Outdoor - An Aus Licht

Outdoor 

Leuchten für Außenbereiche

Willkommen auf 368 Seiten „Neues Licht“. 

Der neue TRILUX Outdoor ist da. Freuen Sie sich auf einen 

umfassenden und optimierten Überblick: über alle Produkte 

für Außenbereiche von TRILUX ebenso wie über das 

dekorative DZ Leuchtensortiment. 

Unter freiem Himmel soll elektrisches Licht die Dunkelheit 

erhellen – und erfüllt dabei weitere vielfältige Aufgaben: 

Unfallschutz, Kriminalitätsprävention, Orientierung, Akzentuierung 

oder Inszenierung. Für TRILUX Außenleuchten – 

ob technisch-dekorativ, funktional oder als Strahler – gilt 

unser besonderer Anspruch, in jeder Hinsicht hoch qualitative, 

perfekte Lichtlösungen zu schaffen. 

Mit der Integration von DZ Licht bieten wir Ihnen zusätzlich 

Außenbeleuchtung in einer außergewöhnlich ästhetischen 

Form. Zahlreiche nationale und internationale Referenzprojekte 

und Design-Auszeichnungen zeigen: Das Zusammenspiel 

von technischer Präzision und emotionaler 

Formensprache sorgt für einzigartige sinnliche Erfahrungen 

von Licht im Außenbereich. 

Im neuen TRILUX Outdoor finden Sie optimale Außenbeleuchtung 

für jede erdenkliche Anwendung und jeden 

erdenklichen Anspruch. Aber entdecken Sie den TRILUX 

Outdoor am besten selbst. Auf 368 Seiten „Neues Licht“.

Einen Großteil unserer Energie verwenden 

wir auf den intelligenten Einsatz von Energie. 

Egal, ob es um Energie, Technologie oder Wirkung 

von Licht geht – unser Anspruch ist, alles was wir tun, 

immer noch ein bisschen besser zu machen. Denn 

nur, was wirklich innovativ ist, setzt sich durch und 

darf sich „Neues Licht“ nennen. 

Das heißt vor allem, dass TRILUX Leuchten für den 

Außenbereich ein Maximum an Lichtleistung erzielen und 

dabei nur ein Minimum an Energie benötigen. Kurz: Sie 

schonen die Umwelt und sind maximal effizient – durch 

den Einsatz modernster Technologien wie beispielsweise 

der LED-Technik, durch den Verzicht auf 

un zeitgemäße Quecksilberdampflampen, durch gezielte 

Leistungsreduzierung und intelligente Ansteuerung. 

Und schließlich durch eine perfekte Planung: Computerbasierte 

TRILUX Tools und Lichtplanungsprogramme 

helfen bei der Auswahl des idealen Beleuchtungsszenarios. 

So wird nicht nur Energie gespart, sondern 

auch die Lichtverschmutzung, die störende Aufhellung 

des Nachthimmels, reduziert.

Neben aller Effizienz und Technologie spielt die Lichtwirkung 

eine Hauptrolle bei der Außenbeleuchtung. 

Eine TRILUX Leuchte soll gut aussehen – vor allem 

aber auch gut aussehen lassen. Dabei verfehlt TRILUX 

Licht nie seine Aufgabe, ob es auf Straßen für Sicherheit 

sorgt oder die Attraktivität eines Gebäudes steigert. Ein 

entscheidender Faktor: die Lichtfarbe. Dort, wo es 

gewünscht ist, schaffen TRILUX Außenleuchten faszinierende 

Lichtsituationen, die gekonnt inszenieren, statt 

einfach nur sichtbar zu machen.

180 

LS 

244 

Lichtlinie 

190 

Laterne 

248 

Elle 

192 

RL 

254 

Lionda 

040 

Baureihe 980 ··· 

200 

SR 

258 

Ondo 

046 

Baureihe 981··· 

204 

Focus 

260 

Symbol 

048 


210 

Konus 

266 

Uni 

050 


212 

Belisco 

278 

Sonnos 

052 


214 

Reeds 

284 

Pinzetta 

054 


220 

HS 

288 

Ontria

056 


224 

Zauberflöte 

292 

Tube 

060 


080 


Lumega 700 

232 

DI 

296 

VR 

028 


062 


Saterna 

080 


Lumega 900 

102 


234 

Segmentkugel 

298 

Potsdam 

032 


066 


094 


102 


122 


Lumena 150 

146 


Estadia 

236 

Varisto 

300 

Palme 

034 


068 

Baureihe 7-107··· 

Rodalux K 

098 


106 


130 


Lumena 400 

152 


Maxilux 

238 

DKS 

306 

Emporium 

036 


070 


100 


108 


130 


Lumena 600 

156 


Optilux 

240 

Lichtboden 

312 

Westminster 

324 

TRILUX Leuchten – 

dekorativ technisch 

TRILUX Leuchten – technisch 

TRILUX Strahler 

und Scheinwerfer 

DZ Leuchten – dekorativ 

Energieeffizienz und 

technische Hinweise

6 

TRILUX Leuchten – dekorativ technisch 

Anwendungsempfehlungen 

Straßen 

Innerstädtische Autobahnen 

Kraftfahrstraßen 

Haupt- und Ortsstraßen 

Sammelstraßen 

Anliegerstraßen 

Verkehrsberuhigte Straßen 

Fußgängerbereiche 

Fußgängerzonen 

Arkaden und Passagen 

Radwege 

Wege in Park- und Grünanlagen 

Wohnanlagen 

Treppen und Zugänge 

Licht ums Haus 

Plätze 

Verkehrsplätze- und kreisel 

Parkplätze 

Arbeitsstätten im Freien 

Baustellen 

Werkstraßen 

Hafen- und Werftanlagen 

Lager- und Containerplätze 

Kraftwerkanlagen 

Steinbrüche und Tagebau 

Flughäfen 

Vorfeldbeleuchtung 

Sportstätten 

Stadien 

Tennisplätze 

Schwimm- und Eisstadien 

Golfplätze 

Loipen 

Skipisten 

Hohe Hallen 

Flugzeughallen 

Hohe Sporthallen 

Werkhallen 

Messehallen 

Anstrahlungen 

030 

880··· 

032 

881··· 

034 

882··· 

036 

883··· 

044 

980··· 

046 

981··· 

! ! 

! ! 

! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! 

! !

048 

982··· 

050 

983··· 

052 

984··· 

054 

985··· 

056 

986··· 

060 

988··· 

062 

961··· 

Saterna 

066 

931··· 

068 

7-107··· 

Rodalux K 

! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

070 

908··· 

! ! 

! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! 

7

8 



Straßen 










Radwege 


Wohnanlagen 



Plätze 


Parkplätze 


Baustellen 

Werkstraßen 





Flughäfen 


Sportstätten 

Stadien 

Tennisplätze 


Golfplätze 

Loipen 

Skipisten 

Hohe Hallen 



Werkhallen 

Messehallen 


086 

971··· 

Lumega 700 

088 

972··· 

Lumega 900 

096 

932··· 

098 

935··· 

098 

935···M2 

! 

! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! 

! ! ! 

! ! ! 

! ! ! 

! ! 

! ! ! 

! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! ! 

! 

! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! 

! 

! ! !

100 

936··· 

100 

936···M 

104 

933··· 

104 

934··· 

106 

979··· 

108 

877··· 

! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! 

! ! 

! 

! 

! 

! 

! ! 

! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! 

! ! 

! 

9

Straßen 










Radwege 


Wohnanlagen 



Plätze 


Parkplätze 


Baustellen 

Werkstraßen 





Flughäfen 


Sportstätten 

Stadien 

Tennisplätze 


Golfplätze 

Loipen 

Skipisten 

Hohe Hallen 



Werkhallen 

Messehallen 


10 

TRILUX Strahler und Scheinwerfer 


124 

863··· 

Lumena 150 

! 

! 

134 

861··· 

Lumena 400 

134 

862··· 

Lumena 600 

! 

! ! 

! 

! 

! 

! ! 

! ! 

! ! 

! 

! 

! 

! 

! !

140 

861··· 

Lumena 400 

142 

862··· 

Lumena 600 

! ! 

148 

866··· 

Estadia 

154 

7-420··· 

Maxilux 

156 

7-402··· 

Optilux 

! ! ! 

! ! ! 

! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! 

! ! 

! ! ! 

! ! 

! ! ! 

! ! ! 

! ! 

! ! 

! ! ! 

! ! 

! ! 

! ! ! ! 

11

Straßen 










Radwege 


Wohnanlagen 



Plätze 


Parkplätze 


Baustellen 

Werkstraßen 





Flughäfen 


Sportstätten 

Stadien 

Tennisplätze 


Golfplätze 

Loipen 

Skipisten 

Hohe Hallen 



Werkhallen 

Messehallen 


12 



180 

LS 

! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! 

190 

Laterne 

192 

RL 

200 

SR 

204 

Focus 

! 

210 

Konus

212 

Belisco 

214 

Reeds 

220 

HS 

224 

Zauber flöte 

! 

! ! 

! 

232 

DI 

234 

Segmentkugel 

236 

Varisto 

! ! 

! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

238 

DKS 

! 

240 


244 


13

Straßen 










Radwege 


Wohnanlagen 



Plätze 


Parkplätze 


Baustellen 

Werkstraßen 





Flughäfen 


Sportstätten 

Stadien 

Tennisplätze 


Golfplätze 

Loipen 

Skipisten 

Hohe Hallen 



Werkhallen 

Messehallen 


14 



248 

Elle 

254 

Lionda 

258 

Ondo 

260 

Symbol 

266 

Uni 

! 

! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! 

! ! ! !

278 

Sonnos 

284 

Pinzetta 

288 

Ontaria 

292 

Tube 

296 

VR 

298 

Potsdam 

300 

Palme 

! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! 

306 

Emporium 

312 

Westminster A 

316 

Westminster 

15

LEUCHTEN, DI 

AUFMERKSAMKEIT 

UND TAG 

AUFMERK 

ERRE


E NACHTS 

SPENDEN 

S BER 

SAMKEIT 

GEN. 

TRILUX – dekorativ technisch

88··· 

028 Baureihe 880··· 032 Baureihe 881··· 034 Baureihe 882··· 036 Baureihe 883··· 

98··· 

040 Baureihe 980··· 

Zylinderleuchte 


Kugelleuchte 

18 



Laterne 


Pilzleuchte 


Oberlicht-Laterne 


Klassik-Kegelleuchte 


Kegelleuchte

Sekundärreflektor-Leuchte 


Sekundärreflektor-Leuchte 

Saterna 931··· 


Saterna 

Rodalux K 908··· 

068 Baureihe 7-107··· 

Rodalux K 



19 


Dekorative Leuchten, die weit über das Dekorative hinausgehen. 

20

Dekorativ technische Leuchten von TRILUX für den Außenbereich dienen nicht nur der Orientierung, sondern orientieren 

sich vor allem auch selbst – an der Vorgabe „gutes Design“. Eine Vielzahl von Leuchten bietet Ihnen Lichtlösungen für 

eine Vielzahl von Anwendungen: von Park- und Grünanlagen über Wandleuchten für repräsentative Eingangsbereiche bis 

hin zu Lichtstelen in dekorativen Außenanlagen und Beleuchtung von Wegen. Kurz: Tagsüber betonen TRILUX Leuchten 

die Außenwirkung von Architektur, nachts sorgen sie für Sicherheit und Orientierung. Denn nur, was Form und Funktion 

auf optimale Weise verbindet, erfüllt alle Anforderungen an Neues Licht für den dekorativen Außenbereich. 

21 


Vielfältigen Aufgaben begegnet man am besten 

mit Vielfalt: die TRILUX Baureihe 98···. 

22

Im dekorativen Außenbereich gibt es nicht nur so viele Anwendungsmöglichkeiten, wie es unterschiedliche Stadtarchitekturen 

gibt, sondern auch genauso viele unterschiedliche Geschmäcker. Daher bietet die Baureihe 98··· gleich sieben 

verschiedene Leuchten-Designvarianten, die sich in jedes Umfeld integrieren lassen – ohne dabei ihren eigenen Charakter 

zu verlieren. Und egal, ob Sie sich für eine klassische, eine schlichte oder eine moderne Leuchtenform entscheiden – 

die Leuchten der TRILUX Baureihe 98··· bieten weit mehr als das passende Design: optimale Lichttechnik, flexible Elektrotechnik, 

einfache Montage und vor allem eine hohe Wartungsfreundlichkeit. Und damit perfekte Voraussetzungen für 

jede erdenkliche Anwendung im Freien. 

23 


Leuchten, die ihre Umgebung nicht nur beleuchten, sondern gestalten. 

24

Die Leuchten der TRILUX Baureihe 88··· kommen vor allem an Wegen und Hauseingängen zum Einsatz. Als Poller, Wandleuchten 

und Stelen haben sie neben ihrer Orientierungsfunktion auch eine hohe Designfunktion, da sie immer Teil der 

Gebäudearchitektur sind. 

So auch die Aufsatzleuchten der TRILUX Baureihe 908···: In Anliegerstraßen, Fußgängerzonen und Parkanlagen setzen 

sie Akzente und überzeugen neben dem modernen, minimalistischen Design vor allem durch das zeitsparende, werkzeuglose 

Öffnen bei der Wartung. 

Zeitlos klassisches Design zeichnet die Bogenleuchten der TRILUX Baureihe 931··· aus. Sie eignen sich optimal, um 

Wohn gebiete, Fußgängerzonen und Parkanlagen nostalgisch in Szene zu setzen. 

25 


Norm und Ästhetik müssen kein Widerspruch sein: 

die TRILUX Saterna. 

26

Eine perfekte Leuchte für den Außenbereich muss vor allem eines sein: verlässlich. Darüber hinaus sollte sie über eine 

klare Formgebung verfügen, um sich harmonisch ins Stadtbild einzufügen, Flexibilität mitbringen, z. B. durch eine große 

Bestückungsvielfalt und einen variablen Neigungswinkel, über ein robustes Leuchtengehäuse verfügen, das sie zuverlässig 

vor Witterung schützt, und nicht zuletzt durch eine einfache Handhabung überzeugen, z. B. durch die Möglichkeit 

eines werkzeuglosen Lampenwechsels. Oder kurz: Sie sollte TRILUX Saterna heißen. 

27 


28 


Tagsüber betonen Pollerleuchten die Gestaltung 

der Außen anlagen, während sie in den 

Dämmer- und Nachtstunden mit ihrem angenehmen 

Licht zum Verweilen einladen. 

Die Pollerleuchten 880··· schaffen Voraussetzungen 

für eine ideale Harmonisierung 

der Gebäude- und Land schaftsstruktur. Der 

asym me trische Lichtaustritt zur Bodenbeleuchtung 

ist charakteristisches Designelement 

und verleiht den Leuchten besondere 

Attraktivität. 

Lichttechnisch optimiert bestechen die Pollerleuchten 

881··· durch ein schlichtes, aber 

dennoch sehr prägnantes Design. Die ovale 

Erscheinungsform fügt sich angenehm in die 

880··· 

882··· 

Außen umgebung ein, während die Versionen 

mit oberem Lichtaustritt interessante Akzente 

setzen. Die Baureihe 881··· ist auch als Kurzpoller 

oder Wandleuchte erhältlich. 

Die Pollerleuchten 882··· bieten nicht nur die 

Sicherheit eines hochentwickelten technischen 

Standards, sie setzen vielmehr auch ge stalte 

rische Akzente. Die Poller- und Wandleuchten 

sind jeweils mit oder ohne oberen 

Lichtaustritt erhältlich und bieten so eine 

Viel falt an Gestaltungsmöglichkeiten. Parkanlagen, 

Eingangs bereiche oder Treppenanlagen 

lassen sich mit den Leuchten der 

Baureihe 882··· stilvoll aus leuchten. 

881··· 

883··· 

In verschiedenen Erscheinungsformen bietet 

die Baureihe 883··· die passende Licht lösung 

für eine Vielzahl von Anwendungen: als Pollerleuchte 

in Park- oder Grünanlagen, als Wandleuchte 

in repräsentativen Eingangs be reichen 

oder als Lichtstele in dekorativen Außenanlagen 

– die Baureihe 883··· setzt Akzente.

Repräsentative Außengestaltung 

Gebäudearchitektur hört nicht an der Außenfassade 

auf, sie setzt sich vielmehr auch in 

der Gebäudeumgebung fort. Und genau da 

überzeugen TRILUX Pollerleuchten – mit 

filigranem Design und technischer Perfektion 

– und geleiten dabei immer sicher ans 

Ziel. 

Wandleuchten 88··· 

Die im Design auf die Pollerleuchten der 

Baureihen 881···, 882··· und 883··· abgestimmten 

Wandleuchten verleihen jedem 

Hauseingang die richtige Wirkung: am 

Tag repräsentativ, in der Nacht einladend, 

Sicherheit spendend und Orientierung 

gebend. 

Montage 

Die Bodenplatte der Pollerleuchte wird direkt 

auf festem Untergrund wie Steinplatten, 

Mauerwerk, Betonsockel oder Holzboden 

verschraubt. Für die Befestigung der Leuchte 

im Erdreich steht das Erdstück 08800 zur 

Verfügung. 

Übergangskasten 

Hinter einer rückseitigen Tür ist bei Ausführungen 

mit dem Bestellzusatz „Ü“ ein 

Kabelübergangskasten für eine Sicherung 

bis 16 A angeordnet. 

29 



Pollerleuchten 

65M IP65 

Pollerleuchte mit einseitigem, asymmetrischem 

Lichtaustritt zur Bodenbeleuchtung. 

Leuchtenkopf aus Aluminiumguss. 

Standrohr aus Aluminium-Strangpressprofil, 

Querschnitt oval. 

Bodenplatte aus Aluminiumguss. 

Farbe anthrazit, ähnlich DB 703 mit Metalleffekt, 

pulverbeschichtet, hochwetterfest. 

Abdeckung des Lampenraumes mit tempera 

turwechselbeständigem Einscheiben- 

Sicherheitsglas. 

30 

Lampenwechsel nach Abnahme der oberen 

Abdeckplatte, die durch Edelstahlschrauben 

mit Innensechskant gesichert ist. 

Elektrischer Anschluss über 3-polige 

Anschlussklemme bis 2 x 4 mm 2 . 

Schutzart Anschlussraum IP23. 

···Ü··· wahlweise mit rückseitiger Tür 

und eingebautem Kabelübergangskasten 

für eine Sicherung bis 16 A. Einspeisung 

für zwei Kabel max. 5 x 6 mm 2 . 

Schutzart Kabelübergangskasten IP54. 

880··· 

Elektrische Ausführung 

Netz Keine Betriebsmittel erforderlich, 

Lampenbetrieb direkt an Netzspannung. 

···K Mit induktivem Vorschaltgerät, 

parallelkompensiert. 

Erdstück 08800 

Erdstück aus Stahl, feuerverzinkt, zur 

Montage der Leuchte im Erdreich. 

Inklusive Leuchtenbefestigungsmaterial 

aus Edelstahl. 

Weitere Ausführungen auf Anfrage.

08800 

150 

125 

Lampendaten ························· 360 

Bezeichnung TOC Elektrische Lampen Sockel ≈kg 

Ausführung 

Netz ···K W 


8801/35HIT··· 13 115··· - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 13,2 

8801/70HIT-DE··· 13 116··· - ···02 1 x HIT-CE-DE 70 RX7s 13,5 

8801/E27 13 117··· ···10 - 1 x E27 (max. 150 W) E27 12,3 

Pollerleuchten, mit Tür und Kabelübergangskasten (Ü) 

8801Ü/35HIT··· 13 118··· - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 13,8 

8801Ü/70HIT-DE··· 13 119··· - ···02 1 x HIT-CE-DE 70 RX7s 14,1 

8801Ü/E27 13 120··· ···10 - 1 x E27 (max. 150 W) E27 12,9 

Zubehör TOC Beschreibung ≈kg 

08800 22 214 00 Erdstück 2,8 

500 

180 x 75 

8801··· 

312 

170 1000 

370 

31 



Pollerleuchten und Wandleuchten 

65M IP65 

32 

···W···a IP65 

8811··· 

Pollerleuchte, Kurzpoller und Wandleuchte 

mit quasi-rotationssymmetrischer Lichtverteilung. 

Leuchtenkopf aus Aluminium- und Aluminiumgusskomponenten, 

Farbe weißaluminium, 

ähnlich RAL 9006, pulverbeschichtet, 

hochwetterfest. 

···L··· wahlweise mit zusätzlichem dekorativen 

Lichtaustritt nach oben. 


Querschnitt oval, Farbe anthrazit, ähnlich 

DB 703 mit Metalleffekt, pulverbeschichtet, 


Bodenplatte aus Aluminiumguss, Farbe 

anthrazit, ähnlich DB 703 mit Metalleffekt, 


Abdeckung des Lampenraumes mit transluzentem, 

schlagfestem Borosilikatglasrohr, 

bei TC-T-Bestückung aus schlagzähem 

PMMA. 

Lampenwechsel nach Abnahme des Leuchtenkopfes, 

der durch Edelstahlschrauben 


Elektro-Block mit allen elektrischen 

Komponenten, austauschbar. 




···Ü··· wahlweise mit rückseitiger Tür und 

eingebautem Kabelübergangskasten für 

eine Sicherung bis 16 A. Einspeisung für 

zwei Kabel max. 5 x 6 mm 2 . 


8811K··· 


···E Mit elektronischem Vorschaltgerät. 





Wandleuchte ···W··· in Schutzklasse I 

und Schutzart IP65 für den Lampen- und 

Anschlussraum. Elektrischer Anschluss 

am Buchsenteil der Steckverbindung bis 

2 x 5 x 1,5 mm 2 . 






Weitere Ausführungen auf Anfrage. 

8811W···

08800 

150 

125 

500 

180 x 75 

8811··· 

312 

370 

1200 

170 

Lampendaten ························· 360 



···E Netz ···K W 


8811/TCT26/32/42··· 58 356··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 14,2 

8811/50-70HST/E-E···* 13 122··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 15,7 

8811/E27 13 124··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 14,2 

Pollerleuchten mit Tür und Kabelübergangskasten (Ü) 

8811Ü/TCT26/32/42··· 58 362··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 14,8 

8811Ü/50-70HST/E-E···* 13 158··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 16,3 

8811Ü/E27 13 160··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 14,8 

Pollerleuchten mit oberem Lichtaustritt (L) 

8811L/TCT26/32/42··· 58 358··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 14,2 

8811L/50-70HST/E-E···* 13 135··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 15,7 

8811L/E27 13 137··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 14,2 

Pollerleuchten mit oberem Lichtaustritt (L), mit Tür und Kabelübergangskasten (Ü) 

8811L-Ü/TCT26/32/42··· 58 360··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 14,8 

8811L-Ü/50-70HST/E-E···* 13 149··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 16,3 

8811L-Ü/E27 13 151··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 14,8 

Kurzpoller (K) 

8811K/TCT26/32/42··· 58 357··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 9,3 

8811K/50-70HST/E-E···* 13 128··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 10,8 

8811K/E27 13 130··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 9,3 

Kurzpoller (K) mit oberem Lichtaustritt (L) 

8811L-K/TCT26/32/42··· 58 359··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 9,3 

8811L-K/50-70HST/E-E···* 13 141··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 10,8 

8811L-K/E27 13 143··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 9,3 

Wandleuchten (W) 

8811W/TCT26/32/42··· 58 363··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 5,4 

8811W/E27 13 163··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 5,4 

Wandleuchten (W) mit oberem Lichtaustritt (L) 

8811L-W/TCT26/32/42··· 58 361··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 5,4 

8811L-W/E27 13 154··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 5,4 

* Vorschaltgeräte umschaltbar, werkseitig auf die niedrige Leistung eingestellt. 

** Lampe für externe Zündung. 


08800 22 214 00 Erdstück 2,8 

8811K··· 

312 

170 600 

8811W··· 

120 

170 

205 

363 

312 

33 




65M IP65 

34 

···W···a IP65 


mit breit strahlender Lichtverteilung. 





···L··· wahlweise mit zusätzlichem dekorativen 

Lichtaustritt nach oben. 


Querschnitt rund, Farbe anthrazit, ähnlich 









PMMA. 


der durch Edel stahlschrauben mit 

Innensechskant gesichert ist. 






8821L··· 8821L-K··· 

8821W··· 

···Ü··· wahlweise mit rückseitiger Tür 

und eingebautem Kabelübergangskasten 

für eine Sicherung bis 16 A. Einspeisung 

für zwei Kabel max. 5 x 6 mm 2 . 












2 x 5 x 1,5 mm 2 . 







08800 

150 

125 

500 

180 x 75 

8821··· 

170 

370 

1200 

Lampendaten ························· 360 





8821/TCT26/32/42··· 58 364·· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 11,0 

8821/50-70HST/E-E···* 13 168··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 12,2 

8821/E27 13 170··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 11,0 

Pollerleuchten mit Kabelübergangskasten (Ü) 

8821Ü/TCT26/32/42··· 58 375··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 11,6 

8821Ü/50-70HST/E-E···* 13 201··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 12,8 

8821Ü/E27 13 203··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 11,6 

Pollerleuchten mit oberem Lichtaustritt (L) 

8821L/TCT26/32/42··· 58 366··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 11,0 

8821L/50-70HST/E-E···* 13 180··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 12,2 

8821L/E27 13 182··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 11,0 

Pollerleuchten mit oberem Lichtaustritt (L), mit Tür und Kabelübergangskasten (Ü) 

8821L-Ü/TCT26/32/42··· 58 368··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 11,6 

8821L-Ü/50-70HST/E-E···* 13 192··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 12,8 

8821L-Ü/E27 13 194··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 11,6 



8821K/50-70HST/E-E···* 13 174··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 9,4 

8821K/E27 13 176··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 8,2 

Kurzpoller (K) mit oberem Lichtaustritt (L) 

8821L-K/TCT26/32/42··· 58 367··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 8,2 

8821L-K/50-70HST/E-E···* 13 186··· - - ···02 1 x HS. 50-70** 1 x HI.-CE/S 50-70 E27 9,4 

8821L-K/E27 13 188··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 8,2 


8821W/TCT26/3242··· 58 370··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 5,6 

8821W/E27 13 206··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 5,6 

Wandleuchten (W) mit oberem Lichtaustritt (L) 

8821L-W/TCT26/32/42··· 58 369··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 5,6 

8821L-W/E27 13 197··· - ···10 - 1 x E27 (max. 75 W) E27 5,6 




08800 22 214 00 Erdstück 2,8 

8821K··· 

170 

800 

8821W··· 

120 

205 

519 

170 

 

35 




65M IP65 

36 

···W···a IP65 


mit rotationssymmetrischer Lichtverteilung. 















PMMA. 




8831··· 8831K··· 8831W··· 







eingebautem Kabelübergangskasten für 

eine Sicherung bis 16 A. Einspeisung für 

zwei Kabel max. 5 x 6 mm 2 . 












2 x 5 x 1,5 mm 2 . 







08800··· 

150 

125 

500 

180 x 75 

8831··· 

170 

370 

1200 

Lampendaten ························· 360 






8831/50-70HST···* 13 211··· - - ···02 1 x HST 50-70** 1 x HIT-CE/S 50-70 E27 9,6 

8831/E27 13 214··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 8,4 

Pollerleuchten mit Tür und Kabelübergangskasten (Ü) 

8831Ü/TCT26/32/42··· 58 373··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 9,0 

8831Ü/50-70HST···* 13 226··· - - ···02 1 x HST 50-70** 1 x HIT-CE/S 50-70 E27 10,2 

8831Ü/E27 13 227··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 9,0 



8831K/50-70HST···* 13 218··· - - ···02 1 x HST 50-70** 1 x HIT-CE/S 50-70 E27 7,9 

8831K/E27 13 219··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 6,7 


8831W/TCT26/32/42··· 58 374··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 4,1 

8831W/E27 13 230··· - ···10 - 1 x E27 (max. 100 W) E27 4,1 




08800 22 214 00 Erdstück 2,8 

8831K··· 

170 

800 

8831W··· 

120 

205 

170 582 

 

37 



Lichtstelen 

65M IP65 

Lichtstele mit breit strahlender 

Lichtverteilung. 












Abdeckung des Lampenraumes mit transluzentem 

schlagzähem PMMA-Rohr. 




38 







eingebautem Kabelübergangskasten für eine 

Sicherung bis 16 A. Einspeisung für zwei 

Kabel max. 5 x 6 mm 2 . 



···K Mit induktivem Vorschaltgerät, parallelkompensiert. 


8831LS···

08800 LS 

300 

240 

Lampendaten ························· 360 



···K W 

Lichtstelen (LS) ohne / mit Kabelübergangskasten (Ü) 

8831LS/36 13 223··· ···02 1 x 36 (T26) G13 28,7 

8831LS-Ü/36 13 224··· ···02 1 x 36 (T26) G13 29,6 


08800LS 22 215 00 Erdstück Lichtstele 13,6 

800 

180 x 75 

8831LS··· 

320 

170 

370 

3300 

39 


40 


Durch ihren modularen Aufbau bietet die 

98er-Baureihe ein breites Programm an 

Leuchten mit charakteristischem Design, 

lichttechnisch optimierten Optiken und 

wirtschaftlichen Lampenbestückungen. 

Sieben Leuchtendesign-Varianten mit klassischen, 

schlichten oder modernen Formen 

schaffen Voraussetzungen zur harmonischen 

Integration in unterschiedliche Stadtarchitekturen. 

Je nach Anwendungsfall stehen 

p a ss e n d e L ö s u n g e n f ü r u n t e r s c h i e d l i c h e 

B e le u c h t u n g s a u f g a b e n z u r Ve r f ü g u n g .

Rotationssymmetrische Zylinderoptik ZO 

98er-Leuchten mit Zylinderoptik ermöglichen 

große Mastabstände bei rotationssymmetrischer 

Lichtstärkeverteilung. Direktblendung 

wird durch eine wirksame Abschirmung der 

eingesetzten Leucht mittel vermieden. 

Asymmetrisch strahlende Optik SA 

Spiegeloptiken SA entsprechen dem Design 

der Zylinderoptik. In die Zylinderoptik 

inte grierte, computerberechnete Spiegelreflektoren 

aus reflexionsverstärkend 

beschichtetem Aluminium bewirken eine 

ausgeprägte asymmetrische Lichtverteilung. 

98er-Leuchten mit SA-Optik sind prädestiniert 

zur energieeffizienten Beleuchtung 

von Anliegerstraßen mit besonders großen 

Mastabständen. 

Lamellenoptik LO 

Einen architektonischen Akzent bei der 

Gestaltung von Fußgängerbereichen und 

Anliegerstraßen setzen 98er-Leuchten mit 

Lamellenoptik. Kombinierbar mit Hochdruck- 

und Kompaktleuchtstofflampen 

ist die Lamellenoptik mehr als nur eine 

Design-Alternative zur Zylinderoptik. 

Lamellenoptik LA 

Besonders geeignet für die effiziente 

Beleuchtung von Wohngebieten sind 98er- 

Leuchten mit asymmetrisch abstrahlender 

Lamellenoptik. Das optische System aus 

hochglänzendem, eloxiertem Aluminium mit 

konisch ausgeformten Lamellen und zusätzlichem 

Evolventenreflektor bewirkt eine 

tief-breit strahlende Lichtstärkeverteilung 

für besonders große Mastabstände. 

41 



Schnelle Montage, schnelle Wartung 

Einfache Montage und Wartung 

Schnelle Leuchtenmontage und problemlose Wartung sind entscheidend, wenn es um die 

Minimierung von Personal- und Steigerzeiten geht. Zu weiterer Kosteneinsparung trägt 

auch die Möglichkeit der Funktionsprüfung in der Werkstatt bei. Der elektrische Anschluss 

wird durch das Anschlussmodul mit 3-poliger Steckverbindung und Zugentlastung 

erheblich vereinfacht. 

42 

Elektro-Block: werkzeuglose Montage 

und Leistungseinstellung 

Elektro-Blöcke lassen sich werkzeuglos in 

den Leuchtenkörper einsetzen bzw. aus 

d iesem herausnehmen. Die elektrische 

K o n t a k t i e r u n g e r fo l g t m i t t e l s e i n e r S t e c k - 

verbindung. Auch vereinfacht sich das 

Umrüsten von Leuchten auf eine andere 

Be stückung, z. B. bei geringerer Verkehrs belastung, 

durch Tausch gegen einen anderen 

E-Block oder durch Umschalten auf eine 

andere Hochdruck-Lampenleistung mittels 

integriertem Umschalter. 

Serv i ce - R a st st e l lung 

Die Service-Raststellung vereinfacht den 

Lampenwechsel entscheidend: Leuchte 

entriegeln, Leuchtenabdeckung in die 

selbstarretierende Position hochschieben 

und Lampentausch durchführen. 

Das völlige Abnehmen und Ablegen der 

Leuchtenabdeckung entfällt.

Sichere Verschlusstechnik 

Die Verschlusstechnik der 98er-Leuchten verhindert unbefugten Zugriff. Durch den als 

Zubehör erhältlichen Entriegelungsbügel wird das Öffnen der Leuchtenabdeckung erheblich 

vereinfacht. Das zeitaufwendige Lösen von Schrauben oder Schraubringen entfällt. 

Wannen aus PMMA: robust und langlebig 

Sämtliche Wannen bestehen aus hochschlag 

zähem PMMA. Die hohe Anfangsschlagzähigkeit 

dieses transparenten 

Materials bleibt nahezu unbegrenzt erhalten. 

Die glatte Oberfläche ist un em pfindlich 

gegen Verschmutzung und Ver gilbung. 

Hohe Schutzart IP65 

Die Leuchten der 98er-Baureihe zeichnen 

sich durch hohe Korrosions- und Alterungsbeständigkeit 

aus. Widerstandsfähige 

Materialien gewährleisten auch langfristig 

sicheren Schutz gegen das Eindringen von 

Staub und Feuchtigkeit gemäß Schutzart IP65. 

43 



Zylinderleuchten 

65M 

44 

···QL··· a 

Dekorative Zylinderleuchte für 

Mastaufsatzmontage. 

IP65 

3-5 m 

9801 LO··· 


···LO··· mit rotationssymmetrisch abstrahlender 

Lamellenoptik. 

···LA··· mit asymmetrisch abstrahlender 


···SA··· mit asymmetrisch abstrahlender 

Spiegeloptik. 

···ZO··· mit rotationssymmetrisch abstrahlender 

Zylinderoptik. 

Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss, 

Farbe tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, pulverbeschichtet, 


Leuchtendach aus korrosionsbeständigem 

Aluminium, Farbe außen tiefschwarz, ähnlich 

RAL 9005, innen weiß, pulverbeschichtet, 


Mastzopf 76 mm. 

Abschlusszylinder aus hochschlagzähem 

PMMA, klar. 

Optische Systeme aus hochglänzendem, 

eloxiertem Aluminium, mit rotationssymmetrisch 

oder asymmetrisch breit strahlender 

Lichtstärkeverteilung. 

Lampenwechsel und Wartung nach Öffnen 

z. B. mittels separat zu bestellendem Entriegelungsbügel. 

Leuchtenabdeckung in selbstarretierende 

Service-Position hochschiebbar. 


Steckverbindung im Anschlussmodul. 



Komponenten werkzeuglos austauschbar. 

LR Leuchten mit Leistungsreduzierung. 

Erläuterungen siehe Seite 354. 




Windangriffsfläche F W = 0,146 m 2 . 


9801 SA···/ZO··· 9802 LA···

Zubehör ···································· 58 

Lampendaten ························· 360 

Bezeichnung TOC Elektrische Lampen Sockel ≈ kg 


···E ···K W 

Zylinderleuchten mit Lamellenoptik (LO) 

9801LO/50-70HSE-E···* 13 739··· - ···02 1 x HSE-E 50-70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 7,6 

9801LO/100HSE··· 13 737··· - ···02 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 7,7 

9801LO/TCT26/32/42··· 13 742··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 5,9 

9802LO/TCL18-24··· 13 777··· ···04 - 2 x TC-L 18/24 2G11 6,0 

Zylinderleuchten mit Lamellenoptik (LO) und Leistungsreduzierung (LR) 

9801LO-LR/70HSE-E··· 13 746··· - ···02 1 x HSE-E 70** E27 7,7 

9801LO-LR/100HSE··· 13 743··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,5 

Zylinderleuchte mit asymmetrischer Lamellenoptik (LA) 

9802LA/TCL18-24··· 49 407··· ···04 - 2 x TC-L 18/24 2G11 6,0 

Zylinderleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) 

9801SA/50-70HSE-E···* 13 755··· - ···02 1 x HSE-E 50-70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 7,6 

9801SA/100HSE··· 13 753··· - ···02 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 7,7 

9801SA/TCT26/32/42··· 13 758··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 5,9 

Zylinderleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) und Leistungsreduzierung (LR) 

9801SA-LR/70HSE-E··· 13 762··· - ···02 1 x HSE-E 70** E27 7,7 

9801SA-LR/100HSE··· 13 759··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,5 

Zylinderleuchten mit Zylinderoptik (ZO) 

9801ZO/50-70HSE-E···* 13 766··· - ···02 1 x HSE-E 50-70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 7,6 

9801ZO/100HSE··· 13 764··· - ···02 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 7,7 

9801ZO/55QL··· 1 13 768··· ···04 1 x QL 55 7,1 

9801ZO/TCT26/32/42··· 13 770··· ···04 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 5,9 

Zylinderleuchten mit Zylinderoptik (ZO) und Leistungsreduzierung (LR) 

9801ZO-LR/70HSE-E··· 13 774··· - ···02 1 x HSE-E 70** E27 7,7 

9801ZO-LR/100HSE··· 13 771··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,5 

* Vorschaltgerät umschaltbar, werkseitig auf die niedrige Leistung eingestellt. 


1 Schutzklasse I, inklusive Lampe. 

980··· 

237 

85 

506 

76 

690 

45 



Laternen 

65M 

Dekorative Laterne für 


46 

···QL··· a 

IP65 

3-5 m 

9811 LO··· 







Spiegeloptik. 












PMMA, klar. 





















9811 SA···/ZO··· 9812 LA···

Zubehör ···································· 58 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Laternen mit Lamellenoptik (LO) 



9811LO/TCT26/32/42··· 13 787··· ···04 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 8,2 

9812LO/TCL18-24··· 13 816··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 9,7 

Laternen mit Lamellenoptik (LO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9811LO-LR/100HSE··· 13 788··· - ···02 1 x HSE 100 E40 10,8 

Laterne mit asymmetrischer Lamellenoptik (LA) 

9812LA/TCL18-24··· 49 408··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 8,3 

Laternen mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) 



9811SA/TCT26/32/42··· 13 798··· ···04 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 8,2 

Laternen mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) und Leistungsreduzierung (LR) 


9811SA-LR/100HSE··· 13 799··· - ···02 1 x HSE 100 E40 10,8 

Laternen mit Zylinderoptik (ZO) 



9811ZO/55QL··· 1 13 808··· ···04 1 x QL 55 9,3 


Laternen mit Zylinderoptik (ZO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9811ZO-LR/100HSE··· 13 811··· - ···02 1 x HSE 100 E40 10,8 




981··· 

770 

85 

76 

98 

408 

690 

184 

47 



Oberlicht-Laternen 

65M 

48 

···QL··· a 

IP65 

Dekorative Oberlicht-Laterne für 


3-5 m 

9821 LO··· 







Spiegeloptik. 









hochwetterfest. Von vier außen liegenden 

Aluminium-Rundstäben gehalten. 



PMMA, klar. 









9821 SA···/ZO··· 













9822 LA···

Zubehör ···································· 58 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Oberlicht-Laternen mit Lamellenoptik (LO) 




9822LO/TCL18-24··· 13 857··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 9,8 

Oberlicht-Laternen mit Lamellenoptik (LO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9821LO-LR/100HSE··· 13 828··· - ···02 1 x HSE 100 E40 12,3 

Oberlicht-Laterne mit asymmetrischer Lamellenoptik (LA) 

9822LA/TCL18-24··· 45 058··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 9,8 

Oberlicht-Laternen mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) 




Oberlicht-Laternen mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) und Leistungsreduzierung (LR) 


9821SA-LR/100HSE··· 13 839··· - ···02 1 x HSE 100 E40 12,3 

Oberlicht-Laternen mit Zylinderoptik (ZO) 



9821ZO/55QL··· 1 13 848··· ···04 1 x QL 55 10,8 


Oberlicht-Laternen mit Zylinderoptik (ZO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9821ZO-LR/100HSE··· 13 852··· - ···02 1 x HSE 100 E40 12,3 




982··· 

770 

85 

76 

341 165 

690 

184 

49 



Kegelleuchten 

65M 

50 

···QL··· a 

Dekorative Kegelleuchte für 


IP65 

3-5 m 

9831 LO··· 







Spiegeloptik. 









hochwetterfest. Mit vier dekorativen, außen 

liegenden Aluminiumstreben, schwarz. 


Abdeckung aus hochschlagzähem PMMA in 

Kegelform, klar. 





















9831 SA···/ZO··· 9832 LA···

Zubehör ···································· 58 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Kegelleuchten mit Lamellenoptik (LO) 




9832LO/TCL18-24··· 13 913··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 8,1 

Kegelleuchten mit Lamellenoptik (LO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9831LO-LR/100HSE··· 13 871··· - ···02 1 x HSE 100 E40 10,6 

Kegelleuchte mit asymmetrischer Lamellenoptik (LA) 

9832LA/TCL18-24··· 49 409··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 8,1 

Kegelleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) 




Kegelleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) und Leistungsreduzierung (LR) 


9831SA-LR/100HSE··· 13 894··· - ···02 1 x HSE 100 E40 10,6 

Kegelleuchten mit Zylinderoptik (ZO) 



9831ZO/55QL··· 1 13 903··· ···04 1 x QL 55 9,1 


Kegelleuchten mit Zylinderoptik (ZO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9831ZO-LR/100HSE··· 13 907··· - ···02 1 x HSE 100 E40 10,6 




983··· 

740 

85 

76 

406 

184 

590 

51 



Kugelleuchten 

65M 

52 

···QL··· a 

Dekorative Kugelleuchte für 


IP65 

3-5 m 

9841 LO··· 







Spiegeloptik. 












Kugelform, klar. 





















9841 SA···/ZO··· 9842 LA···

Zubehör ···································· 58 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Kugelleuchten mit Lamellenoptik (LO) 




9842LO/TCL18-24··· 13 968··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 6,0 

Kugelleuchten mit Lamellenoptik (LO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9841LO-LR/100HSE··· 13 927··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,5 

Kugelleuchte mit asymmetrischer Lamellenoptik (LA) 

9842LA/TCL18-24··· 49 411··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 6,0 

Kugelleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) 




Kugelleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) und Leistungsreduzierung (LR) 


9841SA-LR/100HSE··· 13 950··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,5 

Kugelleuchten mit Zylinderoptik (ZO) 



9841ZO/55QL··· 1 13 959··· ···04 1 x QL 55 7,0 


Kugelleuchten mit Zylinderoptik (ZO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9841ZO-LR/100HSE··· 13 963··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,5 




984··· 

500 

76 

473 

85 

184 

657 

53 



Pilzleuchten 

65M 

54 

···QL··· a 

Dekorative Pilzleuchte für 


IP65 

3-5 m 

9851 LO··· 







Spiegeloptikoptik. 












Pilzform, klar. 





















9851 SA···/ZO··· 9852 LA···

Zubehör ···································· 58 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Pilzleuchten mit Lamellenoptik (LO) 




9852LO/TCL 18-24··· 14 022··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 6,4 

Pilzleuchten mit Lamellenoptik (LO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9851LO-LR/100HSE··· 13 981··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,9 

Pilzleuchte mit asymmetrischer Lamellenoptik (LA) 

9852LA/TCL18-24··· 49 413··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 6,4 

Pilzleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) 




Pilzleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) und Leistungsreduzierung (LR) 


9851SA-LR/100HSE··· 14 004··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,9 

Pilzleuchten mit Zylinderoptik (ZO) 



9851ZO/55QL··· 1 14 013··· ···04 1 x QL 55 7,4 


Pilzleuchten mit Zylinderoptik (ZO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9851ZO-LR/100HSE··· 14 016··· - ···02 1 x HSE 100 E40 8,9 




985··· 

654 

85 

76 

402 

586 

184 

55 



Klassik-Kegelleuchten 

65M 

56 

···QL··· a 

IP65 

Dekorative Klassik-Kegelleuchte für 


3-5 m 

9861 LO··· 







Spiegeloptik. 












Kegelform, klar. 





















9861 SA···/ZO··· 9862 LA···

Zubehör ···································· 58 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Klassik-Kegelleuchten mit Lamellenoptik (LO) 




9862LO/TCL 18-24··· 14 080··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 6,6 

Klassik-Kegelleuchten mit Lamellenoptik (LO) und Leistungsreduzierung (LR) 


9861LO-LR/100HSE··· 14 039··· - ···02 1 x HSE 100 E40 9,1 

Klassik-Kegelleuchte mit asymmetrischer Lamellenoptik (LA) 

9862LA/TCL18-24··· 49 415··· ···04 2 x TC-L 18/24 2G11 6,6 

Klassik-Kegelleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) 




Klassik-Kegelleuchten mit asymmetrischer Spiegeloptik (SA) und Leistungsreduzierung (LR) 


9861SA-LR/100HSE··· 14 062··· - ···02 1 x HSE 100 E40 9,1 

Klassik-Kegelleuchten mit Zylinderoptik (ZO) 



9861ZO/55QL··· 1 14 071··· ···04 1 x QL 55 7,6 


Klassik-Kegelleuchten mit Zylinderoptik (ZO) und Leistungsreduzierung (LR) 

9861ZO-LR/70HSE-E··· 14 077··· - ···02 1 x HSE-E 70 E27 8,3 

9861ZO-LR/100HSE··· 14 074··· - ···02 1 x HSE 100 E40 9,1 




986··· 

672 

85 

76 

406 

184 

590 

57 



Zubehör 

58 

A 

09800/2/76-II 

09800/2/··· 

09800/3/··· 

09800 WB··· 

A 

1050 

Bezeichnung TOC Beschreibung ≈ kg 

09800/2/76-II 22 236 00 Mastaufsatz, 2-fach 10,0 

09800/3/76-II 22 237 00 Mastaufsatz, 3-fach 15,0 

Mastaufsätze für Mehrfachanordnungen 

Aus verzinktem Stahlrohr, Farbe tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, pulverbeschichtet, 

hochwetterfest. Mit werkzeuglos herausnehmbarem Anschlussmodul mit 3-poliger 

Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 und Zugentlastung. Schutzklasse II. Mastzopf 76 mm. 

Andere Farben auf Anfrage. Windangriffsfläche und Maße für komplette Anordnungen 

siehe Tabelle. 

Mastaufsatz mit Leuchten Windangriffsfläche F W (m²) A (mm) 

09800/2/76-II 980··· 0,419 1287 

981··· 0,483 1820 

982··· 0,525 1820 

983··· 0,615 1790 

984··· 0,475 1550 

985··· 0,475 1704 

986··· 0,571 1722 

09800/3/76-II 980··· 0,561 1287 

981··· 0,657 1820 

982··· 0,720 1820 

983··· 0,855 1790 

984··· 0,645 1550 

985··· 0,645 1704 

986··· 0,789 1722 


09800WB 22 241 00 Wandbefestigung 6,3 

Wandbefestigung 

Für 1 Leuchte aus verzinktem Stahlrohr, Farbe tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, pulverbeschichtet, 

hochwetterfest. Andere Farben auf Anfrage. Mit vier Befestigungslöchern 

10,5 mm. 

76 

85 

184 

225 

A 

09800/3/76-II 

A 

1050 

76 

85 

184 

225 

09800WB 

225 

184 

85 

76 

237 

550 

24 

200

0980/60 

09800 EB 

09800 LO-AS 


0980/60 22 235 00 Reduzierstück 0,5 

Reduzierstück 

Aus Aluminium-Druckguss zur Adaptation von Leuchten an Aufsatzmasten 

mit Mastzopf 60 mm. 


09800 EB 22 238 00 Entriegelungsbügel 0,1 

Entriegelungsbügel 

Zur einfachen und schnellen Bedienung der Federverschlüsse bei 98er-Außenleuchten. 

Der Lampenwechsel wird entscheidend vereinfacht: Leuchte entriegeln, Leuchten - 

abdeckung bis in die selbstarretierende Service-Position hochschieben und den Lampenwechsel 

durchführen. 


09800LO-AS 22 239 00 Abschirmung für Lamellenoptik ···LO··· 0,2 

09800SA-AS 22 240 00 Abschirmung asymmetrische Spiegeloptik ···SA··· 0,2 

09800ZO-AS 22 242 00 Abschirmung für Zylinderoptik ···ZO··· 0,2 

Abschirmung 

Zur Verminderung von störenden Lichtimmissionen an Häuserfronten besteht die Möglichkeit, 

Abschirmungen nachträglich werkzeuglos einzubauen. Für die optischen Systeme 

···ZO···, ···SA···, ···LO··· steht je eine spezielle, computeroptimierte Abschirmung bereit. 

59 


60 

Sekundärreflektor-Leuchte 988··· 

Sek u n d ä r re f le k t oroptik 

Sekundärreflektor-Leuchten mit brillanter Lichtwirkung zeichnen 

sich aus durch ein besonders charakteristisches Erscheinungsbild 

für die dekorative Beleuchtung unter anderem von Fußgängerzonen, 

Plätzen und repräsentativen Außenanlagen. 

Die Sekundärreflektoroptik wird realisiert durch das Zusammenspiel 

von Primäroptik im Lampenraum und dem facettierten Sekundärreflektor 

aus hochglänzend beschichtetem und witterungsbeständig 

versiegeltem PBT. Die Lichtpunktauflösung fokussierter Lichtquellen 

mittels punktuellem Umlenkverfahren erzeugt eine gleichmäßige 

und brillante Lichtwirkung. 

0° 15° 30° 

Neigung des optischen Systems 

Der durch gebürstete Edelstahlrohre gehaltene Sekundärreflektor 

lässt sich in drei verschiedenen Neigungseinstellungen montieren. 

Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, eine symmetrische- oder 

asymmetrische Lichtstärkeverteilung zu erzeugen. Die 98er-Sekundärreflektor-Leuchte 

passt sich somit flexibel den objektspezifischen 

lichttechnischen Anforderungen und Gegebenheiten an. 

HIT HST HST-CRI 

Best ü c k u n g sva r i anten 

Sämtliche elektrische Komponenten einschließlich der Lampenfassungen 

gehören zum Lieferumfang und sind in einem werkzeuglos 

austauschbaren Elektro-Block (E-Block) integriert. Dies erleichtert 

die Montage und Wartung. Wahlweise stehen Elektro-Blöcke für drei 

unterschiedliche Lampentechnologien zur Verfügung.

988··· 

Sekundärreflektor-Leuchten 

65M IP65 

3-5 m 

876 

9881··· 

85 

998 

496 

230 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Sekundärreflektor-Leuchten 

9881/50-70HST···* 48 593··· - ···02 1 x HST 50-70 1 x HIT-CE/S 50-70 E27 20,4 

9881LR/70HST··· 48 597··· - ···02 1 x HST 70 E27 20,5 

9881/70HIT··· 48 596··· - ···02 1 x HIT-CE 70 G12 20,4 

9881/150HIT··· 48 595··· ···04 - 1 x HIT-CE 150 G12 19,4 

9881/50HST -CRI··· 48 594··· - ···02 1 x HST-CRI 50 PG12-1 20,4 

9881/100HST-CRI··· 48 592··· - ···02 1 x HST-CRI 100 PG12-1 20,5 


Zubehör TOC Beschreibung ≈ kg 

09800 EB 22 238 00 Entriegelungsbügel 0,1 


Dekorative Sekundärreflektor-Leuchte 

für Mastaufsatzmontage. 

Leuchtenkörper aus Aluminiumguss, 

Farbe weißaluminium, ähnlich RAL 9006, 



Aluminium als Trägerelement des Sekundärreflektors 

ausgebildet. Farbe weißaluminium, 


hochwetterfest. Befestigung an zwei gestalteten 

Tragrohren aus gebürstetem Edelstahl. 


Optisches System bestehend aus Primärreflektor 

im geschützten Lampenraum und 

Sekundärreflektor. Facettierter Sekundärreflektor 

aus hochglänzend beschichtetem 

PBT, witterungsbeständig versiegelt. 

Neigungswinkel des Leuchtendaches in 0°, 

15°, 30° einstellbar. Dadurch ist die Möglichkeit 

zur Erzeugung einer symmetrisch- oder 

asymmetrisch breit strahlenden Lichtstärkeverteilung 

gegeben. 

Lampenraum mit Primärreflektor und 

E-Block durch eine Leuchtenabdeckung aus 

Aluminiumblech und Einscheiben-Sicherheitsglas 

schutzartgerecht geschützt. 

Schutzart Lampenraum IP65. 






Steckverbindung mit Zugentlastung im 

Anschlussmodul. 




LR Leuchte mit Leistungsreduzierung. 


76 

306 

184 

490 

775 

9881··· 






Reduzierstück aus Aluminiumguss zur 

Adaptation von Leuchten an Aufsatzmasten 

mit Mastzopf 60 mm. 

Entriegelungsbügel zur einfachen und 

schnellen Bedienung der Federverschlüsse. 

30 

61 


62 

Saterna 

Ihr Erscheinungsbild besticht durch klare 

Linien und puristische Formen. Ein kompromisslos 

sachliches Design, welches sich 

harmonisch in die unterschiedlichen Stadtarchitekturen 

integriert, ohne dabei auf eine 

eigene gestalterische Identität zu verzichten. 

Die Stadt, die Architektur, das Leben – 

effektvoll inszeniert von Saterna.

Nicht nur im Design setzt Saterna auf klare 

Linien. Auch das Anwendungs- und Leistungskonzept 

dieser Außenleuchtenfamilie 

lässt keinen Kompromiss zu – weder in 

ä sthetischer noch in funktionaler Hinsicht. 

Saterna bietet eine ebenso designorientierte 

wie leistungsstarke Beleuchtungslösung 

für Straßen, Wege und Plätze. 

Überall dort, wo Sicherheit und hohe gestalterische 

Ansprüche im Fokus stehen, überzeugen 

die zur Mastaufsatzmontage konzipierten 

Leuchten durch normgerechte und 

ästhetische Beleuchtung. 

Hervorragende Charaktereigenschaften, 

welche die Außenleuchten der TRILUX- 

Familie Saterna insbesondere für den 

Einsatz in Wohngebieten, auf Parkplätzen 

sowie in repräsentativen Eingangsbereichen 

prädestinieren. Saterna erweitert die Beleuchtungsplanung 

für Außenbereiche um 

eine ebenso harmonisch integrierbare wie 

edle Variante. 

Optimale Planungssicherheit für unterschiedlichste 

bauliche sowie architektonische 

Vorgaben liefern die lichttechnisch optimierten 

Systeme, welche sich zudem durch eine große 

Bestückungsvielfalt auszeichnen. 

Einen weiteren Beweis für die konsequente 

Charakterstärke der Saterna treten Montage, 

Wartung und Lampenwechsel an. Die Leuchte 

wird mit nur einer Befestigungsschraube 

sicher montiert. Ebenfalls mit nur einem 

Handgriff ist der Lampenraum zugänglich. 

Einfach, schnell und werkzeuglos. 

10° 

Öffnen der Leuchte 

Der robuste Verschluss ermöglicht den 

werk zeuglosen Lampenwechsel mit nur 

wenigen Handgriffen. Schnell und einfach – 

selbst mit Arbeitshandschuhen lässt sich 

der große Verschluss problemlos öffnen. 

Schutzklasse II – Schutzart IP66 

Wasser- und staubdicht – Saterna ist optimal 

geschützt. Als Ausführung mit der Schutzklasse 

II für erhöhte elektrische Sicherheit 

und in der hohen Schutzart IP66 für die 

komplette Leuchte. 

Neigung 

Zusätzliche Flexibilität gewährt die anwählbare 

Neigung der Leuchte in der Mast auf nahme 

von 0° bzw. 10°. 

63 


Saterna 961··· 

Aufsatzleuchten mit planer Abdeckscheibe 

65M IP66 

64 

4-6 m 

Dekorative Aufsatzleuchte mit planer 

Abdeckscheibe. 

961··· 

Leuchtenkörper aus Aluminiumguss, Farbe 

lichtgrau, ähnlich RAL 7035, pulverbeschichtet, 


Abschlussscheibe aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

im Gussrahmen eingedichtet, 

werkzeuglos abklappbar. 


Optisches System aus hochglänzendem, 

eloxierten Aluminium, verstellbar. 

Mit asymmetrisch breit strahlender Lichtstärkeverteilung. 

Neigungswinkel der Leuchte anwählbar. 

Aufsatzmontage 0° bzw. 10°. 

Lampenwechsel und Wartung nach werkzeuglosem 

Öffnen der Leuchte mittels 

großem und handlichem Hebelverschluss. 

Elektrischer Anschluss im IP66 geschütztem 

Bereich über 3-polige Steckverbindung 

bis 2,5 mm 2 , nach werkzeugloser Entnahme 

der Schutz klasse II-Abdeckung leicht zugänglich. 

Kabelverschraubung M20 als Zugentlastung. 

Für Kabeldurchmesser 6 bis 12 mm. 

Elektrische Komponenten auf einem leicht 

zu entnehmenden Geräteträger mit Schutzklasse 

II-Aufbau montiert. 

LR Leuchten mit Leistungsreduzierung (LR). 






Reduzierstück aus Aluminium zur Adaptation 

von Leuchten an Aufsatzmasten mit 


Mastaufsätze für Mehrfachanordnungen 

aus verzinktem Stahlrohr für Maste mit 

Mastzopf 76 mm. Farbe lichtgrau, ähnlich 

RAL 7035, pulverbeschichtet, hochwetterfest. 


961··· + 0960/2/76

0960/2/76··· 

200 

100 

350 

700 

76 

0960/3/76··· 

200 

100 

120 

350 

76 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Aufsatzleuchten 

9611/50-70HSE-E···* 49 802··· - ···02 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 11,0 

9611/50-70HST···* 49 800··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 11,0 

9611/100HST··· 49 805··· - ···02 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 11,6 

9611/60HIT-CE/OD··· 51 484··· ···04 - 1 x HIT-CE/OD 60 PGZ12 10,6 

9611/TCT26/32/42··· 49 807··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 10,3 

9612/TCL18-24··· 49 808··· ···04 - 2 x TC-L 18/24 2G11 10,4 

Aufsatzleuchten mit Leistungsreduzierung (LR) 

9611LR/70HSE-E··· 49 803··· - ···02 1 x HSE-E 50/70** E27 11,5 

9611LR/70HST··· 49 801··· - ···02 1 x HST 50/70 E27 11,5 

9611LR/100HST··· 49 806··· - ···02 1 x HST 100 E40 12,1 



Zubehör TOC Beschreibung Windangriffsfläche F w (m 2 ) ≈ kg 


09600/2/76 51 482 00 Mastaufsatz, 2-fach 0,219 10,0 


961··· 

152 

114 

109 

667 

76 

550 

55 

195 

225 

300 

65 



Bogenleuchten 

65M IP65 

66 

4-6 m 

Dekorative Mastaufsatzleuchte 

in Bogenform. 

Leuchtenkörper aus korrosionsbeständigem 

Aluminium, Farbe außen tiefschwarz, 

ähnlich RAL 9005, innen weiß, beschichtet, 


Montage an Mastaufsätzen oder Wandbefestigung. 

Abschlusswanne aus hochschlagzähem 

PMMA, klar, feingekörnt. Mit einer Edelstahlschraube 

sicher befestigt. 


eloxiertem Aluminium, mit asymmetrisch 

breit strahlender Lichtstärkeverteilung. 

Geräteträger mit Steckverbindung, leicht 

herausnehmbar. 

Elektrischer Anschluss an 3-poligem 

Buchsenteil der Steckverbindung bis 

2,5 mm 2 , inkl. Zugentlastung. 





···KK Mit induktivem Vorschaltgerät, 

parallelkompensiert, zwei Schaltkreise. 



Windangriffsfläche für komplette 

Anordnungen, siehe Zubehörtabelle. 

Mast a u f s a t z aus Aluminiumrohr und 

Druckgusskomponenten, Farbe tiefschwarz, 

ähnlich RAL 9005, pulverbeschichtet, hochwetterfest. 


Anschlussmodul bei 2-fach- und 3-fach- 

Anordnung werkzeuglos herausnehmbar. 

Mit 3-poliger Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 

und Zugentlastung. Verkabelt. 

Wandbefestigung für 1 Leuchte aus Aluminiumrohr 

und Druckgusskomponenten, 


hochwetterfest. Wandplatte 

mit vier Befestigungs löchern 10 mm. 


100 

931··· + 09310/1··· 931··· + 09310WB··· 

931··· + 09310/1··· 

60 

76 

640 

733 

430 

855 

931··· + 09310WB··· 

855 

430 

1090 

640 

724 

275 

1017

2210 

931··· + 09310/2··· 

640 640 

100 

931··· + 09310/2··· 931··· + 09310/3··· 

76 

60 

430 

855 

2210 

931··· + 09310/3··· 

640 

100 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K ···KK W 

Bogenleuchten 


9311/100-150HSE···* 13 371··· - ···02 1 x HSE 100/150 1 x HIE-CE/S 100/150 E40 11,2 


9312/50-70HSE-E···* 13 381··· - - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 11,1 

9312/TCL18-24··· 13 383··· ···04 - 2 x TC-L 18/24 2G11 8,0 

Bogenleuchten mit Leistungsreduzierung (LR) 

9311LR/70HSE-E··· 13 379··· - ···02 1 x HSE-E 70** E27 9,6 

9311LR/100HSE··· 13 376··· - ···02 1 x HSE 100 E40 10,4 

9311LR/150HSE··· 13 378··· - ···02 1 x HSE 150 E40 11,3 

* Vorschaltgerät umklemmbar, werkseitig auf die niedrige Leistung angeschlossen. 


Zubehör TOC Beschreibung Windangriffsfläche F W (m 2 ) ≈ kg 


09310/2/76-II 29 302 00 Mastaufsatz, 2-fach 0,534 14,5 

09310/3/76-II 29 303 00 Mastaufsatz, 3-fach 0,613 19,8 

09310WB 29 304 00 Wandbefestigung 6,2 

76 

640 

60 

430 

855 

67 



Rodalux K 

65a IP43 

68 

3-5 m 


in nostalgischer Bogenform. 

Leuchtenkörper aus korrosionsbeständigem 


RAL 9005, innen weiß, beschichtet, hochwetterfest. 

Mit Rohrgewinde G 3/8”. 

Montage an Mastaufsätzen (Zubehör) mit 

Rohrgewinde G 3/8”. 

Abschlusswanne aus schlagzähem 

PMMA, klar strukturiert (7-1076···) oder 

opal (7-1074···). 

Optisches System bei klarer Abschlusswanne 

aus hochglänzendem, eloxiertem 

Aluminium, mit tief-breit strahlender 


Geräteträger leicht herausnehmbar. 

Elektrischer Anschluss an 3-poliger 

Klemme bis 6 mm 2 , mit Zugentlastung. 




Windangriffsfläche für komplette 

Anordnungen, siehe Zubehörtabelle. 

7-1076··· + 8-1049SW-76 7-1074··· + 8-1049SW-76 

Mast a u f s ä t z e für eine bzw. zwei Leuchten 

aus Stahlrohr 25 mm, verzinkt und Farbe 

tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, beschichtet, 

hochwetterfest. Mit Rohr gewinde G 3/8”. 

Elektrischer Anschluss an 3-poliger Klemme 

bis 6 mm 2 , mit Zugentlastung. Verkabelt. 


Reduzierstück aus feuerverzinktem Stahlrohr 

zur Adaptation von Mastaufsätzen 

an Aufsatzmasten mit Mastzopf 60 mm. 


7-107··· + 8-1049SW-76 

80 430 

500 

76 

25 

410 

140 275 300 

Lampendaten ························· 360 

7-1074··· + 8-1050SW-76 8-8250-76/60 



···E ···K W 

Rodalux K mit klarer, strukturierter Abschlusswanne und Spiegelreflektor 

7-1076SW-154··· 15 975··· - ···02 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 5,0 

7-1076SW-26/32/42···* 15 981··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 2,7 

Rodalux K mit opaler Abschlusswanne 

7-1074SW-154··· 15 985··· - ···02 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 4,8 

7-1074SW-26/32/42···* 15 991··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 2,5 



Zubehör TOC Beschreibung Windangriffsfläche F W (m 2 ) ≈ kg 

Mastaufsätze 

8-1049SW-76 15 959 00 Aufsatzbogen, 1-fach 0,105 2,4 

8-1050SW-76 15 961 00 Aufsatzbogen, 2-fach 0,196 3,6 


8-8250-76/60 26 779 00 Reduzierstück, für Mastzopf 60 mm - 1,2 

7-107··· + 8-1050SW-76 

500 

430 

80 

500 

76 

25 

300 

69 


70 


Der dekorative, nach oben gerichtete Lichtstromanteil 

der Baureihe 908··· setzt augenfällige 

Akzente. Wahlweise in Einfach- oder 

Mehrfachanordnung erhältlich prägt die 

Serie das Landschaftsbild. Das zeitsparende 

und werkzeuglose Öffnen und Schließen der 

Leuchte durch Drehen der unteren Wanne 

sind weitere Pluspunkte dieser Leuchtenserie. 

In Anliegerstraßen, Fußgängerzonen 

und Parkanlagen machen die Aufsatzleuchten 

908··· eine gute Figur.


Aufsatzleuchten 

65M IP54 

4-6 m 

908··· 908···M2··· 

100 

908··· 

76 

560 

450 

9,5° 

325 

908···M2··· 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Aufsatzleuchten mit Spiegelreflektoren (S) und klaren Abschlusswannen 

9081S/50-70HSE-E-II···* 13 268··· - ···02 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 7,8 

9082S/TCL18-24-II··· 13 293··· ···04 - 2 x TC-L 18/24 2G11 6,7 

Aufsatzleuchten in Zweifachanordnung (M2) mit Spiegelreflektoren (S) und klaren Abschlusswannen 

9081M2-S/50-70HSE-E-II···* 13 264··· - ···02 2 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 13,4 

9082M2-S/TCL18-24-II··· 13 288··· ···04 - 4 x TC-L 18/24 2G11 10,5 




0935/60 22 223 00 Reduzierstück für Aufsatzleuchten in Einzelanordnung, für Mastzopf 60 mm 0,5 


mit oberem Lichtstromanteil. 

Leuchtenkörper aus Aluminiumguss 

mit angeschraubtem Aufsatzstück, 

Farbe tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, 


···M2··· mit montiertem Mastaufsatz in 

Zweifachanordnung. Mit dekorativem, nach 

oben gerichtetem Lichtstromanteil. 


Abschlusswannen aus hochschlagzähem 

PMMA, klar. Untere Abschlusswanne mit 

innenliegenden Federverschlüssen sicher 

gehalten und werkzeuglos abnehmbar, 

dichtungslos. 

Spiegelreflektoren ···S··· aus hochglänzendem, 

eloxiertem Aluminium. 

Anschlussmodul werkzeuglos herausnehmbar. 

Mit 3-poliger Anschlussklemme bis 

2,5 mm 2 und Zugentlastung. 







···M2··· F W = 0,254 m 2 . 

0935/60 Reduzierstück für Aufsatzleuchten 

in Einzelanordnung aus Aluminium-Druckguss, 

für Mastzopf 60 mm. 


100 

1030 

76 

560 

450 

9,5° 

325 

71 


LEUCHTEN, SO 

WIE DIE 

TATSACHE 

ES AB 

DUNKEL

VERLÄSSLICH 


, DASS 

ENDS 

WIRD. 

TRILUX – technisch

Lumega 


Lumega 700 

Baureihe 932···, 935···, 936··· 

74 



Lumega 900 

094 Baureihe 932··· 098 Baureihe 935··· 100 Baureihe 936···

Baureihe 933···, 934··· Baureihe 979··· 

102 Baureihe 933··· 102 Baureihe 934··· 106 Baureihe 979··· 



75 


Perfekte Außenbeleuchtung kann man fühlen. 

Das Gefühl heißt Sicherheit. 

Wenn sich das natürliche Licht aus der Stadt zurückzieht, geht der Tag für die meisten Menschen noch lange weiter. 

TRILUX technische Leuchten für Straßen und Plätze sorgen mit ausgefeilter Lichttechnik und hoher Beleuchtungsqualität 

dafür, dass wir uns im Dunkeln genauso gut zurechtfinden wie am Tag. Ob auf Straßen, Verkehrsplätzen oder in anderen 

öffentlichen Bereichen – TRILUX Außenbeleuchtung schafft überall dort Sicherheit, wo Menschen unterwegs sind. Selbstverständlich 

nicht, ohne sich dabei perfekt ins Stadtbild einzufügen und gelungene Akzente zu setzen, wenn das Tageslicht 

wieder die Rolle der Beleuchtung übernimmt. 

Zum Beispiel die TRILUX Baureihen 932···, 935··· und 936···: Nicht nur die lichttechnischen Leistungsmerkmale dieser 

Mast ansatz- und Mastaufsatzleuchten überzeugen. Auch das Design, das auf Parkplätzen, Ortsstraßen und innerstädtischen 

Autobahnen ins Auge fällt, ohne dabei aufdringlich zu wirken, ist ein wichtiges Entscheidungskriterium. 

76

77 


Ausgezeichnete Sicherheit, ausgezeichnet mit 

einem Designpreis: die TRILUX Lumega. 

78

Harmonische Formgebung und komplexe Lichttechnik prägen die Außenleuchtenserie TRILUX Lumega. Die möglichen 

Anwendungsbeispiele sind dabei genauso vielfältig wie die Ausstattungsvarianten dieser Mastansatz- und Mastaufsatzleuchte. 

Sie reichen von der Ausleuchtung von Wohngebieten und Arbeitsstätten im Freien über den Einsatz auf Straßen 

und Plätzen, die Beleuchtung von Fußgängerüberwegen und Radfahrwegen bis hin zum Einsatz in Bereichen des 

Schienenverkehrs, der Schifffahrt und der Umfelder von Flughäfen. Verschiedene Bauhöhen, flexible Montage und hohe 

Wartungsfreundlichkeit bieten einen großen Planungsspielraum und machen die TRILUX Lumega zur optimalen Lichtlösung 

für fast jeden Bereich. Ausgezeichnet mit dem red dot award. 

79 


80 

Lumega 700/900 

Nicht nur an Anlieger- und Verkehrsstraßen 

überzeugen die funktionalen Leuchten der 

Baureihe Lumega. Dank ihres ausgezeichneten 

Designs und der Bicolor-Oberfläche sind 

sie ideal integrierbar in unterschiedlichste 

städtebauliche Architektur und Landschaftsgestaltung. 

Die computeroptimierten, variablen 

Licht- und Reflektortechniken ermöglichen 

größte Mastabstände und somit höchste Effizienz. 

Und wie einfach Leuchtenmontage 

und -wartung sein kann, weiß jeder, der die 

Lumega live erlebt hat.

Zwei Baugrößen 

Durch zwei Baugrößen – Lumega 700 

für Masthöhen bis 8 m und Lumega 900 

für Lichtpunkthöhen bis 12 m – ist die 

TRILUX-Baureihe vielseitig in der Anwendung: 

Lumega 700 zur Ausleuchtung z. B. 

von Wohngebieten und Arbeitsstätten im 

Freien, während Lumega 900 das Einsatzgebiet 

der Straßen oder Plätze bevorzugt. 

Zwei Abdeckungen 

Die TRILUX Lumega gibt es wahlweise 

mit gewölbter Abschlusswanne aus hochschlagzähem 

PMMA oder mit planer 

Abdeck scheibe ···SG··· aus Einscheiben- 

Sicherheitsglas. 

Lumega-Leuchten mit planer 

Abdeckscheibe sind geeignet für 

Anlagen mit erhöhten Anforderungen an die 

Blendungs begrenzung, wie z. B. in Bereichen 

des Schienenverkehrs, der Schifffahrt und 

im Umfeld von Flughäfen. Auch für den 

Bereich der DEUTSCHE BAHN AG sind 

L u m e g a - Va r i a n t e n e r h ä l t l i c h . 

81 



82 

Die Lumega-Optik ist flexibel: Je nach 

Straßenbreite, Lichtpunktüberhang oder 

geforderter Gleichmäßigkeit der Leuchtdichte 

bzw. Beleuchtungsstärke kann die 

Gesamt-Lichtstärkeverteilung der Leuchte 

verändert werden. Eine Rasterung und 

Skalierung für die Reflektorverschiebung 

ermöglichen die entsprechende Optik- 

Einstellung. 

g Fußgängerüberwege 

Personen auf oder neben Fußgängerüberwegen 

müssen vertikal kontrastreich 

beleuchtet und dadurch sicher erkannt 

werden. Mit ihrer ausgeprägt asymme trisch 

strahlenden Spezialoptik ist die TRILUX 

Lumega 9711 FÜR··· hierfür besonders 

geeignet.

Bestückungsvielfalt 

Lumega kann mit HST-, HSE-, HIT- und HIE- 

Hochdrucklampen sowie Kompakt-Leuchtstofflampen 

TC··· bestückt werden. 

Variable Neigungseinstellung 

Optimales Licht auch bei wechselnden 

Fahrbahngeometrien, z. B. in Kreuzungsbereichen 

und bei Ein- und Abbiegespuren. 

Die Leuchtenneigung ist in 5°-Schritten 

justierbar. 

he Radfahrwege 

Abgestimmt auf die Beleuchtung 

von Wegen – insbesondere von Radfahrwegen 

– verfügt die Lumega 9711 R··· über 

eine extrem breit strahlende Lichtstärkeverteilung. 

Die spezielle Spiegeloptik ermöglicht 

extreme Lichtpunktabstände von bis 

zu 50 Metern. 

83 



Montage und Wartung 

Wartung und Lampenwechsel 

Wartung der Leuchte bedeutet in erster Linie 

Lampenwechsel: Ein robuster, großer Wannenverschluss, 

der auch mit Arbeitshandschuhen 

leicht geöffnet werden kann, macht den IP66- 

Lampenraum leicht zugänglich. 

84 

Mastaufsatzmontage 

Lumega 700/900 wird für die Montage als 

Mastaufsatzleuchte geliefert. Leuchtenneigung 

0° bis 25°. 

25° 

Die Leuchtenabdeckung bleibt hängen – dort, 

wo sie am wenigsten stört.

Anschlussraum und Elektro-Block 

Zwei korrosionsbeständige Verschlüsse, ein 

Erkennungsdetail der Lumega, ermöglichen 

den Zugang zum IP66-Anschlussraum der 

Leuchte. 

Mastansatzmontage 

Für den Einsatz als Ansatzleuchte kann, 

nach Lösen einer Edelstahlschraube, die 

Mastaufnahme in die benötigte Position 

gedreht werden. Zur Adaption an Tragstutzen 

42/48/60 mm stehen Reduzierstücke zur 

Verfügung. Leuchtenneigung 0° bis 15°. 

Der elektrische Anschlussraum ist von oben 

leicht zugänglich. Die Verschlusselemente 

sind leicht und werkzeuglos bedienbar. Der 

Verschlussdeckel ist arretierbar und gegen 

Herunterfallen gesichert. 

15° 

Vorschaltgerät, Kompensationskondensator 

und weitere elektrische Komponenten sind 

in einem werkzeuglos herausnehmbaren 

Elektro-Block zusammengefasst. Elektrische 

Steckverbindungen und mechanische 

Justierungen fixieren das servicegerechte 

Aggregat. 

85 


Lumega 700 

Aufsatz- und Ansatzleuchten 

5-8 m 65M IP66 

Lumega··· Lumega···SG··· 

zwy A 

Aufsatz- und Ansatzleuchte mit gewölbter, 

klarer Abschlusswanne oder mit planer 

Abdeckscheibe ···SG···. 

Leuchtenkörper aus Aluminium-Druckguss, 

zweifarbig, Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035 

und anthrazitgrau RAL 7016, pulverbeschichtet, 




PMMA, klar. Werkzeuglos abklappbar und 

aushängbar. 

Plane Abdeckscheibe ···SG··· aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

im Druckgussrahmen 

gehalten. Werkzeuglos abklappbar und 

aushängbar. 

DB Zugelassene Varianten 9711SG/··· für 

Anlagen im Bereich der DB AG lieferbar. 


eloxiertem Aluminium, verstellbar. 

9711R··· mit extrem breit strahlender Lichtstärkeverteilung 

für die Beleuchtung von 

Wegen, insbesondere von Radfahrwegen. 

9711FÜR··· mit Spezialoptik zur Beleuchtung 

von Fußgängerüberwegen. 

Neigungswinkel einstellbar. Aufsatzmontage 

0° ...25°, Ansatzmontage 0° ...15°. 

Anschlussraum werkzeuglos durch große 

handliche Hebelverschlüsse zu öffnen. 

86 

971··· 


Komponenten von oben zugänglich und 

werkzeuglos austauschbar. 

Anschlussklemme 3-polig bis 2,5 mm 2 . 


Für Kabeldurchmesser 6 mm 

bis 12 mm. 







···SG··· F W = 0,116 m 2 . 

Reduzierstücke aus Edelstahl für Mastzöpfe 

42/48/60 mm siehe Seite 92. 


971···SG···

100 

971··· 

76 

720 

290 

268 

100 

180 

280 

Zubehör ···································· 90 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K W 

Lumega 700 



9711/100HSE··· 13 616··· - ···02 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 12,8 

9711/50-70HST···* 13 620··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 12,2 

9711R/50-70HST···* 13 644··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 12,6 

9711/100-150HST···* 13 615·· - ···02 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 13,3 

9711FÜR/100-150HST···* 13 625··· ···02 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 13,8 


9711/TCT26/32/42··· 15 243··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 11,1 

9712/TCL18-24··· 15 289··· ···04 - 2 x TC-L 18/24 2G11 11,6 

Lumega 700 mit Leistungsreduzierung (LR) 

9711LR/70HSE-E··· 13 632··· - ···02 1 x HSE-E 70** E27 12,7 

9711LR/100HSE··· 13 626··· - ···02 1 x HSE 100 E40 13,3 

9711LR/70HST··· 13 633··· - ···02 1 x HST 70 E27 12,7 

9711LR/100HST··· 13 627··· - ···02 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 13,3 

9711LR/150HST··· 13 629··· - ···02 1 x HST 150 E40 13,8 

Lumega 700 mit planer Abdeckscheibe (SG) 

9711SG/45HIT-CE/OD··· 58 327··· ···04 - 1 x HIT-CE/OD 45 PGZ12 15,7 

9711SG/50-70HSE-E···* 13 649··· - ···02 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 12,7 

9711SG/100HSE··· 13 646··· - ···02 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 13,3 

9711SG/50-70HST···* 13 650··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 12,7 

9711SG/100-150HST···* 13 645··· - ···02 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 13,8 

9711SG/60HIT-CE/OD··· 52 500··· ···04 - 1 x HIT-CE/OD 60 PGZ12 12,9 

9711SG/TCT26/32/42 13 653··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 11,6 

9712SG/TCL18-24··· 13 655··· ···04 - 2 x TC-L 18/24 2G11 12,1 

Lumega 700 mit planer Abdeckscheibe (SG) und Leistungsreduzierung (LR) 

9711LR-SG/70HSE-E··· 13 641··· - ···02 1 x HSE-E 70** E27 13,2 

9711LR-SG/100HSE··· 13 635··· - ···02 1 x HSE 100 E40 13,8 

9711LR-SG/70HST··· 13 642··· - ···02 1 x HST 70 E27 13,2 

9711LR-SG/100HST··· 13 636··· - ···02 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 13,8 

9711LR-SG/150HST··· 13 638··· - ···02 1 x HST 150 E40 14,3 



100 

971···SG··· 

76 

720 

290 

268 

180 

210 

87 


Lumega 900 


8-12 m 65M IP66 

Lumega···SG··· A 

Aufsatz- und Ansatzleuchte mit gewölbter, 

klarer Abschlusswanne oder mit planer 

Abdeckscheibe ···SG···. 

Leuchtenkörper aus Aluminium-Druckguss, 

zweifarbig, Farbe lichtgrau, ähnlich 

RAL 7035 und anthrazitgrau RAL 7016, 




PMMA, klar. Bei 400 W-Bestückungen 

aus PC. Werkzeuglos abklappbar und 

aushängbar. 

Plane Abdeckscheibe ···SG··· aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

im Druckgussrahmen 

gehalten. Werkzeuglos abklappbar und 

aushängbar. 

DB Zugelassene Varianten 9721SG/··· für 

Anlagen im Bereich der DB AG lieferbar. 


eloxiertem Aluminium, verstellbar. 

Neigungswinkel einstellbar. Aufsatzmontage 

0° ...25°, Ansatzmontage 0° ...15°. 

Anschlussraum werkzeuglos durch große 

handliche Hebelverschlüsse zu öffnen. 

88 

972··· 972···SG··· 


Komponenten von oben zugänglich und 

werkzeuglos austauschbar. 



Für Kabeldurchmesser 6 mm 

bis 12 mm. 






···KK Mit induktivem Vorschaltgerät, parallelkompensiert, 

zwei Schaltkreise. 


···SG··· F W = 0,169 m 2 . 


100 

972··· 

910 

350 

130 210 

76 340 

323 

100 

972···SG··· 

Zubehör ···································· 90 

Lampendaten ························· 360 



···E ···K ···KK W 

Lumega 900 

9721/150HSE··· 13 657··· - ···02 - 1 x HSE 150 1 x HIE-CE/S 150 E40 16,6 

9721/250HSE··· 13 660··· - ···02 - 1 x HSE 250 1 x HIE / 250 E40 17,9 

9721/400HSE··· 13 663··· - ···02 - 1 x HSE 400 E40 20,1 

9721/150HST··· 13 658··· - ···02 - 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 16,6 

9721/250HST··· 13 661··· - ···02 - 1 x HST 250 1 x HIT-CE/S 250 E40 17,9 

9721/400HST··· 13 664··· - ···02 - 1 x HST 400 E40 20,1 

9721/140HIT-CE/OD··· 52 501··· ···04 - - 1 x HIT-CE/OD 140 PGZ12 14,8 

9722/50-70HSE-E···* 13 693··· - - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 17,9 

9722/100HSE··· 13 689··· - - ···09 2 x HSE 100 2 x HIE-CE/S 100 E40 18,3 

9722/50-70HST···* 13 695··· - - ···09 2 x HST 50/70 2 x HIT-CE/S 50/70 E27 17,9 

9722/100HST··· 13 690··· - - ···09 2 x HST 100 2 x HIT-CE/S 100 E40 18,3 

Lumega 900 mit Leistungsreduzierung (LR) 

9721LR/150HSE··· 13 665··· - ···02 - 1 x HSE 150 E40 17,2 

9721LR/250HSE··· 13 668··· - ···02 - 1 x HSE 250 E40 19,6 

9721LR/400HSE··· 13 671··· - ···02 - 1 x HSE 400 E40 20,7 

9721LR/150HST··· 13 666··· - ···02 - 1 x HST 150 E40 17,2 

9721LR/250HST··· 13 669··· - ···02 - 1 x HST 250 E40 19,6 

9721LR/400HST··· 13 672··· - ···02 - 1 x HST 400 E40 20,7 

Lumega 900 mit planer Abdeckscheibe (SG) 

9721SG/150HSE··· 13 681··· - ···02 - 1 x HSE 150 1 x HIE-CE/S 150 E40 17,5 

9721SG/250HSE··· 13 684··· - ···02 - 1 x HSE 250 1 x HIE / 250 E40 18,8 

9721SG/400HSE··· 13 687··· - ···02 - 1 x HSE 400 E40 21,0 

9721SG/150HST··· 13 682··· - ···02 - 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 17,5 

9721SG/250HST··· 13 685··· - ···02 - 1 x HST 250 1 x HIT-CE/S 250 E40 18,8 

9721SG/400HST··· 13 688··· - ···02 - 1 x HST 400 E40 21,0 

9721SG/140HIT-CE/OD··· 52 502··· ···04 - - 1 x HIT-CE/OD 140 PGZ12 15,0 

9722SG/50-70HSE-E···* 13 702··· - - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 18,8 

9722SG/100HSE··· 13 698··· - - ···09 2 x HSE 100 2 x HIE-CE/S 100 E40 19,2 

9722SG/50-70HST···* 13 703··· - - ···09 2 x HST 50/70 2 x HIT-CE/S 50/70 E27 18,8 

9722SG/100HST··· 13 699··· - - ···09 2 x HST 100 2 x HIT-CE/S 100 E40 19,2 

Lumega 900 mit planer Abdeckscheibe (SG) und Leistungsreduzierung (LR) 

9721LR-SG/150HSE··· 13 673··· - ···02 - 1 x HSE 150 E40 18,1 

9721LR-SG/250HSE··· 13 676··· - ···02 - 1 x HSE 250 E40 20,5 

9721LR-SG/400HSE··· 13 679··· - ···02 - 1 x HSE 400 E40 21,6 

9721LR-SG/150HST··· 13 674··· - ···02 - 1 x HST 150 E40 18,1 

9721LR-SG/250HST··· 13 677··· - ···02 - 1 x HST 250 E40 20,5 

9721LR-SG/400HST··· 13 680··· - ···02 - 1 x HST 400 E40 21,6 



76 

910 

350 

323 

210 

231 

89 



Zubehör 

90 

Mastaufsatz für 2 Leuchten 

aus verzinktem Stahlrohr. Mit werkzeuglos herausnehmbarem Anschlussmodul mit 

3-poliger Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 und Zugentlastung. Schutzklasse II. 

Lumega 700··· 

2063/ 76 

2094/102-108 


2063/ 76 

2094/102-108 


2430/ 76 

2460/ 102-108 

15° 

09900/2/76 

227 

130 

890 

76 

400 

76 

15° 

09900/2/102 0990/2/102-108 108 





2430/ 76 

2460/102-108 

15° 

099000/3/76 

09900/3/76 

15° 

227 

130 

920 

0990/3/102-108 

/ / 

Auslegerbefestigungen 

aus Aluminium-Druckguss zur Montage an Wänden bzw. Gebäudeecken. Mit vier 

Befestigungslöchern 10 mm. Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, pulverbeschichtet, 

hochwetterfest. Tragstutzen feuerverzinkt. Zur Leuchtenmontage ist ein Reduzierstück 

0970/42 zusätzlich erforderlich. 

140 

0803WB/100-42 

0803WB/100-42 

31 

130 

100 

42 

227 

200 

130 

790 

160 

120 

104 

138 

400 

76 

76 

140 

227 

130 

0803EMB/100-42 

0803EMB/100-42 

110 

190 

100 

820 

400 

102-108 

200 

400 

102-108 

93 155 

110 

88 

88 

42 

76 

76





2063/ 76 

2094/102-108 


1190 


2430/76 

2460/ 102-108 


2063 2443 

2355 

2698 

1250 

009900/4/76 

009900/4/76 

22 

009900/4/76 

09900/H/76 

227 

130 

130 

890 

890 

76 

400 

400 

76 

76 

76 

450 

900 

15° 

15° 

009900/4/102-108 

009900/4/102-108 

Mastaufsatz für 4 Leuchten in H-Anordnung 



009900/4/102-108 

09900 H 102-108 

Zubehör TOC Beschreibung für Mastzopf Neigungs- Windangriffsfläche inkl. Leuchten F W (m²) ≈ kg 

(mm) winkel 971··· 971···SG··· 972··· 972···SG··· 

09900/2/76 22 249 00 Mastaufsatz, 2-fach 76 15° 0,392 0,354 0,459 0,423 7,6 

09900/2/102-108 22 248 00 Mastaufsatz, 2-fach 102-108 15° 0,396 0,358 0,463 0,427 7,8 





09900/H/76 43 791 00 Mastaufsatz, 4-fach H 76 15° 0,392 0,373 0,574 0,538 18,5 

09900/H/102-108 22 254 00 Mastaufsatz, 4-fach H 102-108 15° 0,396 0,377 0,578 0,542 18,7 

Zubehör TOC Beschreibung Tragstutzen Neigungswinkel ≈ kg 


0803WB/100-42 29 277 00 Wandbefestigung 42 mm x 100 mm 15° 1,2 

0803EMB/100-42 29 273 00 Eck- u. Mastbefestigung 42 mm x 100 mm 15° 1,5 

227 

227 

130 

130 

920 

920 

400 

102-108 

400 

102-108 

76 

76 

450 

900 

91 



Zubehör 

Reduzierstücke 

Aus Edelstahl zur Adaption von Leuchten 

an Masten mit Mastzopf 42/48/60 mm. 

Dekorative Mastaufsätze für eine oder 

mehrere Außenleuchten Lumega 700 (971···) 

oder Lumega 900 (972···), aus geschweißtem, 

verzinktem Stahlrohr. Farbe lichtgrau, 


Dekor-Mastaufsatz 2-fach, 90° 

und 3-fach bestehend aus Mastaufsatz und 

anschraubbaren Auslegern. Mit werkzeuglos 

herausnehmbarem Anschlussmodul, mit 

3-poliger Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 und 

Zugentlastung. Inklusive Verdrahtung vom 

Anschlussmodul zur Leuchte. 

Für Mastzopf 76 mm. Schutzklasse II. 

92 

Dekorative Wandbefestigung für eine 

Außenleuchte Lumega 700 (971···) oder 

Lumega 900 (972···), aus geschweißtem, 

verzinktem Stahlrohr. Farbe lichtgrau, 


hochwetterfest. Einfache Montage 

an Wandplatte aus verzinktem Stahl. 

Elektrischer Anschluss am Buchsenteil 

der Steckverbindung bis 3 x 1,5 mm 2 . 

Inklusive Verdrahtung zur Leuchte. 

Schutzklasse II. 

76 

09700DWB 

1223 

20 

60 

60 

750 

90 

76 

09700DM/2/76/90°-II 

2446 

1223 

20 

60 

0970/··· 

130 

767 

76

76 

20 2446 

60 

130 

Lumega 900 + 09700DM/1··· Lumega 900 + 09700DM/2···180°··· 


Reduzierstücke 

0970/42 22 232 00 Reduzierstück für Mastzopf 42 mm 0,2 



Zubehör TOC Beschreibung für Mast- Windangriffsfläche inkl. Leuchten F W (m 2 ) ≈ kg 

zöpfe (mm) 971··· 971···SG··· 972··· 972···SG··· 

Mastaufsätze 

09700DM/1/76-II 49 657 00 Dekor-Mastaufsatz, 1-fach 76 0,29 0,269 0,361 0,324 14,0 

09700DM/2/76/90°-II 49 672 00 Dekor-Mastaufsatz, 2-fach, 90° 76 0,512 0,470 0,655 0,581 22,8 

09700DM/2/76/180°-II 49 658 00 Dekor-Mastaufsatz, 2-fach, 180° 76 0,434 0,404 0,563 0,492 21,0 

09700DM/3/76-II 49 673 00 Dekor-Mastaufsatz, 3-fach 76 0,494 0,450 0,625 0,550 30,4 

09700DWB 49 663 00 Dekor-Wandbefestigung – – – – – 14,0 

09700DM/2/76/180°-II 

76 

767 

76 

09700DM/3/76-II 

2446 

60 20 

130 

76 

76 

767 

93 


Bei der Beleuchtung von Parkplätzen, Ortsstraßen, Kraftfahrstraßen und innerstädtischen 

Autobahnen stehen die lichttech nischen Leistungsmerkmale der Leuchten zwar im Vordergrund, 

aber auch das Design der Leuchte ist ein wichtiges Entscheidungskriterium. Die 

Leuchten der Baureihe 932···, 935··· und 936··· machen überall eine gute Figur. 

936··· Aufsatzleuchten, 610 mm, für Lichtpunkt höhen von 8 m – 12 m, z. B. für Haupt- und 

Ortsstraßen, Verkehrs plätze und -kreisel, Arbeitsstätten im Freien. 

935··· Aufsatzleuchten, 470 mm, für Lichtpunkt höhen von 4 m – 8 m, z. B. für Haupt- und 

Ortsstraßen, Verkehrs plätze und -kreisel, Werkstraßen. 

932··· Aufsatzleuchten, 410 mm, für Lichtpunkthöhen von 4 m – 6 m, z. B. für Sammel- und 

Anliegerstraßen, Radwege, Parkplätze, Wege in Parkanlagen. 

94 

Baureihe 932···, 935···, 936···

Eine breite Bestückungsvielfalt steht in 

1- und 2-lampiger Ausführung zur Verfügung. 

Außerdem ermöglichen die optischen Systeme 

eine bedarfsgerechte Beleuchtung verschiedener 

Anwendungsfälle. Besonders 

wartungsfreundlich: die dichtungslose 

Verschlusstechnik – ohne Abstriche an 

die Schutzart. 

Der Geräteträger mit Fassungen, Vorschaltgeräten 

und anderen Systemkomponenten 

ist leicht herausnehmbar. Der elektrische 

Anschluss wird mittels einer Steckverbindung 

einfach und schnell vorgenommen. 

Nach erfolgtem elektrischen Anschluss wird 

das Anschlussmodul werkzeuglos eingesetzt 

und mit Federn aus Edelstahl sicher gehalten. 

he 

9321R··· und 9351R··· speziell 

für Fuß- und Radwege 

Für die Beleuchtung von Radwegen hat 

TRILUX ein extrem breit strahlendes 

optisches System entwickelt. Bei größtmöglichen 

Lichtpunktabständen werden 

nicht nur Radwege, sondern auch Wege 

in Park- und Wohnanlagen wirtschaftlich 

und gleichmäßig beleuchtet. 

95 



Aufsatzleuchten 410 mm 

65M 

96 

IP54 

zw 

4-6 m 

Aufsatzleuchte mit klarer Abschlusswanne. 

Leuchtenkörper aus Aluminiumguss mit 

angeformtem Aufsatzstück, Farbe lichtgrau, 




PMMA, klar. Mit innen liegenden Federverschlüssen. 

Dichtungslos. 




Mit 3-poliger Anschlussklemme 

bis 2,5 mm 2 und Zugentlastung. 




932··· 0935/60 

9321R··· mit extrem breit strahlender 

Lichtstärkeverteilung für die Beleuchtung 

von Wegen, insbesondere von Radfahrwegen. 







0935/60 Reduzierstück aus Aluminium- 

Druckguss, für Mastzopf 60 mm. 


Lampendaten ························· 360 

Bezeichnung TOC Elektrische Ausführung Lampen Sockel ≈ kg 

···E ···K W 


9321G/50-70HSE-E-II···* 13 389··· - ···02 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 7,3 

9321G/50-70HST-II···* 13 390··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,3 

9321R/50-70HST-II···* 13 403··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,5 

9321G/TCT26/32/42-II··· 13 396··· ···04 - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 4,1 

9322G/TCL18-II··· 13 408··· ···04 - 2 x TC-L 18 2G11 4,1 

Aufsatzleuchten 410 mm mit Leistungsreduzierung (LR) 

9321G-LR/70HSE-E-II··· 13 399··· - ···02 1 x HSE-E 70** E27 7,5 

9321G-LR/70HST-II··· 13 400··· - ···02 1 x HST 70 E27 7,5 




0935/60 22 223 00 Reduzierstück, für Mastzopf 60 mm 0,5 

100 

932··· 

76 

515 

410 

9,5° 

215 

97 




4-8 m 5-8 m 

65M IP54 

···M2··· 

98 

zw 

Aufsatzleuchte mit klarer Abschlusswanne 

in Einzel- oder Zweifachanordnung. 




···M2··· Leuchtenkörper aus Aluminiumguss 

mit montiertem Mastaufsatz in Zweifachanordnung, 

Farbe lichtgrau, ähnlich 





Dichtungslos. 










Geräteträger mit Steckverbindung, 

leicht herausnehmbar. 



935··· 935···M2··· 







···M2··· F W = 0,193 m 2 . 

0935/60 Reduzierstück für Aufsatzleuchten 

in Einzelanordnung aus Aluminium-Druckguss, 

für Mastzopf 60 mm. (Siehe auch 

Seite 99.) 


100 

935··· 

76 

575 

470 

9,5° 

230 

935···M2··· 

Lampendaten ························· 360 


···E ···K ···KK W 


9351G/50-70HSE-E-II···* 13 450··· - ···02 - 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 10,3 

9351G/100HSE-II··· 13 446··· - ···02 - 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 10,5 

9351G/50-70HST-II···* 13 452··· - ···02 - 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 10,3 

9351R/50-70HST-II···* 13 500··· - ···02 - 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 10,3 

9351G/100-150HST-II···* 13 445··· - ···02 - 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 11,3 

9351G/TCT26/32/42-II··· 13 461··· ···04 - - 1 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 9,2 

9352G/50-70HSE-E-II···* 13 511··· - - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 12,6 

9352G/50-70HST-II···* 13 512··· - - ···09 2 x HST 50/70 2 x HIT-CE/S 50/70 E27 12,6 

9352G/TCL18-24-II··· 13 521··· ···04 - - 2 x TC-L 18/24 2G11 8,7 


9351G-LR/70HSE-E-II··· 13 475··· - ···02 - 1 x HSE-E 70** E27 10,5 

9351G-LR/100HSE-II··· 13 466··· - ···02 - 1 x HSE 100 E40 11,4 

9351G-LR/70HST-II··· 13 476··· - ···02 - 1 x HST 70 E27 10,5 

9351G-LR/100HST-II··· 13 468··· - ···02 - 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 11,4 

9351G-LR/150HST-II··· 13 474··· - ···02 - 1 x HST 150 E40 11,5 

Aufsatzleuchten 470 mm in Zweifachanordnung (M2) 

9351G-M2/50-70HSE-E-II···* 13 488··· - ···02 2 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 19,0 

9351G-M2/100HSE-II··· 13 485··· - ···02 2 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 19,4 

9351G-M2/50-70HST-II···* 13 489··· - ···02 2 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 19,0 

9351G-M2/100-150HST-II···* 13 484··· - ···02 2 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 21,0 

9351G-M2/TCT26/32/42-II··· 13 498··· ···04 - - 2 x TC-TEL 26/32/42 GX24q-3/q-4 16,8 

9352G-M2/50-70HSE-E-II···* 13 529··· - - ···09 4 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 23,6 

9352G-M2/50-70HST-II···* 13 530··· - - ···09 4 x HST 50/70 2 x HIT-CE/S 50/70 E27 23,6 

9352G-M2/TCL18-24-II··· 13 535··· ···04 - - 4 x TC-L 18/24 2G11 15,8 

Aufsatzleuchten 470 mm in Zweifachanordnung (M2), mit Leistungsreduzierung (LR) 

9351G-LR-M2/70HSE-E-II··· 13 482··· - ···02 - 2 x HSE-E 70** E27 19,4 

9351G-LR-M2/100HSE-II··· 13 478··· - ···02 - 2 x HSE 100 E40 21,2 

9351G-LR-M2/70HST-II··· 13 483··· - ···02 - 2 x HST 70 E27 19,4 

9351G-LR-M2/100HST-II··· 13 479··· - ···02 - 2 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 21,2 

9351G-LR-M2/150HST-II··· 13 481··· - ···02 - 2 x HST 150 E40 21,4 




0935/60 22 223 00 Reduzierstück, für Mastzopf 60 mm 0,5 

100 

1060 

76 

470 

9,5° 

230 

99 




8-10 m 8-12 m 

65M IP44 

···M··· 

120 

100 

936··· 

76 

730 

610 

9,5° 

310 

936··· 

Aufsatzleuchte mit klarer Abschlusswanne 

in Einzel- oder für Mehrfachanordnung. 




···M··· Leuchtenkörper aus Aluminiumguss 

zur Montage an Mastaufsatz für zweifach- 

oder Dreifachanordnung. Farbe lichtgrau, 


Mastaufsätze bitte gesondert 

bestellen. 




Dichtungslos. 




Mit 3-poliger Anschlussklemme bis 

2,5 mm 2 und Zugentlastung. 


Geräteträger mit Steckverbindung, 

leicht herausnehmbar. 








Mehrfachanordnung siehe Tabelle. 

Mast a u f s ä t z e 

für Mehrfachanordnungen von Leuchten 

936···M aus Aluminiumguss, Farbe lichtgrau, 


Leicht montierbar. 





Mastzopf 102-108 mm. 


936···M··· + 09360G/2··· 

210 

210 

1405 

102-108 

610 

9,5° 

310 

936···M··· + 09360G/3··· 

1520 

102-108 

610 

936···M··· 

9,5° 

310

Lampendaten ························· 360 

09360G/2/··· 09360/76··· 



···K ···KK W 


9361G/100HSE-II 13 541··· ···02 - 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 14,4 

9361G/150HSE-II 13 543··· ···02 - 1 x HSE 150 1 x HIE-CE/S 150 E40 15,6 

9361G/250HSE-II 13 547··· ···02 - 1 x HSE 250 1 x HIE / 250 E40 15,8 

9361G/100-150HST-II* 13 540··· ···02 - 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 15,1 

9361G/250HST-II 13 548··· ···02 - 1 x HST 250 1 x HIT-CE/S 250 E40 15,8 

9362G/50-70HSE-E-II* 13 592··· - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 15,3 

9362G/100HSE-II 13 588··· - ···09 2 x HSE 100 2 x HIE-CE/S 100 E40 15,8 

9362G/150HSE-II 13 590··· - ···09 2 x HSE 150 2 x HIE-CE/S 150 E40 19,7 

9362G/50-70HST-II* 13 593··· - ···09 2 x HST 50/70 2 x HIT-CE/S 50/70 E27 15,3 

9362G/100-150HST-II* 13 587··· - ···09 2 x HST 100/150 2 x HIT-CE/S 100/150 E40 19,7 


9361G-LR/100HSE-II 13 554··· ···02 - 1 x HSE 100 E40 15,3 



9361G-LR/100HST-II 13 555··· ···02 - 1 x HST 100 E40 15,3 



Aufsatzleuchten 610 mm für Mehrfachanordnung (M) 

9361G-M/100HSE-II 13 565··· ···02 - 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 11,9 

9361G-M/150HSE-II 13 566··· ···02 - 1 x HSE 150 1 x HIE-CE/S 150 E40 13,1 

9361G-M/250HSE-II 13 570··· ···02 - 1 x HSE 250 1 x HIE / 250 E40 13,3 

9361G-M/100-150HST-II* 13 564··· ···02 - 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 12,6 

9361G-M/250HST-II 13 571··· ···02 - 1 x HST 250 1 x HIT-CE/S 250 E40 13,3 

9362G-M/50-70HSE-E-II* 13 607··· - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 12,8 

9362G-M/100HSE-II 13 603··· - ···09 2 x HSE 100 2 x HIE-CE/S 100 E40 13,3 

9362G-M/150HSE-II 13 605··· - ···09 2 x HSE 150 2 x HIE-CE/S 150 E40 17,2 

9362G-M/50-70HST-II * 13 608··· - ···09 2 x HST 50/70 2 x HIT-CE/S 50/70 E27 12,8 

9362G-M/100-150HST-II * 13 602··· - ···09 2 x HST 100/150 2 x HIT-CE/S 100/150 E40 17,2 

Aufsatzleuchten 610 mm für Mehrfachanordnung (M), mit Leistungsreduzierung (LR) 

9361G-M-LR/100HSE-II 13 573··· ···02 - 1 x HSE 100 E40 12,8 



9361G-M-LR/100HST-II 13 574··· ···02 - 1 x HST 100 E40 12,8 





Zubehör TOC Beschreibung Windangriffsfläche FW (m 2 ) ≈ kg 

inkl. Leuchten 

09360G/2/102-108-II 22 228 00 Mastaufsatz, 2-fach, für Mastzöpfe 102-108 mm 0,345 3,1 

09360G/3/102-108-II 22 230 00 Mastaufsatz, 3-fach, für Mastzöpfe 102-108 mm 0,367 4,9 

09360/76 22 224 00 Reduzierstück für Mehrfachanordnungen, für Mastzopf 76 mm - 3,5 

101 


102 

Baureihe 933···, 934··· 

Bei der Beleuchtung von Arbeitsstätten 

im Freien, Ortsstraßen, Kraftfahrstraßen, 

Verkehrsplätzen und -kreiseln stehen die 

lichttechnischen Leistungsmerkmale der 

Leuchten im Vordergrund. Sie schaffen 

Sicherheit durch Beleuchtungs qualität, 

die mit Leuchten dieser Produkt gruppe 

wirtschaftlich realisiert wird.

Zwei Baugrößen für Lichtpunkthöhen 

z w i s c h e n 4 m u n d 1 0 m s c h a f f e n i n Fu ß - 

gängerbereichen, auf Straßen und auf 

Plätzen ideale Lichtverhältnisse. Der 

Leuchtenkörper besteht aus glasfaserverstärktem 

Polyester und ist dichtungslos 

mit einer Abschlusswanne aus hochschlagzähem 

PMMA versehen. 

Lichttechnik 

Die in Form und Position auf die unterschiedlichen 

Leuchtmittel abgestimmten 

Spiegelreflektoren realisieren die breit 

strahlende asymmetrische Lichtstärkeverteilung. 

he 

9331R··· speziell 

für Fuß- und Radwege 

Für die Beleuchtung von Radwegen hat 

T R I LU X e i n ex t re m b re i t st ra h le n d e s 

optisches System entwickelt. Bei größtmöglichen 

Lichtpunktabständen werden 

nicht nur Rad wege, sondern auch Wege 

in Park- und Wohnanlagen wirtschaftlich 

und gleichmäßig beleuchtet. 

Montage als Aufsatz- oder Ansatzleuchte 

Mittels vorgestanzter Ausbrechöffnungen 

sind die Leuchten leicht als Mastauf- oder 

Mastansatzleuchte zu montieren. 

103 


Baureihe 933···, 934··· 


65M 

104 

zw 

IP54 933··· 4-6 m 934··· 8-10 m 

Aufsatz- und Ansatz leuchte mit klarer 

Abschlusswanne. 

Leuchtenkörper aus glasfaserverstärktem 

Polyester, Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, 


Mastzopf 933···, 934···/42: 76 mm bei 

Aufsatzmontage. Als Ansatzleuchte für 

Tragstutzen 42 mm x 100 mm. 

934···/60: Mastzopf 76 mm bei Aufsatzmontage. 

Als Ansatzleuchte für Tragstutzen 

60 mm x 100 mm. 


PMMA, klar. Mit innen liegendem Schnappverschluss. 

Dichtungslos. 



Geräteträger leicht herausnehmbar. 

Anschlussklemme 2-polig/3-polig 

bis 2,5 mm 2 . Zugentlastung. 







933··· 




···KK Mit induktivem Vorschaltgerät, 

parallelkompensiert, zwei Schaltkreise. 

Windangriffsfläche 

933··· F W = 0,076 m 2 . 

934··· F W = 0,149 m 2 . 

Auslegerbefestigungen aus Aluminium- 

Druckguss zur Montage an Wänden bzw. 

Gebäudeecken. Mit vier Befestigungslöchern 

10 mm. Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, 

hochwetterfest. Tragstutzen feuerverzinkt. 


140 

0803WB/100-42 

0803WB/100-42 

31 

130 

100 

42 

200 

160 

120 

104 

138 

0803EMB/100-42 

110 

140 

110 

88 

88 

93 

190 

933··· + 0803WB··· 

100 

42 

200 

155

70 

933··· 

500 

76 

300 

235 

8° 

125 

190 

42 

100 

500 

235 

300 

125 

190 

8° 

934··· 934··· + 0803WB··· 

70 

934··· 

76 

800 

525 

270 

8° 

150 

220 

Lampendaten ························· 360 


···K ···KK W 

Kleine Aufsatz- und Ansatzleuchten 

9331/50-70HSE-E···* 13 410··· ···02 - 1 x HSE-E 50/70** 1 x HIE-CE/S 70 E27 6,2 

9331R/50-70HST···* 13 416··· ···02 - 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 6,3 

Kleine Aufsatz- und Ansatzleuchte mit Leistungsreduzierung (LR) 

9331LR/70HSE-E··· 13 414··· ···02 - 1 x HSE-E 70 E27 6,3 

Große Aufsatz- und Ansatzleuchten, Tragstutzen 42 mm 

9341/100HSE/42··· 13 421··· ···02 - 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 6,3 

9341/100-150HST/42···* 13 419··· ···02 - 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 7,1 

9342/50-70HSE-E/42···* 13 434··· - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 8,0 

9342/100HSE/42··· 13 432··· - ···09 2 x HSE 100 2 x HIE-CE/S 100 E40 8,2 

Große Aufsatz- und Ansatzleuchten, Tragstutzen 42 mm, mit Leistungsreduzierung (LR) 

9341LR/100HSE/42··· 13 426··· ···02 - 1 x HSE 100 E40 7,1 

9341LR/100HST/42··· 13 428··· ···02 - 1 x HST 100 E40 7,1 

9341LR/150HST/42··· 13 430··· ···02 - 1 x HST 150 E40 7,1 

Große Aufsatz- und Ansatzleuchten, Tragstutzen 60 mm 

9341/100HSE/60··· 13 422··· ···02 - 1 x HSE 100 1 x HIE-CE/S 100 E40 6,3 

9341/100-150HST/60···* 13 420··· ···02 - 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 7,1 

9342/50-70HSE-E/60···* 13 435··· - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 8,0 

9342/100HSE/60··· 13 433··· - ···09 2 x HSE 100 2 x HIE-CE/S 100 E40 8,2 

Große Aufsatz- und Ansatzleuchten, Tragstutzen 60 mm, mit Leistungsreduzierung (LR) 

9341LR/100HSE/60··· 13 427··· ···02 - 1 x HSE 100 E40 7,1 

9341LR/100HST/60··· 13 429··· ···02 - 1 x HST 100 E40 7,1 

9341LR/150HST/60··· 13 431··· ···02 - 1 x HST 150 E40 7,1 





0803WB/100-42 29 277 00 Wandbefestigung, Tragstutzen 42 mm x 100 mm, Neigungswinkel 15° 1,2 

0803EMB/100-42 29 273 00 Eck- u. Mastbefestigung, Tragstutzen 42 mm x 100 mm, Neigungswinkel 15° 1,5 


0933/60 22 222 00 Reduzierstück aus Aluminum-Druckguss, für Mastzopf 60 mm 0,5 

42/60 

100 

800 

525 

270 

8° 

150 

220 

105 



Ansatzleuchten für Leuchtstofflampen 

65a 

106 

IP54 

5-8 m 

9792/18 

Ansatzleuchte für Leuchtstofflampen. 

Leuchtenkörper aus Aluminium, tiefgezogen, 

Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, 


Leuchtenbefestigung mit Haltebändern 

aus korrosionsbeständigem, verzinktem 

Stahl und Abdichtung zum Mast. 


PMMA, klar. Mit witterungs- und alterungsbeständigen 

Spannbandverschlüssen aus 

Edelstahl sicher gehalten. 

Verschlüsse werkzeuglos zu betätigen. 

Silikondichtung witterungs- und alterungsbeständig. 

Geräteträger, weiß, mit Steckverbindung. 

Werkzeuglos abklappbar und aushängbar. 

Elektrischer Anschluss am 5-poligen 

Buchsenteil der Steckverbindung bis 

2,5 mm 2 , inkl. Zugentlastung. 


···L Mit verlustarmen induktiven Vorschaltgeräten. 





F W = 0,087 m 2 bei ···/18 und ···/ ···TCL···. 

F W = 0,166 m 2 bei ···/36. 

F W = 0,222 m 2 bei ···/58. 

Wandbefestigung aus Aluminium-Druckguss 

zur Montage an Wänden bzw. Gebäudeecken 

als Zubehör. Mit vier Befestigungslöchern 

10 mm. Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, 

hochwetterfest. Tragstutzen feuerverzinkt. 


140 

0803WB/··· 

0803WB 160 

120 

31 

130 

250/42 

400/42 

400/60 

200 

104 

138 

140 

0803EMB/··· 

110 

190 

250/42 

400/42 

400/60 

200 

93 155 

110 

88 

88 

9792/36

9792/18 

9792/TCL··· 

9792/36 

9792/58 

42 

42 

60 

250 

400 

400 

750 

1360 

1660 

Lampendaten ························· 360 

9792/58 9792··· + 0803WB··· 



···L ···K ···KK W 

Ansatzleuchten, für Tragstutzen 42 mm x 250 mm 

9792/18 13 711··· - ···02 - 2 x T26 18 G13 4,5 

9792/TCL18 13 717··· ···01 - - 2 x TC-L 18 2G11 4,6 

9792/TCL24 13 718··· - - ···09 2 x TC-L 24 2G11 4,6 

Ansatzleuchte, für Tragstutzen 42 mm x 400 mm 

9792/36 13 712··· - - ···09 2 x T26 36 G13 9,3 

Ansatzleuchte, für Tragstutzen 60 mm x 400 mm 

9792/58 13 714··· - - ···09 2 x T26 58 G13 12,1 


Wandbefestigungen 

0803WB/250-42 29 278 00 für Leuchten ···18, ····/TCL18, ···24. Tragstutzen 42 mm x 250 mm, Neigungswinkel 15° 1,8 

0803WB/400-42 29 279 00 für Leuchten ···36, Tragstutzen 42 mm x 400 mm, Neigungswinkel 15° 2,4 

0803WB/400-60 29 280 00 für Leuchten ···58, Tragstutzen 60 mm x 400 mm, Neigungswinkel 15° 3,0 

Eck- u. Mastbefestigungen 

0803EMB/250-42 29 274 00 für Leuchten ···18, ····/TCL18, ···24. Tragstutzen 42 mm x 250 mm, Neigungswinkel 15° 2,1 

0803EMB/400-42 29 275 00 für Leuchten ···36, Tragstutzen 42 mm x 400 mm, Neigungswinkel 15° 2,7 

0803EMB/400-60 29 276 00 für Leuchten ···58, Tragstutzen 60 mm x 400 mm, Neigungswinkel 15° 3,3 

200 

245 

245 

130 

154 

154 

107 


108 


Die Hängeleuchten 877··· fügen sich ins 

Stadtbild ein, ohne zu dominieren. Die Serie 

eignet sich für die Montage an Spannseilen 

von 8 mm bis 12 mm. Der Leuchtenkörper 

ist auf Seilneigung bis 15° einstellbar 

und besteht aus witterungsbeständigem 

Aluminium. 

Die Wanne besteht aus hochschlagzähem 

PMMA. Die hohe Anfangsschlagzähigkeit 

dieses transparenten Materials bleibt nahezu 

unbegrenzt erhalten. Die glatte Oberfläche 

ist unempfindlich gegen Verschmutzung und 

Vergilbung. 

Optische Systeme 

Jeder Lampe ist ein eigenes optisches 

System zu geordnet. Durch Abschalten 

einer Lampe kann die Fahrbahnbeleuchtung 

re duziert werden, ohne deren Gleichmäßigkeit 

zu verschlechtern. 

Minimaler Wartungsaufwand 

Die klare Abschlusswanne und der Geräteträger 

sind werkzeuglos abklappbar und 

aushängbar. Dies erleichtert den Wartungsaufwand 

erheblich.


Hängeleuchten 

65M 

IP54 

8-10 m 

877··· 

Lampendaten ························· 360 



···K ···KK W 

Hängeleuchten 

8771/100-150HST-II···* 13 100··· ···02 - 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 13,8 

8772/50-70HSE-E -II···* 13 105··· - ···09 2 x HSE-E 50/70** 2 x HIE-CE/S 70 E27 14,8 

8772/100HSE-II··· 13 102··· - ···09 2 x HSE 100 2 x HIE-CE/S 100 E40 16,0 

8772/50-70HST-II···* 13 106··· - ···09 2 x HST 50/70 2 x HIT-CE/S 50/70 E27 14,8 

8772/100-150HST-II···* 13 101··· - ···09 2 x HST 100/150 2 x HIT-CE/S 100/150 E40 16,0 



Hängeleuchte zur Montage an Spannseilen. 

Leuchtenkörper aus Aluminium, tiefgezogen, 

Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, pulverbeschichtet, 


Seilaufhängung aus glasfaserverstärktem 

Polyester für Spannseile von 8 mm bis 

12 mm. Axial drehbar und auf Seilneigung 

bis 15° einstellbar. Befestigungsschrauben 

aus Edelstahl. Witterungs- und alterungsbeständig. 


PMMA, klar. Werkzeuglos abklappbar und 

aushängbar. Sicherer Halt durch Hebelverschlüsse 

aus rostfreiem Edelstahl. 



Geräteträger werkzeuglos abklappbar und 

aushängbar. 


Kabelverschraubung Pg16 für Kabeldurchmesser 

10 mm bis 14 mm als Zugentlastung. 

Ein Blindstopfen für eventuelle Durchgangsverdrahtung. 

Durchgangsverdrahtung auf Anfrage. 






300 

675 

400 

877··· 

350 

250 

109 


DAS BESTE 

DUNKE 

ENTSCHEIDEN 

ZU KÖNNEN, WAS IN 

HELLIG 

ERSTR

AN DER 

LHEIT: 


KEIT 

AHLT. 

TRILUX Strahler und Scheinwerfer

Lumena 


Lumena 150 

112 



Lumena 400 


Lumena 600

Estadia Maxilux Optilux 


Estadia 

152 Baureihe 7-420··· 

Maxilux 

156 Baureihe 7-402··· 

Optilux 

113 


Licht für alle, die nachts groß rauskommen wollen. 

114

So aufregend Architektur auch sein mag – ohne Licht würde es niemand merken. Deshalb zeigen Strahler und 

Scheinwerfer von TRILUX das, was Gebäude, Fassaden oder Landschaftsgestaltung ausmacht. Und lassen uns darüber 

hinaus noch viel mehr entdecken: Seiten von Architektur nämlich, die – selbst wenn es hell ist – im Dunkeln liegen. 

115 


Ausgezeichnete Ausleuchtung von Architektur: die TRILUX Lumena. 

Die in zwei Größen erhältliche TRILUX Baureihe Lumena highlightet architektonische Details, inszeniert einzelne Objekte 

dramatisch oder taucht dank Bestückung mit RGB-LEDs gleich eine komplette Fassade in farbiges Licht. Sie sehen, 

was auch immer die Intention der Beleuchtung sein soll: Ein breites Sortiment an Optiken, Blenden und Befestigungskomponenten 

ermöglicht die individuelle Anpassung an nahezu jede Anwendung und jeden Anspruch. Und das sogar 

ausgezeichnet mit dem red dot design award. 

116

117 


Hochleistung, die man sehen kann – auf dem Platz 

und über dem Platz: die TRILUX Estadia. 

118

Die beste Voraussetzung für maximale Leistung auf dem Platz: eine optimale Beleuchtung. Denn überall da, wo 

Menschen perfekte Sicht haben müssen, kommt die TRILUX Estadia zum Einsatz. Ob für die Ausleuchtung industrieller 

Arbeitsflächen oder in Stadien und Sportstätten – dank ihrer vier optischen Systeme ist sie vielseitig einsetzbar. 

Ihre Hauptmerkmale: Wartungsfreundlichkeit, eine gute Blendungsbegrenzung und eine extrem hohe Verlässlichkeit. 

119 


Highlightet sportliche und historische 

Highlights: die TRILUX Maxilux. 

120

Was hat ein großes Sportstadion mit einem historischen Bauwerk gemeinsam? Beide brauchen die TRILUX Maxilux. 

Um eine optimale Außenwirkung zu erzielen oder aber um Spieler perfekt in Szene zu setzen. Der Kompaktscheinwerfer 

mit rotationssymmetrischer Lichtstärkeverteilung eignet sich für die fernsehgerechte Beleuchtung von Sportstadien, 

für Großbaustellen und hohe Hallen sowie für Anstrahlungen architektonischer Highlights. 

121 


122 

Lumena 150

Akzentuierende Außenbeleuchtung 

Das Ziel: Eine Leuchte, die Licht auf den Punkt bringt. Ein Anwendungsspektrum, das mit 

seiner Flexibilität den individuellsten An sprüchen gerecht wird. Und eine Licht wirkung, der 

sich das Auge einfach nicht entziehen kann. Die TRILUX Lumena 150 fokussiert, akzentuiert 

und inszeniert – ohne dabei auf kompromisslose Leistungsfähigkeit zu verzichten. Besonders 

effektvoll und effizient: die langlebigen LED-Bestückungen für weißes, blaues, grünes oder 

rotes Licht. Halogen-Metalldampf lampen, Kompakt-Leuchtstofflampen sowie Niedervolt- 

und Hochvolt- Halogenlampen eröffnen weiteren Spiel raum für die indi vi dualisierte Anwendung. 

Die Verstellung von Neigungs- und Drehwinkel des Strahler kopfes ermöglicht die zielgenaue 

Aus rich tung: optimal bei Gebäudeanstrahlungen. Und dank des Strahlergehäuses aus Aluminium-Druckguss 

mit Abschlussscheibe im Druckgussrahmen bleibt Lumena 150 gemäß Schutzart 

IP66 dauerhaft sicher gegen Staub und Feuchtigkeit geschützt. 

Spiegeloptik RT 

rotationssymmetrisch tief strahlend. 

C9O 

CO 

C18O 

Mit Lumena 150 werden der kreativen 

Lichtinszenierung kaum Grenzen gesetzt: 

mal einladend, mal spannend, mal plakativ. 

Den Grund für diese gestalterische Freiheit 

liefern die vielfältigen Ausstattungsmöglichkeiten 

durch hochwertige Optiken. 

Spiegeloptik RE 

rotationssymmetrisch eng strahlend. 


CO 

C270 

CO 

C9O 

C270 

C9O 

C270 

C9O 

C18O 

CO 

C18O 

C270 

Spiegeloptik RE + Rillenglas RG 

eng strahlend mit aufgeweitetem Lichtkegel. 

Spiegeloptik RB 

rotationssymmetrisch breit strahlend. 

C9O 

C18O 

CO 

C18O 

C270 

Spiegeloptik RB + Rillenglas RG 

breit strahlend mit aufgeweitetem Lichtkegel. 

123

Lumena 150 

Kompaktstrahler 

65a IP66 

Kompakter Strahler für 

Akzentbeleuchtung. 

Strahlergehäuse aus Aluminium-Druckguss, 


pulverbeschichtet, hochwetterfest. Dreh- 

und schwenkbar, Schwenkbereich 135°, 

Drehbereich 300°, mit Überdrehschutz. 

Gerätekasten als Basiselement aus Aluminium-Druckguss, 



Thermisch entkoppelt. 


im Druckgussrahmen eingedichtet 

und mit 4 Edelstahlschrauben am Strahlergehäuse 

befestigt. Befestigungsschrauben außerhalb 

des Dichtungsbereiches angeordnet. 

Optische Systeme aus reflexionsverstärkend 

beschichtetem Aluminium. LED-Ausführung 

mit hochwertigen UV- und temperaturbeständigen 

optischen Linsensystemen. 

···RT··· rotationssymmetrisch tief strahlend. 

···RE··· rotationssymmetrisch eng strahlend. 

···RB··· rotationssymmetrisch breit strahlend. 

124 

Lampenwechsel nach Lösen und Abnahme 

der Abschlussscheibe. Abdeckung durch 

einen Edelstahlfaden gegen Herabfallen 

gesichert. Kein Lampenwechsel bei LED- 

Ausführung. 


Anschlussklemme bis 2 x 2,5 mm 2 . 

Mit zwei Kabeldurchführungen M20 

für Kabeldurchmesser 7 bis 10 mm. 



···ET Mit elektronischem Trafo. 







8631··· 8631···/LED···

300° 

135° 

Zubehör ································· 128 

Lampendaten ························360 


···E ···ET Netz ···K W 

Lumena 150, rotationssymmetrisch tief strahlend (RT) 

8631RT/35HIT··· 58 325··· - - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 3,7 

8631RT/70HIT··· 58 326··· - - - ···02 1 x HIT 70 G12 4,3 

8631RT/150HIT··· 58 324··· ···04 - - - 1 x HIT 150 G12 4,6 

8631RT/LED-W··· 56 819··· - ···40 - - 12 x LED 3, weiß 3,7 

8631RT/LED-B··· 56 820··· - ···40 - - 12 x LED 3, blau 3,7 

8631RT/LED-G··· 56 821··· - ···40 - - 12 x LED 3, grün 3,7 

8631RT/LED-R··· 56 822··· - ···40 - - 12 x LED 3, rot 3,7 

Lumena 150, rotationssymmetrisch eng strahlend (RE) 

8631RE/35HIT··· 50 171··· - - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 5,0 

8631RE/70HIT··· 50 173··· - - - ···02 1 x HIT 70 G12 5,0 

8631RE/150HIT··· 50 175··· ···04 - - - 1 x HIT 150 G12 4,7 

8631RE/60-100QT18 50 179··· - - ···10 - 1 x QT-18 60/75/100 B15d 4,5 

8631RE/35-90QT12··· 50 181··· - ···40 - - 1 x QT-12 35/50/75/90 GY6,35 4,6 

8631RE/LED-W··· 56 583··· - ···40 - - 12 x LED 3, weiß 3,7 

8631RE/LED-B··· 56 584··· - ···40 - - 12 x LED 3, blau 3,7 

8631RE/LED-G··· 56 585··· - ···40 - - 12 x LED 3, grün 3,7 

8631RE/LED-R··· 56 586··· - ···40 - - 12 x LED 3, rot 3,7 

Lumena 150, rotationssymmetrisch breit strahlend (RB) 

8631RB/35HIT··· 50 172··· - - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 5,0 

8631RB/70HIT··· 50 174··· - - - ···02 1 x HIT 70 G12 5,0 

8631RB/150HIT··· 50 176··· ···04 - - - 1 x HIT 150 G12 4,7 

8631RB/TCT13··· 50 177··· ···04 - - - 1 x TC-T 13 GX24q-1 4,7 

8631RB/TCT18··· 50 178··· ···04 - - - 1 x TC-T 18 GX24q-2 4,7 

8631RB/60-100QT18 50 180··· - - ···10 - 1 x QT-18 60/75/100 B15d 4,5 

8631RB/35-90QT12··· 50 182··· - ···40 - - 1 x QT-12 35/50/75/90 GY6,35 4,6 

8631RB/LED-W··· 56 587··· - ···40 - - 12 x LED 3, weiß 3,7 

8631RB/LED-B··· 56 591··· - ···40 - - 12 x LED 3, blau 3,7 

8631RB/LED-G··· 56 588··· - ···40 - - 12 x LED 3, grün 3,7 

8631RB/LED-R··· 56 589··· - ···40 - - 12 x LED 3, rot 3,7 

8631··· 

320 

130 

183 

210 

130 

176 167 

102 

183 

125 


Lumena 150 

Kompaktstrahler mit Ausleger 

65a IP66 

Kompakter Strahler mit Ausleger für 

Akzentbeleuchtung. 



pulverbeschichtet, hochwetterfest. Dreh- 

und schwenkbar, Schwenkbereich 200°, 

Drehbereich 300°, mit Überdrehschutz. 

Ausleger aus stabilem Aluminiumrohr, 

montiert. Farbe weiß aluminium, ähnlich 


Schwenk bereich 180°. 

Gerätekasten als Basiselement aus Alumi - 

nium-Druckguss, Farbe weißaluminium, 


Thermisch entkoppelt. 

126 


im Druckgussrahmen eingedichtet 

und mit 4 Edelstahlschrauben am Strahlergehäuse 

befestigt. Befestigungsschrauben 

außerhalb des Dichtungsbereiches angeordnet. 

Optische Systeme aus reflexionsverstärkend 

beschichtetem Aluminium. LED-Ausführung 

mit hochwertigen UV- und temperaturbeständigen 

optischen Linsensystemen. 


···RB··· rotationssymmetrisch breit 

strahlend. 


der Abschlussscheibe. Abdeckung durch 

einen Edelstahlfaden gegen Herabfallen 

gesichert. Kein Lampenwechsel bei LED- 

Ausführung. 

8631···A··· 


Anschlussklemme bis 2 x 2,5 mm 2 . Mit zwei 

Kabeldurchführungen M20 für Kabeldurchmesser 

7 bis 10 mm. 










300° 

115° 

85° 

180° 

Zubehör ································· 128 

Lampendaten ························360 


···E ···ET Netz ···K W 

Lumena 150, rotationssymmetrisch eng strahlend (RE) 

8631RE-A/35HIT··· 50 183··· - - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 6,0 

8631RE-A/70HIT··· 50 185··· - - - ···02 1 x HIT 70 G12 6,0 

8631RE-A/150HIT··· 50 187··· ···04 - - - 1 x HIT 150 G12 5,7 

8631RE-A/60-100QT18 50 191··· - - ···10 - 1 x QT-18 60/75/100 B15d 5,5 

8631RE-A/35-90QT12··· 50 193··· - ···40 - - 1 x QT-12 35/50/75/90 GY6,35 5,6 

Lumena 150, rotationssymmetrisch breit strahlend (RB) 

8631RB-A/35HIT··· 50 184··· - - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 6,0 

8631RB-A/70HIT··· 50 186··· - - - ···02 1 x HIT 70 G12 6,0 

8631RB-A/150HIT··· 50 188··· ···04 - - - 1 x HIT 150 G12 5,7 

8631RB-A/TCT13··· 50 189··· ···04 - - - 1 x TC-T 13 GX24q-2 5,7 

8631RB-A/TCT18··· 50 190··· ···04 - - - 1 x TC-T 18 GX24q-2 5,7 

8631RB-A/60-100QT18 50 192··· - - ···10 - 1 x QT-18 60/75/100 B15d 5,5 

8631RB-A/35-90QT12··· 50 194··· - ···40 - - 1 x QT-12 35/50/75/90 GY6,35 5,6 

8631RB-A/LED-W··· 56 590··· - ···40 - - 12 x LED 3, weiß 4,3 

130 1108 

8631···A··· 

176 167 

183 

210 

130 

102 

183 

127 


Lumena 150 

Zubehör 

128 

0863ES 

0863F-··· 

0863RG 

0863ZB 

Bezeichnung TOC Beschreibung 

0863ES 51 344 00 Erdspieß 

Erdspieß mit Grundplatte aus verzinktem Stahlblech, Farbe weißaluminium, ähnlich 

RAL 9006, pulverbeschichtet, hochwetterfest. Inklusive Befestigungsmaterial aus Edelstahl 

zur Montage am Gerätekasten. 


0863F-blau* 51 345 00 Farbfilter, blau 

0863F-gelb* 51 348 00 Farbfilter, gelb 

0863F-grün* 51 347 00 Farbfilter, grün 

0863F-rot* 51 346 00 Farbfilter, rot 

* Nicht bei Einsatz von LED und Kompaktleuchtstofflampen TC-T 18 W verwendbar. 

Farb f i l t e r blau, rot, grün oder gelb aus Einscheiben-Sicherheitsglas. 


0863RG* 51 349 00 Rillenglas 


Rillenglas aus Einscheiben-Sicherheitsglas, zur Erzeugung einer bandförmigen 



0863ZB 51 350 00 Zylinderblende 

Zylinderblende aus verzinktem Stahlblech, Farbe anthrazitgrau, ähnlich RAL 7016, 

hochwetterfest. Mit 3 Schrauben aus Edelstahl am Druckgussrahmen zu befestigen.

0863LB 

0863G 

0860MS 


0863LB* 51 352 00 Lamellenblende 


Lamellenblende aus verzinktem Stahlblech, Farbe anthrazitgrau, ähnlich RAL 7016, 



0863G 51 351 00 Schutzgitter 

Schu t z g i t t e r aus verzinktem Stahlblech, Farbe anthrazitgrau, ähnlich RAL 7016, 

hochwetterfest. Mit zwei Schrauben aus Edelstahl am Druckgussrahmen zu befestigen. 


0860MS 51 343 00 Mastschelle 

Mastschelle aus Edelstahl, Farbe weißaluminium, ähnlich RAL 9006, pulverbeschichtet, 

hochwetterfest, zur Befestigung eines Strahlers am Mast oder Rohr. Klemmbereich 

40-130 mm. Inklusive Befestigungsmaterial aus Edelstahl. 

Per Bajonettverschluss lässt sich innen liegendes Zubehör im Handumdrehen fixieren. 

129 


130 

Lumena 400 und 600 

Flutlichtstrahler für Straßen und Plätze 

Das Erscheinungsbild leicht und filigran, die 

Ausführungen robust und funktionsgerecht – 

das sind typische Leistungsmerkmale der 

Flutlichtstrahler Lumena. Aber es sind nicht 

die einzigen. Separate Mastanbindungen für 

Einzel- oder Mehrfachanordnungen prädestinieren 

beide Baugrößen – Lumena 400 

und Lumena 600 – für die Beleuchtung von 

Straßen und Plätzen.

Der Neigungswinkel des Strahlers ist 

mit Hilfe einer Winkelskala in 5°-Schritten 

arretierbar und bietet somit großen 

Planungsspielraum. Die Winkelskala 

wird durch Polypropylenkappen in 

anthrazitgrau stilvoll abgedeckt. 

Das gefällige Strahlergehäuse bietet 

Schutz gegen das Eindringen von Staub 

und Feuchtigkeit nach Schutzart IP66. 

Für Installa tions- und Wartungsarbeiten 

ist die Frontscheibe abklappbar. 

Lumena 400 und 600 mit asymmetrisch 

mittel-breit strahlender Spiegeloptik „AM“ 

werden z. B. in Fuß gängerzonen und als 

Mehrfachanordnung auf Plätzen und Verkehrsknotenpunkten 

eingesetzt. 

Lumena 400 und 600 mit asymmetrisch breit 

strahlender Spiegeloptik „AB“ eignen sich 

für den Einsatz in Anlieger- und Verkehrsstraßen 

mit mittlerer Verkehrsdichte, Fußgängerzonen 

und Einkaufsstraßen. 

131 


Lumena 400/600 

Flutlichtstrahler für Anstrahlungen 

Die TRILUX Lumena – entwickelt, um schöne 

Stadtarchitekturen in schönes Licht zu 

tauchen: Architektonische Details werden 

hervorgehoben, Objekte spannend inszeniert 

oder gleich eine komplette Fassade farbig 

angestrahlt. Besonders interessant ist 

der farb liche Gestaltungsspielraum, den die 

Lumena 400 durch die Bestückung mit LED- 

Technik erlaubt. Ob in Weiß, Blau, Grün oder 

Rot – die Attraktivität von Architektur wird so 

oder so wirkungsvoll gesteigert. 

132 

Ein schöner Nebeneffekt: LEDs kommen 

dank ihrer Lang lebigkeit quasi ohne 

Lampenwechsel aus und reduzieren so 

Folgekosten. Ein robustes Strahler gehäuse 

mit Abdeckscheibe schützt die Leuchten 

effektiv vor Staub, Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen. 

Lumena bietet willkommenen 

Planungsspielraum 

Der intelligenten Konstruktion ist es zu 

verdanken, dass die Lumena Flutlichtstrahler 

vielfältig montiert werden können. 

105° 

105° 

105° 

60° 

60° 

60°

C90 

C90 

C90 

C90 

CO 

C18O 

CO 

C18O 

CO 

C18O 

CO 

C18O 

C270 

C27O 

C270 

C27O 

Für größtmögliche Freiheit in der Anwendung 

sorgen vier verschiedene optische Systeme. 


Rotationssymmetrisch eng strahlend. 

Spiegeloptik SE 

Symmetrisch eng strahlend. 

Spiegeloptik SM 

Symmetrisch mittel-breit strahlend. 

Spiegeloptik SB 

Symmetrisch breit strahlend. 

133 




3-5 m 5-8 m 

65a IP66 861··· 862··· 

Flutlichtstrahler für Straßen, Plätze und 

zur Ausstrahlung. 

···AB··· mit asymmetrisch breit strahlender 

Lichtstärkeverteilung zur Beleuchtung von 

Straßen und Plätzen. 

···AM··· mit extrem asymmetrischer, mittelbreit 

strahlender Lichtstärkeverteilung zur 

Beleuchtung von Plätzen und zur Anstrahlung. 




Befestigungsbügel aus Aluminium zur Montage 

am Boden, an waagerechten Flächen 

und mit Zubehör auch an Masten. 

Winkelskala zur Erleichterung der Neigungseinstellung 

in 5°-Schritten arretierbar. 

Abgedeckt durch Polypropylenkappen, Farbe 

anthrazitgrau, ähnlich RAL 7016, hochwetterfest. 


im Druckgussrahmen eingedichtet, 

abklappbar und mit Edelstahlschrauben am 

Strahlergehäuse befestigt. 

Optisches System aus eloxiertem 

Aluminium. 

···AB··· mit asymmetrisch breit strahlender 


···AM··· mit extrem asymmetrischer mittelbreit 

strahlender Lichtstärkeverteilung, als 

Planflächenstrahler mit 50° (8611···) bzw. 

55° (8621···) Vorstrahlung. 

134 

8611··· + 0860/1/76 8621··· + 0860/1/76 

Elektrischer Anschluss für zwei Kabel je 

3 x 2,5 mm 2 . Mit zwei Kabelverschraubungen 

M20 für Kabeldurchmesser 6 mm bis 12 mm 

als Zugentlastung. Eine Kabelverschraubung 

verschlossen. 






···WZ··· Strahler mit integriertem, intelligentem 

Zündmanagementsystem für sofortige 

Heißwiederzündung der Lampe nach einer 

Netzunterbrechung. 


Lumena 400 F W = 0,057 m 2 . 

Lumena 600 F W = 0,108 m 2 . 


216 

340 

130 

8611··· + 0860/1/76 

202 

76 

446 

130 393 

290 

145 

298 

340 

130 

Zubehör ································· 136 

Lampendaten ························· 360 



Lumena 400, asymmetrisch breit strahlend (···AB···) 

8611AB/50-70HST 47 639··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,4 

Lumena 400, asymmetrisch mittel-breit strahlend (···AM···) 

8611AM/50-70HST* 13 018··· - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,4 

8611AM/100HST 13 011··· - ···02 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 8,2 

8611AM/150HST 13 014··· - ···02 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 8,3 

8611AM/35HIT 13 016··· - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 6,9 

8611AM/70HIT 13 019··· - ···02 1 x HIT 70 G12 7,2 

8611AM/150HIT 13 012··· - ···02 1 x HIT 150 G12 7,8 

8611AM/70HIT-DE/HST-DE 13 020··· - ···02 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 7,3 

8611AM-WZ/70HIT-DE/HST-DE 50 558··· - ···02 1 x HIT-DE-CE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 7,7 

8611AM/150HIT-DE/HST-DE 13 013··· - ···02 1 x HIT-DE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 7,9 

8611AM-WZ/150HIT-DE/HST-DE 49 655··· - ···02 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 8,3 

8611AM/500QT-DE 13 017··· ···10 - 1 x QT-DE 200/300/500 R7s 5,8 

Lumena 600, asymmetrisch breit strahlend (···AB···) 

8621AB/100-150HST* 47 640··· - ···02 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 13,5 

Lumena 600, asymmetrisch mittel-breit strahlend (···AM···) 

8621AM/600HST 49 440··· - ···02 1 x HST 600 E40 18,5 

8621AM/250HST-DE 13 063··· - ···02 1 x HST-DE 250 Fc2 14,5 

8621AM-WZ/250HST-DE 51 212··· - ···02 1 x HST-DE 250 Fc2 15,4 

8621AM/250HIT/HST 13 060··· - ···02 1 x HIT-CE/S 250 1 x HST 250 E40 14,7 

8621AM/400HIT/HST 13 064··· - ···02 1 x HIT 400 1 x HST 400 E40 16,9 

8621AM/250HIT-DE 13 061··· - ···02 1 x HIT-DE 250 Fc2 14,5 

8621AM-WZ/250HIT-DE 51 211··· - ···02 1 x HIT-DE 250 Fc2 15,4 

8621AM/400HIT-DE/HST-DE 13 065··· - ···02 1 x HIT-DE 400 1 x HST-DE 400 Fc2 16,7 

8621AM-WZ/400HIT-DE/HST-DE 51 213··· - ···02 1 x HIT-DE 400 1 x HST-DE 400 Fc2 17,6 

8621AM/1000QT-DE 13 059··· ···10 - 1 x QT-DE 750-1000 R7s 11,5 


8621··· + 0860/1/76 

202 166 556 

76 

624 

203 406 

135 




Zubehör 

136 

0860/1/··· 

0860/2/···/90° 

0860/2/···/180° 

Bezeichnung TOC Beschreibung Windangriffsfläche F W (m 2 ) ≈ kg 


8611··· 8621··· 

0860/1/76 22 203 00 Mastanbindung, 1-fach 0,109 0,176 3,2 

Mastanbindung aus Aluminiumguss, mit 

werkzeuglos herausnehmbarem Anschlussmodul, 

mit 4-poliger Anschlussklemme 

bis 2,5 mm 2 und Zugentlastung. Für einen 

Strahler. Farbe weiß aluminium, ähnlich 

RAL 9006, hochwetterfest. Für Mastzopf 

76 mm. Inklusive Befestigungs material 

zur Montage des Strahlers. 

340 

130 

340 

340 

76 

130 

130 

0860/1/76 



8611··· 8621··· 

0860/2/76/90° 43 829 00 Mastanbindung, 2-fach, 90° 0,178 0,305 4,2 




bis 2,5 mm 2 und Zugentlastung. Für zwei 

Strahler in 90°-Anordnung. Farbe weißaluminium, 

ähnlich RAL 9006, hochwetterfest. 

Für Mastzopf 76 mm. Inklusive 

Befestigungs material zur Montage der 

Strahler. 

Lumena 400··· Lumena 600··· 

1366 1767 


1366 1767 

202 

202 

12,5 

76 

76 

12,5 

80 

50 

0860/2/76/90° 



8611··· 8621··· 

0860/2/76/180° 22 204 00 Mastanbindung, 2-fach, 180° 0,187 0,321 4,2 




bis 2,5 mm 2 und Zugentlastung. Für zwei 

Strahler in 180°-Anordnung. Farbe weißaluminium, 

ähnlich RAL 9006, hochwetterfest. 

Für Mastzopf 76 mm. Inklusive 

Befestigungs material zur Montage der 

Strahler. 

0860/2/76/180° 

311 

76 

12,5 

80 

50 

50 80

0860/3/··· 

0860/4/··· 



8611··· 8621··· 




mit 4-poliger Anschlussklemme bis 

2,5 mm 2 und Zugentlastung. Für drei Strahler. 


hochwetterfest. Für Mastzopf 76 mm. 

Inklusive Befesti gungs material zur Montage 

der Strahler. 


1366 1767 


1366 1767 

340 

130 

0860/3/76 



8611··· 8621··· 




mit 4-poliger Anschlussklemme bis 

2,5 mm 2 und Zugentlastung. Für vier Strahler. 


hochwetterfest. Für Mastzopf 76 mm. 

Inklusive Befesti gungs material zur Montage 

der Strahler. 

340 

130 

50 

290 

0860/4/76 

311 

12,5 

76 

12,5 

50 80 

76 

80 

137 




Zubehör 

Dekorativer Mastaufsatz für Strahler 

Lumena 400 (861···) bzw. Lumena 600 (862···) 

aus geschweißtem, verzinktem Stahlrohr. 


pulverbeschichtet, hochwetterfest. Dekor- 

Mastaufsatz 2-fach, 90° und 3-fach bestehend 

aus Mastaufsatz und anschraubbaren 

Auslegern. Mit werkzeuglos herausnehmbarem 

Anschlussmodul, mit 4-poliger 

Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 und Zugentlastung. 

Inklusive Verdrahtung vom 

Anschlussmodul zum Strahler und 

Befestigungsmaterial aus Edelstahl 

zur Montage der Strahler. Für Mastzopf 

76 mm. Schutzklasse I. 

138 

Dekorative Wandbefestigung für einen 

Strahler Lumena 400 (861···) oder Lumena 

600 (862···) aus geschweißtem, verzinktem 

Stahlrohr. Farbe weiß aluminium, ähnlich 


Ein fache Montage an Wandplatte aus 

verzinktem Stahl. Elektrischer Anschluss 


3 x 1,5 mm 2 . Inklusive Verdrahtung zum 

Strahler und Befestigungsmaterial aus 

Edelstahl zur Montage des Strahlers. 

Schutzklasse I. 

08600DM/2/76/180°



8611··· 8621··· 

08600DM/1/76 49 664 00 Dekor-Mastaufsatz, 1-fach 0,192 0,243 12,1 

08600DM/2/76/90° 49 674 00 Dekor-Mastaufsatz, 2-fach, 90° 0,293 0,407 18,8 

08600DM/2/76/180° 49 665 00 Dekor-Mastaufsatz, 2-fach, 180° 0,318 0,422 17,2 

08600DM/3/76 49 675 00 Dekor-Mastaufsatz, 3-fach 0,312 0,420 24,5 

08600DWB 49 670 00 Dekor-Wandbefestigung 0,170 0,221 12,1 

08600DM/2/76··· 08600DM/1/76 

20 2348 

42 

130 

76 

767 

210 

2446 

2446 

210 

1174 

20 

42 

60 

750 

90 

139 


Lumena 400 


65a IP66 

Flutlichtstrahler mit unterschiedlichen 

Abstrahlcharakteristiken. 















Optische Systeme aus eloxiertem Aluminium. 

LED Bestückung mit hochwertigen UV- 

und temperaturbeständigen optischen 

Linsensystemen. 

···RB··· rotationssymmetrisch breit strahlend. 


···SE··· symmetrisch eng strahlend. 

···SM··· symmetrisch mittel-breit strahlend. 

···SB··· symmetrisch breit strahlend. 

140 

8611 RE··· 

290 

20 x 12,5 12,5 20 x 12,5 

8611 RE··· 





verschlossen. 








F W = 0,057 m 2 . 


217 

145 

216 72 

140 

446 

130 393 

8611··· 

290 

216 

140 

20 x 12,5 12,5 

20 x 12,5 

8611···LED··· 

145 

72 

446 

130 393

Zubehör ································· 144 

Lampendaten ························· 360 


···ET Netz ···K W 

Lumena 400, rotationssymmetrisch eng strahlend (···RE···) 

8611RE/50-70HST* 13 024··· - - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,7 

8611RE/35HIT 13 023··· - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 7,3 

8611RE/70HIT 13 025··· - - ···02 1 x HIT 70 G12 7,6 

8611RE/150HIT 13 022··· - - ···02 1 x HIT 150 G12 8,2 

8611RE/LED-W 56 571··· ···40 - - 32 x LED 3, weiß 7,4 

8611RE/LED-B 56 572··· ···40 - - 32 x LED 3, blau 7,4 

8611RE/LED-G 56 573··· ···40 - - 32 x LED 3, grün 7,4 

8611RE/LED-R 56 574··· ···40 - - 32 x LED 3, rot 7,4 

Lumena 400, rotationssymmetrisch breit strahlend (···RB···) 

8611RB/LED-W 56 575··· ···40 - - 32 x LED 3, weiß 7,4 

8611RB/LED-B 56 576··· ···40 - - 32 x LED 3, blau 7,4 

8611RB/LED-G 56 577··· ···40 - - 32 x LED 3, grün 7,4 

8611RB/LED-R 56 578··· ···40 - - 32 x LED 3, rot 7,4 

Lumena 400, symmetrisch eng strahlend (···SE···) 

8611SE/50-70HST* 13 044··· - - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,4 

8611SE/100HST 13 037··· - - ···02 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 8,2 

8611SE/150HST 13 040··· - - ···02 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 8,3 

8611SE/35HIT 13 042··· - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 6,9 

8611SE/70HIT 13 045··· - - ···02 1 x HIT 70 G12 7,2 

8611SE/150HIT 13 038··· - - ···02 1 x HIT 150 G12 7,8 

8611SE/70HIT-DE/HST-DE 13 046··· - - ···02 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 7,3 

8611SE/150HIT-DE/HST-DE 13 039··· - - ···02 1 x HIT-DE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 7,9 

8611SE/500QT-DE 13 043··· - ···10 - 1 x QT-DE 200/300/500 R7s 5,8 

8611SE/LED-W 56 579··· ···40 - - 24 x LED 3, weiß 7,4 

8611SE/LED-B 56 580··· ···40 - - 24 x LED 3, blau 7,4 

8611SE/LED-G 56 581··· ···40 - - 24 x LED 3, grün 7,4 

8611SE/LED-R 56 582··· ···40 - - 24 x LED 3, rot 7,4 

Lumena 400, symmetrisch mittel-breit strahlend (···SM···) 

8611SM/50-70HST* 13 055··· - - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,4 

8611SM/100HST 13 048··· - - ···02 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 8,2 

8611SM/150HST 13 051··· - - ···02 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 8,3 

8611SM/35HIT 13 053··· - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 6,9 

8611SM/70HIT 13 056··· - - ···02 1 x HIT 70 G12 7,2 

8611SM/150HIT 13 049··· - - ···02 1 x HIT 150 G12 7,8 

8611SM/70HIT-DE/HST-DE 13 057··· - - ···02 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 7,3 

8611SM/150HIT-DE/HST-DE 13 050··· - - ···02 1 x HIT-DE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 7,9 

8611SM/500QT-DE 13 054··· - ···10 1 x QT-DE 200/300/500 R7s 5,8 

Lumena 400, symmetrisch breit strahlend (···SB···) 

8611SB/50-70HST* 13 033··· - - ···02 1 x HST 50/70 1 x HIT-CE/S 50/70 E27 7,4 

8611SB/100HST 13 026··· - - ···02 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 8,2 

8611SB/150HST 13 029··· - - ···02 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 8,3 

8611SB/35HIT 13 031··· - - ···02 1 x HIT-CE 35 G12 6,9 

8611SB/70HIT 13 034··· - - ···02 1 x HIT 70 G12 7,2 

8611SB/150HIT 13 027··· - - ···02 1 x HIT 150 G12 7,8 

8611SB/70HIT-DE/HST-DE 13 035··· - - ···02 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 7,3 

8611SB/150HIT-DE/HST-DE 13 028··· - - ···02 1 x HIT-DE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 7,9 

8611SB/500QT-DE 13 032··· - ···10 1 x QT-DE 200/300/500 R7s 5,8 


8611··· 

141 


Lumena 600 


65a IP66 

Flutlichtstrahler mit unterschiedlichen 

Abstrahlcharakteristika. 

















···SE··· symmetrisch eng strahlend. 

···SM··· symmetrisch mittel-breit strahlend. 

···SB··· symmetrisch breit strahlend. 

142 

8621 RE··· 8621··· 





verschlossen. 








8621 RE··· 

406 373 

298 

180 

20 x 12,5 12,5 20 x 12,5 

203 

93 

624 

556 

166 

8621··· 

Zubehör ································· 144 

Lampendaten ························· 360 



Lumena 600, rotationssymmetrisch eng strahlend (···RE···) 

8621RE/100-150HST* 13 068··· - ···02 1 x HST 100/150 1 x HIT-CE/S 100/150 E40 14,4 

8621RE/250HIT/HST 13 069··· - ···02 1 x HIT 250 1 x HST 250 E40 15,4 

8621RE/400HIT/HST 13 071··· - ···02 1 x HIT 400 1 x HST 400 E40 17,6 

Lumena 600, symmetrisch eng strahlend (···SE···) 

8621SE/600HST 49 442··· - ···02 1 x HST 600 E40 18,5 

8621SE/250HST-DE 13 086··· - ···02 1 x HST-DE 250 Fc2 14,5 

8621SE/250HIT/HST 13 083··· - ···02 1 x HIT 250 1 x HST 250 E40 14,7 

8621SE/400HIT/HST 13 087··· - ···02 1 x HIT 400 1 x HST 400 E40 16,9 

8621SE/250HIT-DE 13 084··· - ···02 1 x HIT-DE 250 Fc2 14,5 

8621SE/400HIT-DE/HST-DE 13 088··· - ···02 1 x HIT-DE 400 1 x HST-DE 400 Fc2 16,7 

8621SE/1000QT-DE 13 082··· ···10 - 1 x QT-DE 750-1000 R7s 11,5 

Lumena 600, symmetrisch mittel-breit strahlend (···SM···) 

8621SM/600HST 49 443··· - ···02 1 x HST 600 E40 18,5 

8621SM/250HST-DE 13 095··· - ···02 1 x HST-DE 250 Fc2 14,5 

8621SM/250HIT/HST 13 092··· - ···02 1 x HST 250 1 x HST 250 E40 14,7 

8621SM/400HIT/HST 13 096··· - ···02 1 x HIT 400 1 x HST 400 E40 16,9 

8621SM/250HIT-DE 13 093··· - ···02 1 x HIT-DE 250 Fc2 14,5 

8621SM/400HIT-DE/HST-DE 13 097··· - ···02 1 x HIT-DE 400 1 x HST-DE 400 Fc2 16,7 

8621SM/1000QT-DE 13 091··· ···10 - 1 x QT-DE 750-1000 R7s 11,5 

Lumena 600, symmetrisch breit strahlend (···SB···) 

8621SB/600HST 49 441··· - ···02 1 x HST 600 E40 18,5 

8621SB/250HST-DE 13 077··· - ···02 1 x HST-DE 250 Fc2 14,5 

8621SB/250HIT/HST 13 074··· - ···02 1 x HIT 250 1 x HST 250 E40 14,7 

8621SB/400HIT/HST 13 078··· - ···02 1 x HIT 400 1 x HST 400 E40 16,9 

8621SB/250HIT-DE 13 075··· - ···02 1 x HIT-DE 250 Fc2 14,5 

8621SB/400HIT-DE/HST-DE 13 079··· - ···02 1 x HIT-DE 400 1 x HST-DE 400 Fc2 16,7 

8621SB/1000QT-DE 13 073··· ···10 - 1 x QT-DE 750-1000 R7s 11,5 


406 

298 93 

180 

20x12,5 12,5 20x12,5 

203 

624 

556 

166 

143 



Zubehör 

144 


0861 ZR 22 202 00 Zubehörrahmen, für Lumena 400 0,5 

0862 ZR 22 213 00 Zubehörrahmen, für Lumena 600 0,7 

Zubehörrahmen 

aus Aluminium-Druckguss, Farbe weißaluminium, ähnlich RAL 9006, hochwetterfest, zur 

Montage am Abschlussrahmen des Strahlers. Inklusive Befestigungsmaterial aus Edelstahl. 


0861 BLS 22 197 00 Blendschutzlamelle starr, für Lumena 400 0,5 

0862 BLS 22 208 00 Blendschutzlamelle starr, für Lumena 600 0,6 

Blendschutzlamelle 

Farbe anthrazitgrau, ähnlich RAL 7016, hochwetterfest, starr, zur horizontalen oder vertikalen 

Montage am Zubehörrahmen 086···ZR. Inklusive Befestigungsmaterial aus Edelstahl. 


0861 BK 22 196 00 Blendschutzklappe, für Lumena 400 0,4 

0862 BK 22 207 00 Blendschutzklappe, für Lumena 600 0,6 

Blendschutzklappe 

Farbe anthrazitgrau, ähnlich RAL 7016, hochwetterfest, verstellbar, zur Montage von maximal 

vier Stück am Zubehörrahmen 086···ZR. Inklusive Befestigungsmaterial aus Edelstahl.


0861 F-blau 22 198 00 Farbfilter, blau, für Lumena 400 0,4 

0861 F-rot 22 201 00 Farbfilter, rot, für Lumena 400 0,4 

0861 F-grün 22 200 00 Farbfilter, grün, für Lumena 400 0,4 

0861 F-gelb 22 199 00 Farbfilter, gelb, für Lumena 400 0,4 

0862 F-blau 22 209 00 Farbfilter, blau, für Lumena 600 0,6 

0862 F-rot 22 212 00 Farbfilter, rot, für Lumena 600 0,6 

0862 F-grün 22 211 00 Farbfilter, grün, für Lumena 600 0,6 

0862 F-gelb 22 210 00 Farbfilter, gelb, für Lumena 600 0,6 

Farb f i l t e r 

Blau, rot, grün oder gelb zur Montage am Zubehörrahmen 086···ZR. 

Inklusive Befes tigungsmaterial aus Edelstahl. Nicht kombinierbar mit 8611···LED···. 


0861 G 48 086 00 Schutzgitter, für Lumena 400 0,3 

0862 G 48 085 00 Schutzgitter, für Lumena 600 0,4 

Schutzgitter 

Aus Edelstahl zur Montage am Zubehörrahmen 086···ZR, inklusive Haltewinkel aus 

verzinktem Stahlblech, Farbe weißaluminium, ähnlich RAL 9006, hochwetterfest und 

Befestigungsschrauben aus Edelstahl. 


0860MS 51 343 00 Mastschelle, für Lumena 400 

Mastschelle 

Aus Aluminiumguss zur Befes tigung eines Stahlers 861··· an Mast oder Rohr. 

Klemmbereich 40-130 mm. Inklusive Befestigungsmaterial aus Edelstahl. 

145 


146 

Estadia 

Die TRILUX Estadia ist als Planflächenscheinwerfer 

mit extrem aymmetrischer 

Lichtstärke verteilung besonders für die 

Beleuchtung großer Flächen wie Sportanlagen, 

Plätzen und Arbeitsstätten im Freien 

geeignet. Die abgeschrägte Bauform sorgt 

nicht nur für ein minimalistisches, anspruchsvolles 

Design, sondern zudem für 

minimierte Windangriffsfläche, minimierte 

Lichtverschmutzung und gute Blendungsbegrenzung.

Stabile Aluminiumkonstruktion 

Das stabile Scheinwerfergehäuse 

aus Aluminiumblech und Aluminiumguss-Komponenten 

ist sowohl 

für die hängende als auch für 

die stehende Montage geeignet. 

Der Befestigungsbügel aus verzinktem 

Stahl ermöglicht eine 

stufenlose Einstellung. 

AB: asymmetrisch breit 

strahlend, Vorstrahlung 65°. 

Wartung 

Alle Hände frei zum Lampenwechsel: 

Der Revisionsdeckel 

lässt sich zum Austausch der 

Lampen in die Wartungsposition 

einhängen. 

AM: asymmetrisch mittel-breit 

strahlend, Vorstrahlung 65°. 

Heißwiederzündung 

Ein neues, kompaktes Zündgerät 

mit intelligentem Zündmanagementsystem 

ermöglicht die 

sofortige Heißwiederzündung von 

zweiseitig gesockelten Lampen – 

unerlässlich für Beleuchtungsanlagen, 

die nach einer Netzunterbrechung 

sofort wieder 

betriebsbereit sein müssen. 

AT: asymmetrisch tief strahlend, 

Vorstrahlung 65°. 


Vier unterschiedliche optische 

Systeme mit verschiedenen 

Lichtstärkeverteilungen und Vorstrahlwinkeln 

gewährleisten eine 

optimale Flächenausleuchtung 

bei horizontaler Ausrichtung der 

Lichtaustrittsfläche. 

AN: asymmetrisch Nahfeld, 


147 


Estadia 

Planflächenscheinwerfer 

65a IP65 

Planflächenscheinwerfer mit extrem 

asymmetrischer Abstrahlcharakteristik. 

Scheinwerfergehäuse aus geschweißtem 

Aluminiumblech und rückseitigem Revisionsdeckel 

aus Aluminiumguss, Farbe weißaluminium, 



Revisionsdeckel mit vier Edelstahlschrauben 

am Gehäuse sicher befestigt. Mit montierter 

Fassung und Reflektorkomponenten. Inklusive 

thermisch entkoppeltem Zündgerätekasten 

aus Aluminiumguss. 


im Gehäuse mittels Silikonprofildichtung 

eingedichtet und durch Verschlüsse 

aus Edelstahl sicher gehalten. 

Optische Systeme aus reflexionsverstärktem, 

eloxiertem Aluminium zur horizontalen Ausrichtung 

als Planflächenscheinwerfer. 

···AB··· asymmetrisch breit strahlend, 


···AM··· asymmetrisch mittel-breit strahlend, 


···AT··· asymmetrisch tief strahlend, 


···AN··· asymmetrisch Nahfeld, 


148 

Befestigungsbügel aus verzinktem Stahl, 

stufenlos einstellbar, für stehende und 

hängende Montage des Scheinwerfers. 

Lampenwechsel nach Abnahme des Revisionsdeckels. 

Deckel kann in eine Wartungsposition 

am Scheinwerfergehäuse eingehängt 

werden. 

Elektrischer Anschluss an einer am Zündgerätekasten 

eingedichteten Steckverbindung 

mit 4-poliger Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 

und Kabelverschraubung für Kabeldurchmesser 

6-12 mm. 

Ausführungen wahlweise mit oder ohne Zünd- 

gerät sowie für sofortige Heißwiederzündung 

(WZ). Weitere zum Betrieb des Scheinwerfers 

benötigte Komponenten müssen gesondert 

bestellt und montiert werden, siehe Zubehör. 

WZ-Ausführungen mit angebautem, 

intelligentem Zündmanagementsystem für 

sofor tige Heißwiederzündung der Lampe 

nach Netzunterbrechung. Modernste Mikroprozessor-Technologie 

ermöglicht den 

flacker freien und Lampen schonenden 

Sofortstart auch von heißen Lampen. Automatische 

Sicherheitsabschaltung und Endof-Life-Erkennung 

verhindern anormalen 

Lampenbetrieb und schützen die Leuchtenkomponenten. 

Zündgerät außen am Revisionsdeckel 

angebracht. Elektrischer Anschluss 

des Scheinwerfers im Zündgerät an 

3-poliger Anschlussklemme bis 4 mm 2 . Mit 

Kabelverschraubung M20 für Kabeldurchmesser 

8-13 mm. 


8661··· 8661···WZ···

454 

8661··· 

700 

620 

722 

255 

600 

14 23 14 

160 

742 

692 

282 

454 

120 

Zubehör ·································· 150 

Lampendaten ························· 360 

Bezeichnung TOC ohne mit sofortige Lampen Sockel ≈ kg 

Zündgerät Zündgerät Heißwiederzündung 

(WZ) W 

Estadia, asymmetrisch breit strahlend (AB) 

8661AB/600HST 51 699··· - ···50 1 x HST 600 E40 18,5 

8661AB/1000HST/HIT 51 702··· - ···50 1 x HST 1000 1 x HIT 1000 E40 18,5 

8661AB/1000HIT-DE 51 712··· - ···50 1 x HIT-DE 1000 Kabel 19,0 

8661AB-WZ/1000HIT-DE 51 716··· - - ···50 1 x HIT-DE 1000 Kabel 22,3 

8661AB/2000HIT-I 51 706··· ···50 - - 1 x HIT-I 2000/8,8 A 1 x HIT-I 2000/10,3 A E40 18,0 

8661AB/2000HIT 51 709··· - ···50 1 x HIT 2000/8,8 A 1 x HIT 2000/10,3 A E40 18,7 

8661AB/2000HIT-DE 51 720··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 19,0 

8661AB-WZ/2000HIT-DE 51 724··· - - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 22,3 

8661AB/2000HIT-DE32 51 728··· - ···50 1 x HIT-DE32 2000 Kabel 19,0 

Estadia, asymmetrisch mittel-breit strahlend (AM) 

8661AM/600HST 51 698··· - ···50 1 x HST 600 E40 18,5 

8661AM/1000HST/HIT 51 701··· - ···50 1 x HST 1000 1 x HIT 1000 E40 18,5 

8661AM/1000HIT-DE 51 711··· - ···50 1 x HIT-DE 1000 Kabel 19,0 

8661AM-WZ/1000HIT-DE 51 715··· - ···50 1 x HIT-DE 1000 Kabel 22,3 

8661AM/2000HIT-I 51 705··· ···50 1 x HIT-I 2000/8,8 A 1 x HIT-I 2000/10,3 A E40 18,0 

8661AM/2000HIT 51 708··· - ···50 1 x HIT 2000/8,8 A 1 x HIT 2000/10,3 A E40 18,7 

8661AM/2000HIT-DE 51 719··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 19,0 

8661AM-WZ/2000HIT-DE 51 723··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 22,3 

8661AM/2000HIT-DE32 51 727··· - ···50 1 x HIT-DE32 2000 Kabel 19,0 

Estadia, asymmetrisch tief strahlend (AT) 

8661AT/600HST 51 700··· - ···50 1 x HST 600 E40 18,5 

8661AT/1000HST/HIT 51 703··· - ···50 1 x HST 1000 1 x HIT 1000 E40 18,5 

8661AT/1000HIT-DE 51 713··· - ···50 1 x HIT-DE 1000 Kabel 19,0 

8661AT-WZ/1000HIT-DE 51 717··· - - ···50 1 x HIT-DE 1000 Kabel 22,3 

8661AT/2000HIT-I 51 707··· ···50 - - 1 x HIT-I 2000/8,8 A 1 x HIT-I 2000/10,3 A E40 18,0 

8661AT/2000HIT 51 710··· - ···50 1 x HIT 2000/8,8 A 1 x HIT 2000/10,3 A E40 18,7 

8661AT/2000HIT-DE 51 721··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 19,0 

8661AT-WZ/2000HIT-DE 51 725··· - - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 22,3 

8661AT/2000HIT-DE32 51 729··· - ···50 1 x HIT-DE32 2000 Kabel 19,0 

Estadia, asymmetrisch Nahfeld (AN) 

8661AN/1000HST/HIT 51 704··· ···50 - 1 x HST 1000 1 x HIT 1000 E40 18,5 

8661AN/1000HIT-DE 51 714··· ···50 - 1 x HIT-DE 1000 Kabel 19,0 

8661AN-WZ/1000HIT-DE 51 718··· - ···50 1 x HIT-DE 1000 Kabel 22,3 

8661AN/2000HIT-DE 51 722··· ···50 - 1 x HIT-DE 2000 Kabel 19,0 

8661AN-WZ/2000HIT-DE 51 726··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 22,3 

8661AN/2000HIT-DE32 51 730··· ···50 - 1 x HIT-DE32 2000 Kabel 19,0 

8661···WZ··· 

750 

620 

722 

255 

600 

14 23 14 

160 

742 

692 

220 

149 


Estadia 

Systemzubehör 

Abschirmblende aus verzinktem Stahlblech, 


pulverbeschichtet, hochwetterfest. Inklusive 

Befestigungsschrauben aus Edelstahl. 

Tragwerk aus feuerverzinktem Stahl zur 

Scheinwerfer-Montage. 

Für Mastzopfdurchmesser 89-114 mm. 

Inklusive Befestigungsmaterial für die 

Scheinwerfer. 

150 

TW1/114 M20 

M20 

M20 

89-114 

M20 

Pg16 

TW2/114 

995 

895 

89-114 

Pg16 

TW3-4/114 

M20 

1300 

1200 

1000 

89-114 

Pg16 

0866AS 


0866AS 51 677 00 Abschirmblende 1,7 


TW1/114 27 854 00 Tragwerk für 1 Scheinwerfer 3,0 


TW3-4/114 27 858 00 Tragwerk für 3-4 Scheinwerfer 19,0 

M20 

M20

94 

94 

0860VE/600HS··· 

115 

0860VE/1000HI/HS··· 

115 

400 

0860GK/1/··· 

65 

444 

12 12 

414 

524 

12 12 

494 

210 300 

260 

M20 

40 

8,6 

360 

M20 

120 

Lampendaten ························· 360 

Zubehör TOC Beschreibung für Lampen ≈ kg 

W 

Einzelkomponenten zum Masteinbau für Estadia/600 HST 

B600HS 51 577 00 Vergossenes Vorschaltgerät 230 V/50 Hz 1 x HST 600 10,0 

6-3802-60 24 953 00 Kondensator 60 µF/400 V 0,6 

0860VE/600HS K 58 315 00 Versorgungseinheit, kompensiert 11,0 

Einzelkomponenten zum Masteinbau für Estadia/1000 HIT 

B 1000 HI/HS 49 421 00 Vergossenes Vorschaltgerät 230 V/50 Hz 1 x HIT 1000 13,0 



0860VE/1000HI/HS K 58 316 00 Versorgungseinheit, kompensiert 15,2 

Einzelkomponenten zum Masteinbau für Estadia/1000 HST 

B 1000 HI/HS 49 421 00 Vergossenes Vorschaltgerät 230 V/50 Hz 1 x HST 1000 13,0 

2x 6-3801-50 24 948 00 Kondensator 50 µF/230 V 0,3 


Einzelkomponenten zum Masteinbau für Estadia/2000 HIT/8,8A 

B 2000 HI 8,8A 49 422 00 Vergossenes Vorschaltgerät 380 V/400 V/50 Hz/8,8 A 1 x HI··· 2000/8,8 A 16,0 


0860VE/2000HI/8,8A/380V/400V/420V K 58 318 00 Versorgungseinheit, kompensiert 20,1 

Einzelkomponenten zum Masteinbau für Estadia/2000 HIT/10,3A 

B 2000 HI 10,3A 49 423 00 Vergossenes Vorschaltgerät 380 V/400 V/50 Hz/10,3 A 1 x HI··· 2000/10,3 A 16,0 



Versorgungseinheit 0860VE··· für einen Scheinwerfer inklusive 

Neozed-Sicherung 16 A und 8-poliger Schraubklemme bis 6 mm². 

Mit zwei Kabelverschraubungen M20 für Kabeldurchmesser 

7-14 mm. Befestigung über zwei Bohrungen 12 mm. Parallelkompensiert. 

Schutzklasse I. Schutzart IP65. 

94 

94 

0860VE2000HI/8,8A··· 

115 

0860VE/2000HI/10,3A··· 

115 

600 

0860GK/2/··· 

65 

210 380 

340 

M20 

599 

12 12 

569 

634 

12 12 

Zubehör TOC kompensiert Beschreibung für Lampen ≈ kg 

···K ···KK 

···02 ···09 W 

Gerätekästen 

0860GK/1/600HST··· 52 489··· ···02 Gerätekasten für 1 x HST 600 1 x HST 600 14,7 

0860GK/1/1000HI/HS··· 52 483··· ···02 Gerätekasten für 1 x HI/HS 1000 1 x HST/HIT 1000 18,1 

0860GK/1/2000HI/10,3A··· 52 485··· ···02 Gerätekasten für 1 x HI 2000/10,3A 1 x HI··· 2000/10,3A 25,4 

0860GK/1/2000HI/8,8A··· 52 487··· ···02 Gerätekasten für 1 x HI 2000/8,8A 1 x HI··· 2000/8,8A 25,4 

0860GK/2/600HST··· 52 497··· - ···09 Gerätekasten für 2 x HST 600 2 x HST 600 29,3 

0860GK/2/1000HI/HS··· 52 491··· - ···09 Gerätekasten für 2 x HI/HS 1000 2 x HST/HIT 1000 36,7 

0860GK/2/2000HI/10,3A··· 52 493··· - ···09 Gerätekasten für 2 x HI 2000/10,3A 2 x HI··· 2000/10,3A 51,3 

0860GK/2/2000HI/8,8A··· 52 495··· - ···09 Gerätekasten für 2 x HI 2000/8,8A 2 x HI··· 2000/8,8A 51,3 

Gerätekästen 0860GK···, wahlweise für einen oder zwei Scheinwerfer 

aus Stahlblech, Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, pulverbeschichtet, 

hochwetterfest. Mit verschließbarer Tür. Komplett mit 

allen notwendigen Betriebs geräten, anschlussfertig verdrahtet. Mit 

zwei bzw. drei Kabel verschraubungen M20 für Kabeldurchmesser 

6-12 mm. Anschlussklemme netzseitig 5 x 6 mm², leuchtenseitig 2 x 

3 x 6 mm². Parallelkompensiert. Schutzklasse I, Schutzart IP65. 

604 

55 55 

8,6 

560 

M20 

105 

151 


152 

Maxilux 

Gutes Licht ist eine wesentliche 

Voraussetzung für gute Leistung. 

Das gilt insbeson dere für große Sportstätten 

und Multifunktionsarenen: In zahlreichen 

Großprojekten stellen die TRILUX Kompaktscheinwerfer 

Maxilux ihr Können unter 

B e w e i s . A b e r a u c h d o r t , w o e s w e n i g e r 

sportlich zu geht, aber auch besonders viel 

Licht benötigt wird, z. B. auf Großbaustellen 

und in hohen Hallen, wissen die Maxilux als 

professionelle Beleuchter zu überzeugen.

Größtmöglichen Planungsspielraum 

bieten vier optische Systeme 

Reflektor T 

tief strahlend. 

C90 C270 

C180 

Reflektor B 

breit strahlend. 

C90 C270 

C180 

C0 C 

C0 

Einfacher Leuchtmittelwechsel 

Zu Wartungszwecken wird der Revisions deckel mit 

m o n t i e r t e m Fa ss u n g st rä g e r r ü c k s e i t i g a b g e k l a p p t . 

Der Lampenraum wird dadurch leicht zugänglich und 

der Leuchtmitteltausch besonders unkompliziert. 


Maxilux-Ausführungen mit sofortiger Heißwiederzündung 

(WZ) verfügen über ein vollelektronisches Zündmanagement. 

Modernste Mikroprozessor-Technologie ermöglicht 

den flackerfreien und Lampen schonenden Sofortstart 

auch von heißen Lampen. Automatische Sicherheitsabschaltung 

und End- of-Life-Erkennung verhindern 

anormalen Lampenbetrieb und schützen die Leuchtenkomponenten. 

Reflektor TB 

tief-breit strahlend. 

C90 C270 

C180 

Reflektor SB 

stark breit strahlend. 

C180 

C0 C 

C0 C 

C90 C270 

153 


Maxilux 

Kompaktscheinwerfer 

65a IP65 

Kompaktscheinwerfer mit quasi rotationssymmetrischer 


Scheinwerfergehäuse 

bestehend aus einem eloxierten Aluminium- 

Reflektorteil und einem anthrazitfarbenen 

Basisteil aus Aluminium-Druckguss, zusätzlich 

eloxiert. Mit angeflanschtem, thermisch 

entkoppeltem Zündgerätekasten und Druckausgleich. 

Abschlussscheibe aus 5 mm starkem, 

thermisch gehärtetem Einscheiben-Sicherheitsglas, 

mit einer Silikondichtung versehen 

und mit nichtrostenden Verschlüssen sicher 

am Reflektorteil gehalten, ein Abschlussgitter 

ist nicht erforderlich. 


stufenlos einstellbar, für stehende und 

hängende Montage des Scheinwerfers. 

Optische Systeme 

Das Aluminium-Reflektorteil bildet den 

rotationssymmetrischen Reflektor, der 

innen hochglänzend bzw. seidenmatt eloxiert 

ist. Mit innen liegender hochglänzender 

Abschirmblende. Quasi rotationssymmetrische 


154 

T tief strahlend, Reflektor hochglänzend. 

TB tief-breit strahlend, Reflektor 

hoch glänzend. 

B breit strahlend, Reflektor seidenmatt. 

SB stark breitstrahlend, Reflektor 

seidenmatt. 

Lampenwechsel nach Lösen von vier unverlierbaren 

Edelstahlschrauben und Abklappen 

des Revisionsdeckels mit montierter 

Fassung und Reflektorkomponenten. 

Elektrischer Anschluss 

an einem mitgelieferten, arretierbaren 

Stecker mit Kabelverschraubung Pg13,5, 

mit 4-poliger Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 . 

Beim Öffnen des Gehäuses zum Lampenwechsel 

muss der Stecker entfernt werden 

und der Scheinwerfer wird zwangsweise 

spannungsfrei geschaltet. 

Ausführungen mit Zündgerät, wahlweise für 

sofortige Heißwiederzündung (WZ). Weitere, 

zum Betrieb des Scheinwerfers benötigte 

Komponenten müssen gesondert bestellt 

und montiert werden, siehe Zubehör. 

7-420··· 

WZ-Ausführungen mit angebautem, 

intelligentem Zündmanagementsystem für 

sofortige Heißwiederzündung der Lampe 

nach Netzunterbrechung. Modernste Mikroprozessor-Technologie 

ermöglicht den 

flackerfreien und Lampen schonenden 

Sofortstart auch von heißen Lampen. Automatische 

Sicherheitsabschaltung und Endof-Life-Erkennung 

verhindern anormalen 

Lampenbetrieb und schützen die Leuchtenkomponenten. 

Elektrischer Anschluss des 

Scheinwerfers im Zündgerät an 3-poliger 

Anschlussklemme bis 4 mm². Mit Kabelverschraubung 

M20 für Kabeldurchmesser 8 bis 

13 mm. 


Gerätekästen 0860GK···, wahlweise für einen 

oder zwei Scheinwerfer aus Stahlblech, Farbe 

lichtgrau, ähnlich RAL 7035, pulverbeschichtet, 

hochwetterfest. Mit verschließbarer Tür. 

Komplett mit allen notwendigen Betriebsgeräten, 

anschlussfertig verdrahtet. Mit zwei 

bzw.drei Kabelverschraubungen M20 für 

Kabeldurchmesser 6-12 mm. Anschlussklemme 

netzseitig 5 x 6 mm², leuchtenseitig 

2 x 3 x 6 mm². Parallelkompensiert. Schutzklasse 

I, Schutzart IP65. 

Versorgungseinheit 0860VE··· für einen 

Scheinwerfer inklusive Neozed-Sicherung 

16 A und 8-polige Schraubklemme 6 mm². 

Mit zwei Kabelverschraubungen M20 für Kabeldurchmesser 

7-14 mm. Befestigung über 

zwei Bohrungen 12 mm. Parallelkompensiert. 

Schutzklasse I. Schutzart IP65.

94 

94 

0860VE/1000HI/HS··· 

115 

524 

12 12 

494 

0860VE/2000HI/10,3A··· 

115 

634 

12 12 

604 

400 

0860GK/1/··· 

65 

210 300 

260 

M20 

40 

8,6 

360 

M20 

120 

600 

0860GK/2/··· 

65 

210 380 

340 

M20 

55 55 

8,6 

560 

M20 

105 

440 

7-420··· 

Lampendaten ························· 360 

Bezeichnung TOC mit Zündgerät sofortige Lampen Sockel ≈ kg 


(WZ) W 

Maxilux, tief strahlend (T) 

7-4201-1207 19 847··· ···50 - 1 x HIT-DE 1000 Kabel 12,0 

7-4201-1237 19 848··· ···50 - 1 x HIT-DE 2000 Kabel 12,0 

Maxilux, tief-breit strahlend (TB) 

7-4202-1207 19 849··· ···50 - 1 x HIT-DE 1000 Kabel 12,0 

7-4202-1237 19 850··· ···50 - 1 x HIT-DE 2000 Kabel 12,0 

7-4202-1238 19 851··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 12,5 

Maxilux, breit strahlend (B) 

7-4203-1207 15 827··· ···50 - 1 x HIT-DE 1000 Kabel 12,0 

7-4203-1237 19 842··· ···50 - 1 x HIT-DE 2000 Kabel 12,0 

7-4203-1238 19 843··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 12,5 

Maxilux, stark breit strahlend (SB) 

7-4204-1207 19 844··· ···50 - 1 x HIT-DE 1000 Kabel 12,0 

7-4204-1237 19 845··· ···50 - 1 x HIT-DE 2000 Kabel 12,0 

7-4204-1238 19 846··· - ···50 1 x HIT-DE 2000 Kabel 12,5 


W 


0860GK/1/1000HI/HS K 52 483 02 Gerätekasten für 1xHI/HS 1000 1 x HI/HS 1000 18,1 

0860GK/1/2000HI/10,3A K 52 485 02 Gerätekasten für 1xHI 2000/10,3 A 1 x HI... 2000/10,3A 25,4 

0860GK/2/1000HI/HS KK 52 491 09 Gerätekasten für 2xHI/HS 1000 2 x HI/HS 1000 36,7 

0860GK/2/2000HI/10,3A KK 52 493 09 Gerätekasten für 2xHI 2000/10,3 A 1 x HI... 2000/10,3A 51,3 

Einzelkomponenten zum Masteinbau für Maxilux···/1000 HIT-DE 

B 1000 HI/HS 49 421 00 Vergossenes VG 230 V/50 Hz 1 x HIT-DE 1000 13,0 



0860VE/1000HI/HS K 58 316 00 Versorgungseinheit, kompensiert 1 x HIT-DE 1000 15,2 

Einzelkomponenten zum Masteinbau für Maxilux···/2000 HIT-DE 

B 2000 HI 10,3A 49 423 00 Vergossenes VG 380 V/400 V/50 Hz/10,3 A 1 x HIT-DE 2000 16,0 



0860VE/2000HI/10,3A/380V/400V/420V K 58 317 00 Versorgungseinheit, kompensiert 1 x HIT-DE 2000 22,7 

420 

380 

60° 

133 60 

wz 

295 

18 x 80 

12 12 

80 80 

372 

155 


Optilux 

Rinnenspiegel-Scheinwerfer 

65a IP54 

Rinnenspiegel-Scheinwerfer 

mit symmetrischer Lichtstärkeverteilung 

Scheinwerfergehäuse 

aus hochwertigem eloxiertem Aluminium 

mit Druckausgleich. Gehäuse mit Winkelskala 

für vereinfachte Neigungseinstellung. 

Abschlussscheibe aus 5 mm starkem, 

thermisch gehärteten Einscheiben-Sicherheitsglas, 

mit einer Silikondichtung in einem 

feuerverzinkten Stahlrahmen mit nichtrostenden 

Verschlüssen sicher gehalten, 

ein Abschlussgitter ist nicht erforderlich. 


stufenlos einstellbar, für stehende und hängende 

Montage des Scheinwerfers. 

Optisches System 

Scheinwerfergehäuse aus eloxiertem 

Aluminium als Rinnenspiegel ausgeformt. 

Mit zusätzlicher, innen liegender, hochglänzender 

Abschirmblende zur Verringerung 

der Lichtstärke in der C90–C270-Ebene. 

B symmetrisch breit strahlend. 

T symmetrisch tief strahlend mit zusätzlichen, 

hochglänzenden Spiegelreflektoren. 

Lampenwechsel nach werkzeuglosem 

Öffnen und Abklappen der Abschlussscheibe. 


an 3-poliger Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 . 

Mit Kabelverschraubung Pg16. 

156 

Ausführungen wahlweise mit oder ohne 

Zündgerät. Weitere zum Betrieb des 

Scheinwerfers benötigte Komponenten 

müssen gesondert bestellt und montiert 

werden, siehe Zubehör. 

Gerätekästen 0860GK···, wahlweise für 

einen oder zwei Scheinwerfer aus Stahlblech, 

Farbe lichtgrau, ähnlich RAL 7035, 

pulverbeschichtet, hochwetterfest. Mit 

verschließbarer Tür. Komplett mit allen 

notwendigen Betriebsgeräten, anschlussfertig 

verdrahtet. Mit zwei bzw. drei Kabelverschraubungen 

M20 für Kabeldurchmesser 

6–12 mm. Anschlussklemme netzseitig 

5 x 6 mm², leuchtenseitig 2 x 3 x 6 mm². 

Parallelkompensiert. Schutzklasse I, 

Schutzart IP65. 

Versorgungseinheit 0860VE··· für einen 

Scheinwerfer inklusive Neozed-Sicherung 

16 A und 8-polige Schraubklemme bis 6 mm². 

Mit zwei Kabelverschraubungen M20 für 

Kabeldurchmesser 7–14 mm. Befestigung 

über zwei Bohrungen 12 mm. Parallelkompensiert. 

Schutzklasse I. Schutzart IP65. 

Tragwerke TW··· aus feuerverzinktem Stahl, 

zur Montage von 1, 2 oder 3-4 Scheinwerfern. 

Für Mastzopfdurchmesser 89-114 mm. 

Inklusive Befestigungsmaterial für die 

Scheinwerfer. 

TW1/114 M20 

M20 

M20 

89-114 

M20 

Pg16 

TW2/114 

995 

895 

89-114 

Pg16 

TW3-4/114 

M20 

1300 

1200 

1000 

89-114 

Pg16 

7-402··· 

M20 

M20

400 

600 

0860GK/1/··· 

65 

210 300 

260 

M20 

0860GK/2/··· 

65 

40 

8,6 

210 380 

340 

M20 

55 55 

360 

M20 

120 

8,6 

560 

M20 

105 

94 

94 

94 

0860VE/1000HI/HS··· 

115 

524 

12 12 

494 

0860VE/2000HI/10,3A··· 

115 

634 

12 12 

0860VE2000HI/8,8A··· 

115 

604 

599 

12 12 

569 

485 

7-402··· 

157 

220 

60° 

135 60 

Lampendaten ························· 360 

Bezeichnung TOC mit ohne Lampen Sockel ≈ kg 

Zündgerät Zündgerät 

W 

Optilux tief strahlend (T) 

7-4022-1187 15 867··· ···50 - 1 x HST 1000 1 x HIT 1000 E40 14,5 

7-4022-1210 15 869··· - ···50 1 x HIT-I 2000/8,8 A 1 x HIT-I 2000/10,3 A E40 14,0 

7-4022-1227 15 868··· ···50 - 1 x HIT 2000/8,8 A 1 x HIT 2000/10,3 A E40 14,5 

Optilux breit strahlend (B) 

7-4021-1187 15 863··· ···50 - 1 x HST 1000 1 x HIT 1000 E40 14,5 

7-4021-1210 15 865··· - ···50 1 x HIT-I 2000/8,8 A 1 x HIT-I 2000/10,3 A E40 14,0 

7-4021-1227 15 864··· ···50 - 1 x HIT 2000/8,8 A 1 x HIT 2000/10,3 A E40 14,5 

Zubehör TOC ···K ···KK für Lampen ≈ kg 

···02 ···09 W 


0860GK/1/1000HI/HS 52 483··· ···02 - 1 x HST/HIT 1000 18,1 

0860GK/1/2000HI/10,3A 52 485··· ···02 - 1 x HI··· 2000/10,3 A 25,4 

0860GK/1/2000HI/8,8A 52 487··· ···02 - 1 x HI··· 2000/8,8 A 25,4 

0860GK/2/1000HI/HS 52 491··· - ···09 2 x HST/HIT 1000 36,7 

0860GK/2/2000HI/10,3A 52 493··· - ···09 2 x HI··· 2000/10,3 A 51,3 

0860GK/2/2000HI/8,8A 52 495··· - ···09 2 x HI··· 2000/8,8 A 51,3 


W 

Einzelkomponenten zum Masteinbau für Optilux/1000 HIT 





Einzelkomponenten zum Masteinbau für Optilux/1000 HST 


2 x 6-3801-50 24 948 00 Kondensator 50 µF/230 V 0,3 


Einzelkomponenten zum Masteinbau für Optilux/2000 HIT-I 

B 2000 HI 8,8A 49 422 00 Vergossenes Vorschaltgerät 380 V/400 V/50 Hz/8,8 A 1 x HIT-I 2000/8,8 A 16,0 



Einzelkomponenten zum Masteinbau für Optilux/2000 HIT 

B 2000 HI 10,3A 49 423 00 Vergossenes Vorschaltgerät 380 V/400 V/50 Hz/10,3 A 1 x HIT 2000/10,3 A 16,0 



Tragwerke für Scheinwerfer Optilux 



TW3-4/114 27 858 00 Tragwerk für 3 - 4 Scheinwerfer 19,0 

Blendraster 

7-8223 22 982 00 BRV Optilux Blendraster vertikal 1,6 

ZG 

300 

Pg16 

760 

675 

620 

23 

13 13 

80 80 

642 

157 


TAGSÜBER: 

DEKORATIV 

NAC 

DEKORATIVE 

BELEUC

E LEUCHTE. 

HTS: 

R 


HTER. 

DZ – dekorativ

180 LS 190 Laterne 192 RL 200 SR 

204 Focus 210 Konus 212 Belisco 214 Reeds 

160 

DZ Leuchten – dekorativ

220 HS 224 Zauberflöte 

232 DI 

236 Varisto 238 DKS 

240 Lichtboden 

234 Segmentkugel 

244 Lichtlinie 

161 

DZ – dekorativ

248 Elle 254 Lionda 258 Ondo 

266 Uni 278 Sonnos 284 Pinzetta 

162 


260 Symbol 

288 Ontria

292 Tube 296 VR 

298 Potsdam 

306 Emporium 

312 Westminster A 

316 Westminster 

300 Palme 

163 

DZ – dekorativ

Wenn Außenbeleuchtung einen besonders dekorativen Zweck erfüllen soll, kommen Leuchten von DZ ins Spiel. Seit 2007 

komplettiert DZ das Leistungsspektrum von TRILUX mit individuellen Lichtlösungen, insbesondere im Bereich der Lichtstelen 

und Pollerleuchten. Eine Vielzahl an dekorativen Leuchten bietet kreative Gestaltungsfreiheit und Sicherheit bei speziellen 

Beleuchtungsaufgaben, wie z.B. der Inszenierung von Museen, Parkanlagen, Burgen und anderen architektonischen Highlights. 

Denn: Ein besonders repräsentatives Gebäude oder Umfeld verlangt nach einer besonders repräsentativen Lichtlösung 

– am Tag wie in der Nacht. Erleben Sie auf den nächsten Seiten faszinierende Außenleuchten von DZ. 

164

Repräsentative Außenbeleuchtung von DZ. 

165 

DZ – dekorativ

Glanzlichter der Stadt: die DZ Lichtsteele, die VR und die Emporium. 

166

Jeder Außenbereich verlangt nach einer anderen Lichtlösung, nur eines muss sie immer sein: die jeweils beste von allen. 

Und bei DZ bedeutet das gleichzeitig auch die dekorativste von allen. Zum Beispiel die DZ Lichtsteele: eine Lichtsäule, 

die einer Landmarke gleich jeder Umgebung einen festen Orientierungspunkt bietet. Oder die DZ VR, die an eine klassische 

Laterne erinnert – nur eben neu interpretiert und in die denkbar eleganteste Form gebracht. Oder die DZ Emporium, die 

Modernität und Klassik perfekt verbindet und sich somit gleichermaßen für den Einsatz an hochmodernen und historischen 

Orten qualifiziert. 

167 

DZ – dekorativ

Außenbeleuchtung ist für uns immer auch „Außeninszenierung“: 

die DZ Palme, die Elle und die Symbol. 

168

Außenräume lassen sich beleuchten – oder aber bewusst in Szene setzen. Mit diesen DZ Mastaufsatzleuchten gelingt 

jede Inszenierung. Zum Beispiel mit der DZ Palme, die ihr Licht mit einem eleganten Schwung in die Nacht entlässt. 

Oder mit der DZ Elle, die durch ihren puristischen, rechteckigen Leuchtenkopf jeder Grünanlage, jeder Fußgängerzone 

und jedem Platz zusätzliche Attraktivität verleiht. Oder nicht zuletzt mit der DZ Symbol, die vor allem als Straßenleuchte 

eingesetzt wird und deren sachlich-geometrischer Stil eine ganz besondere Formensprache verkörpert – die des 

Designers Peter Zegers, Begründer der DZ Licht. 

169 

DZ – dekorativ

170

Symbiosen aus Sachlichkeit und Sinnlichkeit: die DZ SR und die HS. 

Neben der Funktion als Wegweiser hat Außenbeleuchtung eine weitere anspruchsvolle Aufgabe: Sie muss sich perfekt 

a n p a ss e n kö n n e n . D e n n : S i e i st i m m e r Te i l e i n e s g ro ß e n G a n z e n . E i n g u te s B e i s p i e l d a f ü r i st d i e D Z S R : A l s L i c h t ste le , 

Poller- oder Wand- und Deckenleuchte fügt sie sich durch ihre Schlichtheit optimal in ihre Umgebung ein. Oder die DZ HS: 

Ihre einfache und geometrische Formensprache macht sie zu einem Gestaltungselement, das – einmal installiert – nicht 

mehr wegzudenken ist. 

171 

DZ – dekorativ

172

Kunst am Bau: die DZ DI, die DKS und der Uni Strahler. 

Mit Wandstrahlern von DZ werden Gebäudefassaden nachts zu Kunstobjekten. Zum Beispiel mit der DI, die mit ihrer edlen 

Manschette und den beiden Lichtaustritten besondere Akzente setzt. Oder die DKS: Ihr Maximum an Flexibilität lässt jede 

erdenkliche Möglichkeit der Lichtlenkung und damit eine gezielte Hervorhebung bestimmter Gebäudeteile zu. Und auch der 

Uni Strahler, hier in der Ausführung als Bügelleuchte, verleiht jeder Fassade einen unverwechselbaren Ausdruck – tagsüber 

genauso verlässlich wie nachts. 

173 

DZ – dekorativ

Kann man über Licht laufen? 

Der DZ Lichtboden und die Lichtlinie. 

174

Ob als Wegeleitsystem oder Akzentuierung eines architektonischen Highlights – Licht, das aus dem Boden kommt, zieht 

alle Blicke auf sich. Der Lichtboden und die Lichtlinie unterstützen bestimmte architektonische Wirkungen mit dem 

richtigen Licht, je nach Wunsch mit weißen oder farbigen LEDs. Und egal, wo sie eingesetzt werden – überall sorgen sie 

dafür, dass einfache Wege und Plätze nachts zu repräsentativen Wegen und Plätzen werden. 

175 

DZ – dekorativ

Brennt für Architektur: die DZ Lionda. 

Eine Leuchte, die unbedingtes Architekturverständnis mitbringt. Durch ihre zeitlose Form, ihr Höchstmaß an Ästhetik und 

nicht zuletzt durch ihre Herkunft: Sie wurde vom Architekten David Chipperfield entworfen. Ob als Poller-, Wand- oder 

Mastaufsatz leuchte – die Lionda ist die perfekte Lichtlösung, wenn es um die effektvolle und verlässliche Beleuchtung 

von Architektur geht. Ausgezeichnet mit dem red dot design award. 

176

177 

DZ – dekorativ

Einzigartige Akzente setzen. 

Mit DZ Konus, Reeds, Focus und Belisco. 

178

Die Beleuchtung von Wegen und Grünanlagen kann schlicht oder stimmungsvoll sein, sich vornehm zurückhalten oder auffallen, 

vor allem aber muss sie eines: begeistern. Im Fall der DZ Konus zum Beispiel mit puristischem Design, das sie zu 

einer edlen und vielseitig einsetzbaren Lichtlösung macht. Oder mit absoluter Neuartigkeit, wie bei der Gartenbeleuchtung 

Reeds: Ihre feinen Leuchtstäbe setzen jede Umgebung dezent, aber wirkungsvoll in Szene. Oder mit einzigartigem Design, 

ent worfen vom großen Sir Norman Foster, wie die DZ Focus. Oder nicht zuletzt mit einer besonderen Art der Lichtabgabe 

durch Einkerbungen im Lichtzylinder, wie bei der DZ Belisco. 

179 

DZ – dekorativ

Design: Peter Zegers 

180 

LS

Fest im Purismus verankert. Schnörkellosigkeit 

und Funktionalität sind die Grundpfeiler 

dieser Lichtstele, die – mit dreieckiger oder 

quadratischer Grundform – fest in der Erde 

verwachsen scheint. Wo sie auch eingesetzt 

wird, sorgt die Lichtstele LS··· für gelungene 

Akzente im Außenraum. Eine große Auswahl 

an verschiedenen Höhen und die Möglichkeit, 

sie als Wandleuchte einzusetzen, machen 

sie zur perfekten Lichtlösung für ganz unterschiedliche 

Außenbereiche. 

Die Wandleuchte. Das puristische Design 

der Lichtstele hinterlässt auch an Wänden 

einen perfekten Eindruck. 

Das Glasdesign. Die feine, formale Struktur 

des Glases ist ein optisches Highlight der 

Lichtstele. 

Der Familiengedanke. Die Grundform der 

Lichtstele kann entweder dreieckig oder 

quadratisch sein. Aber immer geometrisch – 

das ist die unverwechselbare Handschrift 

des Designers Peter Zegers. 

181 

DZ – dekorativ

LS 

Dekorative Lichtstelen mit quadratischem Querschnitt 

65a IP44 

Dekorative Lichtstele mit quadratischem 

Querschnitt (···Q···). 

Standrohr aus Aluminium-Strangpressprofil 

mit quadratischem Querschnitt (···Q···), 

mit durchgehendem, bitumiertem Erdstück 

(···E···) oder mit angeschweißter Flanschplatte 

aus Aluminiumguss (···FP···). Obere 

Abschlussplatte aus Aluminiumguss. 

Farbe anthrazit, ähnlich DB703, mit Metalleffekt, 

hochwetterfest, pulverbeschichtet 

(Farbcode ···26). 

Befestigung der Ausführung ···FP··· durch 

Anschrauben der Flanschplatte auf ausreichend 

festem Untergrund oder unter 

Verwendung eines separat zu bestellenden 

Erdstücks im Erdreich. 

Abdeckung des Lampenraumes aus 

Einscheiben-Sicherheitsglas mit aufgedrucktem 

Drahtspiegelglas-Design 

und vierseitigem Lichtaustritt. 

182 

LS 400 Q-FP··· 

Optisches System aus eloxiertem Aluminium 

mit rotationssymmetrisch breit strahlender 

Lichtverteilung. Bei Ausführungen mit E27- 

bzw. E40-Fassung mit zusätzlicher Entblendung 

der Lampe. 

Lampenwechsel nach Lösen von zwei Edelstahlschrauben 

und Abnahme der oberen 

Abschlussplatte. 


Anschlussklemme bis 2 x 4,0 mm². 


···L Mit induktivem Vorschaltgerät. 


LS 400 Q··· F W = 0,76 m². 

LS 270 Q··· F W = 0,51 m². 

Erdstück aus Stahl, feuerverzinkt, 

zur Montage der Lichtstele im Erdreich. 


LS 270 Q-FP···

800 

0804E-1 

400 

270 

M24 

LS 400 Q-E··· 

4000 

800 

500 

190 

80 x 400 

300 600 

50 x 150 

LS 400 Q-FP··· 

4000 

190 

400 

270 

80 x 400 

600 

26 x 34 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Lichtstele 400, quadratisch (Q), mit Erdstück (E) 

LS 400 Q-E/1x70HIT···26 53 894··· ···01 1 x HIT 70 G12 64,2 


LS 400 Q-E/1x70HST···26 53 903··· ···01 1 x HST 70 1 x HIT-CE/S 70 E27 64,2 


Lichtstele 400, quadratisch (Q), mit Flanschplatte (FP) 

LS 400 Q-FP/1x70HIT···26 53 930··· ···01 1 x HIT 70 G12 59,4 


LS 400 Q-FP/1x70HST···26 53 939··· ···01 1 x HST 70 1 x HIT-CE/S 70 E27 59,4 


Lichtstele 270, quadratisch (Q), mit Erdstück (E) 





Lichtstele 270, quadratisch (Q), mit Flanschplatte (FP) 






0804E-1 56 424 00 Erdstück zu LS 400/270 Q FP, feuerverzinkt 3,2 

LS 270 Q-E··· 

2700 

800 

500 

190 

80 x 400 

300 600 

50 x 150 

LS 270 Q-FP··· 

2700 

190 

400 

270 

80 x 400 

600 

26 x 34 

183 

DZ – dekorativ

LS 

Dekorative Poller- und Wandleuchten mit quadratischem Querschnitt 

65a IP44 

Dekorative Poller- oder Wandleuchte mit 

quadratischem Querschnitt (···Q···). 

Standrohr bei Pollerleuchte LS 120 Q··· aus 

Aluminium-Strangpressprofil mit quadratischem 

Querschnitt mit angeschweißter 

Bodenplatte aus Aluminiumguss. Obere 


Wandplatte bei Ausführung ···W··· aus Aluminiumguss. 




Befestigung der Pollerleuchte LS 120··· mittels 

integrierter Flanschplatte zur direkten 

Montage auf festem Untergrund oder unter 



Abdeckung des Lampenraumes aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

mit auf gedrucktem 

Drahtspiegelglas-Design und vierseitigem 

Lichtaustritt. Wandleuchte ···W··· rückseitig 

geschlossen. 




Fassung mit zusätzlicher Entblendung der 

Lampe. 

184 

LS 120 Q··· 

Lampenwechsel nach Lösen von zwei Edelstahlschrauben 





···W··· an 4-poliger Anschlussklemme 

bis 2 x 2,5 mm². 



···L+KT Mit induktivem Vorschaltgerät 

und konventionellem Trafo. 


zur Montage der Pollerleuchte im Erdreich. 


LS W-Q···

500 

0804E-2 

210 

149 

M8 

149 

Lampendaten ························· 360 



···L ···L-KT W 

Lichtstele 120, Pollerleuchte, quadratisch (Q) 

LS 120 Q/1x70HIT···26 53 741··· ···01 - 1 x HIT 70 G12 11,5 

LS 120 Q/1x70HST···26 53 750··· ···01 - 1 x HST 70 1 x HIT-CE/S 70 E27 11,9 

LS 120 Q/1xTCL36···26 53 757··· ···01 - 1 x TC-L 36 2G11 11,9 

LS, Wandleuchte (W), quadratisch (Q) 

LS W-Q/1x70HIT+1x35QR-LP···26 53 989··· - ···45 1 x HIT 70 + 1 x QR-LP51 35 G12 + GU5,3 9,4 

LS W-Q/1x70HIT···26 53 995··· ···01 - 1 x HIT 70 G12 8,5 

LS W-Q/1xTCL36···26 54 001··· ···01 - 1 x TC-L 36 2G11 8,9 


0804E-2 56 421 00 Erdstück zu LS 120 Q, feuerverzinkt 4,5 

LS 120 Q··· 

1200 

150 

210 

110 

80 x 200 

300 

10 x 18 

110 

520 

LS W-Q··· 

150 

185 

680 

68 

460 

7 x 16 

7 x 10 

185 

DZ – dekorativ

LS 

Dekorative Lichtstelen mit dreieckigem Querschnitt 

65a IP44 

Dekorative Lichtstele mit dreieckigem 

Querschnitt (···D···). 


mit dreieckigem Querschnitt (···D···), mit 

durchgehendem, bitumiertem Erdstück 


aus Aluminiumguss (···FP···). Obere 





Befestigung der Ausführung ···FP··· durch 






mit aufgedrucktem 

Drahtspiegelglas-Design und dreiseitigem 

Lichtaustritt. 

186 

LS 400 D-FP··· 



Lichtverteilung. Bei Ausführungen mit 

E27- bzw. E40-Fassung mit zusätzlicher 

Entblendung der Lampe. 

Lampenwechsel nach Lösen von drei Edelstahlschrauben 








LS 400 D··· F W = 0,88 m². 

LS 270 D··· F W = 0,59 m². 


zur Montage der Lichtstele im Erdreich. 


LS 270 D-FP···

800 

0804E-1 

400 

270 

M24 

LS 400 D-E··· 

4000 

800 

221 

500 

220 

600 

191 

80 x 400 

50 x 150 

LS 400 D-FP··· 

4000 

220 

400 

270 

80 x 400 

600 

26 x 34 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Lichtstele 400, dreieckig (D), mit Erdstück (E) 

LS 400 D-E/1x70HIT···26 53 895 01 ···01 1 x HIT 70 G12 54,0 


LS 400 D-E/1x70HST···26 53 854 01 ···01 1 x HST 70 1 x HIT-CE/S 70 E27 54,0 


Lichtstele 400, dreieckig (D), mit Flanschplatte (FP) 

LS 400 D-FP/1x70HIT···26 53 931 01 ···01 1 x HIT 70 G12 49,0 

LS 400 D-FP/1x150HIT···26. 53 917 01 ···01 1 x HIT 150 G12 49,6 

LS 400 D-FP/1x70HST···26 53 870 01 ···01 1 x HST 70 1 x HIT-CE/S 70 E27 49,0 


Lichtstele 270, dreieckig (D), mit Erdstück (E) 





Lichtstele 270, dreieckig (D), mit Flanschplatte (FP) 






0804E-1 56 424 00 Erdstück zu LS 400/270 D-FP, feuerverzinkt 3,2 

LS 270 D-E··· 

2700 

800 

221 

500 

220 

600 

191 

80 x 400 

50 x 150 

LS 270 D-FP··· 

2700 

220 

400 

270 

80 x 400 

600 

26 x 34 

187 

DZ – dekorativ

LS 

Dekorative Poller- und Wandleuchten mit dreieckigem Querschnitt 

65a IP44 


dreieckigem Querschnitt (···D···). 

Standrohr bei Pollerleuchte 120 D··· aus Aluminium-Strangpressprofil 

mit dreieckigem 

Querschnitt mit angeschweißter Bodenplatte 

aus Aluminiumguss. Obere Abschlussplatte 


Wandplatte bei Ausführung ···W··· aus Aluminiumguss. 




Befestigung der Pollerleuchte LS 120··· mittels 




Erdstücks im Erdreich. Befestigung der 

Wandleuchte ···W··· mit Montageplatte. 


mit aufgedrucktem 

Drahtspiegelglas-Design und dreiseitigem 

Lichtaustritt. Wandleuchte ···W··· 

rückseitig geschlossen. 




Fassung mit zusätzlicher Entblendung der 

Lampe. 

188 

LS 120 D··· 

Lampenwechsel nach Lösen von drei Edelstahlschrauben 






bis 2 x 2,5 mm². 



···L+KT Mit induktivem Vorschaltgerät 

und konventionellem Trafo. 


zur Montage der Pollerleuchte im Erdreich. 


LS W-D···

500 

0804E-3 

280 

255 

M8 

LS 120 D··· 

1200 

Lampendaten ························· 360 



···L ···L+KT W 

Lichtstele 120, Pollerleuchte, dreieckig (D) 

LS 120 D/1x70HIT···26 53 690 01 ···01 - 1 x HIT 70 G12 12,8 

LS 120 D/1x70HST···26 53 712 01 ···01 - 1 x HST 70 1 x HIT-CE/S 70 E27 13,1 

LS 120 D/1xTCL36···26 53 718 01 ···01 - 1 x TC-L 36 2G11 12,1 

LS, Wandleuchte (W), dreieckig (D) 

LS W-D/1x70HIT+1x50QT12···26 53 958 45 - ···45 1 x HIT 70 + 1 x QT-12 50 G12 + GY6,35 10,4 

LS W-D/1x70HIT···26 53 944 01 ···01 - 1 x HIT 70 G12 9,5 

LS W-D/1xTCL36···26 53 980 01 ···01 - 1 x TC-L 36 2G11 9,9 


0804E-3 56 423 00 Erdstück zu LS 120 D, feuerverzinkt 6,0 

220 

290 

255 

80 x 200 

291 

10 

110 

520 

LS W-D··· 

191 

227 

220 680 

68 

7 x 16 

460 

7 x 10 

189 

DZ – dekorativ


Ausgezeichnet: Design Center Stuttgart 

190 

Laterne 

Die Neuinterpretation eines Klassikers. Die 

Leuchte Laterne von Designer Peter Zegers 

zeigt, wie die zeitlose Variante eines Außenleuchtenklassikers 

aussieht. Bis ins Detail 

reduziert auf die Form des Rechtecks, fügt 

sie sich in jedes Umfeld ein, ohne aufdringlich 

zu wirken – ganz gleich, ob als Poller-, 

Pfeiler- oder Wandleuchte.

Laterne 

Dekorative Poller-, Pfeiler- oder Wandleuchten 

65a IP54 

Laterne 120··· 

500 

0804E-2 

210 

149 

M8 


1200 

149 


150 

210 

110 

80 x 200 

445 

10 x 18 

357 

149 

Lampendaten ························· 360 


150 

210 

110 

10 x 18 

146 

146 

Laterne W··· 


···L Netz W 

Laterne 120, Pollerleuchte 

Laterne 120/1xTCT18···26 58 474··· ···01 - 1 x TC-T 18 GX24d-2 10,0 

Laterne 120/E27 26 

Laterne 35, Pfeilerleuchte 

55 820··· - ···10 1 x E27 (max. 100) E27 9,7 

Laterne 35/1xTCT18···26 58 475··· ···01 - 1 x TC-T 18 GX24d-2 5,0 

Laterne 35/E27 26 

Laterne, Wandleuchte (W) 

55 831··· - ···10 1 x E27 (max. 100) E27 4,6 

Laterne W/1xTCT18···26 58 476··· ···01 - 1 x TC-T 18 GX24d-2 3,6 

Laterne W/E27 26 55 844··· - ···10 1 x E27 (max. 100) E27 3,2 


0804E-2 56 421 00 Erdstück zu Laterne 35/120, feuerverzinkt 4,5 

Dekorative Pollerleuchte, Pfeilerleuchte 

oder Wandleuchte. 


mit angeschweißter Bodenplatte aus Aluminiumguss. 

Wandleuchte (···W···) mit Montageplatte aus 

Aluminiumguss. 




Befestigung der Poller- und Pfeilerleuchte 

mittels integrierter Flanschplatte zur direkten 

Montage auf festem Untergrund oder 

unter Verwendung eines separat zu bestellenden 

Erdstücks im Erdreich. Befestigung 

der Wandleuchte mit Montageplatte aus 


Abdeckung des Lampenraumes aus 

Einscheiben-Sicherheitsglas mit aufgedrucktem 

Drahtspiegelglas-Design. 

Wandleuchte ···W··· rückseitig geschlossen. 


Anschlussklemme bis 2 x 4,0 mm² 

(Laterne 120···). Bei Laterne 35··· und 

Laterne W··· an 3-poliger Anschlussklemme 

bis 2 x 2,5 mm². 





Erdstück 




Laterne W··· 

150 

187 

284 

126 

120 

124 

191 

DZ – dekorativ

192 

RL 


Für Alleen aus Licht. Die RL, einst aus einem 

Architekturwettbewerb hervorgegangen, ist 

als Lichtstele, Pollerleuchte oder Wandleuchte 

für emotionale Illuminationen jeder 

Art prädestiniert – von der Wegebeleuchtung 

über die Baumanstrahlung bis zur Fassadenbeleuchtung. 

Verschiedene Ausführungen 

mit unterschiedlich angeordneten Reflektoren 

und Lichtquellen machen die RL zu einer 

Lösung für fast alle Beleuchtungsaufgaben.

RL 500··· – die Optik. Eine Kombination aus 

drei lichttechnisch optimierten Reflektorsystemen 

und Lichtquellen machen die RL 500··· 

zum Multifunktionstalent in der Lichtplanung 

für verschiedenste Anwendungen. 

RL 500··· – die Lichtwirkung. Die rotationssymmetrische 

Lichtverteilung der RL 500··· 

gepaart mit zwei integrierten Zusatzstrahlern 

garantiert eine optimale Ausleuchtung – ob 

bei der Baumanstrahlung, der Wege- oder der 

Fassadenbeleuchtung. 

RL 450··· – die Lichtringe. Eine Besonderheit 

dieser Leuchte mit rotationssymmetrischem 

Lichtaustritt: die blauen LED Design-Dekorringe. 

RL 280··· – Farbwechselspiel. Ein Lichtobjekt 

mit außergewöhnlichem Effekt: Bestückt 

mit RGB LEDs, kann die RL 280··· automatisch 

die Farbe wechseln. 

193 

DZ – dekorativ

RL 730/400 

Dekorative Lichtstelen 

65a IP54 

Dekorative Lichtstele mit rotationssymmetrischer 


Standrohr bei RL 400··· aus Aluminium- 

Strangpressprofil mit durchgehendem, 

bitumiertem Erdstück (···E···) oder mit angeschweißter 

Flanschplatte aus Aluminiumguss 

(···FP···). Standrohr bei RL 730··· aus 

verzinktem Stahl mit durchgehendem, 

bitumiertem Erdstück (···E···) oder mit angeschweißter 

Flanschplatte aus verzinktem 

Stahl (···FP···). 





PMMA, klar. RL 730··· mit zusätzlichem, 

hinterleuchtetem unteren Abschlusszylinder 

aus hochschlagzähem PMMA, opal. 

Optisches System im Leuchtenkopf aus 

eloxiertem Aluminium mit rotationssymmetrischer 

breit strahlender Lichtverteilung. 

Lampenwechsel nach Öffnen des Leuchtenkopfes. 

Bei RL 730··· Wechsel des unteren 

Leuchtmittels nach Öffnen der Revisionstür. 


Anschlussklemme bis 2 x 4,0 mm², 

hinter einer Tür. 



Windangriffsflächen 

RL 730··· F W = 1,46 m². 

RL 400··· F W = 0,8 m². 


Montage der Lichtstele RL 400-FP··· im 

Erdreich. 


194 

RL 730-FP··· 

RL 400-FP···

800 

0804E-1 

400 

270 

M24 

RL 400-E··· RL 400-FP··· 

4000 

800 

200 

325 

600 1936 

85 x 300 

500 

50 x 150 

4000 

200 

400 

270 

325 

600 1936 

85 x 300 

26 x 34 

RL 730-E··· 

7300 

1000 

1211 

200 

219 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

RL 730, Lichtstele mit Erdstück (E) 

RL 730-E/1x150HIT+1x70HIT···26 54 153··· ···01 1 x HIT-CE 150 + 1 x HIT-CE 70 G12 159,7 

RL 730-E/2x70HIT···26 54 155··· ···01 2 x HIT-CE 70 G12 157,7 

RL 730, Lichtstele mit Flanschplatte (FP) 

RL 730-FP/1x150HIT+1x70HIT···26 54 157··· ···01 1 x HIT-CE 150 + 1 x HIT-CE 70 G12 176,0 

RL 730-FP/2x70HIT···26 54 160··· ···01 2 x HIT-CE 70 G12 174,0 




RL 400-E/1x70HSE-I···26 54 127··· ···01 1 x HSE-I 70* E27 55,8 




RL 400-FP/1x70HSE-I···26 54 141··· ···01 1 x HSE-I 70* E27 56,0 

* Lampe mit integriertem Zünder. 


0804E-1 56 424 00 Erdstück zu RL 400-FP, feuerverzinkt 32,0 

230 

2300 

2300 

100 x 620 

100 x 420 

550 

500 

50 x 150 

RL730-FP··· 

7300 

1211 

200 

219 

500 

400 

230 

2300 

2300 

100 x 620 

100 x 420 

550 

30 

195 

DZ – dekorativ

RL 350/120/W 

Dekorative Lichtstele, Poller- und Wandleuchten 

65a IP54 

Dekorative Lichtstele, Pollerleuchte oder 

Wandleuchte mit rotationssymmetrischer 





aus Aluminiumguss (···FP···). 

Wandplatte bei Ausführung ···W··· aus 


Farbe anthrazit, ähnlich DB703 mit Metalleffekt, 



196 

Befestigung der Pollerleuchte RL 120··· mittels 





Wandleuchte ···W··· mit Montageplatte aus 



PMMA, klar (RL 120···) bzw. transluzent 

(RL 350···). Bei Wandleuchte ···W··· aus 

hochschlagzähem PMMA klar, mit zusätzlichen 

Abschlussgläsern aus Einscheibensicherheitsglas, 

durch Aluminiumgussringe 

gehalten. 


RL 350··· mit rotationssymmetrisch breit 

strahlender Lichtverteilung. 


strahlender Lichtverteilung und zusätzlichem 

dekorativen blauen Lichtaustritt 

nach oben. 

RL 350T-FP··· 

RL W··· mit breit strahlender Lichtverteilung 

nach oben und unten. Mit dekorativer Lochblechkaschierung 

zur Ausleuchtung des Abschlusszylinders. 


Bei Wandleuchte RL-W··· nach Lösen 

des oberen bzw. unteren Abschlussringes. 





Windangriffsfläche RL 350··· F W = 0,56 m². 


Montage der Leuchten RL···FP··· im Erdreich. 


800 

0804E-1 

RL 120··· RL W··· 

400 

270 

0804E-4 

500 

60° 

190 

M8 

100 

126 

160 

RL 350T-E··· 

3500 

800 

150 

600 1576 

80 x 300 

500 

50 x 150 

RL 350T-FP··· 

3500 

150 

400 

270 

1576 

80 x 300 

600 

26 x 34 

Lampendaten ························· 360 


···L W 

RL 350, Lichtstele mit transluzenter Abschlusswanne (T) und Erdstück (E) 

RL 350T-E/1x58···26 54 110··· ···01 1 x T26 58 G13 26,9 

RL 350, Lichtstele mit transluzenter Abschlusswanne (T) und Flanschplatte (FP) 

RL 350T-FP/1x58···26 54 113··· ···01 1 x T26 58 G13 27,1 

RL 120, Pollerleuchte mit Flanschplatte (FP) 


RL, Wandleuchte (W) 

RL W/1x70HIT+1x150HIT···26 54 166··· ···01 1 x HIT-CE 70 + 1 x HIT-CE 150 G12 13,1 

RL W/2x70HIT···26 54 180··· ···01 2 x HIT-CE 70 G12 12,3 


0804E-1 56 424 00 Erdstück zu RL 350T-FP, feuerverzinkt 32,0 

0804E-4 56 420 00 Erdstück zu RL 120···, feuerverzinkt 4,0 

RL 120··· 

1200 

9 

100 

200 

126 

416 

120° 

60 

RL W··· 

500 

330 

210 

360 

8,5 x 20 

197 

DZ – dekorativ

RL 500/450/280 

Dekorative Lichtstelen mit Effektbeleuchtung 

65a IP54 

Dekorative Lichtstele mit rotationssymmetrischer 

Lichtverteilung und 

Effektbeleuchtung. 




aus Aluminiumguss (···FP···). 




Befestigung bei Ausführung ···FP··· durch 





198 

RL 500-FP··· RL 450-FP··· RL 280T-FP··· 


PMMA. 

RL 500··· klar, oberer Lichtaustritt aus 

Borosilikatglas. 

RL 450··· oben klar, unten transluzent. 

RL 280··· transluzent. 



strahlender Lichtverteilung und zwei zusätzlichen 

Strahlerelementen zur Objekt- und 

Fassadenanstrahlung. 


strahlender Lichtverteilung und zusätzlichen 

LED-Dekorringen, blau. 

RL 280··· Lichtobjekt mit Farbwechsel zur 

Effektbeleuchtung mit LED. 







···L+ET Mit induktivem Vorschaltgerät und 

elektronischem Trafo. 


RL 500··· F W = 1,0 m². 

RL 450··· F W = 0,9 m². 

RL 280··· F W = 0,45 m². 

Erdstück aus Stahl, feuerverzinkt, zur Montage 

der Lichtstelen RL···FP··· im Erdreich. 


800 

0804E-1 

400 

270 

M24 

5000 

RL 500-FP··· 

200 

400 

270 

243 

741 

85 x 300 

600 

26 x 34 

5000 

1000 

RL 500-E··· 

200 

243 

741 

85 x 300 

600 

500 

50 x 150 

4500 

RL 450-FP··· 

200 

400 

270 

325 

393 

600 1534 

85 x 300 

26 x 34 

Lampendaten ························· 360 


···L ···ET ···L+ET W 


RL 500-E/2x150HIT+1x70HIT···26 


54 147··· ···01 - - 2 x HIT 150 + 1 x HIT 70 G12 46,2 

RL 500-FP/2x150HIT+1x70HIT···26 


54 150··· ···01 - - 2 x HIT 150 + 1 x HIT 70 G12 44,6 

RL 450-FP/1x150HIT+4xLED-bl···26* 54 144··· - - ···43 1 x HIT 150 + 4 x LED, blau G12 66,5 

RL 280, Lichtstele mit transluzenter Abschlusswanne, mit Erdstück (E) 

RL 280T-E/LED-RGB 9xW···26* 55 913··· - ···40 - 9 x LED-RGB 1 W 21,0 

RL 280, Lichtstele mit transluzenter Abschlusswanne, mit Flanschplatte (FP) 

RL 280T-FP/LED-RGB 9x1W···26* 

*EN 60598-konform. 

55 915··· - ···40 - 9 x LED-RGB 1 W 19,4 


0804E-1 56 424 00 Erdstück zu RL 280/450/500 FP, feuerverzinkt 32,0 

2800 

RL 280T-FP··· 

150 

400 

270 

2000 

80 x 300 

160 

26 x 34 

2800 

800 

RL 280T-E··· 

150 

160 

2000 

80 x 300 

500 

50 x 150 

199 

DZ – dekorativ

200 

SR 


Auffällig unauffällig. Die SR macht jede 

Umgebung – ob Wohngebiete oder Wege – zu 

einer eleganten Umgebung. Als Lichtstele, 

Poller- oder Wandleuchte fügt sie sich durch 

ihre Schlichtheit überall perfekt ein.

Individuelle Lichtverteilung. Durch 

Drehen des Leuchtengehäuses lässt sich 

die Lichtverteilung ganz einfach einstellen 

und dadurch die gewünschte Lichtwirkung 

erzeugen. 

Abschirmung als Zusatz. Die SR Poller- 

und Wandleuchten überzeugen zusätzlich 

mit einer verstellbaren Abschirmung des 

Leuchtenkopfes. 

201 

DZ – dekorativ

SR 

Dekorative Lichtstelen, Poller- und Wandleuchten 

65a IP55 

Dekorative Lichtstele, Poller- und Wandleuchte 

mit einseitiger Abschirmung. 

Leuchtengehäuse aus Aluminium- und 

Aluminiumgusskomponenten, mit einseitiger 

Abschirmung als designbestimmendes 

Element. 




aus Aluminiumguss (···FP···). Pollerleuchte 

SR 120··· mit angeschweißter Bodenplatte 





Befestigung der Pollerleuchte SR 120··· mittels 




Erdstücks im Erdreich. Bei Ausführung 

···FP··· durch Anschrauben der Flanschplatte 

auf ausreichend festem Untergrund oder 

unter Verwendung eines separat zu bestellenden 

Erdstücks im Erdreich. Befestigung 

der Wandleuchte ···W··· mit Montageplatte 

aus Aluminium. 


PMMA, transluzent, mit rotationssymmetrischem 


Abschirmung einseitig, zur halbseitigen 

Entblendung der Leuchte. Durch Drehen des 

Leuchtengehäuses besteht die Möglichkeit 

zur Einstellung der Abstrahlrichtung. 

Wandleuchte ···W·-B··· mit verstellbarer 

Abschirmung. Wandleuchte ···W·/··· mit 

feststehender, rückseitiger Abschirmung. 


Anschlussklemme bis 4,0 mm², bei Ausführung 


bis 1,5 mm². 



Erdstück 




202 

SR 400-FP···

500 

M6 

0804E-5 

100 

70 

120° 

800 

0804E-1 

400 

270 

M24 

SR 120··· 

1200 

480 

360° 

SR 120··· 

10 

158 

150 

70 

422 

67 x 270 

290 

90 

100 

120° 

4000 

800 

SR 400-E··· 

1600 

360° 

158 

1540 

90 

67 x 270 

600 

500 

50 x 150 

100 

4000 

1600 

SR W1··· 

SR 400-FP··· 

360° 

158 

400 

270 

1540 

90 

67 x 270 

600 

26 x 34 

105 

480 

480 

324 

105 

SR W1··· 

184 

324 

124 

SR W1-B··· 

210 

Lampendaten ························· 360 

360° 

8 

54 

158 

54 

432 

432 

8 

105 

700 

184 

SR W2-B··· 


···E W 

SR 120, Pollerleuchte 

SR 120/1xTCL36···26 

SR 400, Lichtstele mit Erdstück (E) 

55 919··· ···04 1 x TC-L 36 2G11 12,5 

SR 400-E/1x58···26 

SR 400, Lichtstele mit Flanschplatte (FP) 

55 929··· ···04 1 x T26 58 G13 21,5 

SR 400-FP/1x58···26 

SR, Wandleuchte (W) 

55 934··· ···04 1 x T26 58 G13 24,0 

SR W1/1xTCL24···26 55 939··· ···04 1 x TC-L 24 2G11 4,9 

SR W2/1xTCL40···26 55 949··· ···04 1 x TC-L 40 2G11 6,5 

SR, Wandleuchte (W) mit verstellbarer Abschirmung (B) 

SR W1-B/1xTCL24···26 55 944··· ···04 1 x TC-L 24 2G11 5,1 

SR W2-B/1xTCL40···26 55 954··· ···04 1 x TC-L 40 2G11 7,2 


0804E-5 56 422 00 Erdstück zu SR 120, feuerverzinkt 2,6 

0804E-1 56 424 00 Erdstück zu SR 400-FP, feuerverzinkt 32,0 

700 

544 

105 

SR W2··· 

210 

544 

124 

SR W2-B··· 

360° 

8 

54 

158 

54 

652 

652 

8 

203 

DZ – dekorativ

Design: Foster and Partners 

204 

Focus 

Design nach dem Verständnis von 

Sir Norman Foster. Die Leuchten aus der 

Focus-Serie sind im Design aufeinander 

abgestimmt. Das eröffnet bisher nicht da 

gewesene gestalterische Möglichkeiten. 

So sind auch die Nutzungs arten der Focusgruppe 

breit gefächert. Doch ganz gleich, 

für welche Art und welchen Einsatz Sie sich 

entscheiden – eines haben alle Focus- 

Leuchten gemein: einzigartiges Design aus 

dem Hause Norman Foster.

Vierfache Designvielfalt. Eine Pollerleuchte 

mit vielen Gesichtern: Die Focus gibt es mit 

vier verschiedenen Leuchtenköpfen. 

Flexibilität und Farbenfreude. Extreme 

Dreh- (um 350°) und Schwenkbarkeit 

(-5° bis +90°) zeichnen die Strahlerköpfe 

der Pollerleuchten Focus 42···, ···57··· und 

···97··· aus. Farbfilter als Zubehör sorgen 

für rotes, blaues, gelbes oder grünes Licht. 

Einfache Montage. Durch die werkzeuglose 

Stecktechnik lässt sich die Leuchte mühelos 

auf der Bodenplatte mit integrierter Anschlusstechnik 

verankern. 

Durchdachte Anschlusstechnik. Die Lichtstele 

Focus 300··· verfügt über eine Tür zum 

Anschlussraum, die direkt aus dem Aluminium-Strangpressprofil 

geschnitten und 

somit nahezu unauffällig ist. 

205 

DZ – dekorativ

Focus 

Dekorative Lichtstelen und Pollerleuchten 

65a IP65 

Dekorative Lichtstele oder Pollerleuchte mit 

rotationssymmetrischer Lichtverteilung. 

Leuchtenkörper aus Aluminium-Druckgusskomponenten 

und Abschlussglas. 


mit dekorativen Längsstreifen. Lichtstele 

Focus 300··· mit angeschweißter Flanschplatte 


Bodenplatte bei Focus 90···/···83··· aus 

Aluminium-Druckguss mit integrierter 

Anschlusstechnik. Befestigungslöcher 

außerhalb des Dichtbereichs. 

Farbe anthrazit, ähnlich DB703 mit Metall - 

effekt, hochwetterfest, pulverbeschichtet 


Befestigung der Pollerleuchte direkt durch 

Anschrauben der Bodenplatte auf festem 

Untergrund oder unter Verwendung eines 

separat zu bestellenden Erdstücks im Erdreich. 

Befestigung der Lichtstele Focus 300··· 

durch Anschrauben der Flanschplatte auf 

ausreichend festem Untergrund. 

Abschlussglas bei Lichtstele Focus 300··· 

und Pollerleuchte Focus 90··· aus 

hochschlagzähem PMMA satiniert bzw. 

klar (Focus 90 LO···). Abschlussglas 

bei Focus 83··· aus massivem polierten 

Kristallglas. 

Optische Systeme mit rotationssymmetrischer 


Bei Focus 90 LO··· mit Lamellenoptik. 

Lampenwechsel nach Abnahme der oberen 

Abdeckung. 

Elektrischer Anschluss der Pollerleuchte an 

5-poliger Anschlussklemme bis 2 x 4 mm 2 

der Bodenplatte. Werkzeuglose Kontaktierung 

über Steckverbindung beim Aufsetzen 

des Standrohres. Elektrischer Anschluss 

der Lichtstele Focus 300··· an 5-poliger 

Anschlussklemme bis 2 x 4 mm 2 hinter 

einer bündig eingepassten Tür. Mit C-Nut 

im Standrohr zur Montage eines separat 

zu bestellenden Kabelübergangskastens. 




Erdstück 

aus Stahl, feuerverzinkt, zur Montage der 

Pollerleuchten Focus 90···/···83··· im Erdreich. 


Focus 300··· F W = 0,51 m 2 . 

Focus 90··· F W = 0,15 m 2 . 

Focus 83··· F W = 0,14 m 2 . 


206 

Focus 300···

Focus 90 LO··· Focus 90T··· Focus 83··· 

0804E-8 

500 

M8 

M6 

160 

60° 

106 

126 

140 

Focus 300··· 

3020 

170 

266 

160 

1565 

641 400 

18 

Focus 90 LO··· 

920 

6,5 

170 

140 

170 

120° 

Lampendaten ························· 360 


···L ···E W 

Focus 300, Lichtstele 

Focus 300/2x58···26 

Focus 90, Pollerleuchte mit Lamellenoptik (LO) 

53 484··· ···01 - 2 x T26 58 G13 43,0 

Focus 90 LO/1xTCD13···26 55 554··· - ···04 1 x TC-DEL 13 G24q-1 11,4 

Focus 90 LO/1x35HIT···26 53 502··· - ···04 1 x HIT-CE 35 G8,5 11,4 

Focus 90, Pollerleuchte mit transluzentem Lichtaustritt (T) 

Focus 90T/1xTCD13···26 55 557··· - ···04 1 x TC-DEL 13 G24q-1 11,4 

Focus 90T/1x35HIT···26 53 505··· - ···04 1 x HIT-CE 35 G8,5 11,4 

Focus 83, Pollerleuchte mit Lichtaustritt aus Glas 

Focus 83/1x35HIT···26 53 498··· - ···04 1 x HIT-CE 35 G8,5 11,9 


0804E-8 56 428 00 Erdstück zu Focus 90···/···83···, feuerverzinkt 3,0 

Focus 90T··· 

920 

6,5 

170 

140 

170 

120° 

Focus 83··· 

830 

6,5 

170 

140 

83 

120° 

207 

DZ – dekorativ

Focus 

Dekorative Pollerleuchten mit Strahlerkopf 

65a IP65 

Dekorative Pollerleuchte mit Strahlerkopf, 

dreh- und schwenkbar. 

Strahlerkopf aus Aluminium-Druckguss, 

350° drehbar, -5° bis + 90° zur horizontalen 

schwenkbar. 


mit dekorativen Längsstreifen. 

Bodenplatte aus Aluminium-Druckguss mit 

integrierter Anschlusstechnik. Befestigungslöcher 

außerhalb des Dichtbereichs. 







separat zu bestellenden Erdstücks bzw. 

Erdspießes im Erdreich. 

Abschlussglas aus widerstandsfähigem 

Borosilikat, eingedichtet in einem Aluminiumgussring. 


Wahlweise mit rotationssymmetrisch 

breit strahlender ···RB···, eng strahlender 

···RE··· oder tief strahlender ···RT··· Lichtverteilung. 


des Abschlussglases. 


Anschlussklemme bis 2 x 4 mm 2 der 

Bodenplatte. Werkzeuglose Kontaktierung 

der Pollerleuchte über Steckverbindung 

beim Aufsetzen des Standrohres. 

208 

Focus 42··· Focus 57··· Focus 97··· 




Netz Kein Betriebsmittel erforderlich, 



Focus 42··· F W = 0,07 m 2 . 

Focus 57··· F W = 0,10 m 2 . 

Focus 97··· F W = 0,17 m 2 . 

Erdstück 


Montage der Pollerleuchten im Erdreich. 

Erdspieß aus Edelstahl, für Focus 42··· und 

Focus 57···. 

Farbfilter Focus ZF-··· in den Farben rot, 

blau, gelb oder grün zum optionalen Einbau 

im Strahlerkopf. 


0804ES-2 

352 

9 

160 

140 

120° 

0804E-8 

500 

M8 

M6 

160 

60° 

106 

126 

140 


410 

6,5 

350° 

170 

140 

120° 

90° 

5° 

214 


570 

6,5 

350° 

170 

140 

120° 

Lampendaten ························· 360 


···E ···ET Netz W 

Focus 42, Pollerleuchte mit Strahlerkopf, rotationssymmetrisch breit strahlend (RB) 

Focus 42RB/1x100QT12 ···26 55 536··· - ···40 - 1 x QT 12 100 GY6,35 6,5 

Focus 42RB/1x75QT14···26 55 539··· - - ···10 1 x QT 14 75 G9 5,4 

Focus 42, Pollerleuchte mit Strahlerkopf, rotationssymmetrisch eng strahlend (RE) 

Focus 42RE/1x100QT12···26 55 542··· - ···40 - 1 x QT 12 100 GY6,35 6,5 

Focus 42RE/1x75QT14···26 55 545··· - - ···10 1 x QT 14 75 G9 5,4 

Focus 42, Pollerleuchte mit Strahlerkopf, rotationssymmetrisch tief strahlend (RT) 

Focus 42RT/1x100QT12···26 55 548··· - ···40 - 1 x QT 12 100 GY6,35 6,5 

Focus 42RT/1x75QT14···26 55 551··· - - ···10 1 x QT 14 75 G9 5,4 


Focus 57RB/1x70HIT···26 53 487··· ···04 - - 1 x HIT 70 G8,5 8,2 


Focus 57RE/1x70HIT···26 53 490··· ···04 - - 1 x HIT 70 G8,5 8,2 


Focus 57RT/1x70HIT···26 53 495··· ···04 - - 1 x HIT 70 G8,5 8,2 


Focus 97RB/1x100QT12···26 55 561··· - ···40 - 1 x QT 12 100 GY6,35 13,9 

Focus 97RB/1x70HIT···26 53 508··· ···04 - - 1 x HIT 70 G8,5 13,4 

Focus 97RB/1x75QT14···26 55 564··· - - ···10 1 x QT 14 75 G9 12,5 


Focus 97RE/1x100QT12···26 55 567··· - ···40 - 1 x QT 12 100 GY6,35 13,9 

Focus 97RE/1x70HIT···26 53 512··· ···04 - - 1 x HIT 70 G8,5 13,4 

Focus 97RE/1x75QT14···26 55 570··· - - ···10 1 x QT 14 75 G9 12,5 


Focus 97RT/1x100QT12···26 55 573··· - ···40 - 1 x QT 12 100 GY6,35 13,9 

Focus 97RT/1x70HIT···26 53 515··· ···04 - - 1 x HIT 70 G8,5 13,4 

Focus 97RT/1x75QT14···26 55 576··· - - ···10 1 x QT 14 75 G9 12,5 


0804ES-2 56 429 00 Erdspieß zu Focus 42/57, Edelstahl 0,9 

0804E-8 56 428 00 Erdstück, feuerverzinkt 3,0 

Focus ZF-R 53 337 00 Farbfilter, rot 0,1 

Focus ZF-B 53 334 00 Farbfilter, blau 0,1 

Focus ZF-Y 53 335 00 Farbfilter, gelb 0,1 

Focus ZF-G 53 336 00 Farbfilter, grün 0,1 

90° 

5° 

214 


970 

6,5 

350° 

170 

140 

120° 

90° 

5° 

214 

209 

DZ – dekorativ

Design: Christian von Stackelberg 

210 

Konus 

Zeitlose Eleganz und Technik. Die von 

C h r i s t i a n vo n S t a c ke l b e rg e n t w o r fe n e 

Po l le r le u c h t e K o n u s b e st i c h t d u rc h i h r 

zeitloses Design. Die puristische Formensprache 

passt sich an nahezu jede Umgebung 

an. Durch die rotationssymmetrische 

Verteilung des Lichts wird die Konus zu 

einem edlen Objekt in dem sie umgebenden 

Raum.

Konus 

Dekorative Pollerleuchte 

65a IP65 

Konus/··· 

Dekorative Pollerleuchte mit rotationssymmetrischer 


Leuchtendach und Bodenplatte aus 


Standrohr aus Aluminium-Strangpressprofil. 




separat zu bestellenden Erdstücks im 

Erdreich. 


hoch wetterfest, pulverbeschichtet, 



PMMA, klar. 

Optisches System bestehend aus Primär- 

und Sekundärreflektor aus eloxiertem 

Aluminium, mit rotationssymmetrisch breit 


Lampenwechsel nach Abnahme des Leuchtendaches 

mittels gesichertem Bajonettverschluss. 








Montage der Pollerleuchte im Erdreich. 


0804E-4 

500 

60° 

Lampendaten ························· 360 




Pollerleuchte 

Konus/1x150QT 32 26 53 627··· - ···10 1 x QT32 150 E27 11,8 

Konus/1x35HIT···26 53 630··· ···01 - 1 x HIT-CE 35 G12 13,2 

Konus/1x70HIT···26 53 632··· ···01 - 1 x HIT-CE 70 G12 13,6 


0804E-4 56 420 00 Erdstück für Konus, feuerverzinkt 4,0 

190 

M8 

100 

126 

160 

1200 

Konus/··· 

9 

355 

150 

100 

120° 

211 

DZ – dekorativ

Design: Wilmotte et Associés 

212 

Belisco 

Spiel mit der Wahrnehmung. Dank dreier 

Einkerbungen im Zylinder dieser Pollerleuchte 

werden aus einer LED-Lichtquelle 

im unteren Bereich der Leuchte drei Lichtquellen 

in der Außenwahrnehmung. Durch 

Drehen des Stand rohres bei der Montage 

lässt sich ebenso der optische Eindruck eines 

durchgehenden Zylinders erzeugen. Diese 

verschiedenen Arten der Lichtabgabe – und 

seine hohe Schutzart – machen die Belisco 

zum Lichtobjekt für die besonders effektvolle 

Ausleuchtung von Parks und Gärten. Und 

zwar auf höchstem ästhetischen Niveau.

Belisco 

Dekoratives Lichtobjekt 

a IP65 

Belisco··· 

Dekoratives Lichtobjekt mit unterschiedlich 

streuenden Lichtaustritten. 


mit innen liegendem Rotationszylinder aus 

PA12. 

Bodenplatte aus Aluminiumguss, am Standrohr 

angeschweißt. 

Befestigung mittels integrierter Flanschplatte, 

aus Aluminiumguss, zur direkten 








Zylinder mit hinterleuchteten Flächen. Durch 

Drehen des Standrohrs bei der Montage 

kann die Form der Lichtaus-tritte verändert 

werden. Der Eindruck eines durchgehenden 

oder mit Einkerbungen versehenen Zylinders 

wird erzeugt. 


Anschlussklemme bis 2,5 mm 2 . 



Erdstück 




Bezeichnung TOC Elektrische Lampen ≈ kg 


···ET W 

Belisco/LED-W 3x3W···26 55 463··· ···40 3 x LED 3 W, weiß 9,2 


0804E-7 56 427 00 Erdstück, feuerverzinkt 6,1 

500 

M6 

0804E-7 

280 

260 

120° 

Belisco 

140 

1250 

310 

7 x 29 120° 

260 

213 

DZ – dekorativ

Design: Klaus Begasse 

214 

Reeds 

Gartenbeleuchtung wie aus einem Traum. 

LED-Technik und der Designer Klaus Begasse 

machen es möglich: die absolut neuartige 

Gartenbeleuchtung Reeds. Auf einer Bodenplatte 

stehen sieben feine Leuchtstäbe, die 

im Wind wiegen wie Schilf an einem See. Am 

oberen Ende sind LEDs integriert, die jeden 

Stab – und somit auch das Umfeld – dezent in 

Szene setzen. Ein Gesamtauftritt, der mit 

dem red dot-Designpreis prämiert wurde.

Die Reeds I. Je sieben Glasfaserstäbe in 

zwei unterschiedlichen Höhen lassen sich 

zu einem stimmungsvollen Gesamtbild 

kombinieren. 

Die Reeds II. Für eine besonders abwechslungsreiche 

Anmutung sorgt die Reeds II aus 

hochschlagzähem PMMA, da jeder Stab eine 

andere Höhe hat. 

Endlose Kombinierbarkeit. Ob als Einzelleuchte, 

als 3er- oder 5er-Kombination – 

die Reeds ermöglicht ein Höchstmaß an 

Gestaltungsfreiheit. 

215 

DZ – dekorativ

Reeds I 

Dekorative Lichtobjekte 

M IP65 

216 

Reeds I/LED-W··· 

Dekoratives Lichtobjekt mit weißen LEDs, 

integriert in frei schwingenden Glasfaserstäben. 

Leuchtenfuß aus Aluminumguss mit Bodenplatte 

aus Edelstahl. Einzelanordnung 

freistehend oder mit separat erhältlicher 

Sicherungs verankerung fixierbar. 

···M··· vormontierte und verdrahtete Leuchtenkombination 

in Gruppenanordnung (···G···) 

bzw. Linienanordnung (···L···), inklusive 

Sicherungsverankerung. 





Je Einzelleuchte 7 filigrane, frei schwingende 

Glasfaserstäbe mit je 1 weißen LED 

für einzigartig dynamische Lichtwirkung. 

Elektrischer Anschluss mit Anschlussleitung 

3 m und Netzkonturenstecker. 




Reeds I-M3G··· Reeds I-M3L···

1552 

Reeds I-M5G··· Reeds I-M5L··· 

Bezeichnung TOC Elektrische Ausführung Lampen ≈ kg 

···ET W 

Reeds I/LED-W 7x0,085W···26 55 889··· ···40 7 x LED 0,085 W, weiß 3,2 

Reeds I-M3G/LED-W 21x0,085W···26 55 904··· ···40 21 x LED 0,085 W, weiß 10,3 

Reeds I-M3L/LED-W 21x0,085W···26 55 906··· ···40 21 x LED 0,085 W, weiß 10,7 

Reeds I-M5G/LED-W 35x0,085W···26 55 909··· ···40 35 x LED 0,085 W, weiß 17,5 

Reeds I-M5L/LED-W 35x0,085W···26 55 911··· ···40 35 x LED 0,085 W, weiß 17,8 


0804SV/Reeds 56 466 00 Sicherungsverankerung, Edelstahl 0,2 

Reeds I··· 

215 

215 

223 

50 

Reeds I-M3G··· 

1552 

413 

414 

295 

419 

88 

9 

1552 

241 

Reeds I-M3L··· 

20 x 7 

510 

645 

215 

170 

88 

150 

Reeds I-M5G··· 

1552 

413 

549 

455 

625 

88 

9 

Reeds I-M5L··· 

1552 

241 

138 

920 

1051 

569 

20 x 7 

213 

88 

150 

217 

DZ – dekorativ

Reeds II 

Dekorative Lichtobjekte 

M IP65 

Dekoratives Lichtobjekt mit weißen LEDs 

integriert in freischwingende Stäbe aus 

hochschlagzähem PMMA. 

Leuchtenfuß aus Aluminumguss mit Bodenplatte 

aus Edelstahl. Einzelanordnung 

freistehend oder mit separat erhältlicher 

Sicherungs verankerung fixierbar. 

···M··· vormontierte und verdrahtete Leuchtenkombination 

in Gruppenanordnung (···G···) 

bzw. Linienanordnung (···L···), inklusive 

Sicherungs verankerung. 





Je Einzelleuchte 7 filigrane, verschieden 

lange, frei schwingende PMMA-Stäbe mit je 

1 weißen LED für einzigartige dynamische 

Lichtwirkung. 

Elektrischer Anschluss mit Anschlussleitung 

3 m und Netzkonturenstecker. 




218 

Reeds II··· Reeds II-M3G··· Reeds II-M3L···

1539 

Reeds II-M5G··· Reeds II-M5L··· 


···ET W 

Reeds II/LED-W 7x0,085W···26 55 893··· ···40 7 x LED 0,085 W, weiß 3,2 

Reeds II-M3G/LED-W 21x0,085W···26 55 896··· ···40 21 x LED 0,085 W, weiß 10,3 

Reeds II-M3L/LED-W 21x0,085W···26 55 898··· ···40 21 x LED 0,085 W, weiß 10,7 

Reeds II-M5G/LED-W 35x0,085W···26 55 900··· ···40 35 x LED 0,085 W, weiß 17,5 

Reeds II-M5L/LED-W 35x0,085W···26 55 902··· ···40 35 x LED 0,085 W, weiß 17,8 


0804SV/Reeds 56 466 00 Sicherungsverankerung, Edelstahl 0,2 

Reeds II··· 

215 

215 

223 

50 

Reeds II-M3G··· 

1539 

413 

414 

295 

419 

88 

9 

Reeds II-M3L··· 

1539 

241 

20 x 7 

510 

645 

215 

170 

88 

150 

Reeds II-M5G··· 

1539 

413 

549 

455 

625 

88 

9 

Reeds II-M5L··· 

1539 

241 

138 

920 

1051 

569 

20 x 7 

213 

88 

150 

219 

DZ – dekorativ


220 

HS 

Schlicht, doch alles andere als langweilig. 

Designer Peter Zegers hat wie kaum ein 

Zweiter das Feingefühl für schlichte und einfache 

Formensprache bewiesen, die trotzdem 

aufregend sein kann. Einer strengen 

mathematischen Grundordnung folgend, 

bereichern die Wand- und Pollerleuchten der 

HS-Serie jede Architektur.

Besonders überzeugend: Die Ausführung 

der HS mit innovativen LEDs. Langlebig 

und nahezu wartungsfrei – diese Leuchte ist 

ein verlässlicher Partner für alle denkbaren 

Außenbereiche. 

221 

DZ – dekorativ

HS 

Dekorative Poller- und Wandleuchten 

65a IP54 

Dekorative Pollerleuchte in Einfach- oder 

Zweifach anordnung (···M2···) und Wandleuchte 

in drei Baugrößen. 

Leuchtengehäuse aus Aluminium-Druckguss. 

Standrohr der Pollerleuchte HS 80··· aus 

Aluminium-Strangpressprofil mit angeschweißter 

Bodenplatte aus Aluguss. 

Schutzgitter aus Aluguss (HS II···, HS III···). 

Farbe anthrazit, ähnlich DB703 mit Metalleffekt 

(Farbcode ···26) oder grauweiß, 

ähnlich RAL 9002 (Farbcode ···24), hochwetterfest, 

pulverbeschichtet. 

Befestigung der Pollerleuchte HS 80··· mittels 





Wandleuchte mit Montageplatte aus Aluminiumguss. 


Borosilikat (HS 80···, HS I···) bzw. aus Einscheiben-Sicherheitsglas 

(HS II···, HS III···). 

Lampenwechsel nach werkzeugloser 

Abnahme des Abschlussglases durch einen 

Bajonettverschluss (HS 80···, HS I···) bzw. 

nach Lösen einer Sicherungsschraube und 

Abnahme des Leuchtengehäuses von der 

Montageplatte (HS II···, HS III···). 

Elektrischer Anschluss an 3-poliger Anschlussklemme 

bis 1,5 mm². Bei HS 80··· 

an 3-poliger Anschlussklemme bis 4 mm² 

auf Anschlusseinheit der Flanschplattte. 




···KT Mit konventionellem Trafo. 



Erdstück 


Montage der Pollerleuchte HS 80··· im 

Erdreich. 


222 

500 

0804E-5 

M6 

100 

70 

120° 

HS 80···24 

HS 80··· 

800 

7 

150 

70 

175 110 

50 

120° 

200 

HS 80-M2··· 

800 

7 

300 110 

150 

70 

HS 80-M2···26 

50 

120° 

200

HS I··· 

159 

125 

200 

110 

23 

110 

12 x 6,5 

137 

9 x 6,5 

HS II··· 

158 

189 

129 

220 

194 

22 

100 

12 x 6,5 

9 x 6,5 

220 

137 

Lampendaten ························· 360 

HS I···26 HS II···24 

HS III···26 


···L ···ET ···KT Netz W 

HS 80, Pollerleuchte 

HS 80/1x50QPAR 24 55 580··· - - - ···10 1 x QPAR 50 GZ10 6,4 

HS 80/1x50QR-CB···24 55 593··· - - ···41 - 1 x QR-CBC 51 50 GU5,3 5,2 

HS 80/LED-W 3x1W···24* 55 631··· - ···40 - - 3 x LED 1 W, weiß 4,6 

HS 80/1x50QPAR 26 55 581··· - - - ···10 1 x QPAR 50 GZ10 6,4 

HS 80/1x50QR-CB···26 55 595··· - - ···41 - 1 x QR-CBC 51 50 GU5,3 5,2 

HS 80/LED-W 3x1W···26* 55 632··· - ···40 - - 3 x LED 1 W, weiß 4,6 

HS 80, Pollerleuchte in Zweifachanordnung (M2) 

HS 80-M2/1x50QPAR 24 55 635··· - - - ···10 2 x QPAR 50 GZ10 7,6 

HS 80-M2/1x50QR-CB···24 55 641··· - - ···41 - 2 x QR-CBC 51 50 GU5,3 7,1 

HS 80-M2/LED-W 3x1W···24* 55 654··· - ···40 - - 6 x LED 1 W, weiß 5,8 

HS 80-M2/1x50QPAR···26 55 636··· - - - ···10 2 x QPAR 50 GZ10 7,6 

HS 80-M2/1x50QR-CB···26 55 642··· - - ···41 - 2 x QR-CBC 51 50 GU5,3 7,1 

HS 80-M2/LED-W 3x1W···26* 

HS I, Wandleuchte 

55 655··· - ···40 - - 6 x LED 1 W, weiß 5,8 

HS I/1x50QPAR 24 55 667··· - - - ···10 1 x QPAR 50 GZ10 1,2 

HS I/1x50QR-CB···24 55 695··· - - ···41 - 1 x QR-CBC 51 50 GU5,3 1,9 

HS I/LED-W 3x1W···24* 55 782··· - ···40 - - 3 x LED 1 W, weiß 1,2 

HS I/1x50QPAR 26 55 670··· - - - ···10 1 x QPAR 50 GZ10 1,2 

HS I/1x50QR-CB···26 55 701··· - - ···41 - 1 x QR-CBC 51 50 GU5,3 1,9 

HS I/LED-W 3x1W···26* 55 785··· - ···40 - - 3 x LED 1 W, weiß 1,2 

HS II, Wandleuchte mit Schutzgitter 

HS II/1xTCD18 L···24 53 525··· ···01 - - - 1 x TC-D 18 G24d-2 2,3 

HS II/1x100QT-DE 24 55 791··· - - - ···10 1 x QT-DE 100 R7s 1,8 

HS II/1xTCD18···26 53 527··· ···01 - - - 1 x TC-D 18 G24d-2 2,3 

HS II/1x100QT-DE 26 55 794··· - - - ···10 1 x QT-DE 100 R7s 1,8 

HS III, Wandleuchte mit Schutzgitter 

HS III/1x70HIT···24 53 564··· ···01 - - - 1 x HIT-CE 70 G12 6,7 

HS III/2xTCD18···24 53 592··· ···01 - - - 2 x TC-D 18 G24d-2 5,6 

HS III/1x70HIT···26 53 565··· ···01 - - - 1 x HIT-CE 70 G12 6,7 

HS III/2xTCD18···26 

*EN60598-konform. 

53 595··· ···01 - - - 2 x TC-D 18 G24d-2 5,6 


0804E-5 56 422 00 Erdstück zu HS 80, feuerverzinkt 2,6 

145 

HS III··· 

250 

245 

370 

210 

100 

8,5 x 12 

210 

185 

90 

223 

DZ – dekorativ

Design: Ernesto Gismondi 

224 

Zauberflöte 

Eine Leuchte wie ein Opernbühnenbild. 

In verschiedenen Formen erhältlich – und 

doch immer inspiriert von der berühmten 

Mozart oper. Dezent illuminierte, anmutige 

Glasformen verleihen jedem Außenbereich 

eine einzigartige Beleuchtung. Besonderheit: 

Das Kristallglas der Zauberflöte ist 

von außen mattiert.

Einzigartige Vielfalt. Viele Ausführungen 

machen den Einsatz für eine Bandbreite an 

Anwendungen möglich: Die Zauberflöte gibt 

es als Deckenanbau-, Wand-, Pfeiler- und 

Pollerleuchte inklusive Standrohr. Allen Ausführungen 

gemeinsam: das opale, von außen 

säuremattierte Kristallglas. 

225 

DZ – dekorativ

Zauberflöte 

Dekorative hohe Pollerleuchten 

65a IP65 

Dekorative hohe Pollerleuchte inklusive 

Standrohr zum Einsatz in nicht öffentlichen 

Bereichen. 


mit angeschweißter Bodenplatte aus Aluminium-Druckguss. 




Befestigung mittels integrierter Flanschplatte 

zur direkten Montage auf festem Untergrund 

oder unter Verwendung eines separat zu bestellenden 


Abschlussglas aus opalem Kristallglas, 

säuremattiert, werkzeuglos abnehmbar. 

Lampenwechsel nach Abnahme des Glases. 






Erdstück 




226 

ZF 220 Königin··· ZF 220 Monostatos··· ZF 220 Pamina···

0804E-4 

500 

60° 

190 

ZF 220 Papagena··· ZF 220 Sarastro··· 

M8 

100 

126 

160 

ZF 220 Königin··· 

2210 

1926 

9 

250 

201 

126 

120° 

100 

ZF 220 Monostatos··· 

2201 

1926 

9 

165 

201 

126 

120° 

100 

ZF 220 Pamina··· 

2166 

1926 

9 

250 

201 

126 

120° 

100 

ZF 220 Papagena··· 

2186 

1926 

9 

250 

201 

126 

120° 

100 

Lampendaten ························· 360 

ZF 220 Sarastro··· 

2186 

1926 

9 

249 

201 

126 

120° 

ZF 220 Tamino··· 



Netz W 

Pollerleuchte inklusive Standrohr mit Flanschplatte 

ZF 220 Königin/E27 26 56 105··· ···10 1 x max. 60 E27 8,1 

ZF 220 Monostatos/E27 26 56 108··· ···10 1 x max. 60 E27 7,0 

ZF 220 Pamina/E27 26 56 112··· ···10 1 x max. 60 E27 8,0 

ZF 220 Papagena/E27 26 56 115··· ···10 1 x max. 60 E27 7,4 

ZF 220 Sarastro/E27 26 56 120··· ···10 1 x max. 60 E27 7,5 

ZF 220 Tamino/E27 26 56 124··· ···10 1 x max. 60 E27 7,2 


0804E-4 56 420 00 Erdstück zu ZF 220, feuerverzinkt 4,0 

100 


2203 

1926 

9 

215 

201 

126 

120° 

100 

227 

DZ – dekorativ

Zauberflöte 

Dekorative Pfeiler- und Pollerleuchten 

65a IP65 

Dekorative Pfeiler- oder Pollerleuchte zum 

Einsatz in nicht öffentlichen Bereichen. 


mit angeschweißter Bodenplatte aus Aluminium-Druckguss. 





zur direkten Montage auf festem Untergrund 

oder unter Verwendung eines separat 

zu bestellenden Erdstücks im Erdreich. 

Abschlussglas aus opalem Kristallglas, 








Erdstück 


Montage der Pollerleuchte ZF 80··· im 

Erdreich. 


228 

ZF 45 Königin··· ZF 45 Monostatos··· ZF 45 Pamina··· 


480 

196 

6,5 

250 

155 

106 

120° 

100 


471 

196 

6,5 

165 

155 

106 

120° 

100 


436 

196 

6,5 

300 

155 

106 

120° 

100 


456 

196 

6,5 

250 

155 

106 

120° 

100 


456 

196 

6,5 

249 

155 

106 

120° 

100 


473 

196 

6,5 

215 

155 

106 

120° 

100

0804E-8··· 

500 

M8 

M6 

ZF 80 Papagena··· ZF 80 Sarastro··· ZF 80 Tamino··· 

160 

60° 

106 

126 

140 


830 

545 

6,5 

250 

155 

106 

120° 

100 


820 

545 

6,5 

165 

155 

106 

120° 

100 


785 

545 

6,5 

300 

155 

106 

120° 

100 


806 

545 

6,5 

250 

155 

106 

120° 

100 

Lampendaten ························· 360 



Netz W 

Pfeilerleuchte 







Pollerleuchte 








0804E-8 56 428 00 Erdstück zu ZF 80, feuerverzinkt 3,0 


806 

545 

6,5 

249 

155 

106 

120° 

100 


822 

545 

6,5 

215 

155 

106 

120° 

100 

229 

DZ – dekorativ

Zauberflöte 

Dekorative Deckenanbau- und Wandleuchten 

65a IP65 

Dekorative Decken- oder Wandleuchte zum 

Einsatz in nicht öffentlichen Bereichen. 

Deckenanbauleuchte ···D··· mit Basiselement 

aus Aluminium-Druckguss zur 

direkten Montage. 

Wandleuchte ···W··· mit Ausleger aus Aluminiumdruckguss 

und Wandplatte aus Edelstahl. 




Abschlussglas aus opalem Kristallglas, außen 




Anschlussklemme bis 2,5 mm². 





230 

ZF D Königin··· ZF D Monostatos··· ZF D Pamina··· 

310 

ZF D Königin··· 

155 

250 

89 

26 

4 

301 

ZF D Monostatos··· 

155 

165 

89 

26 

4 

266 

ZF D Pamina··· 

155 

300 

89 

26 

4 

286 

ZF D Papagena··· 

155 

250 

89 

26 

4 

286 

ZF D Sarastro··· 

155 

249 

89 

26 

4 

303 

ZF D Tamino··· 

155 

215 

89 

26 

4

ZF W Papagena··· ZF W Sarastro··· ZF W Tamino··· 

ZF W Königin··· 

358 

334 

250 

252 

326 

250 

252 

326 

50 

ZF W Papagena··· 

50 

56 

56 

102 

102 

16 

4,5 x 6 

16 

4,5 x 6 

ZF W Monostatos··· 

349 

165 

252 

284 

50 

ZF W Sarastro··· 

334 

249 

252 

325 

50 

56 

56 

102 

102 

Lampendaten ························· 360 



Netz W 

Deckenanbauleuchte 

ZF D Königin/E27 26 56 166··· ···10 1 x max. 60 E27 3,2 

ZF D Monostatos/E27 26 56 169··· ···10 1 x max. 60 E27 2,1 

ZF D Pamina/E27 26 56 172··· ···10 1 x max. 60 E27 3,1 

ZF D Papagena/E27 26 56 175··· ···10 1 x max. 60 E27 2,5 

ZF D Sarastro/E27 26 56 178··· ···10 1 x max. 60 E27 2,6 

ZF D Tamino/E27 26 56 181··· ···10 1 x max. 60 E27 2,3 

Wandleuchte 

ZF W Königin/E27 26 56 185··· ···10 1 x max. 60 E27 4,1 

ZF W Monostatos/E27 26 56 189··· ···10 1 x max. 60 E27 3,1 

ZF W Pamina/E27 26 56 192··· ···10 1 x max. 60 E27 4,1 

ZF W Papagena/E27 26 56 195··· ···10 1 x max. 60 E27 3,5 

ZF W Sarastro/E27 26 56 198··· ···10 1 x max. 60 E27 3,5 

ZF W Tamino/E27 26 56 201··· ···10 1 x max. 60 E27 3,2 

16 

4,5 x 6 

16 

4,5 x 6 

ZF W Pamina··· 

314 

300 

252 

351 

50 

ZF W Tamino··· 

351 

215 

252 

309 

50 

56 

56 

102 

102 

16 

4,5 x 6 

16 

4,5 x 6 

231 

DZ – dekorativ


232 

DI 

Direkt-indirektes Lichtdesign. Die Wandleuchte 

von Designer Peter Zegers besticht 

durch gelungene Kombinationen: Die Kombination 

von schlichter Eleganz mit lebendiger 

Verspieltheit zum Beispiel. Oder von Korpus 

mit dreieckiger Basis. Oder von direktem mit 

indirektem Licht. Oder, um es auf den Punkt 

zu bringen: die perfekte Verbindung von 

Form und Funktion.

DI 

Dekorative Wandleuchten 

65a IP55 

DI··· 

Lampendaten ························· 360 


unten/oben 

···L + KT Netz W 

DI/1x50QR111+1x70 HIT L 26 55 468··· ···45 - 1 x QR111 50 / 1 x HIT-CE 70 G53 + G12 9,7 

DI/1x70 HIT L+1x50QR111 26 55 473··· ···45 - 1 x HIT-CE 70 / 1 x QR111 50 G12 + G53 9,7 

DI/E27 2x75QPAR30 26 55 477··· - ···10 2 x QPAR 30 75 E27 7,4 

Dekorative Wandleuchte mit oberem und 

unterem Lichtaustritt. 

Leuchtengehäuse aus Aluminium- 

Strangpress profil mit Montageplatte, 





Designelement aus verchromtem Messingblech. 

Abschlussgläser aus widerstandsfähigem 

Borosilikat, in Abdeckung aus Aluminiumguss 

eingedichtet. 

Lichtaustritt nach oben und unten. Bei 

QR111-Lampe mit einstellbarer Abstrahlcharakteristik. 

Lampenwechsel nach Entfernen der 

Abschlussgläser. 


Anschlussklemme bis 1,5 mm 2 . Lampen 

separat schaltbar. 


···L + KT Mit induktivem Vorschaltgerät (L) 

und konventionellem Trafo (KT). 




147 

147 

DI··· 

255 

37 

450 

253 

126 

120 

124 

6 x 12 

233 

DZ – dekorativ


234 

Segmentkugel 

Sinnlichkeit und Stabilität. Wie ein Mond, 

der auf die Erde hinuntergelassen wurde – 

die Segmentkugel inspiriert zu träumerischen 

Interpretationen. Dabei spricht ihr neutrales 

Design eine klare und harmonische Formensprache. 

Als Decken- oder Wandleuchte 

einsetzbar, taucht sie jede Umgebung in ein 

weiches, gleichmäßiges Licht.

Segmentkugel 

Dekorative Wand- oder Deckenleuchten 

65a IP44 

Segmentkugel I··· Segmentkugel II··· 

Segmentkugel I··· 

160 

180 

42 

6 

308 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Segmentkugel I (Viertelkugel) 

Segmentkugel I/1xTCD18···24 54 193··· ···01 1 x TC-D 18 G24d-2 1,9 

Segmentkugel II (Halbkugel) 

Segmentkugel II/2xTCD18···24 54 199··· ···01 2 x TC-D 18 G24d-2 3,3 

Dekorative Wand- oder Deckenleuchte für 

innen und außen. 

Wandplatte und Gehäusekomponenten 


Farbe grauweiß, ähnlich RAL 9002, hochwetterfest, 

pulver beschichtet (Farbcode ···24). 

Abschlusswanne aus hochschlagfestem 

Polycarbonat, opal. 

Lampenwechsel nach Lösen eines 

Sicherungs stiftes und Abnehmen der 

Abschlusswanne. 






87 

Segmentkugel II··· 

308 

180 

6 

226 

235 

DZ – dekorativ


236 

Varisto 

Schlicht und ergreifend. Die Deckenleuchte Varisto besticht durch 

Klarheit in Form und Funktion. Hochwertige Oberflächen und 

eine dezente Beleuchtung runden das edle Erscheinungsbild ab. 

Die Deckeneinbauvarianten bieten durch einen verschiebbaren 

Ring zusätzliche Variabilität bei der Einbautiefe.

Varisto 

Dekorative Deckenanbau- oder Deckeneinbauleuchten 

65a IP44 

Varisto I··· 

72 

6 

84 

115 

100 

10 

120° 

10-50 

Varisto I-D··· 

72 

6 

84 

60 

11 

Lampendaten ························· 360 

Varisto I···26 Varisto I-D···24 

Varisto II-D···24 



···KT W 

Varisto I, Deckeneinbau 

Varisto I/1x20QR-CB···24 55 410··· - ···50 1 x QR-CBC 51 20 GU5,3 0,5 

Varisto I/1x20QR-CB···26 55 412··· - ···50 1 x QR-CBC 51 20 GU5,3 0,5 

Varisto I, Deckenanbau (D) 

Varisto I-D/1x20QR-CB···24 55 425··· - ···50 1 x QR-CBC 51 20 GU5,3 0,4 

Varisto I-D/1x20QR-CB···26 55 427··· - ···50 1 x QR-CBC 51 20 GU5,3 0,4 

Varisto II, Deckeneinbau 

Varisto II/1x50QR-LP···24 55 438··· ···41 - 1 x QR-LP 51 50 GU5,3 1,7 

Varisto II/1x50QR-LP···26 55 440··· ···41 - 1 x QR-LP 51 50 GU5,3 1,7 

Varisto II, Deckenanbau (D) 

Varisto II-D/1x50QR-LP···24 55 452··· ···41 - 1 x QR-LP 51 50 GU5,3 1,6 

Varisto II-D/1x50QR-LP···26 55 455··· ···41 - 1 x QR-LP 51 50 GU5,3 1,6 

Betriebsgeräte TOC Beschreibung Leistung ≈ kg 

ETW 60 M05 23 581 00 Elektronischer Trafo 230/12 V 10-60 VA 0,06 

ETP 105 C05 43 193 00 Elektronischer Trafo 230/12 V 20-105 VA 0,15 

ETX 150 L05 43 194 00 Elektronischer Trafo 230/12 V 30-150 VA 0,22 

Dekorative Deckenanbau- oder Deckeneinbauleuchte 

für innen und außen. 

Leuchtengehäuse und Deckenplatte 


Farbe grauweiß, ähnlich RAL 9002 

(Farbcode ···24) oder anthrazit ähnlich 

DB703 mit Metalleffekt (Farbcode ···26), 

hochwetterfest, pulverbeschichtet. 

Montage als Deckenanbauleuchte (···D···) 

oder Deckeneinbauleuchte mit variabler Einbautiefe. 

Bei Varisto I wird zum Betrieb der 

Lampe ein externer, separat zu bestellender 

Transformator benötigt. 


Borosilikat. 


Abnahme des Abschlussglases mittels 

eines Bajonettverschlusses. 


bei Varisto I an 2-poliger Anschlussklemme 

bis 1,5 mm 2 , bei Varisto II an 3-poliger 



···KT Mit konventionellem Trafo. 

···50 Benötigt weitere Komponenten zum 

Betrieb der Lampe. 

Elektronische Transformatoren (ET···) 

für Niedervolt-Halogenlampen 

• Netzspannung: 230-240 V, 50/60 Hz 

• Sekundärspannung: 11,5 V, 12 V (ETX) 

• Sekundärspannungsanschlüsse: 1 (ETW), 

2 (ETP), 3 (ETX) 

• Anschluss zum Durchschleifen der 

Netzspannung (ETP, ETX) 

• Anschlussklemmen 1,5 mm 2 für 

Leitungen mit 3-8 mm Durchmesser 

• Überhitzungsschutz 

• Überlastungs- und Kurzschlussschutz 

• Dimmbar mit Phasenabschnitt-Dimmer 

• Schutzklasse II / Schutzart IP20 


Varisto II··· 

181 

6 

84 

115 

100 

10 

120° 

10-160 

Varisto II-D··· 

181 

6 

84 

50 

11 

237 

DZ – dekorativ


238 

DKS 

Flexibilität hat einen Namen. Mit ihrer minimalistischen 

Form holt die DKS ein Maximum 

an Flexibilität heraus: Drehbar, kippbar, 

schwenkbar – alle Möglichkeiten der Lichtlenkung 

sind denk bar – und zwar drehbar 

horizontal bis 350° und abklappbar bis 180°. 

Außerdem bietet der Einsatz von Farb-Dekor- 

Elementen in der Vertiefung der Leuchtenmitte 

viel Raum zur farblichen Individualisierung. 

Einsetzbar ist die DKS als Wand- oder 

Deckenstrahler oder auch mit Erdspieß für 

Gärten. Prädestiniert für die Ausstattung mit 

LEDs.

DKS 

Dekorative Wand-, Decken- oder Gartenstrahler 

65a IP54 

Dekorativer Wand-, Decken- oder Gartenstrahler, 

dreh- und schwenkbar. 

Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss, 

drehbar bis 350°, abklappbar bis max. 180°. 

Farbe anthrazit, ähnlich DB703 (Farbcode 

···26) oder DB704 (Farbcode ···27) mit Metalleffekt 

oder grauweiß, ähnlich RAL 9002 

(Farbcode ···24), hochwetterfest, pulverbeschichtet. 

Befestigung mittels Flanschplatte als 

Decken- oder Wandleuchte, mittels feuerverzinktem 

Erdspieß als ortsveränderlicher 

Gartenstrahler. 


Borosilikat, durch Abdeckring aus Aluminiumguss 

gehalten. 

Lampenwechsel nach Lösen des Abdeckringes. 





Farbblende als optionales Dekorationselement 

erhältlich. 


DKS ES···26 DKS···27 DKS···24 

DKS ES··· 

215 

75 

max.180° 

350° 

121 

157 

200 130 

DKS··· 

5,5 

350° 

157 

121 

72 

150 

120° 

max. 180° 

Lampendaten ························· 360 



···ET W 

DKS 

DKS/1x50QT12···24 55 502 ··· ···40 1 x QT 12ax 50 GY6,35 4,1 

DKS/LED-W 4x1W···24* 55 525 ··· ···40 4 x LED 1 W 3,2 








DKS mit Erdspieß (ES) 

DKS ES/1x50QT12···24 55 484 ··· ···40 1 x QT 12ax 50 GY6,35 5,0 

DKS ES/LED-W 4x1W···24* 55 491 ··· ···40 4 x LED 1 W 4,1 










DKS ZFB 24 53 318 00 Farbblende, Farbe ähnlich RAL 9002 0,1 

DKS ZFB 26 53 319 00 Farbblende, Farbe ähnlich DB 703 0,1 

DKS ZFB 27 53 320 00 Farbblende, Farbe ähnlich DB 704 0,1 

121 

215 

75 

max.180° 

157 

120° 

72 

5,5 

239 

DZ – dekorativ


240 


Das Licht der Gegenwart: allgegenwärtig. Das 

richtige Licht kann von überall her kommen: 

in diesem Fall aus dem Boden. Die Bodeneinbauleuchte 

ist Wegweiser, vor allem aber 

Akzentsetzer, wenn es darum geht, eine bestimmte 

architektonische Wirkung zu unterstützen. 

Bestückt mit weißen oder farbigen 

LEDs, rahmenlos kombinierbar und mit der 

rutschfesten Oberfläche „NepStep“ versehen, 

gibt der Lichtboden Wegen und Plätzen einen 

ganz individuellen Look.

Innovative Oberfläche. Als konsequente 

Weiter entwicklung der Rutschhemmung R12 

gibt die Oberfläche „NepStep“ ein Höchstmaß 

an Sicherheit in begehbaren Bereichen – 

auch bei Nässe. 

Glas an Glas. Mit der Möglichkeit der rah menlosen 

Kombinierbarkeit der Lichtbodenelemente 

lassen sich problemlos auch große 

Flächen bestücken. 

241 

DZ – dekorativ


Dekorative Bodeneinbauleuchten 

M IP67 

242 

Lichtboden/LED-B···+ ···GH/300··· 

Dekorative Bodeneinbauleuchte für Akzentbeleuchtung, 

begeh- und befahrbar. 

Gehäuse aus Aluminiumguss zum Einbau 

von separat zu bestellenden LED-Einheiten. 

Baugröße 300 mm x 300 mm für eine, 

Baugröße 600 mm x 600 mm für vier LED- 

Einheiten. Inklusive bündig abschließendem 

Abschlussglas. 

Ausführung ···0,5T··· für Druckbelastung 

bis 500 kg, begehbar. Ausführung ···5,0T··· 

für Druckbelastung bis 5000 kg, überrollbar 

in Schrittgeschwindigkeit. In Bereichen, in 

denen Belastungen durch Beschleunigen, 

Bremsen und Drehbewegungen von Fahrzeugen 

auftreten, dürfen die Bodeneinbauleuchten 

nicht eingesetzt werden. Gehäuse 

mit großer Drainageöffnung. Bauseits ist ein 

der Belastung entsprechendes Fundament 

mit ausreichender Drainage vorzusehen. 

Farbe grauweiß, ähnlich RAL 9002, 



Abschlussglas aus planem Einscheiben-Sicherheitsglas 

(Baugröße 300 mm x 300 mm) 

bzw. Verbundsicherheitsglas (Baugröße 

600 mm x 600 mm). Unterseite mit Spezialfolie 

zur homogenen Ausleuchtung der 

Glasoberfläche. Mit Rutschhemmung R12. 

Ausführung ···NS··· (NepStep) mit innovativer 

Oberflächentechnologie hinsichtlich Rutschhemmung, 

Verschleißfestigkeit und Wasserverdrängung. 

Lichtboden/LED-G··· + ···GH/300··· Lichtboden/LED-W··· + ···GH-NS/300··· 

LED-Einheit aus hochschlagzähem PMMA 

mit klarem Lichtaustritt zum Einbau in separat 

zu bestellende Gehäuse. Komplett mit 

Betriebsgerät und je 6 LEDs, wahlweise in 

den Farben blau, grün, orange, rot oder 

weiß. Mit nach außen geführter Anschlussleitung, 

schutzartgerecht verschlossen. 

Elektrischer Anschluss mittels beigefügter 

3-poliger EasyClick-Steckverbindung (IP68) 

bis 2,5 mm². Weiteres, separat zu bestellendes 

Anschlusszubehör erleichtert die Installation 

von mehreren LED-Einheiten. 




Lichtboden/LED-O··· + ···GH/600··· Lichtboden/LED-R··· + ···GH/600··· 


LED-Einheiten ···ET W 

Lichtboden/LED-B 6x1W Einsatz 55 853 ··· ···40 6 x LED 1 W, blau 1,1 

Lichtboden/LED-G 6x1W Einsatz 55 854 ··· ···40 6 x LED 1 W, grün 1,1 

Lichtboden/LED-O 6x1W Einsatz 55 855 ··· ···40 6 x LED 1 W, orange 1,1 

Lichtboden/LED-R 6x1W Einsatz 55 856 ··· ···40 6 x LED 1 W, rot 1,1 

Lichtboden/LED-W 6x1W Einsatz 55 857 ··· ···40 6 x LED 1 W, weiß 1,1 


Gehäuse 

Lichtboden GH/300x300/0,5T 24 56 467 00 Gehäuse für eine LED-Einheit, RAL 9002 5,7 

Lichtboden GH/300x300/5,0T 24 56 468 00 Gehäuse für eine LED-Einheit, RAL 9002 7,4 

Lichtboden GH/600x600/0,5T 24 56 470 00 Gehäuse für vier LED-Einheiten, RAL 9002 26,8 

Lichtboden GH/600x600/5,0T 24 56 471 00 Gehäuse für vier LED-Einheiten, RAL 9002 46,7 

Lichtboden GH-NS/300x300/0,5T 24 56 918 00 Gehäuse für eine LED-Einheit, NepStep RAL 9002 5,7 

Lichtboden GH-NS/300x300/5,0T 24 56 921 00 Gehäuse für eine LED-Einheit, NepStep RAL 9002 7,4 

Anschlusszubehör 

ZVB Verteilerblock 56 473 00 Verteilerblock (1 x Eingang, 3 x Ausgang) 0,1 

ZVS Verschlussstück 56 472 00 Verschlussstück für Verteilerblock 0,1 

ZAL/4000 56 474 00 Verlängerungsleitung, 4,0 m 0,1 

Lichtboden···300··· 

0,5 t 5,0 t 

300 

180 

6 

116 

300 

13 

123 

Lichtboden···600··· 

0,5 t 5,0 t 

211 

600 600 

480 

234 

243 

DZ – dekorativ


244 


Ästhetik auf der ganzen Linie. Die konsequente 

Weiterführung der Idee des Lichtbodens 

lässt sich entweder im Boden oder 

aber als Wandleuchte zur Anstrahlung von 

Gebäuden und Fassaden einsetzen. Als 

Bodeneinbau setzt sie weiße oder farbige 

Lichtakzente auf Wegen und Plätzen, 

wobei eine spezielle Lichtlenkungsfolie 

für eine homogene Ausleuchtung der 

Glasoberfläche sorgt.

Die Lichtlinie ···RT···. Reflektoroptik und 

weiße LEDs ermöglichen eine eindrucksvolle 

Fassadenanstrahlung. 

Nomen est Omen. Mit dem Einbau im Boden 

lässt sich der optische Eindruck einer durchgehenden 

Lichtlinie erzeugen. 

Die Lichtlinie W. Als Wandleuchte mit 

weißen LEDs rückt die Lichtlinie W··· 

Gebäude und Fassaden ins perfekte Licht. 

245 

DZ – dekorativ


Dekorative Bodeneinbau- und Wandleuchten 

M IP67 

Dekorative Bodeneinbau- und Wandleuchte 

zur Fassaden- oder Effektbeleuchtung. 

Gehäuse der Bodeneinbauleuchten aus Aluminium-Strangpressprofil 

mit angeschraubten 

Kopfstücken aus Aluminiumguss. Mit 

bündig abschließendem Abschlussglas und 

integrierter LED-Einheit. Für Druckbelastung 

bis 2000 kg, überrollbar in Schrittgeschwindigkeit. 

In Bereichen, in denen Belastungen 

durch Beschleunigen, Bremsen und 

Drehbewegungen von Fahrzeugen auftreten, 

dürfen die Bodeneinbauleuchten nicht eingesetzt 

werden. Bauseits ist ein der Belastung 

entsprechendes Fundament mit ausreichender 

Drainage vorzusehen. 

Wandleuchten ···W··· aus Aluminium, 

schwenkbar. Mit integrierter LED-Einheit. 

Farbe grauweiß, ähnlich RAL 9002, 



Abschlussglas aus planem Einscheiben- 

Sicherheitsglas, klar. Unterseite mit Spezialfolie 

zur homogenen Ausleuchtung der Glasoberfläche. 

Mit Rutschhemmung R12. 

Ausführungen ···RT··· und ···W··· ohne Spezialfolie 

und Rutschhemmung. Abschlussglas 

mit bauseitigen Saughebern abnehmbar. 

LED-Einheit aus hochschlagfestem, 

klarem Polycarbonat. Mit entsprechender 

LED-Anzahl und Betriebsgerät. Mit nach 

außen geführter Anschlussleitung. 

246 

Lichtlinie 1200···B Lichtlinie 1200···G Lichtlinie 1200···O 

Optisches System bei Ausführungen ···RT··· 

und ···W··· aus hochwertigen UV- und hitzebeständigen 

optischen Linsensystemen mit 

tief strahlender Lichtverteilung zur Fassadenanstrahlung. 

Elektrischer Anschluss mittels beigefügter 

3-poliger EasyClick-Steckverbindung (IP68) 

bis 2,5 mm². Weiteres, separat zu bestellendes 

Anschlusszubehör erleichtert die Installation 

von mehreren Leuchten. 




Lichtlinie 1200··· 

112 

80 

140 

Lichtlinie 600···R 

1200 

Lichtlinie 600··· 

112 

80 

140 

Lichtlinie 600RT··· 

600 

Lichtlinie W··· 

Lichtlinie W··· 


···ET W 

Lichtlinie 1200, Endleuchte 

Lichtlinie 1200/LED-B 12x1W···24 55 858··· ···40 12 x LED 1 W, blau 10,5 

Lichtlinie 1200/LED-G 12x1W···24 55 859··· ···40 12 x LED 1 W, grün 10,5 

Lichtlinie 1200/LED-O 12x1W···24 55 860··· ···40 12 x LED 1 W, orange 10,5 

Lichtlinie 1200/LED-R 12x1W···24 55 861··· ···40 12 x LED 1 W, rot 10,5 

Lichtlinie 1200/LED-W 12x1W···24 

Lichtlinie 1200, Mittelleuchte 

55 862··· ···40 12 x LED 1 W, weiß 10,5 

Lichtlinie 1200-LM/LED-B 12x1W···24 55 864··· ···40 12 x LED 1 W, blau 10,5 

Lichtlinie 1200-LM/LED-G 12x1W···24 55 865··· ···40 12 x LED 1 W, grün 10,5 

Lichtlinie 1200-LM/LED-O 12x1W···24 55 866··· ···40 12 x LED 1 W, orange 10,5 

Lichtlinie 1200-LM/LED-R 12x1W···24 55 867··· ···40 12 x LED 1 W, rot 10,5 

Lichtlinie 1200-LM/LED-W 12x1W···24 

Lichtlinie 600, Endleuchte 

55 868··· ···40 12 x LED 1 W, weiß 10,5 

Lichtlinie 600/LED-B 6x1W···24 55 870··· ···40 6 x LED 1 W, blau 5,7 

Lichtlinie 600/LED-G 6x1W···24 55 871··· ···40 6 x LED 1 W, grün 5,7 

Lichtlinie 600/LED-O 6x1W···24 55 872··· ···40 6 x LED 1 W, orange 5,7 

Lichtlinie 600/LED-R 6x1W···24 55 873··· ···40 6 x LED 1 W, rot 5,7 

Lichtlinie 600/LED-W 6x1W···24 

Lichtlinie 600, Mittelleuchte 

55 874··· ···40 6 x LED 1 W, weiß 5,7 

Lichtlinie 600-LM/LED-B 6x1W···24 55 875··· ···40 6 x LED 1 W, blau 5,7 

Lichtlinie 600-LM/LED-G 6x1W···24 55 876··· ···40 6 x LED 1 W, grün 5,7 

Lichtlinie 600-LM/LED-O 6x1W···24 55 877··· ···40 6 x LED 1 W, orange 5,7 

Lichtlinie 600-LM/LED-R 6x1W···24 55 878··· ···40 6 x LED 1 W, rot 5,7 

Lichtlinie 600-LM/LED-W 6x1W···24 55 879··· ···40 6 x LED 1 W, weiß 5,7 

Lichtlinie 1200, zur Fassadenanstrahlung mit rotationssymmetrisch tief strahlenden Optiken (RT) 

Lichtlinie 1200RT/LED-W 24x1W···24 55 869··· ···40 24 x LED 1 W, weiß 13,6 

Lichtlinie 600, zur Fassadenanstrahlung mit rotationssymmetrisch tief strahlenden Optiken (RT) 

Lichtlinie 600RT/LED-W 16x1W···24 

Lichtlinie, Wandleuchte (W) 

55 880··· ···40 16 x LED 1 W, weiß 7,0 

Lichtlinie W/LED-W 24x1W···24 55 881··· ···40 24 x LED 1 W, weiß 5,7 

Anschlusszubehör TOC Beschreibung ≈ kg 

ZVB Verteilerblock 56 473 00 Verteilerblock (1 x Eingang, 3 x Ausgang) 0,1 

ZVS Verschlussstück 56 472 00 Verschlussstück für Verteilerblock 0,1 

ZAL/4000 56 474 00 Verlängerungsleitung, 4,0 m 0,1 

90 

79 

65 

max. 30° 

max. 10° 

79 

25 x 9 

800 

1040 

247 

DZ – dekorativ


248 

Elle 

Das Rechteck in Formvollendung. Ob in 

ö f fe n t l i c h e n G r ü n a n l a g e n , a u f P l ä t z e n o d e r 

in Fußgängerzonen, die Elle beeindruckt 

ihr Umfeld mit Flexibilität, durch variable 

Neigungswinkel und niedrigem Stromverbrauch. 

Ihr ausgewogenes Design be eindruckt 

auch Experten: ausgezeichnet mit 

dem red dot award.

Die Zukunft heißt LED. Die LED-Ausführung 

der Elle mit jeweils lichttechnisch abgestimmten 

und austauschbaren LED-Einzellinsen 

ist besonders zukunftssicher. 

Perfekte Wirkung – die vorstehende 

Abdeckscheibe sorgt für dekorativen 

seitlichen Lichtanteil. 

Doppelte Eleganz – die Mastaufsatzleuchte 

mit Zweifachanordnung. 

Die Wandleuchte. Auch ohne Mast ein ausgezeichnetes 

Designhighlight: die Elle W···. 

249 

DZ – dekorativ

Elle 

Dekorative Mastaufsatzleuchten 

65a 

250 

IP65 5 m 

Dekorative Mastaufsatzleuchte in Einfach- 

oder Zwei fachanordnung mit verstellbarem 

Leuchtenkopf. 


Strangpress profil und Aluminiumgusskomponenten. 

···M2··· mit montiertem Mastaufsatz in 

Zweifachanordnung. 

Mastaufsatz aus Aluminium und Aluminiumgusskomponenten. 

Neigungswinkel des Leuchtengehäuses 

auf 0°/10°/20°/30° oder 90° einstellbar. 

Farbe des Leuchtengehäuses anthrazit, 

ähnlich DB703, mit Metalleffekt, 

Mastaufsatz ähnlich DB704, hochwetterfest, 

pulverbeschichtet (Farbcode ···F8). 


Befestigung durch Einschieben des Mastaufsatzes 

in den Mast und Fixierung mittels 

bauseits in den Mast einzubringende Gewindestifte. 

Plane Abdeckscheibe aus hochschlagzähem 

PMMA, satiniert, bei ···LED··· aus hochschlagzähem 

PMMA, klar, Randbereich mit 

schwarzem Siebdruck. 

Optisches System aus eloxiertem Aluminium. 

LED-Ausführung mit hochwertigen 

UV- und temperaturbeständigen optischen 

Linsensystemen. 

Elle I/··· Elle I-M2··· 


Abnahme der Abdeckscheibe. Kein Lampenwechsel 

bei LED-Ausführung. 







Elle I··· F W = 0,06 m 2 . 

Elle I-M2··· F W = 0,11 m 2 . 

Elle II··· F W = 0,07 m 2 . 

Elle II-M2··· F W = 0,13 m 2 . 

Weitere Ausführungen und gestaltete 

Maste auf Anfrage.

345 

Elle I··· 

76 

0°/10°/20°/30°/90° 

650 

460 

140 

360 

75 

Elle II/LED··· 

345 

Elle I-M2··· 

140 

1170 

76 

0°/10°/20°/30°/90° 

460 

75 

360 

Elle II··· 

345 

0°/10°/20°/30°/90° 

76 

735 

610 

140 

360 

Elle II-M2/LED··· 

75 

Lampendaten ························· 360 


···E ···ET W 

Elle I, Mastaufsatzleuchte 

Elle I/2xTCL24···F8 53 417··· ···04 - 2 x TC-L 24 2G11 8,2 

Elle I, Mastaufsatzleuchte in Zweifachanordnung (M2) 

Elle I-M2/2xTCL24···F8 

Elle II, Mastaufsatzleuchte 

53 429··· ···04 - 4 x TC-L 24 2G11 14,6 

Elle II/LED-W 25x1W···F8* 55 533··· - ···40 25 x LED 1 W, weiß 12,5 

Elle II/2xTCL55···F8 53 423··· ···04 - 2 x TC-L 55 2G11 10,2 

Elle II, Mastaufsatzleuchte in Zweifachanordnung (M2) 

Elle II-M2/LED-W 25x1W···F8* 55 534··· - ···40 50 x LED 1 W, weiß 21,1 

Elle II-M2/2xTCL55···F8 

*EN 60598-konform. 

53 427··· ···04 - 4 x TC-L 55 2G11 19,1 

345 

Elle II-M2··· 

140 

1470 

76 

0°/10°/20°/30°/90° 

610 

75 

360 

251 

DZ – dekorativ

Elle 

Dekorative Poller- oder Wandleuchten 

65a IP65 


verstell barem Leuchtenkopf. 


Strangpress profil und Aluminiumgusskomponenten. 

Standrohr bei Pollerleuchte Elle I 120··· 

aus Aluminium-Strangpressprofil mit angeschweißter 




Wandanbindung bei Elle I W··· aus Aluminium. 

Farbe des Leuchtengehäuses anthrazit, 

ähnlich DB703, mit Metalleffekt, Leuchtenaufsatz 

und Wandanbindung, Farbe ähnlich 

DB704, hochwetterfest, pulverbeschichtet 

(Farbcode ···F8). 

Neigungswinkel des Leuchtengehäuses auf 

0°/10°/20°/30° oder 90° einstellbar. 

Plane Abdeckscheibe aus hochschlagzähem 

PMMA, satiniert. 

Befestigung der Pollerleuchte mittels integrierter 

Flanschplatte zur direkten Montage 

auf festem Untergrund oder unter Verwendung 

eines separat zu bestellenden 


Wandleuchte mit Wandanbindung aus Aluminium. 


Aluminium. 

252 


Abnahme der Abdeckscheibe. 






Montage der Pollerleuchte Elle I 120··· 

im Erdreich. 


Elle I 120··· Elle I W···

500 

M8 

M6 

0804E-8 

160 

60° 

106 

126 

140 

1200 

120° 

Elle I 120··· 

201 

9 

126 

0°/10°/20°/30°/90° 

76 

710 

460 

75 

360 

Lampendaten ························· 360 


···E W 

Elle I 120, Pollerleuchte 

Elle I 120/1xTCF36···F8 53 407··· ···04 1 x TC-F 36 2G10 13,4 

Elle I 120/2xTCL24···F8 

Elle I Wandleuchte (W) 

53 408··· ···04 2 x TC-L 24 2G11 13,4 

Elle I W/1xTCF36···F8 53 413··· ···04 1 x TC-F 36 2G10 7,9 

Elle I W/2xTCL24···F8 53 415··· ···04 2 x TC-L 24 2G11 7,9 


0804E-8 56 428 00 Erdstück zu Elle I 120···, feuerverzinkt 3,0 

Elle I W··· 

0°/10°/20°/30°/90° 

460 

550 

75 

360 

120 

90 

9 

253 

DZ – dekorativ

254 

Lionda 

Design: David Chipperfield 

Ausgezeichnetes Design – vom Architekten 

für Architekten. Die Lionda: entstanden 

in einem lebendigen Dialog zwischen dem 

Architekten David Chipperfield und dem 

DZ Design-Team, ausgezeichnet mit dem 

red dot award, konzipiert für die Beleuchtung 

von Wegen, Grünanlagen und repräsentativen 

Bereichen. Sie überzeugt nicht nur durch ihr 

unaufdringliches Design, sondern auch durch 

hohe Verlässlichkeit und eine große Auswahl: 

Die Lionda gibt es als Poller-, Wand- oder 

Mastaufsatzleuchte. Allen Varianten gemein: 

ein Höchstmaß an Ästhetik und eine vereinfachte 

Wartung.

Die Pollerleuchte. Die Lionda 90 eignet sich 

vor allem für die Ausleuchtung von Wegen. 

Die große Mastaufsatzleuchte. Die klassische 

Variante der Lionda besticht durch ihre zeitlose 

Eleganz. 

Einfache Wartung. Der Schnellverschluss 

der Mastaufsatzleuchte ermöglicht 

das einfache Öffnen des Leuchtenkopfes. 

Die Wandleuchte. Mit dem als Zubehör erhältlichen 

Wand adapter lässt sich die Lionda 

auch an Fassaden anbringen. 

255 

DZ – dekorativ

Lionda 

Dekorative Mastaufsatz- und Pollerleuchten 

65a IP65 

256 

4-6 m 

Lionda/··· + 0801MGZ108··· 

Dekorative Mastaufsatz- und Pollerleuchte. 

Mit Adapter auch für Wandmontage. 

Leuchtengehäuse aus Aluminiumguss. 

Standrohr bei Pollerleuchte Lionda 90··· 

aus Aluminium-Strangpressprofil mit angeschweißter 


Mastzopf bei Mastaufsatzleuchte 76 mm. 

Wandadapter ZAW aus Aluminiumguss ermöglicht 

Wandmontage der Mastaufsatzleuchte. 

Farbe anthrazit ähnlich DB703, mit Metalleffekt, 



Abdeckscheibe aus planem Einscheiben- 

Sicherheitsglas mit schwarzem Siebdruck 

im Leuchtengehäuse eingedichtet. 

Bei Pollerleuchte Lionda 90··· im abklappbaren 

Aluminiumgussring. 

Befestigung der Pollerleuchte Lionda 90··· 

mittels integrierter Flanschplatte zur direkten 




Optisches System aus thermisch hochfestem 

Kunststoff mit hochwertiger Oberflächenbeschichtung. 

Mit asymmetrisch 


Bei Lionda 90··· Spiegelreflektor aus eloxiertem 

Aluminium. 

Lionda/··· + Lionda ZAW 26 Lionda 90··· 

Lampenwechsel bei Mastaufsatzleuchte 

Lionda/··· nach Betätigen eines Drehriegelverschlusses 

und Hochklappen des Leuchtendaches. 

Bei Pollerleuchte Lionda 90··· nach 

Lösen von zwei Edelstahlschrauben und 

Abklappen des Aluminiumgussringes. 


Anschlussklemme bis 2,5 mm². Mastaufsatzleuchte 

mit angeschlossener, 6,5 m langer 

Zuleitung. 




Windangriffsfläche Lionda/··· F W = 0,07 m². 

Mast aus Aluminium in abgestimmtem 

Design als Zubehör. Lichtpunkthöhe 4 m. 

Wahlweise mit durchgehendem, bitumiertem 

Erdstück oder mit Flanschplatte ···FP···, in 

Leuchtenfarbe beschichtet. 


Montage der Pollerleuchte Lionda 90··· 

im Erdreich. 


500 

M6 

0804E-5 

100 

70 

120° 

170 

120 

Lionda/··· 

514 

108 

76 

130 

400 

130 

94 

Lionda ZAW 26 

148 

7 

Lampendaten ························· 360 



···L ···E W 

Lionda 

Lionda/1x70HIT/HST···26 56 658··· ···01 - 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 8,4 



Lionda/1x140HIT-CE/OD···26 54 206··· - ···04 1 x HIT-CE/OD 140 PGZ12 9,1 

Lionda 90, Pollerleuchte 

Lionda 90/1x20HIT···26 56 597··· - ···04 1 x HIT 20 PGJ5 8,7 

Lionda 90/1x35HIT··· 26 56 599··· - ···04 1 x HIT 35 PGJ5 8,7 


Lionda ZAW 26 53 344 00 Wandadapter 1,4 

0801MGZ108/40-76 26 56 477 00 Alu-Mast mit Erdstück, Länge 4 m 23,9 

0801MGZ108-FP/40-76 26 56 480 00 Alu-Mast mit Flanschplatte, Länge 4 m 22,7 

0804E-5 56 422 00 Erdstück, feuerverzinkt, für Lionda 90 2,6 

60 

112 

80 

920 

120° 

Lionda 90··· 

150 

70 

232 

7 

60 

76 

176 

257 

DZ – dekorativ

258 

Ondo 

Design: SSP Schmitz Schiminski Partner 

Licht von morgen. Egal, ob Design, Funktionalität 

oder Technik – die Ondo ist in jeder 

Hinsicht zukunftsweisend. Zehn einzelne 

LEDs sind in den kreisrunden Leuchtenkörper 

integriert und beleuchten elegante 

Stadtarchitekturen. Selten war zurück genommenes 

Design so präsent.

Ondo 


a 

IP54 4-6 m 

Dekorative Mastaufsatzleuchte mit 

LED-Technik. 

Leuchtengehäuse aus Aluminium. 

Mastverlängerung aus Aluminium. 

Mastadapter aus Aluminiumguss. 


Ondo··· 

Farbe Mastverlängerung anthrazit, ähnlich 

DB703, Leuchtengehäuse DB704, hochwetterfest, 

pulverbeschichtet (Farbcode ···F8). 

Abschlussglas aus hochschlagzähem 

PMMA, klar. 

Befestigung durch Einschieben des Mastaufsatzes 

in den Mast und Fixierung mittels 

bauseits in den Mast einzubringende Gewindestifte. 

Optisches System bestehend aus hochwertigen 

UV- und temperaturbeständigen 

optischen Linsen je LED. 







Masten auf Anfrage. 

Bezeichnung TOC Elektrische Lampen ≈ kg 


···ET W 

Ondo/LED-W 10x3W···F8* 55 884··· ···40 10 x LED 3 W, weiß 14,5 


640 

Ondo··· 

93 

76 

76 

660 

110 

110 

259 

DZ – dekorativ


260 

Symbol 

Eine Leuchte mit geometrischen Grundsätzen. 

Die Symbol – ein Paradebeispiel für 

die unverkennbare Formensprache Peter 

Zegers’. Mit ihrem sachlich-geometrischen 

Stil ordnet sie ihre Umgebung als Mastauslegerleuchte 

oder als Wandleuchte. Vor 

allem als Straßenleuchte kommt der Funktionalismus 

der Symbol optimal zur Geltung.

Die Baugrößen. Zwei verschieden große 

Leuchtengehäuse stehen zur Auswahl. 

Die Anordnungen. Die Wahl zwischen einfacher 

und zweifacher Anordnung erweitert 

den Anwendungshorizont der Symbol. 

Die Wandleuchte. Die Symbol macht auch an 

Wänden und Fassaden eine perfekte Figur. 

261 

DZ – dekorativ

Symbol I 

Dekorative Mastaufsatz- und Wandleuchten 

65a IP44 

Dekorative Mastaufsatzleuchte inklusive 

Mast in Einfach- oder Zweifachanordnung 

(M2) und Wandleuchte. 

Leuchtengehäuse und Mastanbindung aus 

Aluminiumguss. Wandleuchte ···W··· mit 

angeschweißter Wandplatte aus Aluminiumguss. 




Mast aus feuerverzinktem Stahl, zylindrisch, 

mit bitumiertem Erdstück. Mastkappe aus 

Aluminiumguss, Farbe ähnlich RAL 9006, 

hochwetterfest, pulverbeschichtet. Mast mit 

C-Schiene im Bereich der Tür zur Montage 

eines separat zu bestellenden Kabelübergangskastens. 


Sicherheitsglas, in Aluminiumgussrahmen 

eingedichtet. 

Optisches System aus eloxiertem Aluminium, 

mit asymmetrisch breit strahlender 


262 

Symbol I 450/··· Symbol I 450-M2··· Symbol I W··· 

Lampenwechsel nach Lösen von zwei 

Drehriegelverschlüssen und Abklappen des 

Aluminiumgussrahmens. 


Anschlussklemme bis 4,0 mm² im Bereich 

der Mastkappe, ohne Verdrahtung. Elektrischer 

Anschluss der Wandleuchte ···W··· an 

3-poliger Steckverbindung bis 2,5 mm² im 

Leuchtengehäuse. 



Windangriffsfläche F W = 0,65 m². 

···M2··· F W = 0,76 m². 


Symbol I 450··· 

5040 

4400 

1000 

108 

85 x 400 

600 

500 

50 x 150 

850 

670 

245 

300 

Symbol I 450-M2··· 

5040 

4400 

1000 

300 

1700 

108 

85 x 400 

600 

500 

670 

50 x 150 

Lampendaten ························· 360 


···L W 

Symbol I 450, Mastaufsatzleuchte, inklusive Mast mit Erdstück 

Symbol I 450/1x70HIE···26 54 242··· ···01 1 x HIE 70 E27 71,4 



Symbol I 450/1x70HSE-E···26 54 246··· ···01 1 x HSE-E 70 E27 71,4 

Symbol I 450/1x150HSE···26 54 231··· ···01 1 x HSE 150 E40 72,0 

Symbol I 450/2xTCL36···26 54 273··· ···01 2 x TC-L 36 2G11 72,4 

Symbol I 450, Mastaufsatzleuchte in Zweifachanordnung (M2), inklusive Mast mit Erdstück 

Symbol I 450-M2/1x70HIE···26 54 302··· ···01 2 x HIE 70 E27 84,2 



Symbol I 450-M2/1x70HSE-E···26 54 305··· ···01 2 x HSE-E 70 E27 84,2 

Symbol I 450-M2/1x150HSE···26 54 295··· ···01 2 x HSE 150 E40 85,4 

Symbol I 450-M2/2xTCL36···26 54 323··· ···01 4 x TC-L 36 2G11 86,2 

Symbol I, Wandleuchte (W) 

Symbol I W/1x70HIE···26 54 359··· ···01 1 x HIE 70 E27 13,4 



Symbol I W/1x70HSE-E···26 54 362··· ···01 1 x HSE-I 70 E27 13,4 

Symbol I W/1x150HSE···26 54 349··· ···01 1 x HSE 150 E40 14,0 

Symbol I W/2xTCL36···26 54 407··· ···01 2 x TC-L 36 2G11 14,0 

245 

257 

180 

Symbol I W··· 

800 

670 

245 

300 

14 

96 

130 

263 

DZ – dekorativ

Symbol II 


65a IP44 


Mast in Einfach- oder Zweifachanordnung 

(M2). 






Mast aus feuerverzinktem Stahl, zylindrisch 

abgesetzt, mit bitumiertem Erdstück. Mastkappe 

aus Aluminiumguss, Farbe ähnlich 

RAL 9006, hochwetterfest, pulverbeschichtet. 

Mast mit C-Schiene im Bereich der Tür 

zur Montage eines separat zu bestellenden 

Kabelübergangskastens. 


Sicherheitsglas, in Aluminiumgussrahmen 

eingedichtet. 

Optisches System aus eloxiertem Aluminium, 

mit asymmetrisch breit strahlender 


264 

Symbol II 710/··· 

Lampenwechsel nach Lösen von zwei 

Drehriegelverschlüssen und Abklappen 

des Aluminiumgussrahmens. 



der Mastkappe. Ohne Verkabelung. 




···M2··· F W = 1,27 m². 


Symbol II 710-M2···

Symbol II 710··· 

7740 

5600 

1200 

1500 

108 

100 x 400 

600 

500 

50 x 150 

159 

1080 

840 

310 

350 

Symbol II 710-M2··· 

7740 

5600 

1200 

1500 

Lampendaten ························· 360 


···L W 

Symbol II 710, Mastaufsatzleuchte, inklusive Mast mit Erdstück 

Symbol II 710/1x250HIE···26 54 432··· ···01 1 x HIE 250 E40 141,8 

Symbol II 710/1x150HSE···26 54 424··· ···01 1 x HSE 150 E40 141,8 

Symbol II 710/1x250HSE···26 54 446··· ···01 1 x HSE 250 E40 141,8 

Symbol II 710/2x70HSE-I···26* 54 459··· ···01 2 x HSE-I 70 E27 141,8 

Symbol II 710, Mastaufsatzleuchte in Zweifachanordnung (M2), inklusive Mast mit Erdstück 

Symbol II 710-M2/1x250HIE···26 54 467··· ···01 2 x HIE 250 E40 165,3 

Symbol II 710-M2/1x150HSE···26 54 463··· ···01 2 x HSE 150 E40 165,3 

Symbol II 710-M2/1x250HSE···26 54 483··· ···01 2 x HSE 250 E40 165,3 

Symbol II 710-M2/2x70HSE-I···26* 54 498··· ···01 4 x HSE-I 70 E27 165,3 


2160 

108 

100 x 400 

600 

500 

50 x 150 

159 

840 

310 

350 

265 

DZ – dekorativ


266 

Uni 

Konsequent in Formensprache und 

Variantenvielfalt. Quadrat und Dreieck bestimmen 

seine Form, absolute Verlässlichkeit 

und Präzision seine Funktion. Den Strahler Uni 

mit seinem charakteristischen Schutzgitter 

gibt es als Mastaufsatz-, Mastausleger-, Poller- 

und Wandleuchte. Durch seine Reduziertheit 

lässt er sich pro blemlos in jedes Umfeld integrieren.

Nüchtern und klar. Die Wandleuchte Uni D··· 

schafft mit ihren klaren Fo r m e n k l a re S i c h t - 

verhältnisse in allen Außenbereichen. 

Dreieckig und quadratisch. Mit der Pollerleuchte 

Uni 120 D··· lassen sich vor allem 

Wege perfekt ausleuchten. Erhältlich mit 

Klarglas- oder Streuglasscheibe. 

Streuglas und Klarglas. Die Uni Strahler 

sind wahlweise mit Klarglas- oder 

Streuglasscheibe (Uni···GS···) erhältlich. 

Das im Rahmen eingedichtete Einscheiben- 

Sicherheitsglas garantiert dauerhaft die 

Schutzart IP55. 

267 

DZ – dekorativ

Uni 

Dekorative Mastaufsatz- und Mastauslegerleuchten 

65a IP55 

Dekorative Mastaufsatz- oder 

Mastauslegerleuchte in Einfach- 

oder Zweifachanordnung (M2). 






Mast bei Uni 350··· aus feuerverzinktem 

Stahl, zylindrisch, mit bitumiertem Erdstück, 

inklusive. Mastkappe aus Aluminiumguss, 

Farbe ähnlich RAL 9006, hochwetterfest, 

pulverbeschichtet. Mast mit C-Schiene im 

Bereich der Tür zur Montage eines separat 


Mastzopf 76 mm, bei Mastaufsatzleuchten. 


Sicherheitsglas, klar, bzw. aus Streuglas 

(···GS···). Abschlussglas in Aluminiumgussrahmen 

mit Schutzgitter eingedichtet. 


mit breit strahlender Lichtverteilung. 

Lampenwechsel nach Lösen von vier Innensechskantschrauben 

aus Edelstahl und Abnahme 

des Aluminiumgussrahmens. 

268 

Uni 350··· Uni 350 M2··· 



der Mastkappe bzw. des Mastaufsatzes, 

ohne Verdrahtung. 




Uni··· F W = 0,07 m². 

Uni···M2··· F W = 0,12 m². 

Uni 350··· F W = 0,51 m². 

Uni 350···M2··· F W = 0,58 m². 


Uni 350··· 

4000 

3400 

800 

500 

85 x 400 

600 

108 

50 x 150 

680 

420 

230 

300 

Uni 350 M2··· 

4000 

3400 

800 

50 x 150 

1360 

85 x 400 

600 

500 

108 

420 

230 

300

Uni GS··· 

Uni GS-M2··· 

Uni··· 

210 

300 

407 

100 

76 

120 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Uni, Mastaufsatzleuchte mit Klarglas 

Uni/3xTCD26···26 55 333··· ···01 3 x TC-D 26 G24d-3 9,6 

Uni/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 322··· ···01 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 9,4 

Uni, Mastaufsatzleuchte mit Klarglas in Zweifachanordnung (M2) 

Uni M2/3xTCD26···26 55 366··· ···01 6 x TC-D 26 G24d-3 17,4 

Uni, Mastaufsatzleuchte mit Streuglas (GS) 

Uni GS/3xTCD26···26 55 349··· ···01 3 x TC-D 26 G24d-3 9,6 

Uni GS/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 338··· ···01 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 9,4 

Uni, Mastaufsatzleuchte mit Streuglas (GS) in Zweifachanordnung (M2) 

Uni GS-M2/3xTCD26···26 55 358··· ···01 6 x TC-D 26 G24d-3 17,4 

Uni 350, Mastauslegerleuchte mit Klarglas, inklusive Mast mit Erdstück 

Uni 350/1x70HSE-I···26 54 705··· ···01 1 x HSE-I 70* E27 56,2 

Uni 350/1x100HST···26 54 692··· ···01 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 57,5 

Uni 350/1x70HIT-DE/HST-DE···26 54 700··· ···01 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 56,5 

Uni 350/1x150HIT-DE/HST-DE···26 54 696··· ···01 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 57,5 

Uni 350/3xTCD26···26 54 716··· ···01 3 x TC-D 26 G24d-3 57,0 

Uni 350, Mastauslegerleuchte in Zweifachanordnung (M2) mit Klarglas, inklusive Mast mit Erdstück 

Uni 350 M2/1x70HSE-I···26 54 680··· ···01 2 x HSE-I 70* E27 64,5 

Uni 350 M2/1x100HST···26 54 671··· ···01 2 x HST 100 2 x HIT-CE/S 100 E40 67,0 

Uni 350 M2/1x70HIT-DE/HST-DE···26 54 677··· ···01 2 x HIT-DE 70 2 x HST-DE 70 RX7s 66,0 

Uni 350 M2/1x150HIT-DE/HST-DE···26 54 674··· ···01 2 x HIT-DE-CE 150 2 x HST-DE 150 RX7s-24 67,0 

Uni 350 M2/3xTCD26···26 54 688··· ···01 6 x TC-D 26 G24d-3 66,5 

Uni 350, Mastauslegerleuchte mit Streuglas (GS), inklusive Mast mit Erdstück 

Uni 350 GS/1x70HSE-I···26 54 623··· ···01 1 x HSE-I 70* E27 56,2 

Uni 350 GS/1x100HST···26 54 609··· ···01 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 57,5 

Uni 350 GS/1x70HIT-DE/HST-DE···26 54 619··· ···01 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 56,5 

Uni 350 GS/1x150HIT-DE/HST-DE···26 54 612··· ···01 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 57,5 

Uni 350 GS/3xTCD26···26 54 638··· ···01 3 x TC-D 26 G24d-3 57,0 

Uni 350, Mastauslegerleuchte in Zweifachanordnung (M2) mit Streuglas (GS), inklusive Mast mit Erdstück 

Uni 350 GS-M2/1x70HSE-I···26 54 657··· ···01 2 x HSE-I 70* E27 64,5 

Uni 350 GS-M2/1x100HST···26 54 644··· ···01 2 x HST-DE 100 2 x HIT-DE-CE 100 E40 67,0 

Uni 350 GS-M2/1x70HIT-DE/HST-DE···26 54 653··· ···01 2 x HIT-DE 70 2 x HST-DE 70 RX7s 66,0 

Uni 350 GS-M2/1x150HIT-DE/HST-DE···26 54 647··· ···01 2 x HIT-DE-CE 150 2 x HST-DE 150 RX7s-24 67,0 

Uni 350 GS-M2/3xTCD26···26 54 667··· ···01 6 x TC-D 26 G24d-3 66,5 

*Lampe mit integriertem Zünder. 

300 

Uni M2··· 

210 

300 

714 

100 

76 

120 

300 

269 

DZ – dekorativ

Uni 120 

Dekorative Pollerleuchten 

65a IP55 

Dekorative Pollerleuchte mit Schutzgitter. 



mit angeschweißter Abdeckung und Bodenplatte 

aus Aluminiumguss. Mit Revisionstür. 





Sicherheitsglas, klar, bzw. aus Streuglas 




zur direkten Montage auf festem 


separat zu bestellenden Erdstücks im 

Erdreich. 

270 


aus Edelstahl und 

Abnahme des Aluminiumgussrahmens. 


Aluminium. 


Anschlussklemme bis 2 x 4,0 mm² im 

Bereich der Revisionstür. 





Montage der Pollerleuchte im Erdreich. 


Uni 120 D-GS···

0804E-2 

500 

210 

149 

M8 

Lampendaten ························· 360 


Netz W 

Uni 120, Pollerleuchte, dreieckig (D), mit Klarglas oder Streuglas (GS) 

Uni 120 D/E27 1x100/150QT32···26 55 961··· ···10 1 x QT32 max. 150 E27 12,1 

Uni 120 D-GS/E27 1x100/150QT32···26 55 974··· ···10 1 x QT32 max. 150 E27 12,1 


0804E-2 56 421 00 Erdstück zu Uni 120 D, feuerverzinkt 4,5 

Uni 120··· 

1200 

220 

210 

149 

220 

90 x 210 

445 

110 

10 x 18 

370 

220 

150 

271 

DZ – dekorativ

Uni 

Dekorative Bügelleuchten 

65a IP55 

Dekorative Bügelleuchte in zwei Baugrößen 

mit Schutzgitter für Wand- oder Deckenmontage. 

Leuchtengehäuse und Befestigungsbügel 






Sicherheitsglas, klar bzw. aus Streuglas 



Befestigung mittels schwenkbarem 

Befestigungsbügel zur direkten Wand- 

oder Deckenmontage. 





Aluminium. 


Anschlussklemme bis 1,5 mm² im 

Leuchtengehäuse. 

272 





Erdspieß aus Stahl, feuerverzinkt, zur 

Montage der Bügelleuchte ···B1··· im 

Erdreich. Farbe anthrazit, ähnlich DB703 

mit Metalleffekt, hochwetterfest, pulverbeschichtet. 

Mastadapter aus Aluminiumguss, zur 

Montage der Bügelleuchte ···B2··· an 

Masten mit Mastzopf 76 mm. Farbe 

anthrazit, ähnlich DB703 mit Metalleffekt, 



Uni B1-GS··· Uni B2-GS···

0804ES-1 26 

395 

44 

40 

Pg11 

Uni B2-ZMA/76 26 

208 

90 

60 

140 

76 

PG11 

Uni B1··· 

167 

255 

377 

311 

Lampendaten ························· 360 




Uni, verstellbare Bügelleuchte, Baugröße 1 (B1), mit Klarglas 

Uni B1/1x300QT-DE···26 56 012··· - ···10 1 x QT-DE 300 R7s 3,5 

Uni B1/2xTCD13···26 54 821··· ···01 - 2 x TC-D 13 G24d-1 4,2 


Uni B1/E27 1x100/150QT32···26 56 023··· - ···10 1 x QT32 max. 150 E27 3,3 

Uni, verstellbare Bügelleuchte, Baugröße 1 (B1), mit Streuglas (GS) 

Uni B1-GS/1x300QT-DE···26 56 064··· - ···10 1 x QT-DE 300 R7s 3,5 

Uni B1-GS/2xTCD13···26 54 975··· ···01 - 2 x TC-D 13 G24d-1 4,2 


Uni, verstellbare Bügelleuchte, Baugröße 2 (B2), mit Klarglas 

Uni B2/1x70HIT-DE/HST-DE···26 55 115··· ···01 - 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 8,7 

Uni B2/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 097··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 9,7 


Uni, verstellbare Bügelleuchte, Baugröße 2 (B2), mit Streuglas (GS) 

Uni B2-GS/1x70HIT-DE/HST-DE···26 55 227··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 8,7 

Uni B2-GS/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 209··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 9,7 



0804ES-1 26 58 307 00 Erdspieß zu Uni B1, DB703 1,1 

Uni B2-ZMA/76 26 56 537 00 Mastadapter zu Uni B2, DB703 2,3 

255 

120 

6,5 

Uni B2··· 

230 

349 

488 

419 

300 

349 

160 

273 

9 

DZ – dekorativ

Uni 

Dekorative Wandleuchten 

65a IP55 

Dekorative Wandleuchte mit Schutzgitter in 

verschiedenen Baugrößen. 

Leuchtengehäuse und Montageplatte aus 


Uni D1···, Uni D2··· für schrägstrahlenden 


Uni D4···, Uni D5··· für bodenparallelen 









274 

Uni D1-W-GS··· 





Steckverbindung bis 2 x 1,5 mm² im 

Anschlussraum. 






Uni D2-W-GS···

Uni D4-W-GS··· Uni D5-W-GS··· 

Uni D1-W··· 

220 

220 

258 

220 

126 

120 

124 

6 x 12 


300 

300 

350 

300 

150 

7 


311 165 

255 

220 

125 

Lampendaten ························· 360 




Uni, Wandleuchte (W), Baugröße D1 mit Klarglas 

Uni D1-W/2xTCD13···26 54 726··· ···01 - 2 x TC-D 13 G24d-1 4,6 


Uni D1-W/E27 1x100/150 QT32··· 55 993··· - ···10 1 x QT32 max. 150 E27 3,4 

Uni, Wandleuchte (W), Baugröße D1 mit Streuglas (GS) 

Uni D1-W-GS/2xTCD13···26 54 881··· ···01 - 2 x TC-D 13 G24d-1 4,6 


Uni D1-W-GS/E27 1x100/150 QT32··· 56 049··· - ···10 1 x QT32 max. 150 E27 3,4 


Uni D2-W/1x70HIT-DE/HST-DE···26 55 055··· ···01 - 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 9,0 

Uni D2-W/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 038··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 10,0 

Uni D2-W/1x70HSE-I···26 55 061··· ···01 - 1 x HSE-I 70* E27 8,8 



Uni D2-W-GS/1x70HIT-DE/HST-DE···26 55 136··· ···01 - 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 9,0 

Uni D2-W-GS/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 150··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 10,0 

Uni D2-W-GS/1x70HSE-I···26 55 162··· ···01 - 1 x HSE-I 70* E27 8,8 





Uni D4-W/E27 1x100/150 QT32··· 55 982··· ···10 1 x QT32 max. 150 E27 3,3 




Uni D4-W-GS/E27 1x100/150 QT32··· 56 037··· - ···10 1 x QT32 max. 150 E27 3,3 


Uni D5-W/1x70HIT-DE/HST-DE···26 55 048··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 8,7 

Uni D5-W/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 031··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 9,7 



Uni D5-W-GS/1x70HIT-DE/HST-DE···26 55 158··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 8,7 

Uni D5-W-GS/1x150HIT-DE/HST-DE···26 55 144··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 9,7 

Uni D5-W-GS/3xTCD26··· 55 181··· ···01 - 3 x TC-D 26 G24d-3 9,4 


42 

60 

7 


230 

420 

350 

300 

165 

42 

87 

7 

275 

DZ – dekorativ

Uni 

Dekorative Wandleuchten, rechteckige Bauform 

65a IP55 

Dekorative Wandleuchte in rechteckiger 

Bauform mit oder ohne Schutzgitter (G). 

Leuchtengehäuse und Montageplatte aus 









Wandleuchte Uni W/··· ohne Schutzgitter. 





Aluminium. Bei Uni W/··· mit abgeschirmter 

Lampe und Umlenkreflektor. 

276 








Uni W/··· Uni W-GS···

Uni W/··· 

311 

220 

129 

Lampendaten ························· 360 




Uni, Wandleuchte (W) mit Klarglas 

Uni W/1xTCD26···26 55 270··· ···01 - 1 x TC-D 26 G24d-3 4,8 

Uni, Wandleuchte (W) mit Klarglas und Schutzgitter (G) 

Uni W-G/2xTCD18···26 55 279··· ···01 - 2 x TC-D 18 G24d-2 4,5 

Uni W-G/E27 1x100/150 QT32··· 56 087··· - ···10 1 x QT 32 max. 150 E27 3,7 

Uni, Wandleuchte (W) mit Streuglas (GS) und Schutzgitter (G) 

Uni W-GS-G/1xTCD26···26 55 313··· ···01 - 1 x TC-D 26 G24d-3 4,8 

Uni W-GS-G/2xTCD18···26 55 293··· ···01 - 2 x TC-D 18 G24d-2 4,5 

Uni W-GS-G/E27 1x100/150 QT32··· 56 096··· - ···10 1 x QT32 max. 150 E27 3,7 

162 

7 

160 

Uni W···-G··· 

311 

220 

137 

162 

7 

160 

277 

DZ – dekorativ


278 

Sonnos 

Leichtigkeit und Eleganz. Mit der Sonnos 

hat der Designer Klaus Begasse eine 

Außenleuchte geschaffen, die nicht nur 

durch ihr schlichtes und konstruktives 

Design besticht, sondern auch durch ihre 

vielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Die 

asymmetrisch breit strahlende Lichtverteilung 

des kreisrunden Leuchtenkopfes 

sorgt auf Straßen, Plätzen und Gehwegen 

für eine angenehme Beleuchtung.

Die Mastauslegerleuchte. Beleuchtet Wege 

und Plätze eindrucksvoll: die Sonnos – in 

Einfach- oder Zweifachanordnung. 

Die Hängeleuchte. Schlichte Eleganz – mit 

der Sonnos H··· auch als Hängeleuchte für 

Seilabspannungen. 

Die Wandleuchte. Mit der Sonnos W··· lassen 

sich Hauseingänge und Fassaden in Szene 

setzen. 

279 

DZ – dekorativ

Sonnos 

Dekorative Mastauslegerleuchten 

65a 

280 

IP65 5-6 m 

Dekorative Mastauslegerleuchte in Einfach- 

oder Zweifachanordnung ···M2···. 

Leuchtengehäuse aus Aluminium, formgedrückt. 

Mastaufsatz aus verformtem Aluminium- 

Strangpressprofil, Aluminium und Aluminiumgusskomponenten. 

Mastverlängerung 

abnehmbar. Neigungswinkel 5°. 

···M2··· Mastauslegerleuchte mit montiertem 

Mastaufsatz in Zweifachanordnung. 






und hochhitzebeständigem PMMI, klar, 

gegen Herabfallen gesichert. Zur Wartung 

werkzeuglos abnehmbar. 


eloxiertem Aluminium, axial drehbar, mit 

asymmetrisch breit strahlender Lichtverteilung. 

Sonnos/··· Sonnos-M2··· 


Abnahme der Abschlusswanne. 


Anschlussklemme bis 4 mm 2 , mit 

Zugent lastung. Leicht zugänglich 

nach Abnahme der Mastverlängerung. 





···M2··· F W = 0,24 m 2 . 


Maste auf Anfrage.

440 

Sonnos/··· 

130 

76 

108 

606 

1150 

650 

80 372 

440 

Sonnos-M2··· 

Lampendaten ························· 360 


···L ···E W 

Sonnos, Mastauslegerleuchte 

Sonnos/1x50HST-CRI···26 53 400··· - ···04 1 x HST-CRI 50 PG12-1 11,6 

Sonnos/1x100HST-CRI···26 53 401··· - ···04 1 x HST-CRI 100 PG12-1 11,6 

Sonnos/1x70HIT-DE/HST-DE···26 53 398··· ···01 - 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s-24 11,6 

Sonnos/1x150HIT-DE/HST-DE···26 53 404··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 12,2 

Sonnos, Mastauslegerleuchte in Zweifachanordnung (M2) 

Sonnos-M2/1x50HST-CRI···26 56 489··· - ···04 2 x HST-CRI 50 PG12-1 20,4 

Sonnos-M2/1x100HST-CRI···26 56 490··· - ···04 2 x HST-CRI 100 PG12-1 20,4 

Sonnos-M2/1x70HIT-DE/HST-DE···26 56 491··· ···01 - 2 x HIT-DE 70 2 x HST-DE 70 RX7s 22,4 

Sonnos-M2/1x150HIT-DE/HST-DE···26 56 492··· ···01 - 2 x HIT-DE-CE 150 2 x HST-DE 150 RX7s-24 23,0 

1932 

130 

76 

108 

606 

650 

80 372 

281 

DZ – dekorativ

Sonnos 

Dekorative Hänge- oder Wandleuchten 

65a IP65 

Dekorative Hänge- (···H···) oder 

Wandleuchte (···W···). 

Leuchtengehäuse aus Aluminium, formgedrückt. 

Wandbefestigung aus verformtem Aluminium-Strangpressprofil 

und Aluminiumgusskomponenten. 

Neigungswinkel 5°. 




Befestigung der Wandleuchte Sonnos W··· 

mit Flanschplatte aus Alu miniumguss 

zur direkten Wandmontage. Hängeleuchte 

Sonnos H··· mit Seilaufhängung aus 

hochfester Alu-Titanlegierung für Spannseile 

6-12 mm. Auf Seilneigung bis 10° 

einstellbar. Kreuzweise Befestigung von 

zwei Spannseilen möglich. 


und hochhitzebeständigem PMMI, klar, 

gegen Herabfallen gesichert. Zur Wartung 

werkzeuglos abnehmbar. 


Spiegelreflektoren aus hochglänzendem, 

eloxiertem Aluminium, axial drehbar, 

mit symmetrisch (Sonnos H···) bzw. asymmetrisch 

breit strahlender Lichtverteilung 

(Sonnos W···). 

282 


Abnahme der Abschlusswanne. 

Elektrischer Anschluss bei Wandleuchte 

Sonnos W··· an 5-poliger Anschlussklemme 

bis 2,5 mm². 

Bei Hängeleuchte Sonnos H··· elektrischer 

Anschluss an beigefügtem IP68 EasyClick- 

Steckverbinder. 




Windangriffsfläche Sonnos H··· F W = 0,1 m 2 . 


Sonnos H··· Sonnos W···

300 

Sonnos H··· 

130 

650 

40 

300 

102 

Sonnos W··· 

78 

586 

Lampendaten ························· 360 


···L ···E W 

Sonnos, Hängeleuchte (H) 

Sonnos H/1x50HST-CRI···26 53 386··· - ···04 1 x HST-CRI 50 PG12-1 9,0 

Sonnos H/1x100HST-CRI···26 53 382··· - ···04 1 x HST-CRI 100 PG12-1 9,0 

Sonnos H/1x70HIT-DE/HST-DE···26 53 380··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 9,0 

Sonnos H/1x150HIT-DE/HST-DE···26 

Sonnos, Wandleuchte (W) 

53 384··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 9,6 

Sonnos W/1x50HST-CRI···26 53 391··· - ···04 1 x HST-CRI 50 PG12-1 11,6 

Sonnos W/1x100HST-CRI···26 53 392··· - ···04 1 x HST-CRI 100 PG12-1 11,6 

Sonnos W/1x70HIT-DE/HST-DE···26 53 389··· ···01 - 1 x HIT-DE 70 1 x HST-DE 70 RX7s 11,6 

Sonnos W/1x150HIT-DE/HST-DE···26 53 395··· ···01 - 1 x HIT-DE-CE 150 1 x HST-DE 150 RX7s-24 12,2 

934 

650 

419 

80 

195 

11 x 19 

61 

283 

DZ – dekorativ


284 

Pinzetta 

In der Schwebe. Wie eine Pinzette hält diese 

Mastauslegerleuchte ihren Leuchtenkopf, 

dessen Licht dabei über der beleuchteten 

Fläche zu schweben scheint. Für eine individuelle 

Anpassung gibt es die Auswahl zwischen 

einer Mastauslegerleuchte in Einfach- oder 

Zweifachanordnung und einer Wandleuchte 

mit direkter, asymmetrisch breit strahlender 

Lichtverteilung.

Form in Perfektion. Ihre außer ge wöhnliche 

Form verdankt die Pinzetta dem Mastaufsatz 

aus speziell geformtem Aluminium-Strangpressprofil. 

Die Wandleuchte. Auch ohne Mast ein 

Hingucker: Eine Montageplatte aus Alumiumguss 

ermöglicht die Anbringung 

des Mastauslegers an Gebäudefassaden. 

285 

DZ – dekorativ

Pinzetta 

Dekorative Mastausleger- und Wandleuchten 

65a 

286 

IP65 6 m 

Dekorative Mastauslegerleuchte in Einfach- 

oder Zweifachanordnung (···M2···) oder 

Wandleuchte. 


Mastaufsatz aus verformtem Aluminium- 

Strangpressprofil, Aluminium und Aluminiumgusskomponenten. 

Neigungswinkel 8°. 

Mastauslegerleuchte ···M2··· mit montiertem 

Mastaufsatz in Zweifachanordnung. 

Wandleuchte Pinzetta W··· mit Montageplatte 





(Farbcode 26). 

Abdeckscheibe aus planem Einscheibensicherheitsglas 

mit schwarzem Siebdruck 

im Randbereich, im Aluminiumgussrahmen 

eingedichtet. 

Pinzetta II/··· Pinzetta II-M2··· 

Pinzetta W··· 

Lampenwechsel nach Betätigung eines 

Drehriegelverschlusses und Abklappen der 

Abdeckscheibe. 



Mit asymmetrisch 


Elektrischer Anschluss bei Pinzetta W··· 

mittels beigefügtem IP68 EasyClick-Steckverbinder, 

3-polig, bis 2,5 mm². Mastauslegerleuchte 

mit angeschlossener, 6 m 

langer Zuleitung. 




···M2··· F W = 0,4 m². 

Weitere Ausführungen und gestaltete Maste 

auf Anfrage.

Pinzetta II/··· 

600 

108 

140 

76 

1713 

8° 

175 

450 

Pinzetta II-M2··· 

600 

450 

2900 

108 

140 

76 

8° 

175 

Pinzetta W··· 

490 

317 

172 

124 

Lampendaten ························· 360 



···E W 

Pinzetta II, Mastauslegerleuchte 

Pinzetta II/1x70HIT/HST···26 54 043··· ···04 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 16,2 

Pinzetta II/1x150HIT/HST···26 54 039··· ···04 1 x HIT-CE/S 150 1 x HST 150 E40 16,8 

Pinzetta II/1x60HIT-CE/OD···26 54 041··· ···04 1 x HIT-CE/OD 60 PGZ12 16,2 

Pinzetta II/1x140HIT-CE/OD···26 54 036··· ···04 1 x HIT-CE/OD 140 PGZ12 16,2 

Pinzetta II Mastauslegerleuchte in Zweifachanordnung (M2) 

Pinzetta II-M2/1x70HIT/HST···26 56 500··· ···04 2 x HIT-CE/S 70 2 x HST 70 E27 32,0 

Pinzetta II-M2/1x150HIT/HST···26 56 499··· ···04 2 x HIT-CE/S 150 2 x HST 150 E40 32,6 

Pinzetta II-M2/1x60HIT-CE/OD···26 56 502··· ···04 2 x HIT-CE/OD 60 PGZ12 32,0 

Pinzetta II-M2/1x140HIT-CE/OD···26 56 501··· ···04 2 x HIT-CE/OD 140 PGZ12 32,0 

Pinzetta Wandleuchte (W) 

Pinzetta W/1x70HIT/HST···26 54 051··· ···04 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 16,2 

Pinzetta W/1x150HIT/HST···26 54 047··· ···04 1 x HIT-CE/S 150 1 x HST 150 E40 16,8 

Pinzetta W/1x60HIT-CE/OD···26 54 049··· ···04 1 x HIT-CE/OD 60 PGZ12 16,2 

Pinzetta W/1x140HIT-CE/OD···26 54 045··· ···04 1 x HIT-CE/OD 140 PGZ12 16,2 

8° 195 

1480 

175 

450 

70 

8 x 11 

287 

DZ – dekorativ


288 

Ontria

Rationalität und Ästhetik. Einen weiteren 

Klassiker aus der Hand von Peter Zegers 

stellt die Ontria dar. Die hochästhetische 

geometrische Formensprache, Verlässlichkeit, 

hohe Sicherheit und einfache Wartung 

durch Öffnen der Schnellverschlüsse am 

Leuchtengehäuse zeichnen diese Leuchte 

aus, die sowohl als Mastaufsatz- als auch 

als Wandleuchte mit direkter Lichtverteilung 

überzeugt. 

Einfache Handhabung. Durch Lösen der 

Schnellverschlüsse am Leuchtengehäuse 

lässt sich das Gehäuse der Ontria einfach 

abziehen und ermöglicht so eine problemlose 

Wartung. 

289 

DZ – dekorativ

Ontria 


65a IP44 

Dekorative Mastaufsatzleuchte in Einfach- 

oder Zweifachanordnung (···M2···) inklusive 

Mast oder Wandleuchte. 

Leuchtenkörper aus Aluminium-Strangpressprofil, 

Aluminium und Aluminiumgusskomponenten. 

···M2··· mit montiertem Mastaufsatz für 

Zweifachanordnung. 

Mast aus feuerverzinktem Stahl, zylindrisch 

abgesetzt, mit bitumiertem Erdstück. 


Wandplatte bei Wandleuchte Ontria W··· aus 

Aluminiumguss mit integrierter Anschlusseinheit. 

Farbe der Leuchte anthrazit, ähnlich DB703, 

mit Metall effekt, hochwetterfest, pulverbeschichtet, 

Mast feuerverzinkt. 


Sicher heitsglas, im Leuchtenkörper 

eingedichtet. 


Evolventenreflektor aus hochglänzendem 

eloxierten Aluminium mit symmetrisch breit 


290 

Ontria 340··· Ontria 340-M2··· Ontria W··· 

Lampenwechsel nach Lösen von drei 

ein gelassenen Drehriegelverschlüssen 

und Abnahme des Leuchtengehäuses. 

Bei Wandleuchte Ontria W··· nach Lösen 

von Gewindestiften und Abnahme des 

Leuchtengehäuses. 






···M2··· F W = 0,53 m 2 . 


3550 

130 

900 

600 

500 

Ontria 340··· 

114 

400 

600 

76 

95 x 400 

50 x 150 

164 

300 

3564 

800 

Ontria 340-M2··· 

900 

500 

130 

1392 

114 

400 

76 

95 x 400 

50 x 150 

164 

326 

Lampendaten ························· 360 


···L W 

Ontria 340, Mastaufsatzleuchte inklusive Mast mit Erdstück (E) 

Ontria 340-E/1x100HST···26 54 058··· ···01 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 38,8 

Ontria 340-E/2xTCL24···26 54 072··· ···01 2 x TC-L 24 2G11 38,6 

Ontria 340, Mastaufsatzleuchte in Zweifachanordnung (M2) inklusive Mast mit Erdstück (E) 

Ontria 340-M2-E/1x100HST···26 54 075··· ···01 2 x HST 100 2 x HIT-CE/S 100 E40 53,4 

Ontria 340-M2-E/2xTCL24···26 54 082··· ···01 4 x TC-L 24 2G11 53,0 

Ontria, Wandleuchte (W) 

Ontria W/1x100HST···26 54 086··· ···01 1 x HST 100 1 x HIT-CE/S 100 E40 7,7 

Ontria W/2xTCL24···26 54 098··· ···01 2 x TC-L 24 2G11 7,5 

162 

324 

Ontria W··· 

631 

300 

23 

324 

230 

115 

8 

291 

DZ – dekorativ


292 

Tube 

Orientierung durch klare Formen und klares 

Licht. Auf den ersten Blick ein Klassiker – 

auf den zweiten Blick die Neuinterpretation 

desselben. Klare Grundmuster und Formen 

geben der Tube ihre einzigartige Gestalt. So 

ist sie modern – und gibt dem Auge doch 

gewohnte Orientierung im Dunkeln. Und das 

in Form von angenehmem Design und angenehmer 

Lichtstimmung. Erhältlich in zwei 

verschiedenen Designausführungen.

Die Wandleuchte. Der zusätzliche Einsatz 

als Wandleuchte ermöglicht vielfältige 

Anwendungsmöglichkeiten. Bei dieser 

Designvariante wird das Licht über den 

S e k u n d ä r re f le k t o r i n s U m fe l d g e w o r fe n – 

die elektrischen Komponenten werden 

durch den verchromten Lochblechzylinder 

kaschiert. 

Die Puristische. Die zweite Designausführung 

der Tube ist auf die charakteristische Form 

des Zylinders reduziert, genauer: eines umschließenden 

satinierten PMMA-Zylinders. 

293 

DZ – dekorativ

Tube 


65a IP55 

Dekorative Mastaufsatz- oder Wandleuchte 

mit klarem oder transluzentem Abschlusszylinder. 

Leuchtenkörper aus Aluminiumguss. 


Aluminium, gehalten durch innen liegende 

Edelstahl-Rundstäbe. 

Lochblechzylinder zur Kaschierung der 

elektrischen Komponenten bei Varianten 

mit klarem Abschlusszylinder. 

294 

5 m 

Wandarm bei Ausführung ···W··· aus 



hochwetterfest, pulverbeschichtet, 




PMMA, klar, bei Ausführung ···T··· transluzent. 


bei Tube/··· und Tube W··· aus hochglänzendem 

eloxierten Aluminium. 

Tube/··· Tube W··· Tube T··· 






···T··· F W = 0,11 m 2 . 


542 

Tube/··· 

200 

114 

800 

76 

387 

150 

1038 

320 

40 

Tube W··· 

200 

500 

800 

76 

387 

150 

10 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Tube Mastaufsatzleuchte 

Tube/1x70HIT···26 54 532··· ···01 1 x HIT-CE 70 G12 18,0 

Tube/1x150HIT···26 54 527··· ···01 1 x HIT-CE 150 G12 18,6 

Tube/1x70HSE-I···26 54 536··· ···01 1 x HSE-I 70* E27 18,0 

Tube, Wandleuchte (W) 

Tube W/1x70HIT···26 54 516··· ···01 1 x HIT-CE 70 G12 25,1 

Tube W/1x150HIT···26 54 510··· ···01 1 x HIT-CE 150 G12 25,7 

Tube W/1x70HSE-I···26 54 519··· ···01 1 x HSE-I 70* E27 25,1 

Tube Mastaufsatzleuchte, mit transluzentem Abschlussglas (T) 

Tube T/2xTCL18···26 54 503··· ···01 2 x TC-L 18 2G11 8,0 

Tube T/2xTCL24···26 54 507··· ···01 2 x TC-L 24 2G11 8,0 

* Lampe mit integriertem Zünder 

100 240 

140 

Tube T··· 

557 

114 

150 

76 

200 

295 

DZ – dekorativ

296 

VR 


Perfekte Technik in elegantem Design. 

Durch ihre schmale Form nimmt sich die VR 

angenehm zurück – durch ihre konsequente 

Formvollendung wird sie wiederum in den 

Vordergrund gerückt. Der Leuchtenkopf aus 

Aluminiumguss sowie das korrosionsbeständige 

Aluminiumdach sprechen eine klare 

Sprache: die Sprache perfekter Eleganz.

VR 


65a IP55 


Sekundärreflektor inklusive Mast. 



Aluminium, gehalten durch innen liegende 

Edelstahl-Rundstäbe. 

Lochblechzylinder zur Kaschierung der 

elektrischen Komponenten. 

Mast aus Aluminium-Strangpressprofil 

mit angeschweißter Flanschplatte aus 

Alu miniumguss (VR 330-FP···) bzw. mit 

durchgehendem bitumierten Erdstück 

aus Aluminiumprofil (VR 330-E···). 




Abschlusszylinder aus widerstandsfähigem 

Borosilikatglas. 

Optisches System mit Primärreflektor aus 

eloxiertem Aluminium. Leuchtendach als 

Sekundärreflektor für rotationssymmetrische 

tief-breit strahlende Lichtverteilung ausgebildet. 

Mit dekorativem oberen Lichtaustritt. 

Lampenwechsel nach Öffnen des 

Leuchtendaches. 





Erdstück aus Stahl, feuerverzinkt, zur Montage 

der Leuchte VR 330-FP··· im Erdreich. 


F W = 0,66 m 2 . 


800 

0804E-1 

400 

270 

M24 

VR 330-FP··· 

3300 

2690 

800 

80 

VR 330-E··· 

50 x 150 

800 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

VR 330, Mastaufsatzleuchte inklusive Mast mit Erdstück (E) 

VR 330-E/1x70HIT···26 55 379··· ···01 1 x HIT-CE 70 G12 37,6 

VR 330-E/1x150HIT···26 55 371··· ···01 1 x HIT-CE 150 G12 38,2 

VR 330, Mastaufsatzleuchte inklusive Mast mit Flanschplatte (FP) 

VR 330-FP/1x70HIT···26 55 390··· ···01 1 x HIT-CE 70 G12 38,9 

VR 330-FP/1x150HIT···26 55 386··· ···01 1 x HIT-CE 150 G12 39,5 


0804E-1 56 424 00 Erdstück zu VR 330-FP, feuerverzinkt 32,0 

150 

500 600 

530 

85 x 300 

80 

3300 

2690 

VR 330-FP··· 

800 

400 

270 

150 

85 x 300 

530 

600 

26 x 34 

297 

DZ – dekorativ

Design: Marcus Botsch 

298 

Potsdam 

Indirektes Licht für direkte Wirkung. Diese 

Mastaufsatzleuchte überzeugt durch ihr absolut 

ungewöhnliches Design. Mit filigraner 

Zurückhaltung finden in ihr strenge Formen 

und verspielte Technik zueinander. So wird 

das Licht, das sie erzeugt, nicht direkt, 

sondern über einen Reflektor ins Umfeld 

geworfen. Das Ergebnis: ein Lichterlebnis, 

das einmalig ist.

Potsdam 

Dekorative Mastaufsatzleuchten mit Sekundärreflektor 

65a IP54 

5 m 


Sekundärreflektor. 

Leuchtenkörper, Leuchtendach und dekorative 

Befestigungsstreben aus Aluminium. 



(Farbcode ···26). Reflexionsfläche 

speziell lichtlenkend weiß beschichtet. 

Mastzopf 108 mm. Adapter für 76 mm 

auf Anfrage. 

Lampenraum mit Primärreflektor durch 

Abschlussring aus Aluminiumguss mit 

eingedichtetem Abschlussglas aus widerstandsfähigem 

Borosilikat verschlossen. 


Primärreflektor aus hochglänzendem 

Aluminium. Lichtverteilung indirekt über 

das speziell beschichtete Leuchtendach 

als Sekundärreflektor. 

Lampenwechsel nach Lösen des 

Abschlussringes. 







Potsdam··· Potsdam··· 

1350 

Potsdam··· 

574 

Lampendaten ························· 360 



···E W 

Potsdam, Mastaufsatzleuchte 

Potsdam/1x70HIT···26 54 055··· ···04 1 x HIT-CE 70 G8,5 14,0 

Potsdam/1x150HIT···26 54 053··· ···04 1 x HIT-CE 150 G12 14,6 

190 

825 

20° 

108 

140 

299 

DZ – dekorativ

Design: Michele de Lucchi, Gerhard Reichert 

Auszeichnung: Die gute Industrienorm IF 2001, 

Ehrenpreis des Landes NRW 2001 

300 

Palme 

2002 

Wie eine elegante Geste. Das außergewöhnliche 

Design dieser Leuchtenfamilie stammt 

aus der Feder des Designerduos de Lucchi 

und Reichert. Tagsüber erinnert sie an ein 

Palmblatt, nachts erhellt sie als Mastaufsatz-, 

Poller- oder Wandleuchte vor allem repräsentative 

Bereiche. Eine speziell beschichtete 

Reflektorfläche des Leuchtenkopfes macht 

die angenehme und indirekte Lichtverteilung 

möglich.

Charakteristische Formgebung. Das ungewöhnliche 

Design der Palme zeichnet sich 

vor allem durch Eleganz aus – ohne dabei 

jedoch aufdringlich zu wirken. 

Variantenreichtum: Die Palme ist als 

Mastaufsatz-, Poller- und Wandleuchte 

erhältlich. 

Extrem wartungsfreundlich: die Pollerleuchte 

Palme 120···. Eine rückseitige 

Revisionstür macht einen besonders einfachen 

Lampenwechsel möglich. 

301 

DZ – dekorativ

Palme 


65a IP65 

302 

Palme 270··· 

Dekorative Mastaufsatzleuchte mit Sekundärreflektor 

inklusive Mast. 


Mast aus Aluminium-Strangpressprofil, mit 

durchgehendem bitumierten Erdstück (···E) 

oder mit angeschweißter Flanschplatte 

(···FP) aus Aluminium. 




Lampenraum mit Primärreflektor durch 

Abschlussring aus Aluminiumguss mit 

eingedichtetem Einscheiben-Sicherheitsglas 

verschlossen. 


aus eloxiertem Aluminium im 

geschützten Lampenraum und weiß beschichteter 

Reflexionsfläche des Leuchtenkopfes 

als Sekundärreflektor. 

Lampenwechsel nach Lösen des Abschlussringes. 

Palme 330··· 


Anschlussleitung im Bereich der Masttür. 

Mit C-Schiene zur Befestigung eines separat 





Palme 270··· F W = 0,29 m 2 . 

Palme 330··· F W = 0,50 m 2 . 

Palme 450··· F W = 0,94 m 2 . 


2700 

800 

Palme 270-E··· 

346 

76 

693 

2007 

50 x 150 

320 

50 x 300 

600 

500 

2700 

Palme 270-FP··· 

346 

260 

200 

76 

Palme 450··· 

693 

2007 

18 

320 

50 x 300 

600

3300 

800 


410 

108 

864 

2436 

50 x 150 

422 

85 x 400 

600 

500 

3300 


410 

400 

300 

108 

864 

2436 

30 

422 

85 x 400 

600 

4500 

800 


605 

160 

1271 

3229 

50 x 150 

548 

100 x 400 

600 

500 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Palme 270, inklusive Mast mit Erdstück (E) 

Palme 270-E/1x70HIT/HST L···26 54 008··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 19,9 

Palme 270, inklusive Mast mit Flanschplatte (FP) 

Palme 270-FP/1x70HIT/HST L···26 54 012··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 24,9 


Palme 330-E/1x70HIT L···26 54 015··· ···01 1 x HIT-CE 70 G12 26,7 


Palme 330-FP/1x70HIT L···26 54 018··· ···01 1 x HIT-CE 70 G12 30,5 


Palme 450-E/1x150HIT L···26 54 021··· ···01 1 x HIT-CE 150 G12 47,3 

Palme 450-E/1x150HST L···26 54 024··· ···01 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 47,3 


Palme 450-FP/1x150HIT L···26 54 027··· ···01 1 x HIT-CE 150 G12 49,7 

Palme 450-FP/1x150HST L···26 54 030··· ···01 1 x HST 150 1 x HIT-CE/S 150 E40 49,7 

4500 


605 

400 

300 

160 

1271 

3229 

30 

548 

100 x 400 

600 

303 

DZ – dekorativ

Palme 

Dekorative Poller- und Wandleuchten 

65a IP65 


Sekundär reflektor. 

Leuchtenkörper aus Aluminiumguss. Bei 

der Pollerleuchte Palme 120··· einteilig mit 

Bodenplatte zur direkten Befestigung auf 

festem Untergrund oder mit separat zu bestellendem 

Erdstück zur Montage im Erdreich. 

Wandleuchte (···W) zweiteilig, bestehend 

aus Leuchtenkörper und Wandarm. 




Lampenraum mit Primärreflektor bei der 

Wandleuchte (···W) durch Abschlussring mit 

eingedichtetem Einscheiben-Sicherheitsglas 

verschlossen. Pollerleuchte mit permanent 

eingedichtetem, klarem Abschlussglas aus 

hochschlagzähem, hitzebeständigen PMMI 

verschlossen. 


aus eloxiertem Aluminium 

im geschützten Lampenraum und weiß 

beschichteter Reflexionsfläche des 

Leuchtenkörpers als Sekundärreflektor. 

Lampenwechsel bei Palme 120··· nach 

Öffnen der rückseitigen Revisionstür und 

werkzeuglosem Herausschwenken der 

elektrischen Komponenten. Bei Ausführung 

···W nach Lösen des Abschlussringes. 

304 

Palme 120··· 

Elektrischer Anschluss Palme 120··· an 

3-poliger Anschlussklemme bis 2 x 4 mm², 

Ausführung ···W··· an 3-poliger Anschlussklemme 

bis 2,5 mm². 






Montage der Pollerleuchte Palme 120··· 

im Erdreich. 


Palme W···

0804E-10 

500 

120 

5 32 

64 

M8 

910 

230 

Palme W··· 

545 320 

10 

120 

70 

120 

Lampendaten ························· 360 



Palme 120, Pollerleuchte 

Palme 120/1x70HIT/HST L···26 54 005··· ···01 - 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 15,5 

Palme 120/E27 1x100 QT32···26 

Palme Wandleuchte (W) 

55 886··· - ···10 1 x QT 32 100 E27 15,0 

Palme W/1x70HIT/HST L···26 54 034··· ···01 - 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 12,0 


0804E-10 56 426 00 Erdstück zu Palme 120, feuerverzinkt 3,5 

1200 

Palme 120··· 

9 

260 

130 

5 

32 

64 

280 

100 x 600 

100 

305 

DZ – dekorativ

Design: Italo Rota, Alessandro Pedretti 

306 

Emporium

Im Zentrum der Aufmerksamkeit. Wie der 

Name schon sagt, steht diese Mastaufsatzleuchte 

gern im Mittelpunkt – und zwar tagsüber 

wie nachts. Ihre Form prädestiniert sie 

gleichermaßen für die Beleuchtung moderner 

Flächen und historischer Orte. 

Die Pollerleuchte. Vor allem für die stilvolle 

Beleuchtung von Wegen geeignet. 

Die Wandleuchte. Für die Anbringung in 

Gebäudeeingängen und an Fassaden. 

Wirkungsvolle Ausleuchtung. Die Kombination 

aus einem speziell entwickelten Reflektorsystem 

und der Licht lenkenden Form 

des inneren Fassungsrohres ermöglicht die 

rotationssymmetrische Ausleuchtung des 

Nutzbereichs. 

307 

DZ – dekorativ

Emporium 

Dekorative Mastaufsatz-, Poller- oder Wandleuchten 

65a IP65 

Dekorative Mastaufsatz-, Poller- oder 

Wandleuchte. 

Leuchtengehäuse und Leuchtendach aus 


Standrohr bei Emporium 500··· im abgestimmten 

Design aus Aluminium-Strangpressprofil 

mit durchgehendem, bitumiertem 

Erdstück bei Ausführung ···E··· oder mit 

angeschweißter Flanschplatte aus Aluminiumguss 

bei Ausführung ···FP···. 

Flanschplatte bei Emporium 120··· aus 

Stahl, feuerverzinkt, in Leuchtenfarbe 

lackiert. 

Wandarm bei Ausführung ···W··· aus Aluminiumguss 

mit Montageplatte aus Edelstahl. 




Befestigung bei Ausführung ···FP··· durch 


festem Untergrund. Befestigung 

der Pollerleuchte Emporium 120··· mittels 





Wandleuchte mit Montageplatte. 

308 

Abschlussglas aus hochschlagfestem 

Polycarbonat, klar. 


facettiertem, eloxierten Aluminium mit rotationssymmetrisch 


Wandleuchte ···W··· asymmetrisch 

breit strahlend. 


des Leuchtendaches. 



Bei Emporium 500··· an Anschlussleitung 

hinter einer bündig eingepassten Tür. 

Mit C-Nut im Standrohr zur Montage eines 

separat zu bestellenden Kabelübergangskastens. 




Emporium 500··· F W = 0,65 m 2 . 


Montage der Pollerleuchte Emporium 120··· 

im Erdreich. 


Emporium 500··· Emporium 120··· 

5000 

Emporium 500-FP··· 

320 

400 

300 

550 

1050 

108 

90 x 400 

600 

30 

5000 

1000 

Emporium 500-E··· 

320 

550 

1050 

108 

90 x 400 

500 600 

50 x 150

500 

Emporium W··· Emporium W-DB··· 

0804E-2 

210 

149 

M8 

1200 

Emporium 120··· 

320 

280 

149 

550 

10 

290 

Emporium W··· 

550 

980 

320 

1250 

120 

100 

12 x 18 

85 

290 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Emporium 500 inklusive Mast mit Erdstück (E) 

Emporium 500-E/1x70HIT/HST···26 53 436··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 76,0 

Emporium 500-E/1x150HIT/HST···26 53 433··· ···01 1 x HIT-CE/S 150 1 x HST 150 E40 76,6 

Emporium 500 inklusive Mast mit Flanschplatte (FP) 

Emporium 500-FP/1x70HIT/HST···26 53 443··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 81,0 

Emporium 500-FP/1x150HIT/HST···26 53 440··· ···01 1 x HIT-CE/S 150 1 x HST 150 E40 81,6 

Emporium 120, Pollerleuchte 

Emporium 120/1x70HIT/HST···26 53 431··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 26,5 

Emporium Wandleuchte (W) mit geradem Wandarm 

Emporium W/1x70HIT/HST···26 53 456··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 24,2 

Emporium W/1x150HIT/HST···26 53 455··· ···01 1 x HIT-CE/S 150 1 x HST 150 E40 24,8 

Emporium Wandleuchte (W) mit rundem Wandarm (DB) 

Emporium W-DB/1x70HIT/HST···26 53 458··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 28,3 

Emporium W-DB/1x150HIT/HST···26 53 457··· ···01 1 x HIT-CE/S 150 1 x HST 150 E40 28,9 


0804E-2 56 421 00 Erdstück zu Emporium 120, feuerverzinkt 4,3 

Emporium W-DB··· 

1176 

550 

320 

1494 

120 

100 

12 x 18 

85 

309 

DZ – dekorativ

Emporium 


65a IP65 

310 

5 m 

Dekorative Mastaufsatzleuchte. 

Leuchtengehäuse und Leuchtendach 






Abschlussglas aus hochschlagfestem 

Polycarbonat, klar. 


facettiertem, eloxierten Aluminium mit 

rotationssymmetrisch breit strahlender 









···ZAK2 F W = 0,04 m². 

···ZAK3 F W = 0,05 m². 

Mastaufsatz für zwei oder drei Leuchten aus 

feuerverzinktem Stahl für Mast mit Mastzopf 

108 mm. 

Mast aus feuerverzinktem Stahl, konisch, 

mit Mastzopf 108 mm zur Montage 

der Emporium-Mastaufsätze. ···FP··· mit 

Flanschplatte. 


Emporium/···

3075 

0801MGK-FP/··· 

108 

400 

300 

127 

85 x 300 

168 

150 

600 

30 

3075 

1000 

0801MGK/··· 

108 

182 

127 

150 

85 x 300 

600 

500 

50 x 150 

1057 

Emporium/··· 

320 

550 

122 

76 

1136 

Emporium ZAK2 

122 

150 

1600 

127 

108 

76 

Lampendaten ························· 360 

Emporium/··· + ···ZAK2 Emporium/··· + ···ZAK3 


···L W 

Emporium, Mastaufsatzleuchte 

Emporium/1x70HIT/HST···26 56 673··· ···01 1 x HIT-CE/S 70 1 x HST 70 E27 18,0 

Emporium/1x150HIT/HST···26 56 674··· ···01 1 x HIT-CE/S 150 1 x HST 150 E40 18,6 


Emporium ZAK2 53 322 00 Mastaufsatz, 2-fach, feuerverzinkt. 20,1 

Emporium ZAK3 53 323 00 Mastaufsatz, 3-fach, feuerverzinkt. 30,0 

0801MGK/30-108 56 541 00 Konischer Mast mit Erdstück für Mastaufsatz, feuerverzinkt 84,3 

0801MGK-FP/30-108 56 542 00 Konischer Mast mit Flanschplatte für Mastaufsatz, feuerverzinkt 84,3 

1136 

Emporium ZAK3 

122 800 

150 

120° 

127 

108 

76 

1600 

311 

DZ – dekorativ

Design: Pearson & Lloyd 

Auszeichnung: FX AWARD 2004, Public and Spaces 

312 

Westminster

Ein funktionaler Beitrag zum Stadtbild – 

nicht nur in London. Als Teil eines repräsentativen 

Straßenausstattungssystems für 

die City of Westminster wurde diese hochästhetische 

Leuchte vom Designbüro 

Pearson Lloyd entwickelt. Die Mastauf satz- 

oder Ansatzleuchten aus Aluminium-Druckguss 

werden in jeder Stadt zum ruhigen 

Bezugspunkt für das Auge. Zusätzliches 

Entscheidungskriterium: eine einfache 

Wa r t u n g u n d e i n e A u s f ü h r u n g m i t i n t e - 

griertem Dämmerungssensor. 

Einfach Wartung. Besonders komfortabel ge - 

staltet sich die Wartung der Westminster A···: 

Zum einfachen Leuchtenmittelwechsel 

kann das Leuchtendach bequem aufgestellt 

werden. 

Harmonisches Gesamtkonzept. Das Straßenausstattungssystem 

Westminster beinhaltet 

neben den Leuchten ein perfekt auf einander 

abgestimmtes Stadtmobiliar. Zum Beispiel 

eine stilvolle Bank mit integrierter LED-Be- 

leuchtung. Oder einen schlichten Abfallbehälter, 

der diesen Begriff eigentlich gar nicht 

verdient hat. Des Weiteren gehören unter anderem 

Fahrradständer und Blumenampelhalterungen 

zu der umfangreichen Ausstattung. 

313 

DZ – dekorativ

Westminster 

Dekorative Mastansatzleuchten 

65a IP65 

314 

6-10 m 

Westminster A 1000··· Westminster A 800··· Westminster A 600··· 

Dekorative Mastansatzleuchten inklusive 

Mast oder zur Montage an Auslegermasten. 

Leuchtenkörper aus Aluminium-Druckguss. 

Mast bestehend aus gestaltetem Aluminium- 

Strangpressprofil mit angeschweißter 

Flanschplatte aus Aluminiumguss und 

gebogenem Mastausleger aus Aluminium. 

Bei Westminster A 600···, ···A 800··· und 

···A 1000··· inklusive. Mit Möglichkeit zur 

Anbindung von Systemzubehör. 


hochwetterfest, pulverbeschichtet (Leuchtenkörper, 

Mastausleger). Mastunterteil tiefschwarz, 

ähnlich RAL 9005, hochwetterfest, 


Befestigung der Leuchte an Auslegermasten 

mit Tragstutzen 42 mm. Mastbefestigung 

bei Ausführungen mit zum Bestellumfang 

gehörenden Masten durch Anschrauben der 

Flanschplatte auf ausreichend festem Untergrund. 

Mast zweiteilig. Mastausleger mit 

angeschweißter Flanschplatte, einsteckbar 

und mit drei Edelstahlschrauben fixierbar. 

Abschlusswanne aus hochschlagzähem und 

hochhitzebeständigem PMMI, klar. 



Mit asymmetrisch breit strahlender 


Lampenwechsel nach Betätigung eines 

Drehriegelverschlusses und Hochklappen 


Elektrischer Anschluss der Leuchte an 

3-poliger Steckverbindung bis 2,5 mm². Bei 

Ausführungen mit Mast an Anschlussleitung 

hinter der Masttür. Mast mit Möglichkeit zur 

Befestigung eines separat zu bestellenden 




Bei Bestellzusatz ···LDS··· mit Dämmerungssensor 

im Leuchtengehäuse. 

Windangriffsfläche F W = 0,13 m 2 

···A 600··· F W = 1,35 m². 

···A 800··· F W = 1,84 m². 

···A 1000··· F W = 2,18 m². 


Westminster A··· 

76 

Westminster A··· 

42 

760 

105 

15° 

211 

300 

10000 

Westminster A 1000··· 

400 

270 

2960 

26 x 34 

300 

15° 

8000 


400 

270 

26 x 34 

2750 

Zubehör ·································· 318 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Westminster A 1000, Mastansatzleuchte inklusive Mast aus Aluminiumprofil 

Westminster A 1000/1x250HIT/HST LDS···05 55 397··· ···01 1 x HIT 250 1 x HST 250 E40 163,0 






Westminster A, Mastansatzleuchte 

Westminster A/1x150HIT/HST L···03 55 401··· ···01 1 x HIT 150 1 x HST 150 E40 11,5 

Westminster A/1x250HIT/HST L···03 55 403··· ···01 1 x HIT 250 1 x HST 250 E40 12,1 

300 

15° 

6000 


400 

270 

1700 

26 x 34 

300 

15° 

315 

DZ – dekorativ

Westminster 


65a IP65 


Mast. 

Leuchtenkörper aus Aluminiumguss. 

Mast bestehend aus gestaltetem Aluminium- 


Flanschplatte aus Aluminiumguss und Mastaufsatz 

aus Aluminium. Mit Möglichkeit zur 

Anbindung von Systemzubehör. 


hochwetterfest, pulverbeschichtet (Leuchtenkörper, 

Mastaufsatz). Mastunterteil tiefschwarz 



316 

Westminster 650··· Westminster 550··· Westminster 450··· 

Mastbefestigung des zum Bestellumfang 

gehörenden Mastes durch Anschrauben der 

Flanschplatte auf ausreichend festem Untergrund. 

Mast zweiteilig. Mastaufsatz mit angeschweißter 

Flanschplatte, einsteckbar und 

mit drei Edelstahlschrauben fixierbar. 


aus hochglänzend eloxiertem Aluminium 

und weiß beschichtetem Aluminium 

als Sekundärreflektor. Lampe abgeschirmt. 

Lampenwechsel nach Lösen von drei Innensechskantschrauben 

und Abnehmen der 

Leuchtenabdeckung. 

Elektrischer Anschluss an Anschlussleitung 

hinter der Masttür. Mast mit Möglichkeit zur 

Befestigung eines separat zu bestellenden 




Bei Bestellzusatz ···LDS··· mit Dämmerungssensor. 


···650··· F W = 1,44 m². 

···550··· F W = 1,21 m². 

···450··· F W = 0,97 m². 


Westminster 650··· 

6500 

410 

400 

270 

4500 

26 x 34 


5500 

Zubehör ·································· 318 

Lampendaten ························· 360 



···L W 

Westminster 650, Mastaufsatzleuchte inklusive Mast 

Westminster 650/1x150HIT LDS···G0 55 396··· ···01 1 x HIT 150 G12 134,0 





410 

400 

270 

3500 

26 x 34 


4500 

410 

400 

270 

2500 

26 x 34 

317 

DZ – dekorativ

Westminster Stadtmobiliar 

Stadtmobiliar im Westminster-Design. 

Freistehend bzw. zur direkten Befestigung 

am Leuchtenmast. 

···ZBH··· 

Blumenampelhalter aus Rotguss zur Montage 

am gestalteten Westminster Mastelement 

aus Aluminium-Strangpressprofil. Farbe 

tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, hochwetterfest, 

pulverbeschichtet. Belastbar bis max. 

40 kg. Blumenampel gehört nicht zum Liefer 

umfang. Befestigung mittels Klemmstück 

und Fixierung mit zwei Edelstahlschrauben. 

···I··· zur Montage an Mastrundungen, ···II··· 

zur Montage an Masteinbuchtungen. 

···ZFH··· 

Fahnenhalter aus Rotguss zur Montage am 

gestalteten Westminster Mastelement aus 

Aluminium-Strangpressprofil. Farbe tiefschwarz, 


pulverbeschichtet. Fahne gehört nicht zum 

Lieferumfang. Befestigung mittels Klemmstück 

und Fixierung mit Edelstahlschrauben 

an Mastrundungen. 

···ZAG··· 

Absperrgitter aus gebürstetem Edelstahl mit 

Befestigungselementen aus Rotguss, Farbe 

tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, hochwetterfest, 

pulverbeschichtet. Montage an Westminster 

ZPAG···. 

···ZPAG··· 

Pfosten aus gestaltetem Aluminium-Strangpressprofil 

zur Befestigung von Absperrgittern. 

Farbe tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, 

hochwetterfest, pulverbeschichtet. Mit 

bitumiertem Erdstück. 

318 

Westminster ZSBL 4 LED··· Westminster ZMF··· 

···ZAP··· 

Absperrpfosten aus gestaltetem Alumini - 

um-Strangpressprofil mit angeschweißter 

Flanschplatte aus Aluminium und Abdeckung 

aus Aluminiumdruckguss. Farbe tiefschwarz, 

ähnlich RAL 9005, hochwetterfest, pulverbeschichtet. 

Zur direkten Befestigung auf 

ausreichend festem Untergrund. 

···ZHP··· 

Hinweispoller aus gestaltetem Aluminium- 


Flanschplatte aus Aluminium und Abdeckung 

aus Aluminiumdruckguss. Farbe tiefschwarz, 

ähnlich RAL 9005, hochwetterfest, pulverbeschichtet. 

Zur direkten Befestigung auf 

ausreichend festem Untergrund. Hinweisschild 

gehört nicht zum Lieferumfang. 

···ZBFS··· 

Befestigung für Straßenschilder aus Rotguss 

zur Befestigung am Hinweispoller oder an 

gestaltetem Westminster Mastelement aus 

Aluminium-Strangpressprofil. Farbe tiefschwarz, 


pulverbeschichtet. Befestigung mittels 

Klemmstück und Fixierung mit zwei Edelstahlschrauben. 

Westminster 

ZAG 05 

1000 

1410 

···ZFS··· 

Fahrradständer aus gebürstetem Edelstahl. 

Mit durchgehendem Erdstück. 

···ZMF··· 

Abfallbehälter, freistehend, aus gehärtetem 

Edelstahl, mit innen liegender Abfallbeutel- 

Aufnahme. Fassungsvermögen 120 l. 

···ZMM··· 

Abfallbehälter zur Montage an gestaltetem 

Westminster Mastelement aus Aluminium- 

Strangpressprofil, aus gebürstetem 

Edelstahl, mit innen liegender Abfallbeutel- 

Aufnahme. Fassungsvermögen 70 l. 

···ZSB··· 

Sitzbank mit oder ohne Rückenlehne aus 

gebürstetem Edelstahl. Sitzfläche und 

Rückenlehne aus witterungsbeständigem 

Niangon-Hartholz. Inklusive Bodenbeleuchtung 

mittels geschützten weißen LED, 

pro Sitzfläche 3 x 1 W. Betriebsgeräte in 

separater Anschlussbox. Mit Flanschplatte 

zur direkten Befestigung auf ausreichend 

festem Untergrund. 

91 

Westminster 

ZPAG 05 

1120 

600 

165 

55 

Westminster 

ZAP 05 

1100 

235 

400 

270 

26 x 34

Bezeichnung Beschreibung TOC ≈ kg 

Westminster ZBH I 05 Blumenampelhalter 53 369 00 1,1 

Westminster ZBH II 05 Blumenampelhalter 53 370 00 1,2 

Westminster ZFH 05 Fahnenhalter 53 371 00 3,1 

Westminster ZAG 05 Absperrgitter 53 363 00 33,0 

Westminster ZPAG 05 Pfosten für Absperrgitter 53 377 00 7,7 

Westminster ZAP 05 Absperrpfosten 53 362 00 36,3 

Westminster ZHP 05 Hinweispoller ohne Schilder 53 374 00 50,4 

Westminster ZBFS 05 Befestigung für Straßenschilder 53 368 00 0,3 

Westminster ZFS I 18 Fahrradständer 53 372 00 11,0 

Westminster ZMF 18 Abfallbehälter freistehend 53 376 00 68,0 

Westminster ZMM 18 Abfallbehälter für Mast 53 375 00 31,0 

Westminster ZSBL 3 LED-W 9x1W 3er-Sitzbank mit Lehne 53 364 40 32,0 

Westminster ZSB 3 LED-W 9x1W 3er-Sitzbank ohne Lehne 53 365 40 29,0 

Westminster ZSBL 4 LED-W 12x1W 4er-Sitzbank mit Lehne 53 366 40 41,0 

Westminster ZSB 4 LED-W 12x1W 4er-Sitzbank ohne Lehne 53 367 40 36,0 

Westminster 

ZHP 05 

2440 

235 

400 

270 

26 x 34 

Westminster 

ZBFS 05 

60 

105 

80 

Westminster 

ZSBL 3 LED-W 9x1W 

890 

Westminster 

ZSB 3 LED-W 9x1W 

480 

Westminster 

ZFS I 18 

1200 

600 850 

1660 

1160 

1660 

1160 

Westminster 

ZBH I 05 

150 

95 460 

600 

420 

Westminster 

ZSBL 4 LED-W 12x1W 

890 

Westminster 

ZSB 4 LED-W 12x1W 

480 

40 

Westminster 

ZMF 18 

1200 

520 

Westminster 

ZBH II 05 

150 

120 

470 

2240 

1740 

2240 

1740 

40 

Westminster 

ZFH 05 

150 

Westminster 

ZMM 18 

1050 

380 

95 735 

max. 2500 

615 

600 

420 

40 

319 

DZ – dekorativ

ES GIBT VIELE DETAI 

SO VIEL 

UNKOMPLIZI 

EFFIZ 

MACHEN. DIE 

FINDEN SIE AUF DEN 

NÄCHSTEN SEITEN.

LS, DIE TRILUX LICHT 

SEITIG, 

ERT UND 

IENT 

WICHTIGSTEN 

Technische Hinweise 

Technische Hinweise


322 

IS 

IRL 

GB 

NL 

D 

B 

L 

F CH 

N 

DK 

CZ 

A 

S 

PL 

SK 

H 

324 Licht für Europa 325 Bereiche der 

Außenbeleuchtung 

LT 

336 Fußgängerüberweg 338 Arbeitsstätten 340 Sportstätten 342 Anstrahlungen 

Technische Hinweise 

326 Kriterien guter 

Außenbeleuchtung 

334 Straßenbeleuchtung

Energieeffizienz Elektrotechnik 

346 Energieeffizienz 352 Planungshilfen 356 Schaltbilder 

Hinweise 

6 

358 Betriebsbedingungen 

und Symbole 

TOC-Legende elektrischer Ausführungen 

TOC-Endung Abkürzung 

00 

01 L 

02 K 

04 E 

09 KK 

10 Netz 

40 ET 

41 KT 

43 L+ET 

45 L+KT 

50 

359 TOC Erläuterungen 360 Lampendaten 

323 

Technische Hinweise


Licht für Europa 

Mit Erscheinen der europäischen Normen 

zur Außenbeleuchtung, wie z. B. 

• zur Beleuchtung von Arbeitsstätten im 

Freien EN 12464-2, 

• zur Straßenbeleuchtung EN 13201, 

• zur Sportstättenbeleuchtung EN 12193, 

• zu grundlegenden Begriffen und Kriterien 

für die Beleuchtung EN 12665, 

• zur Messung und Darstellung photo - 

metrischer Daten für Lampen und 

Leuchten für Arbeitsstätten in 

Innenräumen und im Freien EN 13032-2, 

• zur elektrischen Sicherheit von Außenleuchten 

EN 60598-2-3 

• und für die Schutzarten von Leuchten 

(IP-Code) EN 60529 

gelten in den 30 CEN-Staaten einheitliche 

Standards für die wichtigsten Bereiche der 

Außenbeleuchtung. Die in Europa einheitlichen 

Regelwerke sind ein wichtiger Beitrag 

zur Harmonisierung der bis dahin in Europa 

teils unterschiedlichen einschlägigen Normen 

und Empfehlungen. 

Gute Außenbeleuchtung hat einen wesentlichen 

Einfluss auf die Sicherheit, die Unversehrtheit 

von Leben und Sachen sowie auf die 

Lebensqualität der Menschen. Die geografischen 

und demografischen Gegebenheiten in 

Europa, die gewachsenen Empfindungen, 

Mentalitäten und Gewohnheiten, aber auch 

die sozialen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

sind zum Teil sehr unterschiedlich. 

Daher ist es verständlich, dass 

das Erstellen der Normen für die Außenbeleuchtung 

vielfältige Meinungsunterschiede 

auslöste und Kompromisse notwendig 

machte. Ziel der betreffenden CEN-Normungsgremien 

war, anstelle vieler Details 

im Wesentlichen nur Rahmenfestlegungen 

für die Außenbeleuchtung zu schaffen, innerhalb 

derer sich der Planer und Anwender 

der Norm nach eigenen, fachlichen und auch 

regionalen Möglichkeiten orientieren kann. 

Aufgrund unterschiedlicher, teils traditioneller 

oder auch begründeter Erfahrungen 

sind nicht alle europäischen Normprojekte 

konsensfähig gewesen. Dazu gehört z. B. der 

Teil 1 der Normenreihe EN 13201 „Straßenbeleuchtung“, 

der sich mit der Auswahl der 

Beleuchtungsklasse aufgrund baulicher, 

verkehrlicher und weiterer Kriterien befasst. 

Die Klassifizierung von Straßen obliegt jedoch 

den nationalen Straßenbaubehörden, 

sodass Teil 1 daher nur als Technical Report 

CEN/TR 13201-1 und nicht als Norm 

ver öffentlicht werden konnte. 

324 

IS 

IRL 

P 

E 

GB 

1.1 Die CEN-Staaten in Europa 1) . 

Für die wichtigsten Anwendungsgebiete – 

Straßen, Arbeitsstätten im Freien und 

(Außen-) Sportstätten – gelten erstmals in 

Europa einheitliche Anforderungen an die 

Beleuchtung. Damit werden die zum Teil 

großen Unterschiede in den bisherigen 

nationalen Technikregeln überwunden und 

die Voraussetzungen für gleiche Arbeits- 

und Sehbedingungen im beleuchteten 

Außenraum für die Menschen in Europa 

geschaffen. 

F 

NL 

B 

L 

CH 

N 

DK 

D 

I 

M 

CZ 

S 

PL 

SK 

GR 

LT 

FIN 

EST 

A H 

SLO RO 

1) CEN steht für Comité Européen de Normalisation (europäisches Normenkomitee). CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, 

Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Slowakei, 

Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und von Zypern. 

LV 

BG 

CY


Bereiche der Außenbeleuchtung 

Überall, wo sich Menschen aufhalten, ist 

Außenbeleuchtung möglich und erwünscht, 

oft erforderlich, meist sogar auch dringend 

notwendig. Auf öffentlichen Verkehrswegen 

ist sie ggf. auch Teil der Verkehrssicherungspflicht 

des Verkehrslastträgers, der die volle 

Verantwortung für die Sicherheit von Personen 

und Sachen trägt. 

Die Beleuchtung von Arbeitsstätten im 

Freien ermöglicht, Sehaufgaben effektiv, 

genau und sicher durchzuführen. Sehleistung 

und Arbeits schutz stehen hierbei im 

Vordergrund. Baustellen, Lager- und Umschlagplätze, 

Ausstellungsflächen und 

Energiegewinnungsanlagen sind Beispiele 

für Arbeitsstätten im Freien, die hohe Anforderungen 

an die visuelle Sicherheit stellen. 

Die Beleuchtung der Verkehrswege und 

Straßen dient in erster Linie der Sicherheit 

der Bürger, dem Schutz von Leib, Leben, 

Gesundheit und Sachen, vor Kriminalität, 

Vandalismus und verkehrsbedingten Gefahren 

sowie der geregelten Abwicklung des 

Verkehrsflusses. Ebenso müssen auch gestalterische, 

wirtschaftliche, ökologische 

und auch private Interessen der Anlieger bei 

der Auslegung der Verkehrsbeleuchtung berücksichtigt 

werden. Durch richtige Beleuchtung 

von Straßen und Wegen soll der Verkehrsteilnehmer 

• Oberfläche, Verlauf und Begrenzung der 

Fahrbahn, 

• Einmündungen und Hindernisse, 

• Positionen und Bewegungen anderer 

Verkehrsteilnehmer und 

• Störungen des Verkehrsablaufes 

wahrnehmen. 

Fußgängerzonen und Fahrradwege sind zunehmende 

Alternativen zu den motorisierten 

Verkehrsbereichen. Ihre attraktive Beleuchtung 

ist sowohl aus Gründen der Verkehrssicherheit, 

als auch für die Akzeptanz dieser 

besonders umweltfreundlichen Verkehrsbereiche 

wichtig. 

Die künstliche Beleuchtung von Plätzen, 

Parks und Grünanlagen erweitert die Wahrnehmung 

der Architektur unseres bebauten 

und begrünten Lebensraumes in der Dunkelheit. 

Hell illuminierte Plätze laden zum Verweilen, 

zu Open-Air-Festivals, zu abendlichen 

Musik- oder Freizeit-Events und zur Kommunikation 

mit anderen Menschen ein, akzentuiert 

beleuchtete Grünanlagen hingegen zu 

Ruhe und Besinnlichkeit. 

Parkplätze sind oft Teil der öffentlichen Verkehrsanlagen, 

aber auch privater, z. B. industrieller 

Anlagen. Gute Beleuchtung schafft 

hier Sicherheit und Vertrauen, Orientierung 

und Rücksichtnahme auf andere Verkehrsteilnehmer, 

insbesondere auf Fußgänger. 

Viele Freizeitangebote finden in Sportstätten 

und Freizeitanlagen statt, deren Nutzung 

nicht auf die helle Tageszeit beschränkt ist. 

Für Berufstätige sind das die dunklen Abendstunden. 

Auch für diese Zielgruppe finden 

Wettkämpfe meist zu den abendlichen Fernsehzeiten 

statt. Je nach Bedarf muss die 

Beleuchtung sowohl für den erholsamen 

Freizeitsport als auch für internationale 

Wettkämpfe mit hochwertiger Fernsehübertragung 

geeignet sein. 

Anstrahlungen und Illuminationen beeinflussen 

ganz wesentlich die Erlebniswelt in 

der Dunkelheit und sind wirksames Mittel für 

• Stadt- und Dorferneuerung, 

• höhere Attraktivität, insbesondere auch 

der der Kleinstädte, 

• Wohnumfeldverbesserung und Urbanität, 

• mehr Kommunikation unter den Bürgern, 

• mehr Lebensqualität, 

• mehr Kulturpflege und aufmerksame 

Kulturwahrnehmung durch die Bürger. 

Außenbeleuchtung ist oft auch Sicherheitsbeleuchtung 

von besonders schützenswerten 

Objekten und Anlagen wie z. B. von Flughäfen, 

kerntechnischen Anlagen oder sonstigen 

besonders gefährdeten industriellen Komplexen, 

etwa der Großchemie und der Energiegewinnung 

und -versorgung. 

325 

Technische Hinweise


Kriterien guter Außenbeleuchtung 

Was zeichnet eine gute 

Außenbeleuchtung aus? 

• Eine Sicherheit verursachende Beleuchtung 

für die Bürger, weil damit Städte und 

Gemeinden auch im Dunklen zum Verweilen 

einladen und die Bürger auch nachts 

ohne Angst und Gefahren ihren Wohnort 

sicher erleben können. 

• Eine attraktive und schöne Beleuchtung 

für Bürger und Touristen, weil dadurch die 

Architektur und Urbanität der Stadt auch 

im Dunklen zum Ausdruck kommen. 

• Eine den Regeln der Technik entsprechende 

Beleuchtung, damit die Verkehrssicherungspflicht 

des Verkehrslastträgers verwirklicht 

und in Arbeitsstätten die 

Sehaufgaben erfüllt und damit die Ziele 

des Arbeitsschutzes verwirklicht werden. 

• Eine wirtschaftliche Beleuchtung, weil damit 

Energie und Kosten gespart werden. 

Lampen mit hoher Lichtausbeute und hoher 

Lebensdauer sowie verlustarme oder elektronische 

Vorschaltgeräte, Leuchten mit 

optischen Systemen, die den Lampenlichtstrom 

auf die Fahrbahn bzw. auf die 

Sehaufgabe und nicht daneben lenken, 

montage- und wartungsarme Leuchten und 

Anlagenkomponenten, die die laufenden 

Kosten verringern und eine Halbnachtschaltung 

bzw. Leistungsreduzierung der 

Lampen für verkehrsschwache Zeiten sind 

dementsprechende Kriterien. Intelligente 

Leuchtdichte, Beleuchtungsstärke 

Die mittlere Leuchtdichte im Gesichtsfeld 

bestimmt den Adaptationszustand der Augen 

und damit auch die Kontrastempfindlichkeit, 

die Sehschärfe und die Schnelligkeit der visuellen 

Wahrnehmung. 

Insbesondere die Leuchtdichte und ihre Verteilung 

im Bereich der Sehaufgabe und im 

Umgebungsbereich dazu haben großen Einfluss 

darauf, wie schnell, wie sicher und wie 

leicht die Sehaufgabe erfasst und ausgeführt 

werden kann. 

Leuchtdichte L (in cd/m 2 ) und Beleuchtungsstärke 

E (in lx) sind über den Reflexionsgrad ◊ 

vollkommen diffus reflektierender Flächen 

(Sehaufgabe) wie folgt miteinander verknüpft: 

L = ◊ · E/π in cd/m 2 

Bild 1.3 enthält ein Diagramm, mit dem 

Beleuchtungsstärken, wie sie in der Außenbeleuchtung 

häufig vorkommen, in Leuchtdichten 

(und umgekehrt) von diffus reflektierenden 

(matten) Oberflächen mit einem 

Reflexionsgrad von 0,1 bis 0,5 umgerechnet 

werden können. 

In der Straßenbeleuchtung liegen meist 

keine diffus reflektierenden Oberflächen vor. 

Hier ist das Reflexionsverhalten von den 

326 

1.2 Brückenbeleuchtung. 

Steuerungssysteme, die auch die verkehrlichen 

Daten und den Betriebszustand von 

Lampen, Leuchten und Maste in ein Managementsystem 

einbeziehen, reduzieren 

zusätzlich Energie- und Wartungskosten. 

• Eine Beleuchtung, die Störwirkungen auf 

Mensch und Tier vermeidet. Viele Menschen 

– und nicht nur die Astronomen – 

beklagen die zunehmende Aufhellung des 

Himmels und der Umgebung durch die 

künstliche Beleuchtung, die eine Stern- 

und Himmelsbeobachtung erschweren und 

in Ballungsgebieten sogar gänzlich un- 

Materialeigenschaften des Fahrbahnbelages 

und von der Richtung des Lichteinfalls und 

der Beobachtungsrichtung abhängig, 

Soweit die Kriterien einer Leuchtdichtebewertung 

der Beleuchtung vorliegen, wie z. B. 

bei der Straßenbeleuchtung mit hinreichend 

geraden Teilstrecken und definierter Beobachtungsgeometrie, 

wird die Leuchtdichte 

als Gütemerkmal der Beleuchtung heran gezogen. 

Entsprechende Mindestwerte sind in 

Normen festgelegt. 

Zusätzlich zur Leuchtdichtebewertung 

werden folgende Arten der Beleuchtungsstärke 

unterschieden: 

• horizontale Beleuchtungsstärke E h , 

definiert als Lichtstrom bezogen auf eine 

ebene, horizontale Fläche 

• vertikale Beleuchtungsstärke E v , definiert 

als Lichtstrom bezogen auf eine ebene, 

vertikale Fläche 

• zylindrische Beleuchtungsstärke E z , 

definiert als Lichtstrom bezogen auf die 

gesamte, gekrümmte Fläche eines 

senkrecht stehenden Zylinders 

• halbzylindrische Beleuchtungsstärke E hz , 

definiert als Lichtstrom bezogen auf 

die gekrümmte Fläche eines senkrecht 

stehenden Halbzylinders. 

möglich machen. Solche Lichtemissionen 

können außerdem physiologische Probleme 

beim Menschen auslösen, weil sie sich 

zum Beispiel in ihrer Nachtruhe gestört 

fühlen. 

Leuchtdichte, Beleuchtungsstärke 

E in lx 

E in lx 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 

L in cd/m2 0,5 0,4 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

1.3 Grafik zur Umrechnung von Leuchtdichten 

L in Beleuchtungsstärken E und umgekehrt 

bei Reflexionsgraden von 0,1 bis 0,5 

von matt reflektierenden Oberflächen. 

0,1 

0,2 

0,3 

0,1 

0,2 

0,3 

L in cd/m2 50 

0 

0,5 0,4 

0 2 4 6 8 10

Wartungswert 

Infolge von Alterung der Lampen sowie Verschmutzung 

von Lampen, Leuchten und ggf. 

vorhandenen Reflexionsflächen verringert 

sich die Beleuchtungsstärke (bzw. die Leuchtdichte) 

mit zunehmender Betriebszeit (Bild 

1.4). Um diese Abnahme zu kompensieren, 

muss die Neuanlage eine höhere Beleuchtungsstärke 

aufweisen (Neuwert). In der 

Planung wird diese Abnahme mit dem Wartungsfaktor 

erfasst. Um sicherzustellen, dass 

für die jeweilige Sehaufgabe die Mindestwerte 

der Beleuchtungsstärke auch unter 

Betriebsbedingungen der Beleuchtungs- 

relative Beleuchtungsstärke in % 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

Kalkulation des Wartungsfaktors 

Der Wartungswert der Beleuchtungsstärke 

bzw. Leuchtdichte hängt 

• vom Alterungsverhalten der Lampen und 

der Vorschaltgeräte, 

• von der Schutzart der Leuchte, 

• von den Verschmutzungsbedingungen der 

Umgebung und 

• vom Wartungsprogramm ab. 

Der Planer muss 

• den Wartungsfaktor angeben und alle 

Annahmen aufführen, die zu seiner 

Bestimmung gemacht wurden, 

• die Beleuchtungseinrichtung entsprechend 

der Nutzung festlegen, 

• einen umfassenden Wartungsplan 

erstellen, der das Intervall für 

den Lampenwechsel, das Intervall für 

die Reinigung der Leuchten und die 

Reinigungsmethoden enthalten muss. 

Grundsätzlich bestehen zwei Möglichkeiten, 

den Wartungsfaktor zu bestimmen. 

anlage vorhanden sind, sind die in den einschlägigen 

Normen empfohlenen Beleuchtungsstärkewerte 

(bzw. Leuchtdichtewerte) 

als Wartungswerte Ē bzw. L m - definiert. Die 

m 

Abkürzung Ē kennzeichnet mit dem Quer- 

m 

strich den örtlichen Mittelwert der Beleuchtungsstärke 

E, der Index m – aus dem 

eng lischen Wort maintained abgeleitet – 

den Wartungswert der Beleuchtungsstärke. 

Wartungswerte dürfen zu keinem Zeitpunkt 

unterschritten werden. Werden die Wartungswerte 

aufgrund betrieblicher Einflüsse 

wie Lampenalterung und Verstaubung 

erreicht, müssen Wartung (Reinigung von 

0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 22.000 

Referenz- 

Wartungsfaktor 

Wartungsfaktor 

Wartungsfaktor aufgrund 

von Referenzwerten 

von Lampen, 

Leuchten und Anlage 

Betriebszeit in Stunden 

Referenzwartungsfaktoren für Arbeitsstätten 

im Freien sind: 

• 0,67 für Außenbeleuchtungsanlagen bei 

geringer Verschmutzung und dreijährigem 

Wartungszyklus, 

• 0,57 für Außenbeleuchtungsanlagen 

bei normaler Verschmutzung und 

dreijährigem Wartungszyklus, 

• 0,50 für Außenbeleuchtungsanlagen mit 

starker Verschmutzung. 

WF = LLWF · LLF · LWF · OWF 

Anlage mit 

Leuchtenreinigung 

nach 

4 000 Std. und 

Lampenersatz 

nach 

16 000 Std. 

Anlage ohne 

Wartung 

Der WF setzt sich zusammen aus dem Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor 

LLWF, der die 

Abnahme des Lampenlichtstroms im Laufe 

der Nutzungsdauer beschreibt und auch von 

der Art der Betriebsgeräte abhängig ist, 

dem Lampenlebensdauerfaktor LLF, der den 

Lampenausfall im Laufe der Nutzungsdauer 

beschreibt und auch von der Art der Betriebsgeräte 

und ggf. auch von der Schalthäufigkeit 

abhängig ist, dem Leuchtenwartungsfaktor 

LWF, der den Einfluss der 

Verschmutzung des optischen Systems der 

Leuchten zwischen zwei Reinigungen beschreibt 

(vor allem abhängig von der Schutzart 

IP der Leuchte und von der die Selbstreinigung 

durch Wind und Regen bestimmenden 

strömungstechnischen Konstruktion der 

Leuchte) und dem Oberflächen-Wartungsfaktor 

OWF, der die Verringerung des Reflexionsgrades 

von Decke und Wänden, z. B. in 

Fußgängerunterführungen, Tunneln oder 

Lampen und Leuchten) und ggf. auch eine 

Instandsetzung (Lampen-, ggf auch Leuchtenersatz) 

der Anlage erfolgen. Der der 

Planung zugrunde zu legende Neuwert der 

Beleuchtungsstärke ergibt sich aus dem 

Wartungswert und dem Wartungsfaktor: 

Neuwert = Wartungswert / Wartungsfaktor 

Die in den Normen zur Außenbeleuchtung 

(z. B. EN 12464-2 für die Beleuchtung von Arbeitsstätten 

im Freien und EN 13201 für die 

Straßenbeleuchtung) festgelegten Werte für 

die Beleuchtungsstärke bzw. Leuchtdichte 

sind Wartungswerte. 

1.4 Prinzipielle Darstellung derAbnahme 

der mittleren Beleuchtungsstärke im Laufe 

der Betriebszeit der Anlage, z. B. bei Leuchtenreinigung 

nach 4.000 Betriebsstunden. 

Hauswänden mit Überdachungen von z. B. 

Laderampen, berücksichtigt. Dieser Anteil 

wird jedoch bei den meisten Planungen vernachlässigt. 

Dieses Verfahren wird in der 

Publikation CIE 154:2003 „The Maintenance 

of Outdoor Lighting Systems“ beschrieben. 

327 

Technische Hinweise



Gleichmäßigkeit 

Wichtig für das Wahrnehmen von Fahrzeugen, 

Personen, Gegenständen und Details ist 

die örtliche Gleichmäßigkeit der Leuchtdichte 

bzw. Beleuchtungsstärke. Während sich das 

Auge in einem großen Umfang an veränderte 

mittlere Leuchtdichten anpassen (adaptieren) 

kann, entstehen aus der Sicht z. B. des 

Kraftfahrers als Folge ungenügender Leuchtdichtegleichmäßigkeit 

Tarnzonen, die jedoch 

nicht als solche wahrgenommen werden. 

Diese bilden Gefahrenquellen für Kraftfahrer 

und Fußgänger. Tarnzonen entstehen durch 

Abschalten einzelner Lichtpunkte z. B. im 

Zuge einer Straßenbeleuchtung, etwa um 

Kosten einzusparen. Durch solche Abschaltungen 

wird das Verkehrsrisiko deswegen 

erhöht, weil der Kraftfahrer im sicheren Vertrauen 

auf seine Sehleistung auf beleuchteten 

Straßen in diese Tarnzonen fährt und die 

Hindernisse nicht rechtzeitig erkennt. Tarnzonen 

und damit Gefahrenquellen entstehen 

auch durch ungenügend beleuchtete Bereiche 

in Arbeitsstätten. 

Der Bereich der Sehaufgabe muss so gleichmäßig 

wie möglich beleuchtet werden. Die 

Gesamtgleichmäßigkeit im Bereich der Sehaufgabe 

oder der Verkehrsfläche U 0 = L min/L - 

gilt für die gesamte Bewertungsfläche. 

Eine unzureichende Gesamtgleichmäßigkeit 

kennzeichnet Tarnzonen. Dadurch wird das 

rechtzeitige Erkennen z. B. von Fußgängern, 

die spontan auf die Fahrbahn treten, erschwert 

oder gar unmöglich gemacht. Für 

Verkehrswege ist zusätzlich die Längsgleichmäßigkeit 

U l definiert. Sie bezieht sich auf 

die Mitte des Fahrstreifens, auf die sich die 

Aufmerksamkeit des Verkehrsteilnehmers 

im Wesentlichen konzentriert. Sie wird durch 

das Verhältnis der minimalen Leuchtdichte 

L l, min zur maximalen Leuchtdichte L l, max auf 

dieser Linie beschrieben: U l = L l, min/L l, max. 

Mindestwerte für die Gleichmäßigkeit der 

Beleuchtungsstärke U 0 sind in den betreffenden 

Normen enthalten. In Arbeitsstätten darf 

U 0 im Umgebungsbereich nicht geringer als 

0,10 sein. 

328 

Blendungsbewertung 

Arbeits- und Verkehrssicherheit können 

durch Blendung erheblich beeinträchtigt 

werden. Je nach Grad der Blendung können 

Unbehagen, Unsicherheit und Ermüdung 

(psychologische Blendung), aber auch merkbare 

Herabsetzung der Sehleistung (physiologische 

Blendung) auftreten. Um Fehler, 

Ermüdung und Unfälle zu vermeiden, ist es 

wichtig, Blendung zu begrenzen. Blendung 

wird durch helle Flächen im Gesichtsfeld 

hervorgerufen und kann entweder als psychologische 

Blendung oder als physiologische 

Blendung wahrgenommen werden. Die 

durch Reflexe auf spiegelnden Oberflächen 

verursachte Blendung ist allgemein bekannt 

als Schleierreflexion oder Reflexblendung. 

Der Grad der physiologisch wirkenden, also 

die Sehleistung beeinträchtigende Direktblendung 

durch Leuchten oder andere Blendlichtquellen, 

wird z. B. für Arbeits- und Sportstätten 

im Freien durch den Blendungswert 

GR (Glare Rating) beschrieben. Der GR- 

Blendwert basiert auf der äquivalenten 

Schleierleuchtdichte und ist in der Publikation 

CIE 112:1994 „Blendungsbewertungssystem 

für Außenbeleuchtungsanlagen und 

Beleuchtungsanlagen für Sport im Freien“ 

beschrieben. Der Blendwert wird nach 

f olgender Formel bestimmt: 

GR = 27+24log 10 

Lvl ( Lve ) 

0,9 

Dabei bedeuten: 

L vl die gesamte Schleierleuchtdichte in cd/m², 

welche von der Beleuchtungsanlage verursacht 

wird. Sie ist die Summe der Schleierleuchtdichten 

der einzelnen Leuchten, d. h. 

der Blendlichtquellen L vl = L v1 + L v2 + ··· L vn. 

Die Schleierleuchtdichte der einzelnen 

Leuchte wird berechnet als L v = 10(E eye · θ -2 ). 

Dabei ist E eye die Beleuchtungsstärke am 

Auge des Beobachters auf einer Ebene senkrecht 

zur Blickrichtung (2° unter horizontal) 

und θ der Winkel zwischen der Blickrichtung 

des Beobachters und der (Licht-)Ausstrahlrichtung 

jeder einzelnen Leuchte (Bild 1.5), 

L ve die äquivalente Schleierleuchtdichte der 

Umgebung in cd/m². Ausgehend von der 

Annahme, dass das Reflexionsverhalten der 

Umgebung vollkommen diffus ist, kann die 

äquivalente Schleierleuchtdichte berechnet 

werden als L ve = 0,035 · ◊ · E h,av · π -1 . Dabei 

ist ◊ der mittlere Reflexionsgrad und E h,av 

die mittlere Beleuchtungsstärke des Umgebungsbereichs. 

90° 

1.5 Winkel θ zwischen der Blickrichtung 

des Beobachters, die 2° unter der Horizontalen 

verläuft, und der Lichtausstrahlungsrichtung 

der Blendlichtquelle. 

Blendurteil GR-Wert 

unerträglich 80 – 90 

störend 60 – 70 

noch zulässig 40 – 50 

merklich 20 – 30 

unmerklich 10 

1.6 Blendurteile und GR-Wert. 

� 

2°

Blendungsbewertung 

Weil die Blendwirkung und damit der GR- 

Wert stark von der Beobachterposition und 

der Blickrichtung abhängt, sollen die GR- 

Werte an den Punkten des Beleuchtungsstärkerasters 

in 1,5 m über dem Boden 

berechnet werden, und zwar für alle Blickrichtungen 

von 0° bis 360° in Winkelschritten 

von mindestens 45°, wobei die Blickrichtung 

0 ° parallel zur längeren Seite des Bewertungsfeldes 

verläuft. 

Alle bei der Ermittlung des GR-Wertes 

getroffenen Annahmen müssen in der Anlagendokumentation 

aufgeführt werden. 

Der GR-Wert der neuen Beleuchtungsanlage 

darf die in den betreffenden Normen angegebenen, 

limitierten GR L-Grenzwerte nicht 

überschreiten. 

In der Straßenbeleuchtung geht die Blendungsbewertung 

von einer vorgegebenen 

Blickrichtung des Kraftfahrers aus. Die 

dafür ermittelte Schwellenwerterhöhung TI 

(Threshold Increment) wird als Bewertungsgröße 

für die physiologische Blendung herangezogen 

und in den betreffenden Normen 

(z. B. EN 13201) limitiert. 

Diesem Verfahren liegen folgende Erkenntnisse 

zugrunde (Bild 1.8): Bei einer blendfreien 

Straßenbeleuchtung adaptiert das 

Auge auf die mittlere Fahrbahnleuchtdichte 

L - . Ein Sehobjekt auf der Fahrbahn ist gerade 

sichtbar, wenn es gegenüber seiner Umgebung 

einen Leuchtdichteunterschied 

(Schwellenwert) von ∆L 0 aufweist. 

Befinden sich dagegen Blendlichtquellen im 

Gesichtsfeld, erzeugen diese im Augeninneren 

ein Streulicht, das sich wie ein „Schleier“ 

auf die Netzhaut legt. Diese zusätzliche 

Lichtstärkeklassen 

In den Fällen, in denen das TI-Verfahren 

nicht angewendet werden kann, zum Beispiel 

weil die Beobachtungsbedingungen von 

denen eines Kraftfahrers auf der Straße abweichen, 

sieht EN 13201-2 die Lichtstärkeklassen 

G1 bis G6 zur Beurteilung der 

physiologischen Blendung vor. Diese Beurteilung 

gilt auch zur Vermeidung störender 

Lichtimmis sio nen in Richtungen, in denen 

Licht weder erforderlich noch erwünscht ist. 

Dies gilt insbesondere hinsichtlich der störenden 

Wirkun gen der Straßenbeleuchtung 

im freien Gelände, in ländlichen und vorstädtischen 

Bereichen und in Wohngebieten. 

Die Lichtstärkeklassen gelten auch für 

Lichtimmissionen oberhalb der Horizontalen, 

die in der Atmosphäre gestreut werden 

und die Erkennbarkeit der Sterne und astronomische 

Beobachtungen behindern können. 

Die Klassen G1 bis G3 entsprechen 

„teilabgeschirmten“ bis „abgeschirmten“ 

Leuchten. Die Klassen G4 bis G6 entsprechen 

stärker abgeschirmten Leuchten. 

„Schleierleuchtdichte“ L S bewirkt, dass das 

Auge auf ein höheres Niveau L - + L S adaptiert, 

obwohl die mittlere Fahrbahnleuchtdichte L - 

unverändert bleibt. Das Sehobjekt mit dem 

Leuchtdichteunterschied ∆L 0 gegenüber 

seiner Umgebung wird unsichtbar. Der notwendige 

Leuchtdichteunterschied muss bei 

Blendung auf ∆L BL erhöht werden, um dieses 

Objekt wieder wahrnehmen zu können. Die 

Erhöhung um ∆L BL–∆L 0 kann bei gegebener 

mittlerer Fahrbahnleuchtdichte L - als Maß für 

die Blendwirkung herangezogen werden. 

Die prozentuale Schwellenwerterhöhung TI 

von ∆L 0 auf ∆L BL ist als Maß für die physiologische 

Blendung eingeführt und berechnet 

sich nach der Formel: 

∆LBL - ∆L0 TI = ∙ 100 

∆L0 In EN 13201-3 ist eine Berechnungsformel 

für TI angegeben, die von der mittleren 

Neuwert-Fahrbahnleuchtdichte L - und der 

Schleierleuchtdichte L S ausgeht. 

65 ∙ Ls TI = ∙ 100 

L - 0 

Das TI-Verfahren berücksichtigt die allgemein 

bekannte Tatsache, dass bei höherer 

Fahrbahnleuchtdichte auch höhere Lichtstärken 

von Blendlichtquellen und damit auch 

höhere Schleierleuchtdichten zu ge lassen 

werden können, ohne die Güte der Blendungsbegrenzung 

unzulässig zu be ein trächtigen. 

Hohe TI-Werte bedeuten eine größere 

Schwellenwerterhöhung und sind damit ein 

Hinweis auf eine mögliche Blendgefahr. Für 

stark befahrene Straßen wird eine Schwellenwerterhöhung 

TI bis 10 % und für weniger 

stark befahrene Straßen TI von 15 % bis 20 % 

als akzep tabel angesehen. 

EN 13201-2 legt keine Mindestan forderung 

in Bezug auf die Einhaltung einer bestimmten 

Lichtstärkeklasse fest. Die Lichtstärkeklassen 

bestimmen ganz wesentlich die 

visuelle Qualität der Beleuchtung. Sie sind 

vom Planer in Abstimmung mit dem Betreiber 

der Anlage zu vereinbaren. 

135 70 

45 

GR 

180 0 

90 

50 

30 

225 315 

Lichtstärkeklasse Maximale Lichtstärke in cd/klm Lichtstärke I 

in den Ausstrahlwinkeln ¥ im oberen Halbraum 

oberhalb des 

bis 70° bis 80° bis 90° Ausstrahlungswinkels ¥ 

G1 200 50 – 

G2 150 30 – 

G3 100 20 – 

G4 500 100 10 I = 0 cd ab ¥ = 95° 

G5 350 100 10 I = 0 cd ab ¥ = 95° 

G6 350 100 0 I = 0 cd ab ¥ = 90° 

1.9 Lichtstärkeklassen nach EN 13201-2. 

270 

1.7 Beispiel für die Dokumentation der 

berechneten GR-Werte an einem 

Beobachterstandort mit Rundumblick. 

L 

L BL 

L 0 

sichtbar unsichtbar 

L S 

L L LS L 

1.8 Zur Erläuterung des TI-Verfahrens. 

329 

Technische Hinweise



Lichtrichtung 

Die Qualität der Beleuchtung hängt in starkem 

Maße von der Erkennbarkeit räumlicher 

Objekte ab. Gerichtete Beleuchtung verbessert 

die Erkennbarkeit von Objekten und 

Oberflächenstrukturen. „Modelling“ bezeichnet 

die Ausgewogenheit zwischen diffusem 

und gerichtetem Licht. Es ist ein wesentliches 

Merkmal der Beleuchtungsqualität für 

praktisch alle Anwendungen. Menschen und 

Gegenstände sollen so beleuchtet werden, 

dass Form und Oberflächenstrukturen deutlich 

und angenehm erscheinen. Dies wird 

erreicht, wenn das Licht überwiegend aus 

einer Richtung eingestrahlt wird. Dann bilden 

sich eindeutige Schatten, die für ein gutes 

Modelling sehr wichtig sind. Die Beleuchtung 

sollte jedoch nicht zu stark gerichtet sein, 

weil sich sonst zu harte Schatten bilden, die 

z. B. Oberflächentexturen wieder unkenntlich 

machen. 

Eine zur Beschreibung des Modellings geeignete 

fotometrische Größe ist die Schattigkeit 

E z/E h (Verhältnis der zylindrischen zur 

horizontalen Beleuchtungsstärke an einem 

Punkt) oder die halbzylindrische Beleuchtungsstärke 

E hz (Bild 1.10). Die halbzylindri- 

Leuchtdichteverteilung 

Die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld 

bestimmt den Adaptationszustand, der die 

Erkennbarkeit der Sehaufgabe beeinflusst. 

Durch eine ausgewogene Adaptationsleuchtdichte 

erhöhen sich: 

• Sehschärfe, 

• Kontrastempfindlichkeit (Unterscheidung 

von Leuchtdichteunterschieden), 

• Leistungsfähigkeit der Augenfunktionen 

(wie Akkomodation, Konvergenz, Pupillenveränderung, 

Augenbewegungen usw.). 

330 

E h 

E z 

E z/E h › 0,3 

1.10 Definition der Schattigkeit E z/E h (links) 

und der halbzylindrischen Beleuchtungsstärke 

(Mitte und rechts). 

sche Beleuchtungsstärke wird z. B. in 

EN 13201 als Gütemerkmal für die Erkennbarkeit 

von Gesichtern, z. B. in Fußgängerbereichen 

oder auf Parkplätzen, herangezogen. 

Sie ist definiert als der an einem Punkt 

(dargestellt als Halbzylinder) vorhandene 

arithmetische Mittelwert der vertikalen 

Beleuchtungsstärke E v(¥) innerhalb eines 

Die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld 

beeinflusst auch den Sehkomfort. Daher 

sollten starke Änderungen der Leuchtdichte 

im Gesichtsfeld möglichst vermieden werden, 

was bei Arbeitsstätten im Freien, zum 

Beispiel einer Baustelle, nur bedingt zu realisieren 

ist, denn die vertikalen Flächen im 

weiter entfernten Umfeld des Gesichtsfeldes 

werden meist durch die dunkle Umgebung 

um den Arbeitsplatz dargestellt. 

2 

∆¥ 

Ev( ) 

2 

Winkelbereichs des Azimutwinkels von 

-π/2 ≤ ¥ ≤ π/2 (Bild 1.10). Nach EN 13201-3 

wird sie in 1,5 m über dem Boden bewertet. 

+ π / 2 

1 

E = E hz v (¥)d¥ 

π ∫ 

- π / 2

Lichtfarbe und Farbwiedergabe 

Die Farbqualität einer Lampe mit annähernd 

weißem Licht wird durch zwei Eigenschaften 

gekennzeichnet: 

• die Lichtfarbe der Lampe selber, 

• die Farbwiedergabe, welche das farbige 

Aussehen von Gegenständen und 

Personen beeinflusst, die von dieser 

Lampe beleuchtet werden. 

Diese beiden Eigenschaften sind voneinander 

getrennt zu betrachten. 

Die Lichtfarbe einer Lichtquelle bezieht sich 

auf die wahrgenommene Farbe (Farbart) des 

abgestrahlten Lichtes und wird durch die 

ähnlichste Farbtemperatur Tcp (température 

de couleur proximale) gekennzeichnet (Tabelle 

1.11). Die ähnlichste Farbtemperatur 

ist diejenige Temperatur, die erhitztes Platin 

annimmt, um in gleicher Farbe zu erscheinen 

wie die Lichtquelle. Niedrige Farbtemperaturen 

beschreiben warme, gelbrot-weiß 

erscheinende Lichtfarben, wie z. B. Glühlampen, 

Leuchtstofflampen der Lichtfarbe 

warmweiß und Natriumdampflampen. Hohe 

Farbtemperaturen beschreiben kalte, also 

mehr weiß-blaue Lichtfarben, wie z. B. das 

Tageslicht mit etwa 6500 K (bedeckter 

Himmel), Leuchtstofflampen der Lichtfarbe 

neutralweiß und tageslichtweiß sowie Halogen-Metalldampflampen. 

Lichtfarbe ähnlichste 

Temperatur Tcp 

warmweiß unter 3300 K 

neutralweiß 

von 3300 K 

bis 5300 K 

tageslichtweiß über 5300 K 

1.11 Lichtfarben von Lampen. 

R a-Bereich Typische Lampenarten 

90 und 

höher 

Farbverbesserte Leuchtstofflampen „de Luxe“, 

farbverbesserte Halogen-Metalldampflampen, 

Glühlampen* 

80 bis 90 Dreibanden-Leuchtstofflampen, 

Halogen-Metalldampflampen 

70 bis 80 Standard-Leuchtstofflampen universalweiß* 

60 bis 70 Standard-Leuchtstofflampen hellweiß*, 

Halogen-Metalldampflampen 

40 bis 60 Standard-Leuchtstofflampen warmton*, 

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen* 

20 bis 40 Natriumdampf-Hochdrucklampen 

unter 20 Natriumdampf-Niederdrucklampen 

* zukünftig nicht mehr zulässige Lichtquellen. 

1.12 R a-Bereiche typischer Lampenarten. 

In den meisten europäischen Normen zur 

Beleuchtung werden keine Empfehlungen 

zur Lichtfarbe der zu verwendenden Lampen 

gegeben, weil deren Auswahl stark von der 

Psychologie, der Ästhetik und dem, was in 

den unterschiedlichen Regionen Europas als 

natürlich angesehen wird, abhängt. Trotzdem: 

Die Wahl der Lichtfarbe der Lampen 

erfolgt vorrangig unter wirtschaftlichen Aspekten, 

was insbesondere für die in Europa 

weit verbreiteten Natriumdampf-Hochdrucklampen 

gilt. Trotz gleicher Lichtfarbe können 

Lampen aufgrund unterschiedlicher spektraler 

Zusammensetzung ihrer Strahlung 

unterschiedliche Farbwiedergabe- Eigenschaften 

haben. 

Zur objektiven Kennzeichnung der Farbwiedergabe-Eigenschaften 

einer Lichtquelle 

wurde der allgemeine Farbwiedergabeindex 

Ra eingeführt. 

Der Farbwiedergabeindex bezeichnet das 

Maß der Übereinstimmung der gesehenen 

Körperfarbe mit ihrem Aussehen unter der 

jeweiligen Bezugslichtquelle. Zur Bestimmung 

des Ra-Wertes werden die gemessenen 

Farbverschiebungen von 8 genormten 

Testfarben bestimmt, die sich ergeben, wenn 

die Testfarben mit der zu prüfenden Lichtquelle 

bzw. mit der Bezugslichtquelle beleuchtet 

werden. Je geringer die Abweichung 

ist, desto besser ist die Farbwiedergabe-Eigenschaft 

der geprüften Lichtquelle. Eine 

Lichtquelle mit Ra = 100 gibt alle Farben wie 

unter der Bezugslichtquelle optimal wieder. 

Je niedriger der Ra-Wert ist, umso weniger 

gut werden die Farben wiedergegeben. Zum 

Beispiel ist die Bezugslichtquelle für 

tageslichtweiße Lichtquellen das natür liche 

Tageslicht mit einer Farbtemperatur von 

6500 K, was einem bedeckten Himmel ohne 

Sonnenlicht entspricht. Für Lichtquellen mit 

einer Farbtemperatur



Weißes Licht 

In neuerer Zeit werden Überlegungen darüber 

angestellt, ob weißes Licht, z. B. der 

Halogen-Metalldampflampen, eine höhere 

visuelle Wahrnehmung auslöst als gelbes 

Licht, wie es von den wegen ihrer hohen 

Lichtausbeute bevorzugt verwendeten Natriumdampf-Hochdrucklampen 

abgestrahlt 

wird. Diese Frage stellt sich insbesondere 

vor dem Hintergrund der in der Außenbeleuchtung 

überwiegend geringen Adaptationsleuchtdichten. 

Auf der Netzhaut des Auges befinden sich 

verschiedene Rezeptoren mit unterschiedlicher 

Empfindlichkeit und unterschiedli - 

cher Platzierung. Die Zapfen sind für das 

Tagessehen und für die Hell- und Farbinforma 

tionen sensibel und befinden sich fast 

ausschließlich im Zentrum der Netzhaut 

(Netzhautgrube). Die für das Nachtsehen 

sensiblen Stäbchen sind fast ausschließlich 

nur für Hell-Dunkelinformationen sensibel 

und befinden sich überwiegend im peripheren 

Bereich der Netzhaut (Bild 1.13). Beide 

Rezeptoren haben unterschiedliche relative 

(auf 100 % normierte) spektrale Hellempfindlichkeiten 

(Bild 1.14). Die Absolutwerte 

der Hellempfindlichkeiten unterscheiden 

sich allerdings wesentlich. 

Darüber hinaus sind auf der Netzhaut noch 

„Blaurezeptoren“ angelegt, die für die circadianen 

Rhythmen (Steuerung des menschlichen 

Timing-Systems bzw. der biologischen 

Uhr), also für die Synchronisation der 

mensch lichen Vitalfunktionen mit dem Tag- 

Nacht-Verlauf verantwortlich sind. Insbesondere 

steuern diese Rezeptoren den Melatoningehalt 

im Blutserum und damit den 

Wach-Schlaf-Zustand des Menschen. 

Melatonin wird bevorzugt bei blauem Licht 

unterdrückt und damit der Wachzustand ge- 

332 

fördert. Die relative spektrale Wirkungsfunktion 

der Blaurezeptoren hat ihr Maximum bei 

etwa 450 nm, also im blauen Bereich des 

Spektrums. Um die circadiane Wirkung 

künstlicher Lichtquellen zu beurteilen, ist 

der circadiane Wirkungsfaktor der Lichtquelle 

definiert worden. Er ist das Verhältnis 

der Strahlungsleistung der Lichtquelle, bewertet 

mit der circadianen Wirkungsfunktion 

C(λ) (also der Wirkungsfunktion der Blaurezeptoren) 

und der Strahlungsleistung der 

Lichtquelle, bewertet mit der visuellen Wirkungsfunktion 

V(λ). 

Folgerungen für die Praxis: 

In der Fachwelt ist aufgrund bisheriger Untersuchungen 

unbestritten, dass weißes Licht 

in der Außenbeleuchtung physiologische und 

psychologische Vorteile gegenüber gelbem 

Licht hat und daher empfohlen werden sollte. 

Strittig ist jedoch, ob aufgrund dieser Vorteile 

Wirkung Rezeptoren Hellempfindlich- Adaptation Lokalisation auf 

keit der Netzhaut 

s. Bild 1.14 s. Bild 1.13 

Tagessehen 

fotopisches Sehen 

Dämmerungssehen 

mesopisches Sehen 

Nachtsehen 

skotopisches Sehen 

Circadianer 

Rhythmus 

1.15 Netzhautrezeptoren. 

Zapfen 

hell- und 

farbempfindlich 

V(λ) 

Maximum bei 

555 nm 

Hell 

> 10 cd/m 2 

Zapfen + Stäbchen V(λ) und V´(λ) Indifferent 

10-2 cd/m2 bis 

10 cd/m2 Stäbchen, 

fast nur 

hellempfindlich 

Blaurezeptoren, 

Melatoninunterdrückung 

Anzahl der Zapfen und Stäbchen/mm 2 

180 000 

160 000 

Stäbchen 

140 000 

120 000 

100 000 

Stäbchen 

80 000 

60 000 

40 000 

20 000 

0 

Zapfen 

80° 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60° 80° 

temporal nasal 

fovea centralis blinder Fleck 

1.13 Dichteverteilung von Zapfen (Tagessehen) 

und Stäbchen (Nachtsehen) auf 

der Netzhaut in Abhängigkeit vom horizontalen 

Blickwinkelbereich. 

V´(λ) 

Maximum bei 

507 nm 

C(λ) 

Maximum bei 

etwa 450 nm 

Dunkel 

< 10 -2 cd/m 2 

100 

80 

60 

40 

20 

Steuert die 

biologische Uhr 

C (∂) 

V´(∂) 

V(∂) 

400 450 500 550 600 650 700 

Wellenlänge in nm 

1.14 Relativer spektraler Hellempfindlichkeitsgrad 

für das hell adaptierte Auge (Tagsehen) 

V(λ)und für das dunkel adaptierte 

Auge (Nachtsehen) V´(λ) sowie für die circadianen 

Rhythmen C(λ). 

die genormten Mindestanforderungen an die 

Beleuchtung unterschritten werden können, 

zumal diese ohnehin weit unter denen für optimales 

Sehen liegen und auch wesentlich von 

wirtschaftlichen Über legungen beeinflusst 

wurden. 

Nur im zentralen 

Netzhautbereich 

weniger in, 

überwiegend außerhalb 

der Netzhautgrube 

Ausschließlich im 

peripheren 

Netzhautbereich

Störwirkungen 

Beleuchtungsanlagen im Freien können 

Störwirkungen auf Menschen, Flora und 

Fauna auslösen. Diese sind zu vermeiden. 

Solche Lichtemissionen, die auch Lichtverschmutzung 

genannt werden und Gegenstand 

des Emissionsschutzes sind, können 

außerdem physiologische Probleme beim 

Menschen auslösen. Gute Außenbeleuchtung 

berücksichtigt auch solche ökologischen 

Aspekte. 

Die Norm EN 12464-2 für Arbeitsstätten im 

Freien unterscheidet in Umweltzonen E1 bis 

E4 und legt für diese Grenzwerte für 

• die vertikale Beleuchtungsstärke am 

Immissionsort, 

• die Lichtstärke der Leuchten, 

Lichtemissionen 

Außenbeleuchtungsanlagen können störende 

Lichtemissionen und dadurch physiologische 

und psychologische Probleme beim 

Menschen auslösen, weil sie sich zum Beispiel 

in ihrer Nachtruhe gestört fühlen. 

EN 12464-2 legt zur Begrenzung des vor allem 

in den oberen Halbraum ausgesandten Lichtstroms 

künstlicher Lichtquellen Grenzwerte 

fest und will damit zur Vermeidung von „Lichtverschmutzung“ 

des nächtlichen Himmels 

beitragen und damit das nächtliche Umfeld 

sicherer und übersichtlicher gestalten. 

Kennzeichen für die Störemission sind: 

• die Beleuchtungsstärke E v am Immissionsort, 

z. B. auf der Verglasung bzw. Fassade 

der Gebäude (vertikale Beleuchtungsstärke), 

• die Lichtstärke I der Lichtquelle (Leuchte) 

in der potenziellen Störrichtung, 

• der Anteil des oberen Lichtstroms (ULR – 

Upward Light Ratio) am Gesamtlichtstrom 

der Leuchten. ULR ist der prozentu ale Anteil 

des Lichtstromes einer Leuchte oder 

einer Anlage, der oberhalb der Horizontalen 

(also in Richtung Himmel) abgestrahlt 

wird, und zwar bei anlagenspezifischer Gebrauchslage 

der Leuchte. 

• den nach oben ausgestrahlten Lichtstromanteil 

der Leuchten und 

• die Leuchtdichte auf Gebäudefassaden 

und von Schildern 

fest, um die maximal zulässige Störwirkung 

von Außenbeleuchtungsanlagen für Menschen, 

Flora und Fauna zu minimieren. Für 

bestimmte Zeiträume, die von den Behörden 

festgelegt werden und in denen strengere 

Anforderungen an die Begrenzung der Störwirkung 

gestellt werden (Beispiel: zwischen 

22 Uhr und 6 Uhr für Kurgebiete, Krankenhäuser 

und Pflegeanstalten) gibt die Norm 

auch deutlich niedrigere Grenzwerte an. 

Grenzwerte für Störwirkungen, die von der 

Straßenbeleuchtung ausgehen, sind dagegen 

bisher nicht genormt. 

• die maximale mittlere Leuchtdichte L b auf 

angrenzenden Gebäudefassaden und 

• die maximale mittlere Leuchtdichte L s von 

hellen Schildern, Zeichen, Werbeflächen 

usw. 

Die Grenzwerte dürfen umso höher sein, je 

höher die Gesamthelligkeit des betreffenden 

Gebietes ist, die durch die Umfeldzonen E1 

bis E4 beschrieben werden. Dabei betrifft 

E1 völlig dunkle Bereiche, wie z. B. 

Nationalparks, Naturdenkmäler von 

herausragender Qualität, geschützte 

Stätten etc. 

E2 Bereiche niedriger Helligkeit, wie 

z. B. Industrie- und Wohngebiete in 

ländlicher Umgebung 

E3 Bereiche mittlerer Helligkeit, wie z. B. 

Industrie- und Wohngebiete in Vororten 

E4 Bereiche hoher Helligkeit, 

wie z. B. Städte und Geschäftszentren. 

Die Grenzwerte nach EN 12464-2 werden 

hinsichtlich besonderer Geltungszeiten unterschieden. 

Es bleibt den örtlichen Behörden 

überlassen, den Zeitpunkt der Gültigkeit 

von zusätzlichen Restriktionen hinsichtlich 

der Störwirkung künstlicher Lichtquellen 

festzulegen. 

Die Grenzwerte nach Tabelle 1.16 gelten für 

die objektspezifische Montage der Leuchten. 

Wenn zum Beispiel eine Mastansatzleuchte 

mit ULR = 0 am Mastausleger mit einer Neigung 

von 15° montiert wird, ist ULR > 0 und 

diese Montageart nicht mehr in der Umfeldzone 

E1 einsetzbar. 

Kugelleuchten mit mehr als 25 % des Leuchtenlichtstromes 

in den oberen Halbraum sind 

nach den Anforderungen EN 12464-2 in 

Arbeitsstätten im Freien grundsätzlich nicht 

mehr einsetzbar, nur noch in Verkehrsanlagen 

nach EN 13201, für die keine Grenzwerte für 

störende Lichtimmissionen festgelegt sind. 

Umfeld - Beleuchtungsstärke Lichtstärke der Leuchte Nach oben Leuchtdichte 

zone am Immissionsort in Störrichtung gerichtetes 

Ev Ev I I Licht Lb (cd/m2 ) Ls (cd/m2 ) 

lx lx cd cd ULR 

vor 

Geltungs- 

zeitpunkt 1) 

nach 

Geltungs- 

zeitpunkt 1) 

vor 

Geltungs- 

zeitpunkt 1) 

nach 

Geltungs- 

zeitpunkt 1) 

% Gebäudefassaden 

E1 2 0 2500 0 0 0 50 

E2 5 1 7500 500 5 5 400 

E3 10 2 10000 1000 15 10 800 

E4 25 5 25000 2500 25 25 1000 

1) Wenn keine Geltungszeit vorgegeben ist, dürfen die höheren Werte nicht überschritten und es sollen bevorzugt 

die niedrigen Werte angewendet werden. 

Schilder 

1.16 Maximal zulässige lichttechnische Werte zur Begrenzung der Störwirkung von Außenbeleuchtungsanlagen nach EN 12464-2. 

333 

Technische Hinweise


Straßenbeleuchtung 

Gütemerkmale der Beleuchtung 

Die Prozedur zur Bestimmung der Gütemerkmale 

der Beleuchtung einer bestimmten 

Straße gliedert sich in drei 

Schritte: 

Die Prozedur zur Ermittlung der Gütemerkmale 

der Straßenbeleuchtung nach 

CEN/TR 13201-1 und EN 13201-2 wird 

anhand eines Beispiels erläutert: 

Beispiel: Hauptverkehrsstraße 

Eine Hauptverkehrsstraße innerhalb einer 

Ortschaft soll beleuchtet werden. Es sind 

keine Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen: 

Radfahrer sind üblich und Passanten überqueren 

die Straße auch an unbeampelten 

Stellen. Welche lichttechnischen Daten muss 

die Anlage erfüllen? 

Die Auswahl der anzuwendenden Beleuchtungsklasse 

erfolgt nach den im Anhang A 

zu CEN/TR 13201-1 enthaltenen diversen 

Tabellen für die Beleuchtungssituationen 

A1 bis E2. In dem gewählten Beispiel für die 

Hauptverkehrsstraße ist das die Tabelle für 

die Beleuchtungssituation B2. 

Aufgrund der Geschwindigkeit von max. 

60 km/h und der Haupt-Verkehrsteilnehmer 

(motorisierter Verkehr und langsam fahrende 

Fahrzeuge) und der zugelassenen Radfahrer 

und Fußgänger ergibt sich aus dem 

1. Schritt die Beleuchtungssituation B2, zu 

der die Beleuchtungsklassen ME2 bis ME6 

mit Leuchtdichtebewertung gehören. 

Aufgrund einer Verkehrsanalyse ist der DTV 

(durchschnittlicher täglicher Verkehr, das ist 

das gesamte Verkehrsaufkommen während 

einer Anzahl von Tagen dividiert durch die 

Anzahl der Tage) mit mehr als 7000 Fahrzeugen/Tag 

ermittelt worden. Die Fahrbahn wird 

im trockenen Zustand beurteilt, Maßnahmen 

zur Verkehrsberuhigung liegen nicht vor, die 

Anzahl der Kreuzungen je km ist < 3 und die 

Schwierigkeit der Fahraufgabe ist normal. 

334 

1. Schritt 

Auswahl der 

Beleuchtungssituation 

nach CEN/TR 13201-1 

2. Schritt 

Auswahl der 

Beleuchtungsklasse 

nach CEN/TR 13201-1 

Daraus ergeben sich zweimal die Beleuchtungsklasse 

ME4b und einmal die Beleuchtungsklasse 

ME3c. Nun muss unter den 

Beleuchtungsklassen – im Beispiel ME4b, 

ME4b und ME3c – aufgrund weiterer Kriterien 

die endgültige Beleuchtungsklasse 

ausgewählt werden. Dies erfolgt durch eine 

weitere Tabelle, die die Auswahlkriterien der 

Tabelle „Beleuchtungssituation B2“ hinsichtlich 

weiterer Auswahlkriterien ergänzt. 

Diese Kriterien sind: 

• Konfliktzonen, das sind Bereiche, auf 

denen sich motorisierte Verkehrsströme 

kreuzen, z. B. an nicht beampelten Kreuzungen, 

auf Kreisverkehrsplätzen oder in 

Staubereichen vor Ampeln bzw. in Bereichen, 

die auch von anderen Nutzern frequentiert 

werden, z. B. in Einkaufsstraßen. 

• Komplexität des visuellen Feldes, das 

sind visuelle Einflüsse im Gesichtsfeld, 

die irreführend, ablenkend, störend 

oder belästigend wirken können, z. B. 

extreme Werbeanlagen. 

Folgerungen für die Hauptverkehrsstraße: 

Konfliktzonen sind nicht vorhanden, die Komplexität 

des visuellen Feldes ist normal (es gibt 

keine extreme Belästigung, z. B. durch Werbeanlagen), 

am Straßenrand besteht Parkerlaubnis, 

die Leuchtdichte der Umgebung ist „mittel“ 

und der Verkehrsfluss von Radfahrern ist 

„hoch“. Damit ist der Planung die Beleuchtungsklasse 

ME3c zugrunde zu legen. 

Es ergeben sich folgende lichttechnische 

Anlagendaten: 

• Wartungswert der mittleren 

Leuchtdichte L – = 1,0 cd/m² 

m 

• Gesamtgleichmäßigkeit U = 0,4 o 

• Längsgleichmäßigkeit U = 0,5 l 

• Schwellenwerterhöhung TI = 15% 

• Umgebungs-Beleuchtungsstärke 

verhältnis SR = 0,5 

– 

Lm 

U o 

U l 

3. Schritt 

Bestimmen der Gütemerkmale 

der Beleuchtung 

nach EN 13201-2 

ist die mittlere Leuchtdichte als Wartungswert, 

der zu keiner Zeit unter- 

schritten werden darf. 

Gesamtgleichmäßigkeit, Verhältnis der 

niedrigsten Leuchtdichte (bzw. Beleuchtungsstärke) 

zum Mittelwert auf 

der Fahrbahnoberfläche. 

Längsgleichmäßigkeit, Verhältnis der 

niedrigsten zur höchsten Leuchtdichte 

auf der Mitte eines Fahrstreifens. 

TI Schwellenwerterhöhung, Maß für den 

Verlust von Sichtbarkeit eines Sehobjekts 

infolge physiologischer Blendung 

durch zu helle Leuchten. 

SR Umgebungs-Beleuchtungsstärkeverhältnis 

zur Verbesserung der räumlichen 

Orientierung, damit die Bereiche 

neben der Fahrbahn, soweit nicht 

selbst beleuchtet, ebenfalls erkennbar 

sind. SR ist das Verhältnis der mittleren 

Beleuchtungsstärke der beiden außerhalb 

der Fahrbahn angrenzenden 

Flächen zur mittleren Beleuchtungsstärke 

der äußeren Fahrstreifen der 

Fahrbahn, wobei beide Flächen die 

gleiche Breite aufweisen.

Die TRILUX-Planungssoftware TX-WIN Street ermöglicht die Planung der Straßen- und Wegebeleuchtung nach EN 13201. Die Bestimmung 

der Beleuchtungssituation, der Beleuchtungsklasse und der lichttechnischen Anlagendaten erfolgt auf einfache Weise durch 

Auswahl der betreffenden Kriterien in einem Auswahlmenü. Durch Änderung der Planungsvorgaben, wie etwa der Leuchtenanordnung, 

können diverse Alternativen und deren lichttechnische Daten der Anlagen berechnet und für eine individuelle Auswahl tabellarisch 

zusammengefasst werden. Download unter www.trilux.de. 

335 

Technische Hinweise


Fußgängerüberwege 

Fußgängerüberwege (FGÜ) sollten beleuchtet 

sein, damit Fußgänger auch bei Dunkelheit 

und bei regennasser Fahrbahn auf dem 

Fuß gängerüberweg und auf der Wartefläche 

am Straßenrand aus beiden Richtungen 

deutlich erkennbar sind und die Erkennbarkeit 

der Markierung des Fußgängerüberweges 

bei Nacht gewährleistet ist. EN 13201-2 

beschreibt grundsätzlich zwei Arten der 

Beleuchtung von Fußgängerüberwegen: 

• Negativkontrast: Der Fußgänger wird nur 

gering beleuchtet und erscheint als dunkle 

Silhouette vor dem durch Beleuchtung aufgehellten 

Hintergrund. 

• Positivkontrast: Der Fußgänger wird angestrahlt 

und erscheint hell vor dem durch 

die allgemeine Straßenbeleuchtung beleuchteten, 

meist dunkleren Hintergrund. 

Die Zusatzbeleuchtung für FGÜ soll unabhängig 

von der Straßenbeleuchtung geschaltet 

werden, weil die höheren beleuchtungstechnischen 

Anforderungen auch einen 

höheren Tageslichtanteil und damit einen 

früheren Schaltzeitpunkt notwendig machen. 

Bei separaten Beleuchtungsnetzen wird sie 

daher meist durch das öffentliche Energieversorgungsnetz 

eingespeist und z. B. mit 

Rundsteuerungsanlagen geschaltet. 

Fußgängerüberwege (auch Schutzwege, 

Z ebrastreifen oder Fußgängerstreifen genannt) 

sind eine von mehreren Möglichkeiten 

zur Sicherung des Fußgängers beim Überqueren 

der Fahrbahn. In letzter Zeit werden 

vor allem aus Kostengründen wieder vermehrt 

FGÜ angelegt. Ihre Kosten werden gegenüber 

Fußgänger-Signalanlagen auf nur 

20 % bis 30 % angegeben. 

Die Beleuchtung von Fußgängerüberwegen 

wird im Anhang von EN 13201-2 behandelt. 

Dabei wird auf die in einigen europäischen 

336 

4.5 m 

6.0 m 

4.5 m 

6.0 m 

7.0 m 

1.17 Beispiel für eine typische Anlagengeometrie für die normgerechte Beleuchtung eines 

Fußgängerüberweges nach DIN 67523: 2 Leuchten LUMEGA 700 mit Spezialoptik, mit je 1 x 

HST 100 W. 

Ländern geltenden nationalen Standards mit 

detaillierten lichttechnischen Anforderungen 

und Planungsempfehlungen hingewiesen. 

Konkrete Anforderungen werden in dieser 

Norm nicht gegeben. Es wird jedoch em pfohlen, 

Leuchten mit asymmetrischer Lichtstärkeverteilung 

vor dem FGÜ so anzuordnen, 

dass die Fußgänger aus der Sicht des 

Kraftfahrers angestrahlt werden und so ein 

Positivkontrast gegenüber dem dunkleren 

Fahrbahnhintergrund entsteht. Die Zonen, in 

denen Fußgänger vor Betreten des FGÜ 

warten, sind ebenso zu beleuchten. 

1.18 Die Beleuchtungsplanung eines FGÜ ist eine der möglichen Optionen im TX-WIN Area Software-Programm. 

Hier können bequem die notwendigen Parameter der Anlagenkonstellation den Erfordernissen der horizontalen 

und vertikalen Beleuchtungsstärken angepasst werden. Download unter www.trilux.de.

337 

Technische Hinweise


Arbeitsstätten 

Beleuchtung von Arbeitsstätten 

Unsere Generation lebt in einer 24-Stunden- 

Gesellschaft: Globaler Wettbewerb erhöht 

den Leistungsdruck, hohe Investitionen in 

Maschinen, Geräte und Anlagen erfordern 

eine zeitlich nahezu unbegrenzte Nutzung. 

Hohe Rationalisierungsanstrengungen sind 

nötig, um im internationalen Wettbewerb 

zu bestehen. Mehrschichtarbeit, auch in Arbeitsstätten 

im Freien, ist vielfach schon zu 

einer Selbstverständlichkeit geworden. Das 

gilt etwa für Containerterminals in Bahn- 

und Hafenanlagen, die im internationalen 

Warenaustausch strengen Zeitvorgaben unterliegen 

und sich keine Pausen leisten können. 

Nachtarbeit gibt es auch auf Großbaustellen, 

im Transportwesen und in vielen 

außen liegenden industriellen Fertigungsstätten. 

In allen Fällen sind die Arbeitsstätten ausreichend 

zu beleuchten – vor allem auch aus 

Gründen der Arbeitssicherheit und des Arbeits- 

und Gesundheitsschutzes. Dabei sind 

die Beleuchtungsbedingungen im Freien häufig 

wesentlich schwieriger als im Innenraum, 

wo Reflexionen an hellen Wänden das Gesichtsfeld 

zusätzlich aufhellen. Um eine 

weitestgehend gleichmäßige Beleuchtung zu 

realisieren, werden in Arbeitsstätten im Freien 

meist Beleuchtungskörper hoher Leistung 

an hohen Masten montiert. Nur durch 

sorgfältige Planung und Ausführung der Beleuchtung 

können hier die gefährlichen 

Tarnzonen (Schattenzonen) als Quellen von 

Personengefährdungen vermieden werden. 

Gütemerkmale 

Die wichtigsten Gütemerkmale der Beleuchtung 

von Arbeitsstätten 1) im Freien sind 

• Beleuchtungsstärke und deren Gleichmäßigkeit 

• Blendungsbegrenzung 

• Farbwiedergabe. 

In den Tabellen der EN 12464-2 sind diese 

Gütemerkmale für folgende Bereiche, Sehaufgaben 

und Tätigkeiten enthalten: 

• Allgemeine Verkehrsbereiche in Arbeitsstätten 

im Freien 

• Flughäfen 

• Baustellen 

• Kanäle, Schleusen und Hafenanlagen 

• Landwirtschaftliche Betriebe 

• Tankstellen 

• Industrieanlagen und Lagerbereiche 

• im Meer gelegene Gas- und Ölförderanlagen 

338 

1.19 Arbeitstätten im Freien – Beispiel Flughafen. 

Die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Freien 

hat grundsätzlich die gleichen Aufgaben wie 

die Beleuchtung von Innenräumen: 

• ausreichende Sehleistung, die es den 

arbeitenden Menschen ermöglicht, 

Sehaufgaben auch unter schwierigen 

Umständen und über längere Zeit 

auszuführen, 

• hohe Sicherheit vor Unfallgefahren und 

gesundheitlichen Schäden, indem Gefahren 

rechtzeitig und sicher erkannt werden. 

• Parkplätze 

• Erdölchemische und andere risikoreiche 

Industrieanlagen 

• Energie-, Elektrizitäts-, Gas- und Heizkraftwerke 

• Bahnen und Straßenbahnen 

• Sägewerke 

• Schiffswerften und Docks 

• Wasser- und Abwasseranlagen 

Die Tabellen enthalten noch weitere Positionen, 

die sich aus anderen Planungsempfehlungen 

sowie aus Praxiserfahrungen 

ergeben. 

Sie sind nach der Art des Bereiches, der Aufgabe 

oder Tätigkeit gegliedert. Ist der Bereich 

der Sehaufgabe zum Zeitpunkt der Planung 

nicht bekannt, sind die Flächen der Arbeitsstätte 

bzw. des Arbeitsplatzes als Bereich 

der Sehaufgabe anzusehen und zu beleuch- 

Insofern ist es folgerichtig, dass die für die Beleuchtung 

von ortsfesten Arbeitsplätzen im 

Freien geltende europäische Norm EN 12464-2 

„Licht und Beleuchtung – Beleuchtung von Arbeitsstätten 

– Teil 2: Arbeitsstätten im Freien“ 

ähnliche lichttechnische Anforderungen stellt 

wie EN 12464-1 für entsprechende Arbeitsstätten 

im Innenraum. 

ten, in denen grundsätzlich solche Sehaufgaben 

(Tätigkeiten) auftreten können. In aller 

Regel ist das der überwiegende Teil einer 

Arbeitsstätte. Aus dem Begriff „Bereich der 

Sehaufgabe“ leitet sich aufgrund ergonomischer 

und visuell-optischer Analysen des 

Arbeitsablaufs auch die Lage und Größe der 

Bewertungsfläche für die Beleuchtungsstärke 

und deren Gleichmäßigkeit ab. Der Bereich 

der Sehaufgabe kann in einer horizontalen, 

vertikalen oder geneigten Ebene 

liegen. Diese Ebene und die räumlichen 

Grenzen des Bereichs der Sehaufgabe bestimmen 

damit auch die Bewertungsfläche. 

Ist die den praktischen Fall betreffende Sehaufgabe 

bzw. Tätigkeit in den Tabellen nicht 

enthalten, sind die Gütemerkmale ähnlicher 

bzw. vergleichbarer Sehaufgaben sinngemäß 

anzuwenden.

Ēm ist der für die Sehaufgabe mindestens 

erforderliche Wartungswert der Beleuchtungsstärke 

auf der zutreffenden Bewertungs 

ebene. Dieser Wert ist ein Mindestwert 

und darf zu keinem Zeitpunkt unterschritten 

werden. 

Die Abnahme der Beleuchtungsstärke aufgrund 

der Alterung der Lampen und des 

Lampenausfalls sowie durch Verschmutzung 

von Lampen, Leuchten und ggf. vorhandenen 

Reflexionswänden, z. B. von Gebäuden, 

wird durch den Wartungsfaktor beschrieben, 

der die Höhe des Neuwertes der Beleuchtungsstärke 

bestimmt. Der Neuwert der Beleuchtungsstärke 

bestimmt die Anzahl der 

zu installierenden Leuchten und Lampen. 

Neuwert = Wartungswert / Wartungsfaktor 

Der Wartungsfaktor hängt 

• vom Alterungsverhalten der Lampen und 

der Vorschaltgeräte, 

• von der Schutzart der Leuchte, 

• von den Verschmutzungsbedingungen der 

Umgebung und 

• vom Wartungsprogramm ab. 

In EN 12464-2 „Beleuchtung von Arbeitsstätten 

im Freien“ wird auf die Publikation der 

Internationalen Beleuchtungskommission 

CIE 154:2003 „The Maintenance of Outdoor 

Lighting Systems“ verwiesen, in der zur 

Bestimmung des Wartungsfaktors Angaben 

zum Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor 

und zum Lampenlebensdauerfaktor (deren 

Produkt den Lampenwartungsfaktor LaWF 

ergibt) sowie zum Leuchten-Wartungsfaktor 

in Abhängigkeit von der Betriebszeit der Beleuchtungsanlage 

gemacht werden. Danach 

lässt sich der Wartungsfaktor WF als das 

Produkt aus dem Lampenwartungsfaktor 

LaWF und dem Leuchtenwartungsfaktor LWF 

berechnen: 

WF = LaWF · LWF 

Ist dies nicht möglich, können auch Referenzwartungsfaktoren 

verwendet werden (Tabelle 

1.20). 

Der Planer muss 

• den Wartungsfaktor angeben, den er den 

Planungen zugrunde gelegt hat und alle 

Annahmen aufführen, die bei der Bestimmung 

des Wertes gemacht wurden, z. B. 

hinsichtlich des Alterungsverhaltens von 

Lampen und der Verschmutzungsanfälligkeit 

der Leuchten, 

• die Beleuchtungseinrichtung entsprechend 

den Betriebsbedingungen und der Umgebung 

festlegen und 

Referenz Wartungsfaktor Anwendungsbeispiele 

0,57 Außenbeleuchtung, normale Verschmutzung, 

dreijähriger Wartungszyklus 

0,5 Außenbeleuchtung, 

starke Verschmutzung 

1.20 Empfohlene Referenz-Wartungsfaktoren. 

Beleuchtungsstärke des Bereichs Beleuchtungsstärke des 

der Sehaufgabe Umgebungsbereichs 

lx lx 

500 100 

300 75 

200 50 

150 30 

50 bis 100 20 

< 50 keine Festlegungen 

Gleichmäßigkeit ≥ 0,5 

1.21 Zusammenhang zwischen der Beleuchtungsstärke im Bereich 

der Sehaufgabe und des Umgebungsbereichs nach EN 12464-2. 

• einen umfassenden Wartungsplan 

erstellen, der das Intervall für den Lampenwechsel, 

das Intervall für die 

Reinigung der Leuchten und die Reinigungsmethoden 

enthalten muss. 

Um den Bereich der Sehaufgabe ist ein Umgebungsbereich 

mit angemessenen Abmessungen 

ebenfalls zu beleuchten, und zwar 

mindestens mit einer Beleuchtungsstärke 

gem. Tabelle 1.21. 

Für die Begrenzung der physiologischen 

Blendung der Beleuchtungsanlage dürfen 

die Grenzwerte GRl (Glare Rating limit), die 

für die Neuanlage gelten, nicht überschritten 

werden. Die GR-Bewertung ist nicht bei allen 

Sehaufgaben sinnvoll. In diesen Fällen fehlen 

dafür Festlegungen. 

In den Tabellen der EN 12464-2 sind ferner 

Angaben zum empfohlenen Farbwiedergabeindex 

Ra der Lampen, jedoch keine Angaben 

hinsichtlich der Lichtfarbe (Farbtemperatur) 

der zu verwendenden Lampen gemacht, denn 

die Auswahl der Lichtfarbe ist in den europäischen 

Ländern oft auch eine Frage der 

Psychologie, der Ästhetik und dessen, was 

als natürlich angesehen wird. Sie hängt auch 

wesentlich von wirtschaftlichen Überlegungen, 

z. B. aufgrund der Lichtausbeute der 

Lichtquelle, ab. Für die meisten Sehaufgaben 

werden die Lichtfarben warmweiß und neutralweiß 

empfohlen. 

Sicherheitsfarben müssen immer als solche 

erkennbar sein und Lichtquellen müssen 

daher einen Farbwiedergabeindex R a ≥ 20 

aufweisen (siehe auch ISO 3864-1 „Graphical 

symbols - Safety colours and safety signs – 

Part 1: Design principles for safety signs in 

workplaces and public areas). 

1) EN 12464-2 unterscheidet in Arbeitsstätten (Ort im Unternehmen und/oder des Betriebes, der zur Nutzung für Arbeitsplätze vorgesehen ist, einschließlich der Orte auf dem Gelände des Unternehmens 

und/oder des Betriebes, zu denen Arbeitnehmer im Rahmen ihrer Arbeit Zugang haben) und in Arbeitsplatz (Kombination und räumliche Anordnung der Arbeitsmittel innerhalb der Arbeitsumgebung 

unter den durch die Arbeitsaufgaben erforderlichen Bedingungen). 

339 

Technische Hinweise


Sportstätten 

Sport gehört zu den beliebtesten Tätigkeiten 

in der Freizeit. Für Millionen Menschen ist 

körperliche Fitness und aktives Erleben ein 

fester Bestandteil ihres Lebens, ob beim 

Fußball, Tennis oder Golf, als Ausgleich zur 

beruflichen Tätigkeit oder als Zuschauer, um 

mit anderen Menschen sportliche Wettkämpfe 

zu erleben und zu genießen. Sport wird in 

unserer modernen Gesellschaft immer wichtiger. 

Von der Architektur attraktiv gestaltete und 

mit Lichteffekten ausgestattete Sportstätten 

locken mehr Menschen an und steigern den 

Freizeitwert, das Sporterlebnis, die Zuschauerzahlen 

und die Einschaltquoten von TV- 

Übertragungen. Technisch perfekte und 

emotionell inszenierte Freizeitsportanlagen 

geben den Städten und Regionen eine neue 

Anziehungskraft und tragen zur Verbesserung 

der wirtschaftlichen Infrastruktur bei. 

Solche Investitionen sind daher auch für den 

Betreiber eine gute Entscheidung. 

Egal ob im Sommer oder im Winter, am 

hellen Mittag oder am dämmerigen oder 

späten Abend: Immer mehr Menschen 

w o l le n d a n n i h re n S p o r t b e t re i b e n , w e n n 

sie dazu die nötige Zeit und Gelegenheit 

haben. Nur wenige Monate im Jahr gibt es 

auch am Abend genügend natürliches Licht, 

um aktiven Sport im Freien zu betreiben. 

1.22 Flutlichtbeleuchtung im Stadion von Groningen. 

340 

Meist ist die sportliche Betätigung im Freien 

ohne künstliche Beleuchtung schon ab dem 

späten Nachmittag kaum noch möglich. Mit 

einer Beleuchtungsanlage können Sportplätze 

unabhängig vom Tageslicht optimal genutzt 

werden. Die meisten Außensportanlagen 

werden daher mit einer künstlichen 

Beleuchtung versehen. 

Unsere Leistungsfähigkeit hängt in hohem 

Maße von der Helligkeit unserer Umgebung 

ab. Eine Beleuchtungsanlage macht Trainingsspiele 

und Wettkämpfe für Zuschauer 

und Sportler attraktiver. Sport in seiner Vielfältigkeit 

kommt ohne künstliche Beleuchtung 

nicht aus. 

Das Fernsehen bevorzugt Live-Übertragungen 

zu den besten Zuschauerzeiten und der 

höchsten Sehbeteiligung, also meist nach 

Dienstschluss bzw. am Spätnachmittag, 

wenn es dunkel wird. Daher stellen die Fernsehanstalten 

besonders hohe Anforderungen 

an die Beleuchtung von Sportstätten. 

Zunehmend gehören Videoaufzeichnungen 

zu Trainingszwecken und Fernsehübertragungen 

– auch von Sportereignissen regionaler 

Bedeutung – zum Standard der Sportvereine 

und der Veranstalter. Daher werden 

auch Sportstätten mit nur regionaler Bedeutung 

zunehmend anspruchsvoll beleuchtet. 

Zu den vielen Freizeitsportarten gehören 

auch beleuchtete Skipisten und Langlaufloipen, 

die in schneesicheren Gebieten die 

Freizeitanlagen auch in der Dunkelheit 

nutzbar machen und damit den Tourismus 

fördern. Und auch das Golfspiel in der 

Dunkelheit wird bei einer Beleuchtung, die 

sich in die Landschaft gut einfügt, zu einem 

besonderen Erlebnis.

Beleuchtung von Sportanlagen 

Die Beleuchtung von Sportanlagen hat die 

Aufgabe, gute Sehbedingungen für Sportler, 

Athleten, Schiedsrichter, Zuschauer sowie 

Fernseh- und Filmaufnahmen zu ermöglichen. 

Die Europäische Norm EN 12193 

„Licht und Beleuchtung – Sportstättenbeleuchtung“ 

(Ausgabe von 2008) legt Anforderungen 

an die Beleuchtung von Sport- 

Beleuchtungsklassen 

Die lichttechnischen Gütemerkmale der Beleuchtung 

ist wesentlich vom Wettbe werbsniveau 

und der Beobachtungsentfernung der 

Zuschauer abhängig. Je höher das Wettbewerbsniveau 

ist und je größer die Beobachtungsentfernungen 

der Zuschauer zum 

Sportgeschehen sind, umso höher sind die 

Beleuchtungsklasse und das Beleuchtungsniveau. 

Beleuchtungsklasse I 

Hochleistungswettkämpfe wie internationale 

und nationale Wettbewerbe, die im Allgemeinen 

mit hohen Zuschauerzahlen und mit 

großen Sehentfernungen verbunden sind. 

Hochleistungstraining wird ebenfalls in diese 

Klasse einbezogen. 

Mit Hilfe des TRILUX Software-Programms 

„TX-WIN Area“ können u. a. auch Sportberechnungen 

durchgeführt werden. Bei dem 

angegebenen Berechnungsbeispiel handelt 

es sich um eine 4-Mastanlage für Fußball 

nach EN 12193 der Beleuchtungsklasse III. 

Das Programm kann alle relevante Daten 

wie horizontale, vertikale und halbzylindrische 

Beleuchtungsstärken ermitteln. 

Außerdem sind wichtige Gütekriterien wie 

die Blendungsbegrenzung durch Ermittlung 

des GR-Wertes bei frei positionierbaren 

Beobachtern zu ermitteln. Ebenso kann 

zusätzlich ein Wartungsplan ausgegeben 

werden. Die Berechnungssoftware steht 

als Download auf der TRILUX-Homepage 

www.trilux.de zur Verfügung. 

stätten in Innen- und Außenanlagen für die 

in Europa am häufigsten ausgeübten Sportarten 

fest. Sie gibt Werte für Beleuchtungsstärken 

und deren Gleichmäßigkeit, zur 

Blendungsbegrenzung und Farbwiedergabeeigenschaft 

der Lichtquellen an, um die 

Beleuchtung von Sportanlagen planen und 

überprüfen zu können. 

Beleuchtungsklasse II 

Wettkämpfe auf mittlerem Niveau wie regionale 

oder örtliche Wettbewerbe, die im Allgemeinen 

mit mittleren Zuschauerzahlen 

mit mittleren Sehentfernungen verbunden 

sind. Leistungstraining wird auch in diese 

Klasse einbezogen. 

Beleuchtungsklasse III 

Einfache Wettkämpfe wie örtliche oder kleine 

Vereinswettkämpfe, im Allgemeinen ohne 

Zuschauerbeteiligung. Allgemeines Training, 

allgemeiner Schulsport und Freizeitsport 

fallen ebenso in diese Beleuchtungsklasse. 

1.23 Berechnungsbeispiel 4-Mastanlage für ein Fußballfeld. 

Wettbewerbs- Beleuchtungsniveau 

klasse 

I II III 

International/ 

National 

• 

Regional • • 

Lokal • • • 

Training • • 

Schulsport / 

Freizeitsport 

• 

341 

Technische Hinweise



Gebäudefassaden, Bürogebäude, Kaufhäuser, 

Fabriken, geschichtlich und künstlerisch 

wertvolle Bauwerke, Denkmäler, Monumente, 

Türme, auch Wassertürme, Kirchen, Brücken, 

Tore, Brunnen, Plastiken, See- und Flussufer, 

Springbrunnen, Wasserfälle, Fontänen, 

Parkanlagen, Baumgruppen und Blumenbeete 

sind nur einige Beispiele für Objekte, 

auf die in der Dunkelheit durch Anstrahlungen 

aufmerksam gemacht werden kann. 

Gründe dafür können Werbung für den allgemeinen 

Tourismus, Verschönerung des 

nächtlichen Umfeldes zur Wohnumfeldverbesserung 

für die Bürger oder auch die 

Verdeutlichung von z. B. kunsthistorischen 

Baudenkmälern oder Denkmalspflege sein 

(Bild 1.24). 

Beleuchtung wird auf vielfältige Weise Mittler 

von Kultur in unserer umbauten Welt. 

Angestrahlte Bauobjekte verhelfen zu eigenständiger 

Identität. Sie geben der Stadt ein 

besonderes Gepräge. Anstrahlungen tragen 

Tradition in die Dunkelheit fort, sind Anziehungspunkte 

für den Besucher, oft auch 

Selbstdarstellung der Kom mune und der in 

ihr lebenden Menschen. Beleuchtete Objekte 

wirken in der Dunkelheit oft vielfach monumentaler 

als bei Tageslicht, weil das gerichtete 

künstliche Licht gegenüber dem hohen 

diffusen Anteil des Tageslichtes die Oberflächenkonturen 

stärker ausprägt und sich das 

angestrahlte Objekt somit meist völlig anders 

darstellt als am Tage. Durch die Wahl 

unterschiedlicher Hell- und Dunkelzonen 

werden Anstrahl objekte plastisch, zuweilen 

sogar dramaturgisch in Szene gesetzt. Unterschiedliche 

Lichtfarben, z. B. die warme 

Lichtfarbe der Natriumdampf-Hochdruck- 

Planungsgrundsätze 

Die Planung von Anstrahlungen muss in enger 

Kooperation mit dem Nutzer, bei historischen 

Gebäuden auch mit dem Denkmalschutz 

stehen. 

Grundsätzliche Planungsvorarbeiten sind: 

• Hauptblickrichtung(en) bzw. vorwiegende 

Beobachtungsrichtung(en) festlegen, aus 

der die Attraktivität des angestrahlten 

Objekts vornehmlich wirken soll. 

• Die Beobachtungsdistanz ist wichtig für die 

visuelle Ausprägung von Baudetails. Je 

näher ein Objekt betrachtet wird, umso 

mehr muss die Anstrahlung filigrane 

Strukturen hervorheben. Bei großer 

Betrachtungsentfernung kommt es 

dagegen mehr auf die Gesamtwirkung 

des Anstrahlobjektes an. 

• Form und Gestalt des Objektes (Fläche, 

Rundung, Gesimse usw.) dokumentieren, 

um Anzahl und Position der Scheinwerfer 

festzulegen. 

• Oberfläche des Objektes (Struktur, Farbe 

usw.) ermitteln. Helle Fensterflächen 

können störende Reflexe auslösen oder 

auffallendes Licht wegreflektieren und 

daher schwarz erscheinen. Die erforder- 

342 

1.24 Anstrahlung Schloss Herdringen. 

lampen oder die mehr neutralweiße bis 

tages lichtweiße Lichtfarbe der Halogen- 

Metalldampflampen, ggf. in Verbindung mit 

Farbfiltern (rot, blau, grün, gelb), unterstützen 

dieses Szenario und verwandeln angestrahlte 

Objekte im Umfeld der Dunkelheit 

zu einer Bühne besonderen Erlebnisses. 

Insofern sind Anstrahlungen kein überflüssiger 

Luxus, sondern ein Bestandteil der 

Lebensqualität der Bürger. 

liche Beleuchtungsstärke auf der Fläche 

des Objektes hängt stark von deren Reflexionsgrad 

und der Hintergrund- und Umgebungshelligkeit 

ab, d. h. vom Verhältnis 

der Leuchtdichte der Gebäudeoberfläche 

zur Hintergrundleuchtdichte. 

• bauliche Umgebung des Objektes 

ermitteln. In heller Umgebung muss das 

Objekt ebenfalls heller beleuchtet sein als 

zum Beispiel eine Burgruine in unbebauter 

Landschaft. In sehr heller Umgebung kann 

es daher sinnvoller sein, das Objekt nicht 

durch noch höhere Helligkeit sondern 

durch deutlich andere Farbe von der hellen 

Umgebung abzuheben. 

• Bäume, auch angestrahlte, können sze- 

na risch unterstützen, können aber durch 

Wach sen auch behindern. Flüsse und Seen 

spiegeln die Objekte oder wirken als 

„schwarzer Spiegel“ und liefern kein rückreflektiertes 

Licht wie etwa ein heller Boden. 

• Blendung von Verkehrsteilnehmern und 

Anwohnern vermeiden. 

• störende Lichtimmissionen der Umgebung 

vermeiden. 

• eventuell auftretende Veränderungen 

des Aussehens benachbarter Gebäude 

beachten. 

1.25 Fassadenanstrahlung.

Berechnungen 

Die erforderliche Objektleuchtdichte ist 

von der Umgebungshelligkeit abhängig 

(Tabelle 1.26). 

Die meisten Anstrahlobjekte haben matte 

Oberflächen, sodass die Beleuchtungsstärke 

E (in Ix) aus der Leuchtdichte L (in cd/m 2 ) und 

dem Reflexionsgrad ◊ der Oberfläche nach 

folgender Formel berechnet werden kann: 

L = ◊ · E / π 

Wenn der Reflexionsgrad der Oberfläche 

bekannt oder durch Abgleich mit Flächen 

bekannten Reflexionsgrades ermittelt wurde, 

kann der Wartungswert der mittleren 

Beleuchtungsstärke auf der anzustrahlenden 

Optische Systeme und deren Wirkung 

(am Beispiel Lumena) 

Bei Fassaden mit starken Ausladungen, wie 

z. B. Balkonen, Erkern, Balustraden usw., 

sollten die Scheinwerfer in einer größeren 

Entfernung positioniert werden, um starke 

Schlagschatten zu vermeiden. Andernfalls 

sind Zusatzscheinwerfer zur Aufhellung und 

besonderen Akzentuierung der Schattenflächen 

– ggf. auch mit einer anderen Lichtfarbe 

– vorzusehen. 

Bei spiegelnden Fassaden, z. B. Glasflächen, 

müssen die Scheinwerfer unterhalb der Augenhöhe 

montiert werden, um Spiegelungen 

(Reflexblendung) zu vermeiden. Bei Aluminiumfassaden 

mit stark gerichtetem Reflexionsverhalten 

würde diese Anordnung eine 

dunkle Oberfläche ergeben, weil das Licht 

der Scheinwerfer nach oben wegreflektiert 

wird. Hier sollten die Scheinwerfer in großer 

C90 

CO 

C18O 

C270 


Rotationssymmetrisch eng 

strahlend. 

C90 

Helligkeit 

Leuchtdichte auf der 

der Umgebung 

angestrahlten Oberfläche 

Gering, in freier Umgebung 3 bis 6,5 cd/m2 Gering, in bebauter dunkler Umgebung 6,5 bis 10 cd/m2 Mittel, in bebauter mittelheller Umgebung 10 bis 13 cd/m2 Hoch, in heller Umgebung 13 bis 16 cd/m2 1.26 Richtwerte für die Leuchtdichte auf angestrahlten Oberflächen. 

Fläche nach folgender Formel berechnet 

werden: 

E = L · π / ◊ 

Reflexionsgrade von typischen Baumaterialien 

von Anstrahlobjekten enthält Tabelle 1.27. 

Höhe montiert werden, aber so, dass keine 

Reflexblendung aus der Hauptblickposition 

entsteht. 

Bäume werden entweder aus größerer Entfernung 

oder aus der Baumkrone angestrahlt, 

um das Blattwerk und das gesamte 

Gewächs erkennen zu können. Alternativ 

dazu sind bodennahe Strahler nahe am 

Baumstamm üblich, die die Blätterkrone von 

unten beleuchten. Dabei sind Lichtquellen 

mit viel Grünanteil im Spektrum, z. B. Halogen-Metalldampflampen, 

ggf. auch mit 

Grünfiltern, zu verwenden. 

In besonderer Weise wirken sich auch die 

Lichtfarben der verwendeten Lampen auf 

das Beleuchtungsergebnis aus. Gelbe und 

rötliche Oberflächen werden mit Natriumdampf-Hochdrucklampen 

beleuchtet und 

bilden so einen guten Farbkontrast zu 

CO 

C18O 

C270 

Spiegeloptik SE 

Symmetrisch eng strahlend. 

C90 

CO 

C18O 

1.27 Reflexionsgrade von Baustoffen. 

C270 

Spiegeloptik SM 

Symmetrisch mittel-breit 

strahlend. 

Baustoff Reflexionsgrad 

Mörtelputz, hell 0,35 – 0,55 

Mörtelputz, dunkel 0,2 – 0,3 

Sandstein, hell 0,3 – 0,4 

Sandstein, dunkel 0,15 – 0,25 

Ziegel, hell 0,3 – 0,4 

Ziegel, dunkel 0,15 – 0,25 

Holz, hell 0,3 – 0,5 

Beton, hell 0,4 – 0,65 

Beton, dunkel 0,2 – 0,3 

Granit 0,1 – 0,2 

Fassade, verschmutzt 0,05 – 0,1 

angestrahlten Gebäuden mit grauer Oberfläche, 

die mit Halogen-Metalldampflampen 

beleuchtet sind. Auch kann die Kombination 

mehrerer Lichtfarben beim gleichen Gebäude 

besondere Effekte hervorrufen. Bei der 

Auswahl der Halogen-Metalldampflampen, 

die je nach Lampenleistung in den Lichtfarben 

neutralweiß und tageslichtweiß 

verfügbar sind, ist besonders auch deren 

Farbwiedergabe zu beachten. 

Hinsichtlich der Verwendung von Scheinwerfern 

mit Farbfiltern und einer Anstrahlung 

mit sehr auffälligen Farben muss zwischen 

der eher unauffälligen, kunsthistorischen 

Darstellung des Gebäudes und der spektakulären 

Auffälligkeit sorgfältig und im 

Hinblick auf die Beleuchtungskonzeption 

unterschieden werden. 

C90 

CO 

C18O 

C270 

Spiegeloptik SB 

Symmetrisch breit strahlend. 

343 

Technische Hinweise


Licht + Ökologie 

Die Ökologie beschäftigt sich mit den Wechselbeziehungen 

von Mensch und Umwelt. 

Außenbeleuchtung greift vielfältig in diese 

Wechselbeziehungen ein. Hier gilt es in der 

Verantwortung für den Schutz der Umwelt 

die richtigen Wertigkeiten zu erkennen. Zum 

Beispiel die Straßenbeleuchtung gänzlich 

abzuschalten, um Energie und Kosten zu 

sparen oder die Lebensräume nachtaktiver 

Insekten nicht zu beeinträchtigen, bedeutet, 

die Prioritäten gegen die Bedürfnisse der 

Menschen nach Lebensqualität umzukehren. 

Der Nutzen und die Notwendigkeit der 

Außenbeleuchtung für den Menschen sind 

unbestritten. 

Den stärksten Einfluss auf die Wechselbeziehung 

zwischen den Bedürfnissen der 

Menschen nach künstlicher Außenbeleuchtung 

und den Belangen der Umwelt hat 

der ständig steigende Bedarf an fossilen 

Brennstoffen zur Gewinnung von elektrischer 

Energie. Menschliche Egoismen 

dürfen nicht so weit gehen, dass die Natur 

und die Umwelt in unverantwortlicher Weise 

unter einem ungezügelten Raubzug nach 

natürlichen Ressourcen unwiederbringlich 

leiden. 

Je nach Effizienz der Nutzung dieser natürlichen 

Ressourcen wird damit in zum Teil unverantwortlicher 

Weise umgegangen. Ökologisch 

verantwortliches Handeln erfordert 

den Einsatz Energie sparender, effektiver 

Außenbeleuchtungssysteme. Moderne Beleuchtungsanlagen 

benötigen bis zu 70 % 

weniger Energie als solche, die vor 15 und 

mehr Jahren errichtet wurden. 

Der Klimawandel ist unübersehbar: Wetterextreme 

und Wetterkatastrophen sowie Temperaturanstieg 

in den Polregionen, schmelzende 

Gletscher und steigender Meeresspiegel 

sind Anzeichen dafür. Der steigende 

Energiebedarf und der mit der Verbrennung 

fossiler Rohstoffe verbundene Ausstoß von 

CO 2 (Kohlendioxid) werden als Ursache des 

Treibhauseffektes und des Klimawandels 

verantwortlich gemacht. Der Schutz des Le- 

Klimaschutz 

Die Sorge um den Zustand und die Zukunft 

der natürlichen Umwelt ist international auf 

den Klimaschutzkonferenzen z. B. von Rio de 

Janeiro (1992), Berlin (1995), Kyoto (1997), 

Den Haag (2000), Bonn (1999 und 2001), 

Buenos Aires (1998 und 2004), Nairobi (2006) 

und Bali (2007) thematisiert worden. Die daran 

beteiligten Regierungen verfolgen damit 

das Ziel, den Ausstoß von sogenannten 

344 

bensraumes der Menschen gehört zu den 

wichtigen Aufgaben der Industrieländer im 

21. Jahrhundert. 

Licht und Ökologie betreffen u. a. folgende 

Teilbereiche: 

• Klimaschutz: Rationelle Nutzung der 

Energieressourcen für die Außenbeleuchtung. 

• Umweltschutz: Umweltverträgliche 

Entsorgung bzw. stoffliche Verwertung der 

mit Beleuchtungsanlagen verbundenen 

Abfallstoffe. 

• Lichtimmissionen: Schutz von Menschen, 

Flora und Fauna vor störenden Lichtimmissionen. 

Treibhausgasen drastisch zu reduzieren. 

Mit ihrer Unterschrift unter das Klimaschutz 

protokoll von Kyoto haben sich viele 

Länder verpflichtet, durch nachhaltige Energieeinsparmaßnahmen 

der fortschreitenden 

Naturbelastung entgegenzuwirken. Die Europäische 

Union hat beschlossen, den CO 2 - 

Ausstoß von 2008 bis 2012 um 8 %, bezogen 

auf die Werte von 1990, zu reduzieren und 

dazu eine Reihe von Richtlinien erlassen.

Praktische Umsetzung 

Die Sanierung der Außenbeleuchtung durch 

Austausch der Lampen und Leuchten unter 

Beibehaltung von Mast und Elektroversorgung 

ermöglicht eine Energieeinsparung 

zwischen 37 % und 70 % (Tabelle 1.28). 

21 m 

12 m 

38 m 

Sehr hohe Einsparwerte werden z. B. 

bei Pilzleuchten und Peitschenleuchten 

mit extrem alter Lampen- und Leuchtentechnologie 

erreicht. Die Investitionen 

amortisieren sich, je nach örtlichen Randbedingungen, 

nach 3 bis 8 Jahren. 

Straßenart Lampen und entsprechende Leuchten der Energie- 

Altanlage* Neuanlage einsparung 

Anliegerstraßen Ē ≥ 3 lx 1 x HME 50 W 2 x TC-L 18 W EVG 37 % 

2 x HME 50 W 2 x TC-L 24 W EVG 55 % 

1 x HME 80 W 2 x TC-L 24 W EVG 40 % 

2 x HME 80 W** 2 x TC-L 24 W VVG 70 % 

1 x HME 125 W** 2 x TC-L 24 W EVG 61 % 

2 x U 40 W 2 x TC-L 24 W EVG 46 % 

2 x TC-L 18 W EVG 24 % 

Sammelstraßen L¯ ≥ 0,5 cd/m 2 2 x L 115 W/T12*** 1 x HSE 70 W 70 % 

2 x HME 80 W 1 x HSE 70 W 54 % 

2 x HME 125 W 2 x HSE 100 W 58 % 

Hauptverkehrsstraße L¯ ≥ 1,5 cd/m 2 1 x HME 400 W 1 x HST 150 W 60 % 

* Lampen mit Verbotsdatum, siehe Seite 348. 

** Pilzleuchte. 

*** Peitschenleuchte mit Spezial-Leuchtstofflampen 115 W für die Außenbeleuchtung mit außen liegendem Zündstreifen. 

1.28 Sanierung von Straßenbeleuchtungsanlagen unter Einhaltung der in EN13201-2 geforderten Gütemerkmale. 

Altanlage Neuanlage Reduzierung 

Lampe 1x HME 400 W 1 x HST 150 W 

Leuchte Mastansatzleuchte mit Spiegeloptik Mastansatzleuchte mit Spiegeloptik 

Leuchtdichte 1,5 cd/m 2 1,5 cd/m 2 

Leistung je Mast 425 W 170 W 

Leistung je km 22,5 kW/km 8,9 kW/km 60 % 

Beispiel: Hauptverkehrsstraße mit Mittelstreifen. 

345 

Technische Hinweise

Energieeffizienz 

Entscheidungsträger für Planung, Bau und 

Betrieb der Außenbeleuchtung stehen 

im Spannungsfeld der Anforderungen an 

• Beleuchtungsqualität 

• Gestaltung und 

• Wirtschaftlichkeit. 

Der Begriff Wirtschaftlichkeit reduziert sich 

meist auf die Kostenanalyse und dabei 

wiederum auf die laufenden Energie- und 

Wartungskosten. 

Kosten der Außenbeleuchtung 

Grundsätzlich lassen sich die jährlich wiederkehrenden 

Gesamtkosten einer Außenbeleuchtungsanlage 

in drei Hauptbereiche und 

diverse Unterbereiche unterteilen (Bild 2.1): 

• Energiekosten 

• Instandhaltungskosten 

• Investitionskosten 

Die Energiekosten nehmen dabei etwa 2⁄3 ein. 

Auf Instandhaltung und Investition fällt zu 

Kontrolle 

Reinigung Schäden beseitigen 

etwa gleichen Teilen der Rest (Bild 2.2). Dazu 

kommen noch Kosten für die Verwaltung und 

Korrosionsschutz Störungen beheben 

das Betriebsmanagement. Kosten für Neubau, 

Umbau und Anlagenerweiterungen werden 

gesondert betrachtet, weil diese nicht 

den jährlichen Gesamtkosten für den Betrieb 

Lampentausch 

der Beleuchtungsanlagen zuzurechnen sind. 2.1 Aufteilung der jährlichen Gesamtkosten der Außenbeleuchtung. 

346 

Energiekosten 

Kosten für die 

Instandhaltung 

Jährliche 

Gesamtkosten 

Inspektion Wartung Instandsetzung 

Investitionskosten 

Erneuerung 

Austausch 

Ersatz

Energie 65 % Instandhaltung 15 % 

Investition 20 % 

2.2 Kostenanteile der öffentlichen 

Beleuchtung (ohne Tragsysteme und Kabel). 

Bei der Kostenberechnung für die Werterhaltung 

(Refinanzierung) der Straßenbeleuchtung 

geht man von folgenden mittleren 

Lebenserwartungen aus 

• für Maste 50 Jahre 

• für Leuchten 25 Jahre 

• für die Kabelanlage 50 Jahre und 

• für das Gesamtsystem einer Leuchtstelle 

im Mittel 40 Jahre. 

Die praktische Nutzungsdauer ist jedoch 

z. T. beträchtlich länger, bei Leuchten z. B. 

bis 40 Jahre. 

Der Beschaffungswert einer Leuchtstelle 

einschließlich Netzanteil und Schalteinrichtung 

unterliegt großen Schwankungen und 

wird in Deutschland im Mittel mit € 3.760,00 

angegeben. Ausgehend von der (kalkulatorischen) 

Lebenserwartung der Leuchtstelle 

von 40 Jahren bedeutet dies ein Werteverzehr 

von € 3.760,00/40 Jahre = € 94,00 pro Jahr. 

In einer Großstadt mit 50.000 Leuchtstellen 

bedeutet dies jährlich im Mittel einen Werteverlust 

von € 4,7 Mio., der (theoretisch) 

durch einen Erneuerungsetat abgedeckt sein 

müsste. Die Praxis sieht jedoch anders aus: 

Im Mittel werden in Deutschland nur € 21,00, 

d. h. ca. 22 % dieses erforderlichen Wertes 

investiert. Daraus folgt, dass jährlich die 

Anlagen deutlich länger betrieben werden 

müssen, was wiederum steigende Instandhaltungs 

kosten verursacht. Der Konflikt kann 

Straßenbeleuchtung in Deutschland M i t t e lwe r t 

Anteil der Straßenbeleuchtung am Stromverbrauch 0,7 % 

Anteil am gesamten Stromverbrauch für die Beleuchtung 6,2 % 

Anzahl Lichtpunkte 10 Mio. 

Anschlusswert je Lichtpunkt 100 W 

Brenndauer pro Jahr 4.000 h/a 

Stromverbrauch je Lichtpunkt und Jahr 400 kWh/a 

Stromkosten je Lichtpunkt pro Jahr (bei 0,15 €/kWh) 60 €/a 

Gesamtkosten je Lichtpunkt und Jahr inkl. Stromkosten 135 €/a 

Stromkosten je Bundesbürger 7,5 €/a 

Kalkulatorische Lebenserwartung 

• Maste 50 a 

• Kabel 50 a 

• Leuchten 25 a 

• Lampen 4 a 

Kosten eines Lichtpunktes inkl. Kabel und Schalteinrichtung 3.760,00 € 

Lebenserwartung eines Lichtpunktes 40 a 

Werteverzehr (Kosten zur Erhaltung) eines Lichtpunktes pro Jahr 94,00 € 

2.3 Orientierungswerte zur Straßenbeleuchtung in Deutschland. 

nur durch Sanierungsmaßnahmen mit verringerten 

Energie- und Instandhaltungskosten 

gelöst werden (siehe Bild 2.4). 

Kosten für die Außenbeleuchtung können 

verringert werden durch 

• Verwendung von Lampen und Leuchten 

mit hoher Energieeffizienz, geringem 

Wartungsaufwand und langer Lebensdauer 

und 

• zweckmäßigen Betrieb hinsichtlich Schaltzeiten 

und des Beleuchtungsniveaus aufgrund 

der jeweiligen Verkehrssituation. 

125 % 

100 % 

75 % 

50 % 

25 % 

0 % 

Jährliche Kosten der 


Wartungskosten 

Energiekosten 

Wartungskosten 

Energiekosten 

Kosten nach 

Sanierung 

5 10 15 20 

Betriebsjahr 

25 30 35 

2.4 Starkes Ansteigen der jährlichen Kosten durch unzureichende Instandhaltung ab dem 

20. Betriebsjahr und Reduzierung der Kosten durch Sanierung. 

347 

Technische Hinweise


Sanierungsbedarf 

Über 30 % der Straßenbeleuchtung (andere 

Quellen gehen sogar von 50 % aus) sind aufgrund 

der Technologie aus den 1960er- und 

1970er Jahren veraltet, insbesondere wegen 

der Verwendung von wenig effektiven Quecksilberdampf-Hochdrucklampen. 

Experten 

schätzen, dass in der öffentlichen Beleuchtung 

jährlich bis zu 400 Millionen Euro bzw. 

2,7 Mrd. kWh und 1,6 Mio. Tonnen CO 2 durch 

energiesparende Systeme eingespart werden 

können. 

Lampen 

Vor dem Hintergrund der Reduzierung der 

Kosten für Außenbeleuchtung stellt sich die 

Frage „Welche Lampen und Leuchten sollte 

man einsetzen?“ Hohe Lichtausbeute der 

Lampen verringert den Energiebedarf. 

Lange Lebensdauer verringert die Lampenwechselkosten. 

Bei einer jährlichen Betriebszeit 

von etwa 4.000 Stunden und den 

aus Kostengründen auf vier Jahre ausgedehnten 

Lampenwechsel müssen die Lampen 

eine Lebensdauer von 16.000 Stunden 

aufweisen („Vier-Jahreslampen“ z. B. mit 

5 % Lampenausfällen). Tabelle 2.7 enthält 

eine Übersicht der in der Außenbeleuchtung 

verwendeten Lampenarten und Maximalwerte 

der wichtigsten Kriterien. 

Die Lampenwechselkosten werden neben 

der Lebensdauer auch vom Preis der Lampe 

beeinflusst. Trotz höherer Beschaffungs- 

2.6 Tabelle zur EU-Ökodesign-Verordnung. 

348 

Trotz des scheinbar geringen Anteils am 

gesamten Stromverbrauch nehmen die 

Energiekosten an den Gesamtkosten der 

öffentlichen Beleuchtung mit etwa 65 % 

den höchsten Teil ein und sind daher von 

großer Bedeutung. 

In den öffentlichen Haushalten erfordert die 

Straßenbeleuchtung bis zu 45 % der Stromkosten 

der Gesamtkommune, machen aber 

nur etwa 0,4 % des kommunalen Haushalts 

aus. 

kosten etwa der Natriumdampf-Hochdrucklampen 

sind die jährlichen Gesamt kosten 

aufgrund der höheren Lichtausbeute und des 

geringeren Strombedarfs deutlich niedriger 

als bei lichtstromgleichen Quecksilber dampf- 

Hochdruck lampen. 

Zum 13.04.2009 trat die neue europäische 

Ökodesign-Verordnung in Kraft. Dabei handelt 

es sich um eine Umsetzungsmaßnahme 

der als Ökodesign-Richtlinie bekannten 

„2005/32/EC Energy using Products Directive 

(EuPD)“. Sie enthält Energieeffizienz-Anforderungen 

an Lampen, Vorschaltgeräte und 

Leuchten für den Einsatz im Dienstleistungssektor 

(Büro-, Industrie und Straßenbeleuchtung). 

Die Richtlinie 2000/55/EG (Energieklassifizierung 

von Vorschaltgeräten und 

Leuchtstofflampen) wird zum 13.04.2010 für 

ungültig erklärt. 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

100 % 

Stromverbrauch 

10,8 % 

Licht 

0,7 % 


2.5 Wird der gesamte Stromverbrauch 

in Deutschland mit 100 % angenommen, 

entfallen auf die Beleuchtung aller Verbraucher 

etwa 10,8 % und auf die öffentliche 

Straßenbeleuchtung nur 0,7 %. 

Durch drei Umsetzungsstufen (2010 –> 2012 

–> 2017) wird den Herstellern Gelegenheit 

zur Umstellung ihrer Produktion auf effiziente 

Alternativen gegeben. Betreiber von 

Beleuchtungsanlagen sollten im Hinblick auf 

zukünftig nicht mehr zulässige Leuchtmittel – 

z. B. die Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 

in zahlreichen Straßenleuchten – rechtzeitig 

Alternativprodukte einplanen. In allen 

Fragen rund um energieeffiziente Technologien 

und Produkte berät Sie TRILUX gerne. 

Einen Schnellüberblick über die konkreten 

Umsetzungsschritte in der Außenbeleuchtung 

gibt die nachfolgende Tabelle 2.6. 

EUP-Umsetzungsverordnung „Tertiary Lighting“ (Überblick Außenbeleuchtung) 

Stufe 1 ab 2010 Leuchtstofflampen: Verbot T5/T8 mit Farbwieder gabe, Verbot Standard T8-Lampen 

(Halophosphatlampen), Verbot einiger 2-Stift-Kompaktleuchtstofflampen zum Betrieb 

an magnetischen Vorschaltgeräten 

Stufe 2a ab 2012 Leuchtstofflampen: Verbot von T10- und T12-Lampen (außer Speziallampen) 

Hochdruckentladungslampen: Verbot von uneffizienten HS- und MH-Lampen (E27, E40 und PGZ12), 

Verbot aller HS-Stan dard lampen, Verbot HS-Ersatzlampen 

(sog. „PlugIn“ oder „Retrofit“-Lampen für HM-Lampen (Quecksilberdampf-Hochdrucklampen) 

Stufe 2b ab 2015 Hochdruck entladungslampen: Verbot HM-Lampen (Quecksilberdampf-Hochdrucklampen) 

Stufe 3 ab 2017 Hochdruck entladungslampen: Verbot HM-Lampen ≤ 405 W mit Sockeln E27, E40 und PGZ12

Lampenart System- 

Licht ausbeute 

Lebensdauer Hinweise für die Anwendung 

lm/W 103 Std 

Leuchtstofflampen, 

stabförmig 

Kompakt- 

Leuchtstofflampen 

Natriumdampf- 

Hochdrucklampen 

Halogen- 

Metalldampflampen 

Quecksilberdampf- 


Natriumdampf- 

Niederdrucklampen 

2.7 Kriterien für die Lampenauswahl (Maximalwerte) System-Lichtausbeute inkl. Vorschaltgerät, 

Lebensdauer: 11 Std. an, 1 Std. aus, Ausfallrate 10 %. 

Leuc h t e n 

Mit der richtigen Auswahl der Leuchten 

können be trächtliche Investitions-, Energieund 

Instandhaltungskosten eingespart 

werden. Dazu sind nachfolgende Kriterien 

heranzuziehen. 

Leuchten mit optimierter Spiegeloptik 

• lenken das Licht auf die Straße und nicht 

daneben. Der Lampenlichtstrom wird 

besser zur Beleuchtung der Verkehrsfläche 

genutzt und ergibt höhere Fahrbahnleuchtdichten 

bzw. Beleuchtungsstärken. 

• ermöglichen größere Mastabstände und 

reduzieren damit die Investitions-, 

Energie- und Instandhaltungskosten, 

• blenden weniger, 

• vermeiden Störungen der Anwohner 

durch Licht immissionen, 

• sind für Hochdrucklampen in Röhrenform 

z. B. HST – besonders wirksam. 

Serienprodukte statt Sonderanfertigungen 

• Hohe Wirtschaftlichkeit durch kostengünstige 

Ersatz teilvorhaltung sowie 

Wartungs- und Instandsetzungspläne. 

89 20 dekorative Beleuchtungen, z. B. Stelen / 

gute Farbwiedergabe / 

Lichtstrom temperaturabhängig 

83 16 Anliegerstraßen, verkehrsberuhigte Zonen, 

dekorative Beleuchtung / gute Farbwiedergabe / 

Lichtstrom temperaturabhängig 

140 18 Verkehrsstraßen, Anstrahlungen und Arbeitsstätten im Freien, 

Farbwiedergabe gering / farbige Sicherheitshinweisen müssen mit 

Lampen besserer Farbwiedergabe zusätzlich beleuchtet werden 

115 8 Verkehrsberuhigte Zonen, 

dekorative Beleuchtung, Sportstätten, 

Anstrahlungen / gute Farbwiedergabe 

56 16 Verkehrsstraßen und Arbeitsstätten im Freien, Farbwiedergabe und 

Lichtausbeute gering, daher für Neuanlagen nicht geeignet (siehe 

EUP-Umsetzungsverordnung Seite 348). 

180 12 extrem schlechte Farbwiedergabe, 

daher nur in Sonderfällen 

(z. B. Schleusen- und Gleisbeleuchtung) einsetzbar 

Induktionslampen 80 60 Einsatz überwiegend nur bei erschwertem Zugang zu den Leuchten 

und daher extrem aufwendiger Wartung, hoher Preis für Lampen und 

Betriebsgeräte, gute Farbwiedergabe 

LED 60 60 

dekorative Beleuchtung, 

Orientierungsbeleuchtung, 

farbige Wegleitsysteme 

Hochvolt- 

Halogenlampen 

24 2 dekorative Beleuchtungen / gute Farbwiedergabe, 

extrem schlechte Lichtausbeute, nur in Sonderfällen einsetzbar 

• Auf Ersatzteilzusage über Jahrzehnte 

achten. 

• Lichttechnisch optimierte und wirtschaftliche 

Leuchten auswählen. 

• Ein zeitloses Design ist modischen Formen 

vorzuziehen. Technische Qualität ist jedoch 

für Investitionsgüter mit langer Lebensdauererwartung 

besonders wichtig. 

• Städtearchitektur ist nicht alleiniges 

Entscheidungskriterium. 

• Qualitätsprodukte mit einer Lebensdauererwartung 

von 25 Jahren und mehr. 

• Nicht die Investitionskosten sondern die 

jährlichen Gesamtkosten entscheiden. 

Wartungsaufwand 

• Hohe Schutzart des optischen Systems der 

Leuchte verringert Innenverstaubung und 

Reinigungskosten. 

• Je nach der äußeren Form erfolgt die 

Außenreinigung durch Regen selbsttätig. 

• Leichte Bedienbarkeit der Verschlüsse von 

Leuchtenabdeckung und Anschlussraum 

der Leuchte. 

• Leichter Lampenwechsel. 

• Leichter Austausch der Elektrokomponenten. 

• Vandalensichere Konstruktionen. 

• Hochschlagzähe Leuchtenabdeckungen. 

• Leichte Montage durch elektrische Steckverbindungen. 

Leistungsreduzierung bei 1-lampigen 

Leuchten bzw. Halbnachtschaltung bei 

2-lampigen Leuchten 

• sparen in verkehrsschwachen Zeiten 

Energie. 

• Die für die Sicherheit wichtige gleichmäßige 

Beleuchtung bleibt erhalten. 

• 1-lampige Leuchten ermöglichen 

wirksamere optische Systeme. 

• 2-lampige Leuchten bieten Beleuchtungssicherheit 

bei Ausfall einer Lampe 

und sind für die Halbnachtschaltung 

besonders geeignet. 

349 

Technische Hinweise


Scha l t z e i t e n 

Vor dem Hintergrund der wissenschaftlich 

bewiesenen Verringerung der Verkehrsunfälle 

bei guter Straßen beleuchtung ist es 

unverantwortlich, die Straßen beleuchtung 

zur Einsparung von Energiekosten zu reduzieren 

oder gar bereichsweise gänzlich abzuschalten. 

Insbesondere das Abschalten 

einzelner Lichtpunkte schafft eine zusätzliche 

Gefahr, indem Tarnzonen geschaffen 

werden, in denen der Kraftfahrer die Gefahrenquellen 

nicht erkennen kann. 

350 

Kfz pro Fahrstreifen 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 

Uhrzeit 

2.8 Schematische Darstellung der klassischen Halbnachtschaltung (blau) und einer feinstufigen 

Anpassung (grün) des Beleuchtungsniveaus an die für eine innerstädtische 

Hauptverkehrsstraße gemessenen Verkehrsdichte (rot). Die Fläche oberhalb der grünen 

bzw. der blauen Kurven stellen das Einsparpotential dar. 

Beleuchtungsniveau 100 % 

50 % 

Besser ist es, in verkehrsschwachen Zeiten, 

z. B. durch Halbnachtschaltung bzw. Leistungsreduzierung 

der Lampen, das Beleuchtungsniveau 

an die geringere Verkehrsdichte 

anzupassen, was nach den einschlägigen 

Normen auch zulässig ist. 

Hochdruck-Entladungslampen lassen sich 

durch Erhöhung der Impedanz des Vorschaltgerätes 

auf geringere Leistung und 

damit auf einen verminderten Lichtstrom 

schalten. Für geringere Ansprüche an das 

Beleuchtungs niveau, zum Beispiel in verkehrsschwachen 

Zeiten, ist dies eine Maßnahme 

zur Energieeinsparung, ohne die für 

die Verkehrssicherheit sehr wichtige Gleichmäßigkeit 

der Beleuchtung zu verschlechtern. 

Die Leistungsreduzierung kann durch 

ein Vorschaltgerät mit gesonderter Anzapfung 

oder mit separater Zusatzimpedanz 

erfolgen. Das Umschalten erfolgt mittels 

Relais und einer separaten Steuerphase. 

Folgende Energieeinsparungen können 

durch Leistungsreduzierung der Lampen 

(Halbnachtschaltung) erreicht werden: 

• von 22 Uhr bis 6 Uhr etwa 23 % 

• von 23 Uhr bis 6 Uhr etwa 20 % 

• von 23 Uhr bis 5 Uhr etwa 18 %. 

Wird jedoch das Beleuchtungsniveau in 

angemessenen Stufen an die Verkehrsdichte 

angepasst, können bis zu 40 % Energiekosten 

eingespart werden (Bild 2.8). 

Die Ein- und Ausschaltzeiten – und somit die 

Brenndauer der Beleuchtungsanlage – bestimmen 

ganz wesentlich die Energiekosten 

und die Lampenersatzkosten. In Arbeitsstätten 

richten sich die Schaltzeiten nach der 

arbeitsbedingten Notwendigkeit der Beleuchtung 

und nach den Vorgaben der Arbeitssicherheit. 

Bei Anstrahlungen öffentlicher 

Gebäude werden die Schaltzeiten nach Überlegungen 

wie Repräsentation und Kostenaufwand 

festgelegt. 

Beispiel 

Eine Hauptverkehrsstraße mit einem durchschnittlichen 

täglichen Verkehr von weniger 

als 25.000 Fahrzeugen muss in den Hauptverkehrszeiten 

nach EN 13201 mit der mittleren 

Leuchtdichte von 1,0 cd/m 2 beleuchtet werden 

(Beleuchtungssituation A3, Beleuchtungsklasse 

ME 3b). In der verkehrsschwachen 

Zeit, etwa ab 22.00 Uhr, sinkt z. B. die Verkehrsdichte 

auf weniger als 15.000 Fahrzeuge, 

die Komplexität des visuellen Feldes 

nimmt ebenso ab wie auch die Schwierigkeit 

der Fahraufgabe. Dafür könnte dann die 

Beleuchtungsklasse ME 5 mit einer mittleren 

Leuchtdichte von 0,5 cd/m 2 herangezogen und 

die Beleuchtungsanlage auf halbes Niveau 

(Halbnachtschaltung) umgeschaltet werden.

Sanierungsbeispiel 

Als Anwendungsbeispiel für die energieeffiziente 

Sanierungmaßnahme einer Straßenbeleuchtung 

wird im Folgenden eine Vergleichsberechnung 

zwischen einer Anlage 

mit Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 

und Natriumdampf-Hochdrucklampen dargestellt. 

Dabei ist die Anlagengeometrie 

folgendermaßen definiert: 

(Maximale) Lichtpunkthöhe h 8,00 m 

Lichtpunktabstand a 35,00 m 

Breite der Fahrbahn b 6,50 m 

Anzahl Fahrstreifen 2 

Breite eines Fahrstreifens 3,25 m 

Lichtpunktüberhang s -0,5 m 

Leuchtenneigung δ 15,0 ° 

Berechnungsergebnisse für Beobachter B1 

Folgende Projektierungsdaten wurden 

zugrunde gelegt: 

Altanlage Neuanlage 

Mittlere Leuchtdichte L m / cd/m² 0,56 0,63 

Gesamtgleichmäßigkeit U o 0,36 0,53 

Längsgleichmäßigkeit U l 0,46 0,6 

Schwellenwerterhöhung TI / % 13,2 11,8 

Mittlere Beleuchtungsstärke Em / lx 9,34 9,51 

Gesamtgleichmäßigkeit U o 0,32 0,3 

Umgebungs-Beleuchtungsstärkeverhältnis 0,79 0,5 

Wartungsfaktor 0,8 

Beleuchtungsklasse ME5 

Wartungswert der Leuchtdichte 0,50 cd/m² 

Gesamtgleichmäßigkeit Uo 0,35 

Längsgleichmäßigkeit Ul 0,4 

Schwellenwerterhöhung TI 15 % 

Umgebungs-Beleuchtungsstärkeverhältnis SR 0,5 

Anzahl Berechnungspunkte 12/6 

Standard-Fahrbahnoberfläche C2 

Mittlerer Leuchtdichtekoeffizient 0,07 (cd/m²)/lx 

Lampenbestückung Altanlage: 2 x 125 W HME, Gesamtlichtstrom 12600 lm 

Lampenbestückung Neuanlage: 1 x 70 W HST, Gesamtlichtstrom 6600 lm 

Fazit 

Die Berechnungsergebnisse der Neuanlage 

sind nicht nur besser, sondern vor allem in 

Bezug auf die zu erwartende Energieeinsparung 

relevant. Die Systemleistung eines 

Lichtpunktes der Altanlage beträgt 274 W 

im Vergleich zur Neuanlage mit einer Systemleistung 

von nur 83 W. Dies ergibt eine prozentuale 

Einsparung der Energiekosten von 

30,3 % bei besseren lichttechnischen Werten. 

351 

Technische Hinweise

Elektrotechnik 

Planungshilfen 

Elektrische und funktionelle Sicherheit 

TRILUX-Leuchten entsprechen den gesetzlichen 

Vorgaben der EG-Niederspannungsrichtlinie 

sowie der EG EMV-Richtlinie 

und tragen das CE-Kennzeichen. Sie entsprechen 

den Vorschriften der EN 60598 

und tragen überwiegend in serienmäßiger 

Ausführung das ENEC-Prüfzeichen des 

VDE-Prüf- und Zertifizierungsinstitutes. 

Zusätzlich zur elektrischen Sicherheit überprüfen 

wir in unseren Laboratorien alle 

Zündung von Hochdrucklampen 

Hochdrucklampen benötigen neben der 

Strombegrenzerdrossel im Allgemeinen ein 

spezielles Zündgerät, welches die Zündspannung 

von etwa 5 kV erzeugt. Ein im Zündgerät 

eingebauter Timer begrenzt die Zünddauer 

auf eine lampenspezifische Zeit. Danach 

werden die Versuche, die Lampe zu zünden, 

unterbrochen. Damit wird einerseits ein sicheres 

Zünden der Lampe erreicht, andererseits 

jedoch dauernde vergebliche Zündversuche 

z. B. von defekten Lampen vermieden. 

Aufgrund der hohen Innentemperatur von 

Hochdrucklampen steigt deren „innerer Widerstand“ 

merklich an. Er lischt die Lampe – 

z. B. durch kurz zeitige Spannungsunterbrechung 

– benötigt sie eine Abkühlzeit von bis 

zu 15 Minuten, um mit dem normalen Zündgerät 

erneut gezündet zu werden. 

Alle Leuchten für Hochdruck-Entladungslampen 

sind mit Überlagerungszündgeräten 

mit Abschaltautomatik (Timer) ausgestattet. 

Die Abschaltautomatik vermeidet ständige 

Zündversuche an einer defekten Lampe. Das 

Zeitintervall für Zündversuche ist so gewählt, 

dass nach einem kurzzeitigen Netzausfall 

eine Wiederzündung von intakten Natriumdampf-Hochdruck- 

und Halogen-Metalldampflampen 

sichergestellt ist. Sollte ein 

Blindleistungskompensation 

Blindleistung von Leuchten an öffentlichen 

Netzen sollten möglichst kompensiert werden. 

TRILUX-Außenleuchten werden auf 

352 

verwendeten Materialien auf Festigkeit, 

Korrosions- und Alterungsbeständigkeit. 

Ständige Qualitätskontrollen sichern den 

hohen Qualitätsstandard unserer Produkte. 

Während der langen Gebrauchsdauer von 

Außenbeleuchtungsanlagen ist es nicht 

auszuschließen, dass Leuchten beschädigt 

werden. TRILUX gewährleistet eine sichere 

Ersatzteilversorgung. So sind z. B. hochschlagzähe 

Leuchtenabschlusswannen aus 

PMMA in der Regel noch 10 Jahre nach 

Auslaufen der Serie lieferbar. 

L1 

N 

3.1 Umschaltung zur Anpassung an 2 Lampenleistungen. 

ÜZ 

stabiler Betrieb der Lampe in diesem Zeitintervall 

nicht erreicht werden, bricht der im 

Zündgerät befindliche Timer den Zündvorgang 

ab. Erneute Zündversuche werden erst 

nach einer Spannungsfreischaltung unternommen. 

Ein großer Teil des Leuchtenprogramms für 

Hochdrucklampen wird mit Vorschaltgeräten 

für zwei Lampenleistungen geliefert. Diese 

Wunsch mit einem Parallelkondensator je 

Lampenschaltkreis versehen. Diese werkseitig 

eingebauten Parallelkondensatoren 

sind PCB-frei. 

Leuchten werden werkseitig auf die niedrige 

Lampenleistung angeschlossen bzw. bei 

Produkten mit Umschalter auf die niedrige 

Lampenleistung eingestellt. Diese Leistungseinstellung 

dient nicht der Leistungsreduzierung, 

sondern der Anpassung des 

Vorschaltgerätes an die optimalen Betriebsbedingungen 

der eingesetzten Lampe.


Alle Leuchten sind mit wärmebeständigen 

Leitungen verdrahtet. Montagefreundliche 

Konstruktionen erleichtern den elektrischen 

Anschluss sowie die Wartung der Leuchten. 

Die Baureihen 908···, 932···, 935···, 936··· sowie 

eine Vielzahl von Mastaufsätzen sind mit 

einem werkzeuglos herausnehmbaren Anschlussmodul 

ausgerüstet. Der elektrische 

Anschluss kann somit einfach und schnell 

vorgenommen werden. Nach erfolgtem Anschluss 

wird das Modul werkzeuglos eingesetzt 

und mit Federn aus Edelstahl sicher 

gehalten. 

In vielen modernen TRILUX-Außenleuchten 

sind die zum Betrieb benötigten Komponenten 

auf herausnehmbaren Geräteträgern 

zusammengefasst oder in Elektro-Blöcken 

der Schutzklasse II integriert. Durch den 

Einsatz von elektrischen Steckverbindungen 

wird damit die Montage und Wartung der 

Leuchten erleichtert. 

Schutzklassen 

Entsprechend ihrem Schutz gegen elektrischen 

Schlag werden Leuchten in Schutzklassen 

eingeteilt. 

Leuchten der Schutzklasse I (Kennzeichen a) 

enthalten eine Anschlussklemme für den 

Schutzleiter. Das Schutzziel wird erreicht, 

indem basisisolierte Teile durch geerdete 

Abdeckungen gegen Berühren geschützt 

sind. 

In Leuchten der Schutzklasse II (Kennzeichen 

‰) sind basisisolierte Teile mit einer 

zusätzlichen Schutzisolierung versehen. 

Ein Schutzleiteranschluss ist nicht erlaubt. 

Lampenart Parallel-Kondensator CP 

230 V/50 Hz Kapazität 

W 

µF 

LL 18 4,5±10 % 

Leuchtstofflampen Stabform 26 mm 36 4,5±10 % 

58 7,0±10 % 

TC 11 2,0±10 % 

Kompakt-Leuchtstofflampen 18 4,5±10 % 

24 4,5±10 % 

HSE/HST 35 7,0±10 % 

Natriumdampf-Hochdrucklampen 50 8,0±10 % 

Ellipsoidform/Röhrenform 70 10,0±10 % 

100 10,0±10 % 

150 20,0±10 % 

250 32,0±10 % 

400 45,0±10 % 

HIT 35 7,0±10 % 

Halogen-Metalldampflampen, Röhrenform 70 12,0±10 % 

150 20,0±10 % 

250 32,0±10 % 

400 45,0±10 % 

HIT-DE 70 12,0±10 % 

Halogen-Metalldampflampen, Röhrenform, 150 20,0±10 % 

beidseitig gesockelt 250 32,0±10 % 

400 45,0±10 % 

Geerdetes 

Betriebsmittel 

Schutzklasse I 

Kennzeichen a 

353 

Technische Hinweise


Planungshilfen 

Schu t z a r t e n 

Zur Kennzeichnung gegen das Eindringen 

von Fremdkörpern und Feuchtigkeit in 

Leuchten wird das IP-Nummern-System 

(Ingress Protection) nach EN 60528 angewendet. 

Schutzart IP11 IP23 IP33 IP44 IP54 IP65 IP66 

1. Ziffer Fremdkörper Fremdkörper Fremdkörper Fremdkörper Staubgeschützt Staubdicht Staubdicht 

Fremdkörper- > 50 mm > 12 mm > 2,5 mm > 1 mm 

schutz 

2. Ziffer Tropfwasser Sprühwasser Sprühwasser Spritzwasser Spritzwasser Strahlwasser starkes 

Wasserschutz Strahlwasser 

Leistungsreduzierung (LR) 

Hochdruck-Entladungslampen lassen sich 

durch Erhöhung der Impedanz des Vorschaltgerätes 

auf geringere Leistung und damit 

auf einen verminderten Lichtstrom schalten. 

Für geringere Ansprüche an das Beleuchtungsniveau, 

z. B. in verkehrsschwachen Zeiten, 

ist dies eine Maßnahme zur Energieeinsparung, 

ohne die für die Verkehrssicherheit 

sehr wichtige Gleichmäßigkeit der Beleuchtung 

zu verschlechtern. Die Leistungsreduzierung 

kann durch ein Vorschaltgerät mit 

gesonderter An zapfung erfolgen. Das Umschalten 

erfolgt innerhalb der elektronischen 

Leistungsreduktionseinheit. Im Bild 3.2 ist 

ein Anschlussdiagramm für einen Leistungsumschalter 

dargestellt, dessen Umschaltung 

über die Ansteuerung mit einer zusätzlichen 

Steuerphase realisiert wird. Bild 3.3 zeigt ein 

Diagramm gleichen Schemas, jedoch erfolgt 

die Umschaltung ohne angelegte Steuerphase. 

Die Leistungsreduzierung hat jedoch eine 

Verschlechterung der Lichtausbeute (lm/W) 

zur Folge, weil der Lichtstrom stärker 

reduziert wird als die elektrische Leistung. 

L 

TSP 

L ST 

N 

354 

C 

Vorschaltgerät 

3 1 2 L N L ST 

B Lp N 

Zündgerät 

ÜZ 

La 

Für das Einhalten der Schutzart ist sowohl 

der Errichter der Anlage bei der Montage als 

auch der Betreiber während der Gebrauchsdauer 

der Beleuchtungsanlage verantwortlich. 

100 % 

80 % 

60 % 

40 % 

20 % 

0 % 

LR LR 

Reduzierung der Leistung einer Lampe 

HST 250 W (= 100 %) auf ca. 179 W 

(= 65 %) bedeutet eine Verringerung 

des Lichtstroms auf ca. 50 %. 

Die Dimensionierung des Kompensationskondensators 

erfolgt für die reduzierte Leistung. 

Wird aufgrund der 100 %-Leistung 

kompensiert, ergibt sich bei reduzierter 

elektrischer Leistung ein kapazitiver Leistungsfaktor, 

der von den Energieversorgern 

eher als nachteilig angesehen wird. 

3.2 Leistungsumschaltung mit Steuerphase. 3.3 Leistungsumschaltung ohne Steuerphase. 

L 

TSP 

N 

C 

S 

Vorschaltgerät 

1 2 3 4 

5 

Lichtstrom 

Leistung 

B Lp N 

Zündgerät 

ÜZ 

La 

L 1 Außenleiter 

N Neutralleiter 

LST Steuerphase 

C Kompensationskondensator 

TSP Tonfrequenz-Sperrdrossel 

La Lampe 

ÜZ Überlagerungszündgerät

Tonfrequenz-Sperrdrossel 

Zum Fernschalten für Außen-Beleuchtungsanlagen 

werden gelegentlich Rundsteuersignale 

verwendet, die als höher frequente 

Signale mit Frequenzen zwischen 110 Hz und 

1600 Hz der Netzspannung überlagert sind. 

Gefährliche Schaltungsresonanzen 

Halogen-Metalldampflampen 2000 W z. B. in 

Scheinwerfern werden häufig an 400 V Netzspannung 

in Dreieckschaltung betrieben. 

Bild 3.4 zeigt eine entsprechende Schaltung 

von drei Lampenkreisen, die gleichmäßig auf 

die drei Außenleiter des Versorgungsnetzes 

verteilt sind. Solange weder ein Außenleiter 

durch eine Netz störung ausfällt noch eine 

defekte Sicherung die Zuleitung unterbricht, 

ist diese Schaltung stabil. 

Durch unterschiedliche Aufheizung der Lampenelektroden 

kann es beim Einschaltvorgang 

aber zu Gleichrichtereffekten kommen, 

die die strombegrenzende Funktion der Drossel 

weitestgehend unterdrücken. Die Folge 

sind kurzzeitige Ströme bis zum 50-fachen 

des Betriebsstromes, sodass unsachgemäß 

ausgewählte Sicherungen ansprechen (Bild 

3.5). Wird ein Außenleiter, zum Beispiel L2, 

durch Ausfall der entsprechenden Sicherung 

unterbrochen, liegen die Lampen La1 und 

La2 in Serie, und die Lampe mit der höchsten 

Brennspannung fällt aus. In den anderen 

La3 D3 

La1 La2 

C3 

D1 D2 

K1 K2 

L1 L2 L3 

3.4 Aufteilung von 3 Lampenkreisen 

auf die 3 Außenleiter. 

Um Signalschwächungen aufgrund des in 

der Leuchte netzparallel geschalteten Kompensationskondensators 

zu vermeiden, muß 

diesem eine Tonfrequenz-Sperrdrossel in 

Reihe geschaltet werden. Diese kann werkseitig 

angefordert werden. 

Stromkreisen entstehen infolge Resonanzen 

des aus Induktivitäten und Kapazitäten bestehenden 

Schwingkreises hohe Resonanzströme 

I res , die je nach Kapazität des Kondensators 

und der Induktivität der Drossel 

zum Beispiel bei vier Lampen pro Stromkreis 

bis zu 80 A betragen können und Lampen 

und Betriebsgeräte zerstören. 

Gleiche Resonanzerscheinungen können 

entstehen, wenn in einer Schaltung ähnlich 

Bild 3.5, jedoch anstelle des Außenleiters 

L2 der Neutralleiter N (Mittelpunktleiter) 

aufgeschaltet ist und dieser Neutralleiter 

unterbrochen wird. 

Bei bis zu vier Lampen je Stromkreis treten 

die höchsten Resonanzströme auf. Bei einer 

Gruppenkompensation von fünf Lampen und 

mehr treten im allgemeinen keine Resonanzerscheinungen 

mehr auf, weil die Kapazität 

der eingesetzten Kompensationskondensatoren 

zu hoch ist, um mit den Induktivitäten der 

Drosseln einen wirksamen Resonanzkreis zu 

bilden. 

La1 La2 

Ires 

D1 

K1 

L1 L2 L3 

defekt 

Aus 

D2 

K2 

3.5 2 Scheinwerfer HIT 2000 W 

(400 V) die Sicherung in L2 ist 

ausgefallen. 

L1 

L2 

L3 

D1 

La1 

K1 

Si Si 

La2 

D2 

K2 

Si Si 

L1 L2 L3 

La3 

D3 

K3 

Si Si 

3.6 Aufteilung der Scheinwer - 

fer auf die 3 Außenleiter, jede 

Zu lei tung ist gesondert abgesichert. 

Resonanzen werden in TRILUX-Scheinwerfern 

wirksam vermieden, da für jeden Außenleiter 

eine Sicherung vorgesehen wird 

(Bild 3.6). Sie schützt den Stromkreis gegen 

hohe Resonanzströme. Spricht eine Sicherung 

an, wird der dazu gehörige Stromkreis 

abgeschaltet, und die Verkettung mit anderen 

Stromkreisen, und damit die hohen Resonanzströme, 

werden sicher vermieden. 

Einen weiteren Schutzmechanismus bieten 

3-polige Phasenwächter, die die Gesamtanlage 

abschalten, wenn auch nur eine der 

Phasen aufgrund der beschriebenen 

Ur sachen ausgefallen ist (Bild 3.7). 

L1 

L2 

L3 

D1 

La1 

K1 

Si Si 

D2 

La2 

K2 

Si Si 

L1 L2 L3 

D3 

La3 

K3 

Si Si 

Ph 

3.7 Aufteilung der Scheinwerfer 

auf 3 Außenleiter, Netzleitung 

mit 3-poligem Phasenwächter. 

355 

Technische Hinweise


Schaltbilder 

356 

HSE 

HIE 

HST 

HIT 

HSE mit LR 

HST mit LR 

Natriumdampf- 


Ellipsoidform 

Halogen- 


Ellipsoidform 

Natriumdampf- 


Röhrenform 

Halogen- 


Röhrenform 

HSE mit LR 

Natriumdampf- 


Ellipsoidform 

mit Leistungsreduzierung (LR) 

Natriumdampf- 


Röhrenform 

mit Leistungsreduzierung (LR) 

T26 Stabförmige 


2 x 18 W 

3.8 

3.9 

3.10 

L 1 

C P 

PST N 

L 1 

N 

C P 

R 

VG ÜZ 

1 

2 

3 

N 

PST ZL

T26 

TC-L 

Stabförmige 


2 x 36 W 

2 x 58 W 

Kompaktleuchtstofflampen 

2 x 18 - 24 W 

TC-L Kompaktleuchtstofflampen 

2 x 18 - 24 W EVG 

TC-TEL Kompaktleuchtstofflampen 

1 x 32 W 

1 x 42 W 

L 1, L2 Außenleiter 

N Neutralleiter 

CP 

Parallelkondensator 

ÜZ Überlagerungszündgerät 

ZL Zündleitung 

R Umschaltrelais 

PST Steuereingang für Umschaltrelais 

ind. induktive Schaltung � ≈ 0,5 ind. 

komp. parallel kompensierte Schaltung � ≈ 0,95 ind. 

3.11 

3.12 

3.13 

L 1 

L 2 

N 

C P 

C P 

L 1 L 1 234 

EVG 

D Drosselspule 

K Kompensationskondensator 

TSP Tonfrequenz-Sperrdrossel 

Z Zündgerät 

La Lampe 

Hochspannungsleitung 

F Fußkontakt der Lampe 

L 2 

N 

L 1 

N 

N 

L 1 

EVG 

234 

N 

L 1 

EVG 

23 

N 

4 

357 

Technische Hinweise

Betriebsbedingungen und Symbole 

TRILUX-Außenleuchten sind serienmäßig 

auf eine Nennspannung von 230 V + – 10 % für 

eine Nennfrequenz von 50 Hz und eine Umgebungstemperatur 

von 15 °C ausgelegt. Zur 

Einhaltung der zugesicherten Eigenschaften 

ist die sachgemäße Montage unter Beachtung 

der Montageanleitung erforderlich. 

Besondere Betriebsbedingungen 

Bei Betriebsbedingungen, die von den 

obenstehend aufgeführten Voraussetzungen 

abweichen, bitten wir um Anfrage. Dies 

gilt auch bei erschwerten Betriebsbedingungen 

wie besonderen chemischen oder 

physikalischen Einflüssen, z. B. Luftfeuchte, 

Salznebel, Laugen, Säuren, Weichmachern, 

Gasen, See- und tropische Klimaten, UV- 

Strah lung, anhaltenden Vibrationen, kurzzeitigen 

Erschütterungen, Reinigungsverfahren 

etc. 

5 und 6-Zeichen 

Leuchten dieses Kataloges tragen das VDE- 

bzw. das ENEC-VDE-Zeichen. Das VDE- 

bzw. ENEC-Zeichen dokumentiert, dass die 

Leuchten von der VDE-Prüfstelle als neut - 

rale Institution nach EN 60598 (VDE 0711) 

geprüft wurden. Zusätzlich ist sichergestellt, 

dass die Fertigung durch VDE-Prüfer überwacht 

wird, wobei Stichproben aus der 

laufenden Fertigung für Nachprüfungen 

entnommen werden. 

358 

4 -Zeichen 

Leuchten dieses Kataloges sind funkentstört. 

Sie sind nach EN 55015 geprüft. 

Von der VDE-Prüfstelle diesbezüglich zertifizierte 

Leuchten tragen das 4-Zeichen. 

Bei mehrlampigen Leuchten mit induktiven 

Vorschaltgeräten gilt die Funkentstörung 

für 1-phasigen Anschluss. Bei Aufteilung 

der Lampenkreise für Serienschaltung 

muss für jeden weiteren Stromkreis ein 

zusätzlicher Funkentstörkondensator 

bauseits eingesetzt werden. Funkentstörkondensatoren 

sind zwischen Leiter 

und Neutralleiter anzuschließen. 

a -Zeichen 

Leuchten mit Schutzleiteranschluss 

entsprechen grundsätzlich der Schutzklasse 

I, auch wenn dieser nur der 

elektromagnetischen Verträglichkeit dient. 

a ···QL···-Zeichen 

Schutzklasse I bei Einsatz von 

QL-Induktionslampen. 

M-Zeichen Schutzklasse II. 

Schutzart (IP) 

Die Schutzart ist mit dem IP-Code, z. B. IP20, 

gekennzeichnet. 

e h-Radfahrwege, Fußgängerwege 

Leuchten mit extrem breit strahlender 

Lichtstärkeverteilung für die Beleuchtung 

von Fußgänger- und Radfahrwegen. 

g-Fußgängerüberwege 

Leuchten mit Spezialoptik zur Beleuchtung 

von Fußgängerüberwegen.

TOC – TRILUX ORDER CODE 

Zur effizienten Auftragsabwicklung enthält 

dieser Katalog das Bestellnummernsystem 

TOC (TRILUX ORDER CODE). Allen Leuchtenbezeichnungen 

und Systemkomponenten 

wird eine siebenstellige TOC-Nummer 

Beispiel 

zugewiesen. Für Leuchten und Geräteträger 

bei Lichtbandsystemen wird die 5-stellige 

TOC-Basisnummer um eine 2-stellige Zahl 

zur Kennzeichnung der elektrischen Ausstattungsstufe 

ergänzt. 

Bezeichnung TOC ···E Netz ···K 

8811/TCT26/32/42··· 58 356··· ···04 

8811/50-70HST/E-E··· 13 122··· ···02 

8811/E27 13 124··· ···10 

Beispiel für TOC-Anwendung 

Leuchtenbezeichnung: 8811/TCT26/32/42 E 

Vollständige TOC-Nummer: 58 356 04 

Die Kennzeichnung E in der Leuchtenbezeichnung 

(für elektronisches Vorschaltgerät) 

findet sich in diesem Beispiel in der Endung 

04 wieder. Wir bitten, ausschließlich die voll- 

TOC-Legende elektrischer Ausführungen 

ständige siebenstellige TOC-Nummer zur 

eindeutigen Kennzeichnung von Leuchten 

und Systemkomponenten bei allen Bestellvorgängen 

zu verwenden. 

TOC-Endung Abkürzung Bedeutung 

00 Zubehör 

01 L Induktiv 

02 K Kompensiert 

04 E Elektronisches Vorschaltgerät (EVG) 

09 KK Kompensiert + 2 Schaltkreise 

10 Netz Netzanschluss direkt 

40 ET Elektronischer Trafo 

41 KT Konventioneller Trafo 

43 L+ET Induktiv + elektronischer Trafo 

45 L+KT Induktiv + konventioneller Trafo 

50 Benötigt weitere Komponenten 

359 

Technische Hinweise

Lampendaten 

P L P Sys ** L LF Ra OSRAM Philips Sockel 

Bezeichnung Bezeichnung 

¢ ¢ 

W W mm mm ≥ lm lm 

Halogen-Metalldampflampen, Ellipsoidform (≥ 250 W nur für geschlossene Leuchten) 

HIE 

70 92 144 55 ww 70 HQI-E 70/WDL clear 5200 - - E27 

70 92 144 55 nw 70 HQI-E 70/NDL clear 5500 - - E27 

100 115 144 55 ww 70 HQI-E 100/WDL clear 8500 - - E27 

100 115 144 55 nw 80 HQI-E 100/NDL clear 8400 - - E27 

150 170 144 55 ww 70 HQI-E 150/WDL 12900 - - E27 

150 170 144 55 nw 80 HQI-E 150/NDL 12500 - - E27 

250 270 226 90 tw 90 HQI-E 250/D 1) 19000 1) - - E40 

250 270 226 90 nw 69 - - MASTER HPI Plus 250W/745 BU E40 18000 4) E40 

400 460 1) 290 120 tw 90 HQI-E 400/D1) 34000 1) - - 

400 480 1) 285 120 nw 69 HQI-E 400/N clear1) 42000 1) MASTER HPI Plus 400W/745 BU E40 32500 4) E40 

Halogen-Metalldampflampen, Ellipsoidform (CE mit Keramikbrenner) 

HIE-CE 

70 92 138 54 ww 80 HCI-E/P 70/830 WDL PB clear 7000 - - E27 

70 92 138 54 ww 80 HCI-E/P 70/830 WDL PB coated 6700 - - E27 

70 92 138 54 nw 90 HCI-E/P 70/942 NDL PB clear 6600 - - E27 

70 92 138 54 nw 90 HCI-E/P 70/942 NDL PB coated 6300 - - E27 

70 92 156 71 ww 78 - - MASTER City White CDO-ET 70/828 5600 E27 

100 115 138 54 ww 80 HCI-E/P 100/830 WDL PB clear 3) 9000 - - E27 

100 115 138 54 ww 80 HCI-E/P 100/830 WDL PB coated 3) 8500 - - E27 

100 115 138 54 nw 90 HCI-E/P 100/942 NDL PB clear 3) 8800 - - E27 

100 115 138 54 nw 90 HCI-E/P 100/942 NDL PB coated 3) 8300 - - E27 


150 170 138 54 ww 80 HCI-E/P 150/830 WDL PB clear 14200 - - E27 

150 170 138 54 ww 80 HCI-E/P 150/830 WDL PB coated 13700 - - E27 

150 170 138 54 nw 90 HCI-E/P 150/942 NDL PB clear 14200 - - E27 

150 170 138 54 nw 90 HCI-E/P 150/942 NDL PB coated 13700 - - E27 


Halogen-Metalldampflampen, Röhrenform (CE mit Keramik-Brenner, nur für geschlossene Leuchten) 

HIT-TC-CE 

20 23 5) 52 17 ww 80 - - MASTERcolour CDM-Tm Mini 20W/830 1650 PGJ5 

35 50 85 15 ww 80 HCI-TC 35/830 WDL PB 3500 MASTERcolour CDM-TC 35W/830 3300 G8,5 

35 43 5) 52 17 ww 90 - - MASTERcolour CDM-Tm Mini 35W/930 3000 PGJ5 

HIT-CE 

35 50 105 20 ww 80 HCI-T 35/830 WDL PB 3600 MASTERcolour CDM-T 35W/830 3300 G12 

35 43 5) 105 20 nw 90 HCI-T 35/942 NDL PB 3500 MASTERcolour CDM-T 35W/942 3300 G12 

45 52 5) 132 19 ww 60 - - MASTER CosmoWhite CPO-TW 45W/628 4300 PGZ12 

50 53 5) 152 32 ww 80 - - MASTER CityWhite CDO-TT 50W/828 4150 E 27 



70 92 105 20 nw 90 HCI-T 70/942 NDL PB 6800 MASTERcolour CDM-T 70W/942 6600 G12 

70 92 156 32 ww 80 HCI-TT 70/830 WDL PB 7000 MASTER City White CDO-TT 70/828 6300 E27 

70 92 156 32 nw 90 - - MASTER CDM-TT 70/942 6400 E27 

100 115 105 19 ww 80 HCI-T 100/830 WDL PB 3) 9500 - - G12 

100 115 105 19 nw 90 HCI-T 100/942 NDL PB 3) 9300 - - G12 

100 115 211 47 ww 80 HCI-TT 100/830 WDL PB 3) 10000 MASTER City White CDO-TT 100/828 8800 E40 



150 170 110 25 nw 90 HCI-T 150/942 NDL PB 14500 MASTERcolour CDM-T 150W/942 12700 G12 

150 170 211 47 ww 80 HCI-TT 150/830 WDL PB 14500 MASTER City White CDO-TT 150/828 13500 E40 

150 170 211 47 nw 90 - - MASTER CDM-TT 150/942 12000 E40 

250 280 135 25 ww 80 - - MASTERcolour CDM-T 250W/830 23000 G12 

250 280 135 25 nw 90 - - MASTERcolour CDM-T 250W/942 23300 G12 

250 280 175 34 ww 80 HCI-TM 250/830 WDL PB 1) 26000 1) - - G22 

250 280 175 34 nw 90 HCI-TM 250/942 NDL PB 1) 25000 1) - - G22 

250 280 226 46 ww 80 HCI-T 250/830 WDL PB 1) 26000 1) - - E40 

250 280 226 46 nw 90 HCI-T 250/942 NDL PB 1) 3) 25000 1) - - E40 

250 280 255 48 ww 80 - - MASTER City White CDO-TT 250/828 22500 E40 

400 460 175 34 nw 90 HCI-TM 400/942 NDL PB 1) 3) 40000 1) - - G22 

HIT 

70 92 84 25 ww 80 HQI-T 70/WDL 5300 - - G12 

70 92 84 25 nw 80 HQI-T 70/NDL 5800 - - G12 

150 170 84 25 ww 80 HQI-T 150/WDL 13000 - - G12 

150 170 84 25 nw 80 HQI-T 150/NDL 13000 - - G12 

250 270 257 47 nw 65 - - MASTER HPI-T PLUS 250W/645 20500 4) E40 

250 270 225 46 tw 90 HQI-T 250/D 1) 20000 1) - - E40 

400 475 275 46 nw 65 HQI-T 400/N 1) 42000 1) - - E40 

400 460 286 47 nw 65 - - MASTER HPI-T PLUS 400W/645 35000 4) E40 

400 460 285 62 tw 90 HQI-BT 400/D 1) 35000 1) - - E40 

360



¢ ¢ 


HIT 

1000 1065 382 76 nw 65 HQI-T 1000/N (I-Lampe=9,1 A) 110000 HPI-T 1000W/643 (I-Lampe=8,25 A) 85000 E40 

1000 1115 382 76 tw 90 HQI-T 1000/D (I-Lampe=8,9 A) 85000 - - E40 

2000 2080 430 102 nw 65 HQI-T 2000/N/E SUPER (I-Lampe=9,4 A) 240000 HPI-T 2000W/646 (I-Lampe=16,5 A) 189000 E40 

2000 2130 430 102 tw 90 HQI-T 2000/D (I-Lampe=10,2 A) 180000 - - E40 

2000 2080 430 100 nw 65 HQI-T 2000/N (I-Lampe=9,0 A) 205000 - - E40 

2000 2130 430 100 tw 90 HQI-T 2000/D/I (I-Lampe=10,3 A) 180000 - - E40 

Halogen-Metalldampflampen, beidseitig gesockelt (CE mit Keramik-Brenner, nur für geschlossene Leuchten) 

HIT-DE-CE 

70 92 120 22 ww 80 HCI-TS 70/830 WDL PB 6800 MASTERcolour CDM-TD 70W/830 6500 RX7s 

70 92 120 22 nw 90 HCI-TS 70/942 NDL PB 6500 MASTERcolour CDM-TD 70W/942 6000 RX7s 

150 170 138 25 ww 80 HCI-TS 150/830 WDL PB 14500 MASTERcolour CDM-TD 150W/830 13250 RX7s(-24) 

150 170 138 25 nw 90 HCI-TS 150/942 NDL PB 14400 MASTERcolour CDM-TD 150W/942 14200 RX7s(-24) 

250 285 163 25 ww 80 HCI-TS 250/830 WDL PB 1) 25000 1) - - Fc2 

250 285 163 25 nw 90 HCI-TS 250/942 NDL PB 1) 3) 25000 1) - - Fc2 

HIT-DE 

70 92 120 21 ww 70 HQI-TS 70/WDL 5100 MHW-TD 70W/730 6200 RX7s 

70 92 120 21 nw 80 HQI-TS 70/NDL 5700 MHN-TD 70W/842 5700 RX7s 

70 92 120 21 tw 80 HQI-TS 70/D 5500 - - RX7s 

70 92 120 21 ww 80 HQI-TS 70/WDL EXCELLENCE 3) 6000 - - RX7s 

70 92 120 21 nw 80 HQI-TS 70/NDL EXCELLENCE 3) 6500 - - RX7s 

70 92 120 21 tw 80 HQI-TS 70/D EXCELLENCE 3) 6200 - - RX7s 

150 170 136 24 ww 70 HQI-TS 150/WDL 11700 MHW-TD 150W/730 13800 RX7s(-24) 

150 170 136 24 nw 80 HQI-TS 150/NDL 12000 MHN-TD 150W/842 12900 RX7s(-24) 

150 170 136 24 tw 90 HQI-TS 150/D 12000 - - RX7s-24 

150 170 136 24 ww 80 HQI-TS 150/WDL EXCELLENCE 3) 12000 - - RX7s-25 

150 170 136 24 nw 80 HQI-TS 150/NDL EXCELLENCE 3) 12500 - - RX7s-26 

150 170 136 24 tw 90 HQI-TS 150/D EXCELLENCE 3) 12000 - - RX7s-24 

250 270 163 28 ww 80 HQI-TS 250/WDL 22000 - - Fc2 

250 270 163 28 nw 80 HQI-TS 250/NDL 20000 MHN-TD 250W/842 20000 Fc2 

250 270 163 28 tw 90 HQI-TS 250/D 20000 - - Fc2 

400 440 206 31 nw 80 HQI-TS 400/NDL 1) 36000 1) - - Fc2 

400 440 206 31 tw 90 HQI-TS 400/D 1) 37000 1) - - Fc2 

1000 1065 187 36 nw 80 HQI-TS 1000/NDL/S (I-Lampe=9,2 A) 90000 - - Kabel 

1000 1065 187 36 tw 90 HQI-TS 1000/D/S (I-Lampe=9,4 A) 90000 - - Kabel 

1000 1065 294 40 nw 80 - - MASTER MHN-LA 1000W/842 (I-Lampe=9,3 A) 100000 Kabel 

1000 1065 294 40 tw 90 - - MASTER MHN-LA 1000W/956 (I-Lampe=9,3 A) 90000 Kabel 

2000 2030 187 36 nw 80 HQI-TS 2000/NDL/S (I-Lampe=11,3 A) 200000 - - Kabel 

2000 2030 187 36 tw 90 HQI-TS 2000/D/S (I-Lampe=11,5 A) 200000 - - Kabel 

2000 2030 364 40 nw 80 - - MASTER MHN-LA 2000W/956 (400V) (I-Lampe=10,3 A) 220000 Kabel 

2000 2030 364 40 tw 90 - - MASTER MHN-LA 2000W/956 (400V) (I-Lampe=10,3 A) 190000 Kabel 

HIT-DE 32 

2000 2030 274 32 nw 60 HQI-TS 2000/N/L (I-Lampe=10,7 A) 230000 - - Kabel 

2000 2030 274 32 tw 80 HQI-TS 2000/D/L (I-Lampe=10,3 A) 205000 - - Kabel 

2000 2150 187 36 tw 90 HQI-TS 2000W/D/S High Flux (I-Lampe=12 A) 220000 - - Kabel 

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 

HME 

50 60 130 56 ww 60 HQL 50 SUPER DE LUXE 1600 HPL 4 50W/634 2000 E27 

Natriumdampf-Hochdrucklampen, Ellipsoidform 

HSE 

50 62 156 71 ww 20 NAV-E 50/E 3500 SON 50W/220 E 3500 E27 

50 62 156 71 ww 20 NAV-E 50 4Y 3500 MASTER SON PIA 50W/220 ST 3500 E27 

70 83 156 71 ww 20 NAV-E 70/E 5600 SON 70W/220 E 5600 E27 

70 83 156 71 ww 20 NAV-E 70 4Y 5600 MASTER SON PIA 70W/220 ST 5600 E27 

70 83 156 71 ww 20 NAV-E 70/I 5600 SON 70W/220 I E27 ICT 5600 E27 

100 115 186 76 ww 20 NAV-E 100 8500 SON 100W/220 E 8500 E40 

100 115 186 76 ww 20 NAV-E 100 SUPER 4Y 10200 MASTER SON PIA PLUS 100W/220 10200 E40 

150 170 227 91 ww 20 NAV E 150 14500 SON 150W/220 E 14500 E40 

150 170 227 91 ww 20 NAV E 150 4Y 14500 MASTER SON PIA 150W/221 Hg Free 14500 E40 

150 175 227 91 ww 20 NAV E 150 SUPER 4Y 17000 MASTER SON PIA PLUS 150W/220 17000 E40 

150 175 227 91 ww 60 - - SON Comfort 150W/621 12500 E40 

250 275 227 120 ww 20 NAV E 250 27000 SON 250W/220 E 27000 E40 




400 440 290 122 ww 20 NAV E 400 48000 SON 400W/220 E 48000 E40 




* Alle Lichtstromangaben bezogen auf 25 °C. ** P SYS -Angaben bei Hochdrucklampen bezogen auf VVG. 

(IN) und (TOP) alternativ auch in Amalgam-Technologie für erhöhte Umgebungstemperaturen. IN und TOP ohne Klammern sind Versionen, die nur in Amalgam-Technologie zur Verfügung stehen. 

1) mit Vorschaltgerät für Natriumdampf-Hochdrucklampen 2) Lichtstärke in cd 3) in Vorbereitung 4) + 10-20% mit Vorschaltgerät für Natriumdampf-Hochdrucklampen 5) bezogen auf EVG. 

361 

Technische Hinweise

Lampendaten 



¢ ¢ 


Natriumdampf-Hochdrucklampen, Röhrenform 

HST 

50 66 156 38 ww 20 NAV T 50 SUPER 4Y 4400 MASTER SON-T PIA PLUS 50W/220 4400 E27 

70 83 156 38 ww 20 NAV T 70 6000 SON-T 70W/220 6000 E27 

70 83 156 38 ww 20 NAV T 70 4Y 6000 - - E27 


100 115 211 48 ww 20 - - SON-T 100W/220 9000 E40 

100 115 211 48 ww 20 NAV T 100 9000 MASTER SON-T PIA 100W/221 Hg Free 9000 E40 


150 170 211 48 ww 20 NAV T 150 15000 SON-T 150W/220 15000 E40 

150 170 211 48 ww 20 NAV T 150 4Y 15000 MASTER SON-T PIA 150W/221 Hg Free 15000 E40 


150 175 211 48 ww 60 - - SON-T Comfort 150W/621 13000 E40 

250 275 257 48 ww 20 NAV T 250 28000 SON-T 250W/220 28000 E40 




400 440 285 48 ww 20 NAV T 400 48000 SON-T 400W/220 10700 E40 





1000 1075 390 67 ww 20 NAV T 1000 130000 SON-T 1000W/220 130000 E40 

Natriumdampf-Hochdrucklampen (CRI mit verbesserter Farbwiedergabe) 

HST-CRI 

50 62 5) 103 20 ww 80 - - MASTER SDW-TG Mini White SON 50W/825 2400 GX12-1 

100 115 5) 110 20 ww 80 - - MASTER SDW-TG Mini White SON 100W/825 4900 GX12-1 

35 41 5) 149 32 ww 80 - - Master SDW-T SON 35W/825 1300 PG12-1 



Natriumdampf-Hochdrucklampen, beidseitig gesockelt 

HST-DE 

70 83 120 20 ww 20 NAV TS 70 SUPER 4Y 6800 - - RX7s 

150 170 138 23 ww 20 NAV TS 150 SUPER 4Y 15000 - - RX7s-24 

250 275 206 23 ww 20 NAV TS 250 25500 - - Fc2 

400 440 206 23 ww 20 NAV TS 400 48000 - - Fc2 

QL-Entladungslampen 

LMG-IHF 

55 55 5) 140,5 85 ww 80 - - MASTER QL 55W/830 3650 - 

55 55 5) 140,5 85 nw 80 - - MASTER QL 55W/840 3650 - 

Hochvolt-Halogenlampen, kein Transformator notwendig 

QT 14../m 

75 75 51 14 ww 100 Halopin 66675AM 1050 Clickline 75W 1050 G9 

QT 18 

60 60 86 19 ww 100 Halolux Ceram 64469 klar 820 - - B15d 

60 60 86 19 ww 100 Halolux Ceram 64469 AM matt 790 - - B15d 

75 75 86 19 ww 100 Halolux Ceram 64473 klar 110 Capsuleline 230V 75W B15d klar 975 B15d 

75 75 86 19 ww 100 Halolux Ceram 64473 AM matt 1050 Capsuleline 230V 75W B15d matt 910 B15d 

100 100 86 19 ww 100 Halolux Ceram 64475 klar 1500 Capsuleline 230V 100W B15d klar 1300 B15d 

100 100 86 19 ww 100 Halolux Ceram 64475 AM matt 1470 Capsuleline 230V 100W B15d matt 1400 B15d 

QT 32 

100 100 105 33 ww 100 Halolux Ceram 64476IM 1470 HalogenA 230V T32 1550 E27 

150 150 105 33 ww 100 Halolux Ceram 64478IM 2400 HalogenA 230V T32 2550 E27 

Niedervolt-Stiftsockellampen 12V 

QT 12-ax 

20 23 5) 44 12 ww 100 Halostar Starlite 64427S 300 Capsuleline 300 GY6,35 




90 96 5) 44 12 ww 100 Halostar Starlite 64458S 1800 - - GY6,35 

100 106 5) 44 12 ww 100 - - Capsuleline 2200 GY6,35 

Hochvolt-Halogenlampen (zweiseitig gesockelt, kein Transformator notwendig) 

QT-DE 12 

100 100 74,9 12 ww 100 HALOLINE 64690 1600 - - R7s 

150 150 114,2 12 ww 100 HALOLINE 64696 2400 - - R7s 

300 300 114,2 12 ww 100 HALOLINE 64701 5300 Plusline Small 230V 300W 5600 R7s 

500 500 114,2 12 ww 100 HALOLINE 64702 9500 Plusline Small 230V 500W 9900 R7s 

750 750 185,7 12 ww 100 HALOLINE 64560 16500 Plusline Large 230V 750W 17100 R7s 

1000 1000 185,7 12 ww 100 HALOLINE 64740 22000 Plusline Large 230V 1000W 24200 R7s 

362



¢ ¢ 


Hochvolt-Halogen-Reflektorlampen 

QPAR-30 

75 75 90,5 97 ww 100 HALOPAR 30 64845 FL 30° 2400 2) HalogenA PAR30S 30° 1700 2) E27 

Sylvania 

QPAR 51 

50 50 55 51 ww 100 Hi-Spot ES 50 25° 1300 2) Twistline Alu 300h 25° 1000 2) GU10 

Niedervolt-Halogen-Reflektorlampen mit Kaltlichtspiegel 

QR-CBC 51 

20 23 5) 46 51 ww 100 Decostar 51 48860 ES FL 24° 2300 2) MASTERline ES 20W 24° 4400 2) GU5,3 



Niedervolt-Halogen-Reflektorlampen mit Aluminium-Reflektor 

QR-LP 111 

35 / 30 38 5) 63 111 ww 100 Halospot 111 41832 SP 4° 35000 2) - - G53 

35 / 30 38 5) 63 111 ww 100 Halospot 111 48832 ES SP 8° 22500 2) MASTERline 111 30W 8° 23000 2) G53 

35 / 30 38 5) 63 111 ww 100 Halospot 111 48832 ES FL 24° 4500 2) MASTERline 111 30W 24° 4000 2) G53 

50 / 45 53 5) 63 111 ww 100 Halospot 111 41835 SSP 4° 40000 2) - - G53 

50 / 45 53 5) 63 111 ww 100 Halospot 111 48835 ES SP 8° 33000 2) MASTERline 111 45W 8° 33000 2) G53 

50 / 45 53 5) 63 111 ww 100 Halospot 111 48835 ES FL 24° 5800 2) MASTERline 111 45W 24° 5300 2) G53 

50 / 45 53 5) 63 111 ww 100 Halospot 111 48835 ES WFL 45° 2000 2) MASTERline 111 45W 45° 1900 2) G53 



VVG EVG VVG EVG 

¢ ¢ ¢ ¢ 

W W mm mm ≥ lm lm lm lm 

Stabförmige Leuchtstofflampen 

T26 

18 19 5) 590 26 ww 80 L 18W/830 1350 1300 TL-D S80 18W/830 1350 1300 G13 

18 19 5) 590 26 nw 80 L 18W/840 1350 1300 TL-D S80 18W/840 1350 1300 G13 

36 37 5) 1200 26 ww 80 L 36W/830 3350 3200 TL-D S80 36W/830 3350 3200 G13 

36 37 5) 1200 26 nw 80 L 36W/840 3350 3200 TL-D S80 36W/840 3350 3200 G13 

58 56 5) 1500 26 ww 80 L 58W/830 5200 5000 TL-D S80 58W/830 5200 5000 G13 

58 56 5) 1500 26 nw 80 L 58W/840 5200 5000 TL-D S80 58W/840 5200 5000 G13 

T38 

20 23 590 38 ww 80 - - - TL-M RS 20W/830 Super 80 Pro 1250 - G13 

20 23 590 38 nw 80 - - - TL-M RS 20W/840 Super 80 Pro 1250 - G13 

20 23 590 38 nw 60 L 20W/640 S 1200 - TL-RS 20W/33-640 1100 - G13 

20 23 590 38 tw 70 L 20W/765 S 1050 - - - - G13 



40 46 1200 38 nw 60 L 40W/640 S 3000 - TL-RS 40W/33-640 2850 - G13 

40 46 1200 38 tw 70 L 40W/765 S 2500 - - - - G13 



65 73 1500 38 nw 60 L 65W/640 S 4800 - TL-RS 65W/33-640 4750 - G13 

65 73 1500 38 tw 70 L 65W/765 S 4200 - - - - G13 

* Alle Lichtstromangaben bezogen auf 25 °C. ** P SYS -Angaben bezogen auf VVG. 


1) mit Vorschaltgerät für Natriumdampf-Hochdrucklampen 2) Lichtstärke in cd 3) in Vorbereitung 4) + 10-20% mit Vorschaltgerät für Natriumdampf-Hochdrucklampen 5) bezogen auf EVG. 

363 

Technische Hinweise

Lampendaten 

P L P Sys ** L LF Ra OSRAM Philips Sockel Sockel 


VVG VVG EVG EVG 

¢ ¢ 

W W mm ≥ lm lm 

Stabförmige Leuchtstofflampen 

TC-D 

13 19 5) 130 ww 80 DULUX D 13W/830 Master PL-C 13W/830/2P 900 G24d-1 - - 

13 19 5) 130 nw 80 DULUX D 13W/840 Master PL-C 13W/840/2P 900 G24d-1 - - 





Für Notlichteinsätze E14 inkl. EVG in Sockel 

TC-DSE 

5 5 117 ww 80 - MASTER PL Electronic 5W/827 E14 - - 230 E14 

8 8 122 ww 80 DULUX EL 8W/827 E14 MASTER PL Electronic 8W/827 E14 - - 400 E14 

11 11 144 ww 80 - MASTER PL Electronic 11W/827 E14 - - 600 E14 

12 12 129 ww 80 DULUX EL 12W/827 E14 - - - 660 E14 

TC-F 

36 39 217 ww 80 DULUX F 36W/830 - 2800 2G10 2800 2G10 

36 39 217 nw 80 DULUX F 36W/840 - 2800 2G10 2800 2G10 

TC-L 

18 19 225 ww 80 DULUX L 18W/830 Master PL-L 18W/830/4P 1200 2G11 1200 2G11 

18 19 225 nw 80 DULUX L 18W/840 Master PL-L 18W/840/4P 1200 2G11 1200 2G11 





40 45 535 ww 80 DULUX L 40W/830 Master PL-L 40W/830/4P - - 3500 2G11 

40 45 535 nw 80 DULUX L 40W/840 Master PL-L 40W/840/4P - - 3500 2G11 

55 61 535 ww 80 DULUX L 55W/830 Master PL-L 55W/830/4P - - 4800 2G11 

55 61 535 nw 80 DULUX L 55W/840 Master PL-L 55W/840/4P - - 4800 2G11 

TC-S 

9 13 5) 145 ww 80 DULUX S 9W/830 PL-S 9W/830/2P 600 G23 - - 

9 13 5) 145 nw 80 DULUX S 9W/840 PL-S 9W/840/2P 600 G23 - - 

11 15 5) 215 ww 80 DULUX S 11W/830 PL-S 11W/830/2P 900 G23 - - 

11 15 5) 215 nw 80 DULUX S 11W/840 PL-S 11W/840/2P 900 G23 - - 

TC-TEL(I) 

13 14 90 ww 80 DULUX T/E 13W/830 PLUS Master PL-T 13W/830/4P - - 900 GX24q-1 

13 14 90 nw 80 DULUX T/E 13W/840 PLUS Master PL-T 13W/840/4P - - 900 GX24q-1 

18 20 100 ww 80 DULUX T/E 18W/830 (IN) PLUS Master PL-T 18W/830/4P(TOP) - - 1200 GX24q-2 

18 20 100 nw 80 DULUX T/E 18W/840 (IN) PLUS Master PL-T 18W/840/4P(TOP) - - 1200 GX24q-2 







P L L LF Ra OSRAM Philips Sockel 


EVG 

¢ ¢ 

W mm mm ≥ lm lm 

Allgebrauchslampe, A60 matt 

A60 

40 100 55 ww 100 CLAS A FR 40 415 Standard matt A55 40W E27 230V 415 E 27 




* Alle Lichtstromangaben bezogen auf 25 °C. ** P SYS -Angaben bezogen auf EVG. 


1) mit Vorschaltgerät für Natriumdampf-Hochdrucklampen 2) Lichtstärke in cd 3) in Vorbereitung 4) + 10-20% mit Vorschaltgerät für Natriumdampf-Hochdrucklampen 5) bezogen auf VVG. 

364

365 

Technische Hinweise

Produktverzeichnis 

Bezeichnung Seite 

Baureihe 7-107··· Rodalux K 68 

Baureihe 7-402 Optilux 156 

Baureihe 7-420 Maxilux 152 

Baureihe 861···/Lumena 400 130 



Baureihe 866···/Estadia 146 

Baureihe 877··· 108 






Baureihe 908··· M2 71 







Baureihe 961···/Saterna 62 

Baureihe 971···/Lumega 700 80 

Baureihe 972···/Lumega 900 80 










Baureihe Belisco 212 

Baureihe DI 232 

Baureihe DKS 238 

Baureihe Elle 248 

Baureihe Emporium 306 

Baureihe Focus 204 

Baureihe HS 220 

Baureihe Konus 210 

Baureihe Laterne 190 

Baureihe Lichtboden 240 

Baureihe Lichtlinie 244 

Baureihe Lichtsteele 180 

Baureihe Lionda 254 

Baureihe Ondo 258 

Baureihe Ontria 288 

Baureihe Palme 300 

Baureihe Pinzetta 284 

Baureihe Potsdam 298 

Baureihe Reeds 214 

Baureihe RL 192 

Baureihe Segmentkugel 234 

Baureihe Sonnos 278 

Baureihe SR 200 

Baureihe Symbol 260 

Baureihe Tube 292 

Baureihe Uni 266 

Baureihe Varisto 236 

Baureihe VR 296 

Baureihe Westminster 312 

Baureihe Zauberflöte 224 

366

Alle technischen Daten sowie die Gewichts- und Maßangaben 

sind sorgfältig erstellt, Irrtum vorbehalten. 

Änderungen, die dem Fortschritt dienen, behalten wir uns 

vor. Die Leuchten sind z. T. mit Zubehör abgebildet, das 

separat bestellt werden muss. Objektabbildungen können 

Leuchten in Sonderausstattung zeigen. 

Diese Broschüre wurde umweltschonend auf PEFCzertifiziertem 

Papier gedruckt. 

367 

Technische Hinweise

TRILUX GmbH & Co. KG 

Heidestraße · D-59759 Arnsberg 

Postfach 1960 · D-59753 Arnsberg 

Tel. +49 (0) 29 32.3 01-0 

Fax +49 (0) 29 32.3 01-5 09 

info@trilux.de · www.trilux.de 

Für alle Informationen rund ums Licht 

Kompetenz-Center und regionale Niederlassungen 

für Innen- und Außenbeleuchtung sowie Medizintechnik Ihre direkten Ansprechpartner für die Außenbeleuchtung 

Region Nord 

Kompetenz-Center 

TRILUX Vertrieb GmbH 

Biedenkamp 5h 

D-21509 Glinde 

Tel. +49 (0) 40.5 30 56 67-0 

Fax +49 (0) 40.5 30 56 67-30 


Rendsburger Straße 24 

D-30659 Hannover 

Tel. +49 (0) 5 11.9 39 30-0 

Fax +49 (0) 5 11.9 39 30-30 

Region Ost 



Walter-Köhn-Straße 4 A 

D-04356 Leipzig 

Tel. +49 (0) 3 41.60 07 67-0 

Fax +49 (0) 3 41.60 07 67-50 


Ohlauer Straße 43 

D-10999 Berlin 

Tel. +49 (0) 30.75 44 99-0 

Fax +49 (0) 30.75 44 99-50 

Region Süd 



Carl-Zeiss-Ring 8-12 

D-85737 Ismaning 

Tel. +49 (0) 89.32 09 87-0 

Fax +49 (0) 89.32 09 87-30 


Am Tower 23 

D-90475 Nürnberg 

Gewerbegebiet Feucht 

Tel. +49 (0) 91 28.72 46-0 

Fax +49 (0) 91 28.72 46-70 

368 

Region Süd-West 



Besselstraße 26 A 

D-68219 Mannheim 

Tel. +49 (0) 6 21.8 75 90-0 

Fax +49 (0) 6 21.8 75 90-10 


Stadtbüro Stuttgart 

Humboldtstraße 30-32 

D-70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel. +49 (0) 7 11.72 20 78-0 

Fax +49 (0) 7 11.72 20 78-10 

Region West 



Heidestraße 4 

D-59759 Arnsberg · Hüsten 

Tel. +49 (0) 29 32.96 96-0 

Fax +49 (0) 29 32.96 96-20 


Heinrich-Rohlmann-Straße 22 

D-50829 Köln · Ossendorf 

Tel. +49 (0) 2 21.94 53 47-0 

Fax +49 (0) 2 21.94 53 47-20 

Verkaufsgebiet Berlin, 

Brandenburg (Ost) 

Olaf Kumpe 

Glimmerweg 76 

D-12349 Berlin 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 48 

Tel. +49 (0) 30.70 07 88 86 

Fax +49 (0) 30.70 07 88 56 

o.kumpe@trilux.de 

Verkaufsgebiet Niedersachsen 

Werner Gades 

Droehnenstraße 35 G 

D-30455 Hannover 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 43 

Tel. +49 (0) 5 11.49 41 45 

Fax +49 (0) 5 11.4 73 31 16 

w.gades@trilux.de 

Verkaufsgebiet Sachsen-Anhalt, 

Brandenburg (West) 

Gert Hackfurth 

Weizengrund 34 

D-39167 Irxleben 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 45 

Tel. +49 (0) 3 92 04.91 26 98 

Fax +49 (0) 3 92 04.91 26 99 

g.hackfurth@trilux.de 

Verkaufsgebiet 

Schleswig-Holstein, Hamburg, 

Niedersachsen (Nord) 

Torsten Schäffer 

Schützenstraße 5 

D-25548 Kellinghusen 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 46 

Tel. +49 (0) 48 22.3 65 59 37 

Fax +49 (0) 48 22.3 65 59 38 

t.schaeffer@trilux.de 

Verkaufsgebiet Hessen 

Jörg Haake 

Nora-Platiel-Straße 14 

D-34253 Lohfelden 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 50 

Tel. +49 (0) 5 61.5 10 79 11 

Fax +49 (0) 5 61.5 10 94 63 

j.haake@trilux.de 

Verkaufsgebiet Rheinland-Pfalz, 

Saarland 

Henry Wollschläger 

Seckacher Straße 158 

D-68259 Mannheim 

Mobil +49 (0) 1 72.4 25 75 95 

Tel. +49 (0) 6 21.7 14 04 27 

Fax +49 (0) 6 21.7 14 05 27 

BueroWollschlaeger@t-online.de 


Baden-Württemberg 

Rainer Haag 

Tettnanger Straße 245 

D-88214 Ravensburg 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 51 

Tel. +49 (0) 7 51.3 55 29 64 

Fax +49 (0) 7 51.3 55 29 76 

r.haag@trilux.de 

Verkaufsgebiet Bayern 

Dietmar Ank 

Meraner Straße 84 

D-90592 Schwarzenbruck 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 52 

Tel. +49 (0) 91 28.1 44 28 

Fax +49 (0) 91 28.72 65 88 

d.ank@trilux.de 


Mecklenburg-Vorpommern, 

Brandenburg (Nord) 

Michael Lübke 

Ferdinand-Schultz-Straße 22 

D-19055 Schwerin 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 44 

Tel. +49 (0) 3 85.2 08 89 67 

Fax +49 (0) 3 85.2 08 89 68 

m.luebke@trilux.de 

Ihr direkter Ansprech partner 

für architektonische Beleuchtung 


Nordrhein-Westfalen 

Rainer Scharfe 

Kardinal-von-Galen-Straße 1 

D-59846 Sundern 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 49 

Tel. +49 (0) 29 33.9 02 86 58 

Fax +49 (0) 29 33.9 02 86 59 

r.scharfe@trilux.de 

Verkaufsgebiet Thüringen, 

Sachsen 

Matthias Borowski 

In der Schatzgrube 8 

D-99425 Weimar – Taubach 

Mobil +49 (0) 1 51.17 11 03 47 

Tel. +49 (0) 3 64 53.7 41 69 

Fax +49 (0) 3 64 53.7 42 29 

m.borowski@trilux.de 

Verkaufsgebiet Nordrhein- 

Westfalen 

Wolfgang Balg 

Beeker Winkel 7 

D-42113 Wuppertal 

Mobil +49 (0) 1 71.7 74 04 86 

Tel. +49 (0) 2 02.72 28 80 

Fax +49 (0) 2 02.72 28 90 

Balg-Wuppertal@t-online.de

091-D 080 403

Outdoor - An Aus Licht

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?