Compact-PC / Compact-Panel-PC - Grossenbacher Systeme AG

GERÄTEBESCHREIBUNG 

Combi-Line 

Hardware Panel PC 

Compact-PC / Compact-Panel-PC 

Grossenbacher Systeme AG 

Spinnereistrasse 10, CH-9008 St. Gallen 

Phone +41 (0)71 243 29 29 / Fax +41 (0)71 243 29 28 

info@gesys.ch / www.gesys.ch 

Grossenbacher Systeme GmbH 

Ruhrstrasse 15, DE-63452 Hanau 

Phone +49 (0)6181 6751 999/ Fax +49 (0)6181 6751 998 

sales.de@gesys.ch

Combi-Line 


Urheberrechtshinweis 

Unterlage für zukünftige Verwendung aufbewahren! 

Diese Unterlagen sind geistiges Eigentum der Grossenbacher Systeme AG, der auch das 

ausschliessliche Urheberrecht daran zusteht. Eine inhaltliche Änderung, die Vervielfältigung 

oder der Nachdruck dieser Unterlagen sowie deren Weitergabe an Dritte ist nur mit der 

ausdrücklichen Erlaubnis der Grossenbacher Systeme AG gestattet. 

Grossenbacher Systeme AG lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch die Anwendung 

von falschen bzw. unzureichenden oder aufgrund fehlender Informationen in diesen 

Unterlagen entstehen. 

Grossenbacher Systeme AG behält sich das Recht vor, dieses Dokument teilweise oder 

vollständig zu ändern. 

Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der 

jeweiligen Titelhalter. 

2 DVS 38465 V14.0 © 2010 by Grossenbacher Systeme AG

Bestimmungsgemässer Gebrauch 

Combi-Line 


Das Gerät darf nur für die in der Gerätebeschreibung 

vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit den von 

Grossenbacher Systeme AG empfohlenen Komponenten 

verwendet werden. 

Warnung 

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt 

sachgemässen Transport, sachgerechte Lagerung, Aufstellung 

und Montage sowie sorgfältige Bedienung voraus. 

Das Gerät darf nicht im betautem Zustand eingeschaltet werden. 

Nach Ortswechsel von kalt nach warm muss es deshalb vor der 

Inbetriebnahme temperiert werden. 

Defekte, die durch unsachgemässe Behandlung des Gerätes 

entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen. 

Über dieses Gerät dürfen keine sicherheitsrelevanten Funktionen 

im Sinne von Personen- und Maschinenschutz, realisiert werden. 

Für Folgeschäden, die durch einen Ausfall oder eine 

Funktionsstörung des Gerätes entstehen, wird jede Haftung 

abgelehnt. 

Alle in diesem Dokument angegebenen Daten sind keine 

zugesicherten Eigenschaften im rechtlichen Sinn. 

© 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS 38465 V14.0 3

Combi-Line 


Sicherheitstechnische Hinweise für den Benutzer 

Diese Gerätebeschreibung enthält die erforderlichen 

Informationen für den bestimmungsgemässen Gebrauch der 

darin beschriebenen Produkte. Es wendet sich in den Kapiteln 1 

bis 10 an technisch qualifiziertes Personal und ab Kapitel 11 an 

Personal, an die keine technischen Anforderungen gestellt wird. 

Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitsbezogenen 

Hinweise in dieser Gerätebeschreibung oder auf dem Produkt 

selbst sind Personen, die: 

- entweder als Projektierungspersonal mit den 

Sicherheitskonzepten 

sind, 

der Automatisierungstechnik vertraut 

- oder als Bedienpersonal im Umgang mit Einrichtungen der 

Automatisierungstechnik unterwiesen sind und den auf die 

Bedienung 

kennen, 

bezogenen Inhalt dieser Gerätebeschreibung 

- oder als Inbetriebsetzungs- und Servicepersonal eine zur 

Reparatur derartiger Einrichtungen der 

Automatisierungstechnik befähigende Ausbildung besitzen, 

sowie die Berechtigung haben, Stromkreise und Geräte/Systeme 

gemäss den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu 

nehmen. 


Inhaltsverzeichnis 

Combi-Line 


1 Symbolerklärung...................................................................7 

2 Einführung ...............................................................................9 

3 Gerätevarianten.................................................................. 11 

3.1 Spezifikationen ..........................................................11 

3.2 Zubehör.....................................................................12 

4 Leistungsmerkmale .......................................................... 13 

5 Inbetriebnahme .................................................................. 15 

5.1 Übersicht über die Anschlüsse ...................................15 

5.2 Anschluss der Stromversorgung.................................16 

5.3 Einsetzen der Sicherung.............................................16 

5.4 Einsetzen der Batterie ................................................17 

5.5 Anschluss Line Out ....................................................17 

5.6 Konfektionierung der Schirmanschlüsse.....................18 

5.7 Anschluss der COM1-Schnittstelle ..............................19 

5.8 Anschluss der COM2-Schnittstelle ..............................19 

5.9 Anschluss der LPT-Schnittstelle ..................................20 

5.10 Anschluss eines Floppy-Laufwerks .........................20 

5.11 Anschluss ETHERNET .............................................21 

5.12 Anschluss der USB-Schnittstelle..............................21 

5.13 Anschluss Tastatur / Maus.....................................22 

5.14 Die Remote Video Schnittstelle ..............................22 

5.15 Die CAN Schnittstelle .............................................23 

5.16 Einsetzen / Entfernen des CompactFlash .............25 

5.17 Einsetzen / Entfernen eines I/O-Moduls .................25 

5.18 Wechseln der Harddisk ..........................................26 

5.19 Erweiterungsschnittstelle PC/104 ..........................26 

5.20 Aktive Kühlung ......................................................26 

6 Betrieb..................................................................................... 27 

6.1 Ein-, Ausschaltverhalten .............................................27 

6.2 Systemeinstellungen ..................................................27 

6.3 Systemressourcen ......................................................27 

6.4 Einbrennen des Bildschriminhalts...............................27 

7 Montageanweisung .......................................................... 29 

7.1 Allgemeine Montagehinweise .....................................29 

7.2 Option Aktive Kühlung...............................................29 

7.3 Einbau in Fronttafel - Allgemein .................................30 

7.4 Einbau in Fronttafel - ATEX.........................................31 

7.5 Frontausschnitt 10.4“, 12.1“, 15“ und 19" ..................32 

7.6 Abmessungen - Frontseite 10.4“, 12.1“, 15" und 19".34 

7.7 Abmessungen - Rückseite 10.4“, 12.1“, 15“ und 19"..36 

8 Hinweise zum Touch-Screen ........................................ 41 

8.1 Prinzipielle Funktion des Touch-Screen ......................41 

8.2 Power-Up Funktionstest .............................................42 


Combi-Line 


9 Backlight, Kontrast, Diagnose ..................................... 43 

9.1 Backlight....................................................................43 

9.2 Kontrast.....................................................................43 

9.3 Diagnose ...................................................................43 

10 Wartung und Reparatur .................................................. 45 

11 Technische Daten .............................................................. 47 

12 Entsorgung............................................................................ 51 

13 Konformität und Normen............................................... 53 

14 Versionsgeschichte........................................................... 55 

15 Stichwortverzeichnis........................................................ 57 


1 Symbolerklärung 

Combi-Line 


Gefahrenhinweise 

Die folgenden Hinweise dienen Ihrer persönlichen Sicherheit und 

dem Schutz vor Beschädigung des beschriebenen Produkts oder 

angeschlossener Geräte. 

Sicherheitshinweise und Warnungen zur Abwendung von Gefahren 

für Leben und Gesundheit von Benutzern oder 

Instandhaltungspersonal, sowie zur Vermeidung von Sachschäden 

werden in dieser Anleitung durch die hier definierten Piktogramme 

hervorgehoben. Grundsätzlich wird in diesem Dokument 

unterschieden zwischen Piktogramme als „Warnung“ und 

Piktogramme als "Hinweis“. 

Warnungen haben allgemein folgende Bedeutung: 

Erhebliche Sachschäden, schwere Körperverletzung oder Tod können 

eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht 

getroffen werden. 

Die einzelnen Piktogramme als „Warnung“ haben folgende 

Bedeutung: 

Achtung ! Allgemein ! 

Ist ein Hinweis, der beachtet werden muss, um sich 

rechtzeitig vor Gefahren während und um den Betrieb 

des Gerätes zu schützen. Das richtige Vorgehen ist zu 

beachten. 

Achtung ! Stromschlag ! 

In elektrischen Anlagen können für Menschen 

gefährliche Spannungen auftreten. Bei Berührung von 

spannungsführenden Teilen besteht die Gefahr eines 

elektrischen Stromschlags. 

Achtung ! ESD-Schutzmassnahmen beachten ! 

Elektrostatische Entladungen können elektronische 

Bauteile zerstören. 

Hinweise haben allgemein folgende Bedeutung: 

Wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil der 

Anleitung, auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll. 

Das verwendete Piktogramm als „Hinweis“ hat folgende 

Bedeutung: 

Beschreibung einer wichtigen, hinweisenden 

Information. 


Combi-Line 


- Leerseite - 


2 Einführung 

Combi-Line 


Die Combi-Line der Grossenbacher Systeme AG ist ein 

zukunftsweisendes Produktkonzept im Bereich der industriellen 

Datenverarbeitung und Visualisierung. Den Kern dieser Linie bilden 

drei Produktgruppen: 

• LCD-Panels sind industrielle Flachbildschirme. Sie erlauben die 

örtliche Trennung der Visualisierung/Bedienung von der 

eigentlichen Datenverarbeitung (sog. Distanzlösungen). 

• Box-PCs sind Industrie-PC ohne integrierten Flachbildschirm. In 

Verbindung mit LCD-Panels dienen sie als Basis für 

Distanzlösungen oder erlauben die reine Datenverarbeitung ohne 

Visualisierung (sog. Headless-Betrieb). 

• Panel-PCs sind Industrie-PCs mit integriertem Flachbildschirm. Als 

„all-in-one“ Lösung kommen sie überall dort zum Einsatz, wo die 

Kombination von visuellem Bedienkomfort mit hoher 

Rechnerleistung auf engem Raum gefragt ist. 

Mit der Combi-Line lassen sich daher vielfältige Anwendungsgebiete 

industrieller Datenverarbeitung und Visualisierung flexibel und 

leitungsstark abdecken. 

Der nachfolgend beschriebene Compact-Panel-PC ist ein Mitglied der 

Panel-PC Produktgruppe. Markante Vorteile dieser integrierten 

Lösung aus kompaktem Industrie-PC und brilliantem Flachbildschirm 

sind: 

• SKALIERBARE BILDSCHIRMGRÖSSE 

• SKALIERBARE RECHENLEISTUNG 

• LÜFTERLOSER BETRIEB MÖGLICH 

• BETRIEB OHNE ROTIERENDE TEILE MÖGLICH 

• FRONT IP65 

Der ebenfalls in dieser Gerätebeschreibung dokumentierte Compact- 

PC gehört zur Produktegruppe der Box-PC. Auf ihn treffen alle oben 

genannten Punkt zu. Zusätzlich bietet die Kombination aus Compact- 

PC und DVI-Panel die Betriebsart: 

• ABGESETZER FLACHBILDSCHIRM 

Die integrierte Ethernetschnittstelle erlaubt die Anbindung als 

dezentrale Peripherie. Die RS232 und die USB Schnittstellen können 

zum Anschliessen von Peripherie genutzt werden. 

Einbauorte können Schaltschränke oder Pulte (Compact-Panel-PC) 

sein. Die Geräte sind nicht für den mobilen Einsatz vorgesehen. 

Diese Gerätebeschreibung gilt als Referenz für Einbau, Anschlüsse, 

technische Daten, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung aller 

Ausführungen der Compact-PC/Compact-Panel-PC Linie. 


Combi-Line 


- Leerseite - 


3 Gerätevarianten 

Combi-Line 


In diesem Kapitel sind die Varianten des Compact-PC/Compact-Panel- 

PCs sowie das verfügbare Zubehör beschrieben. 

3.1 SPEZIFIKATIONEN 

Gemeinsamkeiten der Gerätevarianten: 

Prozessor: nach Kundenwunsch 

Arbeitsspeicher: nach Kundenwunsch 

Massenspeicher: nach Kundenwunsch 

NvSRAM: 32kByte 

Schnittstellen: 1 x Ethernet 10/100 

2 x USB 

1 x RS232 (der Compact-PC hat 2 x RS232) 

1 x CAN 

Stromversorgung: 24VDC 

Compact-PC mit CAN 

Compact-Panel-PC 10”, IR 

Art.Nr : 50 81 325 

Bildschirmschnittstelle: DVI-D 

Art.Nr : 50 81 322 

Flachbildschirm: 10.4“ VGA 

Touch-Technologie: Infrarot 

Compact-Panel-PC 12”, IR Art.Nr : 50 81 323 

Flachbildschirm: 12.1“ SVGA 



Flachbildschirm: 15“ XGA 



Compact-Panel-PC 10”, 

Res 


Res 


Res 

Flachbildschirm: 19“ SXGA 


Art.Nr : 50 81 280 


Touch-Technologie: Resistiv 

Art.Nr : 50 81 281 



Art.Nr : 50 81 282 

Flachbildschirm: 15“ VGA 


Weitere Varianten sind auf Anfrage 

verfügbar ! 


Combi-Line 


3.2 ZUBEHÖR 

CompactFlash 

Art.Nr : 32 01 xxx 

CompactFlash 32MB bis 512MB 

Art.Nr : 32 01 244 

MicroDrive 340MB 

Art.Nr : 32 01 262 

MicroDrive 512MB 

Art.Nr : 32 01 245 

MicroDrive 1GB 

Arbeitsspeicher Art.Nr : 05 08 xxx 

SoDIMM - SDRAM 16MB bis 512MB 

RTC-Batterie Art.Nr : 18 10 008 

Lithium Batterie 950mAh 

Stecker für 

Stromversorgung 

Art.Nr : 12 17 066 

3pol Phoenix Contact, MSTB2.5/3-STF-5.08 

DVI-Kabel Art.Nr : 32 12 658 DVI-D Single Link Kabel 

Länge 2m 

SV-Touch-Kabel 

Touch-Treiber- 

Software 

Art.Nr : 32 12 659 DVI-D Single Link Kabel 

Länge 3m 


Länge 5m 


Länge 10m 


Länge 20m 

Art.Nr : 32 12 740 Kabel für SV und Touch 

Länge: 2m 


Länge: 3m 


Länge: 5m 


Länge: 10m 


Länge: 20m 

Art.Nr : 50 56 517 Treibersoftware für Touch 


4 Leistungsmerkmale 

Combi-Line 


Merkmal Bemerkung 

Bildschirm 

(Compact-Panel-PC) 

Grafik Grösse 1.4“, 12.1“, 15“ oder 19" 

Typ TFT 18bit (256'000 Farben) 

Distanzierung 

(Compact-PC) 

Länge Gemäss Angabe des DVI-Panels 

Touch BG Infrarot-Touch Auflösun 

g 

81 x 61 / 92 x 70 / 115 x 87 / 143 x 115 

Resistiv-Touch Auflösun 

g 

12 Bit (0-4096) 

Echtzeituhr Ja batteriegepuffert 

Prozessor Typ SiS552, GEODE, oder Pentium III 

Leistung 200MHz bis 1GHz je nach Prozessor 

Massenspeicher CompactFlash Typ I und II (Microdrives werden unterstützt) 

Harddisk Typ 2.5“ (optional) 

Arbeitsspeicher SDRAM MB 1 x SoDIMM, 144pin bis 512MB (CPUabhängig) 

Wechselmedium Floppy-Laufwerk Typ 1.44MB (optional über LPT1) 

Kommunikation COM1 Typ RS232, max. 115 kBit/s 

schnittstellen COM2 Typ RS232 reserviert für Touch BG 

LPT1 Typ Standard, ECP oder EPP (optional) 

Ethernet Typ 10 / 100 MBit/s 

USB1 (1.0/1.1) Typ 1.5 / 12 MBit/s 

USB2 (1.0/1.1) Typ 1.5 / 12 MBit/s 

USB3 (1.0/1.1) Typ 1.5 / 12 MBit/s, intern (nicht bei allen 

Prozessor-Modulen verfügbar) 

USB4 (1.0/1.1) Typ 1.5 / 12 MBit/s, intern (nicht bei allen 

Prozessor-Modulen verfügbar) 

Tastatur Typ PS/2 

Maus Typ PS/2 

Erweiterung- PC/104 Typ 16bit PC/104 Steckplatz 

schnittstelle 

(kann nur werkseitig installiert werden) 

Anzahl 1 Steckplatz 

Custom Typ I/O-Modul 

(kann kundenseitig gewechselt werden) 

Anzahl 1 Steckplatz 

Stromversorgung Typ 24VDC, nicht galvanisch getrennt 

Gerätekühlung Typ aktiv oder passiv je nach 

Umgebungstemperatur und Prozessor-Modul 

CompactFlash Speichermedien sind aufgrund der 

begrenzten Anzahl Schreibzyklen (typ. 100.000) zur 

zyklischen Datenaufzeichnung NICHT geeignet. 

Der Einsatz eines PC/104-Moduls schliesst die 

Verwendung eines I/O-Moduls aus. 


Combi-Line 


- Leerseite - 


1 

2 

13 

3 

4 

5 Inbetriebnahme 

5.1 ÜBERSICHT ÜBER DIE ANSCHLÜSSE 

5 

14 

6 

7 

10 11 

Combi-Line 


Nr. Element Beschreibung 

1 Funktionserdungsklemm 

e 

� Kap. 5.2 

2 Stromversorgung � Kap. 5.2 

3 Sicherung � Kap. 5.3 

4 USB 1+2 � Kap. 5.12 

5 Batterie � Kap. 5.4 

6 Ethernet � Kap. 5.11 

7 Audio Line Out � Kap. 5.5 

8 CAN � Kap. 5.15 

9 LPT 

� Kap. 5.9 

Floppy-Laufwerk � Kap. 5.10 

10 Tastatur / Maus � Kap. 5.13 

11 COM1 � Kap. 5.7 

12 COM2 � Kap. 5.8 

13 CompactFlash � Kap. 5.11 

14 I/O-Modul � Kap. 5.17 

15 Remote Video � Kap. 5.14 

16 Harddisk � Kap. 5.18 

- PC/104 Steckplatz � Kap. 5.19 

- Aktive Kühlung � Kap. 5.20 

© 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS 38465 V14.0 15 

8 

9 

15 

12 

16

Combi-Line 


5.2 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 

Der Compact-PC/Compact-Panel-PC ist ein Gerät der Schutzklasse 3. 

Die Systemversorgung hat mit Sicherheitskleinspannung SELV 24VDC 

(safety extra-low voltage) zu erfolgen. Dabei ist das maximale 

Abschaltvermöger der Sicherung zu beachten (� Kap. 11). Die 

Versorgung ist nicht galvanisch getrennt. Der 0V-Anschluss liegt 

direkt auf dem Gehäusepotential. Die Stromzufuhr ist mit einer 

Schmelzsicherung abgesichert (� Kap. 11). Ein Verpolungsschutz 

schützt das Gerät bei falsch gepoltem Anschluss, der Betrieb ist 

jedoch nur bei korrektem Anschluss möglich. 

Für den Anschluss des Compact-PC/Compact-Panel-PC sind die 

spezifischen, örtlichen Vorschriften zu befolgen. 

Im weiteren ist der Anschluss wie folgt zu erstellen: 

• Der Querschnitt der Versorgungsleitung muss minimal 0.75mm² 

und darf maximal 2.5mm² betragen 

• Zum Anschluss kann eine Litze oder ein Draht verwendet werden 

• Zur Versorgung ist die Stromaufnahme (� Kap. 11) zu 

berücksichtigen. 

• Die Funktionserdung ist für den Betrieb nicht zwingend. Sie kann 

helfen Störungen durch Potentialunterschiede zu vermeiden. 

• Der Anschluss GND liegt direkt auf dem Gehäusepotential. 

• Für einen sichern Anschluss müssen die beiden 

Anschlussleitungen nahe beim Stecker miteinander verbunden 

sein. 

Der Steckverbinder (Buchsenleiste mit Schraubklemmen) für den 

Anschluss ist im Lieferumfang enthalten. (WAGO 1777992) 

Bezeichnung Funktion 

+24 VDC Versorgungsspannung +24VDC 

- Reserviert 

0 V Versorgungsspannung 0V 

Bei Verpolung und gleichzeitigem Anschluss einer 

weiteren 0V-Verbindung, z.B. GND-Anschluss der 

COM1-Schnittstelle, fliesst der Fehlerstrom über 

diese 0V-Verbindung. Liegt das Gehäuse dabei nicht 

satt auf dem 0V-Potential, kann die Zerstörung des 

Compact-PC/Compact-Panel-PC oder der externen 

Komponente die Folge sein! 

Für einen sichern Anschluss müssen die beiden 

Anschlussleitungen nahe beim Stecker miteinander 

verbunden sein. 

5.3 EINSETZEN DER SICHERUNG 

Der Sicherungshalter hat einen Bajonettverschluss. Die Sicherung ist 

im Kap. Technische Daten angegeben. 

Es darf nur die spezifizierte Sicherung eingesetzt 

werden. 

Eine zu gross dimensionierte Sicherung kann die 

Zerstörung des Compact-PC/Compact-Panel-PC oder 

der externen Komponente zur Folge haben! 

24VDC 

reserviert ! 

(Steckverbinder: 3pol Phoenix MSTB2.5/3-GF- 

5.08, RM 5.08mm, Phönix Art.Nr 1776511) 

Sicherung 

16 DVS 38465 V14.0 © 2010 by Grossenbacher Systeme AG 

2 

0V 

3

Lasche mit 

Datumkleber 

5 

7 

5.4 EINSETZEN DER BATTERIE 

Combi-Line 


Die mitgelieferte Batterie dient ausschliesslich zum Backup der 

Echtzeituhr. Die Batterie ist bei Auslieferung bereits eingesetzt und 

kann wie folgt ersetzt werden: 

1.Batterie an Lasche herausziehen 

2. neue Batterie einsetzen 

Wenn die Batterie im stromlosen Zustand 

gewechselt wird, muss Datum und die Uhrzeit nach 

dem Neustart neu eingestellt werden. 

Zum Wechseln der Batterie sind die ESD-Schutzmassnahmen 

zu beachten! 

Achtung! 

5.5 ANSCHLUSS LINE OUT 

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie 

durch einen falschen Typ ersetzt wird! Die Batterie 

darf nur durch instruiertes Service-Personal ersetzt 

werden. 

Gebrauchte Batterien müssen fachgerecht entsorgt 

werden. 

Es steht ein Stereo LINE Out Ausgang zur Verfügung. 

Am Line Out angeschlossene Kabelleitungen sind von 

Niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. 


Combi-Line 


5.6 KONFEKTIONIERUNG DER SCHIRMANSCHLÜSSE 

Die Ausführung der Daten- und Signalkabel ist ein wesentlicher 

Faktor für die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) des Compact- 

PC/Compact-Panel-PC. Das betrifft die Störimmunität sowie die 

Störemission. 

Die RS232-, LPT- und CAN Schnittstellen werden über D-Subminiatur- 

Steckverbinder nach DIN 41652 angeschlossen. Verwenden Sie 

hierfür nur metallische oder metallisierte Steckergehäuse mit einer 

metallischen Bride als Zugentlastung, die mit dem Stecker fest 

verschraubt oder verklemmt wird. Durch das Unterklemmen des 

Kabelschirmes wird dieser grossflächig und induktivitätsarm mit dem 

Steckergehäuse kontaktiert und über dieses auf das Gehäuse des 

Compact-PC/Compact-Panel-PC geführt. 

Der Kabelschirm ist wie unten beschrieben, oder mit einer 

induktivitätsmässig identischen Methode, anzuschliessen: 

1. Das Kabel abmanteln 

2. Das freie Schirmgeflecht auf eine Länge von etwa 3 cm kürzen 

3. Das Geflecht über den Kabelmantel zurückstülpen 

4. Über den Kabelmantel mit dem zurückgestülpten Schirmgeflecht 

einen Schrumpfschlauch oder eine Gummitülle aufbringen, so dass 

am Mantelende der Kabelschirm auf einer Länge von 5 bis 8 mm 

frei bleibt und nach hinten sauber abgedeckt bleibt 

5. Anbringen des Steckers 

6. Das Kabel wird nun an der Stelle mit dem blanken Schirmgeflecht 

und dem darunter liegenden Kabelmantel direkt unter die 

Zugentlastung des Steckergehäuses geklemmt 

Schirmgeflecht, über 

den Kabelmantel 

zurückgezogen 

Schrumpfschlauch 

zum Abdecken des 

Schirmgeflechtes 

Metallisches oder metallisiertes 

Steckergehäuse 

Bride für die Zugentlastung 

und zur Kontaktierung 

des Kabelschirmes mit 

dem Steckergehäuse 

Befestigungs- 

schrauben 

mit Gewinde UNC 

Metallischer 

Steckerkragen 

D-Subminiatur-Steckverbinder 

Zur Gewährleistung des störfreien Betriebs ist beim 

Anschluss besondere Sorgfalt erforderlich. 

Die in den technischen Daten aufgeführten Werte 

bezüglich EMV können nur bei Einhaltung der 

vorgeschriebenen Kabelausführungen erfüllt 

werden. 


1 2 3 4 5 

6 7 8 9 

11 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 

12 

5.7 ANSCHLUSS DER COM1-SCHNITTSTELLE 

Combi-Line 


Stecker Pin-Nr. Signal Beschreibung 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

DCD- 

RXD 

TXD 

DTR- 

GND 

Optional 5V oder 12V 

direkt auf Gehäuse- 

Potential 

6 DSR- 

7 RTS- 

Stecker 9pol 8 CTS- 

SubD 9 RI- Optional 5V 

Die serielle Schnittstelle COM1 ist PC-kompatibel mit folgender 

Ausnahme: 

Auf Pin 4 kann wahlweise 5V/0.5A oder 12V/0.5A 

zur Verfügung gestellt werden. Die Spannung ist 

kurzschlussfest. 

Auf Pin 9 kann 5V/0.5A zur Verfügung gestellt 

werden. Die Spannung ist kurzschlussfest. 

Die Konfiguration kann nur werkseitig erfolgen. 

Für einen störungsfreien Betrieb muss zwingend 

ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden. 

An der RS232-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von 

niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. 

5.8 ANSCHLUSS DER COM2-SCHNITTSTELLE 

Bei den Compact-Panel-PCs der Combi-Line steht die COM2- 

Schnittstelle extern nicht zur Verfügung. Sie wird intern für den 

Touch-Screen verwendet. Für den Compact-PC gilt: 


6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

- 

RXD 

TXD 

- 

GND 

Reserviert 

Reserviert 

direkt auf Gehäuse- 

Potential 

6 - Reserviert 

7 - Reserviert 

Stecker 9pol 8 - Reserviert 

SubD 9 VCC_DVI 12VDC für DVI-Panel 6,4" 

Auf Pin 9 wird 12VDC zur Spannungsversorgung 

des 6,4" DVI-Panels zur Verfügung gestellt. Es wird 

nicht empfohlen, DVI-Panels mit grösseren 

Diagonalen oder Kabellängen grösser 10m davon 

zu versorgen. Die Spannung ist kurzschlussfest. 

Für einen störungsfreien Betrieb muss das 

Touch/SV-Kabel aus dem Orginalzubehör verwendet 

werden. (siehe auch Gerätebeschreibung DVI-Panel) 

An der RS232-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von 



Combi-Line 


5.9 ANSCHLUSS DER LPT-SCHNITTSTELLE 

Die Verbindung zu einem Peripheriegerät erfolgt über eine 25polige 

SubD Female-Buchse mit Hilfe eines Standard 1:1 Kabels. Die 

Pinbelegung entspricht der PC-Norm mit folgender Ausnahme: 

Diese Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt. Der GND-Anschluss 

liegt direkt auf dem Gehäusepotential. 

An der LPT-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von 


Eine detailierte Beschreibung der Funktionen der LPT-Schnittstelle 

entnehmen Sie bitte der einschlägigen PC-Dokumentation. 


ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden. 

5.10 ANSCHLUSS EINES FLOPPY-LAUFWERKS 

Bei den Compact-PC/Compact-Panel-PCs der Combi-Line kann statt 

der Parallel-Schnittstelle ein Anschluss für ein Floppy-Laufwerk zur 

Verfügung gestellt werden. Die Verbindung erfolgt über einen 25pol 

SubD Male-Stecker. 

Um ein Floppy-Laufwerk anzuschliessen, wird ein 

Spezial-Kabel benötigt. 

Der Compact-PC/Compact-Panel-PC kann nur 

werkseitig für LPT-Schnittstelle oder Floppy- 

Laufwerk konfiguriert werden. 


ACT 

USB1 

USB2 

4 

LINK 

6 

5.11 ANSCHLUSS ETHERNET 

Combi-Line 


Die Verbindung zu einem HUB erfolgt über ein 1:1 Cat 5 mit RJ45 

Anschlüssen. Für eine direkt Verbindung zu einem anderen PC wird 

ein ausgekreuztes Kabel benötigt. 

Es stehen zwei Diagnose-LED zur Verfügung: 

Orange: LINK (Verbindung zu HUB rsp. anderem Gerät) 

Grün: ACT (Senden oder Empfangen) 

An der Ethernet-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von 


Steckerbelegung 

RJ45- 

Stecker 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


STP-Kabel verwendet werden. 

Pin-Nr. Signal Beschreibung 

1 TXD+ 

2 TXD- 

3 RXD+ 

4 - 

5 - 

6 RXD- 

Buchse 8pol 7 - 

RJ45 8 - 

5.12 ANSCHLUSS DER USB-SCHNITTSTELLE 

Die USB Schnittstelle entspricht der USB-Norm Version 1.1 

Abhängig vom verwendeten CPU-Modul sind Geräte-intern zwei 

weitere USB-Schnittstellen verfügbar (USB3 und USB4). 

Die Verwendung der USB-Schnittstelle setzt die Unterstützung durch 

das Betriebssystem voraus. 

An der USB-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von 



Combi-Line 


5.13 ANSCHLUSS TASTATUR / MAUS 

Die Tastatur / Maus Schnittstelle entspricht der PS/2 PC-Norm. 

Es können entweder eine Tastatur, oder über ein Y-Kabel eine Maus 

oder beide Geräte gleichzeitig angeschlossen werden. 

Diese Schnittstelle ist nur für Servicezwecke vorgesehen. 


6 5 

4 3 

2 1 

8 7 9 

Buchse 6pol 

MiniDIN 

1 KBDATA 

2 - 

3 KBGND 

4 KBVCC Abgesichert 

5 KBGND 

6 - 

5.14 DIE REMOTE VIDEO SCHNITTSTELLE 

Bei den Compact-Panel-PCs der Combi-Line steht wegen des bereits 

integrierten Flachbildschirms die Remote Video Schnitstelle nicht zur 

Verfügung. Diese Beschreibung ist für den Compact-PC gültig. 

Die Video Schnittstelle entpricht dem Single Link DVI-D Standard, 

wobei die analogen Ausgänge nicht verfügbar sind. 

Pin-Nr Signal Beschreibung 

1 RX2- TMDS Data 2- Eingang 

2 RX2+ TMDS Data 2+ Eingang 

3 RX2/RX4 shield TMDS Shield für Data 2 & 4 

4 RX4- Intern nicht angeschlossen 

5 RX4+ Intern nicht angeschlossen 

6 DDC Clock Digital Data Channel Clock Eingang 

7 DDC Data Digital Data Channel Data Ein/Ausg. 

8 Analog Vsync Intern nicht angeschlossen 

9 RX1- TMDS Data 1- Eingang 

10 RX1+ TMDS Data 1+ Eingang 




14 +5 V +5V für DDC 

15 TTL Ground 

16 HPD Hot Plug Detect 

17 RX0- TMDS Empfang 0- 

18 RX0+ TMDS Empfang 0+ 




22 Clock shield TMDS Shield für Clock 

23 Clock+ TMDS Clock+ Eingang 

24 Clock- TMDS Clock- Eingang 

C1 Analog Red Intern nicht angeschlossen 

C2 Analog Green Intern nicht angeschlossen 

C3 Analog Blue Intern nicht angeschlossen 

C4 Analog Hsync Intern nicht angeschlossen 

C5 Analog Ground Intern nicht angeschlossen 


10 

1 8 C1, C2 

17 24 C3, C4 

15

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 

8 

5.15 DIE CAN SCHNITTSTELLE 

Combi-Line 


Die Kommunikations-Schnittstelle ist nach der CiA CAN Spezifikation 

V2.0 Part B definiert. Die vollintegrierte CAN-Einheit unterstützt das 

Senden und Empfangen von Frames mit 11-Bit Identifier. Welche Art 

der Konfiguration gewählt wird, hängt vom Software Protokoll ab. Die 

Baudrate ist in einem weiten Bereich wählbar, wobei nur CiA- 

Standardbaudraten implementiert sind. Der Compact-PC/Compact- 

Panel-PC ist auf dem CAN-Bus der Master. 

Die CAN Schnittstelle ist galvanisch getrennt. 

Die max. Baudrate beträgt 500kBit/s. 

Der Abschlusswiderstand muss extern z.B. im Stecker 

realisiert werden und ist nicht Bestandteil des 

Gerätes. 

Es ist keine Stromversorgung für Fremdgeräte auf 

den CAN-Stecker geführt. 

Eine detailierte Beschreibung der Verdrahtung 

entnehmen Sie bitte der „Systembeschreibung MWare 

und MSystem“ 

Pin-Nr Signal Beschreibung 

1 - 

2 CAN LOW Negatives Datensignal 

3 GND Signal Ground (Galvanisch 

getrennt) 

4 - 

5 - 

6 GND Signal Ground (Galvanisch 

getrennt) 

7 CAN HIGH Positives Datensignal 

8 - 

9 - 

Gehäuse Case Kabelschirm 

Verdrahtungshinweise 

Die Verbindung der Teilnehmer am Bussystem untereinander erfolgt 

mit Feldbusleitungen, die der ISO 11898 entsprechen. Die Leitungen 

müssen demnach folgende elektrische Eigenschaften aufweisen: 


Combi-Line 


Obige Abbildung zeigt die minimale Verdrahtung mit Schirmung 

zwischen zwei Busteilnehmern am Beispiel Sub-D-Stecker.Am Anfang 

und am Ende jedes CAN-Buses muss ein Busabschluss-Widerstand ( 

120 Ohm zwischen Pin 2 und Pin 7 des Sub-D-Steckers) 

angeschlossen werden. Die beiden Signaladern dürfen nicht 

vertauscht werden! 

Pin 3 und 6 (CAN_GND) sind beide intern mit dem CAN-Ground 

verbunden. Pin 4, 5 und 8 dürfen nicht angeschlossen werden! Die 

Stromversorgung der CAN-Bus-Treiber erfolgt intern. 

Baudrate und Kabellängen 

Baudrate max. Länge 

20kBit/sec 2500m 








Öffnen/Schliessen 

14 

13 


Combi-Line 


5.16 EINSETZEN / ENTFERNEN DES COMPACTFLASH 

In den Compact-PC/Compact-Panel-PCs können CompactFlash als 

Massenspeicher verwendet werden. 

Einsetzen: Öffnen Sie hierzu die Abdeckung des CompactFlash- 

Interface und stecken Sie ein entsprechendes CompactFlash aus 

dem Orginalzubehörprogramm ein. Anschliessend muss die 

Abdeckung wieder befestigt werden. 

Entfernen: Öffnen Sie hierzu die Abdeckung des CompactFlash- 

Interface und drücken Sie auf den CompactFlash Auswurf Knopf. 

Anschliessend muss die Abdeckung wieder befestigt werden. 

Die CompactFlash darf nur ein- /ausgesteckt 

werden, wenn der Compact-PC/Compact-Panel-PC 

ausgeschaltet ist! 

Ein Datenverlust kann sonst die Folge sein. 

Es dürfen nur CompactFlash TM aus dem 

Originalzubehörprogramm verwendet werden. Die 

Datensicherheit kann sonst nicht gewährleistet 

werden. 

5.17 EINSETZEN / ENTFERNEN EINES I/O-MODULS 

Die Compact-PC/Compact-Panel-PCs können mit einem zusätzlichen 

I/O-Modul bestückt werden. Dies kann z.B. eine Profibus-Schnttstelle 

sein. 

Einsetzen: Öffnen Sie hierzu die Abdeckung und stecken Sie ein 

entsprechendes I/O-Modul aus dem Orginalzubehör ein. Befestigen 

das I/O-Modul mit den mitgelieferten Schrauben. 

Entfernen: Lösen Sie die Schrauben des I/O-Moduls und ziehen es 

heraus. Anschliessend muss die Abdeckung wieder befestigt werden. 

Das I/O-Modul darf nur ein- /ausgesteckt werden, 

wenn der Compact-PC/Compact-Panel-PC 


Ein Zerstörung des Gerätes und/oder des I/O- 

Moduls kann sonst die Folge sein. 

Zum Einsetzen / entfernen des I/O-Moduls sind die 

ESD-Schutzmassnahmen zu beachten! 

Ein I/O-Modul kann nur eingesetzt werden, wenn 

kein PC/104-Modul eingesetzt ist. 


Combi-Line 


5.18 WECHSELN DER HARDDISK 

In den Compact-PC/Compact-Panel-PCs können neben CompctFlash 

auch 2.5“ Harddisks als Massenspeicher verwendet werden 

Wechseln der Harddisk: Lösen SIe hierzu die zwei Schrauben des 

Harddisk-Schlittens und ziehen die Harddisk vorsichtig heraus. 

Stecken Sie das Flachkabel an der Harddisk aus und schrauben die 

Harddisk vom Schlitten. 

Zum Einbau gehen Sie umgekehrt vor. 

Die Harddisk darf nur ein- /ausgesteckt werden, 

wenn der Compact-PC/Compact-Panel-PC 


Ein Datenverlust und die Zerstörung der Harddisk 

und/oder des Compact-PC/Compact-Panel-PCs kann 

sonst die Folge sein. 

Zum Wechseln der Harddisk sind die ESD-Schutzmassnahmen 

zu beachten! 

Der Harddisk-Ersteinbau muss werkseitig erfolgen. 

5.19 ERWEITERUNGSSCHNITTSTELLE PC/104 

Die Compact-PC/Compact-Panel-PCs können ein PC/104 Modul. 

aufnehmen. Die Schnittstelle entspricht dem Standard 16-bit ISA-Bus. 

Statt einem PC/104 Modul sollte ein I/O-Modul bevorzugt verwendet 

werden. 

5.20 AKTIVE KÜHLUNG 

Ein PC/104-Modul kann nur werkseitig eingebaut 

werden. 

Ein PC/104-Modul kann nur eingesetzt werden, 

wenn kein I/O-Modul eingesetzt ist. 

Die aktive Kühlung besteht aus einem internen Kühlkörper und einem 

externen 24V Lüfter. Die Spannungsversorgung erfolgt über die 24V 

der Anlage. Der Spannungsbereich des Lüfters ist gegenüber dem 

Compact-PC / Compact-Panel-PC eingeschränkt. (� Kap. 11). 

Die Option 'Aktive Kühlung' kann nur werkseitig 

eingebaut werden. 



16 

24V 0V

6 Betrieb 

6.1 EIN-, AUSSCHALTVERHALTEN 

Combi-Line 


Der Compact-PC/Compact-Panel-PC ist mit einer ATX-kompatiblen 

Stromversorgung ausgerüstet. Dabei wird als erweiterter 

Funktionsumfang das Gerät eingeschalten, ohne dass ein Power 

Button gedrückt werden muss. Das Netzteil des Compact- 

PC/Compact-Panel-PC schaltet nach dem Herunterfahren aus. 

Dies kann für alle Betriebssysteme angeboten werden (auch DOS, 

VxWORKS, etc.). 

Um das Gerät wieder einzuschalten, müssen im Normalfall die 24V 

aus und wieder eingeschaltet werden. Optional wird ein ATX-Power 

Button angeboten. 

Nach dem Einschalten bootet der Compact-PC/Compact-Panel-PC das 

installierte Betriebssystem. Dabei werden die vom BIOS unterstützen 

Selbsttests durchgeführt. 

Der Touch-Screen meldet sich mit einer Beep-Folge von zwei Tönen. 

6.2 SYSTEMEINSTELLUNGEN 

Der Compact-PC/Compact-Panel-PC ist mit einem PC/AT kompatiblen 

Rechnerkern ausgerüstet. Es stehen die Standard- BIOS Einstellungen 

zur Verfügung. 

6.3 SYSTEMRESSOURCEN 

Eine detailierte Beschreibung der BIOS Setupeinstellungen 

entnehmen Sie bitte der 

entsprechenden Software-Dokumentation. 

Je nach verwendetem CPU-Modul ergeben sich unterschiedliche freie 

Ressourcen rsp. Einschränkungen. Bitte entnehmen Sie die gültigen 

Daten für Ihren Compact-PC dem entsprechende Compact-PC 

Factsheet. 

6.4 EINBRENNEN DES BILDSCHRIMINHALTS 

Wenn für längere Zeit das gleiche Bild dargestellt wird, kann sich bei 

TFT-Bildschirmen ein "Memory-Effekt" zeigen. Um ihm entgegen zu 

wirken wird empfohlen, spätestens alle 12 Stunden das Bild kurz zu 

ändern. Dieses Verhalten ist meist reversibel, kann jedoch sehr 

störend wirken. 

Es wird empfohlen einen Bildschirmschoner zu 

verwenden. 


Combi-Line 


- Leerseite - 


7 Montageanweisung 

7.1 ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE 

Combi-Line 


Die Compact-Panel-PCs werden von der Front her, z.B. in einen 

Schaltschrank, eingebaut. Die Befestigung erfolgt von der Rückseite 

mit den eingearbeiteten Gewindebolzen. 

Die Compact-PCs werden an den Befestigungswinkel, z.B. in einem 

Schaltschrank, angeschraubt eingebaut. 

Compact-PC/Compact-Panel-PCs können bis zu einer max. 

Umgebungstemperatur von 50°C betrieben werden (� Kap. 11). Die 

Umgebungstemperatur bezieht sich auf den Bereich direkt bei den 

unteren Steckern, bei senkrechter Montage des Gerätes, mit 

ungehinderter Luftkonvektion und einer Einsatzhöhe von maximal 

2000m über Meer. 

Der Einbau in ein Gehäuse ist unter Berücksichtigung der 

Umgebungstemperatur möglich. Zu den Gehäusewänden muss 

allseitig mindestens 50mm Abstand eingehalten werden, um eine 

genügende Luftzirkulation zu gewährleisten. Zu aktiven Elementen 

wie Laststromversorgung, Transformatoren etc. ist ein 

Mindestabstand von 75mm einzuhalten. 

Direkte Sonnenstrahlung (UV-Anteil) bewirkt eine Reduzierung der 

Lebensdauer der Flüssigkristalle. 

Zur Vermeidung einer Überhitzung des Gerätes 

während dem Betrieb ist folgendes zu beachten: 

- Allfällige Kühlschlitze müssen frei sein, um die 

Systemkühlung zu gewährleisten 

- Vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung 

auf den Flachbildschirm 

- Der Neigungswinkel zum senkrechten Einbau 

darf max. ± 35° betragen 

- Eine Zwangs-Zirkulation erhöht die 

Ausfallsicherheit des Gerätes (z.B. externer 

Lüfter) 

7.2 OPTION AKTIVE KÜHLUNG 

Geräte mit aktiver Kühlung haben einen 24V-Lüfter 

angeschraubt. Dadurch wird das Gerät 32mm 

dicker! 

Dieses Mass ist in den Zeichnungen in Kapitel 7.7 

nicht aufgeführt ! 


Combi-Line 


7.3 EINBAU IN FRONTTAFEL - ALLGEMEIN 

1. Den Compact-Panel-PC von vorne in den Ausschnitt der Fronttafel 

schieben. 

2. Die Frontdichtung muss zwischen Frontplatte und Fronttafel flach 

und rundum gleichmässig aufliegen. 

3. Das Gerät mit dem mitgelieferten Befestigungsrahmen von der 

Rückseite her gleichmässig mit den 4 Sicherungsmuttern 

festschrauben (maximal bis der Frontrahmen umlaufend an der 

Fronttafel anliegt). 

Achten Sie auf einwandfreien Sitz der Dichtung an 

der Fronttafel. Bei Geräten mit Runddichtung müssen 

die beiden Enden der Dichtung an der 

Geräteunterseite bündig montiert werden. 

Vermeiden Sie Drehmomente grösser 0.5 Nm, das 

Gerät könnte sonst beschädigt werden. 

Die Frontplatte darf eine maximale Dicke von 5mm 

nicht überschreiten. 


Combi-Line 


7.4 EINBAU IN FRONTTAFEL - ATEX 

Der Compact-Panel-PC ist ausgelegt für die Verwendung in Anlagen, 

die in expolsionsgefährdeten Bereichen mit brennbarem Staub (Zone 

22) stehen. 

Der Compact-Panel-PC erfüllt die Anforderungen für 

die Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub 

(Zone 22) nur, wenn er in einem Gehäuse oder einer 

anderen Einrichtung eingebaut wird das die 

Forderungen der ATEX-Richtlinien und Normen 

erfüllt. 

Ausnahme: Der 19" Compact-Panel-PC hat noch 

keine Approbation. 

Insbesondere muss IP65 erfüllt sein und es dürfen 

keine höheren Oberflächentemperaturen als 80°C 

erreicht werden. 

Für eine sichere Installation, Inbetriebnahme, 

Verwendung und Montage beachten Sie bitte die 

Angaben auf dem Typenschild und die 

Montagehinweise im Kapitel 7.3. 


Combi-Line 


7.5 FRONTAUSSCHNITT 10.4“, 12.1“, 15“ UND 19" 

Frontausschnitt - 10.4“ 

Toleranz des Einbauausschnitts: +0/-1 mm 

Frontausschnitt - 12.1“ 


Die Fronttafel darf eine maximale Dicke von 5 mm 



Frontausschnitt - 15“ 


Frontausschnitt - 19“ 


Combi-Line 


Die Fronttafel darf eine maximale Dicke von 5 mm 



Combi-Line 


7.6 ABMESSUNGEN - FRONTSEITE 10.4“, 12.1“, 15" UND 19" 

Frontabmessung - 10.4“ 

Frontabmessung - 12.1“ 


Frontabmessung - 15“ 

Frontabmessung - 19“ 

Combi-Line 



Combi-Line 


7.7 ABMESSUNGEN - RÜCKSEITE 10.4“, 12.1“, 15“ UND 19" 

Abmessungen Rückseite - 10.4“ 


Abmessungen Rückseite - 12.1“ 

Combi-Line 



Combi-Line 


Abmessungen Rückseite - 15“ 


Abmessungen Rückseite - 19“ 

Combi-Line 



Combi-Line 


- Leerseite - 


Combi-Line 


8 Hinweise zum Touch-Screen 

8.1 PRINZIPIELLE FUNKTION DES TOUCH-SCREEN 

Ausführung Infrarot-Touch-Screen 

Der Touch-Screen arbeitet optisch mit einem Lichtschrankengitter im 

Infrarot (IR) Lichtbereich. Der Unterbruch dieses Lichtgitters an einer 

beliebigen Stelle löst eine Aktion aus, sofern hiermit ein touchaktives 

Bildelement betätigt wird (z.B. ein Button). 

Wird das Lichtgitter länger als ca. 15s unterbrochen erfolgt ein 

Timeout. Danach geht der Touch-Screen in den Zustand „nicht 

betätigt“, weitere Aktionen können dann erst durch Loslassen und 

erneutes Betätigen des Touch-Screen ausgelöst werden. Gleichzeitige 

Mehrfachberührungen werden nicht ausgewertet. 

Der Infrarot-Touch-Screen muss nicht kalibriert werden. 

Ausführung Resistiv-Touch-Screen 

Der Resistiv-Touch-Screen arbeitet analog. Bei Betätigung der 

Touchfolie wird aufgrund des elektrischen Widerstandes die Position 

bestimmt. Dies löst eine Aktion aus, sofern hiermit ein touchaktives 

Bildelement betätigt wird (z.B. ein Button). 

Aufgrund seines Funktionsprinzips muss ein Resistiv-Touch-Screen 

kalibriert werden. Die Erstkalibrierung erfolgt werkseitig. Eine 

Nachkalibrierung ist erforderlich, wenn sich die Touchposition bei 

Betätigung gegenüber dem Bildschirm verschiebt. Dies kann 

aufgrund von Alterung, Temperatur, etc. der Fall sein. Die 

Kalibrierung kann mit EPAM projektiert werden (s.a. EPAM-Handbuch, 

Button-Aktion „Touch_calibrate“). 

Die Kalibrierung kann auch durch Betätigung des Touch-Screens 

nach PowerUp aufgerufen werden(mit EPAM). In diesem Fall wird die 

Meldung „Performing touch calibration“ ausgegeben. In diesem Mode 

muss der Touch-Screen für weitere ca. 5s betätigt werden (5 mal 

beep). Nach dem Loslassen des Touch-Screen wird die Touch- 

Kalibrierung aufgerufen. 

Für eine optimale Funktion des Touch-Screens sollte 

die Kalibrierung mit einem Touchstift erfolgen. 


Combi-Line 


8.2 POWER-UP FUNKTIONSTEST 

Ausführung Infrarot-Touch-Screen 

Bei jedem Einschalten wird ein Funktionstest des Touch-Screens 

durchlaufen. Dabei werden alle IR-Kanäle getestet. Fehlerhafte IR- 

Kanäle können durch die Applikation ausgewertet und z.B. grafisch 

dargestellt werden. Ein Ausfall von IR-Kanälen ist normalerweise auf 

eine starke Verschmutzung des IR-transparenten Kunststoffrahmens 

zurückzuführen und macht eine Reinigung nötig (� Kap. 10). Die 

optischen Elemente des Lichtgitters sitzen hinter dem IRtransparenten 

Kunststoffrahmen in der Gerätefront. 

Dauernd unterbrochene IR-Kanäle werden durch den Touch-Controller 

nach einem Timeout von ca. 15s erkannt und in die Auswertung nicht 

mehr miteinbezogen. Dies kann im Extremfall dazu führen, dass 

einzelne Zonen nicht mehr betätigt werden können. 

Berühren Sie den Touch-Screen während dem 

Hochfahren des Systems nicht, bis Ihre Applikation 

gestartet wird. 

Der Touch-Screen durchläuft während dem 

Hochfahren einen Funktionstest. 

Ausführung Resistiv-Touch-Screen 

Beim Resistiv-Touch-Screen kann prinzipbedingt kein Power-Up Test 

durchgeführt werden. 


Combi-Line 


9 Backlight, Kontrast, Diagnose 

9.1 BACKLIGHT 

Die Intensität der Hintergrundbeleuchtung kann durch die 

Applikation (genauer die Touch-Treiber-Sowftware) eingestellt 

werden. 

9.2 KONTRAST 

Die Compact-Panel-PC verfügen über keine Kontrasteinstellung, da sie 

mit TFT Displays bestückt sind. Eine Kontrasteinstellung ist nur bei 

passiv LCDs notwendig. 

9.3 DIAGNOSE 

Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe 

Signal bei Power-On Akustisches Signal: 

2 x kurz 

� Touchcontroller in Ordnung 

Bildschirm dunkel beim 

Hochfahren 

Compact-Panel-PC 

Bildschirm dunkel beim 

Hochfahren 

Compact-PC 

Touch-Screen 

funktioniert nicht 

Datum/Uhrzeit stimmt 

nicht 

Ethernet Verbindung 

fehlt 

Remanente Darstellung 

auf Bildschirm 

- Spannungsversorgung prüfen 

- Sicherung prüfen 

- Setupdaten sind verloren 

- Spannungsversorgung prüfen 

- Diagnose LED prüfen � es müssen alle drei 

leuchten 

- keine Videodaten vorhanden � das DVI-Panel 

schaltet in einen sicheren Mode 

- Hardware defekt � nach dem Einschalten 

kein akustisches Signal 

- zu viele IR-Kanäle unterbrochen � Touch- 

Screen reinigen 

- Touchkabel prüfen 

-Das Touch-Kabel wurde nach dem PowerUp 

entfernt und wieder eingesteckt (der Touch- 

Screen wird je nach Applikation nur mit dem 

Starten aktiviert) 

Batterie ersetzen 

- falsches Ethernetkabel eingesteckt 

(crosslink/direkt). 

� bei korrekter Verbindung leuchtet die 

LINK-LED 

� Bei korrektem Datentransfer leuchtet die 

ACT LED (blinkt während Übertragung) 

- falsche/ungültige IP-Adresse eingestellt 

- Bildschirmschoner verwenden 


Combi-Line 


- Leerseite - 


Combi-Line 


10 Wartung und Reparatur 

Reinigung Infrarot-Touch-Screen 

Für den Betrieb muss sichergestellt sein, dass der Strahlengang der 

Kanäle durch übermässige Verschmutzung nicht zu stark gedämpft 

oder gar unterbrochen wird. 

Reinigen Sie den schwarzen Kunststoffrahmen an der Gerätefront 

regelmässig mit einem angefeuchteten, weichen Lappen. Achten Sie 

darauf, dass dabei die Oberfläche nicht zerkratzt oder angescheuert 

wird, speziell bei der Entfernung von harten Ablagerungen und 

abrassivem Staub. 

Bringen Sie die Gerätefront nicht mit Lösungsmitteln in Kontakt, 

welche den Kunststoffrahmen angreifen oder beschädigen können 

(Rahmenmaterial : Makrolon 2805, Hersteller: Bayer AG). 

Reinigung Resistiv-Touch-Screen 

Bringen Sie die Gerätefront nicht mit Lösungsmitteln in Kontakt, 

welche die Kunststofffolie angreifen oder beschädigen können 

(Folienmaterial: Polyester). Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht 

direkt auf den Bildschirm, sondern auf das Reinigungstuch. 

Die Reinigung soll nur bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen! Damit 

ist sichergestellt, dass keine unbeabsichtigten Funktionen durch 

Berühren des Touch-Screens ausgelöst werden. 

Verwenden Sie kein grobes Scheuertuch und keine 

Scheuerpulver oder Lösungsmittel. 

Batterie 

Die Batterie dient zum Backup der Echtzeituhr. Die Batterie sollte alle 

5 Jahren gewechselt werden, um Datum/Uhrzeit-Verlust zu 

vermeiden. Die Batterie kann im Betrieb gewechselt werden. 

Reparaturen 

Reparaturen an Compact-PC/Compact-Panel-PC dürfen nur vom 

Hersteller vorgenommen werden. (Herstelleradresse � Kap. 13) 

Für das Vornehmen von Änderungen am Gerät, die in diesem 

Dokument nicht beschrieben werden, wird jede Haftung abgelehnt. 

Transport 

Für den Transport des Gerätes ist ausschliesslich die 

Orginalverpackung zu verwenden. Es sind die klimatischen 

Bedingungen (� Kap.11) zu beachten. 

Lagerung 

Das Gerät darf nur unter dem in Kapitel 11 beschriebenen Klima 

gelagert werden. Dabei ist zu beachten, dass eine hohe 

Lagertemperatur die Lebensdauer der Batterie für die Echtzeituhr 

reduziert. Eine permanente Lagerung bei 70°C reduziert die 

Lebensdauer der Batterie auf ca. 3 Jahre. 

Es wird empfohlen die Geräte bei Raumtemperatur zu lagern. 


Combi-Line 


- Leerseite - 


Combi-Line 


11 Technische Daten 

Bildschirm Technologie 10,4” / 12,1“ / 15“ TFT LCD 

Auflösung 10,4“: 

12,1“: 

15,0“: 

19,0“: 

Anzeigefläche 10,4“: 

12,1“: 

15,0": 

19,0“: 

Hintergrundbeleuchtung 

10,4“: 

12,1“: 

15,0“: 

19,0": 

VGA 640 x 480 

SVGA 800 x 600 

XGA 1024 x 768 

SXGA 1280 x 1024 

211 x 158 mm 

246 x 185 mm 

304 x 228 mm 

376 x 301 mm 

CCFL, softwaremässig dimmbar 

2 x CCFL (40000h), Kontrast: 300:1 Helligeit: 

400cd/m2 


500cd/m2 


250cd/m2 


250cd/m2 

Frontscheibe Infrarot-Touch: Sicherheitsverbundglas, entspiegelt 

Resistiv-Touch: Polyester/Glaslaminat 

Bedienung Typ Infrarot, Resistiv-Touch-Screen, Tastatur, Maus 

Auflösung 10,4": 

Infrarot-Touch 12,1“: 

15,0“: 

19,0“: 

Auflösung 

Resistiv-Touch 

Tastatur 

81 x 61 

93 x 71 

115 x 87 

143 x 115 

12 Bit analog (0-4096) für alle Bildschirmgrössen 

Standard-AT Mini-DIN 6-pol. (Kombistecker) 

Maus 

Standard-PS/2 Mini-DIN 6-pol. (Kombistecker) 

Umwelt- 

Klima Betrieb Klasse 3K3 EN50178 (erweitert/reduziert) 

bedingungen 

0..50°C bei senkrechtem Einbau 

0..40°C bei Einbau bis max. 35° 

10...90% rel. Luftfeuchte, nicht betauend 

Klima Lagerung Klasse 1K4 EN50178 (reduziert) 

-20...60°C, 10...90% rel. Luftfeuchte, nicht betauend 

Klima Transport Klasse 2K3 EN50178 (reduziert) 

-20...60°C, 10...90% rel. Luftfeuchte, nicht betauend 

Vibration 60Hz: 1g EN 60068-2-6 

Schock 15g / 11ms EN 60068-2-27 

EMV EMV Störfestigkeit Industrie EN 61000-6-2 

4kV / 8kV EN 61000-4-2 

10V/m EN 61000-4-3 

3kV EN 61000-4-4 

0.5kV / 0.5kV EN 61000-4-5 

10Vrms EN 61000-4-6 

EMV Störstrahlung Wohnbereich EN 61000-6-3 

Schutzart frontseitig EX II 3D T80°C X, 0°C

Combi-Line 


Technische Daten (Fortsetzung) 

Gewicht Compact-PC: 

Compact-Panel-PC 10,4“: 


Compact-Panel-PC 15“: 


Abmessung B x H x T Compact-PC: 





Ausschnitt 10,4“: 

12,1“: 

15,0“: 

19,0“: 

ca. 2,0kg 

ca. 5,3kg 

ca. 5,8kg 

ca. 6,9kg 

ca. 10.0kg 

284 x 161 x 77 mm 

345 x 260 x 109 mm 

361 x 279 x 109 mm 

427 x 332 x 109 mm 

512 x 420 x 113 mm 

329 x 238 mm (+0/-1mm) 

344 x 262 mm (+0/-1mm) 

410 x 315 mm (+0/-1mm) 

� Zeichnung beachten! 

Stromversorgung Nennspannung 24 VDC SELV, Sicherheitskleinspannung, 

Schutzklase III 

Spannungsbereich 24 VDC nach DIN 19240 

20.4...28.8 VDC effektiv, Absolutwert mit Rippel 18.5...30.2 VDC 

35.0 VDC für eine Dauer < 100ms 

Spannungsbereich Lüfter 24 VDC nach DIN 19240 

20.4...27.6 VDC effektiv 

Netzeinbrüche 10ms nach EN 61131-6-2 

Verpolungsschutz Ja (� Kap. 5.2) 

Absicherung Ja 

ATX-Unterstützung Ja 

Potentialtrennung Nein 

0V- Anschluss liegt auf dem Gehäusepotential (GND) 

Leistungsaufnahme 

Compact-Panel-PC 


Monitor-Grundeinheit 


CPU (=Compact-PC) 

Die Leistungsaufnahme für den Compact-Panel-PC 1 

setzt sich sich aus folgenden Komponenten: 

- Monitor-Grundeinheit (TFT, Backlight, IR-Touch- 

BG) 

- CPU (Träger-BG, CPU-Modul mit 64MB RAM, 32MB 

CompactFlash, DOS-Prompt) 

- weitere Peripherie 

10.4" 340 cd/m 2 (max) 15W 

250 cd/m 2 12W 

12.1" 460 cd/m 2 (max) 25W 

250 cd/m 2 18W 

15" 225 cd/m 2 26W 

19" 225 cd/m 2 29W 

Geode 300MHz 7.4W 

SiS 552 200MHz 9.5W 

CeleronULV 650MHz 13.2W 

CeleronLV 1000MHz 20.0W 

Lüfter 3.8W 

1 Beispiel: 12.1“ bei 250cd/m 2 mit Geode 300MHz unter DOS ohne zusätzliche Peripherie: 18W+7.4W = 25.4W 


Combi-Line 


Technische Daten (Fortsetzung) 

Einschaltstrom bei 24VDC: 1A Initial-Stromspitze typisch 

bei 30VDC: 1.25A Initial-Stromspitze typisch 

Mindest-Ausschaltzeit: 5 Sekunden 

CPU Typ es stehen verschiedene „x86-kompatible“ CPU- 

Modul zur Verfügung 

Die Technischen Daten entnehmen Sie bitte dem entsprechenden 

Datenblatt 

Arbeitsspeicher Typ SoDIMM (je nach CPU Modul bis 512MB) 

Batteriepufferung Batterietyp 3V / 950mAh Lithium, RENATA CR2477N 

Datenerhaltung Typ. 5 Jahre 

Echtzeituhr Zähler Sekunden, Minuten, Stunden, Tag, Monat, Jahr, 

Jahrzehnt 

Schaltjahr Umstellung Automatisch 

Sommerzeit Umstellung durch Software 

Abweichung bei T amb =25°C typ. +/- 100ppm 

Sicherung Gerät intern 4 AT 

Kommunikations- 

Schnittstellen 

CompactFlash 

Slot 

Abschaltvermögen Max. 40A 

Ethernet 10/100Mbps RJ45 (� 5.11) 

USB 1,2 

USB 3,4 

2 x V1.1 USB-Stecker (� 

Kap.5.12) 

2 x V1.1 intern 

COM1 RS232 D-Sub 9 Pol male (� Kap. 5.7) 

COM2 RS232 intern für IR-Touch-BG 

LPT1 EPP, ECP, SPP D-Sub 25pol female (� Kap. 5.9) 

CAN CAN, galvanisch getrennt 

5.15) 

(� Kap. 

CiA, D-Subminiatur 9 Pol male 

Feldbus (option) z.B. Profibus DP 

5.19) 

(� Kap. 

CompactFlash Type II ATA Flash, 5V 

MicroDrive 

Harddisk Typ 2.5“, 5V 

Floppy-Drive Typ 1.44MB, 5V only D-Sub 25pol male (� Kap. 

5.10) 

Lüfter Typ bürstenlos DC/DC Gleitlager 

Geräuschentwicklung 

Lebensdauer 80'000h 

Combi-Line 



Combi-Line 


12 Entsorgung 

Nicht mehr benutzte Compact-PC/Compact-Panel-PCs müssen 

ordnungsgerecht entsorgt oder zur Entsorgung zum Hersteller 

zurück gesandt werden. (Herstelleradresse � Kap. 13) 

Speziell zu beachten ist: 

• das Gerät enthält eine Lithium-Batterie 

• die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms enthält 

Quecksilber 

Materialien: 

Front: Aluminium eloxiert mit Kunststofffolie 

Rückwand: Aluminium pulverbeschichtet 

Gehäuse: Stahlblech verzinkt 

Leiterplatte: 1. Qualität 

Front: Infrarot-Touch: 

Sicherheitsverbundglas, Kunststoffrahmen Makrolon 

2805 (Hersteller: Bayer AG), Polyesterfolie PETP 

Resistiv-Touch: Polyesterfolie/Glaslaminat 


Combi-Line 


- Leerseite - 


Combi-Line 


13 Konformität und Normen 

Der Comapct-PC/Compact-Panel-PC erfüllt die Schutzanforderungen, 

die in den Richtlinien des EU-Rates zur Angleichung der 

Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaaten über die 

elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind. 

Zur Beurteilung des Compact-PC/Compact-Panel-PC hinsichtlich 

elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende 

Fachgrundnormen herangezogen : 

EN 61000-6-3 (Emission) 

EN 61000-6-2 (Immunität) 


Funktion wurde folgende Produktenorm herangezogen: 

EN 61131-2 


elektrischer Sicherheit wurde folgende Norm herangezogen: 

EN 60950 und EN 50178 

Der Compact-Panel-PC ist ausgelegt für die Verwendung in Anlagen, 

die in expolsionsgefährdeten Bereichen mit brennbarem Staub (Zone 

22) stehen. 

(Kapitel 7.1 und 7.4 beachten) 

Die Compact-PC/Compact-Panel-PC erfüllen den UL-Standard: 

UL 508 - Industrial Control Equipment. 

Ind. Cont. Eq. 

19CC 

Die Compact-PC/Compact-Panel-PC erfüllen den den UL-Standard: 

UL 60950 - Information Technology Equipment 

I.T.E. 

E176557 

II 3D T80°C X 

IP65 

0°C>Tamb>50°C 

Der Hersteller : Grossenbacher Systeme AG 

Anschrift des Herstellers : Spinnereistr. 10 

CH-9008 St. Gallen 

Schweiz 


Combi-Line 


- Leerseite - 


Combi-Line 


14 Versionsgeschichte 

Version Datum / Visum Änderungen : 

0.1 01-03 / EP Erst-Version für Compact-Panel-PC 

0.2 01-03 / EP diverse Anpassungen 

0.3 01-03 / EP diverse Anpassungen 

1.0 01-03 / EP Erste freigegebene Version 

2.0 01-03 / EP Der Einsatz einer HD schliesst weder 

den Einsatz eines PC/104- noch den 

eines I/O-Moduls aus. 

3.0 02-03 / EP Diverse Ergänzungen 

4.0 04-03 / EP Ergänzung CAN 

5.0 07-03 / EP Schreibfehler und Kapitel 5.2 korrigiert 

6.0 02-04 / EP Mechanik und formelle Erweiterungen 

7.0 05-04 / EP Integration Compact-PC in diese 

Gerätebeschreibung und Erweiterung 

des Kapitels 'Technische Daten' 

8.0 12-04 / EP Kapitel 8, 9, Konformitäten 

9.0 02-05 / EP Adresse der Vertretung Deutschland 

10.0 02-05 / EP Kapitel 5.20, 7.2: Aktive Kühlung 

11.0 02-05 / EP keine Änderungen nur Version erhöht 

12.0 06-05 / EP Ergänzung 19" 

13.0 08-06 / EP Steckerbelegung Ethernet 

Bildschirm 'Einbrennen' in Kapitel 6 und 

9 

14.0 02-10 / CMI Neues CI 

Herstelleradresse: 

Grossenbacher Systeme AG 

Spinnereistr. 10 

CH-9008 St. Gallen 

Schweiz 

Tel : ++41 (0)71 243 29 29 

Fax : ++41 (0)71 43 29 28 

email : common.support@gesys.ch 

homepage : www.gesys.ch 

Vertretung Deutschland: 

Grossenbacher Systeme GmbH 

Friedhofstrasse 76-82 

D-63263 Neu-Isenburg 

Deutschland 

Tel : ++49 (0)6102 380 88 

Fax : ++49 (0)6102 385 55 

email : sales.de@gesys.ch 

homepage : www.gesys.ch 


Combi-Line 


- Leerseite - 


Combi-Line 


A 

Aktive Kühlung ..............26, 29 

Allgemeine Montagehinweise29 

Anschlüsse ..........................15 

Audio.............................15, 17 

B 

Backlight..............................43 

Batterie .............. 15, 17, 45, 49 

Betrieb.................................27 

Bildschirm......................13, 47 

BIOS.....................................27 

C 

CAN...............................15, 23 

COM .................. 13, 15, 19, 50 

CompactFlash........13, 15, 25 

D 

Diagnose .............................43 

E 

Echtzeituhr ....................13, 50 

Einbau in Fronttafel - Allgemein 

........................................30 

Einbau in Fronttafel - ATEX...31 

Einbrennen des 

Bildschirminhalts ..............27 

Einführung.............................9 

Einschaltverhalten................27 

Entsorgung ..........................51 

Ethernet...................13, 15, 21 

F 

Floppy-Laufwerk.......13, 15, 20 

Frontausschnitt....................32 

G 

Gerätevarianten ...................11 

Gewicht ...............................47 

H 

Harddisk..................13, 15, 26 

Herstelleradresse .................55 

I 

I/O-Module ....................15, 25 

Inbetriebnahme....................15 

Inhaltsverzeichnis ..................5 

K 

Konformität und Normen .....53 

Kontrast...............................43 

Kühlung...............................13 

15 Stichwortverzeichnis 

L 

Lagerung ............................. 45 

Leistungsaufnahme.............. 49 

Leistungsmerkmale.............. 13 

Lieferumfang ....................... 11 

LPT ................................ 15, 20 

M 

Materialien........................... 51 

Maus ............................. 13, 22 

Mechanische Abmessungen .. 48 

Mechanische Abmessungen - 

Front ................................ 34 

Mechanische Abmessungen - 

Rück................................. 36 

Mindestabstand ................... 29 

Montageanweisung .............. 29 

P 

PC/104 .................... 13, 15, 26 

Power-Up Funktionstest ....... 42 

R 

Reinigung ............................ 45 

Remote Video Schnittstelle... 22 

Reparaturen......................... 45 

S 

Schirmanschlüsse ................ 18 

Schutzart ............................. 47 

Sicherheitskleinspannung .... 16 

Sicherung ................ 15, 16, 50 

Stromversorgung ........... 16, 49 

Symbolerklärung.................... 7 

Systemeinstellungen ............ 27 

Systemressourcen................ 27 

T 

Tastatur......................... 13, 22 

Technische Daten ................ 47 

Touch-Screen..... 11, 13, 19, 41 

Touch-Treiber ...................... 12 

Transport ............................ 45 

U 

Umweltbedingungen............ 47 

USB.......................... 13, 15, 21 

V 

Verpolungsschutz................ 16 

Versionsgeschichte .............. 55 

W 

Wartung und Reparatur........ 45 


Combi-Line 


Z 

Zubehör...............................12 


Combi-Line 


- Leerseite - 


Combi-Line 



Combi-Line

Compact-PC / Compact-Panel-PC - Grossenbacher Systeme AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?