folgendem Artikel - Schauer Agrotronic GmbH

Einzelpreis: € 1,-- 06/11 

Verlagspostamt 8020 Graz Postentgeld bar bezahlt “02Z034453“

2 LAND TECHNIK LEUTE 

06 / 11 

INTERNATIONALE LANDWIRTSCHAFTSMESSE RIED 

7. – 11. SEPTEMBER 2011 

Die Internationale Landwirtschaftsmesse 

bietet einen umfassenden 

Marktüberblick und ist somit eine der 

wichtigsten Informationsplattformen 

Österreichs für eine ganze Branche. 

Die führenden Landmaschinenhersteller 

und -händler präsentieren die 

neuesten Technologien und Innovationen 

im Agrarbereich. 

Einmal mehr unterstreicht die 

RIEDER MESSE ihre unangefochtene 

Position bei Zuchttierschauen. 

Mit der Bundesfl eckviehschau und 

der Hochlandrinder-Bundesschau 

fi nden erstmals zwei derart bedeutende 

Zuchttier-Veranstaltungen an 

einem Ort statt. 

Die Rieder Messe wird mit den 

hochkarätigen Zuchtrinderausstellungen 

wieder zum internationalen 

Treffpunkt. 

Landwirte können sich über die 

Möglichkeiten der Produktivitäts- 

und Leistungssteigerung sowie über 

neueste Landmaschinen informieren. 

Darüber hinaus werden die aktuellen 

Entwicklungen im Stallbau präsentiert 

und zahlreiche Kompetenzzentren, 

Sonderschauen und Beratungsstationen 

bieten ein umfassendes Angebot 

für den Landwirt und alle, die an der 

Landwirtschaft interessiert sind. 

AUSSTELLUNGSSCHWER- 

PUNKTE 

Landtechnik für höchste Ansprüche 

Für die verschiedensten Bereiche 

der Landwirtschaft wird ein umfassendes 

Ausstellungsangebot zu 

sehen sein. 

Top-Tierschauen & Tierhaltung 

Die bedeutendsten Zuchttierschauen 

des Landes werden attraktiv 

präsentiert und die innovativsten 

Neuigkeiten rund um die Tierhaltung 

werden vorgestellt. 

Saatgut & Futtermittel 

Die Saatgut-Fachausstellung 

EURO-SAAT bietet eine einmalige 

Informationsmöglichkeit über die 

Züchtungsfortschritte bei 

Qualitätssaatgut. Weiters erwartet 

die Besucher ein Überblick über 

Futtermittel. 

Eine in Österreich noch nie dagewesene 

Anzahl an Präsentationen 

und Sonderschauen begleitet das 

Ausstellungsprogramm. 

BUNDESRINDERSCHAUEN 

STEHEN IM MITTELPUNKT 

Mit zwei hochkarätigen, zeitlich 

hintereinander stattfindenden Bundesrinderschauen 

bietet die Rieder 

Messe gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft 

der österreichischen 

Fleckviehzüchter, der Arbeitsgemeinschaft 

der Hochlandrinderzüchter 

und dem FIH ein äußerst attraktives 

Messeprogramm. 

Zuchtrinder aus Österreich sind 

momentan im Export gefragter 

denn je. Die Rieder Messe wird 

damit wieder ein internationaler 

Treffpunkt sein. Neben den Bauern 

und Bäuerinnen aus Österreich und 

den Nachbarländern werden Fachleute 

aus verschiedensten Kontinenten 

erwartet. 

Bundesfl eckviehschau 

Mittwoch, 7. bis Samstag, 

10. September 

Unter dem Motto „Fleckvieh aus 

Österreich in alle Welt“ werden 

die Züchter über 180 Zuchttiere 

präsentieren. Erstmals konnte für eine 

Bundesfl eckviehschau mit der Türkei 

ein Partnerland gewonnen werden. 

Neben einem Preisrichterwettbewerb 

für internationale Nachwuchspreisrichter 

wird ein Seminar mit 

Fachvorträgen angeboten. Der Tag 

der Entscheidungen beim Preisrichten 

wird Donnerstag, der 8. September 

sein. Das Amt des Preisrichters 

hat Herr Dr. Alfred Weidele, 

Geschäftsführer der Rinderunion 

Baden Württemberg, übernommen. 

Mit einer Eliteversteigerung wird 

das Fachprogramm am Donnerstag 

abgerundet. 

Die Fleckviehtiere können auch am 

Freitag und am Samstag im Rahmen 

der Vorführungen oder in der großen 

Rinderhalle besichtigt werden. 

Hochlandrinder-Bundesschau 

Sonntag, 11. September 

Erstmals findet im Rahmen einer 

Rieder Messe eine Bundesschau der 

schottischen Hochlandrinder statt. 

Die Hochlandrinder-Bundesschau 

wird am Sonntag, den 11. September 

ein Höhepunkt, vor allem auch für 

die Konsumenten, sein. Mit ihrem 

äußeren Erscheinungsbild gehören 

die zotteligen Tiere aus dem hohen 

Norden in Österreich zu den Publikumslieblingen. 

Ausgestellt werden 

60 Tiere. Als Preisrichter fungiert 

Herr Angus MacKay aus Schottland. 

WEITERE BEDEUTENDE TIER- 

SCHAUEN 

Präsentation von Braunvieh und 

Holstein-Friesian-Rindern 

am 10. und 11.September 

Fleischrinder: Präsentation der 

wichtigsten heimischen Rassen am 

11. September 

Schafkompetenzzentrum: Der Landesverband 

für Schafzucht und 

-haltung präsentiert die gesamte 

Bandbreite der Schafzucht in 

Oberösterreich: Von den heimischen 

Schafrassen über Hütehundevor- 

führungen,Schafschurdemonstrationen und einen Streichelzoo bis 

hin zur Sonderausstellung „Schafwolle 

veredelt“. 

Ziegenkompetenzzentrum: Präsentation 

der wichtigsten Rassen, 

Ziegenfl eisch und -milchproduktion, 

kulinarische Ziegenprodukte 

Schweinsgalopp und Gänsemarsch: 

Tierische Paraden der Mutter- und 

Jungtiere mit Schweinen, Pferden, 

Schafen, Ziegen und Gänsen speziell 

für Familien und landwirtschaftlich 

Interessierte 

Schweinekompetenzzentrum: Sämtliche 

Rassen aus dem Zuchtprogramm 

sind vertreten 

Pferdeausstellung: Hafl inger, Noriker 

und Ponys 

SONDERSCHAU „SCHAF- 

WOLLE VEREDELT“ IN DER 

NETZWERKHALLE 

Anschaulich wird „Der Weg der 

Wolle“ aufgezeigt. Dem Schafscherer

06 / 11 

kann man über die Schulter schauen, 

die Rohwolle, die gewaschene Wolle 

begreifen u.v.m. 

Präsentiert werden unter anderem 

innovative Filz-Kreationen aus den 

Bereichen Bekleidung und Wohnaccessoires, 

Dekoration und Floristik, 

Raumdämmung und alles für die 

Wohnraumgestaltung bis zur Bettdecke. 

AGRARRESSORT DES 

LANDES OÖ 

Die Präsentation des Landes OÖ 

unter dem Motto „VIELFALT / 

PRODUKTION / INNOVATION 

- AGRARLAND OÖ“ wird in der 

Bauernmarkt-Halle 28 stattfi nden. 

Ein Highlight dabei sind die Branchentreffs 

mit Agrar-Landesrat Max 

Hiegelsberger (Mittwoch OÖ Milch, 

Donnerstag Rinderland OÖ, Freitag 

Schweineland OÖ, Samstag OÖ 

Ackerwirtschaft). 

INFORMATIONS- & 

BERATUNGSANGEBOT DER 

LANDWIRTSCHAFTS- 

KAMMER 

Stallbauhalle - Baulehrschau: 

Geboten wird ein breites Informations- 

und Beratungsangebot über 

alles rund um den Stallbau mit vier 

Sonderschauen: 

Stallbau rund um die Kuh in Zusammenarbeit 

mit diversen Stallbaufi rmen 

LAND TECHNIK LEUTE 

Landwirtschaftlicher Bauwettbewerb 

OÖ: Baulösungen für die 

Tierhaltung sowie für die Direktvermarktung 

werden präsentiert 

Preisträger des 1. Österreichweiten 

Bauwettbewerbes, 

Thema: Stallbaulösungen in der 

Milchproduktion 

Bio-Tierhaltung: Die Anforderungen 

der Bio-Richtlinien in der Nutztierhaltung 

werden vorgestellt 

Holzzentrum: 

Die Ausstellung im Holzzentrum 

gleicht dem Aufbau eines Baumes. 

Die Besucher erhalten bei den Stationen 

jene Informationen, die im 

übertragenen Sinn den Baumteilen 

zugeordnet werden können. Von 

den Zahlen zur Waldwirtschaft bis 

zur vielseitigen Verwendbarkeit des 

Rohstoffs Holz in den alltäglichen 

Produkten wird ein weiter Bogen 

um den nachhaltigen Rohstoff Holz 

gespannt. In den vier Hauptteilen 

werden folgende Schwerpunkte 

behandelt: 

„die Wurzel“ – das Erbe Wald 

(Zahlen & Fakten) 

„der Stamm“ – die Firma Wald 

(Wert & Einkommen) 

„die Wipfel“ – der Arbeitsplatz Wald 

in Zukunft (Produkt und Berufsleben) 

„die Samen“ – das Wissen Wald 

(Kompetenz & Knowhow) 

Haus der Landwirtschaft: 

Most trifft Käse (Präsentation 

kulinarischer Köstlichkeiten): In 

Oberösterreich ist der Most auf der 

Überholspur. Apfelmost, Mischlingsmost 

oder Birnenmost sind 

die regionalen Getränke, die für 

viele Käsesorten, seien sie von 

der Kuh, vom Schaf oder von der 

Ziege, ideale Speisenbegleiter 

sind. Diese beiden Genusspartner 

– Most und Käse - können im Haus 

der Landwirtschaft gemeinsam 

verkostet werden und Sie bekommen 

Tipps, welche Kombinationen 

3 

besonders harmonieren. 

Landjugend OÖ. (Präsentation zu 

60 Jahre Landjugend in OÖ) 

Bildungs- und Beratungsangebote 

der LK OÖ 

EUROPAFINALE 

GEOTRAC SUPERCUP 

In Ried fällt die Entscheidung über 

den besten und geschicktesten Traktorfahrer 

ÖSTERREICHISCH- 

BAYERISCHER BAUERNTAG 

DONNERSTAG 8. SEPTEMBER 

Alle Informationen unter 

www.riedermesse.at


06 / 11 

So sieht die Zukunft der 

freien Milchwirtschaft aus! 

Die Familie Fuchs aus Maierhofen 

(Bez. Fürstenfeld) in der Oststeiermark 

hat aus praktischen und naheliegenden 

Gründen, einen Super- 

Freilaufstall, ganz ohne EU – 

Förderungen, gebaut. 

Da in naher Zukunft der Anbindestall 

verboten wird, haben sie Platz für 52 

Milchkühe und 50 weibliche Jungrinder 

geschaffen. Der Stall beträgt 

insgesamt 1600m² und ist in einer 

kurzen Bauzeit, nämlich vom 7. 

Februar bis 7.Juni 2011 errichtet 

worden. 

Die Firma Haas war für den Oberbau 

verantwortlich, alles aus Holz, inklusive 

der Tore. Für den Unterbau war 

die Firma Döller – Weissensteiner 

aus Kapfenberg zuständig. 

Die Elektro – Arbeiten wurden vom 

E-Werk Großwilfersdorf 

durchgeführt. Da der Rinderstall ein 

Kaltstall ist, hat dort die Firma Agrotel 

alles mit Curtains, komplett zum 

Einziehen und Aufrollen, versehen. 

Die Dach - Paneele sind mit 4cm 

Dicke isoliert. Die Stalleinrichtungen 

sind von der Firma Bräuer äußerst 

funktionell ausgeführt. 

Familie Fuchs mit 2 von 4 Kindern 

Ca. 600.000€ hat die Familie Fuchs 

in dieses Privatprojekt investiert. 

Herr Fuchs ist der Ansicht, wenn 

wir Bauern immer auf etwaige 

Förderungen warten, werden wir 

die Landwirtschaft für unser Land 

nicht stärken. So macht er Mut und 

blickt optimistisch in die Zukunft der 

Milchwirtschaft. Auch erhöht sich die 

Arbeitsqualität, durch den Melkstand 

und den Freilauf. Sichtlich gesteigert 

ist das Wohlbefi nden der Kühe. 

Natürlich funktioniert das Ganze 

durch Eigengrund und Pacht, nämlich 

6 ha Wald, 6 ha Dauergrünland, 20 ha 

Feldfutter, es wird selbst siliert, 10 ha 

Silomais und 7 ha Getreide. 

Also das Grünland wird optimal 

genützt. 

Jakob Fuchs fühlt sich rundum verbunden 

mit seinen Rindern und 

Kühen. Hilfreich zur Seite steht ihm 

seine Frau Gertrud. Seine Eltern, 

Jakob und Herta, sowie die Kinder: 

Johannes (22), Florian (17), Elisabeth 

(13) und Nachzüglerin Veronika (3). 

Wir wünschen der sehr motivierten 

und tatkräftigen Familie viel Erfolg. 

Betriebsreportage 

Familie Fuchs 

Im steirischen Maierhofen bei 

Großwilfersdorf ist im Mai ein tierfreundlicher 

Rinderlaufstall entstanden. 

Haas Fertigbau hat für 

die Familie Fuchs Jakob einen offenen 

Milchviehstall mit besonderer 

Wohlfühlatmosphäre geschaffen. 

Nach dem Planungsbeginn im Januar 

2011 wurde im April innerhalb von 

nur drei Wochen ein neuer Stall für 

100 Rinder gestellt. Der offene Bau 

beruht auf einer Tragekonstruktion 

aus Brettschichtholz und Nadelholz, 

die eine Spannweite von ganzen 24,70 

m aufweist. Insgesamt wurden 180 

Festmeter Holz verarbeitet, um eine 

Fläche von 1.770 m² zu bebauen. 

In unseren Breiten haben sich 

Außenklimaställe wie dieser zu jeder 

Jahreszeit bewährt und ermöglichen 

gerade als Laufstall eine besonders 

artgerechte Tierhaltung. Der nachwachsende 

Baustoff Holz sorgt für ein 

gesundes Raumklima, ist CO2-neutral 

und unproblematisch im Kontakt mit 

Tieren oder Nahrungsmitteln. Damit 

eignet er sich hervorragend für den 

Stallbau. 

Die Fa. Haas wünscht der Famile 

Fuchs viel Erfolg.

06 / 11 

NEU: Regelbarer Membran 

Licht- und Lüftungsfi rst 

Besonders bei Stallungen ist eine ausreichende 

und regelbare Entlüftung 

unbedingt erforderlich. Durch die 

ausgeklügelte Form des AGROTEL- 

Firstsystems entsteht ein sehr guter 

Kamin-Effekt und somit ein besonders 

effi zienter Abzug verbrauchter 

Luft. 

Das Agrotel Firstsystem überzeugt 

durch seine stabile Konstruktion aus 

Alubögen und kann sowohl auf Membranhallen 

als auch auf Gebäuden mit 

traditioneller Eindeckung (Zwischenunterbau 

mit Holzbalken) installiert 

werden. 

Der Antrieb erfolgt wahlweise über 

eine Handkurbel oder einen Getriebemotor 

in Verbindung mit einer 

Zahnstangenmechanik. Pro Antriebsmotor 

können Längen bis zu 60 m 

realisiert werden. 

Die Eindeckung des Firstsystems 

besteht aus einer weißen, schwer 

entfl ammbaren Membran, die antischimmel 

behandelt, antistatisch und 

UV-stabilisiert ist. Eine spezielle 

Beschichtung dienst als Hitzeschild. 

Es gibt kein starkes Aufheizen des 


Gebäudes durch Sonneneinstrahlung 

wie bei Doppelstegglas. 

Der perfekte Übergang zur Bedachung, 

z. B. auf Bleche, Sandwichpaneele, 

Wellfaserzement oder 

Ziegel wird mittels anpassbarer 

Anschlußbleche bewerkstelligt. 

Unternehmensprofi l 

Die Firma Agrotel www.agrotel.eu 

wurde 1987 vom Geschäftsführer 

Cyriak Laner gegründet. Das Unternehmen 

konzentrierte sich zu Beginn 

auf den Handel und Vertrieb von 

Abdeckplanen für die Landwirtschaft, 

das Bau- und Baunebengewerbe. 

Wegen der großen Nachfrage wurde 

eine eigene Produktion eingerichtet, 

um Maßanfertigungen mit verschiedenen 

Materialien anbieten zu können. 

Durch die rasante Markt-Entwicklung 

baute Agrotel die Produkt-Palette 

weiter aus. Die Firma fertigt Roll- und 

Regeltechniken für Seitenlüftungs- 

Systeme, textile Torlösungen für den 

landwirtschaftlichen Sektor sowie 

Komfort-Erzeugnisse für die Tierhaltung. 

Mittlerweile wird ein komplettes 

Programm an textilen Produkten für 

die Landwirtschaft angeboten. Ebenso 

wurden Biogas-Komponenten und 

Hallensysteme integriert. Heute ist 

Agrotel mit mehreren europäischen 

Niederlassungen und über 20 Jahren 

Erfahrung einer der Marktführer im 

Bereich landwirtschaftlicher und 

industrieller Produkte. 

Für weitere Infos oder Anfragen 

wenden Sie sich bitte an: 

Agrotel GmbH 

Goldberg 2 

4761 Enzenkirchen 

Tel:. 07762/2777 

Fax: 07762/2777-33 

offi ce@agrotel.eu 

www.agrotel.eu 

INSTALLATIONEN – HAUSHALTSGERÄTE - BLITZSCHUTZANLAGEN 

KLIMAANLAGEN – ALARMANLAGEN - PHOTOVOLTAIK 

VERKAUF - SERVICE – REPARATUREN 

8263 GROSSWILFERSDORF 

Tel. 03385/212 Fax 03385/8412 

E-mail: ewerk-growi@aon.at Internet: www. ewerk-growi.at 

Filiale: 8311 Markt Hartmannsdorf 

Tel. 03114/20251 Fax 03114/20251 

5


06 / 11 

Betriebsreportage Fam. Ott Christine & 

Johann, Altschwendt, Oberösterreich: 

Transfeed DEC TMR 

Fütterungsroboter 

eine arbeitswirtschaftliche Schlüsselinvestition 

für unseren Milchviehbetrieb. 

Der Betrieb Ott entschied sich mit 

dem Neubau eines Milchviehstalles 

für 65 Kühe inkl. Jungvieh, die Weichen 

für eine erfolgreiche Zukunft 

in der Milchproduktion zu stellen, 

zumal die tüchtige Familie schon 

vorab für günstige Voraussetzungen 

für diese Investition gesorgt hat. Mit 

einer Flächenausstattung von 50 ha 

Eigengrund, davon 44 ha LN und 

einem Stalldurchschnitt von 7800 

kg / Kuh und Jahr wurde der derzeitige 

Kuhbestand von 30 Milchkühen 

optimal geführt. Der Hofnachfolger 

Christian hat seine landwirtschaftliche 

Berufsausbildung erfolgreich 

abgeschlossen und war schon mit 

Leib und Seele bei der Planung und 

Umsetzung des neuen Milchviehstalles 

dabei. 

Die Planung des neuen Stalles brachte 

Herausforderungen, die es zu lösen 

gab. Die Hanglage am Standort des 

Stalls ließ nur eine einseitige Befahrbarkeit 

des Futtertisches zu, zudem 

bedeutete dies auch entsprechend 

umfangreiche Erdbewegungen, den 

Stall in den Hang zu stellen. Mit 

der Lösung der Fütterung durch den 

Einbau von Transfeed DEC TMR 

Fütterungsroboter konnten in der 

Gebäudebreite 3 m eingespart werden, 

dadurch konnten sonst notwendige 

Mehrkosten beim Hallenbau von 

mehr als € 20.000.—eingespart 

werden. Die beiden Silagevorlagerbunker 

sind hydraulisch zum Befüllen 

kippbar, dadurch ist es möglich, trotz 

eines Niveauunterschiedes von 1,5 m 

bis zur Sohle des Bunkers mit dem 

vorhandenen Teleskoplader und der 

neue angeschafften Silozange, die 

je 16 m3 großen Vorlagerbunker 

für Mais- und Grassilage einfach 

zu befüllen. Diese Anforderungen 

konnten mit den neuen Lösungen von 

Schauer Agrotronic am besten gelöst 

werden. 

Die Familie Ott setzte im alten Milchviehstall 

schon seit 12 Jahren einen 

Futtermischwagen ein. Die Futtermischung 

ist auf knapp unterhalb des 

Herdenschnittes eingestellt. Per Hand 

und Feingefühl wurde kuhindividuell 

das Kraftfutter ergänzt. Mit der Investition 

in die automatische Fütterung 

wurde die klare Anforderung gestellt, 

mindestens 5 TMR Rationen für 

die Trockensteher, trächtige Kalbinnen, 

Jungbullen bvor dem Belegen, 

Abkalbebox und die laktierenden 

Kühe automatisch zu mischen und 

zu verteilen. Die laktierenden Kühe 

werden von der Mischration auf 

23 kg eingestellt und mit einer 

Abruffütterung leistungsbezogen 

mit Kraftfutter versorgt. Transfeed 

DEC löst diese Aufgabe mit pravour 

und verteilt zudem die gewünschten 

Mengen je Gruppe 3 bis 6 Futterzeiten 

pro Tag. Dabei kann die Familie pro 

Tag 2 bis 3 Arbeitsstunden einsparen. 

Für die verschiedenen Futtermischungen 

werden folgende Futtersorten 

bedarfsgerecht und mengengerecht 

zusammengemischt: 

Grassilage 

Maissilage 

Kraftfuttermischung aus Gerste 

Mais, Weizen, Eiweißkonzentrat 

und Mineralstoffe) 

Für Abruffütterung zusätzlich Eiweißkonzentrat 

in einem eigenen 

Dosierer 

Die Schauer Durchtreibe – Futterstation 

wurde an die Melktechnik von 

Delaval mit integrierter Milchmengenmessung 

adaptiert. 

Johann Ott, erklärt zusammenfassend 

die Entscheidung der Familie zu 

dieser Investition: 

„Für uns war in Summe ausschlaggebend, 

dass wir uns für das System 

von Schauer entschieden haben, 

dass der Transfeed DEC TMR 

Fütterungsroboter am besten geeignet 

ist, besonders energiesparend, auch 

kleine Futtermischungen ausdosieren 

zu können. Die Vorlagerbunker sind 

durch die Kippbarkeit in meiner 

Hanglage sinnvoll zu befüllen. Die 

effektiven Mehrkosten, rechnet man 

die Gebäudeeinsparungen und die 

sonst notwendige Ersatzinvestition 

eines neuen Futtermischwagens dagegen 

betrugen bei uns weniger als 

€ 20.000.—für die Investition in 

den Fütterungsroboter. Um bei dem 

geplanten Bestand von 65 Kühen die 

Lebensqualität zu erhalten haben wir 

überlegt in einen Melkroboter oder 

Fütterungsroboter zu investieren. Wir 

sind sehr froh, dass wir uns für den 

Transfeed DEC Fütterungsroboter 

von Schauer entschieden haben.“

06 / 11 

VORBEUGEN IST 

BESSER ALS HEILEN 

Vorbeuge- und Hygienemaßnahmen 

in der Milcherzeugung können 

vor einem Großteil der Euterentzündungen 

schützen und garantieren 

zudem eine keimarme Rohmilch mit 

niedriger Zeihahl. Weiters bleiben 

Behandlungen in Euterproblembetrieben 

ohne begleitende unterstützende 

Hygienemaßnahmen vielfach wirkungslos. 

Einzelne Maßnahmen, 

wie z.B. das Vormelken, sind auch 

nach der Milchhygieneverordnung 

gesetzlich vorgeschrieben. 

Da die Mastitistherapie nur einen Teil 

der Sanierung von Euterproblembeständen 

darstellt und zahlreiche 

Ansätze zu einer „Tubensanierung“ 

scheiterten, müssen den fl ankierenden 

Maßnahmen der Vorbeuge und der 

Beratungstätigkeit mehr Gewicht und 

Zeit eingeräumt werden, denn 

M angelhafte 

A nweisungen 

S ind 

T rotz 

I ntensiver 

T herapie 

I mmer 

S chlecht 

Regelmäßige Euterkontrollen 

Euterkontrollen auf Veränderungen 

von Größe, Form, Farbe oder Hauttemperatur 

einzelner Viertel sollten 

bereits bei trächtigen Kalbinnen und 

auch bei trockenstehenden Kühen 

regelmäßig durchgeführt werden. 

Weiters sind die Euter gemolkener 

Milchtiere nach jedem Melken durchzutasten, 

um etwaige Verhärtungen 

oder einzelne schlecht ausgemolkene 

Viertel herauszufi nden, womit beginnende 

Entzündungen möglichst früh 

erkannt werden. 

Der Schalm-Test ist ein kostengünstiges Mittel zur 

Eutergesundheitsüberwachung 


Schalm-Test 

Ein altbewährtes, praktisches und 

billiges Mittel, um Kühe, Schafe und 

Ziegen mit Euterproblemen frühzeitig 

zu erkennen, ist der Schalm-Test. Die 

Kosten der Verbrauchsmaterialien 

betragen pro Test und Kuh rund € 

0,02! Wenn nun der Schalm-Test 

regelmäßig (mindestens 1 mal monatlich) 

durchgeführt wird, ist es 

zweckmäßig, die einzelnen Ergebnisse 

der jeweiligen Tiere nebeneinander 

in Listen einzutragen - 

Veränderungen sind somit über die 

Laktation zu verfolgen. In Kontrollbetrieben 

nur auf die Zellgehalte der 

Einzelkuhgemelke zu vertrauen und 

keinen Schalm-Test durchzuführen, 

führt insoferne zu Informationsverlusten, 

als im Einzelkuhgemelk der 

Zellgehalt eines erkrankten Viertels 

stark verdünnt wird und somit eine 

euterkranke Kuh nicht selten im 

Gesamtgemelk unauffällig bleibt. 

Vormelken 

2 bis 3 Strahlen pro Zitze werden in 

einen Vormelkbecher mit schwarzem 

Boden (Flocken und Farbabweichungen 

sind leichter zu erkennen als 

auf weißem Boden) gemolken. Diese 

Milchstrahlen dürfen auf keinen Fall 

in die Einstreu gemolken werden, da 

sie dort einen idealen Nährboden für 

Euterentzündungserreger darstellen. 

Bei verändertem Vorgemelk ist ein 

Schalm-Test durchzuführen und bei 

deutlich positivem Ausfall eine bakteriologische 

Milchuntersuchung zu 

veranlassen. 

Zitzenreinigung und Anrüsten 

Zur Zitzenreinigung vor dem Melken 

werden Einwegeuterpapier mit 

geeigneten Desinfektionslösungen 

bereits in praktischer Setform oder 

Einwegstofftücher bzw. Holzwolle 

angeboten, wobei sich 

die Kosten pro Kuh 

und Jahr auf ca. € 13,- 

belaufen. Stark verschmutzte 

Zitzen werden 

mit warmem Wasser gewaschen 

und danach mit 

Einwegeuterpapier und 

Desinfektionsmittellösung 

gereinigt und nachgetrocknet. 

Keinesfalls 

dürfen die Melkbecher 

auf noch nasse Zitzen 

angesetzt werden, da 

dann einerseits die Zitzenbecher 

frühzeitig zu 

klettern beginnen, die Zit- 

zenzisterne abgeschnürt 

und somit blindgemolken 

wird und andererseits 

Krankheitserreger von 

noch nassen, nicht 

desinfi zierten Zitzen 

während des Melkens 

leichter übertragen 

werden können. 

Eutertücher oder -läppen 

dürfen nicht für mehrere 

Kühe verwendet werden, 

da diese ein häufiger 

Überträger für Infektionserreger 

sind. 

Melken, Ausmelken, 

Blindmelken 

Auf richtiges Anrüsten folgt das 

Anhängen der Melkzeuge, das 

Überprüfen ihres Sitzes und die Beobachtung 

des Melkvorganges. Nach 

Kontrolle mittels Zisternengriff wird, 

falls nötig, noch maschinell nachgemolken 

(durch leichte Belastung 

des Milchsammelstückes und Herunterstreichen 

über die Hinterviertel) 

und danach das Melkzeug schonend 

(Unterbrechung des Vakuums!) abgenommen. 

Unbedingt zu vermeiden 

ist ein Blindmelken, da dieses die 

Strichkanalschleimhaut (= Infektionsbarriere 

gegen die Außenwelt) 

stark schädigt. 

Im Rahmen eines Projektes des Steirischen 

Tiergesundheitsdienstes gelang 

es, die durchschnittliche Zellzahl 

(gemessen über einen Zeitraum von 

6 Monaten vor der Betriebserhebung) 

Strichkanaleversion nach längerem Blindmelken 

7 

von 130 Betrieben von 331.800 Zellen 

/ ml auf 216.500 Zellen/ml (gemessen 

über einen Zeitraum von 6 

Monaten nach der Betriebserhebung) 

zu senken. Neben der einmaligen 

Betriebserhebung inklusive 

Beratungsgespräch und den therapeutischen 

Maßnahmen durch die 

Hoftierärzte waren weitere flankierende 

Maßnahmen an diesem 

Erfolg beteiligt. Es hat sich aber 

auch gezeigt, daß wenn die vorgeschlagenen 

Maßnahmen nicht konsequent 

fortgeführt werden, der Erfolg 

spätestens nach einem halben Jahr 

abnimmt bzw. die schlechte Ausgangssituation 

wieder erreicht wird. 

Deutz Obritzhauser 

Eutergesundheit u. Milchqualität 

Leopold Stocker Verlag


Mit System erweitern – 

Zukunft sichern 

06 / 11 

Ernst und Ilse Rösch, Gemeinde Amstetten, 

investieren in die Zukunft. 

Erweiterungsgebäude Ferkelaufzuchtstall 

Mit dem Bau eines neuen Ferkelaufzuchtstalles 

mit ca, 2330 Tierplätzen 

als Ergänzung zur bestehenden Sauenanlage 

wird der Grundstein für 

zukunftsorientierten Betrieb gelegt. 

Familie Rösch ist seit Generationen in 

der Landwirtschaft tätig und betreibt 

seit Jahrzehnten an der Hofstelle 

in Schalkstetten erfolgreich eine 

Schweinezucht. 

Mit den Jahren und steigendem 

Wachstum des Familienbetriebes 

war eine Erweiterung der Produktion 

im Ortskern nicht möglich. 1998 

entschlossen Ilse und Ernst Rösch 

die Sauenanlage auszusiedeln. Der 

Stallneubau entstand etwa 700m 

entfernt auf der grünen Wiese. Mit 

diesem Schritt ist eine sinnvolle und 

vor allem wirtschaftliche Erweiterung 

des Betriebes auch für die folgende 

Generation möglich. 2003 wurde die 

Anlage dann erweitert. Es folgten ein 

Getreidelager sowie ein eigenes Mahl- 

und Mischwerk, zur Selbstproduktion 

des Futters. Die Ferkelaufzucht 

erfolgte in den Bestandsgebäuden 

auf der Hofstelle.Der dort bestehende 

alte Aufzuchtstall ermöglicht kein 

weiteres Wachstum. Zudem waren 

die Arbeitswege und die Logistik 

recht arbeitsintensiv. 

Die Entscheidung war klar, es muss 

der im Außenbereich liegende Sauenstall 

mit einem neuen Ferkelaufzuchtstalles 

erweitert werden. Mit 

dem Neubau wird die bestehende 

Produktion optimiert und bleibt 

erweiterungsfähig. 

Das komplette Gebäude wurde individuell 

auf die Bedürfnisse der Bauherren, 

der Nutztiere sowie der wirtschaftlichen 

Aspekte konzipiert. 

Ausgangspunkt für Familie Rösch 

sich für das GRAAKJAER System 

zu entscheiden, waren Gespräche 

mit Berufskollegen mit ähnlichen 

Betriebsstrukturen als auch Stallbesichtigungen 

in Deutschland. 

GRAAKJAER liefert ein komplettes 

Projektmanagement, zugeschnitten 

auf die Bedürfnisse des Betriebes: 

Angefangen von der ersten Bestandsanalyse 

und Beratung über die Planung 

und Projektierung, Kalkulation, 

Genehmigung, bis hin zur Bauleitung 

Ferkelaufzuchtbucht – 3-geteilt in Ruhebereich, Aktivitätsbereich und 

Kotbereich 

und der schlüsselfertigen Übergabe. 

Die Nachbetreuung des Projektes 

erfolgt durch eine 

Beratungsunterstützung. Außerdem 

gibt es einen offenen Informationsaustausch 

unter den GRAAKJAER 

Kunden. 

Dieses geschieht in höchster Qualität, 

zum vereinbarten Preis und zum festgelegten 

Termin. „Alles läuft bisher 

reibungslos und mit der Zusammenarbeit 

bin ich zufrieden“,so Ernst 

Rösch. 

Beim Rundgang durch den fast fertigen 

Stall wird eines klar; Alle technischen 

Details sind darauf zugeschnitten, 

dass sich die Ferkel hier wohl 

fühlen. Natürlich hat das Stallbauunternehmen 

auch an die Arbeitswirtschaft 

und das Personal gedacht. 

So sind kurze Arbeitswege und 

breite Gänge für Mensch und 

Tier in allen Bereichen Teil des 

Gebäudekonzeptes. Die verwendeten 

Oberflächenmaterialien sind 

beständig und leicht zu reinigen. 

Ebenso wurden schallreduzierende 

Elemente verwendet. In den Decken 

sind zementgebundene Holzfaserplatten 

installiert. Die Böden sind aus 

langlebigen Beton-Fertigelementen 

und Gußrosten. Man erkennt das 

erfolgreiche GRAAKJAER-System. 

Belüftet wird der Stall mit einem 

Combidiffusen Zuluftsystem. Bei 

niedrigen Luftraten wie im Winter 

wird die Frischluft zugfrei über die 

Traufe in den offenen Dachraum und 

danach durch die luftdurchlässige 

Decke (bestehend einer speziellen 

Mineralwolldämmung und 

zementgebundenen(siehe oben) 

Holzfaserplatten dem Tierbereich 

zugeführt. 

Bei hohen Luftraten unterstützen 

die zusätzlichen Deckenventile das 

System: ab ca. 25°C wird die Luft 

über die Deckenventile eingespeist. 

In Verbindung mit einer Hochdruck- 

Kühlanlage wird in der heißen Jah- 

Stallgebäude im Aussenbereich 

reszeit in allen Stallbereichen für die 

Ferkel eine optimierte Temperatur 

„gefahren“. Die dabei zu erzielende 

Temperaturabsenkung beträgt bis 

ca. 6°C. 

Die Drei-Flächen-Buchten in der 

Ferkelaufzucht teilen die Bucht in 

zwei Klimabereiche: die überdachte, 

geschlossene und beheizte Ruhezone 

zum einen und den Aktivitätsbereich 

und den Abkotbereich zum anderen. 

Die auch in der Ferkelaufzucht 

statt der üblichen Plastikböden 

verwendeten Fertigteilbetonböden 

sind trittsicherer und fördern einen 

gleichmäßigeren Klauenabrieb. 

Die Ferkel werden aus Edelstahltrögen 

über eine sensorgesteuerte Flüssigfütterung 

versorgt. Hier können für 

alle Gewichtsbereiche optimale Futtermischungen 

und Fütterungs-intervalle 

gefahren werden. 

Die Düsen der Übersprühungsanlage 

im vorderen Drittel der Bucht defi - 

nieren den kälteren Abkotbereich für 

die Ferkel. Durch das Feuchthalten 

der hier eingebauten Gußroste werden 

die Ferkel animiert, in diesem 

Bereich abzukoten: Das Besprühen 

der Gussspalten macht den Platz 

unattraktiv zum Liegen. 

Um das Reinigen der Abteile nach 

dem Räumen effektiv zu halten, 

wurde eine komplette Einweichanlage 

in allen Abteilen installiert.

06 / 11 

Qualität neu defi niert – 

geprüfte Rutschfestigkeit 

Neueste Tests bestätigen, dass die 

Schweinespaltenböden von SUDING 

als rutschfest einzustufen sind. 

Prüfungen sowohl im trockenen, als 

auch im nassen Zustand ergaben, dass 

die von der DLG festgelegten Grenzwerte 

nicht unterschritten wurden. 

Selbstverständlich erfolgt die Produktion 

ausschließlich nach der neuen 

europäischen Spaltenbodennorm EN 

12737. Bestätigt wird dies durch das 


„Produktzertifikat Spaltenboden“ 

und unsere zertifizierte 

Werkseigene Produktionskontrolle. 

Unsere 

Konformitätserklärung ist 

Bestandteil jeder Standardlieferung. 

Der in hochmodernen 

Mischanlagen gefertigte 

Beton der Festigkeitsklasse C 40/50 

verspricht eine lange Gebrauchstauglichkeit 

der Spaltenböden. 

HGV steht für Horst- 

Günter Vorlop, dem 

Geschäftsführer der 

Firma. Er verfügt 

über eine Berufserfahrung 

von 31 

Jahren. Gemeinsam 

mit den 6 Angestellten, 

davon 2 Azubis, 

bieten wir eine qualitative 

und fachgerechte 

Durchführung 

der Arbeiten an. 

Unser Aufgabengebiet 

liegt zu 70% in der Landwirtschaft 

mit ihrer Futter-, Lüftungs-, 

Melk- und Gülletechnik sowie den 

Getreidemahl- und -mischanlagen. 

Die Firma Stadiko aus 

dem Nordwesten Deutschlands 

ist Hersteller 

sehr hochwertiger mobiler 

und stationärer Profi - 

Hochdruckreiniger und 

erfahrener Dienstleister 

rund um die Stallhygiene. 

Sie verfügt über ein 

umfangreiches Produkt- 

und Dienstleistungsprogramm. 

Es werden praxisnahe 

Lösungen von 

leistungsstarken Hochdruckreinigern,abgestimmt 

auf die verschiedenstenAnwendungszwecke 

angeboten. Die 

Hochdruckreiniger der 

Firma Stadiko zeichnen 

sich durch ihre robuste 

Bauweise, einer hohen 

Literleistung, und somit 

einer angemessenen 

Spülleistung, und einen 

dem Reinigungszweck angepassten 

Druck aus. Stationäre Hochdruckanlagen 

werden zusammen mit dem 

Anwender nach seinen speziellen 

Bedürfnissen geplant. Natürlich fl ießt 

dabei die langjährige Erfahrung von 

mobiler Stadiko HD-Reiniger Model HDVAR 

7,5/30-130 

9 

Bei über 70 Stallneubauten bzw. 

Sanierungen waren wir bisher der 

Partner für die Elektroinstallation. 

Stadiko, auch als Dienstleister in der 

Stallreinigung, in die Konzeption mit 

ein, um eine anwenderfreundliche 

Reinigungsanlage zu planen und 

umzusetzen.


06 / 11 

Tag der offenen Tür bei Ernst 

Rösch: Eine Mahl- und 

Mischanlage für die Zukunft 

Am 29. Juni 2011 fand bei Ilse und 

Ernst Rösch in Schalkstetten der Tag 

der offenen Tür statt. Dabei galt es 

nicht nur den neuen Ferkelaufzuchtstall 

zu besichtigen, sondern die in 

diesem Zuge ebenfalls errichtete hofeigene 

Mahl- und Mischanlage. Aktuell 

hat die Familie Rösch rund 420 

Sauen und 2300 Ferkelaufzuchtplätze. 

Bereits seit 1991 wird die Sauenhaltung 

von dem Landwirt betrieben. 

Angesichts des Wunsches nach einer 

größeren Tierzahl wurde vor wenigen 

Jahren die Erweiterung der bisherigen 

Stallungen beschlossen und somit ein 

neuer Außenstall notwendig. 

Schon am alten Standort hatte Ernst 

Rösch gute Erfahrungen mit einer 

eigenen Mahl- und Mischanlage von 

Buschhoff gemacht. Im Mittelpunkt 

stehen für ihn die damit erreichbare 

Flexibilität und das hochwertigere 

Futter. „Nur dank meiner eigenen 

Mühle bin ich in der Lage ständig 

frische und vor allem bedarfsgerechte 

Mischungen zu produzieren“, 

erläutert der Landwirt. Kleine 

Mengen, unterschiedliche 

Komponenten, 

ganz nach Bedarf und 

eine stetige 

Verbesserung durch 

die genaue Kontrolle 

des Futters, das zeichnet 

den Betrieb in 

Schalkstetten heute 

aus. 

Die Herausforderung 

bestand dabei in der 

Planungsphase eine 

Anlage zu 

konzipieren, die die 

vielfältigen Mischungen 

für Sauen, Jungsauen 

und Ferkel automatisch 

bewältigen 

kann und zudem in 

dem relativ kleinen und schon vorhandenen 

Gebäude Platz fi ndet. Bei der 

Auswahl der Mahl- und Mischtechnik 

spielt die Qualität der eingesetzten 

Anlagenmodule und die frühzeitige 

individuelle Beratung eine ganz 

entscheidende Rolle, fi ndet der Sauenhalter. 

Die Anlage ist so konzipiert, dass 

sehr viele verschiedene Komponenten 

bei der Futterproduktion eingesetzt 

werden können. Aktuell werden 

Weizen, Gerste und Hafer über die 

Mühle gegeben. Hier kommt eine 

Gebläselose Mühle zum Einsatz. 

Die höhere Leistung, der geringere 

Energie- und Ersatzteilbedarf sowie 

die Staubfreiheit der Anlage durch 

den Mühlenfi lter waren die Gründe 

für den Umstieg von der im alten 

Betreib eingesetzten Gebläsetechnik. 

Andere Komponenten wie Mineralfutter, 

aufgeschlossener Mais, 

Fischmehl und Rapsöl kommen direkt 

in den Mischer. Diese werden entsprechend 

den im Rezept eingegebenen 

Gewichten in den Vertikalmischer 

dosiert. Die Mischungen werden 

tagsüber programmiert und dann 

unter der Nutzung von günstigem 

Strom in der Nacht rechnergesteuert 

produziert. 

Nach einer kurzen Mischzeit wird 

das Futter ausgetragen und an das 

Schrotgebläse übergeben. Mit diesem 

lassen sich die 7 verschiedene Futtersilos 

(für Sauen, Jungsauen und 

Ferkel) vollautomatisch und mit einer 

hohen Austragleistung ansteuern. Die 

Silos liegen sind zwischen 25 und 

70 Meter vom eigentlichen Futtermischer 

entfernt. Zu einer Entmischung 

kommt es dank des Buschhoff Dichtstromverfahrens 

und den Zyklonen 

direkt vor den Silos nicht. „Davon 

profi tieren natürlich dann am Ende 

die Tier und ich selber, da keine aufwendige 

Fahrerei zu den Futtersilos 

mehr notwendig ist.“ 

Einen weiteren Tipp hat der Landwirt 

Haltungsverfahren für Zuchtsauen 

Tiefstreustall mit Fressständen und eingestreutem Auslauf 

für den Warte- und Deckbereich Baubeschreibung 

Das Stallgebäude ist ein Außen-klimastall 

mit gemauerten Wänden im Tierbereich 

oder bei Altgebäudenutzung 

auch ein geschlossener, massiv gebauter 

Stall. Das Dach kann gedämmt 

sein. Gelüftet wird über verstellbare 

Zuluftöffnungen in den Seitenwänden 

unterhalb der Traufen. Bei Altgebäuden 

kann aufgrund des geringen 

Tierbesatzes eine Querlüftung über 

verstellbare Öffnungen wie Fenster 

ausreichen, ggf. unterstützt durch 

Abluftventilatoren. 

Die Buchten sind bei kleinen 

Bestandsgrößen einreihig, ansonsten 

zweireihig am Versorgungsgang 

angeordnet und haben plan befestigte 

Böden. Ein befestigter Auslauf 

mit Überdachung ist an den 

Stalllängsseiten vorgelagert. Die Tiere 

haben ständigen Zugang zum Auslauf. 

Zu empfehlen sind jeweils zwei 

Öffnungen je Gruppe mit Vorhängen 

aus Kunststoffbahnen, um rangniedrigeren 

Tieren Ausweichmöglichkeiten 

zu bieten. Stall und Auslauf 

werden eingestreut. Gefüttert 

wird in Selbstfangfressständen mit 

Trogfütterung. Im Deckbereich wird 

der Fressstand auch zur Fixierung 

während des Deckvorgangs und ggf. 

auch noch parat: Bei Anlagen zum 

Mahlen und Mischen sollten man 

nicht nur den aktuellen Bedarf im 

Blick zu haben, sondern sich schon 

beim Bau die Flexibilität für die 

Zukunft sichern. Kommen etwa neue 

Silos hinzu, sollte dies mechanisch 

und elektrisch problemlos möglich 

sein. Und der Blick in die Zukunft 

zahlte sich schnell aus: Für die 

Förderung des Futters zum neuen 

Ferkelaufzuchtstall waren dank des 

vorhandenen Schrotgebläses nur ein 

paar neue Rohre notwendig. Und 

das alles „sortenrein und komplett 

automatisch“, wie er betont. 

Angesichts solch einer modernen 

Futterproduktion kamen auch viele 

Besucher zum Tag der offenen Tür, 

um sich selber zu informieren, welche 

Vorteile das Selbstmischen bietet und 

welche Schritte man für ein solches 

Projekt zunächst angehen sollte. 

in den Tagen danach genutzt. 

Das Haltungsverfahren wird im 

ökologischen Landbau, bei Markenfl 

eischprogrammen, bei Förderprogrammen 

zur artgerechten Tierhaltung 

und in der konventionellen 

Schweinehaltung eingesetzt. 

Investitionsbedarf des Auslaufs 

Der Beispielstall ist als geschlossener, 

gemauerter Einraumstall mit plan 

befestigtem Boden und Einstreu für 

Gruppenbuchten mit Selbstfangfressständen 

am rückwärtig liegenden 

Versorgungsgang konzipiert. Im Wartebereich 

sind je Gruppe 9 Tiere, im 

Deckbereich 6 Tiere und für den Eber 

eine Einzelbucht jeweils mit Auslauf 

vorgesehen. 

Der vorgelagerte, plan befestigte und 

eingestreute Auslauf des Beispielstalls 

ist über zwei Zugänge mit 

Streifenvorhängen je Gruppenbucht 

erreichbar. Die Bodenplatte hat am 

Ende des Auslaufs eine Aufkantung, 

um den abgeschobenen Mist besser 

in die Schaufel drücken zu können. 

Die Überdachung reicht über zwei 

Drittel des Auslaufs. Im Auslauf sind 

jeweils eine beheizbare Beckentränke 

an den äußeren Buchtengittern 

und eine Grundfutterraufe 

angebracht. Die 

Flächenausstattung ist 

beim Auslauf auf die 

EG-Öko-Verordnung 

zugeschnitten), bei den 

Buchtenflächen ergeben 

sich z.T. deutlich 

höhere Werte. 

KTBL Heft 68

06 / 11 

Heizsysteme für 

Absetzferkelställe 

Die Heizsysteme für die Ferkelaufzucht 

lassen sich wie folgt einteilen: 

Raumheizungssysteme 

Raum- und Zonenheizungssysteme 

(Zwei-zonenheizungssysteme) 

Zonenheizungssysteme 

Als Raumheizungen werden verwendet: 

Warmluftgebläse 

Warmwasserradiatoren 

Warmluftkonvektor (Stallgang) 

Deltarohre 

Als Zonenheizung werden verwendet: 

Fußbodenheizung (meistens ist ein 

zweites Beheizungssystem erforderlich) 

Gasstrahler 

Dunkelstrahler 

Fista-Platte und 

abgedeckte Twinrohre 

Entwicklung der Heizungssysteme 

für Ferkelaufzuchtställe 

Die frühe Form der Wärmezufuhr für 

die üblicherweise zu Kleingruppen 

von acht bis zwölf Tieren aufgestallten 

Ferkel erfolgte über Gasstrahler, 

die von Hand entzündet wurden und 

deren Regelbereich zur Heizungssteuerung 

äußerst gering war. Die 

Temperaturvorgaben in einem solchen 

Abteil wurden zum größten Teil 

nach subjektivem Empfinden des 

Betreibers eingestellt und das direkt 

im Stall verbrannte Gas erhöhte 

den Wasserdampfanteil der Stallluft 

wesentlich. Es folgte die Entwicklung 

von Gasstrahlern, die automatisch 

zündeten und über Regelsysteme 

verfügten, die dem Anspruch der 

Ferkel gerecht wurden und nicht dem 

des Menschen. Sie wurden als erste 

Zonenheizungen in der noch kleinen 

Bucht eingesetzt. Der Nachteil des 

direkt verbrannten Gases im Stall 

blieb aber nach wie vor erhalten. Weitergehende 

Entwicklungen bestanden 

im Einsatz von Gaskonvektorheizungen 

mit Verteilung der erzeugten 


Warmluft durch Luftführungsrohre, 

deren Heizleistung und Luftmenge 

durch elektronische Steuermechanismen 

geregelt und dem Tierbesatz 

angepasst werden konnte. Immer noch 

wurde aber der gesamte Stallraum 

mit einer Temperaturvorgabe beheizt, 

durch zusätzliche Gasstrahler war 

aber der Ansatz zur Zonenheizung 

bereits vorgezeichnet. 

Die kleinen Abteile mit den kleinen 

Buchten in Wurfgröße der Sauen 

wurden lange Zeit, auch bei getrennter 

Aufstallung der Ferkel von der Sauenhaltung, 

als Standard beibehalten. 

Durch die Einführung der getrennten 

System-Ferkelaufzucht nach SEW- 

Vorgabe entstanden deutlich größere 

Abteile mit der Ferkelhaltung in 

Großgruppen, von 25 bis zu 100 

Ferkeln je Bucht. Bei Aufstallung 

haben die Ferkel reichlich Platz. Der 

Stallbau hat sich den Bedürfnissen 

der Tierhaltung angepasst, durch 

Raumhöhen, die einen ausreichenden 

Luftraum gewährleisten aber 

dennoch niedriger sind als früher, 

und Fußböden, die den Tieren ein 

angenehmes Liegen bei höchster 

Sauberkeit zusichern. 

Diese Entwicklung förderte den Einsatz 

von punktuellen Zonenheizungen. 

Da die Stallungen grundsätzlich im 

Rein-Raus-Betrieb 

beschickt werden, 

ist nach der 

gründlichen Reinigung 

ein schnelles 

Auftrocknen 

der Feuchtigkeit 

im Stallbereich 

gewünscht. Heizanlagen, 

die beim 

Verbrennen Wasserdampf 

und 

damit Kondenswasser 

erzeugen, 

sind nicht als optimal 

zu bewerten. 

STEWA – Schweinestallbau 

und Einrichtungspartner 

mit wirtschaftlichen Impuls 

für Konventionelle und Biobetriebe 

Ob Neu- oder Umbau von 

Warteställen laut EU-Richtlinien, 

STEWA hat und plant für Ihren 

Betrieb immer eine tiergerechte, 

praktische und fi nanzierbare Lösung. 

STEWA Schweinestallinventar ist 

maßgeschneidert für Ihre Betriebsdynamik. 

Die Stalleinrichtungssysteme 

bieten Fressplatzteiler, ÖKO-Swing- 

Stand mit neuen „Quick“-Selbstfang-Mechanismus 

(Patent angemeldet) 

nachrüstbar bei bestehende 

Kastenstände, Selbstfang-Salontürl- 

System, sowie Korbbuchten. Unsere 

Stalleinrichtungsvarianten haben 

System, sie sind nebeneinander anzureihen, 

sämtliche Einrichtungsbauteile 

wurden optimiert, synchronisiert, 

somit zusammenfügen. STEWA Pla- 

11 

nungs-, Liefer- und Montageumfang 

umfasst Gülle und Lüftungstechnik, 

Beton- und Kunststoffspalten, 

Abteilwände, Fenster, Türen, Boden- 

und Heizungssysteme sowie Futterautomaten, 

Tröge (Steingut, Polymer, 

Niro), Trinkwasserversorgung, Installationsmaterial, 

Trocken-, CCM- 

und Flüssigfütterung, sowie STEWA- 

Fütterungscomputer STC100. Besuchen 

Sie unsere Homepage, wir sind 

auf der Rieder Messe nicht präsent. 

STEWA Steinhuber GmbH 

innovativ, kundenorientiert, effi zient, 

tierfreundlich 

A-4642 Sattledt, Welser Str. 1 

e-Mail: verkauf@stewa.at 

Internet: www.stewa.at 

Tel: +43 (0)7244 / 8520-15


06 / 11 

Kälberhaltung 

Durch die Haltung in stabilen Gruppen 

können die sozialen Beziehungen 

gefördert und sozialer Stress minimiert 

werden. Das häufi g festgestellte 

Problem des gegenseitigen Besaugens 

ist nicht durch die Gruppenhaltung 

an sich begründet. Es kann durch die 

Schaffung einer optimalen Haltungsumwelt 

vermindert werden (Erhöhung 

des Saugwiderstandes des Nuckels, 

Erhöhung der Häufi gkeit der Saugakte, 

15 bis 20 Minunten langes 

Einsperren nach der Tränke, Umgebungsreize 

usw.,). 

Als Aufstallungsmöglichkeiten bieten 

sich bei der Gruppenhaltung von 

Kälbern sowohl Warm- als auch 

Kaltställe an. Meist kommen Einraumbuchten 

mit Tiefstreu oder 

Zweifl ächenbuchten mit eingestreuter 

Liegefl äche zum Einsatz. 

Zur Raufuttergabe wird empfohlen, 

eine Raufe anzubringen, da Heu 

oder Stroh am Boden schnell verschmutzen. 

Wird Raufutter am Boden 

angeboten, soll dieses zwei Mal 

täglich erneuert werden. 

In größeren Beständen können auch 

Einzeliglus für 1. Lebenswoche mit 

Schattenmöglichkeit (LK Stmk.) 

Kälber im Liegeboxenlaufstall gehalten 

werden, wenn sie etwa alle 6 bis 

8 Wochen in Buchten mit größeren 

Liegeboxen umgebuchtet werden. 

Es sollten folgende Mindestmaße 

eingehalten werden: 

Bei entsprechendem Gesundheitsstatus 

können Kälber auch im Winter in 

Kälberiglus oder Offenfrontställen 

gehalten werden. Bereits nach der 

Geburt verfügt das Kalb über eine 

sehr gute Thermoregulation und stellt 

keine besonderen Ansprüche an die 

Umgebungstemperatur. Im Allgemeinen 

werden niedrige Temperaturen 

um 0°C besser vertragen 

als hohe Sommertemperaturen. Bei 

Kälberhütten und Iglus muss auf 

die richtige Aufstellung zum Schutz 

gegen Zugluft, übermäßige Auf- 

heizung (pralle Mittagssonne im 

Sommer) und Niederschläge geachtet 

werden. Für eine optimale Klimagestaltung 

sind Schattenspender an 

warmen Sommertagen sowie ein 

Windschutz für die kühle und kalte 

Jahreszeit wichtig. 

Bei Haltung in Iglus (Kälberhütten) 

und Kaltställen ist besonders auf ein 

trockenes Lager mit genügend Einstreu 

sowie auf eine windgeschützte 

Lage zu achten. In Iglus 

(Kälberhütten) kann zum Schutz vor 

dem kalten Untergrund zusätzlich 

auch eine „Holzpalette“ unter der 

Einstreu eingesetzt werden, die 

überdies auch den Abfl uss von Harn 

gewährleistet. 

Kälber-Gruppeniglu (LK Stmk.) 

Kälberschlupf 

Eine Sonderform der Kälberhaltung 

in der Mutterkuhhaltung stellt der 

Kälberschlupf dar. Er bietet den 

Kälbern Ruhe und Schutz und die 

Möglichkeit, Futter gesondert aufzunehmen. 

Die Kühe dürfen keinen 

Zugang haben, größere Kälber 

müssen ohne Verletzungsgefahr den 

Kälberbereich betreten können. Das 

Tor zum Kälberschlupf soll 0,40 

bis 0,55 m breit und 0,85 bis 1,20 

m hoch sein. Der Platzbedarf im 

Kälberschlupf beträgt je nach Alter 

und Rasse 1,2 bis 2,0 m2 pro Kalb. 

In Liegeboxenlaufställen kann im 

Kopfbereich der Liegeboxen ein Liegebereich 

für die Kälber eingerichtet 

werden. 

Transportable Kälberboxen, 

1. Lebenswoche (LK Stmk.) 

Kälberiglus sind mit einem Auslauf 

versehen und ermöglichen eine 

Nutzung während der gesamten 

Tränkeperiode. Es ist darauf zu 

achten, dass die Iglus auf einer 

wasserdichten Betonplatte aufgestellt 

werden müssen. Eine Auffanggrube 

für Jauche und verschmutztes 

Oberflächenwasser ist unbedingt 

erforderlich. 

Iglus sind im Abstand von 50 cm aufzustellen, 

um eventuelle Ansteckungs- 

Wir sind seit 25 Jahren mit unseren 

Produkten am Markt und haben uns 

im Laufe der Jahre auf Rinder- und 

Pferde- und Ziegenställe spezialisiert. 

Unsere erfahrenen Mitarbeiter, die 

aus der Praxis kommen und zum 

Teil selbst einen Betrieb zu Hause 

haben, erarbeiten gemeinsam mit dem 

Kunden die bestmögliche Lösung und 

stehen diesem mit ihrem fachlichen 

Wissen von Baubeginn bis Fertigstellung 

zur Seite. 

Unsere Produktpalette beinhaltet unter 

anderem Aufstallungen, Entmistungs- 

und Lüftungsanlagen, 

Melkstände, Spaltenböden, Liegematten, 

Windschutznetze, Stallfenster 

sowie eine Unzahl anderer 

Produkte des landwirtschaftlichen 

Bedarfes. 

Als Generalimporteur der Firma 

Texas Trading können wir Ihnen 

außerdem die Produkte eines der 

führenden Spezialisten in der 

extensiven Tierhaltung anbieten. 

In der eigenen Schlosserei produzieren 

wir Tore, Aufstallungsteile 

und Halterungen jeder Art 

und können somit fast jedem 

Kundenwunsch gerecht werden. 

Des weiteren beliefern wir den 

Einzel- und Großhandel sowie 

Privatkunden mit Haus- und 

Kälberiglu 

gefahren zu vermeiden. Optimale 

Luftqualität und geringer Keimdruck 

fördern die gute Entwicklung der 

Kälber. 

Iglus sind tierfreundlich, verursachen 

aber einen etwas höheren Arbeitsaufwand. 

Überdachungen bieten bessere 

Arbeitsbedingungen und Beschattung 

bei großer Hitze. 

Auch Iglus müssen eine gewisse Zeit 

leer stehen, um die Infektionskette zu 

unterbrechen. 

Bayernstall - Ihr Spezialist 

für Stalleinrichtungen 

Straßenkanalrohren, Dränagerohren, 

Druckschläuchen und allem was sonst 

noch für den Haus- oder Stallbau 

benötigt wird. 

Der fi rmeneigene Fuhrpark ermöglicht 

eine rasche Lieferung. 

Für nähere Informationen wenden 

Sie sich bitte an: 

Bayernstall 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

Windpassing 2 

4203 Altenberg 

Tel: 07230 7391 

Fax: DW 15

06 / 11 

VDK Products präsentiert 

CalfOTel® OpenTop® 

Systeme für die 

Kälberaufzucht 

VDK Products, der bekannte 

niederländische Hersteller von innovativen, 

hochwertigen Systemen 

für die Kälberaufzucht unter dem 

Markennamen CalfOTel®, präsentiert 

der Welt auf der Fachausstellung 

Eurotier 2010 ein nagelneues, 

außergewöhnlich innovatives System, 

das auch für die Innenhaltung geeignet 

ist: Das OpenTop® System. 

Dieses System hat beeindruckende 

Vorzüge und Vorteile für Züchter 

und Landwirte, die höchste Leistung 

und Qualität verlangen. Mit diesen 

Vorzügen werden in kürzester Zeit die 

Investitionskosten zurückverdient, 

und wird ein wesentlicher Beitrag 

zu der Qualität des Viehbestandes 

geliefert. 

Neues System für die Kälberaufzucht 

mit einem ‚open top‘ 

Die beliebten weißen CalfOTel® 

Hütten können üblicherweise ohne 

Baugenehmigung als Freigehege 

hingestellt werden und sind somit sehr 

geschickt für die meisten Landwirte. 

Dennoch haben manche Landwirte 

den Wunsch geäußert, ihre Hütten 

auch in ihre Scheunen oder Ställe 

hinstellen zu wollen, und zwar aus 

verschiedenen Gründen, von denen 

die Einschränkung der Arbeitszeit und 

ein schneller Blick auf ihre Jungtiere 

für eine bequeme Überwachung die 

wichtigsten sind. 

Das neue System für die Aufzucht 

von Kälbern hat eine auffällige offene 

Oberseite: Das Hinstellen in sowohl 

Scheunen als im Freien und unter 

Überdachungen ist mit diesem 

System möglich geworden, genau 

wie sich der Landwirt es wünscht. 

Selbstverständlich bieten die Open- 

Top® Hütten alle Vorzüge des CalfOTel® 

Systems, da die wesentlichen, 

technischen und praktischen 

Eigenschaften behalten sind. Darüber 


hinaus liefert das OpenTop® System 

eine ausgezeichnete zusätzliche 

Flexibilität und Wendigkeit, die 

erhebliche Kosteneinsparungen und 

praktische Einrichtungen für die 

Kälberaufzucht ermöglichen. 

Das System kann mit oder ohne 

Rädergestell, in einzeln, doppelt 

oder dreifach gerahmten Einheiten 

geliefert werden. 

Die wichtigsten ersten Wochen der 

Jungtiere 

Seit den letzten Jahren hat sich das 

Wissen und die Erfahrung in Bezug 

auf die ersten Lebenstage der 

Kälber gemehrt und gebessert, was 

zu einer besseren Einsicht in die 

Kälberaufzucht geführt hat. Es mag 

schon bekannt vorkommen, aber 

mehr denn je hat man erkannt, dass 

sich der ganze Aufwand (Zeit, Geld, 

Energie und Aufmerksamkeit), den 

man während der ersten Wochen des 

neugeborenen Kalbes geleistet hat, 

sich lohnt und künftige Gewinne und 

Kontinuität garantieren. 

Unterkunft ist möglicherweise das 

stärkste Kettenglied 

Wissenschaftler behaupten dass die 

3 Ecksteine für eine erfolgreiche 

Zucht von Kälbern höchster Qualität 

Fütterung, Unterkunft und Management 

sind. Diese drei Aspekte bilden 

eine Kette, in der die Qualität des 

schwächsten Gliedes das Minimum 

an Erfolg des Landwirtes bestimmt. 

Mit CalfOTel® Systemen können 

Landwirte - harte Tatsachen aus 

25-jähriger Erfahrung haben es bewiesen 

- sicher sein, dass sie mit der 

Unterkunft eines der stärkeren Glieder 

innehaben. 

Investitionskosten in kürzester Zeit 

zurückverdient! 

Außer den positiven Effekten auf 

Wohlbefi nden, Management, Arbeit, 

Ersparungen auf Krankheitsvor- 

sorge und frühere Produktionsreife, 

werden mit dem CalfOTel® Open- 

Top® System in unglaublich schneller 

Weise die Investitionskosten 

zurückverdient, im Vergleich zu den 

herkömmlichen Zuchtmethoden. Ein 

überzeugendes Argument, in einem 

Bereich, in dem Kontinuität und 

Beständigkeit des Einkommens eine 

dauernde Herausforderung bilden. 

Das Return Of Investment Modell, 

das benutzerbasierte Daten enthält, 

zeugt von einer Periode – abhängig 

von den spezifi schen Situationen – 

von 3 bis zu 7 Monaten (!). 

CalfOTel® erfolgreiche Marke seit 

25 Jahren 

Aufgrund des Erfolgs von der CalfO- 

Tel® Marke ist VDK Products ein 

führender Lieferant von Systemen für 

die Kälberaufzucht geworden. Dieser 

Erfolg basiert einerseits auf einem 

genauen Hören auf die Wünsche und 

Bedürfnisse der Landwirte, die eine 

Spitzenqualität bei ihren Rindern 

mit den niedrigsten Kosten erzielen 

wollen. Andererseits auf VDKs 

ständigem Streben nach Qualität, 

Beständigkeit, ausgeklügeltem und 

praktischem Entwurf und Verwendbarkeit. 

So steht VDK Products 

Modell für Systeme von 

Spitzenqualität für die Kälberaufzucht. 

Intensive Kontakte und Zusammen- 

13 

arbeit mit Wissenschaftlern und 

Tierärzten haben zu Systemen geführt, 

die die Landwirte bei der Aufzucht 

ihrer verletzlichen und wertvollen 

Kälber mit der größtmöglichen 

Erfolgsrate unterstützen. 

VDK PRODUCTS bv 

Postfach 95 5066 ZH Moergestel 

Holland 

Tel: +31 (0)13 513 36 17 

Fax: +31 (0)13 513 11 34 

E-mail: info@calfotel.com 

Besuchen Sie uns auf 

www.calfotel.com


06 / 11 

KTBL-Datensammlung 

Direktvermarktung 

Kalkulationsdaten für die Direktvermarktung 

4. überarbeitete Aufl ., 112 S., 

Preis 24 €, 

ISBN 978-3-941583-47-4, 

Best.-Nr. 19504 

Die hofeigene Verarbeitung und Vermarktung 

von landwirtschaftlichen 

Erzeugnissen ist in den letzten Jahren 

zunehmend beliebter geworden. Auch 

wenn die Direktvermarktung sehr 

arbeitsintensiv ist, kann es sich rentieren, 

in diesen Betriebszweig einzusteigen. 

Er bietet eine zusätzliche 

Einkommensquelle mit hoher 

Wertschöpfung für landwirtschaftliche 

Produkte. Der Erfolg dieses 

RÜBIG Schmiedetechnik – Spitzentechnologie 

innovativ und umweltbewusst 

Die Firma Franz Rübig & Söhne ist 

eine Gesenkschmiede und Metallwarenfabrik 

mit Sitz in Wels. Seit 

mehr als 60 Jahren werden Klappstekker, 

gesenkgeschmiedete Ketten und 

Schmiedeteile nach Kunden-Zeich- 

Betriebszweiges hängt jedoch letztlich 

von der jeweiligen arbeits- und 

betriebswirtschaftlichen Situation 

ab. 

Die Datensammlung bietet eine 

umfassende Planungsgrundlage für 

die Kalkulation von Kosten und 

Arbeitszeit und ermöglicht eine wirtschaftliche 

Beurteilung der Direktvermarktung. 

Sie enthält Informationen 

zu Herstellung und Weiterverarbeitung 

von Produkten, sowie rechtlichen 

Regelungen und baulichen Anforderungen. 

Neben Arbeitszeiten, Preisen 

und Mengen für betriebsindividuelle 

Kalkulationen gibt sie Hinweise 

zu Lagerung, Aufbereitung und Ver- 

nung, in ausgezeichneter Qualität – 

zertifi ziert nach ISO 9001– erzeugt. 

Das RÜBIG-Klappstecker Sortiment 

umfaßt über 80 verschiedene Typen/ 

Größen, so sind neben dem bewährten 

patentierten RÜBIG-Sicherheits- 

marktung der Erzeugnisse. 

Ausgewählte Praxisbeispiele zeigen, 

klappstecker mit Sicherungsraste 

auch der RÜBIG DIN-Klappstecker 

nach DIN 11023 sowie Rohr- und 

Formklappstecker im Programm. 

Die zerlegbaren RÜBIG-Ketten 

widerstehen dank durchdachter Konstruktion, 

hervorragendem Material 

uns spezieller Wärmebehandlung 

höchsten Beanspruchungen, wie sie 

etwa in der Landwirtschaft, im Recycling 

oder beim Bergbau täglich 

vorkommen. 

Auch einbaufertige Schmiedteile, 

die nach Kundenzeichnungen hergestellt 

werden, werden bei Rübig mit 

höchster Genauigkeit, incl. mechanischer 

Bearbeitung, und diversen 

Oberflächenbehandlungen angeboten. 

Neu im Sortiment sind Anglerprodukte, 

speziell Gewichte in diversen 

Formen und Gewichtsklassen. Um 

dem Umweltgedanken gerecht zu 

werden fertigt RÜBIG dieses 

Anglerzubehör aus Stahl, denn immer 

wie man mit Hilfe der Daten die 

Kosten der Produktion und der Vermarktung 

sowie den Arbeitszeitbedarf 

ermitteln kann. 

Erhältlich ist die 112-seitige Schrift 

für 24 Euro beim Kuratorium für 

Technik und Bauwesen in der Landwirtschaft 

(KTBL) e.V. Bestellungen 

bitte an vertrieb@ktbl.de oder telefonisch 

unter 06151 7001 189. 

Bestellservice: 

Kuratorium für Technik und 

Bauwesen in der Landwirtschaft 

(KTBL) 

Bartningstr. 49, 

64289 Darmstadt 

Tel 06151 7001-189 

Fax 06151 7001-123 

E-Mail: vertrieb@ktbl.de oder im 

Online-Shop unter www.ktbl.de 

mehr werden auch unsere heimischen 

Gewässer mit Blei belastet, das sich in 

bestimmten Verbindungen zu einem 

neurotoxischen Gift entwickelt.

06 / 11 

Vom richtigen Rühren 

Wesentlich für den wirtschaftlichen 

Erfolg einer Biogasanlage ist die 

Betriebssicherheit. Deshalb müssen 

alle Anlagenkomponenten von hoher 

Qualität und die gesamte Konzeption 

stimmen. 

Es werden hohe Anforderungen an die 

Komponenten bezüglich der Betriebssicherheit, 

der Haltbarkeit bzw. Materialauswahl 

und an die Wartungsfreundlichkeit 

gestellt. 

Besonders die Wartung und Reparatur 

der stark beanspruchten Komponenten 

wird oftmals zu wenig Aufmerksamkeit 

geschenkt. 

Wichtig ist, dass alle im Fermenter 

eingebauten Aggregate zugänglich 

und austauschbar sind, vor allem 

alles was sich dreht, wie z.B. die 

Rührwerke und ihre Lagerung, sollten 

leicht erreichbar sein. 

Die wichtigste Komponente neben 

dem BHKW und der Einspeisung 

ist die Rührtechnik, denn wenn der 

Fermenterinhalt nicht optimal gerührt 

wird, kann es zu Einbußen beim 

Gasertrag kommen. Besonders mit 

nachwachsenden Rohstoffen können 

sich erhebliche Schwimmdecken 

bilden, wenn nicht ausreichend 

gerührt wird. 

Außerdem ist es ausschlaggebend, 

dass die Rührwerke dazu fähig 

sind, beginnende Schwimmdecken 

zuverlässig aufzulösen. 

Für eine Rückversicherung bei 

Betriebsstörungen dient die 

Variabilität durch Höhen – und Seitenverstellung 

sowie Leistungsreserven 

durch eine eher großzügige 

Auslegung. 

Man unterscheidet zwischen schnell 

und langsam laufenden Rührwerken. 

Langsamläufer sind mit großen Paddeln 

ausgestattete Knetwerke, wobei 

hier die Schwimmstoffe nach unten 

gedrückt werden. Diese Form der 

Knetwerke arbeitet in kleinen Fermentern 

so lange erfolgreich, bis es zu 

Störungen kommt. Als Problemlöser 

bietet sich hier dann der zusätzliche 

Einsatz von Tauchmotorrührwerken 

an. 

Tauchmotorrührwerke werden oft 

fälschlicherweise als Schnellläufer 

© by JuwelTop, pixelio.de 


bezeichnet, um unterschwellig anzudeuten, 

dass sie für die Bakterien 

aufgrund der auftretenden Scherkräfte 

schädlich sind. In der Praxis 

wurde jedoch gezeigt, dass 

Tauchmotorrührwerke bei der Gaserzeugung 

hervorragende Ergebnisse 

liefern. 

Die Propeller der Tauchmotorrührwerke 

haben einen Durchmesser von 

50 bis 80 cm und arbeiten in einem 

Drehzahlbereich von 300 bis 500 

upm. 

Schnellläufer arbeiten bei einer Drehzahl 

von 1450 bis 2800 upm und 

werden in der Biogastechnik nicht 

eingesetzt. 

Energieverbrauch: 

Bei kleineren Behältern (bis 500 

m²) liegt der Energieverbrauch mit 

Paddelrührwerken 20% geringer als 

bei Tauchmotorrührwerken. 

Bei größeren Behältern oder auch 

um die Sinkschichten aufrühren zu 

können, muss man zusätzlich mit 

einem Tauchmotorrührwerk arbeiten. 

Um den Energieeinsatz zu verringern, 

gibt es noch eine weitere Möglichkeit 

wenn mit Reserven gearbeitet wird. 

Wenn man die Rührwerke nicht im 

Grenzbereich auslegt, können die 

Rührzeiten pro Intervall erheblich 

reduziert werden. Zusätzlich wird 

bei dieser Auslegung die Betriebssicherheit 

erheblich erhöht, wenn 

es im praktischen Betrieb möglich 

ist mit einem Rührwerk weniger 

auszukommen. 

Wartung und Reparatur: 

Rührwerke werden sehr hoch beansprucht 

und haben lange Laufzeiten 

im Fermenter. Deshalb muss man den 

Rührwerken bezüglich der Wartung 

und Reparatur besondere Aufmerksamkeit 

widmen. 

Zu den Verschleißteilen bei 

Rührwerken zählen vorwiegend alle 

drehenden Teile. 

Folgende Ausfallursachen sind 

bekannt: 

Der Propeller kann durch Abrieb 

oder Bruch ausfallen, die Welle 

durch Bruch, Verbiegen oder Abrieb. 

Dichtungen können durch normalen 

Verschleiß oder durch Fremdstoffe 

(Bänder) ausfallen. Als Folge bei 

Ausfall der Dichtungen kann das 

Lager durch Eindringen von einem 

Medium oder durch Verschleiß ausfallen, 

dadurch wiederum kann der 

Lagerhalter durch Verschleiß bei 

einem defekten Lager ausfallen. 

Eine weitere Begleiterscheinung zum 

Ausfall der Dichtungen kann der 

Ausfall des Motors sein, durch den 

Feuchtigkeitseintritt über die defekte 

Dichtung. 

Eindringende Feuchtigkeit kann auch 

die Kabelabdichtungen schädigen und 

Beim Kabelschutzschlauch mit Einziehhilfe 

handelt es sich um ein 

doppelwandiges Verbundrohr aus 

PE-HD, das außen gerillt und innen 

glatt ist. Man erhält deshalb eine 

höhere Druckbeständigkeit. 

Aufgrund dieser wesentlich höheren 

Stabilität ersetzt der Kabelschutzschlau 

auch häufi g den ungelochten 

Dränageschlauch. Es gibt daher kein 

so leichtes Eindrücken bei der Verarbeitung, 

bzw. durch das Befahren 

eines Grundstückes, mit schweren 

Maschinen. 

Ebenfalls wird der Dränageschlauch 

an der Erdoberfläche früher oder 

später spröde und der Kabelschutzschlauch 

behält aufgrund der 

Lichtbeständigkeit des PE-Materials 

seine Stabilität und Funktion und 

ist auch bei niedrigen Temperaturen 

15 

so zu einem Motorschaden führen. 

Der Kabelhalter kann durch Bruch 

ausfallen, das Seil durch Verschleiß 

oder falsche Handhabung. Und zu 

guter Letzt kann auch noch die Einbaugarnitur 

durch zu hohe Belastung 

ausfallen. 

Diese Liste zeigt Ihnen inklusive der 

Folgeschäden und dem erheblichen 

Aufwand für Fermenteröffnung und 

bei den meisten Rührwerken der Entleerung 

oder mindestens teilweisen 

Entleerung, dass man durch eine 

gezielte Wartung die Betriebssicherheit 

erheblich erhöhen kann. 

Kabelschutzschläuche 

mit Einziehhilfe 

noch bruchfest. 

Die Vorteile beim Verlegen des Kabelschutzschlauches 

sind das geringe 

Gewicht und die einfache Handhabung 

durch das leichte Ablängen. Die 

Einziehhilfe ermöglicht ein rasches 

Einziehen des Zugseiles. Durch seine 

außergewöhnliche Flexibilität in 

Längsrichtung ist der Kabelschutzschlauch 

auch für schwierige Kabeltrassen, 

z. B. um Fundamente oder 

andere Hindernisse herum, besonders 

gut geeignet. 

Genauere Informationen zu unseren 

Produkten erhalten Sie bei der Firma 

Bauernfeind GmbH, 

4730 Waizenkirchen 

unter 07277/2598 

oder Sie besuchen uns im Internet 

unter www.bauernfeind.co.at


06 / 11 

Neu: 

Die Pöttinger- 

Frontmähwerke classic 

Pöttinger hat die Frontmähwerke 

classic komplett überarbeitet. Bei 

den Scheibenmähwerken ist erstmalig 

das NOVACAT 261 mit 2,62 

m Arbeitsbreite zusätzlich im Programm. 

Mit einer Arbeitsbreite 

von 3,04 m ist das NOVACAT 

301 classic der Bestseller unter 

den Frontscheibenmäh-werken. Der 

bekannt NOVACAT Scheibenmähwerksbalken 

kommt natürlich auch 

zum Einsatz. 

Trommelmäher sind für den verstopfungsfreien 

und sauberen Schnitt 

bekannt. Das EUROCAT 271 classic 

mit 2,7 m und EUROCAT 311 mit 

3,05 m Arbeitsbreite lassen sich wahlweise 

mit der stufenlosen, zentralen 

Schnitthöhenverstellung ausrüsten. 

Geringes Eigengewicht und kompakte 

Bauweise lautet die Devise bei 

den neuen classic Frontmähwerken. 

Kurze Bauweise des Anbaubockes 

und der Einsatz von leichten Presstei- 

NOVACAT 301 classic 

EUROCAT 301 classic 

len sind wichtige Merkmale. Der 

Anbau des Mähwerkes und der Entlastungsfedern 

wurde optimiert und 

noch bedienerfreundlicher gestaltet. 

Zwei neue, groß dimensionierte 

Federn bewirken eine gleichmäßige 

Mähwerks-Entlastung über den 

gesamten Arbeitsweg. Über Kugelgelenke 

in den Lenkern ist eine 

leichtgängige, mehrdimensionale 

Bewegungsfreiheit des Mähbalkens 

möglich. Das Mähwerk wird exakt 

über die Bodenunebenheiten geführt. 

Neben dem neuen Design stand vor 

allem das Ziel „Mach’s dir leichter“ 

im Vordergrund bei der Produktweiterentwicklung. 

Die Wartungsintervalle 

der Gelenkwelle wurden erhöht, 

ihre Zugänglichkeit verbessert und 

die Ölstandskontrolle beim Getriebe 

über einen Ölmessstab erleichtert. 

Die Schwadscheiben sind durch die 

Modulbauweise nun noch einfacher 

einzustellen.

06 / 11 


DYNAMIK PUR 

Die neuen Allrounder der Baureihe MF 5400 

Massey Ferguson erweitert seine beliebte 

Baureihe MF 5400 mit vier neuen Modellen 

von 80-107 PS. Diese Baureihe wird im 

Rahmen der „SUPERIOR DNA TOUR“ ab 

August österreichweit bei MF Partnern 

vor Ort präsentiert und vorgeführt. Diese 

neuen Allroundtraktoren, die in erster Linie 

für Milchvieh-, Misch- und Almbetriebe 

entwickelt wurden, bieten DYNAMIK PUR. 

Und das ist genau das, wofür diese neuen 

Modelle stehen: Kraft, Wendigkeit und 

Effi zienz. 

4 neue wendige Traktoren im Kompaktformat 

Mit dem Freisichtkonzept sind sie 

prädestiniert für den Einsatz mit Frontladern 

sowie für die Arbeit in beengten 

Verhältnissen und unter extremen Bedingungen. 

Die Gesamtkonstruktion bietet 

zudem ein gesteigertes Maß an Komfort 

und Sicherheit in hügeligem Gelände sowie 

beim konventionellen Einsatz auf Acker 

und Straße. 

Mehr Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit 

Alle vier neuen Modelle werden vom neuesten 

1104D-44T(A) Perkins 4-Zylinder 4,4 

Liter Motor mit mechanischer Einspritzung 

angetrieben, der für seine Zuverlässigkeit 

und Wirtschaftlichkeit bekannt ist. Die 

Motoren sind in einer schlanken, neuen 

Freisichthaube untergebracht, die eigens 

für diese Traktoren entwickelt wurde. Das 

ermöglicht eine unübertroffene Sicht nach 

vorne und zur Seite. Die einteilige Einheit 

lässt sich zum Öffnen schwenken, was 

den Zugang zum Motor und damit die 

Wartungsarbeiten wesentlich erleichtert. 

DYNA-4 als Kernstück der neuen Baureihe 

Massey Ferguson hat massiv in die Forschung 

und Entwicklung einer komplett 

neuen Getriebe- und Hinterachskonstruktion 

investiert. Das beginnt mit dem neuen, 

optimierten und fl exiblen Dyna-4, 16V/16R 

Getriebe, das nach dem Starten des Motors 

komplett ohne Kupplung bedient wird. 

Dazu kommen der bewährte PowerControl- 

Hebel auf der linken Seite und der ohne 

Kupplung zu bedienende Rückwärtsgang, 

der ideal für Laderarbeiten ist. 

Alle Modelle stehen wahlweise mit 

540/540E U/min oder 540/540E/1000 

U/min Zapfwelle zur Verfügung, wobei 

Start und Geschwindigkeit über eine Taste 

in der Kabine elektrohydraulisch geregelt 

werden. Optional stehen Fahrgeschwindigkeitszapfwelle 

und Superkriechgang 

zur Verfügung. Weiters verfügt die neue 

Heckhydraulik über eine 10 % höhere 

Hubgeschwindigkeit bei einer Hubkraft 

von 4.300 kg. 

Der Experte für Frontlader und Fronthydraulik 

Vorne sorgt ein neuer Vorderachsträger 

nicht nur für eine kompakte Anbringung 

der neuen Achse, sondern umfasst auch eine 

integrierte Anbaukonsole für den Frontlader, 

wodurch dieser einfach montiert werden 

kann. Diese einzigartige Achskonstruktion 

bietet enorme Vorteile in der Praxis. Abgerundet 

wird die neue Gesamtkonstruktion 

durch die integrierte Fronthydraulik mit 

einer Hubkraft von 2,5 Tonnen. 

Weitere Informationen über die SUPERIOR 

DNA TOUR und die Vorführtermine–unter 

www.austrodiesel.at 

Austro Diesel GmbH 

Concorde Business Park 3/2, 

2320 Schwechat 

Tel.: 01/70 120, Fax: 01/70 120-5 

17


06 / 11 

Der Treffl er Präzision- 

Zinkensstriegel 

Er wurde in Zusammenarbeit mit 

einem Biolandwirt mit 30-jähriger 

Berufserfahrung aus der Praxis für 

die Praxis entwickelt und lässt sich 

einzigartig auf alle Bearbeitungssi- 

Striegel TS620 

tuationen einstellen. 

Der eingestellte Zinkendruck (von 

200g bis 5000g!!!) bleibt durch die 

besondere patentierte Zinkenaufhängung 

auch dann konstant, wenn der 

Zinken aufgrund von Bodenunebenheiten 

unterschiedliche Stellungen 

hat. 

Die Zinkenaggressivität wird nicht 

durch die Verstellung des Neigungswinkels 

der Zinkenträger, sondern 

Zentral durch die Veränderung der 

Vorspannung der Zugfedern eingestellt. 

Jeder Zinken hat seinen ihm 

zugeordneten Arbeitbereich, bedingt 

durch eine stabile Zinkenlagerung. 

Während der Feldbearbeitung kann 

sich die Bodenbeschaffenheit permanent 

ändern. Mit der hydraulischen 

Zinkendruckverstellung kann die 

Anpassung der Vorspannung durch 

ein auf dem Schlepper angebrachtes 

Auf zu neuen Höhen – 

mit der Hochkipp- 

Leichgutschaufel von Hauer 

Der Frontlader ist nach wie vor das 

universellste Ladegerät in der 

Land-, Forst- und Kommunalwirtschaft. 

Durch eine große Angebotspalette 

an Arbeitsgeräten sind den 

Einsatzmöglichkeiten des Frontladers 

fast keine Grenzen gesetzt. 

Hauer bietet seinen Kunden ein 

umfangreiches Angebot an robusten, 

zuverlässigen und langlebigen 

Frontladergeräten. Durch ständige 

Entwicklung entsprechend der 

Kundenanforderungen wird dieses 

Programm laufend erweitert. 

Große Abkipphöhen mit einer Leichtgutschaufel 

sind vor allem beim Beladen 

von LKW´s und großen landwirtschaftlichen 

Anhängern ein Thema. 

Egal, ob Hackschnitzel, Getreide, 

Mais oder anderes leichtes Schüttgut 

verladen werden – mehr Abkipphöhe 

Steuergerät, das mit einem Spannzylinder 

verbunden ist, im Fahrbetrieb 

nachgeregelt werden. 

Ebenso kann der Striegel mit einem 

pneumatischem Sägerät für die 

Ausbringung aller handelsüblichen 

Samenarten in der Breitsaat 

nachgerüstet werden. 

Arbeitsbreiten von 

1,70m bis 12,20m 

LTS-Landtechnik Stöckel GmbH 

Hintere Ortsstraße 78 

2325 Himberg 

Tel.:02235/86637 

Fax: 02235/86637-6 

E-mail: info@lts-stoeckel.at 

www.lts-stoeckel.at 

ist gefragt. Mit der neu 

entwickelten Hochkipp- 

Leichtgutschaufel von 

Hauer läßt sich diese 

Anforderung optimal 

erfüllen. Im Vergleich zu 

einer normalen Leichtgutschaufel 

erhöht sich 

die Abkipphöhe des 

Frontladers um 1,6 

Meter bzw. liegt die 

Unterkante der 

Schürfleiste 550 mm 

über dem 

Gerätedrehpunkt. Dieser 

befi ndet sich bei einem 

„POM S 90“ von Hauer 

– ein Frontlader für 

Traktoren von 75 bis 100 

PS – bei 3,75 Meter. Die 

Abkipphöhe erhöht sich 

auf eindrucksvolle 4,3 

Meter unter der Schaufelkante. 

Selbst kleinere 

Frontlader können mit der neuen 

Schaufel großvolumige Anhänger, 

Behälter und LKW´s problemlos 

beladen. Die gewohnt hochwertige 

und robuste Ausführung der Schaufel 

von Hauer garantieren große 

Umschlagleistungen, Zuverlässigkeit 

und Langlebigkeit. Angeboten wird 

die Hochkipp-Leichtgutschaufel in 

Breiten von 2,0 bis 2,6 Metern und 

Füllmengen von 1,27 bis 1,68m³. 

Angekuppelt wird das Arbeitsgerät 

entweder mit der bewährten original 

Hauer Schnell-Wechsel-Einrichtung 

oder der Euro-Haken-SWE. Auf 

Anfrage sind auch andere Kuppelsysteme 

erhältlich. Weitere Informationen 

über die Qualitäts-Arbeitsgeräte 

von Hauer erhalten Sie beim guten 

Fachhandel oder im Internet unter 

www.hfl .co.at

06 / 11 


19


06 / 11 

Grünlandpfl ege 

Warum wird gewalzt? 

Das Walzen dient der mechanischen 

oberflächigen Verdichtung, führt 

gegebenenfalls Bodenschluß her, 

sorgt für eine gleichmäßige und 

ebene Bodenoberfläche und damit 

für eine intakte Narbe beim Mähen 

und Werben. 

Das Walzen verbessert die Wasser- 

und Wärmeleitung des Bodens und 

schränkt zu intensive Mineralisierung 

der organischen Masse ein. 

Es wird die Bestockung der Gräser 

angeregt und die Narbendurchwurzelung 

gefördert. Zudem kann es auch 

einen Beitrag zur Unkrautregulierung 

leisten (z.B. bei Umbeliferen wie z.B. 

Bärenklau) 

Eine zu lockere Bodenstruktur -wie 

es oft auf Moorböden gegeben ist- 

bringt eine zu starke Durchlüftung 

mit sich. Dies wiederum hat zur 

Folge eine Abnahme der wertvollen 

Gräser sowie eine Zunahme von 

groben Obergräsern und wertlosen 

Kräutern. 

Was muss beim Walzen beachtet 

werden? 

Der Boden darf beim Walzen weder 

zu nass noch zu trocken sein. Bei 

nassem Boden besteht die Gefahr zu 

hoher Verdichtung, bei zu trockenem 

Boden bleibt das Walzen wirkungslos. 

Die beste Wirkung wird auf 

leicht feuchtem Boden erzielt. Nicht 

gewalzt werden darf auf bereits stark 

wachsenden Beständen oder auf durch 

Nachtfrost erstarrten Pfl anzen. 

Der Wirkungsgrad der Wiesenwalze 

hängt vom Wasser- und Humusgehalt 

ab. 

Die verwendeten Walzen sollten 

einen Durchmesser von über 1 m, 

geringe Breite und ein ausreichendes 

Gewicht von 700 bis 1000 kg pro 

Meter Arbeitsbreite haben. 

Die Fahrgeschwindigkeit soll 4 km/h 

nicht überschreiten. 

Wann wird gewalzt? 

Im Frühjahr in der Regel zum Herstellen 

von Bodenschluß. Hier ist 

meist darauf zu achten, dass der 

Boden nicht zu nass ist. 

Bei der Saatbettbereitung: 

Hier ist es wichtig, ein feines 

ebenes Saatbeet mit gutem Saathorizont 

zu erreichen. Zu intensiver 

Einsatz bei instabilen Böden kann 

zu Verschlämmungen führen. Ein zu 

grobes Saatbeet führt hingegen oft zu 

ungenügendem/unruhigen Aufgang. 

Nach dem 1. Schnitt, 

wenn die Stängel des Bärenklaus 

gut geknickt werden können und 

andererseits dem Gras hinreichend 

Zeit zur Regeneration vor dem Schnitt 

bleibt. 

Im Rahmen einer Nach- und Übersaat, 

um den Bodenschluß der Saat sicherzustellen. 

Hier sind Profi lwalzen wie 

Güttler-, Cambridge-, oder Prismenwalzen 

zu verwenden. 

Walzen dient also 

der Rückverfestigung auf zur 

Selbstauflockerung neigenden 

Moorböden 

der Festigung von leichten, lockeren 

oder aufgefrorenen Böden 

der Bekämpfung von druckempfi ndlichen 

Unkräutern wie Bärenklau 

(Heracleum sphondylium) oder 

Wiesenkerbel (Anthriscus silvestris) 

dem Einwalzen von Steinen 

dem Anwalzen nach dem Abschleppen 

und erfolgter Über- oder 

Durchsaat 

der Rückverfestigung des Saatbetts 

bei Neuansaat ( = besserer 

Bodenschluß und geringere Verschmutzung 

des Futters bei der 

ersten Nutzung) 

Abschleppen 

Schleppe 

Warum wird abgeschleppt? 

Das Abschleppen im Frühjahr ist 

eine auf vielen Wiesen und Weiden 

notwendige Maßnahme. 

Es sorgt für die Beseitigung von durch 

Bodentiere verursachten Unebenheiten 

der Oberfl äche (Maulwurfhügel, 

Wühlmäuse etc.) und die Verteilung 

von Mistresten. 

Dadurch wird die Futterverschmutzung 

reduziert und der Verunkrautung 

vorgebeugt. 

Die zusätzliche Durchlüftung der 

Narbe und kleinere Verletzungen 

der Pfl anzen sorgen für eine bessere 

Bestockung und einen günstigeren 

Neuaustrieb. 

Was ist zu beachten? 

Der günstigste Zeitpunkt zum 

Abschleppen ist das Frühjahr. Aber 

auch im Sommer, wenn der Maulwurf 

befall hoch ist, kann abgeschleppt 

werden. 

Ungünstig wirkt sich ein Abschleppen 

vor Frostnächten oder bei reifbedeckten 

Beständen aus. 

Es ist auf jeden Fall darauf zu achten, 

dass es zu keinen deutlichen Narbenverletzungen 

kommt. 

© by Uwe Steinbrich, pixelio.de 

Womit wird abgeschleppt? 

Es gibt viele verschiedene Geräte, die 

zum Abschleppen genutzt werden: 

Metallringe, Autoreifen etc. 

Bei Maulwurfhügel sollte die narbenschonende 

Reifenegge zum Einsatz 

kommen. 

Allgemein ist darauf zu achten, dass 

die Geräte keine scharfen Zinken 

enthalten, die die Grasnarbe verletzen 

können. 

Die Schleppe kann auch direkt mit 

einem aufgebauten Nachsaatgerät verwendet 

werden. Diese Kombigeräte 

ermöglichen die Wiesenpflege und 

Nachsaat in einem Arbeitsgang. 

Eggen / Striegeln 

Grünlandstriegel 

Warum wird gestriegelt? 

Leichtes Durcheggen bzw. –striegeln 

im Frühjahr fördert die Bestockung 

der Gräser. Das Wachstum wird durch 

die Narbenlüftung angeregt. 

Das Striegeln kann zum Herausreißen 

von abgestorbenem Altgras und 

Gemeiner Rispe eingesetzt werden, 

sollte dann aber nur in Verbindung mit 

einer Nachsaatmaßnahme erfolgen, da 

dabei häufi g Narbenschäden entstehen 

können. 

Was ist zu beachten? 

Bei einem professionellen 

Grünlandstriegel können die Zinken 

durch ihre federnde Wirkung auch 

bei Unebenheiten immer an der 

Bodenoberfläche arbeiten. Hierbei 

sollten die Abmessungen der Striegelfelder 

wie auch deren Führung 

© by Dieter Schütz, pixelio.de 

so ausgelegt sein, dass eine gute 

Anpassung an Bodenunebenheiten 

erfolgen kann. 

Normalerweise sollte zur 

Grünlandpfl ege der untere Teil des 

Striegelzinkens senkrecht zum Boden 

stehen, um narbenschonend zu arbeiten 

und eine effektive Belüftung 

der Grasnarbe zu erreichen. Mit 

der Höhenverstellung des Striegels 

kann der gewünschte Zinkendruck 

eingestellt werden. Der Druck sollte 

so gewählt werden, dass die Grasnarbe 

nur so stark bearbeitet wird, 

dass sich keine Grasnarben lösen. 

Ist dies dennoch der Fall ist die 

Geschwindigkeit zurückzunehmen 

bzw. die Zinkeneinstellung per Hand 

auf „schleppend“ gestellt werden, 

wodurch eine sanftere Bearbeitung 

erfolgt. 

Ist andererseits die Grasnarbe stärker 

(z.B. mit Gemeiner Rispe) verfilzt 

(oder auch Moos vorhanden), kann 

durch die Verstellung des Eingriffswinkels 

der Zinken oder höhere 

Geschwindigkeit eine aggressivere 

Bodenbearbeitung erreicht werden. 

In der Regel ist nach solchen - die 

Narbe stark öffnenden - Maßnahmen 

eine zeitlich möglichst nah folgende 

Übersaat (incl. Anwalzen des Saatgutes) 

erforderlich. 

Hinweis 

Bei stärkerem Auftreten von „Gemeiner 

Rispe“ können zum Entfernen 

des Filzes stärkere Zinken verwendet 

werden, wobei das heraus geeggte 

Pfl anzenmaterial vom Feld gefahren 

werden sollte. 

Beim Eggen ist zu beachten, dass es 

in der Regel auch (oft unerwünschte) 

Lichtkeimer aus der Bodenreserve zur 

Keimung anregt, so dass hierauf bei 

der Wahl der Folgemaßnahmen 

Nachsaat (bei hohem Anteil schwarzen 

Bodens, um rasche Bodendekkung 

zu erreichen) 

früher Folgeschnitt (bei hohem

06 / 11 

Anteil an aufgelaufenen Unkraut 

-> Effekt eines Schröpfschnittes) 

gegeben falls geachtet wird. 

Nachmahd 

Mähwerk 

Warum wird nachgemäht und was 

ist zu beachten? 

Das Nachmähen nach einer Weidenutzung 

dient in den Systemen klassische 

Standweide, Umtriebsweide und 

Portionsweide der Beseitigung von 

Unkräutern, überständigem Futter und 

Geilstellen. Durch den rechtzeitigen 

Schnitt nach dem Beweiden wird das 

Aussamen der Unkräuter vermieden. 

Untergräser werden gefördert, da 

sie entstehende Lücken schließen 

können. 

Ziel ist es größeren Umschichtungen 

im Bestand entgegenzuwirken. 

Zu den Aufgaben eines Ballenwicklers 

zählen den Siloballen luftdicht 

mit einer Stretchfolie zu umwickeln. 

Dabei sollte der Verbrauch der teuren 

Folie auf ein Mindestmaß reduziert 

werden, ohne aber dabei die Qualität 

der Silage zu gefährden. 

Wird zu wenig Folie verwendet, kann 

es zu unerwünschten Luftzutritten 

Ballenwickler 


Empfohlen wird die Nachmahd, 

besonderes nach der ersten Weidenutzung. 

Unkräuter wie Ampfer und 

schnellwüchsige Gräser (Knaulgras) 

werden so am Absamen gehindert, 

die Qualität des 2. Aufwuchses wird 

verbessert. 

Einmalige Nachmahd im Jahr ist 

in der Regel ausreichend, nur stark 

verunkrautete Bestände erfordern eine 

höhere Intensität dieser Maßnahme. 

Hinweise: 

Bei hohen Anteilen an 

Samenunkräutern sollten die Weidereste 

kompostiert werden. 

Das Nachmähen darf nicht zu tief 

erfolgen, die Länge der Stoppeln 

sollte etwa 5 -7 cm erreichen. 

LfL, 2009 

und zu einem Verrutschen der Folie 

kommen. 

Der Wickelarm, bzw. die Wickelarme, 

sollten die Folie auf 55 – 70% vorstretchen 

und auch die Kanten sicher 

umwickeln. 

Rundballenwickler sind als stationäre 

Geräte und als Anbau- oder 

Anhängewickler erhältlich. 

Stationäre Geräte verwendet 

man vor allem 

dort, wo die Ballen 

gelagert werden. Sie 

verfügen über einen 

eigenen Antrieb. 

Der Antrieb der 

Dreipunkt – Anbaugeräte 

erfolgt über die 

Schlepperzapfwelle. 

Die Anbaugeräte werden 

mit oder ohne 

Ladeeinrichtung für 

Ballen angeboten und 

müssen eventuell von 

einem zweiten Schlepper 

mit Siloballen 

beschickt werden. 

Gezogene Ballenwickler werden, wie 

der Name schon sagt, entweder von 

einem eigenen Traktor gezogen oder 

laufen hinter einer Ballenpresse her. 

So ist das Pressen und Wickeln in 

einem Arbeitsgang möglich. 

Solche Kombinationen sind eine gute 

Alternative zur integrierten Press- 

/Wickelkombination. 

Wenn Sie auf einem Hang pressen 

müssen, sollten sie auf einen niedrigen 

Geräteschwerpunkt achten, 

eine breite Bereifung reduziert den 

Bodendruck. 

© by med2help, pixelio.de 

21 

Es werden auch Quaderballenwickler 

in vergleichbaren Bauformen am 

Markt angeboten. Einige Geräte 

können sowohl Rund- als auch Quaderballen 

wickeln, es ist jedoch 

nicht möglich einen Quaderballenwickler 

hinter eine Quaderballenpresse 

anzuhängen. 

Außerdem ist es wichtig zu wissen, 

dass der Pick-Up einer Ballenpresse 

so breit wie möglich sein sollte, denn 

nur dann werden die Kanten sauber 

geformt und verpresst.


06 / 11 

Rübenzeit ist Erntezeit 

Ein Rübenroder ist eine landwirtschaftliche 

Maschine zur Ernte von 

Zuckerrüben. Während die ersten 

Maschinen von einem Traktor gezogen 

wurden und nur eine Reihe roden 

konnten, besitzen moderne selbstfahrende 

Rübenroder überwiegend 

6-reihige Rodevorrichtungen. Die 

Rüben werden durch Rodeschare 

aus der Erde gehoben. Durch Reinigungswalzen 

und Siebbänder werden 

die Rüben von der anhaftenden Erde 

getrennt und in den Vorratsbunker 

der Maschine befördert. Die Rüben 

werden am Feldrand in Mieten abgelegt 

oder während des Rodens auf 

ein Transportfahrzeug überladen. Die 

Blätter der Rüben werden entfernt. 

Sie verbleiben zur Düngung auf dem 

Acker oder dienen als Viehfutter für 

Rinder und können frisch oder als 

Silage verfüttert werden. 

Arbeitsschritte 

Blätter der Rübe entfernen (schlegeln) 

Blattstrunken entfernen (köpfen) 

Rübe im Ganzen aus der Erde ziehen 

(roden) 

Rübe von anhaftender Erde reinigen 

Beförderung der Rüben bis zum 

Ackerrand und auf die Miete oder 

Überladen auf ein Transportmittel 

Ernteverfahren 

Absetziges („2-Phasen“) Verfahren 

Bei dem absetzigen oder zweiphasigen 

Verfahren werden die Rüben in 

zwei Arbeitsgängen geerntet. Erst 

werden die Blätter abgeschlegelt 

und bei manchen Systemen auch 

gleichzeitig die Rüben aus dem Boden 

gezogen und abgelegt. Vorrangig 

wird dieser Arbeitsgang durch an 

Traktoren angebaute Geräte erledigt. 

Der Antrieb erfolgt über die vordere 

bzw. hintere Zapfwelle des Schleppers. 

Bei geschobenen Systemen 

fährt der rückwärtsfahrende, mit 

einer Rückfahreinrichtung ausgestattete 

Traktor über bereits vollständig 

abgeernteten Boden. Häufi ger sind 

Systeme, bei denen vorne am Traktor 

ein so genannter Krautschläger 

mit Köpfer und hinten ein Rodeaggregat 

angebaut wird. Da der Traktor 

dabei durch die noch ungerodeten 

Rübenreihen fährt ist er in diesem 

Fall mit dünnerer, so genannter 

Pfl egebereifung ausgestattet. Diese 

Reifen sind so schmal, dass sie ohne 

Beschädigung der Rüben durch die 

Reihen fahren können. Dann sammelt 

ein so genannter Ladebunker die 

abgelegten Rüben auf um diese zu 

reinigen. Nach der Reinigung verbleiben 

die Rüben im Bunker bis 

dieser voll ist. Über ein Förderband 

wird das Erntegut entweder auf eine 

Miete oder ein Hängerzug entleert. 

Neben gezogenen Systemen gibt es 

Ladebunker auch als Selbstfahrer 

(eine eigenständige Maschine also 

ohne Fremdantrieb). Absetzige 

Systeme wurden in Deutschland 

weitgehend von selbstfahrenden 

Vollerntern ersetzt. In anderen 

Zuckerrübenanbauländern, insbesondere 

in Belgien, ist das „2-Phasen“- 

Systeme das häufi gste Ernteverfahren 

für Zuckerrüben. 

Vollernter 

Mit dem Vollernter werden alle zur 

Ernte notwendigen Arbeitsgänge 

erledigt. Das heißt, das Köpfen, 

Roden und Reinigen der Rüben sowie 

das Entleeren des Bunkers erledigt 

eine Maschine. Auch bei diesem 

Ernteverfahren gibt es gezogene und 

selbstfahrende Maschinen. Die von 

einem Traktor gezogenen Maschinen 

sind noch öfter anzutreffen, werden 

aber zunehmend von Selbstfahrern 

verdrängt. Systeme, die bis zu 3 

Reihen gleichzeitig ernten, sind in 

Deutschland üblich, allerdings gibt es 

z.B. in den USA auch 12-Reiher. 

Bei modernen selbstfahrenden Vollerntern 

werden meistens 6 Reihen 

gleichzeitig geerntet. Neuerdings gibt 

es auch 9 oder 12 reihige Roder, die 

aber eher für Standorte mit großen 

Schlaglängen bzw. -größen gedacht 

sind. Diese Maschinen haben, wie 

aktuelle Mähdrescher, eine abnehmbare 

Rodevorrichtung. In Deutschland 

kommen diese Systeme wegen ihrer 

Überbreite und Überlänge, bei hinten 

angehängtem Rodeaggregat, eher 

selten zum Einsatz. 

Selbstfahrende 6-reihige 

Rübenvollernter bearbeiten circa 74 

Prozent der Anbaufl äche in Deutschland. 

1-reihige Roder ernten nur 

noch weniger als 4 Prozent und von 

2-reihigen Rodern werden etwa 9 

© by bobby metzger, pixelio.de 

Prozent der Zuckerrübenbestände 

eingefahren. Der Rest verteilt sich 

auf andere Systeme. 

Baugruppen 

Schlegler 

Mit dem Schlegler (auch Häcksler 

genannt) wird das Rübenblatt entfernt. 

Er besteht aus einer quer zur 

Fahrtrichtung drehenden Schleglerwelle 

und dem dazugehörigen 

Schleglergehäuse. Die Schleglermesser, 

meist aus gebogenen Flacheisen 

gefertigt, sind auf der Schleglerwelle 

in Laufrichtung pendelnd gelagert. 

Das abgeschlagene Blatt wird im 

Schleglergehäuse nach oben geworfen, 

dort in einem Trog aufgefangen, 

zur Seite gefördert (z. B. durch eine 

Blattschnecke) und dort durch eine 

Blattschleuder vom Rübenbestand 

weg auf dem Acker verteilt. Diese 

Bauart wird Blattschlegler genannt. 

Bei einer anderen Ausführung wird 

beim Schlegeln, durch besondere 

Messer, das Blatt ganz fein geschnit- 

ten und mittels Leit- und Prallbleche 

zwischen den Rübenreihen abgelegt. 

Dort soll es dann liegen bleiben und 

den weiteren Rodevorgang nicht 

beeinfl ussen. Der Fachbegriff hierfür 

lautet: Integralschlegler. 

Auch die Verkoppelung beider Bauarten 

fi ndet Anwendung. Dabei ist der 

Aufbau wie ein normaler Blattschlegler, 

nur sind zusätzlich Leitbleche, 

wie beim Integralschlegler, und eine 

Klappe zum Verschließen des Blattschneckentroges 

vorhanden. Bei offener 

Klappe ist es ein Blattschlegler 

mit Seitenauswurf, bei geschlossener 

Klappe wird das Blatt zwischen die 

Reihen geworfen. 

Köpfer 

Die Rübenköpfe zu entfernen ist 

Aufgabe des Köpfers. Den Köpfer, 

auch Nachköpfer genannt, gibt 

es wieder in mehreren Bauarten. 

Allen gemeinsam sind die 

höhenverstellbaren Nachköpfmesser, 

die schräg zur Fahrtrichtung und 

federnd angebracht sind. Unterschied- 

lich sind die Messerformen (z.B. 

Sichelmesser) sowie die Anstellwinkel. 

Hinter den Messern sind Leitfedern 

angeordnet. Sie sorgen dafür, 

dass die abgeschnittenen Rübenköpfe 

zwischen die Reihen geleitet werden. 

Für die Höhenführung sind mal schleifende 

Kämme, mal Räder im Einsatz. 

Zusätzlich zur Höhenverstellung 

gibt es meist eine Vorrichtung 

zum Einstellen der Schnittstärke. 

Eine Sonderausführung stellt der 

Exaktköpfer dar. Seine gezackten, 

angetriebenen Tasträder sorgen für 

eine besonders genaue Köpfung. 

Rodeschare 

Früher waren das Zinkenschar und das 

Plattenschar gebräuchliche Bauarten 

von Rodescharen. Heute werden 

die Zuckerrüben wahlweise durch 

Polderschare oder Radrodeschare aus 

dem Boden gehoben. 

Polderschare, auch Rüttel- oder 

Flügelschare genannt, sind paarweise 

angeordnete flügelförmige Platten. 

Diese werden gleichzeitig oder phasenversetzt 

auf und ab bewegt. Das 

Scharpaar ist, gewissermaßen, in 

einer schrägen V-Form angeordnet, 

wobei die Spitze nach hinten-unten 

zeigt. Die Rübe wird durch die 

Vorwärtsbewegung nach oben 

gedrückt. Das Rütteln soll ein schonendes 

Roden ermöglichen, gleichzeitig 

wird ein Anhaften von 

Erde und Blatt verhindert. Angetrieben 

werden die Rüttelschare über 

Stößelstangen einer Exzenterwelle. 

Eine Linearführung sorgt dafür, dass 

die Rüttelschare in einem begrenzten 

Bereich der Rübenreihe seitlich folgen 

können. 

Radrodeschare, auch Oppelräder 

genannt, sind V-förmig paarig angeordnete 

Räder. Mindestens eins davon 

ist angetrieben. Bei der Drehbewegung 

wird die Zuckerrübe eingeklemmt 

und heraus gezogen. Auch 

hier wird durch eine geeignete Lagerung 

dafür gesorgt, dass die Räder 

seitlich ausweichen können. Anstelle 

des zweiten Rades wird auch manchmal 

eine starre Schar verwendet. 

Die Schare können über eine 

Höhenverstellung unterschiedlich tief 

in die Erde eingreifen und werden 

mit einer Tiefenführung parallel zum 

Boden geführt. Seit 2009 gibt es 

erstmals Rodeaggregate mit einzeln 

höhenverstellbaren Rüttelscharen. 

Damit kann sogar der 

Höhenunterschied zwischen einzelnen 

Reihen (Fahrspuren oder Furchen) 

ausgeglichen werden. 

Reinigung 

Durch die Reinigung wird die 

Zuckerrübe schonend von Erdresten 

befreit. Die Rüben durchlaufen oft 

mehrere Etappen der Reinigung. Die 

Rodeschare übergeben an die erste

06 / 11 

Etappe. Diese besteht aus Aufnahmewalzen, 

auch Rodewalzen genannt. 

Aber es können auch Aufnahmesterne 

bzw. Siebsterne sein. Wichtigste 

Aufgabe der ersten Etappe sind das 

Aussieben von grobem Schmutz und 

das Zusammenführen der Rüben 

zu einem Strom. Bei den meisten 

Systemen wird dieser Rübenstrom 

zwischen den Vorderrädern hindurch 

geleitet. Beim 9 oder 12-reihigen 

Vollernter wird das zu limitierenden 

Faktor weil der Durchlass und damit 

die Schlagkraft begrenzt ist. Die nun 

folgende Etappe der Hauptreinigung 

ist in ihrer Ausführung abhängig 

von der Größe des Rübenroders. 

Folgende Systeme werden einzeln 

oder kombiniert verwendet: 

Siebsterne 

Noppenwalzen 

Zwickwalzen 

Siebbandgurte (auch Siebkette 

genannt) 

Mit einem Elevatorgurt, der letzten 

Etappe, werden die Zuckerrüben 

kontinuierlich nach oben gefördert 

und in den Bunker geworfen. 

Bunker 

Der Vorratsbunker nimmt die geernteten 

Zuckerrüben auf. Eine große 

Schneckenwelle sorgt dabei für 

eine gleichmäßige Verteilung im 

Bunker. Der Boden ist mit einer 

Fördereinrichtung zur Entleerung des 

Bunkers bestückt. Dabei handelt es 

sich um paarige Kettenstränge, die 

mehrfach durch Stahlprofi le verbunden 

sind. Werden die Ketten über 

den Boden gezogen, setzen sich die 

Rüben in Bewegung. 

Abladen 

Das Abladen der Rüben erfolgt 

bei älteren Systemen einfach durch 

Abkippen. Um ein Überladen auf 

Anhänger zu ermöglichen, werden 

aber Siebbandgurte an einem ausklappenden 

Rahmen verwendet. Durch 

die im Abschnitt Bunker erwähnte 

© by Liza Litsch, pixelio.de 


Fördereinrichtung wird dieses Entladeband 

mit Rüben beliefert. Das 

Entladeband kann in der Höhe variiert 

werden, um die Zuckerrüben auch 

auf eine Miete abzulegen. 

Fahrwerk 

Die absetzigen Roder und die gezogenen 

Vollernter sind einfache einachsige 

Maschinen. Alle Baugruppen 

werden vom ziehenden Traktor über 

Zapfwelle oder Hydraulik angetrieben. 

Selbstfahrende Rübenroder sind 

immer mit mehr als einer Achse 

ausgeführt. Es werden große, breite 

Räder, oft in ungerader Zahl verwendet. 

Das unpaarige Rad läuft 

zwischen den Spuren der übrigen 

Räder. Zweck dieser Konstruktion ist 

die Verringerung des Bodendruckes 

und das Überrollen des, von den 

Rüben entfernten, losen Schmutzes. 

Für die größeren Arbeitsbreiten der 9- 

und 12-reihigen Maschinen werden 

auch teleskopierbare Achsen, zum 

vergrößern der überrollten Fläche, 

gebaut. Statt eines unpaarigen Rades 

haben andere die Möglichkeit den 

Rahmen zu knicken. Mit dem Knick- 

Rahmen und Allradlenkung kann der 

Rübenroder schräg, im so genannten 

Hundegang oder Schongang über den 

Acker rollen. 

Die Achsen sind ohne Federung mit 

dem Rahmen verbunden. Mindestens 

eine Achse ist dabei um die 

Fahrzeuglängsachse pendelnd gelagert, 

um ein verschränken der Achsen 

zu ermöglichen. Bei mehr als zwei 

Achsen müssen diese auch einen 

Höhenausgleich zulassen. Angetrieben 

werden die Roder dieselhydraulisch. 

Dabei treibt ein Dieselmotor 

mehrere Hydraulikpumpen 

an. Hydraulikmotoren übertragen 

die Kraft manchmal direkt, aber 

vorrangig über Getriebe an die 

Antriebsräder. Die Lenkung wird 

ebenfalls hydraulisch betätigt. 

Motor 

In Rübenrodern kommen vorwiegend 

Dieselmotoren zu Einsatz. Dabei 

werden Aggregate unverändert 

oder leicht modifi ziert aus dem 

Regal von Nutzfahrzeugherstellern 

übernommen. Die Motoren sind dem 

Leistungsbedarf der unterschiedlichen 

Maschinen angepasst. So haben 

sechsreihige Selbstfahrer Motoren 

mit Leistungen zwischen ca. 380 bis 

600 PS. Der Druck der Politik nach 

sparsamen und sauberen Antrieben 

veranlasst immer mehr Hersteller 

elektronisch geregelte Motoren einzusetzen. 

Durch diese CAN-Bus- 

Steuerung kann die Motordrehzahl 

und die bereitgestellte Leistung der 

tatsächlichen Antriebsleistung angepasst 

werden. So wird kostensparend 

immer mit der niedrigsten möglichen 

Drehzahl gerodet. Diese Art der 

Motorregelung wird auch als Automotive-Steuerung 

bezeichnet. Ein 

weiterer Vorteil des elektronischen 

Motormanagments ist die Möglichkeit 

Fehlerdiagnosen „on Board“ 

durchführen zu können. 

Ein Trend der sich immer deutlicher 

abzeichnet, ist die Verwendung von 

Bio-Kraftstoffen wie Bio-Diesel oder 

Rapsöl. Während der Betrieb mit Bio- 

Diesel von den meisten Herstellern 

freigegeben und unproblematisch 

ist, gibt es bei der Verwendung von 

reinem Rapsöl einige Schwierigkeiten. 

So muss der Motor für den 

Betrieb mit Rapsöl mit einer Kraftstoffheizung, 

anderen Filtern und 

eventuell mit einem Zusatztank 

ausgerüstet werden. Zusätzlich 

verkürzen sich die 

Ölwechselinterwalle, um einen zu 

großen Eintrag des Rapsöls in das 

Motoröl zu verhindern. Bei Nichteinhaltung 

drohen Motorschäden. 

Hilfs- und Unterstützungssysteme 

Automatische Reihenführung 

23 

Während bei älteren Systemen noch 

von Hand den Rübenreihen gefolgt 

wurde, übernehmen das bei modernen 

Rübenrodern elektronische Systeme. 

Es werden die Rüben (über Rodeschare) 

sowie die Blätter (über Blatttaster) 

abgetastet. Die Bewegungen 

werden durch Potentiometer in elektrische 

Signale umgewandelt. Die 

Elektronik steuert damit die hydraulische 

Lenkung. 

Tiefenführung 

Um sauber Roden zu können müssen 

die Schare immer eine bestimmte 

Höhe zum Boden haben. Dafür sorgt 

die Tiefenführung. Über Schleifkufen 

oder Tasträder wird das Profil 

des Bodens abgetastet. Heben bzw. 

Senken des Rodeaggregates wird 

hydraulisch oder elektronisch gesteuert. 

Die beiden Seiten sind unabhängig 

voneinander geregelt. Bei besonders 

breiten Rodeaggregaten (z. B. bei 

9-reihigen) wird es schwieriger den 

durchgehenden Kontakt zu Boden zu 

behalten (Fahrspuren, Bodenwellen in 

Fahrtrichtung). Um das zu verhindern 

werden die Aggregate geteilt. 

Hangausgleich 

Um bei Querneigung die Spur 

zu halten werden an gezogenen 

Rübenrodern so genannte Hangscheiben 

verwendet. Dabei handelt es sich 

um eine drehbare Stahlscheibe die 

hinter dem Roder hydraulisch in den 

Boden gedrückt wird. So wird, wie 

bei einem Boot mit Kielschwert, 

ein Abtreiben verhindert. Auch das 

gegensteuern mit der Lenkung ist 

eine Methode ein Abdriften am Hang 

zu vermeiden. Letztere Methode wird 

bei Selbstfahrern durch das Lenken 

der Hinterachse(n) und bei gezogenen 

Rodern durch das Schwenken eines 

Rades erreicht. Dem Fahrer obliegt es 

je nach Bodenverhältnissen und 

Fortsetzung a. S, 24 ...


06 / 11 

...... Fortsetzung v. S, 23 

Hangneigung gegen den Hang zu 

steuern. 

Hangstütze 

Durch ihren hohen Aufbau bedingt ist 

der Schwerpunkt von Vollrübenrodern 

(besonders vollbeladene Selbstfahrer) 

ungünstig hoch. Um dennoch ein 

Roden am Hang zu ermöglichen 

werden die pendelnd gelagerten 

Achsen mit Hydraulikzylindern 

abgestützt. 

Überwachung 

Zur Überwachung der Rodevorgänge 

werden, beim modernen 

Rübenvollernter, elektronische und 

optische Systeme eingesetzt. Von 

Drehzahlsensoren und Drucksensoren 

aufgezeichneten Daten werden 

über ein Datenterminal dem Fahrer 

angezeigt. Auf dem Terminal wird 

zusätzlich die Stellung der einzelnen 

Baugruppen und des Fahrwerks (z. 

B. bei Allradlenkung) angezeigt. Ein 

Computer überwacht alles und verhindert 

eine Fehlbedienung. Videomonitore 

zeigen den Verlauf der 

Reinigung. Aufgrund dieser Daten 

kann der Fahrer die Maschine korrekt 

einstellen. 

Einstellung der Rübenroder 

Ernteverluste entstehen durch falsches 

Köpfen, Abbrechen von Rübenteilen 

oder durch die von dem Rodeaggregat 

nicht erfassten Rüben. 

Daher ist ein Rübenroder je nach 

Rübenbestand und entsprechend der 

Bodenverhältnisse einzustellen. 

Der Schlegler sollte die Rübenblätter 

1-3 cm über dem Rübenkörper abtrennen. 

Idealerweise wird die Zuckerrübe 

dann direkt unter dem Blattansatz 

geköpft. Schon 1 cm mehr bedeutet 

einen Erntemassenverlust von 7 bis 

9 %. 

Die Rodeschare dürfen nur so tief 

wie nötig geführt werden. Ein tiefes 

Roden fördert unnötig viel Erde in 

den Roder und muss wieder abgereinigt 

werden. Wird dagegen zu fl ach 

gerodet verbleiben die Rübenspitzen 

© by Dirk Tucholski, pixelio.de 

im Boden oder die Rodeschare schneiden 

die Rüben. Bei losem Boden 

kippen die Rüben auch um und 

werden nicht mehr erfasst. 

Die Rodegeschwindigkeit ist je nach 

Durchsatz bzw. Reinigungsfähigkeit 

des Roders und der Qualität der 

gerodeten Rüben anzupassen. 

In der Reinigung werden 

Rübenbeschädigungen und 

Wurzelbrüche durch geringe Drehzahlen 

der Siebaggregate vermieden. 

Die Drehzahlen sind so gering zu 

wählen, dass ein einwandfreier Weitertransport 

gerade noch möglich 

ist. Um mehr anhaftende Erde zu 

beseitigen sind jedoch höhere Drehzahlen 

anzustreben. So ist auch diese 

Einstellung abhängig von den Rüben 

sowie der Bodenbeschaffenheit. Der 

beste Kompromiss wird durch ausprobieren 

erreicht. 

Vorgehensweise beim Roden 

Nachstehend wird die Vorgehensweise 

beim Roden eines Rübenfeldes 

dargelegt. Dabei ist es wichtig ob es 

sich um einen gezogenen Roder oder 

einen geschobenen Roder (Rodeaggregat 

vor der ersten Achse) handelt, 

beziehungsweise ob das verwendete 

System beidseitig oder nur 

einseitig die Rüben aufnimmt. Das 

Rübenfeld wird vom Vorgewende 

umschlossen. Dieses ist schon beim 

Drillen auf den verwendeten Roder 

abgemessen worden und umfasst 

im Normalfall zwischen 24 und 48 

Rübenreihen. 

Beim Anroden wird nicht die am 

Ackerrand liegende Bahn zuerst 

gerodet sondern die zweite oder dritte 

Fahrgasse zuerst, um auch am Rand 

alle Rüben mit einseitig rodenden 

Systemen aufsammeln zu können. 

Bei beidseitig rodenden oder geschobenen 

Systemen ist dieses Vorgehen 

teilweise unnötig. Beim Anroden sind 

geschobene und beidseitige Systeme 

klar im Vorteil da nicht über den 

Rübenbestand gefahren werden muss 

und daher auch keine diesbezüglichen 

Verluste entstehen. Im Vorgewende 

wird anfangs eine Fläche freigerodet 

um dort die geernteten Rüben abzuladen. 

Notfalls werden, bei Platzmangel 

oder zu kleinem Bunkervolumen, 

die ersten Rüben gleich auf einen 

Anhänger geladen. 

Einseitig erntende Roder roden nun 

ein oder mehrmals mittig durch das 

Feld und Außen am Feldrand zurück 

um auch dort das Vorgewende freizulegen. 

Nun wird abwechselnd um die 

so entstandenen Beete herum gefahren. 

So wird ein weiteres überfahren 

von Rüben vermieden. Je nach Größe 

des Feldes bzw. der Form werden 

auch mehrere Beete herausgearbeitet. 

Beidseitig arbeitende Rübenroder 

können dagegen nach dem freimachen 

des Vorgewendes beliebig die Reihen 

auf und ab roden. Bei langen Feldern 

ist ebenfalls das Teilen in Beete 

üblich. So vermeidet man, durch das 

separate Anlegen von Mieten, lange 

Leerfahrten zwischen Rübenbestand 

und Ackerrand. In diesem Zusammenhang 

werden auch Rüben auf 

Abfuhrfahrzeuge (z. B. Traktoren mit 

Riesenandrang bei der Österreich- 

Premiere der neuen 

X60-Reihe [93/102/110/112(121) PS] 

von McCORMICK. 

Der McCORMICK-Importeur Fa. 

Dietrich lud seine Partner am 14. Juli 

nach Langenlois (NÖ) zur Vorstellung 

der X60-Serie sowie den neuen 

Modellen F70, C70L sowie T90Max 

Anhänger) überladen. Sie ersparen 

den Rübenrodern den Weg zur 

Miete. Die Miete selbst wird je 

nach späteren Ladeverfahren (z. B. 

Rübenreinigungslader) beim Abbunkern 

geformt. 

SILOANKAUF 

VERMITTLUNG 

UMSTELLUNG 

SILOFRÄSE 

TRANSPORTGABEL 

KOMPOSTWENDER 

STANDHÄCKSLER-DIAMANT 

MASCHINENANLAGEN 

EPPLE MENGELE 

B U C H M A N N 

EBERL SCHICHT 

HASSIA ALFA 

ERSATZTEILE 

mayr.epple@aon.at 

07249 46623 

X60 erstmals in Österreich ! 

ein. Alle Neuheiten wurden begeistert 

aufgenommen, ganz angetan waren 

die Händler von der überkompletten 

Serienausrüstung des X60. Dazu 

eine angenehme Laufruhe, beste 

Rundumsicht mit tollem Platzangebot. 

Die neuen Traktoren muß man sich 

einfach anschauen, dann ist man 

überzeugt: 

McCormick-Traktoren … 

mehr für Ihr Geld! 

Mehr darüber beim nächsten 

McCORMICK-Händler 

oder unter 

02232 / 76211-0 

McCormick-Traktoren … 

mehr für Ihr Geld!

06 / 11 

Stoppelbearbeitung 

Bei der derzeitigen Situation auf 

den Getreidemärkten wird es immer 

wichtiger kostengünstig zu produzieren. 

Die reduzierte Bodenbearbeitung 

ermöglicht dabei eine deutliche 

Kosteneinsparung. Hierbei wird nicht 

nur Arbeitszeit eingespart, sondern es 

ist auch einen wesentlich geringeren 

Verschleiß und Kraftstoffverbrauch 

zu verzeichnen. 

Ziele einer guten Stoppelbearbeitung: 

1. Erreichen eines sicheren Aufl aufens 

der Unkraut- und Ausfallsamen 

der Vorfrucht (indirekte 

Unkrautbekämpfung) 

2. Brechen der Kapillarität (um ein 

Austrocknen des Bodens zu verhindern) 

3. sauberes Einarbeiten von Ernterückständen 

(zur Beschleunigung 

des Abbaus) 

Wird die Folgefrucht ohne vorheriges 

Pflügen (d.h. Mulchsaat) eingesät, 

übernimmt die Stoppelbearbeitung 

darüber hinaus die Aufgabe der Lokkerung, 

Einebnung und Saatbettbereitung. 

Um optimale Aufl aufbedingungen 

zu schaffen und unnötige 

Wasserverdunstung zu vermeiden ist 

eine möglichst flache (5 cm) erste 

Stoppelbearbeitung ideal. Je nach 

Gerät bestehen bei dieser Arbeitstiefe 

jedoch Probleme mit der Einarbeitung 

der Ernterückstände. Um die Rotte 

zu verbessern wird deswegen häufi g 

zu tief gearbeitet. 

Stoppelbearbeitung nach Raps 

Wichtig ist eine optimale Strohquerverteilung 

bei der Ernte. Raps darf bei 

der ersten Stoppelbearbeitung nicht 

vergraben werden, da der Rapssamen 

sonst nicht keimt und mehrere Jahre 

im Boden überdauern kann. Nach 

der Ernte sollte daher eine flache 

Stoppelbearbeitung erfolgen (3-4 cm). 

Bei Trockenheit sollte die Bearbeitung 

unterbleiben bis Niederschläge 

folgen. Keinesfalls darf Restfeuchte 

aus 5 cm und mehr hochgeholt 

werden. Stoppelumbruch unter feuchten 

Bedingungen ist hingegen bei 

einer Arbeitstiefe von 5 cm problemlos 

möglich. Bei feuchter und 

wechselhafter Witterung sollte die 

Stoppelbearbeitung aber erst erfolgen, 

wenn der erste Aufwuchs etwa 

handbreit hoch ist. 

Stoppelbearbeitung nach Getreide 

Auch hier sollte der erste Bearbeitungstermin 

möglichst bald nach 

der Ernte erfolgen. Um die Keimstimulierung 

von Ausfallgetreide 

und Unkrautsamen zu verbessern, 

sollte eine nachlaufende Walze den 

Keimhorizont rückverfestigen. Dies 

ist besonders bei nachlassender 


Feuchte wichtig. Wie im Raps sollte 

auch im Getreide nicht zu tief gearbeitet 

werden, da die Ausfallsamen sonst 

in der Keimruhe verharren. Nach der 

ersten flachen Stoppelbearbeitung 

kann dann tiefer gearbeitet werden. 

Stoppelbearbeitung - Welches 

Gerät wählen? 

Die Scheibenegge zeichnet sich 

gegenüber dem Grubber durch eine 

höhere Flächenleistung bei geringerem 

Treibstoffverbrauch aus. Ein 

weiterer Vorteil neben dem geringen 

Verschleiß ist, dass die Scheibenwerkzeuge 

sich nie zusetzen. Am weitesten 

verbreitet sind die aufgesattelten 

Scheibeneggen. Sie dringen durch 

ihre schwere, lange Bauform selbst 

bei trocknen Verhältnissen problemlos 

in den Boden ein. Sie benötigen 

jedoch viel Platz zum wenden. Häufi g 

werden sie zur ersten Stoppelbearbeitung 

zu tief eingestellt und 

Nachläufer, die die Rückverfestigung 

übernehmen, sind in den meisten 

Fällen nicht angebracht. 

Die neuen kompakten Bauformen 

sind durch ihre wesentlich kürzere 

Bauform erheblich wendiger und 

bieten noch genügend Platz für passende 

gewichtige Nachläufer wie z.B.: 

Gussring- oder Keilringwalze. Bei 

diesen Kurzscheibeneggen bietet 

die enge Werkzeugfolge der zweireihigen 

Scheibenanordnung mit 

Einzelaufhängung und Gummisicherung 

eine bessere Bodenanpassung als 

dies bei den aufgesattelten Scheibeneggen 

der Fall ist. Die Tiefenführung 

wird mit dem Nachläufer eingestellt. 

Die erste fl ache Stoppelbearbeitung 

nach der Ernte ist mit jeder 

Scheibenegge problemlos möglich. 

Sie ist jedoch kein universelles 

Stoppelbearbeitungsgerät, da sie krumentiefes 

Lockern nicht übernehmen 

kann und auch Wurzelunkräuter (z.B.: 

Quecke) nicht effektiv bekämpft. 

Grubber gibt es in vielen verschiede- 

nen Bauformen, so dass sie einen 

breiteren Einsatzbereich haben. Nicht 

nur in der Bauform, sondern auch in 

der Aufhängung der Werkzeugträger 

gibt es Unterschiede. Bei der federnden 

Aufhängung wird der Zerkleinerungseffekt 

durch die ständige 

Vibration der Schare gegenüber dem 

starren Werkzeugträger erhöht. Am 

häufi gsten anzutreffen ist die starre 

Aufhängung mit Doppelherzscharen 

in 4-balkiger Bauform. Mit Einebnungselementen 

und/oder Nachläufer 

bestückt leisten sie eine zufriedenstellende 

Arbeit. Oftmals sind 

diese Modelle aber ohne Nachläufer 

ausgerüstet. Dadurch hinterlassen sie 

eine unebene, nicht rückverfestigte 

Oberfläche, was die Keimung der 

Ausfallsamen hemmt. 

Besser ausgerüstet sind die 2-balkigen 

Flügelschargrubber mit 

Hohlscheiben. Ihre kurze Bauform 

erlaubt zusätzlich das Tragen eines 

Nachläufers. Ein sicheres Arbeiten 

der Flügelschare, insbesondere bei 

harten Bodenverhältnissen, ist bei 

einer flachen Stoppelbearbeitung 

allerdings nicht möglich, da diese erst 

bei einer Tiefe von ca. 10 cm sauber 

arbeiten und somit die Ausfallsamen 

z.T. vergraben. Bei der nachfolgenden 

Grundbodenbearbeitung, wobei die 

Arbeitstiefe auf bis zu 20 cm erhöht 

wird, ist der Flügelschargrubber 

bedenkenlos einsetzbar. 

Grubberkombinationen weisen in der 

Regel eine aufgesattelte Bauform auf 

und können mehrere Werkzeuggruppen 

hintereinander mit sich 

führen. Vor- und nachlaufende Walzen 

bzw. Gummiräder übernehmen 

die Tiefenführung. Die Grubberzinken 

sind an mindestens 4 Balken 

aufgehängt und weisen einen 

Strichabstand von 20 cm wie die 

herkömmlichen Grubber auf. Zum 

Zerkleinern und Einebnen folgen 

dem Grubber dann Scheiben oder 

Scheibenegge, kleine Federzinken 

in engem Strichabstand oder Striegel. 

Dahinter angeordnete schwere 

25 

Packerwalzen wie z.B. Gussring-, 

Keilring-, Zahnpacker-, Crosskillwalzen 

sind für die nötige 

Rückverfestigung verantwortlich. Für 

eine erste fl ache Stoppelbearbeitung 

(5cm) eignen sich Gänsefußschare 

besonders gut, da sie den Boden bei 

geringer Tiefe ganzfl ächig abschneiden. 

Bei diesen Grubbern sind die 

Schare auswechselbar, so dass sie 

je nach Bearbeitungsform mit entsprechenden 

Scharen ausgerüstet 

werden und daher auch zur tiefen 

Grundbodenbearbeitung eingesetzt 

werden können. Für den schnelleren 

Austausch bieten verschiedene Hersteller 

Schnellwechselsysteme an. 

Dieses vielseitig einsetzbare Gerät 

eignet sich hervorragend für 

Landwirte, die auf den Pflug verzichten 

und mit einem einzigen 

Bodenbearbeitungsgerät auskommen 

wollen. Allerdings sind diese Geräte 

eher für Großbetriebe geeignet. 

Kreiselgrubber und Rotortiller arbeiten 

auch auf harten, ausgetrockneten 

Böden sehr aggressiv. Mit ihnen 

lassen sich selbst geringe Arbeitstiefen 

exakt einhalten. In Bezug auf 

Flächenleistung und Leistungsbedarf 

schneiden die zapfwellengetriebenen 

Geräte jedoch schlecht ab und werden 

deshalb selten zur Stoppelbearbeitung 

eingesetzt. 

Um günstige Auflaufbedingungen 

für Ausfallgetreide und Unkrautsamen 

zu schaffen bzw. zur Saatbettvorbereitung 

ist eine ausreichende 

Rückverfestigung des Bodens 

notwendig. Die verschiedenen 

verfügbaren Nachläufer liefern jedoch 

je nach Bodenzustand und Art der 

Walzen sehr unterschiedliche Arbeitsergebnisse. 

Zur Verbesserung der 

Bodenanpassung sollte vor den 

Nachläufern durch die vorarbeitenden 

Werkzeuggruppen bereits eine ausreichende 

Einebnung der Oberfl äche 

stattgefunden haben. 

Rohrstabwalzen dienen in erster 

Linie zur Tiefenführung. Eine 

Bodenrückverfestigung fi ndet jedoch 

kaum statt. 

Zahnpackerwalzen hingegen erledigen 

dies besser, haben aber den 

Nachteil dass sie bei feuchten 

Bodenverhältnissen und schlecht 

eingestellten Abstreifern leicht verkleben. 

Crosskillwalzen haben das gleiche 

Problem, da der zwischen den Zacken 

eingequetschte Boden nicht abgestreift 

werden kann Sie zerkleinern 

aber mühelos harte und ausgetrocknete 

Kluten. 

Gussringwalzen arbeiten selbst bei 

feuchtem Boden verstopfungsfrei. 

Keilringwalzen sind auf einem 

geschlossenen Zylinder montiert. 

Fortsetzung a. S, 26 ...


06 / 11 

Fortsetzung v. S, 25 ... 

Sie haben den Vorteil, dass sie selbst 

bei sehr leichten sowie auf feuchten 

Bodenverhältnissen nicht zu tief 

einsinken. Andererseits haben sie 

den Nachteil, dass, dadurch dass die 

Ringe nicht einzeln aufgehängt sind, 

Die Futtereinbringung im Flachsilo 

ist die schnellste Art der Futterkonservierung, 

verlangt aber sehr hohe 

Ansprüche. Walzarbeit ist besonders 

wichtig. 

Zielsetzung der Silierung muss sein, 

hochwertiges Grundfutter zu produzieren, 

von dem die Tiere möglichst 

viel verzehren. Erst wenn dies 

gelingt, sind alle positiven Aspekte 

wie minimaler Heuverzehr, kleine 

Heubergeräume, Verzicht auf heubedingte 

Innenmechanisierung, Kraftfutter-Einsparung, 

Arbeitsentlastung, 

höhere tierische Leistungen u. a. voll 

nutzbar. Voraussetzungen sind junges 

Futter, optimale Anwelkung, kurzer 

Schnitt, richtige Abdeckung und ganz 

wesentlich auch die richtige Walzarbeit 

mit dem schweren Walzschlepper. 

Die Bedeutung des Silowalzens wird 

in der Praxis oft weit unterschätzt, 

sodass es angebracht ist, diesen 

Bereich der modernen Futterkonservierung 

näher zu durchleuchten. 

Milchsäuresilagen fast wie 

Grünfutter 

Nach der Einbringung des Siliergutes 

in das Silo beginnen sehr rasch 

die gärbiologischen Prozesse. Nun 

beginnt ein Wettlauf zwischen der 

Vermehrung der Gärschädlinge und 

der erwünschten Milchsäurebakterien. 

Neben bakteriellen Schadorganismen 

(z. B. Buttersäurebazillen) gibt es 

auch eine Reihe von Pilzen die versuchen, 

ihre Population zu vermehren. 

Die Milchsäurebakterien sind aber in 

der Lage, die erwünschte Säuerung 

und Konservierung des Futters 

zu erzielen, stabile Silagen zu 

erzeugen und die Gärschädlinge zu 

unterdrücken. Hinzu kommt, dass 

die Milchsäurebakterien nur geringe 

Gärverluste verursachen, Essig- und 

die Anpassung an eine 

unebene Bodenoberfl äche 

schlechter ist. 

Fazit 

Die erste Stoppelbearbeitung, 

egal mit welchem 

Gerät sie durchgeführt 

wird, sollte möglichst 

flach mit guter 

Rückverfestigung und 

schnells-tmöglich nach 

der Ernte erfolgen. 

Betriebe, die auf die 

konservierende (pfluglose) Bearbeitung 

umstellen wollen, müssen 

unbedingt beachten, dass die auf dem 

Betrieb vorhandenen Bodenbearbeitungsgeräte 

und Drillmaschinen meist 

leider nicht immer alle dafür geeignet 

sind. 

Raus mit der Luft! 

Buttersäurebakterien verbrauchen 

entschieden mehr Energie. Sehr gute 

milchsäure-intensive „Flachsilagen“ 

liegen daher nur relativ geringfügig 

unter der Nährstoffkonzentration 

des Ausgangsfutters (Grünfutter). 

Es liegt also auf der Hand, jene 

gärbiologischen Prozesse zu beeinfl 

ussen, die eine möglichst intensive 

Milchsäuregärung induzieren. Neben 

der Bereitstellung von energiereichem 

Gärpotenzial sind der möglichst 

kurze Schnitt und besonders die richtige 

Walzarbeit von herausragender 

Bedeutung. 

Was ist beim Walzen zu beachten? 

Grundsätzlich ist davon auszugehen, 

dass für Silagen mit 30 % Trockenmassegehalt 

(TM) eine Verdichtung 

von mindestens 200 kg TM/m 3 zu 

fordern ist, um den Gasaustausch zu 

sichern (Verdrängung des Sauerstoffs 

durch Kohlendioxid) und somit Nach- 

und Fehlgärungen zu vermeiden. Je 

trockener die Silage, desto besser 

muss die Verdichtung sein, die bei 40 

% TM zu 230 kg TM/m 3 und bei 

50 % TM sogar zu 250 kg TM/m 3 

führen muss. Diese Zusammenhänge 

© by jeger, pixelio.de 

wurden vom Institut für landwirtschaftliche 

Verfahrenstechniken der 

Universität Kiel nachgewiesen. Die 

Verdichtung, die mit einem Walzschlepper 

erzielt werden kann, hängt 

vom Kontaktflächendruck ab, der 

sich aus der Aufl agefl äche der Reifen 

und der Achslast ergibt. Die Versuche 

zeigten, dass eine Achslast von 2,5 t - 

ein Wert, der in der Praxis häufi g vorliegt 

- nicht ausreicht, um das Siliergut 

auf mindestens 200 kg/TM/m 3 zu 

verdichten. Hier hilft entweder der 

Einsatz schwererer Walzgeräte oder 

die Beschwerung z. B. mit Betongewichten. 

Eine weitere Möglichkeit 

ist die Verwendung schmaler Reifen, 

um den Pressdruck entsprechend 

zu erhöhen. Demzufolge ist die Ausstattung 

mit Zwillingsreifen abzulehnen, 

es sei denn, dass überschwere 

Walzgeräte zur Verfügung stehen. 

Diese bringen zwar erhöhte Standsicherheit 

- insbesondere bei Haufensilagen 

- reduzieren aber den Aufl agedruck 

ganz erheblich, vor allem 

auch dann, wenn keine schweren 

Zusatzgewichte aufgepackt werden. 

So konnte in den Versuchen nachgewiesen 

werden, dass Schlepper mit 

Zwillingsreifen ohne Zusatzgewichte 

lediglich eine Verdichtung von 100 

kg TM/m 3 erbringen. 

Nicht zu oft, dafür aber langsam 

Bislang wurde von der Meinung ausgegangen, 

dass die Verdichtungsqualität 

mit der Häufi gkeit des Überfahrens 

proportional zunimmt, zumindest 

aber tendenziell. Interessant sind aber 

die Ergebnisse, dass zwei Überfahrten 

pro Schicht völlig ausreichend sind 

und weitere Walzgänge kaum noch 

zusätzlich verdichten. Aus diesen 

Erkenntnissen heraus muss man zur 

Empfehlung kommen, dass ein zweimaliges 

Überfahren sicher ausreicht, 

zumal wesentlich mehr Arbeitsgänge 

bei rascher Silierarbeit und langsamer 

Walzarbeit gar nicht möglich sind, es 

sei denn, das Futter wird von weiter 

entfernten Flächen eingebracht. Im 

Zusammenhang der Walzgeschwindigkeit 

gilt, dass möglichst langsam 

zu fahren ist, was auch in den Versu- 

chen bestätigt wurde. Eine Erhöhung 

der Walzgeschwindigkeit von 2 auf 

4 km/h brachte in den Versuchen 

keine schlechtere Verdichtung. Wahrscheinlich 

lag dies an der relativ 

trockenen „Versuchssilage“ von 50 % 

TM. Generell ist eine Walzgeschwindigkeit 

von 2 bis 4 km/h empfehlenswert. 

Ein entscheidender Fehler, der in der 

Praxis nicht selten passiert, ist der, 

dass erst dann gewalzt wird, wenn 

mehrere Fuhren abgeladen sind. 

Meist ist das zu späte Eintreffen des 

Walzschleppers die Ursache. Dabei 

können die unteren Schichten nicht 

wunschgemäß verdichtet werden, 

weil die Tiefenwirkung der Achslast 

des Walzschleppers nicht mehr wirksam 

werden kann, es sei denn, 

dass überschwere Walzgeräte zum 

Einsatz kommen. Die Bildung von 

Hohlräumen führt zu Schimmel und 

Nachgärungen, was ein Ärgernis und 

einen Schaden zugleich darstellt. 

Verdichtungsqualität beim 

Häcksler 

Schon einleitend wurde auf die 

Bedeutung kurzer Häcksellängen 

verwiesen. Diese bringen wesentlich 

bessere Siloqualitäten. Die berühmte 

Strukturfrage ist nur unter extremen 

Bedingungen bei der Winterfütterung 

relevant, hauptsächlich dann, wenn 

extrem hohe Kraftfuttergaben Grundfutter 

verdrängen, was bei schlechten 

Grundfutterqualitäten und bei Tieren 

mit hoher Milchleistung durchaus der 

Fall sein kann. Kurze Häcksellängen 

bringen also eine bedeutsam bessere 

Verdichtung, damit entschieden bessere 

Siloqualitäten und zugleich 

höheren Verzehr. Aber nicht nur der 

Faktor „Verdichtung“ des Futters 

schlägt hier positiv zu Buche, sondern 

auch die Vergrößerung der Oberfl äche 

durch die Zerkleinerung des Siliergutes. 

Damit kommt es zu einem 

massiven Austritt zuckerhältiger 

Stoffe, die eine äußerst intensive 

und rasche Milchsäuregärung einleiten. 

Nicht umsonst schwärmen jene 

Landwirte, die den Häcksler des 

Maschinenringes oder Lohnunternehmers 

einsetzen, von Siloqualität, 

Futteraufnahme, Milchleistung und 

höheren Milchinhaltsstoffen sowie 

minimalem Heuverzehr. Kurze 

Häcksellängen bringen zudem eine 

höhere Passagerate durch den Verdauungstrakt, 

sodass es zu einer 

höheren Grundfutteraufnahme und 

damit zu einer höheren Milchleistung 

aus dem Grundfutter kommt. Dies ist 

ein weiterer wichtiger Nebenaspekt 

kurzer Häcksellängen. Die heutigen 

speziellen Silierwagen mit exakten 

Kurzschnitteinrichtungen und dutzenden 

von Messern bringen ebenfalls 

gute Silagequalitäten, besonders dann,

06 / 11 

wenn die Messer scharf sind. Damit 

liegt die praktische Häcksellänge 

nahe der theoretischen. 

Einen entscheidenden Einfluss auf 

die Verdichtung hat zweifelsfrei der 

TM-Gehalt des Siliergutes. Silagen 

mit 50 % TM und darüber lassen sich 

auch mit schwerem Walzgerät nicht 

wunschgemäß verdichten, es sei denn, 

dass extrem kurze Häcksellängen 

vorliegen. Hinzu kommt, dass die 

Verzehrsleistungen von Silagen über 

55 % TM tendenziell zurückgehen 

und das Risiko von Nachgärungen 

und Schimmelbildung extrem erhöht 

wird. Liegen zu trockene Silagen vor, 

die kaum oder nicht mehr verdichtbar 

sind, kann mit dem Wasserschlauch 

die Walzbarkeit wieder problemlos 

hergestellt werden. 

Vermeidung von Randverlusten 

Viele Landwirte ärgern sich über 

jährliche Randverluste in den Flachsilos. 

Meistens sind es immer wieder 

die gleichen Betriebsleiter, die sich 

über diese Verluste - wenn auch 

marginal - beklagen. Dabei ist die 

schlechte Optik bedeutsamer als der 

wirtschaftliche Schaden. Im Prinzip 

sind zwei Hauptfehlerquellen schuld, 

dass diese Randverluste entstehen. 


Um Randverluste zu vermeiden, 

sollten die letzten beiden Walzgänge 

scharf, an beiden Siloplatten entlang, 

im langsamen Tempo im 

Vorwärtsgang erfolgen. Wird scharf 

an der Silowand rückwärts gewalzt, 

kommt das gewalzte Siliergut unweigerlich 

hoch und ist somit gelockert. 

Damit sind die Randverluste vorprogrammiert. 

Der zweite Fehler passiert durch 

die mangelnde Abschlussformung 

des erwünschten konvexen „Katzenbuckelprofi 

ls“. Dadurch können die 

Sandsäcke nicht dicht an die Wand 

abgesetzt werden, was zu Randverlusten 

führt. Dabei ist es notwendig, die 

ca. letzten fünf Fuhren immer in der 

Mitte des Flachsilos abzuladen. 

Tipps zur Silageeinbringung 

Das Walzen bzw. Verdichten von 

Silage hat einen wesentlich stärkeren 

Einfluss auf die Siloqualität, als 

die Praxis landläufig annimmt. 

Oft werden zu leichte Schlepper 

verwendet, was mit Gärverlusten 

und Qualitätseinbußen (geringere 

Milchleistung, Erhöhung des Kraftfutteraufwandes) 

massiv bestraft 

wird. Zum Festwalzen von Grassilage 

sollen Schlepper verwendet werden, 

die mehr als 2,5 t Achslast auf die 

Waage - sprich Siliergut - bringen. 

Zwillingsreifen erhöhen zwar die 

Standfestigkeit, reichen aber - 

wenn keine überschweren Schlepper 

mit schweren Zusatzgewichten zur 

Verfügung stehen - für eine geforderte 

Verdichtung nicht aus. In allen Fällen 

sind Zusatzgewichte, schmale Reifen, 

langsames Walzen (2 bis maximal 4 

km/h) und zwei bis drei Überfahrten 

dringende Empfehlungen. 

Mit der Walzarbeit sollte sofort 

begonnen werden und nicht erst 

nach mehreren Fuhren. Silagen mit 

50 % TM und darüber lassen sich 

auch mit schwerem Walzgerät nicht 

Der leichte sparsame 6-Zylinder 

Agrotron K610 – 

AKTION POWER 6 

DEUTZ-FAHR Agrotron K ist am 

Markt ein Begriff für Qualität und 

Komfort. 

Gerade der 6-Zylinder Traktorenmarkt 

ist ein Markt für Profi s wo maximale 

Qualität und Zuverlässigkeit gefordert 

wird. 

Der Agrotron K610 hat ein niedriges 

Leistungsgewicht, ist mit 50 km/h und 

gefederter Vorderachse verfügbar und 

bietet die Vorteile eines durchzugsstarken, 

sparsamen 6-Zylinders mit 

innovativem DEUTZ Common Rail- 

System. Echte Kenner schätzen die 

Kraft der 6-Zylinder. 

Jetzt aktuell ! 

AKTION POWER 6 ! 

Dieser einzigartige leichte 6-Zylinder 

Agrotron K610 ist jetzt zum 

besonders attraktiven Aktionspreis 

erhältlich. 

Der Agrotron K 610 beeindruckt 

durch eine serienmäßige Ausstattung 

mit 4-fach Zapfwelle, hohe Hydraulikleistungen 

und 3-fach Powershift 

mit Powershuttle. Die Kabine des 

27 

wunschgemäß verdichten, es sei denn, 

dass extrem kurze Häcksellängen 

vorliegen. 

Der Einsatz von schweren Walzschleppern 

(eventuell Radladern) ist 

auch bei höheren Kosten mehr als 

nur sinnvoll und rechnet sich in allen 

Fällen. 

Die richtige „betriebsgerechte“ Bauweise 

des Flachsilos (richtige Dimensionierung, 

vor allem optimale 

Silobreite, schräge Seitenwände, 

saubere Rangierplatten) ist zudem 

auch im Zusammenhang mit der 

optimalen Walzarbeit wichtig. 

Dr. Karl Heinz Gerhold 

LANDnet 

Agrotron K ist schon an den kompakten 

Abmessungen erkennbar, innen 

einmal platzgenommen beeindruckt 

die hochwertige Verarbeitung mit 

vielen Details wie der neue kurze 

Schalthebel, der gepolsterte Beifahrersitz 

mit Sicherheitsgurt, 

Getränkekühlfach, Freisichtdach und 

vielem mehr. 

Die umfangreichste Ausstattungsvielfalt 

bietet für jeden das Richtige, die 

beliebtesten Extras sind bereits in 

der vollwertigen Grundausstattung 

inklusive, und machen den Agrotron 

K zum Ausstattungschampion ! 

3 attraktive Ausstattungspakete 

bieten für jeden Anspruch 

In Verbindung mit dem besonders 

guten Ausstattungspaket „Profi line“ 

gibt es keinen Anderen in vergleichbarer 

Ausstattung. 

Zusätzlich noch für kurze Zeit, die 

attraktive 0% Finanzierung! 

Nähere Info: beim DEUTZ-FAHR 

Händler od. www.deutz-fahr.at 

oder 01/80 160 - 12


06 / 11 

Was tun Sie gegen Gentechnik in Lebensmitteln in Österreich, 

Herr Gesundheitsminister Alois Stöger? 

LTL: Herr Bundesminister Stöger, 

welches ist ihr erlernter Beruf, welche 

Aufgabe haben Sie als Minister in 

Österreich und wie definieren sie 

diese Aufgabe? 

BM Stöger: Ich habe mehrere Berufe 

in meinem Leben ausgeübt, unter 

anderem Tätigkeiten im Bereich 

Maschinenbau, das habe ich auch 

gelernt. Auch Tätigkeiten in der 

Interessensvertretung, in der Erwachsenenbildung, 

im Sozial- und Gesundheitsbereich 

und bin ein Praktiker. 

(Anmerkung der Redaktion: Auf die 

Frage des Berufes und der Aufgabenstellung 

wurde nicht geantwortet) 

LTL: Die Geschichte der Gentechnik 

ist geprägt von Lügen, darunter 

die drei größten: die „substanzielle 

Äquivalenz“(biochemische Gleichwertigkeit), 

die angebliche 

„Präzision“ (welche nicht gegeben 

ist) und der „Koexistenz“ zwischen 

Genpfl anzen und Naturpfl anzen(was 

unmöglich ist). Welche Meinung 

haben Sie dazu? 

BM Stöger: Aus meiner Sicht sind 

die Menschen sehr kritisch geworden 

gegenüber gentechnisch veränderten 

Substanzen. Wir wissen das die Natur 

immer auf neue Dinge reagiert und 

das man einen „begrenzten Gentechnikraum“ 

hat, fi ndet nicht statt. Das 

heißt die Bevölkerung wünscht sich 

sichere Lebensmittel und hat große 

Sorgen mit gentechnisch veränderten 

Stoffen. Insofern ist es wichtig, hier 

im Interesse der Bevölkerung zu 

handeln. 

LTL: Wussten Sie, dass zu keinem 

Zeitpunkt der Entstehung der EU- 

Gentechnikgesetze eine Ärztegruppe 

beigezogen wurde? 

BM Stöger: Kann ich nicht sagen, ich 

gehe davon aus das Wissenschafter 

dabei waren, aber noch einmal, es geht 

um die Frage was ist beherrschbar, 

welche Auswirkungen gibt es und 

wir haben in Österreich die Position 

eingenommen, GVO-Pfl anzen nicht 

anzubauen. Das ist uns wichtig. Wir 

wollen auch ein Selbstbestimmungsrecht 

haben, ich bin sehr froh dass 

es uns gelungen ist, die jetzige Kommission 

zu überzeugen das es hier 

eine Autonomie der Länder geben 

soll, eben weil die Bevölkerung sehr 

klar sagt „gentechnisch veränderte 

Lebensmittel wollen wir nicht“. Und 

es soll die Produktion auch so eingestellt 

werden das diese nicht gefördert 

und nicht gestärkt werden. 

LTL: Wären Sie bereit eine oder 

Gentechnik in Lebensmitteln ist erwiesener Maßen gesundheitsgefährlich. 

Nach einer aktuellen Studie aus Kanada, wurde 

Gift aus Genpfl anzen im Blut von Schwangeren & Ungeborenen 

nachgewiesen. 

http://www.keine-gentechnik.de/news-gentechnik/news/de/23813.html 

mehrere Ärztegruppen beizuziehen 

wenn es um die Frage der 

Gesundheitsgefährdung durch GVOs 

geht? Ich führe als Beispiel eine Resolution 

der Kärntner Ärztekammer an, 

welche zurückgeht auf Dr.Diether 

Schmidt(Umweltreferent). Der Wortlaut: 

„Wir fordern bei der Grünen 

Gentechnik den gleichen Untersuchungsstatus 

wie bei der Zulassung 

von Medikamenten“. Das heißt 

5-15Jahre Prüfraum und nicht nur 

90 Tage(!) –und dann wurde das 

Genkonstrukt trotz Bedenken für die 

gesamte EU zugelassen! 

LTL: Wären Sie bereit eine derartige 

Gruppe zu bilden oder zu 

unterstützen? 

BM Stöger: Ich bin bereit und wir 

haben auch Forschungsaufträge erteilt 

Manfred Grössler und Alois Stöger 

um sicher zu stellen das wir 

auch Argumente gegenüber der EU 

haben, warum Österreich für ein 

Anbauverbot eintritt. Bei diesen 

Forschungsaufträgen könnten auch 

Ärzte dabei sein. 

LTL: Die Frage ob Gentechnik 

Gesundheitsgefährdung mit sich 

bringt wurde jahrelang verneint. 

Obwohl zb der Gen-Ökologe 

Prof.Dr.Terje Traavik bereits vor 11 

Jahren den horizontalen Gentransfer 

(überspringen von artfremder DNA) 

bewies. Eine aktuelle kanadische 

Studie zeigt konkrete Gefahren auf 

und diente dem Menschrechtsausschuss 

der Vereinten Nationen(UN) 

als Grundlage, Deutschland die 

Einführung der Gentechnik in 

Tierfütterung, Lebensmittelproduk- 

tion und Landwirtschaft zu verbieten! 

Ebenso wurde Deutschland aufgefordert, 

alle Lebens- und Futtermittel, 

auch aus tierischer Herkunft, welche 

GVOs enthalten klar zu kennzeichnen 

bis das genannte Verbot wirksam 

wird. Wären Sie bereit, diesbezüglich 

eine Vorreiterrolle einzunehmen und 

diese Ziele bei uns umzusetzen? 

BM Stöger: Also ich bin Realist, mir 

geht es darum, dass in Österreich 

die Auszeichnung für „Gentechnikfreiheit“ 

geschaffen wird. Wir haben 

ja derzeit viele Lebensmittel wo die 

Gentechnikfreiheit nicht sichergestellt 

ist, sondern es muss Gentechnikfreiheit 

ausgezeichnet werden, das ist 

mein Ziel. Das habe ich auch in der 

EU verlangt. Weiters ist es mein Ziel, 

in Österreich ein Gütezeichen für 

Gentechnikfreiheit einzuführen, das 

es den Konsumenten erleichtert, zu 

erkennen wo Gentechnik drinnen ist. 

Es ist sehr wichtig auch jene Betriebe 

zu stärken, welche nachvollziehbar 

GVOfrei produzieren. 

LTL: Ich überreiche Ihnen zwei wichtige 

Belege. Einen vom Informationsdienst 

Gentechnik vom 20.Mai 2011, 

welcher Beweise für die Schädigung 

von Schwangeren durch Genfood 

enthält. Der zweite ist eine Pressemitteilung 

der „Aktion Genklage“ vom 

21.Mai 2011 über den UN-Ausschuss, 

der die Gesundheitsgefährdung durch 

Genfood ebenfalls bestätigt 

www.stopptgennahrungsmittel.de 

Stichwort Lebensmittelkennzeichnung: 

Man hört Sie wollen eine verbesserte 

Kennzeichnung. Wie soll 

diese aussehen und wann soll sie 

kommen? 

BM Stöger: Verbesserte Kennzeichnung 

heißt 1.) Herkunftskennzeichnung, 

2.) die Inhalte der LM müssen 

besser dargestellt werden und zwar 

auch für verarbeitete Lebensmittel. 

Es geht auch um verbesserte Information 

zB in den Gaststätten. 

LTL: Nochmals Nachfrage betreffend 

Futtermittel. Schweden importiert 

keine genmanipulierten Futtermittel 

mehr als Resultat einer erfolgreichen 

Boykottbewegung gegen Produkte 

von mit GVO-gefütterten Tieren. 

(GMWatch, 28.4.11). 

BM Stöger: Ich möchte auch dafür 

ein Gütezeichen „Gentechnikfrei“. Da 

bewegt sich dann etwas auf der Ebene 

„das möchte ich meinem Kunden 

freiwillig anbieten“. Auf diese Weise 

wird jener Unternehmer gestärkt, der 

sich um die Gesundheit seiner Kunden

06 / 11 

bemüht. Und Gentechnikfreiheit 

ist ein wichtiges Argument für 

bessere Lebensmittel. Wenn wir 

ein Gütezeichengesetz haben und 

GVOfreiheit gut dokumentieren 

können, dann können sich 

Futtermitteleinkäufer überlegen ob sie 

diese Futtermittel verwenden wollen, 

ob sie sich in der Lebensmittelkette 

bemühen das diese gentechnikfrei 

bleibt (analog zur Milch). Wir müssen 

Rahmenbedingungen schaffen das 

Gentechnikfreiheit im Futtermittelbereich 

erhalten bleibt und gestärkt wird. 

Die zweite Frage ist, inwieweit gibt es 

eine österreichische Eigenerzeugung, 

wie bleibt diese gentechnikfrei und 

wie kann diese gestärkt werden. Auch 

bei Zukauf wird darauf geachtet 

werden müssen, das es aus GVOfreier 

Produktion kommt. 

LTL: Es gibt konkrete Hinweise die 

den Schluss zulassen, das Österreich 

über den Kot von mit Gentechnik 

gefütterten Tiere genetisch verschmutzt 

wird, zB durch „horizontalen 

Gentransfer“. Genkonstrukte 

würden im Magen der Tiere nicht 

zerstört und über den Kot in die Erde 

gelangen, dort Mikroorganismen 

kontaminieren und über die Fressfolge 

wieder in menschliche Nahrungskette 

zurückgelangen. Würden Sie hier 

eine Möglichkeit erkennen einen 

Weg einzuschlagen, Österreich frei 

zu machen vom Import von rund 

500.000 Tonnen GVO-Futtermittel? 

BM Stöger: Es ist nach derzeitigem 

Europäischen Recht nicht möglich 

in der EU zugelassene Futtermittel 

nicht nach Österreich bringen kann. 

Das ist unrealistisch, auch unter 

den derzeitigen Bedingungen die am 

Weltmarkt herrschen. Für mich ist 

wichtig dass der Druck der Konsumenten 

entsteht, das der Konsument 

auch weis was ist gentechnikfrei 

erzeugt worden. Mir geht es darum 

dass gekennzeichnet wird, was gentechnikfrei 

erzeugt wird. 

LTL: Herr Bundesminister, ich frage 

noch einmal nach: Wenn Sie konkrete 

Indizien oder Beweise in die Hand 

bekommen, die den Schluss zulassen 

dass Österreich über Futtermittel 

kontaminiert wird, würden Sie dann 

Kraft Ihres Amtes als Gesundheitsminister 

handeln? 

BM Stöger: Noch einmal. In einem 

Rechtsstaat muss man sich an der 

rechtlichen Ordnung orientieren. Eine 

der rechtlichen Voraussetzungen ist, 

dass man alles in Österreich einführen 

darf was nicht gesundheitsgefährdend 

ist. Und wenn Futtermittel in der EU 

zugelassen sind, dann sind sie auch 

für Österreich zugelassen. Das kann 

man nicht vergessen, das wäre nicht 

seriös. Entscheidend ist, wenn wissenschaftlich 

nachgewiesen ist dass 


GVOs gesundheitsgefährdend sind, 

dies zu evaluieren und entsprechende 

Handlungen zu setzen. 

Kein Unternehmer in Österreich darf 

gesundheitsgefährdende Stoffe auf 

den Markt bringen. 

Dieser Weg ist konsequent durchzusetzen. 

Ich setze ihn auch dadurch 

durch, dass wir uns in Österreich jetzt 

wieder durch die Finanzierung von 

Kontrolleinrichtungen europaweit 

einen Namen gemacht haben. Und 

das wir uns auch bemühen, auf die 

Qualität der eigenen Versorgung 

zu achten. Und das wir auch diese 

Unternehmen stärken, die GVOfrei 

produzieren. Das ist der Weg de ich 

unter den Rahmenbedingungen zu 

gehen habe und den gehe ich sehr 

konsequent und mit Akribie. Ich 

bleibe hartnäckig dabei das wir ein 

Gütezeichen „gentechnikfrei“ bekommen. 

LTL: Eine Frage zur Demokratie. 

In Österreich sind über 90% gegen 

Gentechnik auf Acker und Teller, 

EU-weit immerhin mehr als 80%. 

Trotzdem wird dieses Gentechnik - 

Risiko der Bevölkerung aufgezwungen. 

Halten Sie diese Vorgangsweise 

für richtig oder für demokratiepolitisch 

bedenklich? 

BM Stöger: Ich bin ganz klar dafür 

die Interessen der Bevölkerung zu 

vertreten. Die Menschen haben vor 

der Gentechnik Angst, insofern ist 

es meine Aufgabe dafür zu sorgen 

dass wir Nahrungsmittel haben, die 

gentechnikfrei zur Verfügung stehen 

und das auch zu einem vernünftigen 

Preis. 

LTL: In Österreich werden Pro-Gentechnikgruppen, 

wie zB „Dialog Gentechnik“ 

seit EX-Ministerin Gehrer 

massiv mit Steuergeldern gefördert. 

Können Sie sich vorstellen auch 

gentechnik-kritische Gruppen mit 

öffentlichen Mitteln zu unterstützen? 

BM Stöger: Ich unterstütze Gentechnikfreiheit 

in Österreichischen 

Lebensmitteln mit verschiedenen 

Initiativen, bin diesbezüglich auf 

Europäischer Ebene Vorreiter bzw 

Bündnispartner und bin für alle 

Vorschläge und Kooperationen zu 

haben. 

LTL: Die Stadt Graz bereitet die 

Evaluierung ihrer im Jahre 2006 

einstimmig beschlossenen „Gentechnikfreien 

Zone“ vor. Sie ist ein gutes 

Beispiel wie Gemeinden mit dem 

Thema umgehen können. Kommen 

Sie zur Vorstellung und stärken durch 

Ihre Anwesenheit die Wichtigkeit des 

Anliegens? 

BM Stöger: Das ist eine Terminfrage, 

ich bin aber dafür offen. 

Ein Interview von 

Manfred Grössler 

Goodyear, führender Anbieter von 

Farm- und Industriereifen, erweitert 

sein erfolgreiches Sortiment an robusten 

Radial-Industriereifen mit dem 

neuen Goodyear IT630T. Der neue 

Reifen wurde speziell für den Einsatz 

auf harten Untergründen entwickelt. 

Die Kennzeichnung „T“ verdeutlicht, 

dass der IT630T speziell für Teleskoplader 

und -stapler sowie kompakte 

Baumaschinen konzipiert wurde. 

Goodyear wird den IT630T zunächst 

in der populären Größe 460/70 R 24 

anbieten. 

Der IT630T wurde für die stetig 

wachsende Zahl moderner und technisch 

anspruchsvoller Teleskoplader 

entwickelt. Der Reifen ist speziell 

auf die Bedürfnisse leistungsstärkerer 

Teleskoplader mit hoher Ausleger- 

Reichweite und Hubleistung abgestimmt. 

Diese Fahrzeuge kommen vor 

allem auf harten Untergründen und 

Fahrbahnen, wie etwa auf planierten, 

gepfl asterten oder asphaltierten 

Bauern- oder Betriebshöfen, zum 

Einsatz. Aus diesem Grund ist der 

neue Goodyear IT630T extrem robust 

und besitzt eine hohe Laufl eistung. 

Der Goodyear IT630T ergänzt den 

2009 vorgestellten IT620T, der speziell 

für weiche, lockere oder schlammige 

Untergründe entwickelt wurde. 

Der IT630T verfügt über zahlreiche 

Details und Innovationen, von denen 

die Kunden profi tieren: 

Ein kombiniertes Block- und Stollen- 

Reifenprofi l für ausgezeichnete Haftung, 

Traktion und Selbstreinigung 

auf unterschiedlichen Untergründen. 

Ein Laufflächenprofil mit hohem 

Positiv/Negativ-Anteil, was zusammen 

mit der ausgeprägten Profi ltiefe 

eine hohe Laufleistung garantiert. 

Gleichzeitig ist der Reifen dadurch 

deutlich widerstandsfähiger gegen 

Verletzungen, was teure Ausfallzeiten 

auf Grund von Reifenschäden 

minimiert. 

Eine flachere und breitere Lauffl 

ächenkontur zur Verbesserung der 

Stabilität, wenn der Ausleger voll 

ausgefahren und die Plattform oder 

Schaufel schwer beladen ist. Zudem 

sorgt diese Konstruktion für einen 

gleichmäßigeren Abrieb. 

„Moderne Baumaschinen werden 

immer vielseitiger und kommen auf 

unterschiedlichsten Terrains zum 

Einsatz. Gleichzeitig ist die Nachfrage 

an Reifen, die vor allem auf 

harten Untergründen optimal arbeiten 

29 

Neuer Teleskoplader-Reifen 

für den Einsatz auf harten 

Untergründen - der Goodyear 

IT630T 

gestiegen. Der IT630T wurde von 

Anfang an so konzipiert, dass er die 

hohen Stabilitätsanforderungen von 

Teleskopladern hohen Lasten und 

langen Auslegern mehr als erfüllt. 

Gleichzeitig haben wir den Reifen 

hinsichtlich hoher Betriebsstunden, 

Lebensdauer und Widerstandsfähigkeit 

optimiert. Der IT630T bietet 

unseren Kunden damit niedrige 

Betriebskosten und weniger Ausfallzeiten“, 

so Friedhelm Kaufmann, 

Sales Manager Farm Tires Replacement 

bei Goodyear Dunlop Tires 

Germany GmbH. 

Der neue Goodyear Industriereifen 

IT630T für Teleskoplader ist in der 

populären Dimension 460/70 R 24 

ab sofort verfügbar. Das Sortiment 

des neuen Spezialisten für harte 

Untergründe wird kontinuierlich 

ausgebaut werden. 

Goodyear zählt zu den größten Reifenherstellern 

der Welt. Das Unternehmen 

bietet weltweit eine Vielzahl 

von innovativen Reifenlösungen für 

die Agrarwirtschaft an. OPTITRAC 

und OPTITRAC R+ sind Radial- 

Farmreifen, die eine hohe Lebensdauer 

und ausgezeichnete Traktion 

bei niedrigen Betriebskosten besitzen. 

Goodyear hat seinen Hauptsitz in 

Akron/Ohio und produziert Reifen 

und chemische Produkte an 57 Standorten 

in 23 Ländern und unterhält 

in fast allen Ländern der Welt 

Vertriebsbüros. Goodyear beschäftigt 

weltweit über 70.000 Mitarbeiter. 

Weitere Informationen über Goodyear 

und seine Produkte finden Sie im 

Internet unter www.goodyear.at


06 / 11 

Besuchen sie die grösste Internationale Landwirtschafts- 

und Nahrungsmittelmesse in Slowenien und seinen 

INTERNATIONALITÄT UND 

SLOWENISCHE HERKUNFT 

Auf der Messe AGRA werden sich 

an einer Ausstellungsfl äche von über 

67.000 m² 1.710 Aussteller aus 27 

Ländern vorstellen, die nach Erwartungen 

von mehr als 120.000 Messebesuchern 

besucht werden. Es 

werden Qualitätsnahrung, moderne 

Errungenschaften im Bereich der 

Landtechnik der wichtigsten Welthersteller, 

Maschinen für die Forstwirtschaft, 

Hagelschutzsysteme, 

Ausrüstung für die Umgebungsgestaltung, 

landwirtschaftliche Bauten, 

Produkte für die Nutzung von erneuerbaren 

Energiequellen, Tier- und 

Pflanzenfutter, Pflegeprodukte für 

Tiere und Pflanzen, Saatgut von 

großen Saatgutproduzenten der 

Welt sowie Erzeugnisse für den 

ökologischen und integrierten Anbau 

vorgestellt. 

Gastland wir diesmal Polen sein. 

Außerdem werden sich noch Brasilien, 

Tschechien, Bulgarien, AP 

Vojvodina, Moldavija und Kosovo 

vorstellen. 

Unter den Nahrung und dem Zubehör 

für ihre Vorbereitung werden auch 

Lebensmittel herausgestellt und zur 

Verkostung angeboten, die am Projekt 

„Ich kaufe slowenische Ware ein“ 

teilnehmen. 

Das Projekt „Vino Slovenija Gornja 

Radgona“ wird sich als selbstständige 

Messe im Rahmen der Messe 

präsentieren. In der Weinhalle werden 

die Weine von zahlreichen Weinproduzenten 

und den Interessengemeinschaften 

von Weinproduzenten zur 

Verkostung angeboten. 

NEUE ERFAHRUNGEN UND 

GUTE VERKOSTUNGEN! 

Fachausstellungen 

Auf einer Sonderausstellung werden 

die slowenischen autochthonen Haus- 

benachbarten Regionen! 

AGRA, die 49. Internationale Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse, 

wird in Gornja Radgona, am Knotenpunkt der 

vier Länder, vom Samstag, den 20. August, bis Donnerstag, 

den 25. August 2011, erneut die gesunde Nahrung und alles, 

was wir um ihren umweltfreundlichen Anbau und Verarbeitung 

brauchen, präsentieren. 

stierrassen vorgestellt, und zwar 

Rinder, Pferde, Kleinvieh, Schweine, 

Hühner und Bienen. 

Im Rahmen der Musteranpfl anzung 

der Pflanzenproduktion der Biotechnischen 

Schule Rakican werden 

auch autochthone und eingebürgerte 

slowenische Landwirtschaftspfl anzen 

vorgestellt. 

Die Messe wird durch folgende spezialisierte 

Schauen und Ausstellungen 

begleitet: Rinderschau der 

Fleischrassen, Pferde-, Schweine- und 

Kleinviehschau, Imkereiausstellung, 

Ausstellung von Kleintieren und von 

Karst-Schäfern, Ausstellungen von 

Fischen und Kriechtieren, Ausstellung 

„Erleben wir die ländliche Gegend“ 

und Ausstellung der Pflanzenproduktion 

und Holzarten aus sloweni- 

schen Wäldern. Eine Neuerung ist 

der Messe-Lehrweg durch den Wald, 

mit dem das Messehaus Pomurski 

sejem und die Anstalt für Wälder 

Sloweniens das Internationale Jahr 

der Wälder ehren möchten. 

Geführte Besichtigungen und 

Schauen mit Fachkommentar 

Halle D1 – Besichtigung der Schweineschau 

Halle D3 – Besichtigung der Rinderschau 

VN1 – Besichtigung des Waldlehrweges 

der Messe 

Manege Pferdeschau 

- Präsentation der Reitschule und der 

Reiter von Lipica 

Kleinviehschau und Präsentation der 

Schafschur sowie Präsentation der 

Hirten- und Gebrauchshunde der 

slowenischen autochthonen Rasse 

Kraskiovcar. 

Verkostungen 

- Im WEINHAUS: Verkostung der 

Weine der Offenen Landesbewertung 

der Weine „Vino Slovenija Gornja 

Radgona 2011“ 

- Halle C3 - Präsentation und Verkostung 

von slowenischen Weinen 

- Halle D – Verkostung von regionalem 

Spezialitäten, gastgewerbliches 

Angebot der heimischen Gerichte 

- Halle D4 – Verkostung und Verkauf 

von Schafs- und Ziegenkäse 

- Verkostungen an Ausstellungsplätzen 

Themenmärkte 

- Honig und Honigprodukte (Sonntag, 

den 21. 8.) 

- Lokale Aktionsgruppe LAS »Von 

Pohorje bis Bohor« und 

Köstlichkeiten von slowenischen 

Bauernhöfen (Montag, den 22. 8.) 

- Ländliche Gegend auf der Messe 

(Mittwoch, den 24. 8.) 

- Köstlichkeiten von slowenischen 

Bauernhöfen(Dienstag, den 23. 8., 

Donnerstag , den 25. 8) 

Wettbewerbe 

- 13. Landeswettbewerb der Forstbesitzer 

im Holzhacken 

(Sonntag, den, 21. 8.) 

- Wettbewerb der Jugend in 

Geschicklichkeitsspielen 

(Sonntag, den 21. 8.) 

- Wettbewerb im Polkatanz in musikalischer 

Begleitung der Band Dinamika 


- Wettbewerb im Tauziehen 


- Der schwerste Kürbis und die interessanteste 

Sammlung von Zierkürbissen 


- Martin Krpan – Wettbewerb für den 

stärksten Slowenen 


Preiswettbewerbe für die Messebesucher 

- Wettbewerb im Durchhacken des 

Baumstamms mit der Axt 


- Wettbewerb im schnellen Schnitt 


- Hebe das Glas hoch und gewinne – 

mit Fendt Traktor

06 / 11 

(Samstag, den 21. 8.) 

- Blasen Sie mit STI(H)L! 

(an allen Messetagen) 

Sonstige Veranstaltungen 

- Pomurje tanzt und singt 

(Samstag, den 20. 8.) 

- Schau der Kleider, hergestellt aus 

slowenischer Schafswolle 


(Sonntag, den, 21. 8.) 

- Abschluss der Aktion »Vom Bauernhof 

für Sie« 

(Mittwoch, den, 24. 8.) 

- Treffen der Traktor-Oldtimer- Steyr 

(Donnerstag, den 25. 8.) 

Vergnügungspark 

(an allen Messetagen bis 24.00 Uhr) 

Welche Grundsätze zur 

Nachsaattechnik sind zu beachten? 

Eine frühe Narbenpfl ege im Verbund 

mit einer Nachsaat zu Vegetationsbeginn 

kann am besten dazu beitragen, 

dass sich an diesen offenen Stellen 

nicht weiter Ungräser wie zum Beispiel 

die Gemeine Rispe, die Jährige 

Rispe oder Ampferarten festsetzen. 

Erinnert sei in diesem Zusammenhang 

daran, dass ein Quadratmeter 

Grünlandfl äche im Bereich 0 bis 10 

cm Tiefe ein Potential von 1.000 bis 

100.000 Samen in sich trägt. 

Im Frühjahr müssen nach dem 

Abtrocknen Wühlmaushügel mit 

einer narbenschonenden Egge (z. 

B. Reifenegge) eingeebnet werden. 

Damit können Futterverschmutzungen 

(Erhöhung des Rohaschegehaltes 

über 10 % der Trockenmasse) vermieden 

werden. Feldmäuse werfen 

im Gegensatz zur Wühlmaus und 

zum Maulwurf keine Erdhaufen 

auf. Sie zerstören die Grasnarbe 

durch Fraßgänge knapp unter der 

Erdoberfläche. Durch ihre hohe 

Fruchtbarkeit mit bis zu sieben 

Würfen pro Jahr mit je 4 bis 8 Jungen, 

die bereits nach vier Wochen wieder 

fortpflanzungsfähig sind, können 

sie innerhalb kurzer Zeit die Grasnarbe 

vollkommen zerstören. Auch in 

diesen Fällen kann ein Einebnen der 

Grasnarbe erforderlich werden. Hat 

sich in den Fraßgängen bereits eine 

Unkrautfl ora angesiedelt, ist hier ein 

schärferes Eggen mit einer Wiesenegge 

oder der Kreiselegge - jedoch 

nicht zu scharf eggen - erforderlich. 

Wird durch das Eggen ein Rasenfi lz 

gelockert, Muss dieser von der Fläche 

abgefahren werden: Auf lockeren 

humosen Böden sollte nach dem 

Eggen ein Walzengang erfolgen, 

damit die Bodenoberfläche wieder 

verfestigt wird. 

Diese vorbereitenden Maßnahmen 

haben zwei Ziele: 

Die Samen der Nachsaat müssen 

auf dem Boden abgelegt werden, 

damit die Keimwurzel in den Boden 

gelangt, 

die Sprosse müssen zur Assimilation 

Licht erhalten und dürfen nicht 

abgedeckt werden. 

Werden zur Nachsaat schlitzende 

Geräte eingesetzt, ist auf flaches 

Schlitzen zu achten (1-2 cm Schlitztiefe). 

Entscheidend ist die unmittelbare 

Nachsaat nach dem Eggen. Eine 

mehrtägige Zwischenzeit zwischen 

der Vorbereitung und der Nachsaat 

führt bereits wieder zu erneutem 

Auflaufen von Unkrautsamen. In 

jedem Fall muss die Nachsaat mit 

geeignetem Saatgut erfolgen. Der 

Erfolg der Nachsaat ist vom schnel- 

31 

len Aufl aufen abhängig. Wo es die 

Bestimmungen der KULAP-Aufl agen 

erlauben, sollten zur Nachsaat auch 

40 kg N/ha ausgebracht werden. 

Möglich ist auch eine Güllegabe von 

15 m³/ha unmittelbar vor oder zur 

Nachsaat, jedoch nicht mehr nach 

der Keimung des Saatgutes. Der 

folgende Schnitt muss unbedingt 

früh genommen werden. Nur so kann 

ein „Ersticken“ der Nachsaat vermieden 

und der Zwang zur chemischen 

Unkrautregulation deutlich gesenkt 

werden. Eventuell auftretende Restverunkrautung 

kann dann in Folge 

mit Verfahren der Einzelpflanzenbekämpfung 

gezielt angegangen 

werden. 

Zu empfehlen ist für alle Fälle das Aufstellen 

von Sitzstangen für Greifvögel, 

da mit einem totalen Zusammenbrechen 

der Mäusepopulationen nicht 

zu rechnen ist. Diese biologische 

Bekämpfung ist noch immer die 

langfristig sinnvollste Methode zur 

Reduzierung des Mäusebefalles. 

Welches Saatgut ist für das langfristige 

Gelingen einer Nachsaat 

empfehlenswert? 

Wichtige Merkmale der Samen für 

die Nachsaat sind: 

rasches Aufl aufen nach der Saat 

eine hohe Konkurrenzkraft gegenüber 

der Altnarbe 

hohe Qualität des daraus erwachsenden 

Futters 

Am besten werden diese Forderungen 

vom Deutschen Weidelgras erfüllt. 

Der Wiesenschwingel besitzt im 

Jugendstadium - schon wegen der 

langsameren Entwicklung - bereits 

eine deutlich geringere Kampfkraft 

und die Wiesenrispe ist in ihrer Jugendentwicklung 

so langsam, dass sie 

für diesen Zweck nicht sinnvoll eingesetzt 

werden kann. Dies erklärt, 

warum alle Nachsaatmischungen 

stark deutschweidelgrasbetont sind. 

In Mischungen für Standorte, die 

nicht für Weidelgras geeignet sind, 

wird dieses - soweit möglich - durch 

Wiesenschwingel ersetzt. 

Gerade für das Dauergrünland sind 

die wichtigsten Eigenschaften bei 

mehrjährigen Gräserarten Winterfestigkeit 

und Ausdauer unter bayerischen 

Bedingungen. So führt die LfL 

schon seit mehr als 25 Jahren Sortenversuche 

bei Deutschem Weidelgras 

an Standorten durch, an denen nach 

langjähriger Erfahrung regelmäßig 

nach dem Winter größere Schäden zu 

erwarten sind. Bei den übrigen wichtigen 

Gräserarten werden ebenfalls 

Prüfungen durchgeführt. 

Dr. Stephan Hartmann


06 / 11 

Tenesol errichtet Solaranlagen 

mit über 7 MW auf 188 

landwirtschaftlichen Gebäuden 

La Tour-de-Salvagny, 26. Januar 

2011, Der Solarenergieanbieter Tenesol, 

der den beiden Energiekonzernen 

TOTAL und EDF angegliedert ist, hat 

ein riesiges Dachsolarsystem fertiggestellt. 

Die Kosten für das System, 

das sich auf 188 landwirtschaftliche 

Gebäude von 109 unterschiedlichen 

Besitzern verteilt, belaufen sich auf 

34 Millionen Euro. 

Die schlüsselfertig gelieferte Solaranlage 

in der französischen Agrarregion 

Ségala-Limargue zeigt, dass sowohl 

die Gebäudeeigentümer als auch 

die ganze Region von den wirtschaftlichen 

Vorteilen der Solarenergie 

profi tieren können. Das Solarsystem 

ist das Ergebnis der 18-monatigen 

Zusammenarbeit zwischen der landwirtschaftlichenInteressengemeinschaft 

Sicaseli und dem Unternehmen 

Tenesol. Mit einer Kapazität von 6,9 

MWp ist es eins der größten Systeme 

zur kollektiven Energieerzeugung in 

Frankreich. 

Das System bedeckt eine Dachfl äche 

von insgesamt 52.500 qm. Es wurden 

31.000 Photovoltaik-Module verbaut, 

die aus der Fertigung des Tenesol- 

Werks im nahen Toulouse stammen. 

Die jährlich produzierte Gesamtstrommenge 

beläuft sich auf 7,2 MWh 

– das entspricht dem Jahresverbrauch 

von rund 2.000 Haushalten – und soll 

innerhalb der nächsten 20 Jahre für 

erwartete Durchschnittseinnahmen 

von 1,2 Millionen Euro sorgen. 

„Dieses Projekt hat signifikante 

ökonomische Auswirkungen für die 

Landwirte wie für die Region“, erklärt 

Laurent Causse, Leiter der Abteilung 

Energie bei Sicaseli. „Die Landwirte 

können mit wichtigen Einnahmen 

aus ihrer zusätzlichen Rolle als Energieproduzent 

rechnen. Durch die 

Investitionen und die wirtschaftliche 

Entwicklung, die mit dem Nettogewinn 

realisiert werden können, zahlt 

sich das für die ganze Region aus. 

Dieses Projekt ist ein fabelhaftes Beispiel 

dafür, wie die Verbindung von 

landwirtschaftlichen Gemeinden und 

erneuerbaren Energien zum Nutzen 

aller funktionieren kann.“ 

Bei der Einweihung des Projekts Ende 

Oktober 2010 waren Benoît Rolland, 

Geschäftsführer von Tenesol, Pierre 

Lafragette, CEO von Sicaseli, und 

Martin Malvy, Präsident der Region 

Midi-Pyrénées, anwesend. Der Veranstaltung 

wohnten außerdem zahlreiche 

lokale Vertreter aus Politik und 

Interessengruppen sowie viele der 

beteiligten Landwirte bei. 

Ernten mit der Sonne 

Die Interessengemeinschaft Sicaseli 

hat ihren Sitz im Département Lot im 

Südwesten Frankreichs. Die mehr als 

560 Mitglieder starke Organisation 

hat sich die ländliche Entwicklung 

und die Bewahrung der lokalen Landschaft 

auf die Fahnen geschrieben. 

Die Installation einer Großanlage zur 

Erzeugung von Solarenergie passte 

ideal zu den Zielen des Verbands. 

Laurent Causse erklärt: „Wir haben 

nach Wegen gesucht, wie wir Landwirtschaft 

und Umweltschutz zum 

Nutzen einer nachhaltigen Entwicklung 

miteinander verbinden 

können.“ 

Über einen Zeitraum von 10 Monaten 

arbeitete Sicaseli eine Machbarkeitsstudie 

zur Solarenergie aus und 

holte Angebote von 10 Anbietern der 

Branche ein. Tenesol erhielt dank der 

Unternehmensgröße und -geschichte, 

der weitreichenden Erfahrung sowie 

der hohen Qualität und gleichzeitig 

niedrigen Kosten seiner Solarmodule 

den Zuschlag für das Projekt. Dabei 

spielte auch die Tatsache eine Rolle, 

dass Tenesol der größte Solarhersteller 

Frankreichs ist, denn die 

kurzen Transportwege der Solarmodule 

tragen dazu bei, die Umweltbelastungen 

gering zu halten. 

Sorgfältige Prüfung und Planung 

Nach der erfolgreichen Teilnahme am 

Vergabeverfahren bewertete Tenesol 

das PV-Potenzial der Region Ségala- 

Limargue und präsentierte den Mitgliedern 

von Sicaseli die Ergebnisse 

der Untersuchung, die begeistert 

aufgenommen wurden. Rund 270 

Landwirte unterstützten die Pläne. Es 

wurde geprüft, welche Gebäude für 

eine PV-Anlage geeignet wären, und 

109 der Interessierten unterzeichneten 

schließlich einen Teilnahmevertrag. 

Nachdem alle technischen, rechtlichen, 

fi nanziellen und städtebaulichen 

Vorgaben erfüllt waren, erhielt Tenesol 

grünes Licht für den Bau. Das 

Unternehmen führte zunächst eine 

technische Machbarkeitsprüfung 

für jedes der 188 Gebäude durch, 

um dessen Eignung für das Projekt 

sicherzustellen und die passenden 

Materialien für jede einzelne PV- 

Anlage zu bestimmen. Im September 

2009 wurde mit dem Bau der Anlage 

begonnen. 

Durchführung der Bauarbeiten 

Jedes der 188 Gebäude ist anders, 

jedes hatte daher seine eigenen, ganz 

spezifi schen Anforderungen. Bei den 

meisten Gebäuden wurde vor der 

Installation der Anlage die bestehende 

Dachabdeckung entfernt und der 

Unterbau verstärkt. Die durchschnittliche 

Bauzeit einer 300-m2-Anlage 

betrug eine Woche. Die Arbeiten 

wurden von einem gemischten Team 

aus Tenesol- und Sicaseli-Mitarbeitern 

jeweils an rund 25 Gebäuden 

gleichzeitig ausgeführt. Durch eine 

sorgfältige Planung der Anlagen 

wurde gewährleistet, dass sie sich 

harmonisch in die lokale Umgebung 

und in die natürliche Schönheit der 

Region Midi-Pyrénées einfügen. Die 

erste Anlage wurde im Dezember 

2009 an das örtliche Stromnetz angeschlossen. 

Im Einklang mit den Werten von 

Tenesol und Sicaseli wurden verschiedene 

Tätigkeiten wie Asbest- 

Entfernung oder Zimmer- und Schlos- 

serarbeiten an lokale und regionale 

Auftragnehmer vergeben. Alle Fremdunternehmen 

wurden nach ein bis 

zwei Pilotprojekten bewertet. So 

wurde sichergestellt, dass die hohen 

Qualitätsanforderungen von Tenesol 

eingehalten wurden. 

Finanzielle Aspekte 

Zur Projektfi nanzierung und gemeinsamen 

Vertretung der 109 Landwirte 

wurde eine eigene Aktiengesellschaft 

gegründet: die SAES (Ségala 

Agriculture et Energie Solaire). Sie 

ermöglichte die Kooperation der 

Landwirte und gewährleistete das 

vorteilhafteste Finanzierungspaket. 

Die erforderlichen 34 Millionen Euro 

für das Projekt wurden schließlich von 

einem Pool aus sechs verschiedenen 

Geldinstituten aufgebracht. 

Um einen maximalen finanziellen 

Ertrag zu realisieren, war es den Landwirten 

wichtig, die Verantwortung 

über die Anlagenwartung zu behalten. 

Tenesol wird eine unterstützende 

Rolle übernehmen und alle Fragen 

beantworten, während die 

Durchführung der Wartungsarbeiten 

in den alleinigen Zuständigkeitsbereich 

von Sicaseli fällt. 

Benoît Rolland, der Geschäftsführer 

von Tenesol, zieht folgendes Fazit: 

„Unser gemeinsames Projekt mit 

Sicaseli ist ein Musterbeispiel 

dafür, wie eine landwirtschaftliche 

Gemeinde durch kollektives Handeln 

eine PV-Großanlage bauen kann, 

die nicht nur den Beteiligten selbst, 

sondern der ganzen Region Nutzen 

bringt.“ 

Quelle: Tenesol

06 / 11 

SONSTIGER 

LAGERRAUMBEDARF 

Zur Ermittlung des Lagerraumbedarfs 

für Silagen, Kraftfutter und Stroh muß 

analog zum Verfahren für Heu. 

Zu den derart errechneten Größen 

für den gesamten Lagerraum sind 

Zuschläge für den Manipulationsraum 

und für die Mechanisierung der Ein- 

und Ausbringung des Lagergutes 

hinzuzufügen. 

Als grobe Annahme für einen 

Vorentwurf kann man von einem 

Befüllungszuschlag zum Nettolagerraum 

von 20% bei Kraftfutter und 

Stroh und von 10% bei Silagen ausgehen, 

wenn die Ein- und Auslagerung 

händisch erfolgt. 

Als zusätzliches Raumerfordernis 

für die Mechanisierung sind weitere 

Zuschläge von 20 bis 50% erforderlich, 

je nach Größe des Lagerbedarfs 

(bei kleinen Lagermengen ist ein 

relativ größerer Manipulationsraum 

für mobile Geräte erforderlich als bei 

großen) und je nachdem ob eine eher 

platzsparende Technisierung von der 

Tierzahl, dem täglichen Futterverzehr 

gemäß gewählter Ration pro Tier 

[kg/Tier/Tag] bzw. dem Einstreubedarf 

pro GVE [kg/GVE/Tag], der 

Anzahl von Tagen im Jahr, für die 

eingelagert werden muß, und dem 

Raumgewicht des gelagerten Materials 

[kg/m³] ausgegangen werden. 

Der Futterverzehr ist von kg Trockenmasse 

(TM) auf kg Frischmasse (FM) 

umzurechnen (Trockenmasse TM 

geteilt durch den Trockenmassegehalt 

[% TM]). Man erhält den Nettolagerraum 

(ohne Manipulationsraum 

und Reserve) in [m³] dann gemäß 

folgender Formeln: 

(Gebläse oder Greiferanlagen) oder 

eine mit mobilen Geräten (Traktor 

mit Zusatzgeräten, Schrägförderer, 

mobile Kräne, usw.) vorgesehen wird. 


Manipulationsund Verkehrsflächen 

können in Abhängigkeit von der 

örtlichen Lage und Klimasituation 

im Freien vorgesehen werden, um 

umbauten Raum zu sparen. 

Vor der genauen Planung müssen die 

Arbeitsabläufe beim Ein- und Auslagern, 

die Art der Mechanisierung 

festgelegt, und die dafür notwendigen 

Verkehrs- und Manipulationsräume 

sowie deren Unterbringung außerhalb 

oder innerhalb des Gebäudes erarbeitet 

werden. 

Futterlager und sonstige Räume in 

der Pferdhaltung 

Die Notwendigkeit von Lagerstätten 

oder sonstiger Nebenräume richtet 

sich nach dem Pferdebestand, gegebenenfalls 

angestellten Personen und 

den Vorstellungen des Stallbesitzers. 

Während man in kleinen Stallungen 

bis zu fünf Pferden oftmals mit einem 

Universalraum als Futterlager, Geräte- 

und Sattelkammer und einem Universalplatz 

für das Putzen, Waschen 

und Behandeln durch den Tierarzt 

oder Hufschmied auskommt, bedingen 

größere Pferdeställe bestimmte 

Nebenräume, die bei angestelltem 

Stallpersonal sogar gesetzlich vorgeschrieben 

sind wie zum Beispiel ein 

Aufenthalts- oder Sanitärraum. 

Weitere Nebenräume und -anlagen 

können Reiterstube, Büroraum, 

Lehr- und Unterrichtsraum, Erste- 

Hilfe-Raum, Sattelkammer, Wasch- 

und Toilettenräume, Remisen, 

Geräteräume oder Werkstatt sowie 

Solarium, Putzplatz, Untersuchungsstand 

oder -räum und Isolierbox 

beziehungsweise Quarantänestall für 

Pferde sein. 

Für Pferde Umbauen 

Cadmos 

Die Firma hat ihren Sitz in Venetien, 

weist eine 30jährige Erfahrung auf in 

den Bereichen Industrie, Landwirtschaft, 

Militaer, Privat- u. Sportanlagen. 

Wir produzieren Allzweckhallen 

verschiedenster Art: 

Stallungen in Bogenform,Lagerhallen 

fuer grösstmöglichen Lagerraum 

auf geringen Volumen ausgerichtet 

sind, Schaf-und Ziegenställe, Stallungen 

in Bogenform,Industrielle 

Abdeckungen,Windschutznetze, 

Behälter für Flüssigkeiten, Hagelschutzüberdachungen 

für Parkplätze 

und jegliche Überdachung auf 

Anfrage. 

Unsere Produkte aus sendzimirverzinktem 

Stahl oder aus warmverzinktem 

Stahl mit langlebiger PVC- 

Beschichtung werden prinzipiell 

mittels Erdanker befestigt,insofern 

brauchen sie keine Fundamente. 

Unsere Produkte weisen eine sehr 

hohe Schnnee- und Windlast auf. 

Wir kommen jedem Kundenwunsch 

entgegen und versuchen bei jeglichen 

Sonderanfragen die bestmöglichste 

Konstruktionsweise zu finden. Die 

33 

TECNOENGINEERING 

SRL ist der LEADER 

in Italien fuer Planenueberdachungen im 

Bereich Landwirtschaft u. Viehzucht. 

Entwicklung der Konstruktion wird 

von unserem technischen Büro schrittweise, 

bis zur Fertigstellung verfolgt 

und begleitet. 

Info: www.tecno-engineering.eu 

oder unser Berater 

Herr Bruno Gmeiner 

+43(0) 680 .1433620 

bruno.gmeiner@tecno-engineering.eu


06 / 11 

Einbogenhallen 

von 4,50m bis 12m breite Ob in der Füllmenge, montiert in 

der Box oder in der Stallgasse, mit 

1 oder 2 Futtersorten, mit oder ohne 

Edelstahltrog – das powerfeeder- 

System ist fl exibel und passt sich an 

Ihre Stallung und die Bedürfnisse 

Ihres Pferdes an. 

NEU – die powerraufe! Die automatische 

Zuteilung der täglichen 

Heuration mit integrierter Heubefeuchtung 

sorgt für ein staubfreies 

Unser Betrieb führt die Herstellerqualifikation 

Klasse D nach DIN 

18800-7:2008-11 

Bei unseren angebotenen Hallen 

handelt es sieh um ein freitragendes 

Hallensystem. 

Ausführung Einbogen. 

In dieser einfachen Bauweise kann 

man Statisch nur bis 12m breite 

bauen. Alles was breiter ist als 12m 

wäre ein Fachwerkträger. Lassen Sie 

sich auch dazu von uns beraten. 

Entscheiden im Einbogensystem ist 

die Rohrkonstruktion. Auf Grund 

unserer langjährigen Erfahrung 

im Bau von Einbogenhallen verwenden 

wir nur Deutschen Stahl 

(RohrwerkMaxhütte Sulzbach Rosenberg). 

Unsere Hallenkonstruktionen 

führen wir in der Stahlqualität 

S355 , S235 entsprechend DIN 

18800-1:2008-11 nach den Erfordernissen 

der statischen Berechnung 

aus. 

Unser Stahl ist feuerverzinkt gemäß 

.DTN EN ISO 1461. Die einzelnen 

Bögen sind 3teilig, verpresst und 

werden anschließend verschraubt. 

Auch Schrauben, Muttern ect. müssen 

der Norm entsprechen. Seien sie 

sicher das wir dies erfüllen. 

Verankern kann man je nach Wunsch 

auf Beton oder Erde. 

Unsere Bespannung besteht aus einer 

Polyethylen Gewebe Membrane. ( 

Gewicht 410g pro qm2) 

Der Baustoffklasse B1 DIN 4102-01, 

05/98. Als Bauprodukt der Bauregelliste 

Diese zeichnet sich besonders 

durch die geringe Schallbelastung bei 

( Regen, Hagel, Wind ) aus. 

Sie gewährleistet durch die weiße 

Beschichtung der Unterseite einen 

natürlich hellen Innenraum. 

Sie ist außerdem Pilzresistent und 

Lebensmittelecht. Dies ist sehr wichtig 

gerade im Tierbereich 

Erhältliche Farben sind olivgrün, 

grün, weiß, blau, und grau. 

Durch unsere langjährige Erfahrung 

kaufen Sie auch ein Stück Sicherheit. 

B&B equipment GmbH 

Die Fütterungstechnik für jeden Stall – das powerfeeder-System 

Fressen und gesunde Atemwege. 

Die Powerraufe ist in freistehender, 

als Wand- und Eck-Ausführung 

erhältlich. 

Unser powerfeeder-System bietet 

Automaten aus hochwertigem Edelstahl 

- durch die Wahl des verarbeiteten 

Materials garantieren wir eine 

extrem lange Lebensdauer. V2A 

Edelstahl bietet den höchsten Benutzerkomfort 

in allen Belangen und 

macht baldige Neuanschaffungen 

überfl üssig. 

Die Füllmenge der powerfeeder 

passen wir auf Kundenwunsch von 

20l bis zu 60l an. Die Fresszeiten und 

Futtermengen können Sie spielend 

leicht getrennt voneinander für jeden 

powerfeeder separat einstellen. Die 

Steuerungen/Zeituhren für die Futtermengenverwaltung 

der powerfeeder 

gibt es in den verschiedensten 

Varianten. Verwalten Sie bis zu 40 

powerfeeder in der Stallung mit 

nur einem Fütterungscomputer oder 

mit einer Zeitschaltuhr für einzelne 

powerfeeder z.B. für den Weidestand 

sogar mit Solarstrom und Akku. Wir 

konstruieren mit Ihnen zusammen 

den optimalen Futterautomaten für 

Ihre Stallung. 

Mit dem powerfeeder füttern Sie 

nur Kleinstmengen, die das Pferd 

nicht mehr herunter schlingt, sondern 

mit Ruhe ohne Futterstress 

optimal verdaut. Minimieren Sie die 

Verletzungsgefahren durch Futterneid 

bedingte Stresssituationen und erfahren 

Sie selbst wie fi t und ausgeglichen 

Ihre Pferde sein werden. Sie können 

zudem nach kurzer Zeit die Futtermenge 

reduzieren und erkennen, dass 

die Energieausbeute des Futters erst 

mit dem Einsatz der powerfeeder 

richtig funktioniert. Sie sparen bis 

zu 30% an Futterkosten und können 

über viele Jahre mit der Anschaffung 

der powerfeeder einen sowohl Tier- 

als auch wirtschaftlich gesunden 

Betrieb führen.

06 / 11 


Der stille Star 

Klara Gortan –Portrait einer Westernreiterin. 

Klara Gortan mit „Its just in Time“ bei Bayerischen Meisterschaften 

Klara ist 1981 der Steiermark geboren 

und wenn die guten Feen bei ihrer 

Geburt waren, musste eine von denen 

für die Pferde zuständig gewesen 

sein. Die hat nämlich der Klara Liebe 

und Verständnis für die Pferde, hervorragenden 

Sitz und ruhige Hände 

in die Wiege gelegt. 

Und so war für Klara immer klar, 

dass ihr Beruf mit den Pferden verbunden 

sein wird. Bei Franz Vorraber, 

Besitzer der Painted Horse Ranch 

in Weiz/Preding, wo sie ihre Pferdewirtschaftlehre 

absolviert hat, war 

sie vom Westernreitern fasziniert. Sie 

hat beschlossen dorthin zu gehen, 

wo man das Westernreiten am besten 

lernt – nach America. Als Lehrer hat 

sie sich Persönlichkeiten ausgesucht 

wie Casey Hilton (Reining Spezialist), 

Teddy Johnson (Weltmeister im 

Cutting) und einer der besten Quarter 

Horse Züchter Jim Dudley. 

Zurück in Österreich hat sie auf der 

Long View Ranch bei Gerold Dautzenberg 

– eine der führenden Adresse 

für Westernreiten in Österreich, 

gearbeitet. Später ist sie dann als 

selbständige Trainerin zu Franz Vor- 

raber zurück gekommen. Sie hat 

weiter an ihrer Karriere gearbeitet und 

die Prüfungen für Westernreitwart, 

Westernreittrainer, Wanderreitführer 

erfolgreich abgeschlossen. 

Die Turniererfolge haben nicht lange 

auf sich warten lassen. Klara ist 

steirische Meisterin in Trail, Pleasure 

and Allaround, hat Bronze bei Paint 

Europa Meisterschaft in Junior Trail, 

und zahlreiche Platzierungen bei 

AQHA Shows und Paint Shows. 

Zu Pfi ngsten hat sie an der internationalen 

Bayerischen Meisterschaften, 

eines der größten Turniere in Europa, 

teilgenommen. Mit ihrer selbst ausgebildeten 

Quarter Horse Stute „Its 

just in Time“ ist sie in nicht weniger 

als vier Disziplinen gestartet. In allen 

Disziplinen war sie platziert. Am 

besten war sie in Junior Trail wo sie 

2x zweite war. Weil der Sprecher sie 

bei Siegerehrungen nicht zuordnen 

könnte, hat er ihre Startnummer 

englisch ausgerufen. 

Er wird in der Zukunft von der 

ungewöhnlichen jungen Dame noch 

viel hören. 

Dr. DI. Milena Kalat 

Durch den gezielten Einsatz von 

Kalkstickstoff lassen sich auf Pferdeweiden 

viele Probleme lösen, die 

häufi g auftreten und großen Schaden 

anrichten können. Zu den „Klassikern“ 

zählen unter anderem die 

Zerstörung der Grasnarbe durch 

Trittschäden und tiefen Verbiß, die 

Ausbreitung unerwünschter Pfl anzen 

durch selektiven Fraß der Pferde, 

Ernährungsstörungen beim Pferd 

durch unausgewogene Düngung der 

Weide oder der Befall mit Parasiten 

durch mangelnde Weidehygiene. 

Neben Maßnahmen wie einer 

regelmäßigen Nachsaat und dem 

Abmähen der Weidereste hilft eine 

Gabe von Kalkstickstoff einer Weide, 

wieder auf die Sprünge zu kommen. 

Die Grundlage jeder Düngung auf 

Pferdeweiden sollte eine Bodenuntersuchung 

sein. Diese muß alle drei 

Jahre wiederholt werden, um den 

Düngebedarf der Weide festzustellen. 

Neben der Frühjahrsgabe kann jetzt 

im Juli eine Nachjustierung vorgenommen 

werden, um die Grasnarbe 

zu stärken und Weideparasiten auszuschalten. 

Die Vorteile einer Gabe von Kalkstickstoff: 

Kalkstickstoff wirkt gleichmäßig 

und lange anhaltend. Es muß erst 

zur dritten Nutzung nachgedüngt 

werden - das spart Arbeit! 

35 

Gesunde Weiden, gesunde 

Pferde mit 

Kalkstickstoff fördert die Untergräser 

und sorgt für eine dichte 

Narbe. 

Kalkstickstoff stoppt die Bodenversauerung. 

Als einziger N-Dünger hat Kalkstickstoff 

folgende Zusatzwirkungen: 

Kalkstickstoff wirkt gegen die 

Eier und Larven der Weideparasiten! 

Kalkstickstoff drängt Unkräuter, 

Moos und Löwenzahn zurück! 

Kalkstickstoff erhalten Sie bei Ihrem 

Lagerhaus oder Landesproduktenhandel. 

EMPFEHLUNGEN ZUR ANWEN- 

DUNG: 

Aufwandsmenge: 

400 kg / ha zu Vegetationsbeginn, 

wenn das Gras abgetrocknet ist (nicht 

bei Taufeuchte!) 

200 kg / ha bei Bedarf im Juli 

Wartezeit: 10 – 14 Tage nach der 

Düngung können die Pferde wieder 

aufgetrieben werden, auch wenn noch 

Überreste der Düngerkörnchen zu 

sehen sind. 

Neu- & Nachsaaten: 

erst nach der ersten Nutzung sollte 

eine Düngung mit Kalkstickstoff 

erfolgen


06 / 11 

Sicherheit für Ihre Pferde!!! 

als innovatives Unternehmen optimieren 

wir kontinuierlich unsere 

Produkte. Sicherlich sind auch Sie 

daran interessiert, Ihre Führanlage 

an die neuesten Sicherheitsstandards 

anzupassen. 

Bisher war es üblich in Führanlagen 

Trenngitter aus Metall zur Boxentrennung 

einzusetzen. Materialbedingt 

waren Verletzungen besonders 

an den Beinen der Pferde nicht 

auszuschließen und Beschädigungen 

der Gitter durch Huftritte nicht zu 

vermeiden. Dieses Problem wurde 

jetzt gelöst! 

Natürlich lassen sich auch ältere 

Anlagen mit diesen Kunststoff-Trennelementen 

nachrüsten. Das Preis- / 

Leistungsverhältnis -ein Standarte- 

lement in der Breite von 2 Metern 

kostet nur 320 € - bietet Ihnen die 

gute Möglichkeit Ihre wertvollen 

Pferde vor Verletzungsrisiken zu 

bewahren und störungsfreie Trainingseinheiten 

zu gewährleisten. 

Auch hier wurden wieder unsere 

hohen Ansprüche an Material und 

Qualität verwirklicht. 

Haben Sie Fragen oder möchten 

Sie sich eine Führanlage mit den 

neuen Trennelementen in Ihrer Nähe 

ansehen? 

Rufen Sie uns unter: 

02861-3000 

an, mailen Sie uns unter: 

trennelemente@juenck.com 

oder schauen Sie ins Internet unter: 

www.juenck.com 

Seit einiger Zeit haben wir ein Patent für unsere neuen Trenngitter. Diese 

neuen Elemente bestehen nicht mehr aus Metallgittern, sondern aus frei 

beweglich aufgehängten Kunststoffstäben. Dabei wurde ein Rechteckprofi l 

mit abgerundeten Kanten zur Verringerung des Verletzungsrisikos gewählt. 

Außerdem wurde ein Kunststoff mit glatter Oberfl äche gewählt, der selbst 

bei starkem Frost nicht splittert oder bricht, und somit ein weiteres 

Verletzungsrisiko ausschließt. Es ist selbstver-ständlich, dass die Trennelemente 

biss- und trittfest, witterungs- und UV-beständig sind. Außerdem können die 

Elemente bei Bedarf mit Weide-zaunstrom belegt werden, wobei der Kunststoff 

selbst (ein spezieller hochmolekularer 

Führanlagen und 

Laufbänder 

Laufbänder erleichtern den Konditions- und Muskelaufbau 

(Foto: aid) 

Führanlagen und Laufbänder werden 

als Ergänzung des Trainings und für 

die zusätzliche Bewegung der Pferde 

eingesetzt. 

Die Führanlage auf einem Pensionsbetrieb 

soll eine zusätzliche Alternative 

der Bewegungsmöglichkeit für 

das Pferd sein. Besonders für große 

Betriebe können vier und mehr Pferde 

gleichzeitig ihren Bewegungsapparat 

erhalten und konditionieren. Die 

Führanlage ist eine runde, rechteckige 

oder ovale Stahlkonstruktion. Der 

Motor wird ebenerdig oder oberhalb 

der Bewegungsfläche angebracht. 

Aus Tiergesundheitgründen sollte 

es sich um Freilauf-Anlagen handeln. 

Runden Anlagen sollten einen 

Durchmesser von unter 15 m nicht 

unterschreiten. Die frei laufenden 

Pferde beweg-ne sich in abgetrennten 

Feldern mit je zwei schwebenden 

Pendel, die über den Motor mit einer 

bestimmten Geschwindigkeit fortbewegt 

werden. Wichtig ist, dass 

der Radius der Führanlage, je nach 

Geschwindigkeit ausreichend groß 

genug ist, um eine extrem einseitige 

Gelenkbelastung zu vermeiden; hinzu 

kommt, dass die Führanlage so stabil 

gebaut sein muss, dass sie jeder Witterung 

standhält und dass der Bodenbelag 

den anderen Bewegungsfl ächen 

auf dem Pensionsbetrieb angepasst 

wird. Der Bodenbelag sollte den 

Funktionen eines Reitplatzes entsprechen. 

Die Pferdeäpfel werden 

noch per Hand aufgesammelt und 

die Beregnung kann z. B. über PE- 

Schlauchleitungen mit eingeschraubten 

Flachdüsen entsprechend den 

Anforderungen durchgeführt werden. 

Der Schlauch mit den Düsen sollte 

mindestens an jedem zweiten Pendelfeld 

angebracht werden. 

Alternativen zu den Führanlagen sind 

die Laufbänder. Das Pferd bewegt 

sich auf einem Laufgurt, welcher 

von einem Elektrotrommelmotor 

entsprechend verschiedener Leistungsparameter 

angetrieben wird. 

Das Geradeauslaufen auf dem Band 

gewährleistet ein planes Auftreten 

und damit eine gleichmäßigere Belastung 

der Gelenke und Bänder als 

das Fortbewegen in der Führanlage. 

Besonders in Tierkliniken oder Betrieben, 

in denen Pferde zur Rehabilitation 

untergebracht sind, werden diese 

Laufbänder, teilweise sogar integriert 

in Wassercontainern, verwendet. 

Wichtig ist hier die Stabilität 

der Anlage und die Qualität der 

Laufbänder. 

Welche bauliche Anlage der Pensionsgeber 

zusätzlich zum Stallraum anbieten 

will, wirtschaftlichen Gesichtspunkten 

bestimmt. Jedes Zusatzangebot 

ist mit einem nicht unerheblichen 

Investitionsvolumen verbunden, welches 

der Kunde durch einen höheren 

Boxenpreis honorieren muss. 

Cadmos

06 / 11 

Hilfszügel sind Krücken 

für Menschen“ 

Mit der Tendenz zu immer früherem 

Ausbildungsbeginn und immer 

kürzeren Ausbildungszeiten für die 

Pferde boomt in den vergangenen 

Jahrzehnten auch der Einsatz einer 

Fülle von Hilfszügeln. Und nicht 

selten prägen sich unschöne Bilder 

unsachgemäßer Anwendung ein. 

Braucht man Hilfszügel wirklich, 

oder sind sie nur Ausdruck reiterlicher 

Hilfl osigkeit? Für die Dressur- 

Studien sprach Ulrike Mooz mit der 

Ausbilderin Silke Saufaus. 

Schneller, schwieriger, beeindrukkender: 

So wie der hektische Alltag 

gestaltet sich auch in vielen Fällen 

die Reiterei. Für eine Ausbildung, die 

Reiter und Pferd langsam, gründlich 

und somit auch sanfter in die hohe 

Kunst des Miteinander einweist, 

nehmen sich viele nicht mehr die 

Zeit. Ungeduldig wird dem schnellen 

Ergebnis nachgejagt. Der Hilfszügel 

ist nicht selten ein Schritt auf diesem 

Weg. Doch die Stimmen derer, die 

diese Art der Ausbildung nicht mehr 

wollen, werden lauterund häufi ger. 

Ausbilderin Silke Saufaus ist eine von 

ihnen. Sie hat vor 16 Jahren ihren FN- 

Reitwart absolviert und unterrichtet 

heute in der Nähe von Aachen nach 

klassischen Grundsätzen, insbesondere 

angelehnt an die Idee der 

französischen Klassiker. „Ich unterrichte 

für‘s Pferd und nicht für den 

Wettbewerb“, betont sie. Die moderne 

französische Schule will die höhere 

Reitkunst jedem ernsthaft bemühten 

Reiter zugänglich machen. Freundlich 

sollen die Methoden sein, 

mit denen Pferd und 

Reiter unterwiesen 

werden. Hilfszügel 

sind dabei nicht vorgesehen, 

und es brauche 

sie auch niemand, 

fi ndet Silke 

Saufaus: „Hilfszügel 

sind Krücken für 

Menschen, nicht für 

Pferde“. Hilfszügel 

sollen dem Pferd 

helfen, den Weg in 

die richtige Haltung 

zu fi nden, sagen die 

Befürworter von 

Schlaufzügel, 

Dreieckszügel und 

Co. Silke Saufaus, 

die sich seit Jahren 

schwerpunktmäßig 

mit der Ausbildung 

junger Pferde befasst, 

weiß: Es geht auch 

ohne. „Kein gesundes 


Pferd kann der gefühlvollen Hand 

widerstehen“, ist ihre Erfahrung. Ein 

Hilfszügel begrenze die Dehnung des 

Pferdes und könne in die Stellung 

hinein nicht so nachgeben wie 

die feine Reiterhand. „Ein Zügel 

ist nicht intelligenter kann nicht 

reagieren“,sagt sie. Oft hätten 

die Reiter ungestümer Pferde mit 

dem Hilfszügel ein vermeintliches 

Sicherheitsgefühl. Doch das sei 

trügerisch. Ein losstürmendes Pferd 

lasse sich auch von einem Hilfszügel 

nicht aufhalten. Es würde sich im 

Gegenteil auf den Hilfszügel legen 

oder sich aufrollen - sich hinter der 

Senkrechten verstecken - und trotzdem 

jenseits reiterlicher Einwirkung 

weiter stürmen.„Das Pferd soll in 

seiner ganz eigenen, persönlichen, 

freien Selbsthaltung gehen“, sagt 

Silke Saufaus, die jegliche Zwangshaltung 

ablehnt. Auch beim Longieren 

solle das Pferd lernen, sich frei auszubalancieren 

und den gewünschten 

Spannungsbogen zu bilden. Ein guter 

Kappzaum leiste da wesentlich bessere 

Dienste als der Hilfszügel. Stütze 

sich das Pferd an der Longe immer auf 

den Hilfszügel, so werde es unsicher, 

wenn man diesen weglasse - weil 

es nicht gelernt habe, seine eigene 

Balance zu finden. „Beim korrekt 

ausgebundenen Pferd hängt der 

Hilfszügel durch und ist somit eigentlich 

unnötig. Hängt er nicht durch, 

bringt er nichts, weil er nicht nachgibt, 

wenn das Pferd den Impuls von hinten 

annimmt, nach vorne reagiert und 

sich dann an dem unnachgiebigen 

Gebiss stößt.“ Silke Saufaus, die 

eigens eine Zusatzausbildung zur 

Pferde-Physiopraktikerin gemacht 

hat, um in Zusammenarbeit mit 

Tierärzten und Osteopathen Reha- 

Pferde nach schweren Verletzungen 

und Operationen wiederaufzubauen, 

lässt allerdings eine winzige Ausnahme 

zu. „Wenn verletzungsbedingt 

die natürlicheTendenz zur Dehnung 

Der Roundpen ist ein kreisförmiger, 

abgezäunter Auslauf. Der Durchmesser 

beträgt ca. 16 m und die 

ausgeführte Umzäunung sollte eine 

Höhe von mind. 1,6 m haben. 

Der Untergrund sollte die gleichen 

Qualitäten und Anforderungen wie 

die einer Reitbodenausführung haben. 

Es gibt freistehende verzinkte 

Rundstahlelemente oder ähnlich 

der Reithallenwände gebaute 

Wandausführungen. Steht kein erbautes 

Roundpen zur Verfügung, kann 

auch ein großer Zirkel mittels 

Elektroband oder anderen Absperrungen 

(Zaunbauausführung) errichtet 

werden. Anmerken sollte man, dass 

die untere Ausführung (mind. 60 

cm) des Wandaufbaues mit geschlossenen 

Gummiplatten o. Ä. ausgeführt 

werden sollte, um Verletzungen so 

weitestgehend zu vermeiden. 

Durch die Benutzung des Roundpens 

wird die Arbeit des Ausbilders 

erleichtert. Mit oder ohne Longe 

(Lasso) kann das Pferd gearbeitet 

werden. Ein Ausbrechen, nach außen 

ist dem Pferd nicht möglich, da es 

keine Ecken gibt, wo sich das Tier 

„verkriechen“ könnte. Besonders 

die Richtungswechsel lassen sich im 

Roundpen gut üben, weil 

sich das Pferd dem Zugriff 

des Ausbilders nicht entziehen 

kann. Auch werden die 

Roundpens in den unterschiedlichstenReitdisziplinen 

für sitzverbessernde 

Übungen verwendet. In 

letzter Zeit ist der 

Roundpen durch die so 

genannten Pferdefl üsterer 

gesellschaftsfähig gemacht 

worden. 

Ovalbahn 

Die Ovalbahn wird bei der 

Reitdiziplin für Gangpferde 

verwendet. Die Pferde (z. 

B. Islandpferde), die an 

diesem Wettbewerb teilnehmen, 

sind entweder 

Vier- oder Fünfgänger. 

Schritt, Trab, Galopp, Tölt 

und Pass sind die insgesamt 

fünf Gangarten, die diese 

Tiere entwickeln können. 

Dies können sie auf der 

Roundpen 

37 

nicht mehr vorhanden ist, kann der 

Einsatz von Hilfszügeln schon mal 

sinnvoll sein“, sagt die Ausbilderin. 

Dann könne der Hilfszügel tatsächlich 

ein Weg sein, dem Pferd den Weg 

ins Vorwärts-Abwärts zu zeigen. 

Allerdings sei der Hilfszügel auch 

in diesem Fall lediglich auf ein paar 

Wochen begrenzt einzusetzen. 

www.dressur-studien.de 

Ovalbahn demonstrieren. Wie schon 

der Name sagt, handelt es sich um 

eine ovale Reitbahn mit zumeist 

festem, geschotterten Untergrund. Die 

Ovalbahnen für Islandpfer-detuniere, 

auch Töltbahnen genannt, verfügen 

über einen Reitweg von 200 m. Es 

gibt auch so genannte kombinierte 

Ovalbahnen, bei denen entweder 

200 m oder durch ein weiteres angeschlossenes 

Teilstück 250 m geritten 

werden können, was besonders zum 

Fünfgangreiten geeignet ist. Darüber 

hinaus gibt es Ovale, denen eine 

Passstrecke angefügt ist, Töltbahnen 

mit Dressurviereck in der Mitte 

oder kleinere Ovale, die sich zum 

Reiten von Sitzübungen eignen. 

Hauptsächlich werden die Ovalbahnen 

jedoch zum Gangreiten benutzt. 

Geländestrecke 

Es ist der Ritt über eine mit 

Naturhindernissen ausgestattete 

Geländestrecke (Querfeldeinstrecke, 

Q-Strecke, Cross Country-Course) ist 

der wichtigste und bekannteste Teil 

bei den Vielseitigkeitstunieren, die 

Geländeprüfung. Hierbei kassiert 

der Reiter Strafpunkte für Hindernissfehler 

(z. B. Verweigern Vorbeilaufen 

oder Sturz) oder Zeitfehler für 

Überschreiten der erlaubten Zeit. 

Durch die Naturhindernisse wie 

Kletterstellen (Hügel, Wall), kleine 

Sprünge, evtl. Wellenbahn lernen 

Reiter und Pferd ein gelassenes Verhalten 

im Freien, um die Sicherheit 

und das Gleichgewicht in unebenem 

Gelände zu festigen. Die Naturhindernisse 

sollen sich in das Geländegefüge 

harmonisch anpassen. Vorhandene 

Geländeunterschiede, Wälle, Gräben, 

Baumgruppen, Abhänge etc. sollen 

nach Möglichkeit einbezogen werden. 

Die Erstellung der stabilen Hindernisse 

müssen solide handwerkliche 

Bauwerke sein, da sie über Jahre 

hinweg nutzbar sein sollten. Die 

Linienführung muss geradlinig auf 

das Hindernis zuführen und ein 

rhythmisches fl üssiges Galoppieren 

ermöglichen. Die sinnvolle Einordnung 

sollte also die landschaftsgestalterische 

und sportfachliche Anforderungen 

berücksichtigen. Daher 

sollten erfahrende Geländebauer zu 

Rate gezogen werden.


06 / 11 

ISBN 978-3-7020-1292-2 

Philipp Haiges 

ABNEHMEN MIT 

GENUSS! 

DIE HAIGES- 

METHODE 

ca. 180 Seiten, 

ca. 50 Farbabbildungen, 

ca. 85 Rezepte,22 x 22 cm, 

Hardcover 

Preis ca. € 19,90 

Abnehmen und genießen -ein Widerspruch? Keineswegs, wenn man 

das Effi zienteste aus verschiedenen Diäten entlehnt und zu einer neuen 

Methode kombiniert, die gewichtsreduzierendes Essen mit Genuss, aber 

ohne Verzicht und Jo-Jo-Effekt ermöglicht. 

ISBN 978-3-7020-0758-4 

JosefVötsch 

HECKEN-, STRAUCH- 

UND OBST- 

BAUMSCHNITT 

mit Veredeln und Rosenschnitt 

3. Aufl age, 128 Seiten, zahlr. Farbfotos 

und Zeichnungen, 17 x 24 cm, 

Hardcover 

Preis ca. € 16,90 

Jeder Mensch, der einen Hausgarten - und damit wohl auch Obstbäume, 

Sträucher, Hecken und Rosen - sein eigen nennt, steht wenigstens einmal, 

meist aber öfter im Jahr vor der Frage, wann und wie er seine Gehölze 

schneiden bzw. in die richtige Form bringen soll. 

Und so mancher möchte seine Bäume auch selbst veredeln oder auf andere 

Sorten umpfropfen. 

Darüber gibt dieses Praxisbuch mit seiner Fülle von informativen 

Illustrationen und Grafi ken umfassend Auskunft. Es erklärt bis ins Detail, 

wie die einzelnen Wachstumsgesetze an der jeweiligen Obstbaumart, an 

den betreffenden Hecken oder Ziersträuchern zu berücksichtigen und die 

entsprechenden Erziehungsschnitte zu führen sind, damit die gewünschte 

Form erzielt wird bzw. auch ein reichlicher Ertrag gewährleistet ist. 

Gleichgültig, ob Kern-, Stein- oder Beerenobst, ob Spindelbusch, Viertel-, 

Halb- oder Hochstamm, ob freistehendem Gerüst oder an der Hausmauer 

wachsend - hier gibt es für alle Baum-, Strauch- und Heckenformen den 

richtigen Tipp. Pfl ichtlektüre für jeden Gartenbesitzer! 

Bestellschein Ich bestelle das Buch: 

ABNEHMEN MIT GENUSS! ... € 19,90 

HECKEN-, STRAUCH- UND... € 16,90 

Name: 

Straße: 

Plz, Ort: 

Unterschrift: 

Zahlung: Wir senden Ihnen nach erfolgter Bestellung einen Erlagschein. 

Einsenden an: Pöllau 17, A-8341 Paldau 

Passat Comfortline Allrad 4motion 110 PS Diesel, 1.Zulassung 11.1999, 

164.800 Kilometer, Klimaanlage, Mittelarmlehne , Servolenkung € 5.980,- 

Tel.: 0 31 52 / 23 36 - 32 Mobil: 0664 / 80 2336 32 

mail to: guenter.kleinschuster@trummer.or.at 

http://www.tl-automobile.at oder http:/www.trummer.or.at 

Tel.: 0316/816821-0 

Fa. Spindler HEUBELÜFTUNG 

07755/ 5250 

www.heubelueftung.at 

TRITTSICHERHEIT 

auf allen landwirtschaftlichen 

Wegen - www.polysafe.at 

Tel.: 07766 / 41 3 71 

Landmaschinen Ausstellung 

vom Sonntag u. Montag den 11. u. 12-09-2011 

bei Fachwerkstätte Willingshofer in Gasen 

Beginn jeweils um 09.00 Uhr. 

Auf Ihr kommen freut sich das Team Willingshofer 

Aebi - TT 220, Bj.: 2009, 67 Ps. stufenloser Antrieb, 40 km/h, 

geschlossene Kabine, Klimaanlage € 64.000,- 

Aebi - TT 210, Bj. 2010, 67 PS, Vorführmaschine € 60.500,- 

Rasant - Kombitrac 2805 Hydro, Kabine, stufenloses Getriebe, 

Allrad, 4 Radbremse, Frontzapfwelle, Fronthydraulik € 28.000,- 

Rasant – Motormäher Super 90 mit schlauer Achse, Bj. 2006, 

13 Ps. Kubotamotor, 2,0m breites Doppelmesser, 

Zwillingsräder € 6.800,- 

Lindner - 1650, Bj. 1993, Ps. 65 Bereifung vorne neu, € 23.900,- 

4 Radbremse (Kardanbremse), geschl. Kabine 

Lindner – 1700A, BJ 1989, Ps. 71, geschlossene Kabine, Heizung, 

Frontlader Konsole samt Einhebelsteuergerät (2dws) € 22.530,- 

Lindner – Geotrac 84, Ausstellungsmaschine, Fzw., Fh. verstärkt, 

Hydraulische Geräteentlastung, Zusatztank, 4 Radbremse, 

Bereifung 420/65R20 & 540/65R30, Kotfl ügelverbreitung, 

6 Kipper Anschlüsse, 4x dws 

samt Einhebelbedienung Preis auf Anfrage 

Steyr – Kompakt 4075, Neumaschine: Kompakt 4075 mit 1000er & 

Wegzapfwelle, 2dw Steuergeräte mittig Preis auf Anfrage 

Steyr 958 A, Baujahr 1997, 58 PS, 4.800 Std., 40 km/h, geschlossene 

Kabine mit Heizung, 2 Steuergeräte (1x ew & 1x dw), 

4-fach Zapfwelle (430|540|750|1000) Preis auf Anfrage 

Motormäher VN JET 3, 9 PS, mit 2m Balken (neu serviert), 

Ausführung: Schaltgetriebe € 5.200,- 

Maschinenbau – Lohnfertigung - Landtechnik 

8616 GASEN, Tel. 0 31 71/208; Fax DW 4 

E-mail: offi ce@willingshofer.com www.willingshofer.com

06 / 11 

Bauliche Voraussetzungen für 

Pv-anlagen auf Dachfl ächen 

Eine PV-Anlage kann nur an einem 

geeigneten Standort mit einer optimalen 

Sonneneinstrahlung wirtschaftlich 

errichtet und betrieben werden. 

In landwirtschaftlichen Betrieben 

stehen auf Grund vorhandener 

Wirtschaftsgebäude (z.B. Ställe, 

Lager und Maschinengebäude) meist 

große Dachflächen zur Verfügung, 

auf denen leistungsstarke PV- 

Anlagen wirtschaftlicher als auf 

Einfamilienhäusern errichtet werden 

können (Reiz und Jäger 2006). 

Kleinanzeigen 

ÖKO-MULCHGERÄTE 

Arbeitsbreiten 1,20m,1.35m; 

1,50m, 1,80m; 2,10m zu Traktore, 

ab 12 PS ab € 1.980.-. 

TRAKTOR-REIHENFRÄSEN 

bis 10 Reihen für Gemüse, 

Erdbeere,Kürbis usw. 

GROSSESERSATZTEILLAGER: 

für Fiat/New Holland - 

Traktore und Rundballenpressen; 

FISCHER - Mulchgeräte 

GOLDONI, CAS0RZ0-PONY; 

NHK und 

SUPAPAC-Wickelmaschinen; 

BEVILAQUA-Ladewagen und Miststreuer; 

FAVARO-Spritzen; 

INTERMOTOR / 

LOMBARDINI - Motore; 

FIAT-NH -AMBRA ÖLE zu Motor, 

Getriebe/Hydraulik/Naßbremsen; 

Gebrauchte Ersatzteile zu Rundballenpressen 

FIAT, NEW HOL- 

LAND und FIAT-HESSTON und 

vieles mehr! 

BLODER-LANDTECHNIK 

8200 Gleisdorf, Frankenberg 36 

Tel. 03112/2994; 0664/2600996 

Seilwinde Königswieser 5,5to incl. 

Funk und Zubehör. € 4.770 incl. 

0664/8576080 


Dachstühle von Wirtschaftsgebäuden 

sind in jedem Fall auf die zusätzliche 

statische Belastung durch eine PV- 

Anlage zu überprüfen. 

Spezielle baurechtliche Anforderungen 

wie z.B. Vorgaben aus dem 

Bebauungsplan sind vor dem Planungsbeginn 

mit der Baubehörde 

abzuklären. Der Standort einer PV- 

Anlage sollte folgende Voraussetzungen 

erfüllen: 

Ganzjährig unbeschattet! 

Standortbedingte Verschattungen 

können zu erheblichen Leistungseinbußen 

führen, da die Stromstärke 

von der schwächsten Solarzelle 

abhängt. 

Schon kleinste Schattenflecken 

senken die Gesamtleistung der Anlage 

drastisch (z.B. 10 bis 50% Leistungsverlust 

bei der Beschattung durch eine 

Antenne!). Der Standort für eine PV- 

Anlage muss deshalb im Sommer von 

7.00-18.00 Uhr völlig unbeschattet 

sein. Es darf auch keine Teilverschattung 

durch Schornsteine, Bäume, 

Stromleitungen, Antennenmasten 

oder benachbarte Gebäude auftreten. 

Vor der Errichtung einer PV-Anlage 

muss die Verschattung des vorgesehenen 

Standortes untersucht werden. 

Achtung: Bei nachträglicher Verschattung 

durch bereits genehmigte 

Neu- oder Umbauten in der Nachbarschaft 

gibt es praktisch keine 

Einspruchsmöglichkeit! 

Ausrichtung nach Süden und horizontale 

Neigung zwischen 20° und 

60°! 

Die Ausrichtung der PV-Module darf 

um max. 45-50° von der exakten 

Südexposition abweichen (siehe 

Tabelle 1 und Abbildung 2). 

Im städtischen Bereich sollte die 

Neigung der PV-Module wegen des 

hohen Anteils an diffuser Strahlung 

kleiner als 35° sein, während im 

ANNONCEN 

Gewerbl. Kleinanzeige bis 3 Zeilen € 10,jede 

weitere Zeile € 2,-- ( netto ) 

Heiratsannonce € 5,-- ( netto ) 

Kontaktannonce + Foto € 20,-- (netto) 

zutreffendes bitte ankreuzen! 

Besteller(Angaben werden nicht gedruckt!) 

Name: 

Adresse: 

Bitte nur in Druckschrift ausfüllen u. kurzfassen! 

Ausschneiden und senden an 

Landtechnik Verlagsgesellschaft mbH. 

A- 8341 Paldau, Pöllau 17 

alpinen Bereich wegen des hohen 

Anteils von Schneerefl exionen und 

zur Erleichterung des Abrutschen von 

Schnee die Neigung der PV-Module 

mehr als 45° betragen kann. 

Leichte Zugänglichkeit! 

Die PV-Anlage muss wegen der 

Installation, Wartung und Reinigung 

der PV-Module möglichst leicht 

zugänglich angeordnet werden. 

Kurze Gleichstromverkabelung 

Um Verluste zu minimieren, muss 

der Wechselrichter nahe an der PV- 

Anlage montiert sein. 

Verwendung von nachgeführten 

Anlagen lohnt sich meistens nicht! 

Durch die automatische Ausrichtung 

IMPRESSUM 

Medieninhaber, Herausgeber und 

Verleger LandTechnikLeute 

EVA STEINMÜLLER 

8341 Paldau, Pöllau 17 

Grafi k&Satz 

e-mail: ruppnig@inode.at 

Tel. 03150/2524 ; Fax 03150/2015 

Anzeige u. Redaktion: Michaela Steiner 

0699/10449421 

www.ltl-ztg.at 

Druck: Styria 

GRAZ 

Druck-u. Satzfehler vorbehalten. 

Die Meinung der Redaktion muß sich 

nicht mit der der Autoren decken. 

Anzeigentext 

Alles in diesem Feld wird gedruckt 

Adresse/ Telefon 

oder Chiffre 

39 

nach dem Sonnenstand kann die 

Energieausbeute einer PV-Anlage um 

ca. 20-30% erhöht werden, es entstehen 

jedoch Kosten für die Steuerung 

und Wartung der mechanischen 

Teile, weiters kann die PV-Anlage 

nicht mehr in die Gebäudehülle 

integriert werden. Die Module bei 

aufgeständerten, nachgeführten PV- 

Anlagen müssen einen ausreichend 

großen Abstand zueinander haben, 

damit sie sich nicht gegenseitig 

beschatten. 

Bei netzparallelen Anlagen muss 

der Anschluss an das öffentliche 

Stromnetz in geringer Entfernung 

möglich sein! 

Liebe Leserinnen 

und Leser 

Unsere 

nächste Ausgabe 

Erscheint am 

13.09. 2011 

Redaktionsschluß: 

01.09. 2011 

Kürzungen unbez. Artikel bzw. PR´s 

behält sich die Redaktion vor

Die „Wandersäge“ der 

Familie Gugler 

Malerisch im schönen Mostviertel – 

in der Gemeinde Wolfsbach -gelegen 

befindet sich der Bauernhof und 

Vierkanter der Familie Gugler. Man 

hat das Gefühl man ist in Urlaubs und 

Ferienstimmung wenn man die vielen 

Bäume über und über mit Blüten 

voll auf sich wirken lässt in denen 

eingebettet der Betrieb liegt. 

Schnell wird beim Rundgang und dem 

Gespräch mit Frau und Herr Gugler 

klar, dass es wenige Zeitfenster gibt 

um dieses Feeling auch zu genießen 

ob der vielen Arbeit die es rund ums 

Holz immer gibt. 

Frau und Herr Gugler haben den 

Betrieb 1980 übernommen, der zu der 

Zeit noch als typischer Mischbetrieb 

mit Milchkühen, Stiermast, Schweineaufzucht 

und Mast betrieben wurde. 

Viele Jahre wurde der Betrieb auch so 

geführt und bearbeitet ehe zu Beginn 

der neunziger Jahre das Interesse an 

einem Zweig der Holzverarbeitung 

so stark wird das man sich 1995 

entschließt eine gebrauchte mobile 

SERRA 

(ein mobiles Sägewerk) anzukaufen. 

Schon damals hat der Firmenchef zu 

Herr Gugler gesagt, dass die Nachfrage 

so groß sein wird, dass er in 

2 Jahren keine Kuh mehr im Stall 

haben wird. Herr Gugler erzählt mir 

dass es in 5 Jahren dann tatsächlich 

so war. 

In den Jahren 1997 bis 99 wird 

eine große Halle gebaut, natürlich 

sind auch spezielle Werkzeuge und 

Maschinen notwendig - wie ein 

Schleif, Schränk und Stauchapparat 

sowie ein Doppelbesäumer – diese 

werden dann nach und nach angekauft. 

Der Hauptzweig beim Mobilsägewerk 

widmet sich dem Holzschnitt für 

Bauholz und Dachstühle. Zum Kundenkreis 

zählen zu Beginn vor allem 

landwirtschaftliche Betriebe. Aber 

auch Häuslbauer aus dem Raum 

Nieder und Oberösterreich runden 

die gute Auftragslage ab. 

Von 2000 bis zum Jahr 2006 wurde 

auch noch für eine Firma gearbeitet 

die sich mit Altholz beschäftigt und da 

wurden Lamellen geschnitten die dann 

zur Erzeugung von Altholzmöbeln 

und Altholzböden dient. 

Im Jahr 2004 investiert man dann in 

eine neue vollautomatische SERRA 

BAVARIA SL, eine Mobilsäge mit 

der sich die Produktion von Lamellen 

erheblich hat steigern lassen. 

Im gleichen Jahr noch wird durch 

den Bau einer neuen Lagerhalle die 

Betriebsfl äche wieder erweitert. 

Man kann an diesem Betrieb der mit 

seiner Wandersäge einen Bedarfszweig 

im ländlichen Raum hervorragend 

abdeckt sehen wie wertvoll und 

wie wichtig es ist sich an Neues und 

Großes heranzuwagen. Viel Arbeitseinsatz, 

Fleiß, innovative Ideen 

und eine große Portion Optimismus 

sind notwendig wenn man so einen 

Betriebszweig führt. 

Ich habe mich am Hof und in 

Qualität muß nicht teuer sein ! 

F800-20PS 

€ 13 500.- inkl. Mwst. 

3 zylinder Yanmar 

den Hallen der Familie Gugler 

selber davon überzeugen können und 

wünsche weiterhin viel Erfolg und 

volle Auftragsbücher. 

Juliane Mayrhofer 

Der Firmensitz der SERRA Mobilsägen 

liegt in Bayern. 

ab € 3.900.-- 

inkl. Mwst. 

www.amselgruber.at 

DOMINATOR 

3 + 4 Punkt Heckbagger 

Landtechnik für Profi s 

5121 Tarsdorf, Tel. 06278/8158, Fax 41

folgendem Artikel - Schauer Agrotronic GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?