25 JAHRE - FRANZ-SCHUBERT-INSTITUT

25 JAHRE
FRANZ-SCHUBERT-INSTITUT
MEISTERKURS FÜR LIEDINTERPRETATION
29. JUNI 2003–31. JULI 2003

FRANZ-SCHUBERT-INSTITUT
BADEN BEI WIEN
DAS LIED VON HAYDN BIS
BERG
29. JUNI - 31. JULI 2003
Ein Meisterkurs des
Franz-Schubert-Instituts
Baden bei Wien
in Zusammenarbeit
mit dem Kulturamt der Stadtgemeinde Baden
Der internationale Meisterkurs für Liedinterpretation 2003
wurde unterstützt durch
DIE STADTGEMEINDE BADEN
DAS LAND NIEDERÖSTERREICH
www.schubert-institut.at

Verehrte Gäste des Abschlusskonzertes!
Mit dem heutigen Festkonzert feiern wir das 25-jährige
Bestehen des Internationalen Schubert-Institutes unter der
Leitung von OStR Prof. Mag. Dr. Deen Larsen.
Jahr für Jahr werden zahlreiche Festivals gegründet. Aber
erst wenn man nachblättert, welche dieser Neugründungen
ihre Anfangsphase überstehen und es auf die stattliche Zahl
von zweieinhalb Jahrzehnten bringen, erst dann erhält so
ein Jubiläum die Bedeutung, die ihm gebührt.
Durch Fleiß, Ausdauer und Niveau hat sich dieser Liedkurs
einen internationalen Ruf erworben und ist aus der
Kulturgeschichte der Stadt Baden nicht mehr wegzudenken.
Ich wünsche dem Schubert-Institut und seinem Gründer und
Leiter noch weiterhin viel Erfolg und Ihnen, sehr verehrtes
Publikum, einen genussreichen Konzertabend.
Ihr
Bürgermeister
Prof. August Breininger

EHRENSCHUTZ
Professor AUGUST BREININGER
Bürgermeister der Stadtgemeinde Baden bei Wien
EHRENMITGLIEDER
ELLY AMELING
HANS HOTTER
FREUNDE UND GÖNNER
Familie Dr. Denis Bezard
Familie Josef Enderlin
Hotel Palindrone
Johann-Strauß-Stiftung, Vancouver
Familie Komm.-Rat Rudolf Kadanka
Familie Sonja Kainzbauer
Dr. Joseph R. Kandler
Gisela Kemmerling
Familie Hermann Kernberger
Familie AL Peter Kollross
Christine Kranl
Familie Dr. Richard Maier
Karl Markovics
Mag. John Morrissey
Dir. Wolfgang Philipp
Hans Gerd Ramacher
Familie Geraldine Rollinger
Ulrike Sarang
OStR. Mag. Dagmar Scheuringer
Stift Heiligenkreuz
Eleonora Wichtel
Mag. Christian Wiesmann
Hofrat Dr. Alfred Willander
Zweirad Freirad

KURSLEITUNG
Dr. Deen Larsen
MEISTERLEHRER
Elly Ameling, 17.-19. Juli
Helmut Deutsch, 21.-23. Juli
Kieth Engen, 28.-30. Juli
Wolfgang Holzmair, 7.-9. Juli
Jorma Hynninen, 24.-26. Juli
Rudolf Jansen, 3.-5. Juli
Walter Moore, 30. Juni - 2. Juli
Christoph Prégardien, 14.-16. Juli
Edith Wiens, 11.-13. Juli
DOZENTEN
Deen Larsen, Poetik
Frans Huijts, Gesang
Jan Willem Nelleke, Klavier
Erika Berghöfer, Rezitation
Karl Markovics, Rezitation
Reinhold Schaffrath, Rezitation
Benno Schollum, Rezitation
Ronald Seboth, Rezitation
ADMINISTRATION
Ralph K. Williams
Ulrike Sarang
Verena Larsen
Rainer Larsen

DR. DEEN LARSEN
Der Gründer und Leiter des Franz-Schubert-Instituts, Deen
Larsen, geboren 1943 in Richfield, Utah, USA, wohnt seit
1973 in
Österreich. Larsen studierte Literaturwissenschaft und
Philosophie am Reed College in Portland, Oregon (B.A.), an
der Yale University in New Haven, Connecticut (M.phil.), an
der Universität Freiburg im Breisgau und an der Universität
Wien (Mag. phil., Dr. phil.). Seit langen Jahren unterrichtet
er Englisch und Deutsch am Bundesgymnasium Baden in
der Biondekgasse, widmet sich aber auch der
Lehrerausbildung an der Pädagogischen Akademie in
Baden und an der Universität Wien. Darüber hinaus hat
Larsen musikgeschichtliche Seminare und Vorlesungen zur
Interpretation Deutscher Lyrik an Institutionen wie der Yale
School of Music, Stanford in Austria, American Institute of
Musical Studies in Graz, Institute of European Studies oder
der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Wien
gehalten. Schwerpunkt seiner zahlreichen wissenschaftlichen
Publikationen bilden Studien über James Joyce und
die irische Literatur sowie englische Übersetzungen österreichischer
Autoren oder Aufsätze über Literaturpädagogik
und amerikanische Sozialgeschichte. Als Anerkennung seiner
Verdienste um die
internationale Bedeutung des Franz-Schubert-Instituts

DAS FRANZ-SCHUBERT-INSTITUT IN BADEN BEI WIEN
Dank einer Initiative des Badener Bürgermeisters August
Breininger konnte 1995 die renommierte Liederwerkstatt des
Franz-Schubert-Instituts nach längerer Pause ihre Tore
wieder öffnen. Das Institut wurde im Jahre 1978 von dem
amerikanischen Germanisten und Anglisten Dr. Deen Larsen
zur „musikalischen und wissenschaftlichen Pflege und
Förderung des deutschen Liedes“ gegründet. In
Meisterkursen „Poetry and Performance of the German Lied“
wurden seither über 300 Teilnehmer aus den
verschiedensten Ländern Europas, Nord- und Südamerikas,
Afrikas und Asiens mit den spezifischen
Interpretationserfordernissen des deutschen Liedes vertraut
gemacht. Die enge Verflechtung von Musik und Dichtung im
deutschen Lied verlangt vom Interpreten ein besonderes
Verständnis für den Text. Diesen gerade den ausländischen
Sängern, Pianisten und Lehrern nahe zubringen, darin sieht
das Franz-Schubert-Institut seine besondere Aufgabe. In
den Meisterkursen wird aber auch weiterführend Rezitation
der Texte, Gestaltung und Interpretation gelehrt, da nur in
dieser gesamtkünstlerischen Ausbildung die Grundlage für
eine überzeugende musikalische Darstellung des deutschen
Liedes erarbeitet werden kann. Im Zusammenwirken von
Sängern, Pianisten, Schauspielern und Pädagogen wird der
Überzeugung Rechnung getragen, dass Kunst in ihrer
schönsten, natürlichen Form das Wesen des Menschen rein
zum Ausdruck bringt.

Festsaal des Congress Casino Baden, 31. Juli 2003, 19.30
Uhr
PROGRAMM des GALAKONZERTS
„Lieder und Lyrik“
Mit August Breininger und Claudia Löffler, Rezitation
Franz Schubert: Frühlingsglaube (Uhland)
Satoko Yamamoto, Mezzosopran (Japan)
Maki Yoneta, Klavier (Japan)
Johann Wolfgang von Goethe: Willkommen und Abschied
Franz Schubert: Ganymed (Goethe)
Julia Raphael Morgan, Mezzosopran (Kanada)
Donna Laube, Klavier (Kanada)
Johann Wolfgang von Goethe: In tausend Formen
Franz Schubert: Dass sie hier gewesen (Rückert)
Atsuko Hirosawa, Mezzosopran (Japan)
Eildert Beeftink, Klavier (Niederlande)
Franz Schubert: Liebesbotschaft (Rellstab)
David Dillard, Bariton (USA)
Lydia Qiu, Klavier (China)
Johann Wolfgang von Goethe: Der König in Thule
Franz Schubert: Am Meer (Heine)
Edward Adams, Bariton (USA)
William Shaffer, Klavier (USA)
Franz Schubert: Die Forelle (Schubart)
Ulrike Tisch, Sopran (Österreich)
Andrea Baiocchi, Klavier (USA)
Johann Wolfgang von Goethe: Der Fischer
Franz Schubert: Der Doppelgänger (Heine)
David Dillard, Bariton (USA)
Lydia Qiu, Klavier (China)

Franz Schubert: Sehnsucht (Schiller)
Atsuko Hirosawa, Mezzosopran (Japan)
Eildert Beeftink, Klavier (Niederlande)
Matthias Claudius: Abendlied
Franz Schubert: Im Abendrot (Lappe)
Seth Hobson, Tenor (USA)
Alice Turner, Klavier (England)
Franz Schubert: Nachtstück (Mayrhofer)
Irene Feher, Mezzosopran (Kanada)
Donna Laube, Klavier (Kanada)
Johann Wolfgang von Goethe: Aussöhnung
Franz Schubert: Suleika I (Goethe/Willemer)
Satoko Yamamoto, Mezzosopran (Japan)
Maki Yoneta, Klavier (Japan)
PAUSE
Johannes Brahms: Wie Melodien zieht es mir (Groth)
Angela Welch, Sopran (Kanada)
Maki Yoneta, Klavier (Japan)
Joseph von Eichendorff: Sehnsucht
Richard Strauss: Heimliche Aufforderung (Mackay)
Brooke Evers, Sopran (USA)
Andrea Baiocchi, Klavier (USA)
Friedrich Schlegel: Die Rose
Robert Schumann: Meine Rose (Lenau)
Irene Feher, Mezzosopran (Kanada)
Donna Laube, Klavier (Kanada)
Richard Strauss: Das Rosenband (Klopstock)
JR Fralick, Tenor (USA)
William Shaffer, Klavier (USA)
Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden

Hugo Wolf: An eine Äolsharfe (Mörike)
Karin Thyselius, Sopran (Schweden)
Alice Turner, Klavier (England)
Friedrich Hölderlin: Hälfte des Lebens
Hugo Wolf: Karwoche (Mörike)
Karin Thyselius, Sopran (Schweden)
Alice Turner, Klavier (England)
Hugo Wolf: Wo find ich Trost (Mörike)
Brooke Evers, Sopran (USA)
Eildert Beeftink, Klavier (Niederlande)
Heinrich Heine: Belsazar
Richard Strauss: Die Nacht (Gilm)
Angela Welch, Sopran (Kanada)
Maki Yoneta, Klavier (Japan)
Wolfgang Amadeus Mozart: Abendempfindung an Laura (Campe)
Courtenay Symonds, Sopran (USA)
Eildert Beeftink, Klavier (Niederlande)
Joseph von Eichendorff: Abschied
Richard Strauss: Zueignung (Gilm)
Heidi Muendel, Mezzosopran (Kanada)
Andrea Baiocchi, Klavier (USA)

AKTIVE MITGLIEDER DER MEISTERKLASSE 2003
Edward Adams Der junge amerikanische Bariton Edward Adams
studiert an der Appalachian State University in North Carolina, USA. Bei
verschiedenen Produktionen in North and South Carolina sammelte er
solistische Erfahrung.
Andrea Baiocchi Die Pianistin aus Illinois, USA, erwarb ihren Bachelor
of Music an der renommierten University of Indiana und studiert zur Zeit
in Paris. Sie besuchte im Sommer 2001 das Franz-Schubert-Institut.
Eildert Beeftink Der holländische Pianist hat seine Ausbildung
hauptsächlich am Konservatorium in Amsterdam absolviert. Er wurde
ausgezeichnet mit dem Sweelinck Kiwanis-Preis für Kammermusik 1997
und war 2001 Finalist des internationalen Hugo-Wolf-Lied-Wettbewerbs
in Stuttgart.
David Dillard Der Bariton David Dillard, geboren in den USA, hat in April
2003 mit Martin Katz in Ann Arbor, Michigan, Schuberts Winterreise
aufgeführt. Er besitzt zahlreiche Bühnenerfahrung und arbeitet zur Zeit
an seinem Doktorat in Musik an der University of Michigan in Ann Arbor.
Brooke Evers Die amerikanische Sopranistin Brooke Evers war schon
2001 Studentin des Franz-Schubert-Instituts. Inzwischen hat sich die
Absolventin der Indiana University vor allem dem Lied-Studium in Wien
gewidmet, das ihr dank eines Fulbright-Stipendiums möglich war.
Irene Feher In Kanada geboren, absolvierte die Mezzosopranistin ihr
Gesangsstudium an der Concordia University und an McGill University in
Montreal. Als Solistin ist sie, vor allem in der Provinz Quebec, immer
wieder zu hören.
JR Fralick Der amerikanische Tenor Dr. JR Fralick ist Professor für
Musik am Baldwin Wallace College in Cleveland, Ohio. Seine reiche
Opernerfahrung (Don Ottavio, Rudolfo, Tamino, Alfredo) wird ergänzt
durch häufiges Auftreten als Solist in Oratorien und Konzerten.

Atsuko Hirosawa Die japanische Mezzosopranistin ist Mitglied des
Kobe Philharmonic Chors in Osaka. Ihr musikalische Ausbildung hat sie
durch zweimalige Besuche des Wiener Musikseminars (Klasse Walter
Berry) ergänzt.Bei Liedwettbewerben in Japan hat sie wiederholt Preise
gewonnen.
Seth Hobson Der junge Tenor ist gebürtiger Amerikaner und hat soeben
seinen Bachelor of Music von der Appalachian University in Boone,
North Carolina, erhalten. Mit besonderem Interesse wendet er sich auch
dem Deutsch-Studium zu und entwickelt daher eine besondere
Beziehung zum deutschen Lied.
Donna Laube Die kanadische Pianistin hat ihren Master of Music von
der McGill University in Montreal, Kanada. Während ihres Studiums
gewann sie die verschiedensten Preise und ist heute eine
vielbeschäftigte Begleiterin an der McGill University.
Julia Morgan Die junge Mezzosopranistin stammt aus British Columbia,
Kanada, und ist zur Zeit an der University von Victoria als
Gesangsstudentin inskribiert. Zum Franz-Schubert-Institut wurde sie von
der Johann-Strauß-Stiftung, Kanada, als Stipendiatin gesandt.
Heidi Muendel Auch aus British Columbia, Kanada, kommt die
Mezzosopranistin Heidi Muendel. Sie hat ihren Bachelor of Music von
der University von Victoria und ist nun im letzten Jahr des Master of
Music Programms an der University of British Columbia. Während ihres
Studiums hat sie sowohl Opernerfahrung gesammelt als auch die
verschiedensten Konzerte gesungen. Heidi ist ebenfalls Stipendiat der
Johann-Strauß-Stiftung in Kanada.
Lydia Qiu Die chinesische Pianistin hat sich schon während ihres
Studiums in China besonders dem Begleiten gewidmet. Ihre Ausbildung
hat sie dann in Amerika mit dem Master of Music in Begleitung und
Kammermusik an der University of Michigan ergänzt und arbeitet nun
dort als Begleiter und Coordinator des Begleiter-Programms.
William Shaffer Der Pianist aus Amerika studierte zuerst am Baldwin
Wallace College (BM), dann am Cleveland Institute of Music. Heute ist er
Begleiter am Baldwin Wallace College und arbeitet auch als Chorleiter

und Musikdirektor an der Old Stone Church in Ohio.
Courtenay Symonds Die amerikanische Sopranistin hat soeben ihren
Bachelor of Music am Westminster Choir College in Princeton, New
Jersey, erhalten. 2000 war sie Gewinnerin des New Jersey Regional-
Wettbewerbs der NATS, einem in allen Staaten Amerikas durchgeführten
Gesangswettbewerb.
Karin Thyselius Aus Schweden stammt die Sopranistin Karin Thyselius.
Ihre musikalische Ausbildung erhielt sie an der renommierten Guildhall
School of Music in London (B.Mus. und M.Mus.), wo sie als eine der profiliertesten
Liedsängerin gilt.
Ulrike Tisch Noch in ihrer Ausbildung steht die junge österreichische
Sopranistin, die Gesang an der Universität in Wien (Professor Spitzer)
studiert. Verschiedene Auftritte in Konzerten und Messen gaben ihr die
Möglichkeit solistische Erfahrung zu sammeln.
Alice Turner Die englische Pianistin studierte zuerst in Manchester und
erhielt im Juni 2003 ihr Master of Music Diplom von der Guildhall School
of Music in London. Nachdem sie zahlreiche Preise als Klaviersolistin
gewonnen hat, spezialisiert sie sich immer mehr auf Kammermusik und
Liedbegleitung.
Angela Welch Geboren in Edmonton, Kanada, studierte die
Sopranistin Angela Welch an der Vancouver Academy of Music (BM).
Heute ist sie Mitglied des Atelier lyrique de l’Opera de Montreal.
Zahlreiche Preise und Auszeichnungen ermöglichten ihre weiter
Studien, u.a. in Casalmaggiore, Italien.
Satoko Yamamoto Die japanische Mezzosopranistin erhielt ihre
Ausbildung zuerst an der Hochschule für Musik Tokyo in Japan und
besuchte auch das Opernstudio Tokyo Nikikai. Von 2001 bis 2003 studierte
sie Lied und Oratorio an der Universität für Musik und darstellende
Kunst Wien (Diplom bei Professor Moore).
Maki Yoneta In Tokyo, Japan, geboren, absolvierte Maki Yoneta den
größten Teil ihrer pianistischen Ausbildung in England am Royal College
of Music und an der Guildhall School of Music, wo sie zur Zeit noch in
einem Doktorat-Programm