei interessierte
Samstagerer beabsichtigen an der nächsten Sitzung
teilzunehmen. Schön, denn die Arbeit wird in nächster
Zeit sicher nicht ausgehen...
Kibag
Nach einer ruhigen Phase rund um das umstrittene Kibag
Betonwerk hat kurz vor Redaktionsschluss des Bulletins
ein Artikel in der Zürichsee-Zeitung unsere „leisen
Hoffnungen“ zerstört.
Laut Artikel vom 2.9.03 ist es bloss noch eine Frage von
knapp sechs Wochen bis der Gemeinderat die
Baubewilligung erteilen wird, da die damit verknüpften
Auflagen zur Erschliessung des Betonwerks erfüllt sind.
Zähneknirschend, wie Philipp Kutter in der Zeitung
schreibt, werden wir BewohnerInnen des Bergs dieses
Bauwerk samt seinen Auswirkungen auf den Verkehr
„schlucken“ müssen!
Die von uns eingereichte Petition hat immerhin eine
Verzögerung gebracht und sehr deutlich gemacht, dass
uns grosse Verkehrsprobleme drücken.
Der Gemeinderat nimmt die Probleme ernst und versucht
nun mit der Verkehrsstudie Samstagern Lösungen zu verwirklichen.
Zu hoffen ist, dass erste beruhigende
Massnahmen schnell und speziell die Umfahrung Ost
(Abzweigung von der Stationsstrasse – Durchstich unter
SOB – Strassenführung in die Bergstrasse) vorangetrieben
werden.
Der Bellenweg wird zur Zufahrt ausgebaut. Rechts davon, in der
Wiese vor den Geleisen, wird das Kibag Betonwerk zu stehen
kommen. (In etwa zwischen den gestrichelten Linien.)
Verkehrsstudie Samstagern
Bezüglich der verkehrsberuhigenden Massnahmen in
Samstagern wurde von der Gemeinde dem Ing.Büro
Suter + von Känel + Wild AG, Zürich, die Ausarbeitung
eines Detailprojekts in Auftrag gegeben.
Ziel: Erarbeitung eines Massnahmenkatalogs zur punktuellen
Verbesserung im Bereich Fälmisstrasse/Volg,
Stationsstrasse/Schulanlage. Je nach Höhe der Kosten
kann der Gemeinderat einzelne Massnahmen selber
beschliessen oder dann an der Gemeindeversammlung
zur Abstimmung bringen. Geplant: Versammlung Dez.
2003. Der Gemeinderat überlegt sich im Herbst erneut
eine Öffentlichkeitsveranstaltung zu diesem Thema
durchzuführen.
Stationsstrasse
Nach neuesten Meldungen hat der Bezirksrat sämtliche
Einsprachen gegen die Schliessung der Stationsstrasse
beim Abschnitt Schulhaus/Turnhalle abgewiesen. Dies
ist ein Lichtblick, doch Erleichterung und Freude wagen
wir erst zu zeigen, wenn sämtliche Rekursfristen abgelaufen
sind.
Einmal mehr gilt: Zuerst Fristen abwarten........, dann ein
Fest steigen lassen........?
Bushaltestellen
Der Halbstundentakt kann kaum mehr eingehalten werden,
wenn der Bus jeweils auch die Haltestelle Post
Samstagern bedienen muss (Wartezeiten bei Barriere).
Wahrscheinlich wird in Zukunft (Termin noch nicht entschieden)
diese Haltestelle nicht mehr bedient.
Ausserdem hat die Versetzungen der Haltestelle „Obere
Schwanden“ in Richtung Autobahnbrücke (Fahrtrichtung
Samstagern) und die Inbetriebnahme einer neue
Haltestelle „Obermatt“ nach dem Kreisel Obermatt
(Fahrtrichtung Richterswil) stattgefunden. Damit wird der
grossen Bautätigkeit im Bereich Obermatt Rechnung
getragen.
Bei der Haltestelle Swissphone ist ein Buswartehaus
geplant.
Trottoirverlängerung
Im Bereich Abzweigung Hüttnersee konnte die
Trottoirverlängerung erfolgreich abgeschlossen werden.
Internetauftritt
Unser Internetauftritt wird neu gestaltet.
Katharina Riesen
5

Arbeitsgruppe Spielplatz
Neues Schulhaus – Spielplatz wohin?
Die erste Hürde für ein neues Schulhaus in Samstagern
ist genommen. An der Gemeindeversammlung vom
18. Juni wurde der Planungskredit einstimmig angenommen.
Wir von der AG Spielplatz sind durch unsere
Vertreterin Bernadette Dubs in Kontakt mit der
Arbeitsgruppe Schulraumerweiterung Samstagern, damit
unser Spielplatz möglichst in den künftigen Pausenplatz
integriert werden kann.
Die zweite Hürde wird hoffentlich im Mai 04 mit der
Urnenabstimmung über den Baukredit genommen werden.
Nach einer positiven Abstimmung für einen Neubau
folgt im Juli oder August der Spatenstich.
«MUKI-Treff»: Zvieri auf dem Spielplatz
Wir von der AG Spielplatz organisieren am Samstag,
5. Juni 04 ein „Abschlussfest“ auf dem jetzigen
Spielplatz, in der Hoffnung, dass unser „Werk“ mit einem
neuen Gesicht ins neue Schulareal integriert werden
kann.
Bis dahin hoffen wir, dass der Spielplatz weiterhin
Treffpunkt für viele ist und die verbleibende Zeit auf diesem
Platz ausgekostet wird.
Christine Schoenenberger & Karin Huber
Da es nicht Aufgabe der AGRU ist, einen öffentlichen
Spielplatz zu erstellen bzw. zu ersetzen, sind wir vom
Forum Samstagern herausgefordert, einen Weg zu einem
Ersatz des beliebten Spielplatzes zu finden.
Die Dringlichkeit dieses Schulhausneubaus stellt niemand
vom Forum Samstagern in Frage und wir wissen,
dass der von uns aufgebaute Spielplatz geräumt werden
muss. Wir vertreten die Meinung, dass sich unsere
Investitionen trotzdem gelohnt haben, da über Jahre die
Kinder profitieren konnten und als Bilanz ein klarer
Bedürfnisnachweis gebracht werden kann.
Wir erachten es nicht für den richtigen Weg, als Verein
einen öffentlichen Spielplatz mit Spendegeldern aufzu-
6
bauen und einzurichten,
während gleichzeitig die
Gemeinde ein Millionen-
Schulhausprojekt verwirklicht.
Ein öffentlicher
Spielplatz in Samstagern
soll zu einer Aufgabe der
Gemeinde werden.
Aus dieser Sachlage heraus
stellen wir im
September einen entsprechenden
Antrag an
den Gemeinderat.
Als möglichen Beitrag
Spielplatz-
Finissage
Samstag,
5. Juni 2004
vom Verein an einen neuen öffentlichen Spielplatz in
Samstagern sehen wir:
• Einzelne Spielgeräte, die nach der Zwischenlagerung
wieder aufgestellt werden können
•Frondienst-Einsätze für Neuaufbau
• Finanzieller Beitrag an neue Spielgeräte
•Verantwortung für Unterhalt der Geräte (z. B. wie die
Tössgruppe auf dem Pausenplatz Töss)
Damit wir uns tatsächlich für einen neuen Spielplatz einsetzen
können, brauchen wir zuverlässige und tatkräftige
Unterstützung wie damals im Jahr 1997.
Interessierte melden sich bitte bei unserer Kontaktperson
Doris Baumann.
Für den Vorstand
Bernadette Dubs
Inserat
MUKI–Treff ...
... für Mamis und Papis mit ihren Kindern im
Alter von ca. 2 – 5 Jahren zum Spielen, Basteln,
Plaudern, Ideen austauschen, Zvieri essen, ...
Chrabbelgruppe...
... für Mamis und Papis mit ihren Kindern im
Alter von 0 – ca. 2 Jahren zum Spielen, Plaudern,
Ideen austauschen, Zvieri essen, ...
MUKI–Treff und Chrabbelgruppe finden
abwechslungsweise am Dienstagnachmittag von
14.30 – 17.00 Uhr im Dorf-Treff Samstagern
(Stationsstr. 45) statt.
Weitere Auskünfte:
Judith Attinger, Tel. 01 687 79 07
Chum doch mal cho ineluege!

Arbeitsgruppe Schule / Eltern
Mittagstisch
Im vergangenen Jahr prägte der Mittagstisch unsere
Aktivitäten. Ein Jahr nach dem Start sind wir gespannt,
wie es weitergehen wird. Erfreulicherweise kochen die
meisten der Helferinnen weiter und einige Neue sind an
dieser spannenden Aufgabe interessiert. Es war möglich,
allen Schulkindern und Kindergärtnern in Samstagern,
unser Informations- und Anmeldeblatt des Mittagstisches
mit nach Hause zu geben. Dadurch hoffen wir, auf neue
Kindergesichter beim Mittagstisch, die es geniessen ein
Essen mit Freunden und Kollegen einzunehmen.
Mitgliederwerbung
Ebenfalls allen Kindergärtner- und Erstklass-Eltern verteilten
wir eine Einladung zu unserer Arbeitsgruppen-
Sitzung. Wir waren erfreut, dass sich ein Besucher bei
uns einfand und wir auch von einigen Eltern hörten, die
gerne gekommen wären. Selbstverständlich werden wir
diese zu unserer nächsten Sitzung einladen.
Austauschabend
Gleich anfangs Jahr fand der Austauschabend mit den
Schulpflegern aus Samstagern und den beiden
Schulhausvorständen (zur Zeit teilen sich zwei
Lehrpersonen dieses Amt) des Schulhauses Samstagern
statt. Wie immer gab es einen guten Informationsaustausch,
der von beiden Seiten geschätzt wird. Sollten
LeserInnen Fragen an die SchulpflegerInnen bzw.
Schulhausvorstände haben, können diese mit einem
Mitglied der Arbeitsgruppe Kontakt aufnehmen.
Videonachmittag und Kinderhüte
Die beiden „ältesten Kinder“ der Arbeitsgruppe, der
Videonachmittag und die Kinderhüte, fanden im vergangen
Jahr wie gewohnt zwei Mal statt. Es zeichnet sich
jedoch eine Veränderung ab. Der Schulbesuchsmorgen
wird im kommenden März an zwei aufeinander folgenden
Tagen stattfinden, so dass das Kinderhüteangebot nicht
mehr notwendig ist. An der letzten Sitzung dankten wir
Elsbeth Vögeli mit einem Blumenstrauss für ihren jahrelangen
und zuverlässigen Einsatz.
Der Videonachmittag wird im September nochmals im
gewohnten Rahmen stattfinden. Da aber in Zukunft
DVD’s, welche eine längere Spielzeit haben, vorgesehen
sind, wird es wahrscheinlich nur noch zu einem Film pro
Nachmittag reichen. Im Weiteren bestehen Pläne der
Arbeitsgruppe Jugend und Freizeit für ein Kinderkino in
Samstagern. Wir halten Ausschau nach einer guten und
geeigneten Zusammenarbeit.
Aktuelles
Die Art der Information im Zusammenhang mit der krankheitsbedingten
Abwesenheit von zwei Lehrern (Schulhaus
Boden und Feld) beschäftigte uns an der letzten
Sitzung vor den Sommerferien stark. Da wir mit dem
Vorgehen der Schulpflege nicht in allen Punkten einverstanden
waren, sandten wir ein entsprechendes
Schreiben an die zuständigen Personen und Behörden.
Die Arbeitsgruppe konnte in den vergangenen Jahren ein
gutes, offenes und vertrauensvolles Verhältnis zu den
Schulbehörden aufbauen und wir wünschen uns, dass
dies so bleiben kann.
Aussichten
Im kommenden Jahr werden wir uns mit den
Veränderungen beim Videonachmittag beschäftigen.
Dazu sind auch „neue“ Themen wieder aufgetaucht
(z.B. Schulwegsicherung), die wir mit Elan anpacken
wollen.
Christine Merseburger
Inserat
Mittagstisch mit Kinderbetreuung
der Arbeitsgruppe Schule/Eltern
vom Forum Samstagern
MITTAGSTISCH
Wann: Jeden Montag, 11.00 – 15.00 Uhr,
ausser in den Schulferien und an Feiertagen.
Wer: Kinder ab Kindergartenalter bis Ende 6. Klasse
Was: Altersgerechte Betreuung durch 2 kindererprobte
Personen. Mit Spielen, Geschichten erzählen u. ä.
Die Hausaufgaben kann ihr Kind auch erledigen.
Wir bereiten ein einfaches, aber vollständiges Mittagessen
mit Dessert zu und sorgen dafür, dass ihr/e Kind/er wieder
rechtzeitig in den Kindergarten, resp. in die Schule gehen.
Wo: Dorf-Treff, Stationsstrasse 45, Samstagern
Kosten: Fr. 10.– fürs erste Kind, jedes weitere Fr. 8.–.
Kontakt: Telefon 01 687 70 54
Anmeldung: mit beiliegendem gelben Talon
Spontane Anmeldungen für ein Mittagessen sind
jeweils bis zum Sonntagabend über die
Telefonnummer 01 687 70 54 möglich (bitte die Namen,
die Klasse und den Stundenplan angeben und dem Kind /
den Kindern das Essensgeld bar mitgeben).
7

Betriebsgruppe
Als Trägerverein des Dorf-Treffs Samstagern sind wir
erfreut von einem weiteren erfolgreichen Betriebsjahr
berichten zu können. Wieder ist viel gelaufen und die
Räume wurden sehr vielseitig genutzt. Diese Möglichkeit
scheint mir sehr wichtig, da in Samstagern viele neue
Kontakte durch den Dorf-Treff und die Aktivitäten vom
Forum Samstagern allgemein entstehen.
Die Betriebsgruppe ist für die Organisation und Pflege
der Räume zuständig und hat auch offene Ohren für neue
Ideen.
Nachfolgend berichtet der Betriebsgruppenleiter über
das vergangene Betriebsjahr. Dank der unentgeltlichen
Mitarbeit der Betriebsgruppenmitglieder und den öffentlichen
Mietzinsbeiträgen kann mit einer ausgeglichenen
Jahresrechnung abgeschlossen werden. An dieser Stelle
möchte ich allen Aktiven der Betriebsgruppe herzlich für
ihre Mitarbeit danken. Sie sind diejenigen, die während
des ganzen Jahres den Betrieb organisieren und dem
Dorf-Treff die freundliche Atmosphäre geben, die wir dort
antreffen können.
Ein grosses DANKE richte ich hier im Namen aller
Benützer und Benützerinnen des Dorf-Treffs an die
Trägerschaft:
die politische Gemeinde Richterswil
die reformierte Kirchgemeinde Richterswil
die katholische Kirchenstiftung Samstagern und
die katholische Pfarrkirchenstiftung Richterswil
Zusammen tragen diese mit ihren Beiträgen die
Mietkosten. Danken möchten wir für die Beiträge und die
konstruktive Zusammenarbeit.
Wir hoffen weiterhin auf beides zählen zu können und
sind bereit, das sechste Betriebsjahr ebenso tatkräftig
und umsichtig anzupacken.
Bernadette Dubs
Betriebsgruppe
Ein halbes Jahrzehnt schon besteht unser beliebter Dorf-
Treff an der Stationsstrasse 45 im ehemaligen Postlokal
von Samstagern. Dies kann man doch als ein kleines
Jubiläum bezeichnen. Vor 5 Jahren hat das Forum
Samstagern mit einigen Mitgliedern der heutigen
Betriebsgruppe in Zusammenarbeit mit dem Jugendsekretariat
Horgen und der Gemeinde Richterswil diesen
Begegnungs-Treff ins Leben gerufen. Rückblickend kann
ich mit Freude und Genugtuung bestätigen, dass sich
diese aufwändige und umfangreiche Projektarbeit
gelohnt hat. Die vielseitig genutzten Räume werden
durch verschiedene Institutionen und Gruppen, insbesondere
im Klein- und Schulkinderbereich genutzt.
Gerne bieten wir Vereinen und privaten oder öffentlichen
Institutionen weiterhin die Möglichkeit, den Dorf-Treff
rege zu benützen.
Für einen gut funktionierenden Betrieb ist unsere achtköpfige
Betriebsgruppe verantwortlich. Mit diesem
Beispiel machen wir auch deutlich, dass eine gute Aufgabenteilung
in dieser Freiwilligenarbeit durchaus tragbar
ist und sowohl kreativen wie auch motivierenden Charak-
8
ter hat. Etwas für die Andern – für die Nächsten – für die
Öffentlichkeit tun, mit persönlicher und lebensbereichernder
Wirkung.
Aus der Betriebsgruppe treten Markus und Milena Kamm
nach 5jähriger Tätigkeit per 31. Juli 2003 als Raumpfleger
zurück. Ihr vorbildliches, unermüdliches
Engagement und ihre liebenswürdige und zuvorkommende
Wesensart liessen keine Wünsche offen und boten
den BenützerInnen stets intakte, bestgepflegte Räume.
Zum Abschied
konnten Milena
und Markus
Kamm, mit den
Kindern
Ramon und
Lukas, mit dem
«Diamantenen
Staubsauger»
ausgezeichnet
werden und
den Sozialzeitausweis
empfangen.
Nebst ihrem Amt leisteten sie einen wesentlichen Beitrag
im Aufbau unseres Dorf-Treffs. Viele gute, praktische
Ideen haben sie in dieser Zeit eingebracht und umgesetzt.
Liebe Milena, lieber Markus, im Namen der
Betriebsgruppe und dem Forum Samstagern danken wir
euch ganz herzlich für eure Dienste und wünschen euch
für die Zukunft alles Gute. Im Rahmen eines einfachen
Nachtessens haben wir die beiden persönlich verabschiedet
und je mit einem Sozialzeitausweis beschenkt.
Mit Anita Touzimski aus Samstagern konnten wir erfreulicherweise
eine Nachfolgerin für dieses Amt gewinnen.
Anita, für deine Zusage danken wir dir bestens und
wünschen dir in dieser Aufgabe einen guten Start.
Ebenfalls heissen wir Judith Attinger neu in der
Betriebsgruppe herzlich willkommen. Mit den beiden
Neuen freuen wir uns auf eine erspriessliche
Zusammenarbeit.
Im vergangenen Frühling haben wir mit grosser Unterstützung
der BenützerInnen einen umfassenden
„Frühjahrsputz“ vorgenommen und dem Dorf-Treff einen
frischen Glanz gegeben. An dieser Stelle möchte ich den
Gruppierungen: Muki-Treff – Spielgruppe – Mittagstisch –
und Erwachsenenbildung, herzlich danken für ihre grosszügige
Mitarbeit.

Betriebsgruppe
Den Betriebsgruppenmitgliedern danke ich ganz herzlich
für ihr zum Teil schon langjähriges, unermüdliches
Engagement für den Dorf-Treff. Als Anerkennung für
diese freiwillige Tätigkeit konnte auch dieses Jahr neben
der Zusammenarbeit in der Betriebsgruppe der gesellige
Teil mit einem gemeinsamen Nachtessen im Dorf-Treff
offiziell gepflegt werden.
Bei dieser Gelegenheit möchte die neue Betriebsgruppe
vorstellen:
Beat Böll Koordination/ Belegung/
Leitung / Werbung
Anita Touzimsky (neu) Raumpflege
Regula Leuthold Schlüsselverwaltung /
Schaukasten /
Wartung der
Einrichtungen
Katharina Riesen Raumgestaltung
Marlen Zocchi Protokollführung
Monika Rotach Rechnungsführung
Judith Attinger (neu) Beisitzerin
Bernadette Dubs / Beat Böll Bulletin- und
Jahresberichte
Koordination / Belegung
Bei den Benützergruppen hat es folgende Wechsel
gegeben:
• An Stelle der Fahrschule belegt seit Sept. 02
wöchentlich, jeweils am Montag der Mittagstisch
4 – 6 Stunden. Eine Kinderschar in einem Mietshaus
über den Mittag ruhig zu halten und das herumstehende
Inventar am richtigen Ort zu platzieren,
um noch etwas Spielraum zu schaffen, war
anfänglich nicht ganz einfach. In der Zwischenzeit hat
sich die Situation beruhigt. Mit gegenseitiger Toleranz
konnte eine gute Verträglichkeit erreicht werden.
• Neu dazu kommt die Domino Unterrichtsgruppe der
Ref. Kirchgemeinde Richterswil 1x im Monat am
Freitag ab 18.00 – 20.00 Uhr.
• Die Mütter- & Väterberatung des Bezirks Horgen
hat ihr Angebot von ein- auf zweimal
monatlich, donnerstags von 13.00 – 17.00 Uhr,
erweitert.
Für alle langjährigen Benützergruppen konnten die
Belegungsverträge um ein weiteres Jahr neu abgeschlossen
werden. Somit sind noch der Mittwoch- und
Samstagnachmittag, sowie der Sonntag für regelmässige
BenützerInnen frei. Für einzelne- und zusammenhängende
Mieteinheiten (2-4 Std.) hat es noch an einigen
Wochentagen Platz. Die Belegungspläne werden neu
monatlich per E-Mail sämtlichen Benützergruppen zugestellt
und sind jetzt auch in der Vereinshomepage
abrufbar. Damit soll eine bessere Belegungs-Übersicht
geboten und eine feiner abgestufte Auslastung ermöglicht
werden. Die Betriebsgruppe freut sich, wenn die
noch verbleibenden Mietmöglichkeiten genutzt werden.
Allen BenützerInnen wünsche ich schöne und angenehme
Stunden im Dorf-Treff und auf weiteres eine gutes
Einvernehmen mit allen Beteiligten.
Neuanschaffungen / Investitionen
Im vergangenen Betriebsjahr wurde ein grosser Brocken
von über Fr. 3’500.– in die neue regulierbare Raumbeleuchtung
und folgende kleine Anpassungen investiert:
• Türschliess-Mechanismus beim Haupteingang ist
neu eingestellt und die Tür mit einer neuen
Gummidichtung versehen, sie schliesst wieder ganz
leise – kaum hörbar.
• An sämtlichen Stuhlbeinen sind neue Boden schonende
und Lärm hemmende Kunststoffkappen
montiert.
• Am Materialkasten im kleinen Raum sind
Türschliessmagnete angebracht
• Rollbandhalterung des einen Fensterrollladen ist
repariert.
• Für die Wandkästen sind zusätzliche Tablare angefertigt.
Der Hauswart des Hauses bestätigte mir, dass das
Schieben der inzwischen reparierten Stühle und die
Haustüre beim Schliessen gut hörbar waren. Wir werden
sehen, wie sich die getroffenen Massnahmen bei der
Wiederaufnahme des Betriebes nach den Sommerferien
auswirken. Sollte es noch Beanstandungen diesbezüglich
geben, wird mich der Hauswart darüber ins Bild
setzen.
Aussichten
Im neuen Jahr wollen wir den Posten für Rückstellungen
in unserem Finanzhaushalt wieder aufbessern, so dass
nur die absolut nötigsten Reparaturen vorgesehen sind.
Mit der Vertreterin der Hausbesitzer wollen wir Kontakt
aufnehmen, um über Massnahmen der auf Fusshöhe
stark rostenden Haupteingangstüre zu beraten.
In naher Zukunft sind keine grösseren Veränderungen
geplant. Ich gehe davon aus, mit der starken und noch
zunehmenden Wohnbautätigkeit in Samstagern könnte
der Dorf-Treff mit seinem Angebot an die Grenzen seiner
Möglichkeiten stossen. Wir werden der weiteren
Entwicklung gespannt entgegensehen. Ich bin der
Auffassung, dass dem Raumangebot, wie dies unser
Dorf-Treff bietet, der zukünftigen Bevölkerungsentwicklung
von Samstagern Rechnung zu tragen ist.
Leiter Betriebsgruppe
Beat Böll
Die Betriebsgruppe stellt zusammen mit dem Vorstand
auch dieses Jahr einen ausführlichen Jahresbericht
zusammen. In diesem sind die Belegungen tabellarisch
festgehalten und der Jahresabschluss und das Budget
sind mit allen Zahlen enthalten. Zusätzlich sind dort
Stimmungsbilder in Fotos und Texten von den
Benützergruppen zu finden Diese geben einen lebhaften
Einblick in den Betrieb, der jeweils im Dorf-Treff herrscht.
9

Arbeitsgruppe Jugend und Freizeit
Studie „Freizeit in Samstagern“
Die Studie „Freizeit in Samstagern“ fand guten Anklang.
Gespräche mit Schule und Behörden haben stattgefunden.
Unsere Arbeit liegt momentan hauptsächlich bei der
Planung und Umsetzung einzelner gewünschter
Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche in
Samstagern. Den Wunsch nach einer eigener Disco,
können wir momentan nicht erfüllen. Denn eine sehr gute
Disco-Infrastruktur mit Betreuung ist im Jugend- und
Freizeitzentrum Richterswil vorhanden.
Die Samstagerer Kinder können jederzeit beim Jugendkoordinator,
Daniele Gasparini, einen Discoabend zu
einem kleinen Unkostenbeitrag reservieren.
Richterswiler Ferienpass
Für den Ferienpass organisierten wir zum dritten Mal die
Elefanten-Tagwache in Knie`s Kinderzoo.
Wie so viele Angebote des Ferienpasses, ist auch die
Elefanten-Tagwache ein begehrter Wunsch vieler Kinder.
38 Kinder meldeten sich an, leider konnten wir nur 23
mitnehmen.
Folgende Bildreportage gibt einen kleinen Eindruck dieses
unterhaltsamen und lehrreichen Morgens:
7.00 Uhr Begrüssung durch Herrn Wigger.
10
Anlässe im Jugend- und Freizeitzentrum
Richterswil (JFZ)
unter Aufsicht des Jugendkoordinators:
• Mittelstufe, Oberstufe, Lehrlinge bis 18
sind getrennt.
• Im JFZ herrscht Rauchverbot.
• Alkohol und Drogen sind ebenfalls verboten.
Öffentliche Disco:
Z.B. Oberstufe: Eine Gruppe von Jugendlichen
wählt einen Termin aus und bespricht die
Gestaltung des Abends zusammen mit dem
Jugendkoordinator (Kassa, Bar etc.).
Am folgenden Tag muss die Lokalität
gereinigt retour gegeben werden.
Geschlossene Disco:
Z.B. Geburtstag, Klassenparty. Es nimmt nur eine
klar bestimmte Anzahl Gäste (Eingeladene) am
Anlass teil. Ablauf wie oben, Verpflegung kann
nach Absprache mit dem Jugendkoordinator
auch selbst mitgebracht werden (Kosten: Fr. 3.– /
Person).
Der Jugendkoordinator:
Daniele Gasparini

Die Elefanten Niniak, Sumatra, Claudia und Tochter Sandri
stehen bereit für das morgendliche Waschen.
Herr Mosimann erklärt uns seine Arbeit.
Die kleine Sandri macht 3mal täglich mit ihrer Mutter ein
Dressur-Training. Nächstes Jahr verlässt sie den Kinderzoo
und wird im Zirkus Knie auftreten.
Herr Mosimann seift ein, bürstet, schrubbt und duscht jeden
Elefanten einzeln.
Das
Frühstück
der
Elefanten
besteht
aus 100kg
Rüebli,
Bananen,
Kartoffeln,
Äpfel und
Brot.
11

Wir erhalten von Herrn Mosimann viele Informationen über die Elefanten und können einen 1kg-schweren Teil eines
Elefantenzahns in die Hand nehmen.
Als Abschluss geniessen die Kinder einen Ritt hoch zu
Elefant!!
12
Die Hitze macht einfach müde! Um 11 Uhr geht`s zurück
nach Samstagern.
Annaliese Gisler Michaud

Arbeitsgruppe Kerzenziehen
Die heissen Sommertage gehen zu Ende, die
Tage werden kürzer und der Herbst naht.
Um die Veranstaltung im November 2003
wieder reibungslos durchführen zu können,
beginnen bereits im September die Vorbereitungen
in der Arbeitsgruppe. Wir hoffen,
dass das Interesse für diesen Anlass im Dorf-Treff
wieder gross sein wird.
Es ist immer wieder herrlich, das emsige Treiben
der fröhlichen Kinder während des Kerzenziehen
zu beobachten und zu betreuen. Letztes Jahr
wurde das Kerzenziehen ein voller Erfolg und
wir konnten einen Reingewinn von Fr. 1'708.90
erzielen.
Das diesjährige Kerzenziehen findet in der
Woche nach der Räbenchilbi statt, also vom
Mittwoch, 12.11.03 bis Sonntag 16.11.03
Der „Erwachsenen-Abend“ am Donnerstag war
schwach besucht und wir werden die Öffnungszeiten
den Bedürfnissen anpassen. Diese sind auf
Plakaten, die in der Gemeinde aufgehängt wer-
Inserat
KERZENZIEHEN 2003
mit Bienenwachs
im
Mittwoch, 12. 11. 14 - 18 Uhr
Donnerstag, 13. 11 15 - 19.30 Uhr
Freitag, 14. 11. 15.30 - 18.30 Uhr
Samstag, 15. 11. 12 - 18 Uhr
Sonntag, 16. 11. 11 - 15 Uhr
den und in der Regionalzeitung ersichtlich. Doch
beachten Sie bereits in diesem Bulletin die
genauen Daten vom November im unten publizierten
Inserat.
Um Kontakte zu knüpfen und Beziehungen zu
pflegen haben wir auch unsere Kaffeestube wieder
in Betrieb mit einer Auswahl von feinem
Gebäck und Kuchen.
An dieser Stelle möchten wir unsere freiwilligen
HelferInnen motivieren, mit ihrer Mitarbeit erneut
zum guten Gelingen beizutragen. Haben Sie
Fragen?
Susanne Nützi, Tel. 01 785 07 17, gibt Ihnen
gerne Auskunft.
Das Kerzenziehen-Team und die HelferInnen freuen
sich, wenn viele unserer Fans wieder in den
Dorf-Treff pilgern um Kreatives zu schaffen. Wir
sind gespannt, wie viel neue Ideen umgesetzt
werden und wünschen allen viel G’freuts.
Annelies Gangl
Nichtschulpflichtige Kinder nur in Begleitung von Erwachsenen.
13

Webmaster-Nachrichten
Unsere Webpage hat ein neues Gesicht. Mit einer klaren Gliederung will sie euch über unsere Aktivitäten und Aktuelles
aus Samstagern berichten. Von der Eingangsseite aus findet ihr verschiedene Gruppen mit Themen, die Samstagerer
interessieren könnten:
Aktuelles: Wie es der Titel schon vermuten lässt, finden
wir hier aktuelle Infos aus dem Forum, aber auch
Sonstiges oder Vergangenes – kann aus dem Archiv
ausgegraben werden – für den schnellen Leser das
Richtige um nichts zu verpassen !!
Über uns: Hier erfahrt ihr mehr über den Vorstand, was
an den Sitzungen besprochen wird, und was in den
Statuten steht.
Arbeitsgruppen: Das eigentliche Herzstück des
Forums Samstagern – hier finden wir Informationen über
Aktivitäten oder aktuelle Themen.
Dorf-Treff: Ein zentraler Ort unseres Bergdorfes. Hier
finden Veranstaltungen statt oder man kann die Lokalität
mieten – hier findet ihr alle Infos und Kontakte dazu.
Samstagern: Etwas Geschichte aber auch alltägliches
– hier erzählt Samstagern über seine Vergangenheit,
aber auch wie es heute ist.
Kontakte+Links: Zu guter Letzt gibt es natürlich noch andere Webpages, die etwas Interessantes über unser Dorf
oder Themen, die uns bewegen zu berichten wissen – hier einige Links.
Nun, das war ein sehr kurzer Abriss über die neue Webpage,
natürlich gibt es viel mehr zu finden – aber eben, man muss
sie erst einmal besuchen – die Internetadresse ist dieselbe,
der Inhalt ist neu – also surft mal rein unter
http://www.mypage.bluewin.ch/forumsamstagern.ch/
Um diese Webpage lebendig und interessant zu gestalten
muss sie immer aktuell und abwechslungsreich sein, dies ist
ein anspruchsvolles Vorhaben und bedingt Hilfe von uns allen
– niemand kann überall zu jeder Zeit sein- deshalb ein Aufruf
zur Mithilfe: Wenn ihr interessante Beiträge oder aktuelle
Informationen aus Samstagern und Umgebung habt, bitte
sendet sie an den Webmaster.
Ich wünsche euch noch eine spannende Erkundung unserer
Webpage.
Ruedi Nützi – Webmaster Forum Samstagern
Wahlen
Wie bereits im Jahresbericht zu lesen war, gibt Karin
Berner auf diese GV den offiziellen Rücktritt aus dem
Vorstand. Alle anderen Vorstandsmitglieder sind bereit,
ihre Aufgaben auch im nächsten Vereinsjahr weiterzuführen.
Dies sind: Erich Schärer, Doris Baumann,
Katharina Riesen, Annaliese Gisler Michaud und
Bernadette Dubs.
Ruedi Nützi, der seit anfangs 2003 als freier Mitarbeiter
für die Homepage tätig ist, dürfen wir der diesjährigen GV
zur Wahl als neues Vorstandsmitglied vorschlagen.
Darüber freuen wir uns sehr, denn wir haben mit Ruedi
einen kompetenten Vereins-Webmaster und einen
kooperativen Vorstandskollegen zur Seite.
Da wir ins letzte Jahr mit einer Lücke im Vorstand gestartet
sind, fehlt uns auch jetzt eine Person zum angestreb-
14
ten Siebener-Team. Wir hoffen sehr, im Verlauf des nächsten
Vereinsjahres weitere interessierte Personen zu finden.
Unsere 1. Revisorin, Christina Klein, hat ihre Tätigkeit
während sechs Jahren ausgeführt und nun tritt sie, wie
dies unsere Statuten fordern, an dieser GV zurück. Der 2.
Revisor, Emil Zeller, rückt für sie an die erste Stelle nach.
Bis zum Redaktionsschluss von diesem Bulletin sind wir
noch nicht so weit, dass wir hier einen Vorschlag abdrucken
können.
Wir hoffen unsere intensive Suche werde erfolgreich, so
dass Sie an der GV mehr erfahren können.
Für den Vorstand
Bernadette Dubs

Inserate
Jugendangebot in Samstagern
Jugendzentrum Samstagern
Fälmisstrasse 7, Tel. 01 784 03 00
Öffnungszeiten:
Montag Geschlossen
Dienstag 16.00 - 18.00
Mittwoch 14.00 - 18.00
Donnerstag 16.00 - 18.00
Freitag 16.00 - 18.00
Samstag und Sonntag geschlossen
Jugendkoordinator Daniele Gasparini
freut sich auf deinen Besuch.
Silvesterläuten
in Samstagern
Kurz vor Mitternacht wird das alte Jahr ausgeläutet, um das
neue Jahr anschliessend einzuläuten.
Bei der katholischen Kirche im Walder
treffen sich alle, die mit dem selbst mitgebrachten
Tropfen und den dazugehörigen Gläsern
anstossen möchten.
Wir wünschen allen ein
gutes und erfreuliches Jahr
2004
Kinder- und Jugendangebot in Richterswil
Kinderwerkstatt
• Die Kinderwerkstatt befindet sich in der alten „Braui“ an der Gerbestrasse
in Richterswil (3 Häuserblöcke vor dem Jugendzentrum).
• Die Kinderwerkstatt steht ab der 1. Klasse Primarschule sämtlichen
Jugendlichen aus Richterswil-Samstagern offen.
• Die Benützung der Infrastrukturen ist kostenlos. Der Materialverbrauch
(z.B. Reparatur- und Ersatzmaterial für Velos, Holz, Metall für CD-
Gestell), wird verrechnet. Die Eltern werden über den Materialverbrauch
vorgängig informiert (es wird eine Benützerkartei geführt).
• Mögliche Arbeiten:
Verarbeitung von Holz, Metall, Leder, Stoff sowie div. Farben;
Reparaturen von Velos, Töfflis, Inlineskates, Spielzeugen etc.
• Sämtliche Arbeiten werden unter der Aufsicht von Jugendkoordinator
Daniele Gasparini ausgeführt.
• Selbstverständlich sind die Eltern jederzeit willkommen und können
ihren Kindern helfen.
• Die Werkstatt steht ebenfalls offen für gemeinnützige Institutionen,
welche Arbeiten im Dienste der Jugend ausführen wollen.
• Die Benützung der Werkstatt erfolgt gemäss telefonischer Absprache:
Tel. 01 784 92 42.
Der Jugendkoordinator, Daniele Gasparini
Max Wohlwend und der Vorstand
Forum
Samstagern
15

16
HERZLICHE
EINLADUNG
Zum Adventsfenster im
Sonntag, 7. Dezember
von 15 bis ca. 21 Uhr
Alle sind herzlich eingeladen, mit uns
etwas Adventsstimmung zu geniessen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
und verwöhnen Sie gerne.
Forum
Sam
DORF-TREFF
Samstagern
Betriebsgruppe Dorf-Treff