DaHeim Dezember 2012 - NÖ Heime

www.noeheime.at 

Symposium: 

Altern in anderen 

Kulturen 

miteinander.füreinander 

Generationen verbinden 

Nationales Qualitätszertifikat: 

NÖ Heime ausgezeichnet 

Die NÖ-Heime stellen 

sich vor: 

Das Marienheim in 

Baden bei Wien 

72 Stunden ohne 

Kompromiss 

1. Preis: 

Klimabeauftragte 

Frische Liebe und 

eine Hochzeit 

Omas Weihnachtsbäckereien 

Das Magazin der ARGE der NÖ 

Pensionisten- und Pflegeheime 

DaHeim Dezember 2012 

Dezember 2012

Heute mit Strategien für morgen. 

Wir erzielen heute 

verantwortungsbewusst 

Ergebnisse. 

Aktiv, innovativ, fl exibel und sicher – so steuert die Raiffeisen-Holding NÖ-Wien 

ihre Netzwerkunternehmen. Auch unsere Beteiligungsunternehmen identifi zieren 

sich mit diesen Eigenschaften. Auf dieser Basis erzielen wir gemeinsam 

Ergebnisse, DaHeim die heute Dezember das 2012 nachhaltige Wirtschaften für morgen garantieren. 

Damit nachhaltiges 

Wirtschaften auch 

morgen gesichert ist.

D as europäische Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen 

den Generationen neigt sich dem Ende zu. In Niederösterreich 

war es geprägt von der Initiative „miteinander.füreinander - Generationen 

verbinden“ und zeigte in eindrucksvoller Weise eine Vielzahl von 

Generationsprojekten der NÖ Heime. 

Zuletzt erschienen ist das Buch „Lebensreich – Inspirierende Momente zwischen 

Jung & Alt“, das alle in diesem Jahr präsentierten Projekte in Buchform 

vereint. Bücher verbinden lose Seiten zu einem gemeinsamen Ganzen. 

Das Buch LebensReich führt zusammen, verbindet und schafft damit 

ein gemeinsames Bewusstsein der Pflegeheime Niederösterreichs. Es ist ein 

Stück Identität, etwas, worauf wir alle stolz sein können. In den NÖ Heimen 

wird Generationensolidarität gelebt. Davon erzählt unser Buch in beeindruckender 

Weise. Es schafft Bewusstsein und will hinausgetragen werden in 

das Land und zu den Menschen. Weihnachten ist eine gute Möglichkeit 

LebensReich zu schenken und die vorgestellten 69 Projekte im kommenden 

Jahr um das eigene 70. Projekt zu bereichern. Denn dieses Jahr und 

unser Buch sollten nicht mehr als ein inspirierender Anfang gewesen sein. 

Es soll weiter und weiter gehen. Jung & Alt brauchen einander. Nur im 

Miteinander leben unsere Geschichte und unsere über Generationen hinweg 

gesammelten Erfahrungen weiter. Sie machen unsere Identität aus 

und verleihen uns Stabilität. Die Basis für unser eigenes dynamisches, von 

den Jungen eingebrachtes Entwicklungspotential, um unsere Gesellschaft 

nachhaltig weiter und weiter entwickeln zu können. 

Eine der oft verwendeten klassischen Definitionen von Nachhaltigkeit 

entstammt dem Brundtland-Bericht der „UN World Commission on Environment 

and Development“. Dabei sei nachhaltige Entwicklung eine „... 

Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, 

dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen 

können”. Nachhaltigkeit braucht Generationensolidarität. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest und alles 

Gute für 2013. 

Editorial 

Dir. Anton Kellner, MBA 

Obmann der ARGE NÖ Heime 

.. 

Editorial 

Impressum 

Medieninhaber und Herausgeber 

ARGE der Pensionisten- und Pflegeheime 

in Niederösterreich 

3484 Grafenwörth, Hofgarten 1 

Tel: +43 (0)2738/77066-403, Fax DW 408 

office@noeheime.at, www.noeheime.at 

Für den Inhalt verantwortlich 

Obmann Dir. Anton Kellner 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

müssen nicht mit der Meinung des 

Herausgebers übereinstimmen. 

Chefredaktion, Konzeption & Layout 

Gabriele Tupy 

Tel. +43 (0)699/10027740 

gabriele.tupy@imzusammenspiel.com 

www.imzusammenspiel.com 

Redaktionsteam 

Gregor Herzog, Charlotte Kühlmayer-Trittner, 

Natalie Seidl, Ludwig Schweng, Anita 

Koller, Christian Perzl, Birgit Edhofer 

Titelbild 

SeneCura Grafenwörth 

Anzeigenverkauf 

Natalie Seidl 

Tel. +43 (0)2738/ 77 066, DW 403 

daheim@noeheime.at 

Druck & Versand 

Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., 

3580 Horn, Wienerstraße 80 

Blattlinie 

DaHeim ist eine Zeitschrift der NÖ Heime 

und hat das Ziel, die hohe Qualität 

der NÖ-Heime nach innen und außen 

zu repräsentieren. Der Fokus liegt auf 

einer lösungsorientierten und konstruktiven 

Auseinandersetzung mit der 

Betreuung der alten und pflegebedürftigen 

Menschen. 

3 

DaHeim Dezember 2012

4 ARGE NÖ-Heime 

ARGE NÖ Heime 

Symposium: Altern in anderen 

Kulturen 

NÖ Landesheime: Qualität 5 

unserer Küchen ist top! 

miteinander.füreinander – 7 


NÖ Heime ausgezeichnet mit dem 

Nationalen Qualitätszertifikat 8 

Die NÖ-Heime stellen sich vor: 

Das Marienheim in Baden b. Wien 11 

Regionales 

102 Jahre - Ein besonderer 

Geburtstag im LPH Baden 

Erntedankfest im Städtischen 

Pfle geheim Stockerau 

Musik verbindet Jung & Alt 

im LPH Zistersdorf 

Mostheuriger im Haus a.d. Traisen 

Eine Reise in die Vergangenheit 

des LPH Weitra 

„Land der Generationen“: 

2. Platz für das Laurentiusheim 

101. Geburtstag im LPH Mautern 

SeneCura: Besuch der Aquacity 

„Pinsel und Farbtopf“ im Pflege - 

zentrum St. Pölten-Pottenbrunn 

Hospiztag im Tullner Rosenheim 

Herbstzeit im SeneCura 

Sozialzentrum Krems 


14 

14 

14 

14 

14 

14 

15 

15 

15 

15 

SeneCura Sozialzentrum Ternitz 

im Dezember eröffnet 

Kunst im LPH Hochegg 

In neuem Glanz: das Seniorenzentrum 

Liese Prokop Stadt Haag 

Ausgelassenes Oktoberfest im 

SeneCura Sozialzentrum Pöchlarn 

Bohnensterz und Paprikasalat im 

„Haus Theaterpark“ 

Infostand „Ehrenamt“ beim 

Erdäpfelkirtag in Stattersdorf 

SeneCura Pressbaum: Herzlichen 

Dank an das Ehrenamt! 

Rollstuhlausflug des 

LPH Laa an der Thaya 

Eine Bummelzugfahrt des LPH Melk 

Heurigenfest im SeneCura 

Sozialzentrum Purkersdorf 

Wissen 

Vertretungsbefugnis nächster 

Angehöriger 

Die Welt der Düfte 

Aktivierung im Alltag 

Visionen 

72 Stunden ohne Kompromiss 

1. Preis: Klimabeauftragte 

15 

16 

16 

16 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

18 

25 

25 

20 

23 

Blattsalat 

Ausgezeichnet mit: 

„Goldener Anker“ 

Frische Liebe und eine Hochzeit 

Florian Bloom 

Leserbriefe 

OPCAT: Übereinkommen für 

Menschenrechte umgesetzt 

Liebe (Amour) 

Damit es nicht verloren geht 

Cartoon 


Süße Brotlaibe und Nussecken 

Terminkalender 

Veranstaltungen 

24 

26 

27 

28 

28 

29 

29 

29 

30 

31 

31

I m Rahmen der Veranstaltungsreihe 

ausSICHTEN 

der ARGE der NÖ Heime fand am 

17.Oktober das Symposium „Altern 

in anderen Kulturen“ im Landtagssaal 

in St.Pölten statt. Direktor Stockinger 

begrüßte die TeilnehmerInnen 

stellvertretend für die ARGE NÖ 

Heime und bedankte sich bei den 

Sponsoren Land Niederösterreich, 

NÖ Versicherung, Raiffeisen-Holding 

Wien-Niederösterreich und Firma 

Medicare für die finanzielle Unterstützung 

mit der solche Veranstaltungen 

möglich sind. 

Hofrat Dr. Huber als Leiter der Gruppe 

Gesundheit und Soziales betonte 

in seiner Ansprache, dass von den 

4.700 MitarbeiterInnen in den NÖ 

Landespflegeheim, 608 Bedienstete 

einen Migrationshintergrund haben. 

Ohne diese wertvollen Menschen ist 

die qualitativ hochwertige Pflege- 

und Betreuungsarbeit in den Heimen 

gefährdet. Gerade in den Pflegeberufen 

würden wir ohne Migration 

schon gegenwärtig nicht genügend 

qualifiziertes Personal haben und 

unser derzeitiges Pflegesystem wäre 

gefährdet. 

Frau Landesrätin Mag. a Barbara 

Schwarz wies auf die besonderen 

Leistungen der Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter in den Landespflege- 

heimen hin, die sich immer wieder 

bereitwillig neuen Anforderungen 

stellen und diese in ihrer täglichen Arbeit 

berücksichtigen. Das vielfältiges 

und buntes Leben in den NÖ Heimen 

möglich ist, zeigen die zahlreichen 

Projekte, die auf Begegnung und 

Dialog abzielen. Die Berücksichtigung 

der individuellen Biographien der alten 

Menschen sind das „um und auf“ 

in der Betreuungsarbeit. „Wir müssen 

speziell beim Abschied Rücksicht auf 

den religiösen und kulturellen Hintergrund 

der BewohnerInnen nehmen, 

damit der Abschied friedlich gelingen 

kann“, so Landesrätin Mag. a Barbara 

Schwarz. 

Im Referat „Leben ist altern – Altern 

ist leben“ zeigte FH-Prof. Mag. 

Johannes Pflegerl, Professor für 

Soziologie, Familiensoziologie und 

Soziologie des Alterns, die unterschiedlichen 

soziostrukturellen- und 

kulturellen Rahmenbedingungen 

für alte Menschen am Beispiel von 

ARGE NÖ-Heime 

Symposium: Altern in anderen Kulturen 

5 

Brasilien, Norwegen und Japan und 

beleuchtete die jeweils dominierenden 

Altersbilder. 

In Brasilien beispielsweise bildet der 

Körperkult und die auf „Jugend“ 

orientierte Kultur des Landes ein 

Spannungsfeld, das bei steigender 

Lebenserwartung und abnehmender 

Bereitschaft zur Pflege im Angehörigenkreis 

zukünftig sehr problematisch 

werden könnte, da derzeit das Pflegesystem 

hauptsächlich darauf baut. 

Staatliche stationäre Einrichtungen 

haben gegenwärtig eher den Status 

von Versorgungseinrichtungen für 

mittellose Menschen. Auf der anderen 

Seite gibt es lediglich qualitative 

hochwertige Pflegeinrichtungen für 

wohlhabende Menschen. 

In Norwegen hingegen ist die professionelle 

institutionelle Pflege derart 

gesellschaftspolitisch verankert und 

akzeptiert, dass hier der Einzug ins 

Al ten heim weder von Angehörigen 

noch von den Betroffenen als 

stigmati sierend erlebt werden. Das 

ist vermutlich auf einen schon sehr 

lange geführten Diskussionsprozess 

in der Gesellschaft zurückzuführen. 

Wobei hier auch immer die möglichst 

hohe Integration von alten Menschen 

in gesellschaftliche Prozesse ein 

Thema war. 

In Japan wiederum gibt es schon eine 

längere Erfahrung mit Hochaltrigkeit 

und eine hohe Bereitschaft die Pflege 



im Angehörigenkreis zu organisieren. 

Durch das hohe Ausmaß an Berufstätigkeit 

auch im fortgeschrittenen 

Alter wird das Phänomen der zunehmenden 

Hochaltrigkeit nicht so 

negativ gesehen. Respekt gegenüber 

alten Menschen ist eine gesellschaftlich 

eingefleischte Einstellung, die erst 

in letzter Zeit aufgrund der Zunahme 

der Demenz brüchiger wird. 

Über die Islamische Sicht auf das 

Alter referierte Mag. a Zeynep Elipol, 

Direktorin der Islamischen Fachschule 

für Soziale Bildung in Wien. Sie stellte 

die Situation der älteren Menschen in 

der muslimischen Gesellschaft, sowie 

deren aktuelle Situation in Österreich 

dar. Dabei wurde auf Verankerung 

der durch die Religion vermittelten 

Werte von Respekt und Wertschätzung 

vor dem Alter in der praktischen 

Lebensführung hingewiesen. In 

Hin kunft wird es auch in Österreich 

notwendig sein sich verstärkt mit 

einer optimalen Betreuungsform 

von Menschen mit islamischem Hintergrund 

zu beschäftigen, weil die 

Sozialisation sich inzwischen geändert 

hat und auch vermehrt mit pflegebedürftigen 

Menschen mit islamischer 

Prägung zu rechnen sein wird (die bis 

dato vornehmlich vom Familienkreis 

gepflegt wurden ). 

Prof. Paul Chaim Eisenberg, Oberrabbiner 

des Bundesverbandes der 

Jüdischen Gemeinden Österreichs, 

brachte den BesucherInnen die jüdische 

Sicht auf das Alter näher. Er 

sprach darüber, dass im jüdischen 

Denken der Respekt vor dem Alter 

eine zentrale Rolle spielt. Eine der 

vermutlich wichtigsten Aussagen 

über die Behandlung eines alten 

Menschen findet sich im 3. Buch Moses: 

„Vor einem grauen Haupt sollst 


du aufstehen und die Alten ehren 

…“ (3. Buch Moses 19,32) 

Interessant war in diesem Kontext die 

gemeinsame Feststellung von Eisenberg 

und Elipol, dass die Altersbilder 

der islamischen und der jüdischen 

Kultur einander sehr ähnlich sind. 

Anschließend gab Frau Dr. Angelika 

Hagen, Ethnologin und Verhaltensforscherin, 

einen Einblick über die Bedeutung 

von Ritualen und Symbolen. 

Rituale begleiten Veränderungen auf 

dem Lebensweg und in der Natur, sie 

markieren Schwellen oder Übergänge 

einer in sich abgeschlossenen Lebensphase 

in die nächste. Sie vereinen 

dabei oft die kognitive Denkleistung 

mit körperlichem und seelischem 

Ausdruck und gewinnen gerade dann 

Bedeutung für ein erfülltes Leben, 

wenn die kognitive Denkleistung 

ab nimmt und durch die eingelernte 

körperlichen Rituale – positive Gefühle 

abgerufen werden können. 

Zum Abschluss sprach Mag. Dr. Emeka 

Emeakaroha, katholischer Priester 

mit afrikanischen Wurzeln, über das 

Altern im afrikanischen Kontext am 

Beispiel der Ibo’s im Osten von Nigeria 

und zeigte auf, dass in der afrikanischen 

Kultur ein positives Altersbild 

lange Tradition hat. Wohl auch aus 

dem Grund, dass die alten Menschen 

Wissen und Erfahrung in sich tragen, 

die durch andere Mittel nicht abrufbar 

sind. Dementsprechend wird der 

alte Mensch auch durch Traditionen 

geschützt. Beispielsweise gelten 

junge Menschen, die nicht auf ihre 

älteren Angehörigen achten, als verflucht. 

Pflege und Betreuung findet 

fast ausschließlich im familiären und 

nachbarschaftlichen Rahmen ohne 

staatliche Unterstützung statt. Pflegeheime 

gibt es nur wenige. Da es 

kein staatliches Rentensystem oder 

Pflegeversicherungssystem gibt, die 

Lebenserwartung aber auch in Afrika 

massiv ansteigt, wird es in Zukunft 

ein schwerwiegendes existenzielles 

Versorgungsproblem für hochaltrige 

und pflegebedürftige Menschen 

geben. 

Die südamerikanischen Musiker „OYE 

COmO VA“ umrahmten mit anheizenden 

und belebten Musikbeiträgen 

diese gelungene Veranstaltung zu 

einem sicherlich globalen Zukunftsthema.

NÖ Landesheime: 

Qualität unserer Küchen ist top! 

E in Medienbericht rund um eine Studie der Fachhochschule 

St. Pölten über „die Essensversorgung 

von SeniorInnen in Heimen und Pflegeeinrichtungen“, sorgte 

zuletzt für heftige Diskussion. Untersucht wurden über 200 

Heimen im gesamten Bundesgebiet. 

Hier die Zahlen und Fakten: 

„Im Gegensatz zur Darstellung in einem Medium, stellt diese 

Studie unseren Küchen ein sehr gutes Zeugnis aus“, hält Dr. 

Otto Huber, Leiter der Abteilung Landeskrankenanstalten und 

Landesheime, fest. Ein klärendes Gespräch in der Causa gab 

es bereits: „Sowohl die verantwortliche Studiengangsleiterin 

Diätologie der FH St. Pölten als auch der Geschäftsführer der 

Gourmetgroup, die Auftraggeber der Studie war, haben sich 

von den Aussagen distanziert und in der Sache eingelenkt“, 

so Huber. Man wisse um das besondere Engagement und 

Können der Küchen in den NÖ Pflegeheimen und bedaure 

den Vorfall sehr. 

Rund 2,5 Mio. Menüs in den LPHs pro Jahr 

„Die MitarbeiterInnen in den Küchen all unserer NÖ Pflegeheime 

leisten tagtäglich hervorragende Arbeit. Die zig 

Millionen Menüs, die unsere Häuser im Jahr zubereiten und 

servisieren, sind ein guter Beweis dafür“, betont auch Landesrätin 

Mag. a Barbara Schwarz. Essen zähle neben Pflege 

und Betreuung zu den elementarsten Dimensionen in einem 

Pflegeheim. Deshalb seien höchste Standards bei Qualität 

und Qualifikation ein Muss, so die Landesrätin. 

Die NÖ Landespflegeheime produzieren im Jahr rund zwei 

Millionen Speisen (Frühstück, Mittag- und Abendessen) für 

BewohnerInnen, 200.000 Mittagessen für MitarbeiterInnen 

und beliefern rund 250.000 Mal die Aktion „Essen auf Rädern“ 

sowie rund 160.000 Mal andere Institutionen (z. B. 

Kindergärten, mobile soziale Dienste) mit Menüs. 

Essen für BewohnerInnen wichtig 

Frische, ausgewogene, abwechslungsreiche, gesunde und 

schmackhafte Ernährung ist gerade für ältere Menschen sehr 

wichtig. Umso mehr sind unsere Küchenteams bemüht auf 

die Wünsche und speziellen Bedürfnisse der BewohnerInnen 

einzugehen. Das reicht von der Menüwahl bei Normalkost 

über Breikost bis hin zu speziellen Diäten. Eigene Ernährungsteams 

oder Ernährungsbiografien unterstützen dabei. 

Aber auch: Geburtstagskinder können sich an ihrem Jubeltag 

ihr Lieblingsmenü wünschen. 

Bei der großen Zufriedenheitsstudie im Jahr 2010 gaben 88 

Prozent der befragten BewohnerInnen an, mit dem Essen 


Foto mit LR Schwarz, Dr. Huber & Küchenteam LPH Herzogenburg Copyright: NLK 

in ihrem Heim „sehr zufrieden“ bzw. „zufrieden“ zu sein. 

Besonders beliebt, so die Befragung in insgesamt 66 NÖ 

Pflegeheimen, waren ebenso Feste mit Gästen und gemeinsame 

Ausflüge. Da gehört wohl auch so manches Galamenü 

bzw. Lunchpaket zur Stärkung mit dazu. 

Hohe Standards bei Qualität und Qualifikation 

Alle Landespflegeheime sind biozertifiziert. Der Anteil an 

biologischen Lebensmitteln liegt weit über 25 Prozent. Die 

meisten Heime haben sich auch der „Gastromed-Kessel-Analyse“, 

einem unabhängigen Prüfverfahren für Großküchen, 

unterzogen und sind mit bis zu drei „Kesseln“, vergleichbar 

mit den „Hauben“ und „Sternen“ in der Gastronomie, 

ausgezeichnet worden. 

Qualifiziertes Personal sowie regelmäßige Schulungen oder 

Auffrischungsworkshops zu Themen wie Ernährung für ältere 

Menschen, diätische Neuerungen, spezielle Ernährung für 

Menschen mit Demenz udgl. sind Standard und Pflicht. Von 

2010 bis 2012 haben 430 MitarbeiterInnen Weiterbildungsangebote 

in Anspruch genommen, für 2013 sind weitere 127 

Personen angemeldet. Außerdem: 37 Landespflegeheime 

sind anerkannte und genehmigte Ausbildungsbetriebe, 55 

Kochlehrlinge werden pro Jahr ausgebildet. 

Neue HeimleiterInnen bestellt 

Im Juni bzw. September 2012 wurden neue DirektorInnen 

für folgende Landesheime bestellt: Maria Anna Ullmann 

für Klosterneuburg, Andrea Brucha-Pauleschitz für St. 

Pölten und Markus Mattersberger für Hollabrunn bzw. 

Ingrid Lester für Perchtoldsdorf, Anita Koller für Scheiblingkirchen 

und Anita Perchtold für Neunkirchen. 

7 


2 012, anlässlich des Europäischen 

Jahres des aktiven 

Alterns und der Solidarität zwi schen 

den Generationen, haben die ARGE 

NÖ Heime und das Land Niederösterreich 

die Initiative „miteinander. 

füreinander – Generationen verbinden“ 

ins Leben gerufen. Eine große 

Zahl Generationen übergreifender 

Projekte in Niederösterreichs Pflegeheimen 

wurden in diesem Jahr vor 

den Vorhang geholt und im Rahmen 

von regionalen Ausstellungen der 

Öffentlichkeit präsentiert. 

Im Herbst 2012 fanden im Rahmen von 

„miteinander.füreinander – Generationen 

verbinden“ drei Veranstaltungen 

statt: 

• 

• 

• 


miteinander.füreinander – 


die Regionalveranstaltung Zentral- 

raum am 20. September 2012 im 

Haus der Musik in Grafenwörth 

die Regionalveranstaltung Wald- 

viertel am 8. Oktober 2012 im 

Stadtsaal Waidhofen a.d. Thaya 

die große NÖ-weite Abschlussver- 

anstaltung am 5. November 2012 

im NÖ Landhaus in St. Pölten 

Die 21 Projekte der NÖ Heime des 

Zentralraums und die 8 Projekte der 

NÖ Heime des Waldviertels wurden 

im Beisein des Obmannes der ARGE 

NÖ Heime Dir. Anton Kellner sowie der 

Sozial- und Familien-Landesrätin Mag. a 

Barbara Schwarz und des Leiters der 


Abteilung Landeskrankenanstalten und 

Landesheime VHR Dr. Otto Huber am 

20. September 2012 im Haus der Musik 

in Grafenwörth und am 8. Oktober 

2012 im Stadtsaal Waidhofen am der 

Thaya der Öffentlichkeit präsentiert. 

Den Einladungen folgten jeweils um 

die 250 interessierte BesucherInnen 

und zahlreiche Ehrengäste. Sie zeigten 

großes Interesse an den Gemeinschaftsprojekten 

zwischen Heimen, 

Kindergärten und Schulen. Auch 

zahlreiche SchülerInnen und Kinder der 

benachbarten Kindergärten nahmen an 

den Veranstaltungen teil. 

Die Veranstaltung in Grafenwörth 

wurde mit Gedichten von Jung & Alt 

eröffnet. Durch die Veranstaltung führten 

die RegionalgruppensprecherInnen 

Dir. Gabriela Galeta und Dir. Werner 

Bernreiter. 

In Laa an der Thaya verzauberten die 

Kinder des Kindergartens Waidhofen/ 

Thaya unter der Leitung von Dir. Jutta 

Gari das Publikum zu Beginn mit Liedern 

und Tänzen. Die ältere Generation 

und auch die Ehrengäste wurden 

zum Mitmachen animiert. Auch der 

Kinderchor der Volksschule Raabs/ 

Thaya unter der Leitung von Elisabeth 

Pamperl bereicherte die Veranstaltung. 

Am Klavier begleitet wurden die Kinder 

von dem bekannten Waldviertler 

Musiker und Komponist Prof. Herbert 

Loskot. Bewunderung und Applaus des 

Publikums gab es nicht zuletzt auch, als 

der 86-Jährige gemeinsam mit einem 

Volksschulkind zu einem gemeinsamen 

Lied anstimmte. 

Durch das Programm in Laa an der Thaya 

führte der Stadionsprecher, Sänger 

und Moderator Andy Marek. 

Das Rahmenprogramm der beiden 

Veranstaltungen bildeten auch diesmal 

die Aufführungen des „SOG Theaters“ 

– interaktives Theater - unter der 

Leitung von Margarete Meixner. Das

Publikum wurde auf eine Reise in die 

Vergangenheit eingeladen und sollte 

sich davon auch berühren lassen. 

„All diese Projekte sind mit Leben erfüllt 

und haben ihr Ziel erreicht. Sie zeigen 

ein Miteinander der Generationen. 

Wenn ich das Leuchten in den Augen 

der jungen und alten Menschen sehe, 

so soll dies nicht am 31.12.2012 enden, 

sondern immer weitergehen 2013, 

2014, 2015, … Jahr für Jahr“, so Dir. 

Anton Kellner, Obmann der ARGE NÖ 

Heime. 

Auch Landesrätin Mag. a Barbara 

Schwarz zeigte sich vom Projekt überzeugt. 

„Durch Projekte zwischen Jung 

& Alt sollen alle erkennen, dass es Spaß 

macht, miteinander an einem Strang 

zu ziehen. Wichtig ist, dass wir wieder 

lernen, dass Generationen miteinander 

leben dürfen, sollen und müssen. Denn 

wir können alle voneinander lernen. 

Redet miteinander, habt Spaß, denn 

das macht den Menschen aus. Die 

Gesellschaft muss sich in Erinnerung 

rufen, dass es nur miteinander gehen 

kann. Denn das ist die Chance, die 

Herausforderungen der Zukunft – etwa 

die demographische Entwicklung - 

meistern zu können. Die Solidarität 

untereinander ist das, was unser Land 

ausmacht“, so Schwarz. 

Den Abschluss der Veranstaltung in 

Laa an der Thaya bildete ein gene- 

rationenübergreifendes Kochen mit 

Haubenkoch Ossi Topf. Jede Generation 

bereitet zur Jahreszeit passend 

„Maronimousse“ zu. Im Wettkampf 

um das beste Maronimousse standen 

einander Ines, Sofie und Natascha aus 

dem Kindergarten Waidhofen/Thaya, 

Landesrätin Barbara Schwarz und 

Berta Fröhlich, eine Heimbewohnerin, 

gegenüber. Das Kochergebnis durfte 

anschließend von allen BesucherInnen 

verkostet werden. 

Abschlussveranstaltung mit 

Buchpräsentation 

Am 5. November fand im Landhaus St. 

Pölten die Abschlussveranstaltung statt. 

In einer großen Ausstellung wurden 

nochmals alle Generationen übergreifenden 

Projekte präsentiert. Auch in 

einer Buchversion wurden sie herausgegeben 

und können nachgelesen 

werden. „LebensReich – Inspirierende 

Momente zwischen Jung und Alt“ 

wurde bei der Abschlussveranstaltung 

der Öffentlichkeit präsentiert und ist im 

Buchhandel, in allen NÖ Heimen und 

bei der ARGE NÖ Heime um € 15,- erhältlich. 

Das Buch hat 236 Seiten und ist 

in Text und Bild Anregung, Inspiration, 

Motivation und lädt dazu ein, weitere 

Projekte ins Leben zu rufen. Das Buch 

kann in allen Bibliotheken Niederösterreichs 

auch ausgeliehen werden. 

Auszeichnung der ARGE NÖ Heime 


Buchtipp: 

LebensReich 

Inspirierende Momente 

zwischen Jung und Alt 

236 Seiten 

ISBN: 978-3-200-02823-4 

Verkaufspreis: € 15,- 

Die NÖ Landesakademie rief heuer anlässlich des „Europäischen Jahres 

für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“ zum 

Wettbewerb unter dem Titel „Land der Generationen“ auf. Auch die 

ARGE NÖ Heime reichte ihre Projekte ein – und belegte mit „Olympia der 

Generationen“ den 3. Platz in der Kategorie Vereine/Organisationen. 

Die Siegerehrung fand am Samstag, am 15. September 2012 im Rahmen 

des Erntedankfestes am Landhausplatz in St. Pölten statt. 

9 



Am 20. September 2012 präsentierten die Heime aus dem Zentralraum ihre Generationenprojekte 

der Öffentlichkeit: 

SeneCura Sozialzentrum Brunnkirchen – „Jugendträume werden wahr“ 

SeneCura Sozialzentrum Grafenwörth – „Du und ich - sind Wir zusammen“ 

NÖ Landespflegeheim Hainfeld – „Ein Marktstand für kleine und große Wünsche“ 

NÖ Landespflegeheim Herzogenburg „Martinsheim“ – „Schule - Einst, jetzt und morgen?“ 

Haus der Barmherzigkeit „Clementinum“ – „MITEINANDER(S)“ 

NÖ Landespflegeheim Klosterneuburg „Agnesheim“ – „Generationen im Jahreskreis“ 

SeneCura Sozialzentrum Krems „Haus Dr.Thorwesten“ – „Zwischen Gewalt und Hoffnung: Kriegsende 

und Wiederaufbau der Zweiten Republik 1945“ 

SeneCura Sozialzentrum Krems „Betreutes Wohnen Ringstraße“ – „Zeit - als Kostbarkeit“ 

Alten- und Pflegeheim Barmherzige Brüder Kritzendorf – „Schule einst und heute“ 

Pflegezentrum Langenlois – „Das geheimnisvolle Lächeln der Mona Lisa“ 

Heim St.Louise Ma.Anzbach – „Die Feuerwehr zu Gast“ 

NÖ Landespflegeheim Mautern „Severinheim“ – „Musikalische Besuche“ 

Pflegezentrum St.Pölten-Pottenbrunn – „Egal ob alt, egal ob jung, im Herzen sind wir alle gleich“ 

SeneCura Sozialzentrum Pressbaum – „Jung und alt vereint seit vielen Jahren“ 

SeneCura Sozialzentrum Purkersdorf – „Wie schön, dass du geboren bist …“ 

Seniorenpflegeresidenz Hoffmann-Park Purkersdorf – „Hausolympiade“ 

NÖ Landespfllegeheim St. Pölten „Haus an der Traisen“ – „Einst und jetzt“ 

Caritas „St.Elisabeth“ St. Pölten – „Miteinander - religiöses Brauchtum pflegen Füreinander - da sein“ 

NÖ Landespflegeheim Tulln „Rosenheim“ – „Ein Schatz für Jung und Alt“ 

NÖ Landespflegeheim Türnitz – „Märchenstunde im Pflegeheim“ 

NÖ Landespflegeheim Wilhelmsburg – „Freude durch Begegnung“ 

Am 8. Oktober 2012 präsentierten die Heime aus dem Waldviertel ihre Generationenprojekte der 

Öffentlichkeit: 

LPH Eggenburg - „Sommerfest im Kindergarten“ 

LPH Raabs a.d. Thaya - „Fliegen, wie ein Schmetterling“ 

LPH Schrems - „Tradition verbindet“ 

LPH Waidhofen a.d. Thaya - „Spiel und Spaß in der freien Natur“ 

LPH Weitra - „Eine Reise in die Vergangenheit“ 

LPH Zwettl - „Von 0 bis 100 ist jeder willkommen“ 

Haus der Barmherzigkeit, Stephansheim Horn - „Durchs Redn kumman d‘Leit zaum“ 

Zwettler Bürgerstiftung, Seniorenzentrum St. Martin - „Begegnungen - Jung & Alt“ 

EIN HERZLICHES DANKE FÜR EIN TOLLES JAHR miteinander.füreinander – Generationen verbinden! 


NÖ Heime ausgezeichnet mit dem 

Nationalen Qualitätszertifikat 

M it großer Freude und Stolz 

konnten das Landespflegeheim 

Schlosspark Vösendorf 

und das Haus der Barmherzigkeit - 

Clementinum am 1. Oktober 2012 

eine der höchsten Auszeichnungen 

im Pflegebereich ent gegen 

nehmen. Im Marmorsaal des Sozialministeriums 

überreichte Bundesminister 

Rudolf Hundstorfer 

das NQZ-Qualitätszertifikat. 

Mit dem „Nationalen Qualitätszertifikat“ 

(NQZ) für Alten- und Pflegeheime 

werden nur Häuser ausgezeichnet, 

die - über die Erfüllung aller 

gesetzlichen Voraussetzungen hin- 

aus - gezielt Maßnahmen zur weiteren 

Verbesserung der Lebensqualität 

setzen. Das Zertifikat zeichnet 

nach österreichweit einheitlichen 

Kriterien vorbildhaft geführte Pflegeheime 

aus. Dabei werden nicht 

nur die strukturellen Gegebenheiten 

und operativen Prozesse beurteilt, 

sondern auch die Zufriedenheit der 

BewohnerInnen und der Angehörigen 

sowie die Arbeitsbedingungen 

der MitarbeiterInnen. Das Zertifikat 

schafft eine österreichweite Vergleichbarkeit 

der Angebote der Heime 

und garantiert geprüfte Qualität. 

Die Gültigkeitsdauer des Zertifikates 

ist mit drei Jahren befristet. Danach 

RIGITTE, 

WIR 

SCHAFFEN DAS 

MIT DEINER PENSION. 

ZUKUNFTSPENSIONPLUS . 

Staatlich geförderte Zusatzpension 

mit 100 % Kapitalgarantie. 

Wissen 

15 

kann man sich einer Rezertifizierung 

stellen. Auf diesem Wege soll auch 

- österreichweit - ein ständiger Verbesserungsprozess 

eingeleitet werden. 

DaHeim gratuliert den ausgezeichneten 

Heimen herzlich! 


Wir schaffen das. 

www.noevers.at 

© BMASK/HBF 

WIEN NORD


Die NÖ-Heime stellen sich vor: 

Das Marienheim in Baden bei Wien 

Z ur Geschichte des Marienheims 

Das Marienheim in Baden bei Wien 

war das traditionsreichste Altenheim 

der Barmherzigen Schwestern. Als Marienspital, 

dem eine öffentliche Kapelle 

angeschlossen war, wurde es vor über 

140 Jahren den Barmherzigen Schwestern 

übergeben. 1965 wurde das Haus 

zu einem Heim für alte und pflegebedürftige 

Menschen. Am 01.07.2004 

übernahm die CaSa das Haus, führte 

es vorerst unverändert weiter, begann 

aber 2006 mit dem Neubau. Nach Beendigung 

des 1. Bauabschnitts konnten 

die BewohnerInnen am 16.01.2008 die 

neuen Hausgemeinschaften beziehen. 

Der 2. Bauteil war am 1.11. 2009 bezugsfertig. 

Das Marienheim heute 

Das Marienheim „neu“ besteht aus 

fünf Wohngemeinschaften mit 78 pflegebedürftigen 

BewohnerInnen und 21 

Wohnungen (Heimnahes Wohnen). 

Die Grundgedanken und Ziele der Hausgemeinschaften 

sind eine familienähnliche 

Wohnform, eine Wohngemeinschaft 

für ältere Menschen. 

Zielgruppe des Hausgemeinschafts- 


modells sind ältere pflegebedürftige 

SeniorInnen jeder Pflegestufe (1-7). Die 

Hausgemeinschaften sind besonders 

auch für Menschen mit dementiellen 

Erkrankungen geeignet. Durch die aktive 

Teilnahme am normalen Alltag können 

vorhandene Fähigkeiten erhalten bleiben 

und verlorene Fähigkeiten wieder erlangt 

werden. 

Eine Hausgemeinschaft besteht aus 

11-17 BewohnerInnen. Der Mittelpunkt 

einer Hausgemeinschaft ist der Wohn-, 

Ess- und Kochbereich. Da erleben die BewohnerInnen 

die gewohnten Tagesabläufe 

und Aktivitäten wie Kochen, Essen, 

Waschen und Putzen. Sie können sich an 

den Arbeiten beteiligen oder einfach die 

Bewegungen, Geräusche und Gerüche 

als vertrautes Leben wahrnehmen. 

Unsere Hausgemeinschaften bieten für 

ältere Menschen eine überschaubare 

Wohnstruktur. In diesem Rahmen 

wollen wir viel Normalität und Eigenverantwortlichkeit 

ermöglichen und 

unterstützen. 

Der Alltag, das Leben, die Rituale und 

das Arbeiten in der Hausgemeinschaft 

orientieren sich an den individuellen 

Bedürfnissen der BewohnerInnen. 

Sie stehen mit ihrer Biographie, ihren 

Kompetenzen und ihren Ressourcen im 

Mittelpunkt - nicht mit ihrer Krankheit 

und ihren Defiziten. Wir wollen den 

BewohnerInnen ein Leben in Würde bis 

zum Tod sichern. 

Alle BewohnerInnen leben in einem 

Einzel- oder Doppelzimmer mit Vorzimmer, 

Dusche und WC. Sie haben die 

Möglichkeit, die Wohnung mit eigenen 

Möbeln einzurichten. Hier können sich 

die BewohnerInnen zurückziehen und 

nach ihren individuellen Wünschen 

leben. 

Ein wesentlicher Aspekt, ist, dass die 

vollständige Pflege in den Hintergrund 

tritt. Dies bedeutet nicht, dass die BewohnerInnen 

weniger oder schlechter 

gepflegt werden, jedoch war bisher 

die Zeit der „pflegenden Betreuung“ 

oftmals die einzige Zeit, in der Probleme 

oder andere Dinge geklärt werden 

konnten. Da die AlltagsbetreuerInnen 

(LebensbegleiterInnen) im Rahmen des 

Modells „Hausgemeinschaft“ während 

ihrer Dienstzeit Teil der Gemeinschaft 

sind, an den Mahlzeiten teilnehmen 

und auch sonst die überwiegende Zeit 

in den Gruppen für BewohnerInnen, 

Angehörige und ÄrztInnen als AnsprechpartnerInnen 

zur Verfügung stehen, 

verliert die Zeit der Grundpflege an 

Bedeutung im Hinblick auf die übrige 

Zeit des Tages, wenn es darum geht, 

Probleme, Wünsche und Erwartungen 

mit der Bezugsperson zu klären bzw. 

zu besprechen. Die AlltagsbetreuerIn 

gestaltet über den Tag den Haushalt 

einer Hausgemeinschaft. Sie ist die 

kontinuierliche Bezugsperson der BewohnerInnen 

im Alltag. 

Angehörige sind eingeladen, sich am 

Leben in der Hausgemeinschaft zu 

beteiligen. 

Das Marienheim soll für unsere BewohnerInnen 

kein Heim sondern ein 

Zuhause sein!

Steckbrief 

Baujahr: 

Marienheim Neubau: 2008 

Träger: 

CaSa Leben im Alter gGmbH 

Heim- und Pflegedienstleitung: 

Andrea Richter 

Kontakt: 

Ulrike Fux, Petra Freilinger 

Anzahl der HeimbewohnerInnen: 

78 BewohnerInnen im Pflegebereich und 

21 Heimnahe Wohnungen 

Anzahl der MitarbeiterInnen: 

60 

Leitsatz der Einrichtung: 

Wir ermöglichen ein Altern in Würde 

in einer Hausgemeinschaft 

Leistungen: 

Betreuung und Pflege in Hausgemeinschaften 

Was uns auszeichnet: 

Unser Hausgemeinschaftsmodell 

Preise, Auszeichnungen & 

Zertifikate: 

Ab Jänner 2013 starten wir mit dem 

Projekt E-Qalin 

Initiativen für Umwelt & Klima: 

Solaranlage auf dem Dach 

Darauf sind wir stolz: 

• auf die professionelle Betreuung 

und menschliche Nähe durch die 

Kontinuität der Anwesenheit der 

AlltagsbetreuerInnen 

• auf unser gutes Betriebsklima 

• langfristig treue MitarbeiterInnen 

• die familiäre Atmosphäre in 

unserem Haus 

Eine Herausforderung: 

Unsere größte Herausforderung war 

es für uns, aus einem alten, eingesessenen 

Seniorenheim ein modernes 

Pflegeheim zu machen, wo nicht nur 

die Pflege wichtig ist, sondern vor allem 

die Betreuung im Vordergrund steht. 

Wir wollen von der typischen Heimstruktur 

wegkommen. Die BewohnerInnen 

sollen ihren Alltag selbst 

bestimmen, das Gefühl der Normalität 

haben und ihre Wünsche und Erfahrungen 

einbringen können. 

Eine besondere Herausforderung 

für uns sind auch die immer höher 

werdenden Pflegestufen, der steigende 

Anteil von BewohnerInnen mit 

Demenz und nicht deutschsprachige 

BewohnerInnen. 

Eine Vision für Ihr Haus und 

der nächste Schritt dorthin: 

Die Wünsche der BewohnerInnen än- 


13 

dern sich ständig, unser Ziel ist es, immer 

die aktuellen Wünsche zu erkennen und 

in den Alltag einfließen zu lassen. 

Das schönste Kompliment 

einer Bewohnerin / eines Bewohners: 

„Ich fühl‘ mich hier wie zu Hause.“ 


14 Regionales 

102 Jahre - Ein besonderer 

Geburtstag im LPH Baden 

Im September feierte Frau Wykidal 

Terez ihren 102. Geburtstag. Erst 

kurz vor ihrem 100sten ist sie ins LPH 

Baden gezogen. 

Sie ist gebürtige Ungarin und spricht 

3 Sprachen. Zu ihrem Geburtstag erhielt 

sie Besuch von Ihrer Tochter 

und ihrem Sohn, der extra aus Amerika 

angereist ist. 

Bgm. Kurt Staska, Sozialabteilungsleiter 

Franz Neuwirth und das Team 

des LPH Badens gratulierten herzlich 

zu diesem Jubiläum. 

102 Jahre – ein besonderer Geburtstag im 

Helenenheim 

Ausgelassene Stimmung beim Mostheurigen 

im Haus an der Traisen 

Mostheuriger im Haus an der 

Traisen 

Im Herbst fand im „Haus an der Traisen“ 

ein Mostheuriger für Bewohner- 

Innen und Gäste aus dem Tageszentrum 

statt. Der schöne Herbsttag ließ 

es zu, dass die HeimbewohnerInnen, 

Gäste aus dem Tageszentrum, hauptamtliche 

und ehrenamtliche MitarbeiterInnen 

gemeinsam mit Dir. Andrea 

Brucha- Pauleschitz die „Brettljause“ 

und den Birnenmost im Garten genießen 

konnten. Der „Blumenthaler Saiten 

klang“ aus dem Ehrenamts team 

sorgte für beste Stimmung. 


Erntedankfest im Städtischen 

Pfle geheim Stockerau 

Im Oktober feierten BewohnerInnen, 

Angehörige und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen 

gemeinsam unser jährliches 

Erntedankfest. 

Frau Renate Schmid dekorierte den 

Festsaal mit den Früchten des Feldes 

und trug ein besinnliches Gedicht 

vor. Einmal mehr zeigte sich: 

Gemeinsam feiern verbindet, neue 

Freundschaften zwischen den BewohnerInnen 

entstehen, außerdem 

macht es jedem großen Spaß und 

fördert die Lebensqualität! 

Erntedank mit leuchtenden Kürbissen im Pflegeheim 

Stockerau 

Das LPH Weitra im Bauernmuseum: die alten 

Menschen erklärten, die Kinder hörten zu 

Eine Reise in die Vergangenheit 

des LPH Weitra 

Im Rahmen von „miteinander.füreinander 

- Generationen verbinden“ 

machten das LPH Weitra und die ASO- 

Klasse der Volksschule Weitra einen 

Ausflug in ein Bauernmuseum, um 

dort die alten Werkzeuge, Maschinen 

und Gegenstände zu besichtigen, mit 

denen früher gearbeitet wurde. Die 

HeimbewohnerInnen waren verwundert, 

was es alles noch gibt. Die Kinder 

wiederum konnten sich gar nicht 

vorstellen, was mit gewissen Dingen 

überhaupt gemacht wurde. 

Musik verbindet Jung & Alt im 

LPH Zistersdorf 

Die Jugendkapelle Zayatal aus Neusiedl, 

die durch ihre musikalische Vielfältigkeit 

weit über die Grenzen des Bezirkes 

hinaus bekannt ist, begeisterte im Oktober 

die BewohnerInnen des LPH Zistersdorf. 

Im Frühjahr war die Idee entstanden 

einen „Dämmerschoppen“zu 

veranstalten. Neben zahlreichen Angehörigen 

konnte Heimleiter Ludwig 

Schweng auch Neusiedls Vizebürgermeister 

Norbert Schuch sowie den 

Landesobmann des NÖ Seniorenbundes 

Herbert Nowohradsky begrüßen. 

Jugendkapelle Zayatal aus Neusiedl begeisterte 

die BewohnerInnen des LPH Zistersdorf 

Im Laurentiusheim freute man sich über den 2. 

Platz beim Wettbewerb „Land der Generationen“ 

„Land der Generationen“: 

2. Platz für das Laurentiusheim 

Unter den 12 PreisträgerInnen 

des Wettbewerbes „Land der Generationen“ 

2012 erreichte das 

Laurentiusheim gemeinsam mit der 

polytechnischen Schule Himberg den 

2. Platz. 

Hintergrund des Projektes ist, dass 

SchülerInnen zweimal wöchentlich 

die BewohnerInnen besuchen und 

im Betreuungsbereich mitarbeiten. 

Frau Landesrätin Schwarz überreichte 

einen Scheck über € 2.000,-.

101. Geburtstag im LPH Mautern 

wurde ausgiebig gefeiert 

Ein Jahrhundert mit allen Höhen und 

Tiefen hat Frau Theresia Gattinger 

durchlebt. 

Kürzlich gab es für die Bewohnerin 

des Landespflegeheimes Mautern 

zu ihrem 101. Geburtstag (!) eine 

Feierstunde. Als GratulantInnen hatten 

sich Stadtrat Ing. Wolfgang Fink, 

Stadträtin Petra Koch, Bezirkshauptfrau-Stellvertreterin 

Mag. a Daniela 

Obleser und Heimleiter Dir. Josef 

Schachinger eingestellt. 

Frau Theresia Gattinger feierte im LPH Mautern 

ihren 101. Geburtstag 

„Wir für Euch“ am Hospiztag des Tullner 

Rosenheims 

Hospiztag im Tullner Rosenheim 

Im Tullner Rosenheim wurde der 

weltweite Hospiztag mit einer besonderen 

Idee begangen: Unter dem 

Motto „Wir für Euch“ studierten 

sangesfreudige MitarbeiterInnen der 

Hospizstation ein buntes Liederprogramm 

ein. Die gut besuchte Veranstaltung 

fand in den Räumlichkeiten 

der Hospizstation statt, um auch den 

Schwerstkranken die Teilnahme zu 

ermöglichen. „Heute haben wir versucht, 

zu vermitteln, dass wir eine 

Station des Lebens sind“, so Stationsleitung 

Gabriele Eiss. 

Ein besonderer Jahreswunsch bei 

SeneCura: Besuch der Aquacity 

Im Herbst erfüllte das SeneCura Sozialzentrum 

Grafenwörth ein Herzensanliegen 

der besonderen Art: 

Im Zuge der österreichweiten Aktion 

„Jahreswunsch“ wurde den Bewohnerinnen 

Adele Ambrozy und 

Leopoldine Manek ein Ausflug in die 

„aquacity“ in St. Pölten ermöglicht. 

Dort hatte das rüstige Seniorinnen- 

Duo Gelegenheit zum Schwimmen, 

Plantschen und Entspannen. Der einstimmige 

Tenor: Ein unvergesslicher 

Tag! 

Das SeneCura Sozialzentrum Grafenwörth in 

der Aquacity in St. Pölten. 

Herbstzeit mit Sturm und Erdäpfeln im Sene- 

Cura Sozialzentrum Krems 

Herbstzeit im SeneCura Sozialzentrum 

Krems 

Der Herbst mit seinen bunten Farben 

wurde im SeneCura Sozialzentrum 

Krems Generationenhaus mit 

einem Sturm heurigen zelebriert. 

Be woh nerInnen, MitarbeiterInnen, 

Freunde und Bekannte genossen 

die bunte Jahreszeit mit einem saftigen 

Wachaucher-Sturm und traditionell 

mit Erdäpfel mit Butter. Ein 

Musikant sorgte mit schwungvollen 

Schlagereinlagen am Akkordeon für 

einen gelungenen und ausgelassenen 

Nachmittag. 

Regionales 

15 

„Pinsel und Farbtopf“ im Pflegezentrum 

St. Pölten-Pottenbrunn 

„Pinsel und Farbtopf“ lautete das 

Thema im Aktivitätenplan der Seniorenbetreuung 

im Pflegezentrum 

St. Pölten-Pottenbrunn. Der Aufenthaltsraum 

sollte belebt werden 

und die BewohnerInnen konnten ihr 

Bedürfnis nach Farbe ausleben. Alle 

waren mit großem Eifer bei der Sache 

und wie es sich für richtige MalerInnen 

gehört, auch entsprechend 

gekleidet. Es wurde gewalzt, gepinselt 

und gerollt, bis die Kunstwerke 

an den Wänden waren. 

Mit Pinsel und Farbtopf wurde das Pflegezentrum 

St. Pölten-Pottenbrunn bunt belebt. 

Das SeneCura Sozialzentrum Ternitz wird im 

Dezember 2012 bezogen. 

SeneCura Sozialzentrum Ternitz 

im Dezember eröffnet 

Im Dezember 2012 ist es soweit: 90 

ältere, pflegebedürftige Menschen 

werden ein neues Zuhause im Sene- 

Cura Sozialzentrum in Ternitz finden. 

Drei kleine, gemütliche Wohngruppen 

werden speziell für Menschen 

mit Demenz zur Verfügung stehen. 

Bereits im Herbst besichtigten zahlreiche 

interessierte Gäste aus der 

Umgebung das fast fertige Haus und 

ein Musterzimmer. Sozial-Landesrätin 

Barbara Schwarz übernahm die 

feierliche Eröffnung des Festes. 


12 Regionales 

Kunst im LPH Hochegg 

D 

ie Nikolaus-Feier 2011 im Pflegeheim Hochegg wurde 

von SchülerInnen des Gymnasiums Sachsenbrunn gestaltet. 

Dabei wurde die Idee geboren, die neu errichtete Pflegeheimterrasse 

von SchülerInnen des Gymnasiums Sachsenbrunn 

künstlerisch farblich gestalten zu lassen. Herr Prof. Adrigan nahm 

diese Idee auf und führte unter den SchülerInnen der 8. Klassen 

einen Ideen-Wettbewerb durch. Von den SchülerInnen wurden 

über 20 Vorschläge abgegeben. Zum Schulschluss 2012 wurde 

von MitarbeiterInnen und HeimbewohnerInnen die Auswahl der 

vorgelegten Entwürfe getroffen. Das erwies sich als schwer, da 

wirklich alle Entwürfe gut gelungen waren. 

„Farbenrausch“ von Melanie Reiterer hat das Auswahlverfahren 

gewonnen. 

Im Herbst war es dann so weit: der ausgewählte Entwurf wurde 

in die Tat umgesetzt. Die Vorbereitungsarbeiten an der Wand 

wurden von einem Mitarbeiter, Herrn Martin Dimnik, bestens 

durchgeführt. Danach stand der Bemalung von Melanie Reiterer, 

Franziska Schwarz und Daniel Bauer unter Anleitung und Mitwirkung 

von Herrn Mag. Gerhard Adrigan nichts mehr im Wege. 

Die Arbeiten wurden von einigen BewohnerInnen interessiert 

beobachtet. 

Den HeimbewohnerInnen steht nun nicht nur eine schöne Terrasse 

zur Verfügung, sondern sie können sich auch an der künstlerischen 

Gestaltung freuen. Ein herzliches „Danke“ der HeimbewohnerInnen 

und MitarbeiterInnen des NÖ Pflegeheims Hochegg 

an das Gymnasium Sachsenbrunn. 


In neuem Glanz: das Seniorenzentrum 

Liese Prokop Stadt Haag 

Das Seniorenzentrum Liese Prokop 

Stadt Haag hat einen ehemaligen 

Kindergarten erworben und zu einem 

Tagesbetreuungszentrum umgebaut. 

Im Herbst erfolgte im Rahmen eines 

feierlichen Festaktes die Eröffnung 

durch Frau Landesrätin Mag. a Barbara 

Schwarz. Das Gebäude wurde dabei 

auf den Namen „Haus Barbara“ getauft. 

Am darauf folgenden „Tag der 

offenen Tür“ staunten viele neugierige 

BesucherInnen über das sehr schöne 

neu renovierte Haus. 

Schlüsselübergabe für das neue geriatrische 

Tagesbetreuungszentrum „Haus Barbara“ 

Schwungvoll ging es beim Oktoberfest des 

SeneCura Sozialzentrum Pöchlarn zu 

Ausgelassenes Oktoberfest im Sene- 

Cura Sozialzentrum Pöchlarn 

„O’zapft is“ hieß es im SeneCura 

Sozialzentrum Pöchlarn: Bei einem 

schwungvollen Oktoberfest feierten 

die BewohnerInnen, Angehörige sowie 

das SeneCura Team ausgelassen. 

Stilechte Dekoration in Blau und Weiß 

und die Klänge der Gitarrengruppe 

aus Ybbs sorgten für die richtige Atmosphäre. 

Auch kulinarisch stand das 

Oktoberfest dem Original in München 

um nichts nach: Bier, knusprige Laugenbrezen 

und Weißwürste füllten die 

vom Feiern hungrigen Mägen.

Bohnensterz und Paprikasalat im 


Ein großer Wunsch von Frau Rosa Zierhofer 

war es, einmal wieder selbstgemachten 

Paprikasalat und Bohnensterz 

zu kochen und die MitbewohnerInnen 

und MitarbeiterInnen des Hauses zu 

verwöhnen. Sie wollte damit auch 

„danke“ sagen, weil sie im „Haus 

Theaterpark“ ein wirkliches „Zuhause“ 

gefunden hat. Gemeinsam wurden 

Paprika, Zwiebel usw. geschnitten und 

der Bohnensterz zubereitet. Nun konnte 

die duftende Köstlichkeit verteilt und 

genossen werden. 

Beim Bohnensterzkochen im LPH Berndorf 


Die Jungtiere begeisterten die BewohnerInnen 

des LPH Laa an der Thaya besonders 

Rollstuhlausflug der BewohnerInnen 

des LPH Laa an der Thaya 

Das LPH Laa an der Thaya machte 

einen Rollstuhlausflug zur Ranch der 

Familie Schäffer. Nach einer herzlichen 

Begrüßung wurden die Rinder, 

Schweine, Puten und Hühner besichtigt. 

Der entzückende Wachhund und 

der tierische Nachwuchs begeisterten 

besonders. Nach einer Stärkung bei 

Kaffee und Kuchen durften die RollstuhlfahrerInnen 

auch beim Füttern 

von zwei besonders süßen Kälbern 

zusehen. Sie wurden von klein an mit 

dem Flascherl aufgezogen. 

Infostand „Ehrenamt“ beim Erdäpfelkirtag 

in Stattersdorf 

Mit einem Infostand über das Ehrenamt 

in NÖ Heimen und dem 

Hospizverein„Haus an der Traisen“ war 

das Team vom LPH St. Pölten vertreten. 

GR Christina Veit organisierte für den 

21.Oktober 2012 einen kostenlosen 

Verkaufsstand. 

Liebevoll wurden Filzherzen, Gewürzengerl, 

selbst gestrickte Schals, Liköre und 

diverse Bastelarbeiten angefertigt. 

Der Reinerlös von € 280 Euro kommt 

den BewohnerInnen „Haus an der 

Traisen“ zugute. 

Liebevolle Basteleien bot das „Haus an der 

Traisen“ beim Erdäpfelkirtag an 

Die BewohnerInnen des LPH Melk freuten sich 

über eine Bummelzugfahrt. 

Eine Bummelzugfahrt der BewohnerInnen 

des LPH Melk 

Das Landespflegeheim Melk unternahm 

mit seinen BewohnerInnen bei gutem 

Herbstwetter eine Fahrt mit dem 

Bummelzug durch die nähere Umgebung 

von Melk. Die Fahrt führte auch 

durch die Altstadt und vorbei am Stift 

Melk – ein besonderes Erlebnis für die 

BewohnerInnen, die den wunderbaren 

Tag sehr genossen haben. 

Frau LR Mag. a Barbara Schwarz begrüßte 

die BewohnerInnen bei der Rückkehr 

und unterstützte beim Aussteigen. 

Regionales 

17 

SeneCura Pressbaum: Herzlichen 

Dank an das Ehrenamt! 

Seine große Dankbarkeit über das Engagement 

der zahlreichen ehrenamtlichen 

MitarbeiterInnen drückte das SeneCura 

Sozialzentrum Pressbaum im November 

mit einer besonderen Einladung aus: Wie 

schon Tradition, wurde für das ehrenamt 

liche Betreuungsteam ein köstliches 

Ganslessen ausgerichtet. Bei Martinigansl, 

Knödel und Rotkraut hatten die engagierten 

HelferInnen Gelegenheit, sich über 

den Ehrenamtsalltag austauschen, Ideen 

für kommende Aktivitäten zu finden 

und sich verwöhnen zu lassen. 

Einladung zum Martinigansl für die Ehrenamtlichen 

des SeneCura Sozialzentrum Pressbaum 

Meterjause, Heurigenmusik und Geburtstagsfeier 

im SeneCura Sozialzentrum Purkersdorf 

Zünftiges Heurigenfest im SeneCura 

Sozialzentrum Purkersdorf 

Die BewohnerInnen des SeneCura 

Sozialzentrums Purkersdorf freuten sich 

über einen besonderen Nachmittag: 

Wie schon Tradition wurde auch heuer 

wieder ein stimmungsvolles Heurigenfest 

für die BewohnerInnen und deren 

Angehörige veranstaltet. Ein Buffet mit 

allen Köstlichkeiten, die der Herbst zu 

bieten hat sowie Heurigenmusik des 

„DUO D2“ schufen das richtige Ambiente. 

Für besondere Begeisterung 

sorgten die zünftige Meterjause sowie 

die saftige Surstelze. 


18 Wissen 

Vertretungsbefugnis 

nächster Angehöriger 

D urch die Änderung des 

Sachwalterrechts seit 

1.7.2007 sollten Sachwalterschaften 

auf jene Fälle eingeschränkt 

werden, in denen die Bestellung 

eines Sachwalters unumgänglich 

ist. Dies sollte dadurch erreicht 

werden, dass der Gesetzgeber 

Alternativen zur Sachwalterschaft 

in Form der Vertretung nächster 

Angehöriger und der Errichtung 

von Vorsorgevollmachten anbietet. 

Vertretungsbefugnis nächster 

Angehöriger 

Eine Vertretung durch nächste Angehörige 

ist dann möglich, wenn 

eine volljährige Person aufgrund 

einer psychischen Krankheit oder 

geistigen Behinderung nicht mehr 

in der Lage ist, Rechtsgeschäfte des 

täglichen Lebens oder zur Deckung 

des Pflegebedarfs zu besorgen oder 

ihre Ansprüche nicht mehr geltend 

machen kann. 

Sie tritt aber nur dann ein, wenn 

für die betroffene Person weder 

ein Sachwalter bestellt noch eine 

andere Vertretung (Bevollmächtigte) 

gegeben ist. 

Nächste Angehörige, die diese Vertretungsbefugnis 

ausüben können, 

sind Eltern (Großeltern), volljährige 

Kinder (Enkelkinder), der im gleichen 

Haushalt lebende Ehepartner oder 

eingetragene Partner sowie Lebensgefährten, 

wenn seit mindestens drei 

Jahren ein gemeinsamer Haushalt 

besteht. 

Die Verfügungsberechtigung der 

nächsten Angehörigen umfasst die 

Rechtsgeschäfte des täglichen Lebens, 


wozu etwa der Einkauf von Lebensmitteln, 

die Bezahlung der Miete, die 

Bezahlung eines Urlaubes oder von 

Reparaturkosten, zählt. Auch Rechtsgeschäfte, 

die der Deckung des Pflegebedarfs 

dienen, wie beispielsweise 

die Organisation und Bezahlung von 

Heimhilfen oder Essen auf Rädern, 

dürfen von vertretungsbefugten 

Angehörigen erledigt werden. Zur 

Bezahlung dieser Leistungen stehen 

den vertretungsbefugten Angehörigen 

das laufende Einkommen sowie 

die pflegebezogenen Geldleistungen 

(z.B. Pflegegeld) zur Verfügung. 

Der Vertretungsbefugte ist weiters 

berechtigt, Ansprüche für die vertretene 

Person geltend zu machen. 

Dies betrifft die Antragstellung auf 

Pension, Pflegegeld oder Mindestsicherung 

ebenso wie die Beantragung 

diverser Befreiungen. 

Darüber hinaus kommt den vertretungsbefugten 

Angehörigen auch 

die Einwilligung in einfache medizinische 

Behandlungen zu, sofern die 

vertretungsbefugte Person nicht einsichts- 

und urteilsfähig ist und daher 

nicht mehr selbst in eine Behandlung 

einwilligen kann. 

Von der Vertretungsbefugnis nicht 

umfasst ist die Verwaltung von Vermögen 

(Sparbücher, Liegenschaften) 

oder die Einwilligung in schwerwiegende 

medizinische Behandlungen 

(z.B. PEG-Sonde, Strahlen- oder 

Chemotherapie, größere Operationen). 

Wenn Entscheidungen in diesen 

Bereichen getroffen werden müssen, 

ist die Bestellung eines Sachwalters 

erforderlich, sofern keine Vorsorgevollmacht 

vorliegt. 

Mit der Übernahme der Vertretungsbefugnis 

ist die Verpflichtung 

verbunden, die vertretene Person 

über die Wahrnehmung der Vertretungsbefugnis 

zu informieren, 

das Wohl der vertretenen Person 

zu fördern und bei Entscheidungen 

deren Wünsche und Vorstellungen 

zu berücksichtigen. 

Die Registrierung im Österreichischen

Zentralen Vertretungsverzeichnis 

(ÖZVV) ist erforderlich, um die rechtmäßige 

Vertretungsbefugnis Dritten 

gegenüber (z.B. Banken, Behörden, 

Vermieter, Geschäftspartner, …) 

nach weisen zu können. Durchgeführt 

wird die Registrierung von den Notaren. 

Die Gebühr dafür beträgt 26,40 

EUR ohne Beratungstätigkeit. 

Dazu muss der Angehörige einem 

Notar seiner Wahl ein ärztliches Zeugnis 

vorlegen, in dem bestätigt wird, 

dass die vertretene Person wegen 

einer psychischen Erkrankung oder 

geistigen Behinderung nicht mehr in 

der Lage ist, ihre Rechtsgeschäfte des 

täglichen Lebens oder des Pflegebedarfes 

zu erledigen. Durch entsprechende 

Dokumente (Geburtsurkunde, 

Heiratsurkunde, Meldebestätigung) 

ist dem Notar die Angehörigeneigenschaft 

nachzuweisen. Der Notar 

registriert die Vertretungsbefugnis 

im Österreichischen Zentralen Vertretungsverzeichnis 

(ÖZVV) und händigt 

dem Angehörigen eine Bestätigung 

aus. Mit dieser Bestätigung kann sich 

der Angehörige als vertretungsbefugt 

ausweisen. 

Die Registrierung der Vertretungsbe- 

fugnis ist ausgeschlossen, wenn ein 

Widerspruch gegen die Vertretungsbefugnis 

nächster Angehöriger oder 

eine Vorsorgevollmacht registriert 

ist bzw. ein Sachwalter für diesen 

Bereich bestellt wurde. 

Damit die Vertretungsbefugnis durch 

die nächsten Angehörigen keine 

„Zwangsbeglückung“ darstellt, hat 

der Gesetzgeber die Möglichkeit 

des Widerspruchs geschaffen. Die 

Vertretungsbefugnis tritt daher nicht 

ein bzw. endet, wenn der Vertretene 

der Vertretungsbefugnis widersprochen 

hat oder widerspricht. Auch 

ein Widerspruch, der nach dem 

Verlust der Geschäftsfähigkeit oder 

Einsichts- und Urteilsfähigkeit abgegeben 

wird, führt zur Beendigung der 

Vertretungsbefugnis bzw. lässt diese 

nicht wirksam werden. 

Ein schriftlicher Widerspruch gegen 

die Vertretungsbefugnis nächster 

Angehöriger kann sowohl bei einem 

Notar als auch bei einem Rechtsanwalt 

zur Registrierung vorgelegt 

werden. 

Den vertretungsbefugten Angehöri- 

„Kommen Sie weiter!” 

Kompetenz schafft Vertrauen: www.medicare.at 

Wissen 

MC_Anz_170x56_4c_RZ.indd 1 28.09.11 17:24 


19 

gen sind im Verfahren zur Bestellung 

eines Sachwalters bestimmte Rechte 

eingeräumt. Diese umfassen die 

Zustellung des Beschlusses über die 

Einstellung des Verfahrens, die Feststellung, 

ob die Vertretungsbefugnis 

nächster Angehöriger besteht und 

die Zustellung des Beschlusses über 

die Bestellung eines Sachwalters (und 

ob daneben die Vertretungsbefugnis 

nächster Angehöriger besteht) sowie 

ein Rekursrecht gegen die Bestellung 

eines Sachwalters. 

DSA Ingrid Nagode-Gabriel 

Geschäftsführerin 

NÖ Landesverein für Sachwalterschaft 

und Bewohnervertretung 

Der berufliche Alltag ist geprägt von Veränderung. Als Spezialist für Human Resources 

im medi zini schen Bereich führen wir Sie gerne zu den nötigen Optimierungsprozessen. 

Zugunsten Ihrer Einrichtung, Ihres Teams oder Ihrer persönlichen Karriere: 

Kontaktieren Sie uns! T: +43 (0) 1 713 07 77 oder e: wien@medicare.at 

Personal Suche & Auswahl // Personal auf Zeit // Direct Search // Personalentwicklung 

// Fort- und Weiterbildungen // Coaching // Beratung & Consulting

18 Visionen 

Demenz - Einblick in ein anderes Leben 

„72 Stunden ohne Kompromiss“ 

Eine Aktion mit großem Erfolg! 

M 

it großem Erfolg hat im 

Herbst Österreichs größte 

Jugendsozialaktion zum 6. Mal 

stattgefunden. 72 Stunden lang 

bewiesen 5000 Jugendliche, dass 

ihr kompromissloser Einsatz Österreich 

zu einem sozialeren Ort 

machen kann. 

An Österreichs größter Jugendsozialaktion, 

organisiert von der Katholischen 

Jugend Österreich in Zusammenarbeit 

mit youngCaritas und Hitradio Ö3, 

haben sich dieses Jahr mehr als 5.000 

Jugendliche beteiligt. Unter dem Motto 


engagierten sich die TeilnehmerInnen 

in 400 Sozialprojekten und leisteten 

freiwillig insgesamt mehr als 350.000 

Arbeitsstunden. 

„Jugendliche sind sozial und solidarisch 

– das beweist ihr Engagement bei ‚72 

Stunden ohne Kompromiss‘. Sie sind 

Vorbild für die ganze Gesellschaft“, so 

Noemi Müller, ehrenamtliche Vorsitzende 

der Katholischen Jugend Österreich. 

„Bei meinen Projektbesuchen hat sich 

mir immer wieder gezeigt, dass die Begegnungen 

mit oftmals benachteiligten 


oder sozial isolierten Personenkreisen 

sowie die unterschiedlichsten Erfahrungen, 

die die Jugendlichen während 

der Aktion machen, über die drei Tage 

hinaus in den TeilnehmerInnen nachhaltig 

weiterwirken und ihnen ganz 

neue Sichtweisen auf ihre Umwelt 

eröffnen.“ 

„Ihr wart großartig!“, bedankte sich 

Caritas-Präsident Franz Küberl bei allen, 

die mitgemacht haben: „Aufgrund 

des Einsatzes der 5.000 engagierten 

Jugendlichen können wir sagen: Unser 

Land wurde in den letzten Tagen reicher 

an Mitmenschlichkeit, reicher an 

Mitgefühl und reicher an Engagement.“ 

Entstanden sei dadurch ein Gerüst der 

Solidarität. „Die Erfahrungen, die alle 

Beteiligten gemacht haben, werden 

dieses Gerüst auch in Zukunft mit Leben 

ausfüllen“, zeigte sich Küberl sicher. 

Auch die NÖ Heime waren mit dabei. 

72 Stunden ohne Kompromiss im 

LPH Berndorf, „Haus Theaterpark“ 

11 SchülerInnen des Gymnasiums 

Berndorf verbrachten 72 Stunden im 

Landespflegeheim Berndorf „Haus 

Theaterpark“ und lernten persönlich 

die HeimbewohnerInnen und deren 

Alltag kennen. Die durch persönliche 

Gespräche und Teilnahme an 

diversen Aktivitäten gewonnenen 

Eindrücke verarbeiteten die Jugendlichen 

in einem Theaterstück mit dem 

Titel „Liebesg‘schichten und Heiratssachen“! 

Dabei brachten sie Sequenzen aus den 

Lebensgeschichten der BewohnerInnen 

zu diesem Thema auf die Bühne. 

Die Abschlussveranstaltung wurde 

professionell von den jungen Menschen 

umgesetzt. Sie berührten mit der einfühlsamen 

Umsetzung der Themen im 

Stück die Herzen der Zuschauer.Einige 

BewohnerInnen konnten sich in den

Darstellungen wiederfinden und so war 

diese „Begegnung der Generationen“ 

noch tagelang ein Gesprächsstoff unter 

den HeimbewohnerInnen. 


LPH Eggenburg 

Ende Oktober traf eine Gruppe des 

BIGS (Gesundheits- und Sozialberufe) 

aus St. Pölten im Landespflegeheim 

Eggenburg ein, um die BewohnerInnen 

in die Aktion 72 Stunden ohne Kompromiss 

einzubeziehen. 

In den Tagen davor hatten die Jugendlichen 

einen Erlebnisweg für Jung und 

Alt entlang der Stadtmauer in Eggenburg 

gestaltet. Dir. Erich Weißkirchner 

führte die jungen BesucherInnen durch 

das Heim, danach wurde gemeinsam 

Mittag gegessen. Am Nachmittag 

machten sich die HeimbewohnerInnen, 

begleitet durch die SchülerInnen 

und ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

auf, den Erlebnisweg zu besichtigen. 

Vizebürgermeisterin Margit Koch und 

die Initiatorin, Margit Haider vom K- 

Haus Eggenburg sangen gemeinsam 

mit allen Beteiligten bekannte und 

moderne Melodien. Gemeinsam wurde 

Jause gegessen, Kontakt geschlossen, 

gelacht und geplaudert. 

Die 72 Stunden ohne Kompromiss 

waren für alle Beteiligten ein voller 

Erfolg. 


LPH Hollabrunn 

Im Landespflegeheim Hollabrunn wurde 

im Rahmen des Projektes „72 Stunden 

ohne Kompromiss“ der Abschiedsraum 

neu gestaltet. 

Das Jugendprojekt konnte thematisch 

sehr gut in das bereits laufende Projekt 

des Landespflegeheimes „Neugestaltung 

unseres Abschiedsraumes“ 

integriert werden. 

Sechs Jugendliche aus Baden und 

Umgebung sowie Wiener Neustadt 

und Umgebung im Alter von 18 bis 

24 Jahren betätigten sich mit viel 

Engagement und Eifer an der Sache. 

Die Jugendlichen waren 72 Stunden 

im Landespflegeheim untergebracht 

und stellten Ihre Arbeitskraft und ihre 

Kreativität in den Dienst der BewohnerInnen. 

Die Neugestaltung des Abschiedsraumes 

umfasste: 

• Neufärbelung der Wände 

• Anpassung des Fußbodens an das 

Gesamtbild 

• Gestaltung stimmungsvoller Wandbilder 

• Gestaltung der Außenwand bzw. 

des Zuganges zum Verabschiedungsraum 

Die Jugendlichen erhielten in kreativer, 

moralischer oder kulinarischer Hinsicht 

viel Unterstützung der haupt- als auch 

ehrenamtlichen MitarbeiterInnen des 

Landespflegeheimes. 

Zurzeit findet im Landespflegeheim 

Hollabrunn die Gesamtumsetzung des 

Projektes „Hospizkultur & Palliative Care 

in Pflegeheimen“ statt. Nahezu das 

gesamte Personal aus allen Bereichen 

wird in Workshops zum Thema „Hospizkultur 

& Palliative Care“ geschult. 

Visionen 

21 

Der Abschiedsraum ermöglicht nun 

den Angehörigen in würdevoller 

Atmosphäre von ihren lieben Ver- 

storbenen Abschied zu nehmen. Das 

Landespflegeheim Hollabrunn und 

die BewohnerInnen bedankten sich 

bei den Jugendlichen im Rahmen 

einer kleinen, stimmungsvollen Danke- 

Veranstaltung. 


LPH Melk 

Das LPH Melk war als Partner der Pfarre 

Matzleinsdorf – Zelking am Projekt 

unter dem Titel „72 Stunden kompromisslos 

im Netzwerk der Generationen“ 

ohne Kompromisse beteiligt. 

17 Jugendliche im Alter von 16 Jahren 

hatten den Auftrag folgende Projekte 

umzusetzen: 

• Errichtung eines Gartenpavillons 

im Innenhof 

• 

• 

• 

Basteln von Flugdrachen mit den 

HeimbewohnerInnen und gemeinsames 

Steigenlassen 

Austausch von Bilderrahmen mit 

Fotos von den BewohnerInnen auf 

den Stationen 

Mitwirkung beim Kirtagsfest, 

Bewirtung der BewohnerInnen, 

gemeinsames Singen usw. 


22 Visionen 

Besonders wichtig waren die Begegnung 

mit den BewohnerInnen und das 

Kennenlernen des Heim alltages. Die 

SchülerInnen halfen auf den Stationen 

im Bereich Abteilungshilfe mit und 

führten viele Gespräche mit unseren 

BewohnerInnen. 

Sehr beeindruckend und berührend 

war der Besuch bei einem 20 jährigen, 

beatmeten Heimbewohner, der vor 10 

Monaten einen schweren Verkehrsunfall 

hatte. Da die Jugendlichen von uns die 

Information hatten, dass er besonders 

gut auf Musik reagiert, überlegten sie 

im Vorfeld welche Lieder im Vorjahr aktuell 

waren und sangen ihm einige vor. 

In der Nachbesprechung brachten sie 

ihre Betroffenheit zum Ausdruck, dass 

so etwas jedem passieren könne. 

Da es für alle Jugendlichen der erste 

Kontakt mit einem Pflegeheim war, war 

auch die Aufarbeitung der Eindrücke 

besonders wichtig. Dies erfolgte in 

langen Abendeinheiten. Die Jugendlichen 

haben beschlossen den Kontakt 

mit dem LPH Melk fortzuführen und 

die BewohnerInnen weiterhin zu besuchen. 


„Haus an der Traisen“ 

Die Aktion hat Ende Oktober stattgefunden 

und war auch im Haus an 


der Traisen sehr erfolgreich. Frau Dir. 

Andrea Brucha-Pauleschitz begrüßte die 

Jugendlichen. Während der drei Tage 

wurden sie von Ehrenamts-Koordinatorin 

Frau Renner und der ehrenamtlichen 

Mitarbeiterin, Frau Chmel, betreut. 

Die elf besonders netten und motivier- 

ten jungen Leute haben 3 Bäume im 

Hausgarten eingesetzt, darunter eine 

große Platane, ein kreatives Mosaik 

beim Rad-Abstellplatz gestaltet und 

einen Teil des Kellerganges bei den 

Garderoben ausgemalt. Ein herzliches 

Danke an die Jugendlichen! 


LPH Wallsee 

Lehrlinge der Firma Buntmetall Amstetten 

schufen während des Projektes 

einen geruhsamen Ort für alle Sinne im 

Landespflegeheim Wallsee. 

Kupferrohre, ein Kupferdach, eine 

Audioanlage und darunter eine Bank 

der „Sinne“ – so präsentiert sich die 

neue Begegnungsinsel für die BewohnerInnen 

und BesucherInnen des 

Landespflegeheimes Wallsee. Lehrlinge 

der Firma Buntmetall Amstetten unter 

der Leitung von Alois Zehetner und dem 

Lehrlingsbeauftragten Martin Stockner 

haben dieses Objekt im Rahmen der Aktion 


errichtet. Besonderen Wert legten die 

Lehrlinge außerdem auf die Begegnung 

mit den HeimbewohnerInnen. Gemeinsam 

wurden Lebkuchenherzen verziert. 

Als Abschluss feierten Jung und Alt 

miteinander ein Oktoberfest und die 

Sinnesbank wurde ihrer Bestimmung 

übergeben. 

Während des Festes servierten die 

Lehrlinge das Essen und beschenkten 

die HeimbewohnerInnen mit den 

Lebkuchenherzen. Direktor Manfred 

Haberhauer bedankte sich im Rahmen 

dieses Festes auch bei den beteiligten 

Firmen für die geleistete Arbeit. Die 

Firma Buntmetall wollte mit diesem 

Projekt neben ihrer Fachkompetenz 

in Sachen Metallverarbeitung auch 

Sozialkompetenz zeigen. 

Nochmals ein ganz herzliches Dankeschön 

an alle Jugendlichen, die 

sich bei „72 Stunden ohne Kompromiss“ 

in den NÖ Heimen engagiert 

haben! Ihr seid großartig!

18 Wissen 

U 

nter dem Motto „Klimaschutz 

geht uns alle 

an“- „Generation für Generationen“ 

wurde im Rahmen der Klimaaktionswoche 

im LPH Scheiblingkirchen ein 

„Autofreier Tag“ ausgerufen. 

Visionen 

U 

1. Preis: Klimabeauftragte 

für NÖ Landesgebäude im Rahmen der Klimaaktionswoche 

In den NÖ Heimen wohnt eine Generation, 

die in eine lebenswerte Umwelt 

und Natur hineingeboren wurde. Diese 

wollen sie auch gerne an die nächsten 

Generationen weitergeben. Das kann 

jedoch nur dann funktionieren, wenn 

jeder Einzelne mitmacht. 

So wurden alle MitarbeiterInnen und 

auch BesucherInnen (Angehörige, 

Cafe BesucherInnen, Frisör, Fußpflege) 

gebeten, zum Schutze des Klimas ein 

Zeichen zu setzen und unmotorisiert 

ins Heim zu kommen. Der Klimabeauftragte 

des Hauses, Herr Roman Spitzer, 

rührte kräftig die Werbetrommel. 

So sind viele der „Klimaeinladung“ 

gefolgt und wurden als Dankeschön 

zu einem Gratisgetränk in die Cafeteria 

eingeladen. Die Mutigen konnten 

an einem Radparcours im Garten 

teilnehmen und ihre Geschicklichkeit 

unter Beweis stellen. Auch die BewohnerInnen 

der Betreuungsstation 

nahmen daran teil und gingen mit 

gutem Beispiel voran. So wurde für 

alle nachvollziehbar, wie viel Spaß Rad 

fahren machen kann. 

Im Zuge dieses Tages wurden viele 

Ideen gesammelt, wie jeder Einzelne 

im Alltag zum Klimaschutz beitragen 

kann. 

So wurde unter anderem für das LPH 

Scheiblingkirchen vereinbart, dass 

Angelegenheiten, die im Ort zu erledigen 

sind, nach Möglichkeit zu Fuß 

oder mit dem Rad getätigt werden, 

und dass der Heimbus nur mehr für 

weitere Strecken genutzt wird. 

Viele Angehörige und KundInnen 

haben versprochen, die BewohnerInnen, 

das Cafe, den Frisör und die 

Fußpflege in Zukunft vermehrt zu Fuß 

oder mit dem Rad zu besuchen. 

„Wir hoffen, dass wir auch weiterhin 

viele MitarbeiterInnen und BesucherInnen 

von unserer Idee überzeugen 

können, nämlich dass jeder Einzelne 

23 

zählt und mit einer noch so kleinen 

Aktion der Umwelt zuliebe, ein großer 

Beitrag zum Klimaschutz und zur 

Weitergabe einer intakten Umwelt 

an die nächste Generationen beigetragen 

werden kann“, zeigt sich die 

Heimleiterin Anita Koller überzeugt. 

Das LPH Scheiblingkirchen konnte 

mit dieser Aktion den Wettbewerb 

„Klimabeauftragte für NÖ Landesgebäude 

im Rahmen der Klimaaktionswoche“ 

gewinnen und durfte 

sich bei der Preisverleihung am 23. 

Oktober 2012 über ein Brompton 

Faltrad freuen, welches ab sofort als 

Dienstrad im LPH Scheiblingkirchen 

Verwendung findet. 


24 Wissen 

Philosopherl ... 

In Österreich und Niederösterreich 

gibt es unzählige 

Wettbewerbe, an denen sich 

Unternehmen beteiligen können 

um ihren großen Einsatz 

für eine besondere Sache 

unter Beweis zu stellen. Um 

nur einige zu nennen: „Österreichs 

Beste Arbeitgeber - A 

great place to work“, „Frauen- 

und Familienfreundlicher 

Betrieb“, der Staatspreis „Familienfreundlichster 

Betrieb“, 

„TELEIOS – Preis für Innovation, 

Qualität und Nachhaltigkeit 

in der Österreichischen 

Altenpflege“, der „NÖN 

Leopold“, der Klimabündnis 

Klimaschutzwettbewerb, der 

„ASRA - Austrian Sustainability 

Reporting Award – die 

Auszeichnung für die besten 

Nachhaltigkeitsberichte österreichischer 

Unternehmen“, 

der Zukunftspreis, etc. 

Was allen gemeinsam ist: 

Die NÖ Pflegeheime können 

sich messen – und gewinnen. 

Das beweisen zahlreiche 

Auszeichnungen der letzten 

Jahre immer wieder. Es zahlt 

sich also aus mitzumachen 

und sich zu vergleichen. Die 

MitarbeiterInnen danken es. 

Denn ausgezeichneten Unternehmen 

und Heimen fällt es 

viel leichter auch die besten 

MitarbeiterInnen zu finden. 

Diese sind das Herzstück 

jeder Organisation – ganz 

besonders dort, wo es um den 

Menschen geht. Der Tipp lautet 

also: Mitmachen und sich 

über Auszeichnungen freuen! 

Das motiviert ungemein. 


Ausgezeichnet mit: 

„Goldener Anker“ 

D as SeneCura Sozialzentrum 

Grafenwörth erhielt 

die begehrte ÖGB-Auszeichnung 

als Top-Betrieb 

Im SeneCura Sozialzentrum Grafenwörth 

darf man sich über eine 

besondere Auszeichnung freuen: 

Der Österreichische Gewerkschaftsbund 

hat erstmals ein Unternehmen 

im Bezirk Tulln mit dem „Goldenen 

Anker“ geehrt. Belohnt wird damit 

die vorbildliche Sozialpartnerschaft 

des Hauses in Grafenwörth. Bei der 

feierlichen Ankerverleihung im Seminarraum 

des SeneCura Sozialzentrums 

Grafenwörth trafen einander 

der stolze Heimleiter und SeneCura 

NÖ-Regionaldirektor Werner Bernreiter 

und ÖGB-Funktionäre sowie 

Rudolf Kaske, der Vorsitzende der 

Pflegegewerkschaft VIDA. 

Mit dem „Goldenen Anker“ wurde 

das Sozialzentrum für den vorbildlichen 

Umgang mit seinen MitarbeiterInnen, 

die betrieblich gelebte Sozialpartnerschaft 

sowie die zahlreichen 

innerbetrieblichen Ausbildungsmöglichkeiten 

belohnt. An der feierlichen 

Verleihung im Seminarraum des 

Sozialzentrums nahmen ÖGB Regionalvorsitzender-Stv. 

LAbg. Günter 

Kraft, ÖGB Regionalsekretär Rudolf 

Kernstock, ÖGB Landessekretär Christian 

Farthofer, Regionalvorsitzender 

Reinhard Niedermaier sowie der 

Vorsitzende der Gewerkschaft VIDA 

Rudolf Kaske teil. Freudestrahlend 

entgegen nahmen den Preis Werner 

Bernreiter, Regionalleiter SeneCura 

Niederösterreich, sowie Gerhard 

Liehl, SeneCura Betriebsrat. 

Sozialzentrum als Generationentreffpunkt 

Besonders hervorgehoben wurde 

auch der Schwerpunkt des Hauses 

auf generationenverbindende 

Maßnahmen und den integrierten 

Kindergarten. 

„Toll, dass unsere Bemühungen durch 

den ‚Goldenen Anker‘ Anerkennung 

gefunden haben. Das SeneCura 

Sozialzentrum Grafenwörth soll ein 

bunter Ort der Begegnung für Jung 

und Alt sein. Deshalb ermöglichen 

wir zum Beispiel unseren MitarbeiterInnen 

die Unterbringung ihrer Kinder 

im hauseigenen Kindergarten“, erklärt 

Werner Bernreiter, Regionalleiter 

SeneCura Niederösterreich. „Wir 

legen außerdem Wert darauf, Potenziale 

zu wecken und fördern gezielt 

die Aus- und Weiterbildung der 

MitarbeiterInnen – und das kostenlos 

und während der Dienstzeit. Individuelle 

Arbeitszeitregelungen und 

die Rücksichtnahme auf Betreuungspflichten 

bei der Dienstplangestaltung 

komplettieren unser umfangreiches 

Maßnahmenpaket, welches wir für 

ein ideales Arbeitsumfeld geschaffen 

haben“, so Bernreiter.

Die neue Sammelserie für Ihren Pflegealltag, Teil 8 

Die Welt der Düfte 

Ä 

therische Öle für Menschen mit Demenzkrankheiten 

Bei älteren Menschen mit Hirnleistungsstörungen, beispielsweise 

Morbus Alzheimer, haben ätherische Öle oft 

eine ganz erstaunliche Wirkung, oft kann man durch 

den Einsatz von Düften überhaupt erst wieder zu ihnen 

vordringen. 

In Studien wurde herausgefunden, dass das ätherische Öl 

von Salvia lavandulifolia (Lavendelsalbei) im Gehirngewebe 

das Enzym Acetylcholinesterase unterdrückt, so dass es 

in der adjuvanten Behandlung von Morbus Alzheimer 

eingesetzt werden kann (Nicolette & al. 2003). 

In einer placebokontrollierten Studie an 72 Menschen 

mit schwerer Demenz konnte nach vier Wochen des 

Auftragens von verdünntem Melissa officinalis-Öl (Melisse) 

auf Gesicht und Arme bei 60% der PatientInnen 

eine 30-igprozentige Verbesserung der Unruhezustände 

verzeichnet werden (Ballard & al. 2002). 

In einer kleineren placebokontrollierten Studie an dementen 

geriatrischen* PatientInnen wurde gezeigt, dass 60 

Prozent der TeilnehmerInnen durch eine Raumbeduftung 

mit Lavendelöl deutlich weniger unruhig als zuvor waren 

(Holmes & al. 2002). 

Pflegende, die mit dementen Menschen zu tun haben, 

können diese und ähnliche Wirkungen von ätherischen 

Ölen immer wieder beobachten (Bernath-Frei 2005). Das 

überrascht nicht allzu sehr, wenn man an die unmittelbare 

Wirkung der Öle auf das Limbische System denkt und 

daran, dass diese die Blut-Hirn-Schranke überwinden 

können (Buchbauer 2004). Vor allem Öle, die 1,8-Cineol* 

und Borneon* enthalten, scheinen einen „durchschlagenden“ 

Effekt bei Morbus Alzheimer zu haben. 

In einer Studie an acht freiwilligen Probanden – darunter 

einer Anosmikerin* – konnte gezeigt werden, dass der 

zerebrale Blutfluss nach Inhalation von 1,8-Cineol signifikant 

erhöht war, ähnlich wie sich bei Tierexperimenten 

zeigte, dass die motorischen Zentren durch diesen Hauptinhaltsstoff 

von Rosmarinus officinalis und Eucalyptus 

globulus beeinflusst werden (Buchbauer 2003). 

Quelle: www.aromapraxis.de 

Wissen 21 

Aktivierung im Alltag 

ewusste Gefühlsarbeit: Trauer, Wut, Freude 

Die Zeit um Allerheiligen, Allerseelen und Weihnachten löst 

bei vielen Menschen Erinnerungen und damit Emotionen aus. 

Nicht immer sind diese positiv. Zum Vorschein in dieser Zeit 

kommen meist vier Grundgefühle des Menschen: Trauer, 

Wut, Angst und Freude. 

Förderziele: Verbesserung der verbalen und nonverbalen 

Kommunikations- und Ausdrucksfähigkeit, Möglichkeit der 

Aufarbeitung, Weitergabe von Wissen und Erfahrung, Stärkung 

der Ich- Kompetenz und der Selbstbestimmung. 

Eingangsphase & Ritual: es liegen Fotos, Bilder und 

Gegenstände bereit, welche den vier genannten Gefühlen 

zugeordnet werden können. Es besteht auch die Möglichkeit 

die Gefühle einzeln in einer Aktivierungseinheit aufzuarbeiten. 

Symbole können sein: Kreuz, Kerze, Bilder von geschmückten 

Gräbern oder Adventkränze und Reisig dienen als Einstimmung 

auf das Thema. Wichtig: Auf Freiwilligkeit, Biografie 

und religiösen Hintergrund der TeilnehmerInnen achten! 

Hauptteilphase: Mit den Blumen, Gegenständen und 

Fotos beginnt die Erinnerungsarbeit. Memoryfragen 

unterstützen die TeilnehmerInnen dabei: 

• Welche Blumen verbinden Sie mit Trauer/Freude? 

• Mit welchen Blumen schmücken Sie das Grab Ihrer 

Verstorbenen? 

• Welches Symbol verbinden Sie mit dem Thema Trauer? 

• An welch wertvolle Momente mit Ihren Lieben erinnern 

Sie sich? 

• Welche Rituale haben Sie in der Familie zu Weihnachten 

gelebt? Was war, was ist Ihnen wichtig? 

• Gibt es auch Speisen, die Sie mit dieser Zeit verbinden? 

• 

B 

Was macht Sie traurig, glücklich, zornig? Was macht 

Ihnen Angst? 

Gegenstände, Blumen und Fotos nacheinander im Kreis 

reichen! Achtsame und wertschätzende Begleitung ist 

von großer Bedeutung. 

Übung des täglichen Lebens: Gemeinsam stellen wir 

Blumengestecke her und schmücken diese mit Moos, 

Zweigen und Kerzen. 

Ausgangsphase: Bei einer Aktivierungseinheit zum 

Thema Trauer oder Weihnachten: Alle Teilnehmenden 

können sich einen kleinen Engel aus Wachs aussuchen. 

Es kann auch aus den mitgebrachten Gegenständen 

ausgewählt werden (Moos, Zapfen, usw.) 

Lore Wehner, Montessori- und Motogeragogin 

info@lorewehner.at, www.lorewehner.at 


26 Blattsalat 

Frische Liebe und eine Hochzeit 

im Seniorenheim 

I m Pflegeheim Mödling 

wurde heuer geheiratet. 

Der Bräutigam ist 90, die Braut 78 

Jahre alt. Das passiert nicht alltäglich 

in den NÖ Heimen. Manchmal zeigt 

sich jedoch: Wahre Liebe kennt kein 

Alter. 

„Ich habe mir nicht gedacht, dass 

ich mich noch einmal verliebe, aber 

manchmal passieren eben Wunder“, 

erzählt Edith Bauer und lächelt ihren 

Hermann glücklich an. Dass sie miteinander 

glücklich sind, sieht man ihnen 

auf einen Blick an. Ungewöhnlich 

ist lediglich das Alter des verliebten 

und frisch vermählten Paares und 

wo sie zueinander gefunden haben. 

Die beiden sind 90 und 78 Jahre alt. 

Sie haben sich im Altersheim kennen 

gelernt und dort geheiratet. 

Der heute 90-jährige Hermann 

Pautsch lebt seit vier Jahren im 

Landespflegeheim Mödling. Die 

78-jährige Edith Bauer zog vor zwei 

Jahren ein. „Herr Pautsch kam mit 

wenig Lebensfreude und Motivation 


zu uns. Doch das hat sich geändert“, 

lacht Birgit Posch, die stellvertretende 

Direktorin. Der Bräutigam bestätigt 

ihre Worte: „Ich habe nicht damit 

gerechnet, dass ich mich nochmals 

verlieben könnte in meinem Alter, 

aber alleine ist es fad. Wir verstehen 

uns eben sehr gut“, erzählt Hermann 

Pautsch schmunzelnd. „Vom ersten 

Augenblick an haben wir einander 

sympathisch gefunden. Näher kennen 

gelernt haben wir uns dann 

bei Spaziergängen. Wir haben viel 

geplaudert, Witze gemacht und viel 

gelacht“, freut sich Edith Bauer über 

ihr junges Glück. Da haben sich die 

beiden ineinander verliebt. Die Menschen 

in ihrem Umfeld waren zuerst 

erstaunt, wunderten sich und es gab 

auch Scherze über das verliebte Paar. 

„Wir haben nicht darauf gehört, was 

die Leute sagen. Das interessierte uns 

nicht. Später haben sich dann alle mit 

uns gefreut“, erzählt das Paar. 

An seinem 90. Geburtstag wollte Hermann 

Pautsch seine Edith zu heiraten. 

Er machte ihr einen Antrag und sie 

sagte Ja, ohne viel nachzudenken, 

wie sie lachend erzählte. 

In der Direktion des Heimes waren 

alle sehr als überrascht, als sie mit 

dem Hochzeitswunsch konfrontiert 

wurden. „Es kommt schon mal vor, 

dass sich HeimbewohnerInnen anfreunden, 

aber eine Hochzeit hatten 

wir noch nie. Die beiden wollten alles 

so haben, wie es sich gehört und wir 

haben die Organisation in die Hand 

genommen“, erzählte Birgit Posch. 

Dann ging alles Schlag auf Schlag. 

Zuerst zog das Paar in ein gemeinsames 

Zimmer, dann wurden beim 

Juwelier die Trauringe ausgewählt. 

Direktor Gerhard Reisner fungierte 

als Trauzeuge und aus Perchtoldsdorf 

reiste Diakon Josef Fellner an. In der 

Kapelle wurde schließlich ganz feierlich 

„Ja“ gesagt. 

„Es war wunderschön“, strahlt 

Edith Bauer mit glänzenden Augen. 

MitarbeiterInnen des Heims sorgten 

für die Agape und als Geschenk gab 

es eine Hochzeitsreise auf die Burg 

Perchtoldsdorf.

Die Bilder von der Hochzeitsfeier 

schauen sich die beiden immer wieder 

gerne an: „Wir sind glücklich 

miteinander. Streit gibt es bei uns 

nicht. Und es ist nie zu spät, sich zu 

verlieben. Ich kann das nur jedem 

empfehlen“, lacht Edith Bauer. Für 

junge Liebe ist es nie zu spät. 

Blattsalat 

Durch die Blume gesagt 

Superhands 

Kinder und Jugendliche, die zu Hause ein Familienmitglied pflegen, 

gibt es viele – auch in Österreich. Darüber gesprochen wird 

wenig, das Thema ist mit Scham, Angst und Unsicherheit besetzt. 

In Österreich schätzt man, dass es zwischen 22.000 und 25.000 

Kinder sind, die sich daheim um die Mutter, den Vater, Bruder, 

Schwester oder andere Verwandte kümmern. Welche Aufgaben 

sie dabei übernehmen, kann ganz unterschiedlich sein, entweder 

im Haushalt, beim Waschen, beim Essenkochen, einkaufen, pflegen 

oder um einfach nur da zu sein, falls etwas passiert. 

Die langjährigen Erfahrungen des Johanniter Akutpflegedienstes 

und der mobilen Palliativpflege haben beigetragen, ein Projekt 

zu entwickeln, das diese Kinder und Jugendlichen unterstützen, 

begleiten und den Familien Versorgungsmöglichkeiten aufzeigen 

möchte. 

Dank einer Unternehmenskooperation durch die Diakonie Österreich 

konnte superhands realisiert werden. Eine neue Internetplattform 

soll Kindern und Jugendlichen, die ihre Angehörigen 

pflegen, Unterstützung bieten. Auf der Webseite www.superhands.at 

finden junge Menschen altersgerecht aufbereitete Informationen 

über Krankheiten, Pflegetipps und ein Forum, in dem 

sie sich mit Jugendlichen in ähnlichen Situationen austauschen 

können. Für die Internetplattform wurden Videos mit Kindern 

gedreht, die zeigen, wie Waschen, Pulsmessen oder das Wechseln 

der Bettunterlage funktionieren. Interessierte finden außerdem 

Erste-Hilfe-Tipps und Informationen zu Pflegegeld, Pflegenotdiensten 

und Anlaufstellen. Das Angebot richtet sich vor allem an 

junge Menschen zwischen zehn und 18 Jahren, die für Angehörige 

sorgen, sowie an Lehrer und alle Menschen, die mit Jugendlichen 

zu tun haben. Durch die Plattform soll auch die Öffentlichkeit für 

das Thema sensibilisiert werden und eine Enttabuisierung stattfinden. 

Das Problem, dass Kinder ihre Angehörigen pflegen müssen, wird 

von der Gesellschaft nicht wahrgenommen oder verdrängt. Und 

es ist untragbar, dass man sich in Österreich auf Kinder als Pflegende 

verlässt. Wie Sie helfen können – nicht nur zu Weihnachten, 

lesen Sie hier: www.superhands.at/mithelfen 

27 

Florian Bloom 

Unter dem Pseudonym Florian Bloom bietet die DaHeim auch Ihnen die Möglichkeit 

für freie, kritische Gedanken. Schreiben Sie uns: florian.bloom@noeheime.at. 

Die AutorInnen bleiben anonym. 


28 Blattsalat 

Leserbriefe 

L 

eserbrief zur Poesiewerkstatt 

im Haus Theaterpark 

Faszinierend womit sich Heimbewohnerinnen 

und Heimbewohner 

beschäftigen – in einem Pflegeheim 

mit einem so wohl klingenden Namen: 

„Haus Theaterpark“. 

Am liebsten würde man sich zusammenpacken, 

die Hosenbeine 

hochkrempeln und sich dazusetzen 

zu der illustren Runde am „Pool“… 

seinen Gedanken freien Lauf lassen, 

sich kreativen Wortspielen hingeben 

... Akrostichon, Elfchen, Rondell … 

alles schon vor langer Zeit gelernt 

und doch sofort wieder erkannt! Am 

liebsten hätt man’s aus der Schulzeit 

verbannt, doch jetzt – im Alter – ist 

die Liebe zum Wort entbrannt. 

Die Poesiewerkstatt scheint weit weg 

von dem, was wir im Allgemeinen 

vom Heimalltag wissen (oder zu wissen 

glauben?) und doch gibt es sie. 

Einfach wunderbar, weiter so! 

Mit den besten Grüßen 

Elisabeth PETER, Biedermannsdorf 

Schreiben auch Sie uns, wir 

freuen uns ganz besonders 

auch auf Ihren Leserbrief: 

daheim@noeheime.at 


OPCAT: Übereinkommen für 

Menschenrechte umgesetzt 

E 

ine neue Aufgabe für die Volksanwaltschaft 

Menschenrechte, Freiheitsbeschränkungen und Alternativen 

Seit 1977 analysiert die Volksanwaltschaft in jährlich über 6.000 Prüfverfahren, 

ob behördliche Entscheidungen den Gesetzen entsprechen. Ausgangspunkt 

sind oft Beschwerden aus der Bevölkerung, die kostenlos bearbeitet 

werden. 

Mitte des Jahres wurde die Kontrollkompetenz dieser wichtigen Institution 

erheblich erweitert. Nach vielen Jahren hat Österreich das „UN-Übereinkommen 

gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende 

Behandlung oder Strafe“ (OPCAT) damit endlich umgesetzt. Das Themenfeld 

der Volksanwaltschaft wird um den wichtigen Bereich Menschenrechte 

erweitert. Auch dazu sind nun Meldungen an diese möglich. 

Sechs Kommissionen und ein Menschenrechtsbeirat 

Die Volksanwaltschaft wurde zudem proaktiv tätig: Es wurden sechs interdisziplinäre 

und multiethnische Kommissionen eingerichtet. Diese nehmen auch 

unangemeldete Kontrollbesuche bundesweit in über 4.000 Einrichtungen vor, 

in denen Freiheitsbeschränkungen durchgeführt oder vermutet werden. 

Ebenso gesetzlich ermöglicht ist nun das Vorlegen von themenbezogenen 

Einzelberichten an das Parlament. Insgesamt wurde so auch die Bedeutung 

und der Umfang der Informationsarbeit durch die Volksanwaltschaft deutlich 

ausgeweitet. 

Als beratendes Gremium wurde bei der Volksanwaltschaft ab April zusätzlich 

ein Menschenrechtsbeirat eingerichtet, dessen Mitglieder paritätisch von 

Nichtregierungsorganisationen und Ministerien vorgeschlagen werden. 

Susanne Jaquemar ist Mitglied des Menschenrechtsbeirats 

Das VertretungsNetz wurde wegen seiner langjährigen Expertise im Feld der 

Menschenrechte in der Psychiatrie sowie in Einrichtungen der Alten- und 

Behindertenbetreuung gebeten, eine Vertreterin in den Menschenrechtsbeirat 

zu entsenden. Mag. a Susanne Jaquemar, Fachbereichsleiterin Bewohnervertretung, 

hat diese wichtige Aufgabe übernommen. 

Durch die hohe gesellschaftliche und politische Akzeptanz der Volksanwaltschaft 

entstand mit ihrer neuen Aufgabe eine weitere wichtige Schiene, um 

Menschenrechte im Allgemeinen und Freiheitsbeschränkungen im Speziellen 

noch stärker zu einem gesellschaftlichen Thema zu machen. Missstände werden 

so noch schneller wahrnehmbar und öffentlich. Gleichzeitig entstehen 

viele neue Gelegenheiten, um gemeinsam mit ExpertInnen aus Bereichen 

wie Medizin, Pflege, Sozialarbeit und Recht an Rahmenbedingungen und 

Methoden zu arbeiten, die Freiheitsbeschränkungen so weit als möglich 

unnötig machen bzw. ihren Einsatz so gelinde und kurz als möglich zu 

gestalten, natürlich unter Einhaltung aller vorgesehenen Melde- und Kontrollmechanismen. 

Das VertretungsNetz will diesen Prozess aktiv mitgestalten und seine Expertise 

aus der alltäglichen Arbeit einbringen.

Liebe (Amour) 

von Michael Haneke – Als Film und als Buch erschienen 

Der mit der Goldenen Palme in Cannes 

2012 ausgezeichnete Film von Michael 

Haneke mit Jean-Louis Trintignant, 

Emmanuella Riva und Isabelle 

Huppert als Tochter Eva in den 

Hauptrollen hat nicht nur das Feuilleton 

durch die Bank begeistert, 

son dern ebenso viele Menschen, die 

ihn bisher gesehen haben, nachhaltig 

und tief beeindruckt. 

Ohne dass das Wort „Liebe“ auch 

nur ein einziges Mal in diesem Film 

vorkäme, spricht er doch in leisen 

und unsentimentalen Bildern nur 

da von. Doch es ist auch ein Film 

über Krankheit, Alter, Hinfälligkeit, 

Sterben und den Tod. Themen, die 

die meisten Menschen in ihrem Alltag 

verdrängen. Der Film macht sie 

auf eine intensive und doch zärtliche 

Weise zu einem Thema, das unter 

die Haut geht. 

Die Feuerwehr bricht in einem Mehrfamilienhaus 

eine Wohnungstür auf, 

nachdem die Nachbarn schon lange 

Zeit die Mieter nicht mehr gesehen 

haben. Polizeibeamte stoßen auf 

eine mit Klebeband versiegelte Tür. 

Als sie diese öffnen, finden sie die 

Leiche einer älteren Frau, die schon 

längere Zeit tot zu sein scheint. Der 

Leichnam ist auf dem Bett drapiert, 

festlich bekleidet und mit Blumen 

geschmückt. 

In einer Rückblende werden die Mieter 

der großbürgerlichen Altbauwohnung 

mit Flügeltüren, holzvertäfelten 

Wänden und Konzertflügel 

vorgestellt – das nach vielen Ehejahren 

immer noch zärtlich miteinander 

verbundene Paar Georges und 

Anne. Beide sind kultivierte Musikprofessoren 

um die 80 – Anne hat 

als Klavierlehrerin gearbeitet. 

Nach einem gemeinsamen Theaterabend 

und einem versuchten Einbruch 

in ihre Wohnung verfällt Anna 

Damit es nicht verloren geht ... Cartoon 

Was ist das? 

Und wofür wurde 

der Gegenstand 

verwendet? 

Auflösung 

im nächsten Heft 

Auflösung aus dem 

letzten Heft: 

Dreschflegel 

Unter dem Titel „Damit es nicht verloren geht“ stellt 

die DaHeim in jeder Ausgabe alte Gegenstände vor. 

Sie, liebe LeserInnen, sind eingeladen mitzuraten was 

das jeweilige Bild darstellt und wozu der Gegenstand 

ursprünglich gebraucht wurde. Vielleicht wissen Sie 

auch eine Geschichte dazu? 

Schreiben Sie uns: ARGE NÖ-Heime, 3484 Grafenwörth, 

Hofgarten 1. Oder office@noeheime.at 

Cartoon: Gregor Herzog 

Blattsalat 

29 

plötzlich in einen katatonischen Zustand 

und starrt für einige Minuten 

schweigend ins Leere. Damit beginnt 

der zunehmende körperliche 

und geistige Verfall Annes. Ein Arzt 

stellt eine verengte Halsschlagader 

fest. Sie erleidet einen Schlaganfall 

und kehrt nach einer erfolglosen 

Operation nach Hause zurück. Anne 

sitzt nun im Rollstuhl, ihre rechte 

Kör perhälfte ist gelähmt. Georges 

kümmert sich aufopferungsvoll um 

sie, hilft ihr beim Ankleiden, bei 

allen täglichen Verrichtungen und 

bei der Krankengymnastik. Später 

stellt er zwei Pflegerinnen ein, entlässt 

diese aber, nachdem eine der 

beiden Anne lieblos und routiniert 

behandelt hatte. 

Georges flüchtet sich in Tagträume, 

in die Zeit vor der Krankheit, 

als Anne am Flügel in der Wohnung 

spielte. Bis es schließlich zur Katastrophe 

kommt. 


28 Blattsalat 


Süße Brotlaibe und Nussecken 

D 

ie Zeit des Kekse-Backens 

ist wieder da. Es sind 

die typischen Gewürze wie Vanille, 

Anis, Zimt, Ingwer oder 

Kardamom, die uns in der Vorweihnachtszeit 

verzaubern und 

an unsere Kindheit erinnern. 

Brotlaibe 

Zutaten 

3 Eigelb 

200 g Puderzucker 

250 g gemahlene Nüsse od. Mandeln 

200 g geriebene Schokolade 

1 TL Zimt 

3 EL Mehl 

2 EL Likör (Kirschlikör o.ä.) 

3 Eiweiß (Schnee) 

2 TL Salz 

1 EL Schweineschmalz 

n 

n 


Zubereitung 

Masse in der angegebenen Reihenfolge 

vermengen, ca. 1 halbe Stunde im 

Kühlschrank rasten lassen. Mit einem 

Kaffeelöffel kleine Mengen abstechen 

und in Staubzucker wälzen. 

Die Kugeln auf ein Blech setzen und 

bei 150 Grad ca. 15 Minuten backen. 

Sie gehen schön auf und sehen dann 

wie kleine Brotlaibe aus. 

Nussecken 

Zutaten 

100 g Butter 

2 Eier 

1 P. Vanillin 

2 KL Backpulver 

300 g Vollmehl (2/3 Dinkel, 1/3 

Buchweizen) 

140 g Zucker 

Belag für den Teig: 

200 g Butter 

250 g Zucker 

1 P. Vanillin 

4 EL kaltes Wasser 

200 g geriebene Walnüsse 

200 g gehackte Haselnüsse 

Zubereitung 

Alle Teigzutaten mit den Knethaken 

des Mixers zu einem Teig verkneten. 

Masse auf ein befettetes Backblech 

streichen. Mit Marillenmarmelade 

bestreichen. Die Zutaten des Belages 

ebenfalls vermengen und auf den 

Teig mit der Marillenmarmelade 

streichen. Ins vorgeheizte Backrohr 

schieben und bei 180° in ca. 25 Minuten 

goldgelb backen 

Nach dem Backen sofort in Dreiecke 

schneiden und vorsichtig gut 

zur Hälfte in Schokoglasur tauchen 

(ohne Schokoglasur bricht der Teig 

sehr leicht). 

Nussecken schmecken einfach köstlich! 

Veranstaltungen 

Qualitätsfest & e-qalin ® community 

Dienstag, 23. April 2013 

Veranstaltungszentrum Z 2000 in Stockerau 

Näheres im neuen Jahr auf der Webpage www.noeheime.at 

TELEIOS – Preis für Innovation, Qualität und Nachhaltigkeit in der Österreichischen Altenpflege 2013 

Galaabend 

Donnerstag, 21. März 2013, Colosseum XXI, Wien

„Weinbau – das war 

immer meine Leidenschaft, 

bedeutete aber 

auch viel Arbeit. Mein 

Sohn hat schon lange 

die Wirtschaft übernommen. 

Trotzdem 

möchte ich am liebsten 

noch überall dabei 

sein. Auch wenn mir 

jetzt alles schon sehr 

schwer fällt, im Weingarten 

da fühl ich mich 

zu Hause und meine 

Lebensgeister werden 

wieder geweckt. Und 

wenn beim Lesen alle 

zusammhelfen, dann 

hab ich alle meine 

Liebsten um mich.“ 

Blattsalat 

29 


www.noeheime.at 

Bei Unzustellbarkeit bitte zurück an den Absender: 


Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2013 

wünscht Ihnen die ARGE NÖ Heime! 

ARGE der Pensionisten- und Pflegeheime in Niederösterreich 

3484 Grafenwörth, Hofgarten 1 

P.b.b. 

3484 Grafenwörth 

GZ 11Z038816M

DaHeim Dezember 2012 - NÖ Heime

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?