Ausgabe 51/2012 - Verbandsgemeinde Ulmen

Jahrgang 41/127 Samstag, den 22. Dezember 2012 Ausgabe 51/52/2012 

Frohe Weihnachten 

Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches 

Weihnachtsfest 

und alles erdenklich Gute im Jahr 2013. 

Mögen viele Ihrer Träume 

Wirklichkeit werden. 

Ihr 

Alfred Steimers, Bürgermeister 

Träume

Ulmen - 2 - Ausgabe 51/52/2012 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Jahresende / Jahresanfang 

Wieder einmal stehen wir vor dem Wechsel vom alten zum neuen Jahr. Eine Zeit, in der Rückschau gehalten 

wird. Früher haben die Menschen gerade in der Eifel in erster Linie Rückblick gehalten auf das vergangene Erntejahr 

- waren die Witterungsverhältnisse gut und konnten Keller und Scheune gefüllt werden, so dass Mensch 

und Tier gut über den Winter kommen konnten. 

Unser Rückblick heute richtet sich mehr darauf, ob wir unsere Pläne im abgelaufenen Jahr in die Tat umsetzen 

konnten, ob wir neue Herausforderungen angenommen, uns Problemen gestellt haben. 

So wie der Landwirt jedes Jahr auf’s Neue seine Felder bestellen muss, so müssen auch Bürgerinnen und Bürger 

und die Kommunen jedes Jahr neu planen, Ideen entwickeln, Chancen wahrnehmen. Nur dann kann etwas 

erreicht, kann „eine gute Ernte eingefahren werden“. 

Wie in der Landwirtschaft viele fleißige Hände gebraucht werden, so müssen auch in den Gemeinden, in der 

Gemeinschaft sich viele einbringen mit Rat und Tat, um Gutes in den Gemeinden zu bewahren und Neues für 

die kommende Generation zu schaffen. 

Helfen Sie alle, damit das Leben in unseren Gemeinden für Bürgerinnen und Bürger lebenswert bleibt, damit 

Touristen gerne ihren Urlaub bei uns verbringen, dass Betriebe den Mut haben hier zu investieren und Arbeitsplätze 

zu schaffen. 

Der Jahreswechsel ist auch eine gute Gelegenheit, Dank zu sagen für Unterstützung und Engagement im abgelaufenen 

Jahr - der Dank gilt allen Rats-und sonstigen Gremienmitgliedern, allen Vereinen und Verbänden 

sowie allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich für die Allgemeinheit eingesetzt haben. Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes und glückliches Jahr 2013 wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern.


Verbandsgemeinde 

Pokalkegeln 

In die Vollen, in Alflen 

Wann: Samstag, den 29.12.2012 

17.00 - 20.00 Uhr 

Wo: Gasthaus „Stüffje“ in Alflen 

Teilnehmer: Mindestens 6 Kegler 

Höchstens 8 Kegler 

Wertung 6 Kegler 

Modus: gekegelt werden 3 Wurf in die Vollen 

Der Kegelclub „Alle Neune“, Alflen, lädt als Ausrichter 

alle Damen- und Herren Kegelclubs der VG-Ulmen ein und 

wünscht den teilnehmenden Clubs viel Erfolg und „Gut 

Holz“. Eine telefonische Anmeldung ist außer montags 

und dienstags unter der Rufnummer 02678/910444 

(„Stüffje“) ab 18.00 Uhr möglich. 

Glühwein 

Wanderung 

am 30.12.2012 

in den Lutzerather Wald 

Treffpunkt: 14:00 Uhr an der 

Tourist-Info Lutzerath 

Dauer der Wanderung ca. 1 Std. 

Ab 14:30 Uhr Kaffee, Kuchen, Würstchen, 

Glühwein und Kinderpunsch in 

der neuen DREI EICHEN HÜTTE 

Veranstalter: Verkehrs- und 

Gewerbeverein Lutzerather Höhe e. V. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�


BEREITSCHAFTSDIENSTE 

Notdienste 

Ärztlicher Notdienst 

Bereich Lutzerath ........................Tel. 0180 - 5112053 (14 ct./Min.) 

Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, 

Büchel, Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, 

Weiler 

Bereich Kelberg-Ulmen .............Tel.: 0180 - 5112077 (14 ct./Min.) 

Versorgung folgender Orte aus der Verbandsgemeinde Ulmen: 

Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Wagenhausen, Wollmerath, 

Filz und Auderath 

Über die angegebene Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen 

Bereitschaftsdienstzentrale im Krankenhaus Daun verbunden. 

Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: 

Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr 

Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

Notdienstbereitschaft 

der Zahnärzte: 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) 

Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: 

Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr 

Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an 

Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgenden 

Tag früh 8.00 Uhr 

an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis 

Samstag 8.00 Uhr 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. 

Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie 

bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Notdienst der Apotheken 

im Land: 

Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz hat zwei landesweit 

gültige Rufnummern eingerichtet 

aus dem deutschen Festnetz 

0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

(zum Beispiel:0180-5-258825-56727 für Mayen) und 

aus dem Mobilfunknetz 

0180-5-258825-PLZ 

(Gebühr anbieterabhängig) 

Das Verfahren ist denkbar einfach: 

Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über 

die Telefontastatur eingeben. 

Nach kurzer Begrüßung werden drei dienstbereite Apotheken 

in der Umgebung des Standortes mit vollständiger Adresse und 

Telefonnummer angesagt und zweimal wiederholt. 

Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so 

wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben 

werden. 

Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer 

schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern, damit man sie 

im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt 

und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Aber wie auch der Name schon sagt: 

Notdienst ist Sonderdienst! 

Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der 

Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen 

werden. 

Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- 

Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienstplan 

verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes 

die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. 

Augenärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender 

Telefonnummer erfragt werden: 

................................................................................. Tel.: 06531-94477 

Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist 

über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: 

................................................................................... Tel.: 0261-19222 

Polizei 

Notruf: ............................................................................................110 

Polizeiinspektion Cochem: .............Tel.: 02671-9840, FAX 984100 

Polizeiinspektion Zell: ...................Tel.: 06542-98670, FAX 986750 

Polizeiautobahnstation Kaisersesch: .................. Tel.: 02653-99010 

Kriminalpolizeiinspektion Mayen: ....................... Tel.: 02651-8010 

NOTDIENSTE 

Schiedsperson 

Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung 

und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: 

Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) 

Manfred HIEN, Büchel - ............................ Tel.-Nr.: 0174-2149581 

Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeuren, 

Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler 

und Wollmerath) 

Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, 

Lutzerath .................................................................... Tel. 02677/448 

Hinweis: 

Im Verhinderungsfalle vertreten sich die beiden Schiedsmänner 

gegenseitig. 

Kreiswasserwerk 

Cochem-Zell 

Bereitschaftsdienst 

Bezirk Eifel: ..................................................Handy 0160-9786 9515 

Erdgasversorgung 

Energieversorgung Mittelrhein GmbH, 

Cochem ............................................................... Tel. 02671/6007-55 

Notrufnummer 

bei Stromstörungen 

RWE Deutschland AG 

Störung Strom .............................................................01802/112244 

Störungen 

bzgl. Kabel - TV 

für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 

............................................................................... Tel. 0180/111 4100 

für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier 

................................................................................... Tel. 0651/1457-0 

SONSTIGE RUFNUMMERN 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen 

Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) 

Fax-Nr.: 02676/409501 

Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) 

Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk)


Mitteilungen aus dem 

GesundLand Vulkaneifel 

Wandern mit dem Eifelverein 

Wanderung 

„Die schönsten Aussichtspunkte 

von Bad Bertrich“ 

am Donnerstag, 10. Januar 2013 

Führung: Kajo Dillenburg 

Treffpunkt: 13.30 Uhr, Tourist-Information 

Rückkehr: vor 17.00 Uhr 

Teilnahme kostenlos! 

Bei der Wanderung bitten wir Folgendes zu beachten: 

Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. 

Zweckmäßige Kleidung und geeignetes Schuhwerk werden 

empfohlen. 

Es obliegt dem Wanderführer, gegebenenfalls Kürzungen 

oder Änderungen des vorgesehenen Wanderweges vorzunehmen. 

Bleiben Sie bitte zusammen in der Wandergruppe bis zur 

Verabschiedung durch den Wanderführer. 

Wander mit dem Eifelverein 

„Drei-Königs-Wanderung“ 

nach Krinkhof und zum Wildgehege 

am Donnerstag, 3. Januar 2013 

Führung: Walter Thullen 

Treffpunkt: 13.30 Uhr, Tourist-Information 

Rückkehr: vor 17.00 Uhr 

Bei der Wanderung bitten wir Folgendes zu beachten: 

Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. 

Zweckmäßige Kleidung und geeignetes Schuhwerk werden 

empfohlen. Es obliegt dem Wanderführer gegebenenfalls 

Kürzungen oder Änderungen des vorgesehenen 

Wanderweges vorzunehmen. 

Bleiben Sie bitte zusammen in der Wandergruppe bis zur 

Verabschiedung durch den Wanderführer. 

Kurfürstlicher Weingenuss in Bad Bertrich 

Eine Weinprobe der besonderen Art am 29.12.2012 im Großen 

Kursaal Bad Bertrich 

Als kulturelles Highlight zwischen Weihnachten und Neujahr veranstaltet 

die Touristik Agentur zusammen mit den Bad Bertricher 

Gastronomen am Samstag den 29. Dezember 2012 eine Weinprobe 

der besonderen Art. Hier werden, musikalisch umrahmt von Live 

Musik, erlesene Köstlichkeiten und Weine vorgestellt und serviert. 

Speisefolge 

Blätterteighäppchen 

gefüllt mit: * Spinat Ricotta 

* Emmentaler 

* Tomaten 

* Jacobsmuscheln 

Karotten-Chili-Suppe 

Lachsrolle gefüllt mit Frischkäse 

Carpaccio vom Weiderind 

Mediterrane Kräuterschnecke gefüllt mit Ziegenkäse an Fruchtchutney 

Mousse au Chocolat & gefüllte Windbeutelchen 

Zu alle Speisen werden korrespondierende Weine gereicht, musikalisch 

umrahmt von Classic-, Musical-, Broadway- und Pop-Songs mit 

„Piano & Voice“ 

Beginn: 19.00 Uhr am 29. Dezember 2012 

Eintritt: 26,- EUR / 24,- EUR mit Gästekarte 

Vorverkauf nur bis 28.12.2012, keine Abendkasse! 

Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH 

Tel.: 02674/932222, www.bad-bertrich.de, info@bad-bertrich.de


Einzige Glaubersalztherme Deutschlands - 32°C naturwarm 

Öffnungszeiten über die Feiertage: 

Montag, 24.12.2012 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Dienstag, 25.12.2012 - geschlossen - 

Mittwoch, 26.12.2012 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Donnerstag, 27.12.2012 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Freitag, 28.12.2012 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Samstag, 29.12.2012 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Sonntag, 30.12.2012 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Montag, 31.12.2012 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Dienstag, 01.01.2013 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Kassenschluss und letzter Einlass ist 1 Stunde vor Betriebsschluss. 

Bade-Ende ist 20 Minuten vor Betriebsschluss. 

Die Vulkaneifel Therme ist wegen der jährlichen Wartungsarbeiten in der Zeit von 

Montag, 15. April – einschließlich Sonntag, 21. April 2013 geschlossen. Wir bitten um Beachtung! 

„Weihnachts-Sauna“ 

in der Vulkaneifel Therme Bad Bertrich 

Am Samstag, 22. Dezember 2012 findet ab 19.00 Uhr in der Vulkaneifel 

Therme Bad Bertrich die nächste Saunanacht unter dem 

Motto „Weihnachts-Sauna“ statt. 

Genießen Sie die Adventszeit und lassen Sie sich auch in der Sauna 

auf Weihnachten einstimmen. Die Aufgüsse werden mit weihnachtlichen 

Düften durchgeführt. 

Bei feinsten Adventsdüften, süßen Leckereien und Gebäck. In den 

dekorierten Ruheräumen werden Kerzen aufgestellt. 

Musikalisch sorgt unser Harfen-Duo für weihnachtliche Klänge. 

Stress und Hektik, die oft vor Weihnachten aufkommen sind ganz 

weit weg… 

Der Preis für dieses Sauna-Event beträgt 23,50 EUR. Für weitere 

Informationen wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter an der Kasse 

oder rufen Sie an: 02674-9130746. 

Vorverkauf an der Kasse der Vulkaneifel Therme, Tel.: 02674- 

9130711 oder über den Online-Shop unter www.vulkaneifeltherme.de 

Information: 

Vulkaneifel Therme, Clara-Viebig-Straße 3 -7 

56864 Bad Bertrich, Tel. 02674/913070, www.vulkaneifeltherme.de 

Zumba-Kurs in der Konzerthalle 

Bad Bertrich ab 09.01.2013 

Tanz Dich fit 

Die Zumba-Welle ist in Bad Bertrich angekommen und das Interesse 

an Zumba riesengroß. Diese Trendsportart, die Tanz und sportliche 

Gymnastik vereint, ist in Bad Bertrich derzeit absolut angesagt, 

wie die Resonanz der Zumba-Party im Oktober bewies; der Große 

Kursaal war, wenn man das so ungalant sagen will, bis zum letzen 

Kubikzentimeter gefüllt. Mit Zumba Anhängern. Im neuen Jahr 

bietet nun die Touristik Agentur Bad Bertrich in Zusammenarbeit 

mit der Tanzschule Vulkaneifel regelmäßige Zumba-Kurse an. Die 

Kurse sind für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Der erste 

Kurs beginnt am 09.01.2013. Immer mittwochs 20.15 Uhr bis 21.15 

Uhr werden in der Konzerthalle Bad Bertrich die Grundelemente 

der verschiedenen Tanzstile wie Salsa, Samba, Merengue, Cuba, 

Reggaeton und Hip-Hop vermittelt. 

„Dabei sind die Tanzschritte leicht nachzutanzen, sodass jeder, egal 

ob Mann oder Frau, sofort mitmachen kann“, so die Geschäftsführerin 

der Tanzschule Vulkaneifel, Manuela Schmitt. Untypisch für 

Tanz- und Aerobickurse arbeitet Zumba nicht mit dem Zählen von 

Takten, sondern dem Folgen der Musik und sich wiederholenden 

Bewegungen. Die Übungen nutzen die Musik mit schnellen und 

langsamen Rhythmen und sind ein Ausdauertraining für Fitness und 

Gewichtsreduzierung. Der Kurs findet sechs Mal statt und kostet 

36,- Euro. Die Stunden werden von Manuela Schmitt und ihren ausgebildeten 

und erfahrenen Zumba Instruktorinnen geleitet. 

Übersicht: 

Zeitraum: 09.01. - 13.02.2013 

Dauer: 6 Abende 

Zeit: Mittwochs 20.15 Uhr - 21.15 Uhr 

Kosten: 36,- EUR 

Trainerin: Manuela Schmitt 

Anmeldung: info@tanzschule-vulkaneifel.de 

oder telefonisch 06592/9573966 

Mitzubringen sind vor allem Spaß an der Bewegung und an der 

Musik sowie gute Laune. Einsteigen und mitmachen kann man übrigens 

jederzeit. 

VERBANDSGEMEINDE 


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Satzung über die Festsetzung des 

wiederkehrenden Beitrages für die Vorhaltung 

der Niederschlagswasserbeseitigung 

für das Wirtschaftsjahr 2013 

vom 20.12.2012 

Der Verbandsgemeinderat hat aufgrund § 24 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) und des § 13 der Entgeltsatzung 

Abwasserbeseitigung der Verbandsgemeinde Ulmen vom 

26.03.1996 i. d. F. vom 11.07.2007 in seiner Sitzung am 19.12.2012 

folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Beitragssatz 

Der Wiederkehrende Beitrag für die Vorhaltung der Niederschlagswasserbeseitigung 

wird für das Gebiet der Verbandsgemeinde 

Ulmen für das Wirtschaftsjahr 2013 auf 

0,32 € je m 2 gewichtete Grundstücksfläche 

festgesetzt. 

§ 2 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01. Januar 2013 in Kraft. 

56766 Ulmen, den 20.12.2012 

gez. (DS) 

Alfred Steimers, Bürgermeister 

Hinweis: 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

(GemO) wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften der GemO oder 

auf Grund der GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach der 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen 

gelten. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, 

oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen.


� 

Kinder- und Jugendbüro der VG Ulmen 

Liebe Jugendliche im Alter von 16-20 Jahren, 

Das Kinder- und Jugendbüro der VG Ulmen plant in der Zeit vom 

30.05.-02.06.2013 

(verlängertes WE über Fronleichnam) eine Fahrt für Euch nach Berlin. 

Als Highlight besuchen wir die „You-Messe“ (Europas größte Jugendmesse) in 

Berlin- hier erfahrt ihr alles aktuelle über Eure Lieblingsthemen wie Music, Sport, 

Lifestyle, aber auch über Bildung, Karriere & Zukunft. 

Im letzten Jahr haben über 100.000 Jugendliche die „You-Messe“ besucht und im 

nächsten Jahr wollen wir mit dabei sein. Weitere Infos unter www.you.de. 

Natürlich besuchen wir auch den Bundestag mit Teilnahme an einer Plenardebatte, 

Gespräch mit dem Staatssekretär Peter Bleser und der Besichtigung der 

Reichskuppel. 

Auch geschichtliches und kulturelles wird nicht fehlen. 

Natürlich werdet ihr auch noch Zeit bekommen, Berlin ein wenig auf eigene Faust 

zu erkunden. 

Die Kosten belaufen sich auf ca. 150,00-200,00 Euro/Person (je nach 

Teilnehmerzahl- für Busfahrt, Übernachtung/Frühstück; Eintritt You-Messe, 

Bundestag, sonstige Programmpunkte). Für die Mittags- und Abendverpflegung 

müssen die TN selbst aufkommen. 

Ein Vortreffen ist ebenfalls geplant. 

Interesse geweckt?? Dann meldet euch schnellstmöglich an bei: 

Uli Esper, Tel.: 02676 / 409-202, ulrich.esper@ulmen.de oder Andrea Saxler, Tel. 

02676 /409-252, andrea.saxler@ulmen.de 

Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen!! 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

dann seid dabei……….. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Alfred steimers 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis 

von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Überschwemmungsgebiet am Üßbach 

neu kartiert 

Unter dem Eindruck der Schäden der großen Hochwasser an Oder, 

Elbe, Rhein und Mosel, sowie der immer öfter auftretenden extremen 

Naturphänomene hat der Bundesgesetzgeber dem Hochwasserschutz 

im Wasserhaushaltsgesetz eine größere Bedeutung 

zukommen lassen. 

Danach ist die Struktur- und Genehmigungsdirektion (SGD) Nord 

als obere Wasserbehörde gefordert, bis zum 31.12.2013 an allen 

Risikogewässern Überschwemmungsgebiete festzusetzen. Sie muss 

sich dabei an einem Hochwasser, das statistisch mindestens einmal 

in 100 Jahren auftritt, orientieren. 

Ziel der Festsetzung eines Überschwemmungsgebietes ist es, die 

Überschwemmungsflächen von neuen Schadenspotenzialen freizuhalten. 

Bestimmte Handlungen, wie zum Beispiel das Bauen im 

Überschwemmungsgebiet, werden unter Genehmigungsvorbehalt 

gestellt. 

Ebenso erhalten die Anlieger durch die Ausweisung die Gelegenheit, 

sich über die eigene Betroffenheit, selbst bei einem Extremhochwasser, 

zu informieren. Auf diese Weise erhält der Anlieger die 

Möglichkeit, frühzeitig geeignete Schutzvorkehrungen, insbesondere 

bei anstehenden Investitionen, zu treffen. 

Die SGD Nord in Koblenz hat als zuständige Festsetzungsbehörde 

die Geländestruktur aller Risikogewässer, somit auch am Üßbach, 

durch Laserbefliegung aufnehmen lassen und auf der Grundlage 

dieser Fachdaten ein 100-jährliches Hochwasserereignis kartieren 

lassen. Die Erarbeitung der Überschwemmungskarten erfolgte 

nach dem neuesten Stand der Technik. 

Die Überschwemmungsgebietskarten des Üßbachs, sowie die 

geplante Rechtsverordnung können im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung 

bei der SGD Nord, aber auch bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

eingesehen werden (siehe amtliche Mitteilung). 

Ziel der Öffentlichkeitsbeteiligung ist es, die Bürgerinnen und 

Bürger über die vorgesehene Festsetzung zu informieren. Darüber 

hinaus erhalten sie die Gelegenheit zur Stellungnahme. Auf diese 

Weise können insbesondere die Vorortkenntnisse der Ortskundigen 

genutzt werden, um im Einzelfall die Linienführung nochmals auf 

Plausibilität zu prüfen. 

Die Grenzziehung liegt jedoch nicht im Ermessen der SGD Nord. 

Sie muss sämtliche Flächen - unabhängig von ihrer derzeitigen oder 

geplanten Nutzung - einbeziehen, die bei einem 100-jährlichen 

Hochwasserereignis tatsächlich überschwemmt werden. 

In ihrer inhaltlichen Ausgestaltung folgt die Rechtsverordnung dem 

Wasserhaushaltsgesetz. Dieses regelt, welche Handlungen im Überschwemmungsgebiet 

grundsätzlich verboten sind und unter welchen 

Veranstaltungen 2013 

Voraussetzungen Ausnahmegenehmigungen durch die Obere Wasserbehörde 

erteilt werden können. 

Wer sich näher über die eigene Betroffenheit bei Hochwasser informieren 

möchte, kann dieses auch über die Seite www.hochwasserrisikomenagement.rlp.de 

tun. Hier sind Gefahrenkarten eingestellt, 

aus denen die Wassertiefen für verschiedene Hochwasserereignisse 

sichtbar werden. 

Jugend & Seniorenbüro der VGV Ulmen 

Großeltern-Enkel-Fahrt nach Mainz 

Einen gelungenen 1. Adventssonntag erlebten die Teilnehmer bei 

unserer letzten Großeltern-Enkel-Fahrt in diesem Jahr. 

Das Mainzer Staatstheater beeindruckte uns alle mit einer wunderschönen 

Vorstellung von „Aladin und die Wunderlampe“. Nicht nur 

die „Kleinen“ waren hellauf begeistert, auch die „Großen“ waren 

hin und weg von der tollen Leistung der Schauspieler und dem fantastischen 

Bühnenbild (liebe Familien, liebe Eltern: ein Besuch des 

Mainzer Theaters können wir nur empfehlen!!!). 

Nach der Vorstellung gab es nachmittags genügend Zeit, den schönen 

Weihnachtsmarkt in der Mainzer Innenstadt zu besuchen und 

das ein oder andere Weihnachtspräsent zu kaufen. 

Ausblick 2013: Auch hier planen wir weitere Großeltern-Enkel- 

Fahrten und würden uns über Vorschläge freuen. 

Danke 

Liebe Kinder, liebe Großeltern- wir danken Euch allen für die schönen 

gemeinsamen Fahrten und hoffen, dass Ihr auch im nächsten Jahr 

wieder mit dabei seid. 

Euch allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

Uli Esper & Andrea Saxler 

Alle bisher gemeldeten Veranstaltungen von 2013 wurden im Veranstaltungskalender aufgenommen. Der Kalender kann im Internet 

unter www.ulmen.de eingesehen werden. Nachstehend sind die Veranstaltungen vom Januar abgedruckt. 

Im neuen Jahr wird der komplette Veranstaltungskalender im Vulkanecho veröffentlicht. 

Veranstaltungen Januar 2013 in der Verbandsgemeinde Ulmen 

Januar 2013 

04.-06.01.2013 Ulmen Jugendfußballturniere SV Fortuna 

Sa., 05.01.2013 Ulmen Bohnenball des EIFELVEREINS 

11.-13.01.2013 Ulmen Jugendfußballturniere SV Fortuna 

Sa., 19.01.2013 Ulmen Seniorenfußballturnier SV Fortuna 

So., 20.01.2013 Ulmen Mädchensitzung der KG ab 14 Uhr im Bürgersaal 

So., 20.01.2013 Wollmerath Kinderkappensitzung 

Sa., 26.01.2013 

Bad Bertrich - 

Ortsteil Kennfus 

Kappensitzung 

Sa., 26.01.2013 Kliding Bunter Abend des KV 

Sa., 26.01.2013 Lutzerath Feuerwehrball 

Sa., 26. - 

Mo., 28.01.2013 

Wagenhausen Kirmes 

Sa., 26.01.2013 Weiler Aktionstag: Weihnachtsbaumverbrennung und Besichtigung Fa. Wölwer, Lutzerath 

So., 27.01.2013 Ulmen Musical-Aufführung der Grundschule Ulmen im Bürgersaal


Amtliche Bekanntmachung 

Altersjubilare 

Wir gratulieren 

am 23.12. zum 88. Geburtstag 

Frau Therese Walscheid 

56864 Bad Bertrich OT Kennfus, Schulstraße 8 


Frau Maria Reuter 

56766 Ulmen, Am Jungferweiher 1 


Frau Regina Schneider 

56825 Gevenich, Hellenweg 3 


Frau Susanna Arenz 

56825 Gillenbeuren, Am runden Rech 5 


Frau Christel Scheid 

56828 Alflen, Peterskaul 7 


Frau Wassilisa Siebert 

56766 Ulmen, Hindenburgstraße 14 


Herr Stephan Karmele 

56864 Bad Bertrich, Am Römerkessel 1 


Herr Bernhard Klause 

56766 Ulmen OT Meiserich, Ulmener Straße 24 


Frau Cäcilie Knieps 

56864 Bad Bertrich, Am Römerkessel 1 


Frau Maria Ludwig 

56823 Büchel, Schmittstraße 2 


Frau Pauline Mertins 



Frau Marga Schneiders 

56825 Weiler, Kreuzstraße 15 


Frau Elisabeth Hiller 

56766 Ulmen, Eifel-Maar-Park 11 


Frau Magdalena Jahnen 

56825 Gevenich, Brehmacker 2a 


Frau Rosa Thomas 

56766 Auderath, Hauptstraße 46 


Frau Alwine Lippe 

56826 Lutzerath, Dauner Straße 19 


Frau Mathilde Müller 

56766 Ulmen OT Meiserich, Ulmener Straße 50 

Räum- und Streupflicht der Eigentümer oder Besitzer 

bebauter und unbebauter Grundstücke, die durch eine 

öffentliche Straße erschlossen werden 

Aus gegebener Veranlassung möchten wir alle Anlieger bebauter 

und unbebauter Grundstücke innerhalb der Ortslagen auf ihre Straßenreinigungspflicht 

und besonders auf die Schneeräumungs- und 

Streupflicht aufmerksam machen. Die Streupflicht erstreckt sich 

auf Gehwege, Fußgängerüberwege und die besonders gefährlichen 

Fahrbahnstellen bei Glätte. Soweit kein Gehweg vorhanden ist, gilt 

als Gehweg ein Streifen von ca. 1,50 m Breite entlang der Grundstücksgrenzen. 

Wird durch Schneefälle die Benutzung von Fahrbahnen und Gehwegen 

erschwert, so ist der Schnee unverzüglich wegzuräumen. 

Nach den Satzungen unserer Ortsgemeinden erstreckt sich die 

Straßenreinigung - unter die auch die Schneeräumung fällt -, bis zur 

Straßenmitte. Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, dass der 

Verkehr auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt 

und der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt wer- 


Frau Maria-Anna Thomas 

56766 Auderath, Brunnenstraße 17 


Frau Johanna Jahnen 

56825 Schmitt, Kirchstraße 11 


Herr Josef Jakobs 

56825 Beuren, Unterdorfstraße 15a 


Herr Peter Schäfer 

56826 Wollmerath, Hauptstraße 17 


Frau Margareta Schneider 

56823 Büchel, Herrenstraße 3 


Herr Rudolf Steimers 

56826 Lutzerath OT Driesch, Oberdorfstraße 11 


Frau Maria Benz 

56766 Auderath, Waldfrieden 3 


Herr David Gellert 

56766 Ulmen, Vogelsangstraße 15 


Frau Anneliese Reh 



Frau Hildegard Umbach 



Frau Mechthilde Werner-Heindler 

56825 Kliding, Im Flur 1 


Frau Gertrud Göbel 



Frau Maria Benz 

56825 Gillenbeuren, Am runden Rech 9 


Frau Agnes Naß 

56828 Alflen, Langenfelder Hof 1 


Herr Ernst Hennen 

56825 Kliding, Oberdorfstraße 13 


Herr Werner Hammes 

56826 Lutzerath, Römerstraße 35 


Frau Anna Theisen 


den. Es ist nicht zulässig, dass der Schnee von den Gehwegen auf der 

Fahrbahn verteilt wird. 

Einige Ortsgemeinden unterhalten einen Winterdienst. Dieser Winterdienst 

dient ausschließlich der Unterstützung der zur Räumung 

verpflichteten Anlieger und entlässt diese nicht aus der Verpflichtung 

zur Streu- und Räumpflicht. 

Die Überprüfung der Straßenreinigungspflicht obliegt der jeweiligen 

Ortsgemeinde. 

Dazu zählt auch die Kontrolle, ob die zur Reinigung verpflichteten 

Bürger ihrer Reinigungspflicht nachkommen. 

Für Schäden, die darauf zurückzuführen sind, dass ein Anlieger 

seiner Reinigungspflicht, insbesondere im Winter der Schneeräum- 

und Streupflicht, nicht nachgekommen ist, haftet dieser nach den 

Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB). Jeder Eigentümer 

und Besitzer eines Grundstückes innerhalb der Ortslage sollte 

deshalb bemüht sein, der Reinigungspflicht im Winter gewissenhaft 

nachzukommen. 

56766 Ulmen, 03.12.12 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Sachbereich 2.3 / 160-03


60 NA KLAR 

Seniorinnen und Senioren 

der Verbandsgemeinde Ulmen 

Weihnachtsfeier 2012 

298 Seniorinnen und Senioren fanden den Weg nach Lutzerath 

zur Seniorenweihnachtsfeier 2012. 

Und es wurde ein wunderschöner Nachmittag. Bestens 

bewirtet durch den Möhnenverein Lutzerath mit selbst 

gebackenem Kuchen, mit Kaffee und Schnittchen fühlten 

sich die Teilnehmer so richtig wohl und gut umsorgt. 

Ortsbürgermeister Günter Welter freute sich in seinem 

Grußwort über die ungemein hohe Beteiligung, die alljährlich 

die Weihnachtsfeier der Seniorinnen und Senioren 

ausmacht. Er sieht dies als gutes Zeichen, dass die 

Arbeit von 60 NA KLAR so erfolgreich verläuft. 

Bürgermeister Alfred Steimers fand ebenfalls sehr 

lobende Worte und rief die Seniorinnen und Senioren 

dazu auf, sich zu engagieren, mal ins Nachbarhaus zu 

schauen, ob jemand Hilfe oder Unterstützung oder einfach 

nur mal ein paar aufmunternde Worte braucht. Jeder 

kann sich in der Gemeinschaft bemühen, Menschen die 

einsam oder krank sind, Trost und Aufmerksamkeit zu 

schenken. 

Er wünschte allen Seniorinnen und Senioren schöne 

Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2013. 

Auftrag der Kindertagesstätte 

Ein wunderbares Programm startete um 15.00 Uhr mit 

dem Kindergarten Lutzerath. Sie hatten ein musikalisches 

Potpourri einstudiert und die Seniorinnen und 

Senioren waren hellauf begeistert, sah man auch der ein 

oder anderen Oma oder dem Opa im Publikum an, die 

so richtig stolz waren. 

Wunderschöne Strickengelchen hatten die Seniorinnen 

der Bastelgruppe für die Kinder vorbereitet und die Kinder 

freuten sich sehr darüber. 

Die Bastelgruppe hatte auch wiederum herrliche Tischdekoration 

und einen tollen Weihnachtsbasar vorbereitet, 

an dem wunderschöne Weihnachtsgestecke, Kränze 

u. v. mehr angeboten wurde. 

An dieser Stelle ein dickes Lob und herzlichsten Dank 

an die Bastelgruppe, die unermüdlich arbeitet, um zum 

einen die Bewohnerinnen und Bewohner der Seniorenheime 

an Ostern und Weihnachten zu erfreuen, ebenso 

alte und kranke Menschen zu Hause und immer wieder 

originelle und schöne kleine Kunstwerke für den Weihnachtsbasar 

vorzubereiten. 

Seniorenchor Bad Bertrich


60 NA KLAR 

Seniorinnen und Senioren 

der Verbandsgemeinde Ulmen 

Weihnachtsfeier 2012 

Ein Highlight war auch der Chor der Seniorenresidenz 

aus Bad Bertrich, die unter Mitwirkung unseres Willi 

Franze aus Büchel die Teilnehmer der Weihnachtsfeier 

mit Gesang bereicherten. Herrlich klangen die alten 

Weihnachtslieder aus vielen vielen Kehlen, und insbesondere 

unsere Bewohner aus den Seniorenheimen hatten 

ihre helle Freude. Sie kennen alle Textstrophen und 

singen mit Begeisterung. 

Inge und Paul Pulger von der Pulgersmühle hatten es 

sich nicht nehmen lassen, die Seniorinnen und Senioren 

mit sehr einfühlsamen Texten zu erfreuen. 

Ehepaar Pulger 

Herzlichen Dank an dieses wunderbare Ehepaar, die 

nun schon zum 3. Mal die Weihnachtsfeier bereicherten. 

Marianne Raskob eroberte ebenfalls die Bühne und sang 

2 Weihnachtslieder. 

Landrat Manfred Schnur hatte es sich nicht nehmen lassen, 

den 3 ältesten Teilnehmern an der Weihnachtsfeier 

eine Blume zu schenken. Älteste Teilnehmerin war Frau 

Maria Ostermann, jetzt Bewohnerin im Seniorenheim 

Lutzerath mit dem stolzen Alter von 93 Jahren. 

älteste Besucherin war Maria Ostermann 

Wie hat sie sich gefreut, ebenso Frau Frau Göbel mit 92 

Jahren und Frau Gellweiler mit 92 Jahren, beide leben im 

Seniorenheim Ulmen. 

Den wunderschönen Nachmittag rundete gegen Abend 

wiederum Gesang des Seniorenchores aus Bad Bertrich 

ab und der Dank der Seniorinnen und Senioren an die 

Organisatoren war begeisternd und vor allem wohltuend. 

Inge Krämer verabschiedete nach einem guten Abendessen 

die Seniorinnen und Senioren in den Advent und 

wünschte ein schönes und friedvolles Weihnachtsfest und 

sprach den Wunsch aus, alle in 2013 wiederum bei den 

Aktivitäten von 60 NA KLAR gesund wiederzusehen. 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach St. Wendel 

2 fast voll besetzte Busse starteten zum Weihnachtsmarkt in St. Wendel. 

Dieser ganz besonderes schöne Weihnachtsmarkt lockt immer mehr Besucher an und ist ein ganz herausragendes 

Ereignis. Dies fanden wiederum alle Teilnehmer an dieser Fahrt, die einen tollen Nachmittag mit vielen ganz besonderen 

Eindrücken verlebten. 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu, Weihnachten steht vor der Tür. 

2012 war ein Jahr mit wunderbaren Aktivitäten, vielen schönen Reisen, Gesang und Unterhaltungsnachmittagen, 

Infoveranstaltungen und einer tollen Wanderung. Wunderschön waren auch unsere Tagesausflüge zur Floriade und 

im Herbst 2012 die Tagespilgerfahrt nach Marienstatt. 

Bei allen Aktivitäten herrschte immer Harmonie, Zusammenhalt und Freude. Es gab wundervolle Erlebnisse der 

Gemeinschaft. Wir haben Gipfel erklommen, wovon einige nie zu träumen gewagt hätten, ich übrigens auch nicht. 

Liebe Seniorinnen und Senioren, ich danke Ihnen allen, jedem einzeln, für dieses wundervolle Miteinander, für den 

Zusammenhalt, für die Freundlichkeit und Harmonie. 

Ich wünsche Ihnen ein friedvolles und harmonisches Weihnachtsfest, ein gutes und gesundes Jahr 2013 und hoffe, 

noch viele gemeinsame Erlebnisse mit Ihnen genießen zu können. 

Von Herzen alles Gute 

Eure 

Inge Krämer


Regenwassernutzung über Zisternen oder Brunnen 

Bezüglich des Einbaues und Betriebes von Regenwassernutzungsanlagen 

erlauben wir uns noch einmal den Hinweis auf die Anzeigepflicht 

gegenüber dem Abwasserwerk. 

Beachten sie unbedingt auch dass ihre Anlage nach den DIN Vorschriften 

1988/Teil 4 errichtet ist und keinesfalls eine Querverbindung 

zum Trinkwasserkreislauf hat (selbst Rückschlagventile und 

Absperrhähne ändern daran nichts). 

Was nun die Berechnung des Schmutzwassergebührensatzes angeht, 

beruht dieser auf den Schmutzwassermengen, die der Kanalisation 

zugeführt werden. Maßstab ist das bezogene Frischwasser; daneben 

die Wassermengen aus eigenen Brunnen und Zisternen, die 

über Waschmaschinen oder Toiletten in den Schmutzwasserkanal 

gelangen. Bei abnehmendem Trinkwasserbezug und zunehmender 

Regenwassernutzung ist auch zur Wahrung einer gerechten Gebüh- 

hier: Schmutzwassergebühren 

renverteilung entsprechend den Bestimmungen unserer Entgeltsatzung 

Abwasser diese Wassermenge durch private Wasser- oder 

Abwasserzähler zu messen. 

Hiermit bitten wir Sie, alle Brunnen- und Zisternenbetreiber, die 

hierüber entnommenen und der Kanalisation zugeführten Wassermengen 

des Jahres 2012 bis zum 15.01.2013 dem Abwasserwerk mitzuteilen. 

Die Mitteilung kann formlos erfolgen; nennen Sie hierzu 

die Zählerstände ihres privaten Zählers zum Beginn und Ende des 

Jahres 2012. Hierzu kann auch der nachfolgend abgedruckte Vordruck 

verwendet werden. 

Übrigens: Abgabenhinterziehung ist kein „Kavaliersdelikt“ sondern 

stellt eine Ordnungswidrigkeit oder sogar eine Straftat dar. 


-Abwasserwerk- 

Name, Vorname : .................................................................................................................................................................................................... 

Straße: ..................................................................................................................................................................................................................... 

PLZ, Ort : ................................................................................................................................................................................................................ 

Bürger- Nr. lt. 

letztem Bescheid des Abwasserwerkes: .............................................................................................................................................................. 

An die 

Verbandsgemeinde Ulmen 

-Abwasserwerk- 

Marktplatz 1 

56766 Ulmen 

Brauchwassernutzung / Mitteilung des Zählerstandes 

Auf meinem Grundstück ______________________________ 

wird Regenwasser / Brunnenwasser im Haushalt / Betrieb (z.B. für die Toilettenspülung, Waschmaschine usw.) aus einer Regenwassernutzungsanlage 

/ Zisterne oder Brunnenanlage / Drainage genutzt. Für das über diese Wassernutzung in die Kanalisation zugeführte 

Schmutzwasser ist ein geeichter Zähler installiert. 

• Der Zählerstand des Zwischenzählers für die Wasserentnahme aus Zisternen / Brunnen usw. beträgt am 

___________ , _________ cbm 

• Der Zählerstand des Zwischenzählers für die Frischwassernachspeisung in die Zisterne beträgt am 

____________ , ____________ cbm 

Ich versichere die Richtigkeit der von mir gemachten Angaben. 

_______________ , den ________ _____________________ 

...........................................................................................................................................................................................................(Unterschrift) 

Nach § 19 Abs. 4 der Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung der Verbandsgemeinde 

Ulmen vom 26.03.1996 kann der Gebührenschuldner 

eine Absetzung von den Schmutzwassergebühren beantragen 

wenn er nachweist, dass er bezogenes Frischwasser nicht der öffentlichen 

Kanalisation zugeführt hat. 

Dies gilt auch für nachgewiesene Frischwassermengen die für z.B. 

Baumaßnahmen verbraucht wurden. 

Absetzungsanträge für das Jahr 2012 müssen bis 31.01.2013 dem 

Abwasserwerk vorliegen. Da es sich hierbei um eine Ausschlussfrist 

handelt, dürfen später eingehende Anträge nicht mehr berücksichtigt 

werden. Für die Landwirtschaft ist im VULKANECHO ein 

Absetzung von Schmutzwassergebühren 

entsprechender Absetzungsantrag für die Viehhaltung und Pflanzenschutzspritzung 

abgedruckt. 

Ansonsten kann der Antrag formlos gestellt werden, wobei Nachweise 

über die nicht der Kanalisation zugeführten Wassermengen 

beizufügen sind. 

Geben Sie bitte die Abgaben-Kontonummer (Bürger-Nr.) des letzten 

Abgabenbescheides an, für die eine Absetzung beantragt wird. 

Anträge auf Absetzung von Wassermengen werden nicht mehr fernmündlich 

entgegengenommen! 

Verbandsgemeinde Ulmen 

-Abwasserwerk-


✂ 

�� 

� �� 

� 

�� 

� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� � �� 

�� 

� 

�� 

Wenn JA, dann fügen Sie den entsprechenden Nachweis über diesen Wasserbezug bei. 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

��, Datum Unterschrift 

✂


Reisepässe können abgeholt werden! 

Die bis zum 04.12.2012 beantragten Reisepässe können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen abgeholt werden. 

Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. 

$ 

Ich 

Vollmacht 

zur Abholung eines Reisepasses 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft in 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

bevollmächtige hiermit 

Herrn/Frau 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

ausgewiesen durch 

............................................................................................................. 

meinen Reisepass in Empfang zu nehmen. 

............................................................................................................. 

Ort, Datum Eigenhändige Unterschrift 

Hinweis zur Abholung der Personalausweise 

Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst nach 

Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei übersandt 

wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung kann 

grundsätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. Sollte 

dies nicht möglich sein, setzen sie sich bitte mit uns in Verbindung 

(Tel. 02676/409-0) 

Bekanntmachung des Bürgerbüros 

Wegen Wartungsarbeiten ist das Bürgerbüro am Freitag, 

21.12.2012 ab 12.00 geschlossen. 

Sporthallen Lutzerath und Ulmen geschlossen 

Während der Weihnachtsferien, und zwar in der Zeit vom 

19.12.2012 bis einschl. 06.01.2013 

sind die beiden Sporthallen geschlossen. 


Aus den Gemeinden 

�� 

Bürozeiten des Ortsbürgermeisters im Gemeindebüro 

dienstags von 18.30 - 20.00 Uhr 

im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, 

Tel. 02678/953661, Fax: 953659. 

Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach tel. 

Vereinbarung 02678/365 o. 0172/8887124, 

E-Mail: ortsgemeinde.alflen@web.de 

Verlegung Bürostunde 

In der Weihnachts- und Neujahrswoche findet die Bürostunde im 

Gemeindebüro jeweils am Freitag von 18.00 bis 19.00 Uhr statt. 

Ich bitte um Beachtung 

Mit freundlichen Grüßen 

Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister 

Informationsveranstaltung zum Breitband Ausbau in Alflen 

Informationsveranstaltung am Mittwoch, 9. Januar 2013 um 19.00 Uhr 

in der Mehrzweckhalle 

Schnelle Internetverbindung für Alflen 

Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist in Alflen in vielen Straßen nur 

schwaches Internet empfangbar. Dies hat nicht nur für private 

Haushalte, sondern auch für Gewerbetreibende große Nachteile. 

Im Zuge der Breitbanderschließung des Landkreises Cochem-Zell 

durch die BIG-Cochem-Zell wird auch Alflen an das schnelle Internet 

angebunden. Geplant ist der Ausbau von DSL bis 100 MBit/s. 

Die Firma inexio wird am 09.01.2013 um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle 

eine Informationsveranstaltung durchführen, bei der sich 

die Bürgerinnen und Bürger über Inexio und ihr Leistungsangebot 

informieren können. Falls Sie sich vorab schon informieren möchten, 

schauen Sie einfach im Internet unter www.myquix.de oder informieren 

Sie sich unter der kostenlosen Rufnummer 0800-7849375. 

Informationen über den Stand des Ausbaues und die Breitband-Infrastrukturgesellschaft 

Cochem-Zell unter: www.big-cochem-zell.de 


Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister 

Weihnachtskonzert in 

Alflen 

�� 

Heiligabend 

18.00 Uhr 

am Gasthaus Stüffje 

�� 

�� 

�� 

Der Erlös dient der Beschaffung einer Figur 

des Hl. Johannes des Täufers für die 

Pfarrkirche Alflen 

BAD BERTRICH 

Bekanntmachung 

Der Ortsgemeinderat der Ortsgemeinde Bad Bertrich hat in seiner 

Sitzung am 22.11.2012 unter Punkt 3 der Tagesordnung eine Änderung 

der Satzung zur Erhebung von Kurbeiträgen in der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich zum 01.01.2013 beschlossen. 

Gemäß § 1 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Bad Bertrich vom 

07.09.2004 wird die Neufassung der Satzung über die Erhebung von 

Kurbeiträgen in der Ortsgemeinde Bad Bertrich vom 22.11.2012 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Als Tag der öffentlichen Bekanntmachung gilt der Erscheinungstag 

des Vulkanechos. 

Bad Bertrich, den 22.11.2012 

Ortsgemeinde Bad Bertrich 

gez. Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin


Satzung 

über die Erhebung von Kurbeiträgen 

in der Ortsgemeinde Bad Bertrich 


Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Bad Bertrich hat aufgrund des 

§ 24 der Gemeindeordnung (GemO) in Verbindung mit den §§ 2 

und 12 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) in seiner Sitzung am 

22.11.2012 die folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt 

gemacht wird: 

§ 1 

Erhebung eines Kurbeitrages 

Die Ortsgemeinde Bad Bertrich erhebt zur Herstellung und Unterhaltung 

von Einrichtungen, die Kurzwecken dienen und für die 

Durchführung von Kurveranstaltungen einen Kurbeitrag. 

Für die Benutzung von Einrichtungen und für Veranstaltungen, die 

besondere Aufwendungen erfordern, kann daneben ein besonderes 

Eintrittsgeld erhoben werden. 

§ 2 

Beitragspflicht 

(1) Beitragspflichtig sind alle Personen, die sich im Kurgebiet der 

Ortsgemeinde Bad Bertrich, einschließlich des Ortsteiles Kennfus, 

aufhalten ab der ersten Übernachtung, ohne dort Ihre Hauptwohnung 

im Sinne des Melderechtes zu haben und denen die Möglichkeit 

zur Benutzung der Einrichtungen, die Kurzwecken dienen, 

geboten wird. 

Diese Verpflichtung ist nicht davon abhängig, ob und in welchem 

Umfang die genannten Einrichtungen tatsächlich in Anspruch 

genommen werden. 

Kurbeitragspflichtig ist auch, wer sich in einer Wohngelegenheit, z. 

B. Wohnwagen, Wohnmobil, Fahrzeug, Boot oder Zelt, im Kurgebiet 

aufhält. 

(2) Die Beitragspflicht erstreckt sich auf die Anzahl der Aufenthaltstage 

im Kurgebiet. Angefangene Tage gelten als volle Tage. Der 

Abreisetag wird nicht mitgerechnet. 

§ 3 

Kurgebiet, Kurzeit 

(1) Das Kurgebiet A ist das Gebiet der Ortsgemeinde Bad Bertrich 

ohne den Ortsteil Kennfus. 

(2) Das Kurgebiet B ist das Gebiet des Ortsteils Kennfus der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich. 

(3) Die Kurzeit beginnt am 01. Januar und endet am 31. Dezember 

eines jeden Jahres. 

§ 4 

Höhe des Kurbeitrages 

(1) Der Kurbeitrag beträgt für jeden Tag des Aufenthalts einschließlich 

der Mehrwertsteuer 

1. Im Kurgebiet A pro Person ab 18 Jahren in der Zeit vom 1. 

Januar bis 31. Dezember 2,20 EUR 

2. Im Kurgebiet B pro Person ab 18 Jahren in der Zeit vom 1. 

Januar bis 31. Dezember 1,50 EUR 

(2) Der Höchstbetrag des Kurbeitrages nach Absatz 1 beträgt im 

Kalenderjahr 66,00 EUR je Person. 

§ 5 

Befreiung vom Kurbeitrag 

Von der Entrichtung eines Kurbeitrages sind befreit: 

a) Personen, die sich in der Ortsgemeinde Bad Bertrich zur Ausübung 

ihres Berufes (z.B. festes Arbeitsverhältnis) aufhalten, 

b) Personen, die sich in der Ortsgemeinde Bad Bertrich zu Unterrichts- 

oder Ausbildungszwecken aufhalten, 

c) Teilnehmer an Tagungen und Schulungskursen im Kurgebiet 

während deren Dauer, 

d) Teilnehmer von sportlichen Veranstaltungen, die gegen Entgelt 

gemeindliche Einrichtungen nutzen (z.B. Sportanlage, 

Kursaal etc.), 

e) Handelsreisende und Vertreter in Ausübung ihres Berufes für 

max. fünf Werktage, 

f) Personen, die sich bei Verwandten ohne Zahlung eines Entgeltes 

zum vorübergehenden Besuch aufhalten, 

g) Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, 

h) Kurgäste, die Bad Bertrich nachweislich zum 25., 40. oder 50. 

Male aufsuchen, 

i) bettlägerig Kranke oder sonstige Kranke, die ihre Unterkunft 

nicht verlassen können, brauchen bei Vorlage eines ärztlichen 

Zeugnisses für die Dauer dieses Zustands keinen Kurbeitrag zu 

entrichten. 

§ 6 

Ermäßigung des Kurbeitrages 

(1) Der Kurbeitrag wird um 10 v. H. ermäßigt für Personen, die zur 

Kur entsandt wurden auf Kosten 

1. von Orts-, Betriebs-, Innungs- und Landkrankenkassen, der 

Ersatzkassen, der Knappschaften und der Seekrankenkassen, 

2. der Deutschen Rentenversicherung (ehemals Landesversicherungsanstalten) 

und Sonderanstalten, 

3. der Deutschen Rentenversicherung Bund (ehemals Bundesversicherungsanstalt 

für Angestellte) 

4. der Träger der Berufsunfallversicherung, 

5. der Träger der Sozialhilfe und der Verbände der freien Wohlfahrtspflege 

einschließlich des Müttergenesungswerks, 

6. der Träger der Kriegsopferfürsorge, 

7. der Träger der öffentlichen und der Verbände der freien Jugendhilfe, 

8. der Ämter für soziale Angelegenheiten (ehemals Versorgungsämter), 

9. der Träger der gesetzlichen Heilfürsorge. 

(2) Versicherungsberechtigten Mitgliedern der in Absatz 1 Nr. 1 bis 

4 genannten Sozialeinrichtungen oder Personen, die von den Sozialeinrichtungen 

des Absatzes 1 lediglich einen Zuschuss zur Kur 

bekommen, wird eine Ermäßigung auf den Kurbeitrag nur nach 

Absatz 3 gewährt. 

(3) Für Schwerbehinderte mit mindestens 80 v. H. Erwerbsminderung 

wird der Kurbeitrag um 25 v. H. ermäßigt, sofern sie die Kosten 

des Aufenthalts selbst tragen. Diese Ermäßigung gilt ebenfalls 

für die Begleitperson, wenn die Notwendigkeit einer Begleitperson 

durch amtsärztliche Bescheinigung, Schwerbehindertenausweis 

oder Rentenbescheid nachgewiesen wird. 

(4) Den in der Krankenpflege tätigen Personen ohne eigenes Einkommen, 

die von einem Mutterhaus unterhalten und auf dessen 

Kosten zur Kur geschickt werden, wird der Kurbeitrag um 50 v. H. 

ermäßigt. 

(5) Schüler, in Berufsausbildung befindliche Minderjährige sowie 

Studenten wird der Kurbeitrag um 50 v. H. ermäßigt (ein entsprechender 

Nachweis - z. B. Schüler- bzw. Studentenausweis - ist vorzulegen). 

(6) Gruppenreisende ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung von 

10 v. H., soweit eine gemeinsame Buchung erfolgt. 

(7) Die Ermäßigungstatbestände sind nicht miteinander anwendbar. 

Nur der jeweils höchste Satz der Ermäßigung wird gewährt. 

§ 7 

Gewährung weiterer Kurbeitrags-Vergünstigungen 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen kann im Benehmen mit 

der Ortsgemeinde Bad Bertrich in besonderen Fällen - über die Vergünstigungen 

der §§ 5 und 6 hinaus - im Interesse der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich weitere Befreiungen oder Ermäßigungen aussprechen 

und nach Maßgabe des § 227 der Abgabenordung den Kurbeitrag 

aus Billigkeitsgründen ganz oder teilweise erlassen. 

§ 8 

Einwohnerkarte 

Personen, die im Kurgebiet ihre Hauptwohnung haben, sowie Personen, 

die ohne im Kurgebiet ihre Hauptwohnung zu haben, Eigentümer 

oder Besitzer einer im Kurgebiet gelegenen Wohneinheit sind, 

und ihre Familienangehörigen sind bei Lösung von Einwohnerkarten 

zum Besuch der dafür freigegebenen Veranstaltungen berechtigt. 

Die Einwohnerkarte kostet einschließlich der Mehrwertsteuer 

im Kalenderjahr 20,00 EUR je Person. 

§ 9 

Meldepflichten 

(1) Die Anzahl der Übernachtungen bzw. die Aufenthaltstage sowie 

die satzungsgemäße Einstufung der in § 2 Absatz 1 genannten Personen, 

bilden die Grundlage für die Erhebung des Kurbeitrages. 

Daher ist gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen als 

beitragserhebenden Stelle ein entsprechender Nachweis zu führen. 

Wer Personen gegen Entgelt beherbergt oder seine Wohnung oder 

Zweitwohnung als Ferienwohnung Ortsfremden im Sinne von § 2 

Absatz 1 zur Verfügung stellt, ist daher verpflichtet, diese Personen 

unter Angabe des Ankunfts- und Abreisetages zu melden. Hierzu ist 

ein von der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen vorgeschriebenes 

Meldeformular zu verwenden. Soweit gleichzeitig eine Meldepflicht 

nach dem Meldegesetz für Rheinland-Pfalz vom 22.12.1982 (GVBl. 

S. 463) in der jeweils geltenden Fassung besteht, wird dem hierfür 

erforderlichen besonderen Meldeschein für Beherbergungsstätten 

gem. § 3 Abs. 2 der Meldeverordnung vom 19.10.1983 (GVBl. S. 304) 

eine weitere Ausfertigung für Kurbeitragszwecke beigefügt.


Die Meldeformulare bzw. die vorstehend genannten Ausfertigungen 

der besonderen Meldescheine sind nach der Abreise der in Satz 

3 aufgeführten Personen unverzüglich der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen zuzuleiten. 

(2) Zudem besteht die Möglichkeit statt des manuellen Verfahren 

(s. § 9 Abs. 1) das elektronische Meldeverfahren jMeldeschein in 

Anspruch zu nehmen. Dabei werden die Daten elektronisch durch 

den Beherbergungsbetrieb erfasst, die Meldescheine werden von den 

Beherbergungsbetrieben ausgedruckt und müssen vom Gast ausgefüllt 

und unterschrieben werden. Hierzu ist ein von der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen vorgeschriebener Vordruck zu verwenden. 

Im Übrigen gelten die Bestimmungen des § 9 (1) entsprechend. 

(3) Die Erfassung der manuellen Meldescheine, für die Betriebe die 

nicht am elektronischen Verfahren teilnehmen, erfolgt durch die 

Ortsgemeinde Bad Bertrich. 

§ 10 

Entstehen des Kurbeitrages, Zahlungsverfahren, Haftung 

(1) Die Kurbeitragsschuld entsteht mit dem 1. Aufenthaltstag einer 

kurbeitragspflichtigen Person in der Ortsgemeinde Bad Bertrich. 

Die beitragspflichtigen Personen haben den Kurbeitrag spätestens 

am Tage ihrer Abreise zu entrichten. 

(2) Die nach § 9 Meldepflichtigen sind verpflichtet, den Kurbeitrag 

von den beitragspflichtigen Personen ordnungsgemäß einzuziehen. 

Die vereinnahmten Beträge sind bis zum 10. eines jeden Monats für 

die im Vormonat abgereisten Personen mit der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen abzurechnen. 

Der zum Einzug des Kurbeitrages Verpflichtete haftet für die Einziehung 

und Abführung des Kurbeitrages. 

(3) Verweigert eine kurbeitragspflichtige Person die Zahlung des 

Kurbeitrages, so ist dies der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

unverzüglich mitzuteilen. 

§ 11 

Gästekarten 

(1) Jede Person, die der Beitragspflicht unterliegt und nicht nach § 5 

von der Entrichtung des Kurbeitrages befreit ist, erhält von dem zum 

Einzug des Kurbeitrages Verpflichteten eine Gästekarte. Gästekarten 

berechtigen zur Benutzung der Kureinrichtungen und zur Teilnahme 

an Veranstaltungen, soweit im Einzelfall nicht besondere Eintrittsgelder 

erhoben werden. Gästekarteninhabern eingeräumte Sonderpreise 

gelten nur beim persönlichen Vorzeigen der Gästekarte. 

(2) Die Gästekarte ist an die einzelne Person gebunden und nicht 

übertragbar. Bei missbräuchlicher Verwendung wird die Gästekarte 

eingezogen. 

(3) Die zum Einzug des Kurbeitrages Verpflichteten erhalten von der 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen die Meldescheinvordrucke 

inkl. Gästekarte zur Ausgabe an die beitragspflichtigen Personen. 

(4) Gästekarten, die nicht ausgegeben werden (verdruckt oder 

falsch), sind spätestens mit Ablauf der zweiten Woche des folgenden 

Jahres an die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen zurückzugeben. 

§ 12 

Bekanntmachungspflicht 

Wer Personen gegen Entgelt beherbergt oder seine Wohnung oder 

Zweitwohnung als Ferienwohnung Ortsfremden im Sinne von § 2 

Absatz 1 zur Verfügung stellt, ist verpflichtet, eine Ausfertigung dieser 

Satzung für seine Gäste gut sichtbar auszulegen. 

§ 13 

Anwendung von Bundes- und Landesrecht 

Für die Erhebung des Kurbeitrages gelten im übrigen die Bestimmungen 

des Kommunalabgabengesetzes für Rheinland-Pfalz, die 

dort genannten weiteren landesrechtlichen Bestimmungen sowie 

die in § 3 des Kommunalabgabengesetzes aufgeführten Vorschriften 

der Abgabenordnung und die aufgrund der Abgabenordnung erlassenen 

Rechtsverordnungen in der jeweils geltenden Fassung. 

§ 14 

Außenprüfung 

Unter anderem kann im Rahmen der Bestimmungen der Abgabenordnung 

bei denjenigen, die verpflichtet sind, den Kurbeitrag von 

den Beitragspflichtigen einzuziehen und abzuführen, eine Außenprüfung 

(§§ 193 ff AO) vorgenommen werden. Die Außenprüfung 

umfasst die Führung der Bücher und Aufzeichnungen (§§ 140 ff AO). 

§ 15 

Ordnungswidrigkeiten 

Wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen die §§ 9, 10, 11, 12 der Satzung 

zuwiderhandelt, begeht eine Ordnungswidrigkeit im Sinne des § 16 

KAG, die mit einer Geldbuße bis zu 10.000 Euro geahndet werden 

kann. 

§ 16 

Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt mit Wirkung vom 01.01.2013 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Kurbeiträgen 

in der Ortsgemeinde Bad Bertrich vom 10.10.2006 in der Fassung 

der 1. Änderung vom 07.11.2008 außer Kraft. 

Bad Bertrich, den 22.11.2012 

Ortsgemeinde Bad Bertrich 

gez. Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 

Hinweis: 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

(GemO) wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften der GemO oder 

auf Grund der GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach der 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. 





oder 


den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 




diese Verletzung geltend machen. 

Bad Bertrich modernisiert 

Gästekarten- und Meldescheinsystem 

Die Ortsgemeinde Bad Bertrich führt zum 01.01.2013 ein neues 

System zur Erfassung der Kurbeiträge und zur Ausstellung der 

Gästekarten ein. Dabei handelt es sich um den so genannten 

Meldeschein des Systemhauses AVS GmbH aus Bayreuth. 

Dieses System basiert auf einer modernen Java-Internetlösung, 

mit der die Vermieter und Beherbergungsbetriebe die Gästekarten 

künftig Online ausstellen können. Die Ortsgemeinde 

möchte mit dem neuen Verfahren den bisherigen Verwaltungsaufwand 

bei der Kurbeitragsabwicklung erheblich reduzieren. 

Zugleich sollen der Service für die Gäste optimiert und die Meldemoral 

der Betriebe verbessert werden. Das System folgt den 

Regeln des Datenschutzes. Die Investitionen halten sich sehr 

in Grenzen, da die Systematik eine webbasierte Lösung ist und 

sowohl die Ortsgemeinde als auch die Betriebe allein mit bestehenden 

Internet-PC´s und Standarddruckern arbeiten können. 

Für die Hotels fallen für die Systemnutzung keine Kosten an. 

Meldescheine und Gästekarten werden auf vorperforiertem 

Karton angedruckt. Eine Plastik- oder gar Chipkartenlösung 

wäre wegen der Menge an Karten die jährlich benötigt werden 

und der erforderlichen Chipkartenlesegeräte um ein vielfaches 

teurer. Bei Beherbergungsbetrieben, die über keinen Internetzugang 

verfügen, werden die Gäste weiterhin wie bisher mit 

dem handschriftlichen Verfahren angemeldet und die Gästekarte 

manuell ausgestellt. Mit dem neuen System wird der Weg 

auch für eine elektronische Gästekarte geebnet, die auf Basis 

des Barcodes funktioniert (insbesondere bezüglich Parktikets). 

Der jMeldeschein der AVS wird bereits bei gut 60 namhaften 

Kurorten in Deutschland eingesetzt. Mancherorts kann dort die 

Gästekarte bereits als Parkticket oder als Eintrittskarte zu Kultur- 

und Freizeiteinrichtungen genutzt werden. 

Der jMeldeschein ist zudem über Schnittstellen mit vielen der 

gängigen Reservierungssysteme verbunden. Für die Gastgeber 

bedeutet dies eine erhebliche Vereinfachung, da die Gastdaten 

nicht mehrmals erfasst werden müssen. 

Bei den teilnehmenden Vermietern hat die Einführung des Systems 

bereits große Akzeptanz gefunden. Ziel sollte es sein, das 

alle Betriebe an diesem System teilnehmen. Betriebe, die derzeit 

noch nicht an dem neuen System teilnehmen wird empfohlen 

sich die aus dem Programm jMeldeschein ergebende Vorteile 

für ihren Betrieb in einem Pilotbetrieb anzuschauen. Die Ortsgemeinde 

Bad Bertrich ist ihnen hierbei gerne behilflich. 

Interessierte Vermieter können sich an die Ortsgemeinde Bad 

Bertrich, Tel. 02674/932290 bzw. an die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, Herrn Johann, Tel. 02676/409-156, wenden, um 

den Zugang für das System und die erforderlichen Druckvorlagen 

zu beziehen. 

Bad Bertrich, 18.12.2012 

Ortsgemeinde Bad Bertrich


Erhebung der Kurbeiträge 

Die Gästekarten der Pensionen und Hotelbetriebe 

können am Donnerstag, 10. Januar 2013 

von 09:00 - 12:00 Uhr 

bei Herrn Johann im Gemeindezentrum, Kurfürstenstr. 32, ab- 

gerechnet werden. 

Seniorengymnastik 

im Kurfürstlichen Schlößchen 

im neuen Jahr: immer dienstags 

1. Termin in 2013: Dienstag, den 8. Januar 2012 

Einladung für alle Bürgerinnen und Bürger 

aus Bad Bertrich - Kennfus 

zum Neujahrsempfang am Sonntag, den 6. Januar 2013 - 19.00 Uhr 

im Kursaal 

Beatrix Lauxen,Ortsbürgermeisterin 

Verkauf von Grundstücken 

Die Ortsgemeinde Bad Bertrich bietet folgende Grundstücke zum 

Verkauf an: 

Gemarkung: Kennfus 

Flur: 20 (Unter dem Henschweg) 

Parzelle: 2 - 5806 m groß 

Parzelle: 6 - 2642 m groß 

Angebote können bis zum 15.01.2013 im Gemeindebüro der Ortsgemeinde 

abgegeben werden. 

Lageplan 

Arbeitnehmerparkausweise 

Alle Arbeitnehmer, die einen Arbeitnehmerparkausweis für das 

Jahr 2013 benötigen, melden dies bitte bei ihrem Arbeitgeber an. 

Diese entsprechende Bedarfsmeldung an die Ortsgemeinde Bad 

Bertrich erfolgt dann durch den Arbeitgeber. 

Weitere Auskünfte hierüber erteilt das Gemeindebüro der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich während der allgemeinen Sprechstunden. 

Ortsvorsteher 

von Kennfus: 

Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefonnummern 

02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im 

Internet unter FriedhelmJusten@t-online.de zu erreichen. 

In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419. 

Kirmes in Diwe 

Anlässlich der Einweihung der „Alten Schmiede“ in Diwe entstand 

die Idee die Diwerer Kirmes Ende April 2013 wieder aufleben zu 

lassen. Alle, die in Diwe, Büchel und Morschweiler leben, und sich 

damit verbunden fühlen, werden hiermit eingeladen, sich am 12. 

Januar 2013 um 18.00 Uhr in der Pizzeria Italia (Schefino) zu treffen. 

Wir wollen darüber reden, ob und in welchem Umfang die Kirmes 

wiederbelebt werden kann. 

Wer Interesse hat, aber an dem o.a. Tag nicht kann, melde sich bitte 

bei 

Erwin Waldorf, Tel. 1020 oder 

Winfried Müller, Tel. 591 

Verteilung 

des Vulkan Echo 

Seit mehreren Wochen häufen sich die Klagen von Bürgern über 

das nicht erhaltene bzw. das zu spät ausgelieferte Vulkan Echo. Ich 

bitte alle betroffenen Mitbürger, die das Mitteilungsblatt zu spät 

oder gar nicht erhalten, sich direkt an die MVG Zeitungsvertrieb 

GmbH zu wenden und dort den Mangel vorzutragen. Die MVG 

Zeitungsvertrieb GmbH ist telefonisch unter folgender Rufnummer 

zu erreichen: 

06502/ 9147 - 710 

Willi Rademacher,Ortsbürgermeister 

GEVENICH 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus 

Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 

www.gevenich.com 

Neues Diskussionsforum 

auf der Internetseite 

der Ortsgemeinde Gevenich eingerichtet 

Das Internetteam hat ein Diskussionsforum auf der Home-Page 

der Ortsgemeinde eingerichtet und freigeschaltet. In diesem Forum 

können nun am Dorfgeschehen interessierte Bürgerinnen und Bürger, 

aber auch Gäste sich zu verschiedenen Themenbereichen aktiv 

in eine offene Diskussion einbringen. 

So stehen neben der derzeit sowieso bestehenden Aktivitäten in der 

Dorfmoderation auch noch die Themenfelder „Feste und Veranstaltungen“ 

und „Freizeitgestaltung“ zur Verfügung. In diesen Themenbereichen 

können auch Verabredungen getroffen oder Treffen 

spontan organisiert werden. Auch für die Ortsvereine wurde eine 

Diskussionsplattform eingerichtet. 

Für die Zukunft sind weitere Themenfelder denkbar, die auch aus 

der Bürgerschaft heraus angeregt werden können. 

Wir würden uns über eine rege Nutzung dieses Angebotes sehr 

freuen. 

Karl-Josef Fischer 

Ortsbürgermeister


Gemeinde hatte wieder 

zum Seniorennachmittag geladen 

Fotos:Hermann Eberhard 

Auch in diesem Jahr hatte die Ortsgemeinde wieder alle Seniorinnen 

und Senioren zu einem gemütlichen Nachmittag ins Bürgerhaus 

eingeladen. 

Ortsbürgermeister Karl-Josef Fischer begrüßte die anwesenden 

Seniorinnen und Senioren, die dieses Mal wegen des überraschenden 

Winterwetters nicht so zahlreich erschienen waren. Die Gevenicher 

Möhnen sorgten wieder für das leibliche Wohl und servierten 

selbst gebackenen Kuchen und Schnittchen. 

Die Kinder des Kindergartens Gevenich, die Line-Dance-Gruppe, 

der Kirchenchor sowie der Musikverein beteiligten sich an der 

Gestaltung des Nachmittages. Die kleine Miriam Eberhard trug ein 

Weihnachtsgedicht vor. Die obligatorische Tombola sorgte bei vielen 

Besuchern des Seniorentages wieder für die eine oder andere 

Überraschung. Insgesamt verbrachten die Teilnehmer einen unterhaltsamen 

Nachmittag und nutzten die Gelegenheit zu Gesprächen 

und einem gemütlichen Beisammensein. 

Karl-Josef Fischer,Ortsbürgermeister 

Sitzungen des Gemeinderates 

im Jahr 2013 

Im Jahr 2013 sind folgende Sitzungen des Gemeinderates vorgesehen: 

31.01.2013 

21.03.2013 

02.05.2013 

27.06.2013 

29,08.2013 

26.09.2013 

14.11.2013 

19.12.2013. 

Die Sitzungen finden jeweils um 20.00 Uhr im Feuerwehrhaus statt. 

Es wird wiederum darauf hingewiesen, dass Anträge, die in einer der 

o.g. Sitzungen behandelt werden sollen, mindestens 10 Tage vorher 

schriftlich beim Ortsbürgermeister oder der Verbandsgemeindeverwaltung 

eingereicht werden müssen, damit diese entsprechend für 

die Ratsmitglieder vorbereitet werden können. 

Karl-Josef Fischer,Ortsbürgermeister 

Lutzerath 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Tel.: 02677/226, Fax: 02677/910387, Mobil: 0151/17134740 

E-Mail: ortsgemeinde-lutzerath@freenet.de 


Der Ortsgemeinderat der Ortsgemeinde Lutzerath hat in seiner Sitzung 

am 06.12.2012 die Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren 

der Ortsgemeinde Lutzerath vom 06.12.2012 beschlossen. 

Gemäß § 1 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lutzerath vom 

12.10.2004 (i.d.F. der 1. Änderung vom 22.07.2009) wird diese Satzung 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. Als Tag der öffentlichen 

Bekanntmachung gilt der Erscheinungstag des Vulkanechos. 

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen gelten, wenn die Rechtsverletzung 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

(§ 24 Abs. 6 Satz 4 GemO). 

Lutzerath den 06.12.2012 

Ortsgemeinde Lutzerath 

gez. Günter Welter, Ortsbürgermeister 

Satzung über die 

Erhebung von Friedhofsgebühren 

der Ortsgemeinde Lutzerath 


Der Ortsgemeinderat hat aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) und der §§ 2 Abs. 1, 7 und 8 des Kommunalabgabegesetzes 

(KAG) folgende Satzung beschlossen, die 

hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Allgemeines 

Für die Benutzung der Einrichtung des Friedhofswesens und ihrer 

Anlagen werden Benutzungsgebühren erhoben. Die Gebührensätze 

ergeben sich aus der Anlage dieser Satzung. 

§ 2 

Gebührenschuldner 

Gebührenschuldner sind: 

Bei Erstbestattungen die Personen, die nach § 9 des Bestattungsgesetzes 

verantwortlich sind, und der Antragsteller, bei Umbettungen 

und Wiederbestattungen der Antragsteller. 

§ 3 

Entstehung der Ansprüche und Fälligkeit 

(1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Inanspruchnahme der 

Leistungen nach der Friedhofssatzung, bei antragsabhängigen 

Leistungen mit der Antragsstellung. 

(2) Die Gebühren werden innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheids fällig. 

§ 4 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung 

über die Erhebung von Friedhofsgebühren vom 26.05.2010 mit 

allen Änderungen außer Kraft. 

Lutzerath, den 06.12.2012 

gez. (Siegel) 

Günter Welter, Ortsbürgermeister 

Anlage zur Friedhofsgebührensatzung 

I. Reihengrabstätten 

1. Überlassung einer Reihengrabstätte an Berechtigte nach § 2 

Abs. 1 und 2 der Friedhofssatzung für Verstorbene 

a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 50,00 € 

b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 200,00 € 

2. Überlassung einer Urnenreihengrabstätte 

an Berechtigte nach § 2 der Friedhofssatzung 150,00 € 

3. Überlassung einer pflegefreien Grabfläche 

a) für eine Urnenbestattung 500,00 € 

b) für eine Erdbestattung 2.000,00 €


II. Verleihung von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten 

1. Verleihung des Nutzungsrechts an Berechtigte nach § 2 der 

Friedhofssatzung für 

a) eine Einzelgrabstätte 500,00 € 

b) eine Doppelgrabstätte 1.000,00 € 

c) eine Dreiergrabstätte 1.500,00 € 

2. Verlängerung des Nutzungsrechtes bei späteren Beisetzungen 

je Jahr für 

a) eine Einzelgrabstätte 30,00 € 

b) eine Doppelgrabstätte 50,00 € 

c) eine Dreiergrabstätte 80,00 € 

III. Ausheben und Schließen der Gräber 

1. Reihengräber für Verstorbene (siehe §13 der Friedhofssatzung) 

a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 150,00 € 

b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 300,00 € 

c) Urnenbeisetzungen je Beisetzung 100,00 € 

2. Wahlgräber (§ 14 der Friedhofssatzung) 

a) Einzelgrabstelle 300,00 € 

b) Doppel- und weitere Grabstellen 

für erste Bestattungen 500,00 € 

für jede weiter Bestattung 300,00 € 

c) Urnenbeisetzung je Beisetzung 100,00 € 

IV. Ausgraben und Umbetten von Leichen und Aschen 

Das Ausgraben und Umbetten von Leichen wird durch gewerbliche 

Unternehmen vorgenommen. Die hierbei entstehenden Kosten sind 

von den Gebührenschuldnern als Auslagen zu ersetzen. 

V. Benutzung der Leichenhalle 

1. Für die Aufbewahrung 

a) einer Leiche bis zu 4 Tagen 60,00 € 

jeder weitere Tag 10,00 € 

b) einer Urne bis zu 10 Tagen 40,00 € 

jeder weitere Tag 5,00 € 

2. Für die Reinigung nach Ausschmückung 30,00 € 


Der Ortsgemeinderat der Ortsgemeinde Lutzerath hat in seiner Sitzung 

am 06.12.2012 die Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Lutzerath 

vom 06.12.2012 beschlossen. 

Gemäß § 1 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lutzerath vom 

12.10.2004 (i.d.F. der 1. Änderung vom 22.07.2009) wird diese Satzung 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. Als Tag der öffentlichen 

Bekanntmachung gilt der Erscheinungstag des Vulkanechos. 

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen gelten, wenn die Rechtsverletzung 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung unter Bezeichnung des Sachverhaltes , der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

(§ 24 Abs. 6 Satz 4 GemO). 

Lutzerath den 06.12.2012 

Ortsgemeinde Lutzerath 


Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Lutzerath 


Inhaltsverzeichnis 

1. Allgemeine Vorschriften 

§ 1 Geltungsbereich 

§ 2 Friedhofszweck 

§ 3 Schließung und Aufhebung 

2. Ordnungsvorschriften 

§ 4 Öffnungszeiten 

§ 5 Verhalten auf dem Friedhof 

§ 6 Ausführen gewerblicher Arbeiten 

3. Allgemeine Bestattungsvorschriften 

§ 7 Allgemeines, Anzeigepflicht, Bestattungszeit 

§ 8 Särge 

§ 9 Grabherstellung 

§ 10 Ruhezeit 

§ 11 Umbettungen 

4. Grabstätten 

§ 12 Allgemeines, Arten der Grabstätten 

§ 13 Reihengrabstätten 

§ 13a Gemischte Grabstätten 

§ 14 Wahlgrabstätten 

§ 15 Urnengrabstätten 

§ 15a Pflegefreie Grabstätten 

§ 16 Ehrengrabstätten 

5. Gestaltung der Grabstätten 

§ 17 Wahlmöglichkeit 

§ 18 Allgemeine Gestaltungsvorschriften 

6. Grabmale 

§ 19 Gestaltung der Grabmale in Grabfeldern mit allgemeinen 

Gestaltungsvorschriften 

§ 20 Gestaltung der Grabmale in Grabfeldern mit besonderen 

Gestaltungsvorschriften 

§ 21 Zustimmungserfordernis zum Errichten und Ändern von 

Grabmalen 

§ 22 Standsicherheit von Grabmalen 

§ 23 Verkehrssicherungspflicht für Grabmale 

§ 24 Entfernen von Grabmalen 

7. Herrichten und Pflege von Grabstätten 

§ 25 Herrichten und Instandhalten von Grabstätten 

§ 26 Grabfelder mit allgemeinen Gestaltungsvorschriften 

§ 27 Grabfelder mit besonderen Gestaltungsvorschriften 

§ 28 Vernachlässigte Grabstätten 

8. Leichenhalle 

§ 29 Benutzen der Leichenhalle 

9. Schlussvorschriften 

§ 30 Alte Rechte 

§ 31 Haftung 

§ 32 Ordnungswidrigkeiten 

§ 33 Gebühren 

§ 34 Inkrafttreten 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Lutzerath hat aufgrund des § 

24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) sowie der §§ 

2, Abs. 3, 5 Abs. 2 und 6 Abs. 1 Satz 1 der Bestattungsgesetze (BestG) 

folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 

1. Allgemeine Vorschriften 

§ 1 

Geltungsbereich 

Diese Satzung gilt für den im Gebiet der Ortsgemeinde Lutzerath 

gelegenen und von ihr verwalteten Friedhof. 

§ 2 

Friedhofszweck 

(1) Der Friedhof ist eine nicht rechtsfähige Anstalt (öffentliche Einrichtung) 

der Gemeinde. 

(2) Er dient der Bestattung derjenigen Personen, die 

a) bei ihrem Tode Einwohner der Gemeinde waren, 

b) ein besonderes Recht auf Bestattung in einer bestimmten Grabstätte 

haben oder 

c) ohne Einwohner zu sein, nach § 2 Abs. 2 Sätze 2 und 3 BestG zu 

bestatten sind. 

(3) Die Bestattung anderer Personen bedarf der vorherigen Zustimmung 

der Friedhofsverwaltung. 

§ 3 

Schließung und Aufhebung 

(1) Der Friedhof oder Teile des Friedhofs können ganz oder teilweise 

für weitere Bestattungen oder Beisetzungen gesperrt (Schließung) 

oder anderen Zwecken gewidmet werden (Aufhebung) - vgl. 

§ 7 BestG -. 

(2) Durch die Schließung wird die Möglichkeit weiterer Bestattungen 

und Beisetzungen ausgeschlossen. Soweit durch die Schließung 

das Recht auf weitere Bestattungen oder Beisetzungen in Wahloder 

Urnenwahlgrabstätten (Sondergräber) erlischt, wird dem 

Nutzungsberechtigten für die restliche Nutzungszeit bei Eintritt 

eines weiteren Bestattungs- oder Beisetzungsfalles auf Antrag eine 

andere Wahl- bzw. Urnengrabstätte zur Verfügung gestellt. Außerdem 

kann er die Umbettung verlangen, soweit die Nutzungszeit 

noch nicht abgelaufen ist. 

(3) Durch die Aufhebung geht die Eigenschaft des Friedhofes als 

Ruhestätte der Toten verloren. Die in Reihen- oder Urnenreihengrabstätten 

Bestatteten werden, falls die Ruhezeit noch nicht 

abgelaufen ist, die in Wahl- oder Urnenwahlgrabstätten, falls die 

Nutzungszeit noch nicht abgelaufen ist, auf Kosten der Gemeinde in 

andere Grabstätten umgebettet. 

(4) Schließung oder Aufhebung werden öffentlich bekannt gemacht. 

Der Nutzungsberechtigte einer Wahl- oder Urnenwahlgrabstätte 

erhält außerdem einen schriftlichen Bescheid, wenn sein Aufenthalt 

bekannt oder über das Einwohnermeldeamt zu ermitteln ist. 

(5) Umbettungstermine werden einen Monat vorher öffentlich 

bekannt gemacht. Gleichzeitig werden sie bei Wahl- oder Urnenwahlgrabstätten 

den Nutzungsberechtigten, bei Reihen- oder 

Urnenreihengrabstätten - soweit möglich - einem Angehörigen des 

Verstorbenen mitgeteilt.


(6) Ersatzgrabstätten werden von der Gemeinde auf ihre Kosten 

entsprechend den Grabstätten auf dem aufgehobenen bzw. 

geschlossenen Friedhof oder dem Friedhofsteil hergerichtet. Die 

Ersatzwahlgrabstätten werden Gegenstand des Nutzungsrechts. 

2. Ordnungsvorschriften 

§ 4 

Öffnungszeiten 

(1) Die Öffnungszeiten werden an den Eingängen durch Aushang 

bekanntgegeben. Zu anderen Zeiten darf der Friedhof nur mit 

Erlaubnis der Friedhofsverwaltung betreten werden. 

(2) Die Friedhofsverwaltung kann aus besonderem Anlass das 

Betreten eines Friedhofes oder einzelner Friedhofsteile vorübergehend 

untersagen. 

§ 5 

Verhalten auf dem Friedhof 

(1) Die Besucher haben sich auf dem Friedhof der Würde des Ortes 

entsprechend zu verhalten. Die Anordnungen des Friedhofspersonals 

sind zu befolgen. 

(2) Auf dem Friedhof ist insbesondere nicht gestattet, 

a) die Wege mit Fahrzeugen aller Art, sowie mit Rollern oder Skatern 

zu befahren; Kinderwagen und Rollstühle sowie Handwagen 

zur Beförderung von Material zur Grabherrichtung, leichte 

Fahrzeuge von zugelassenen Gewerbetreibenden und Fahrzeuge 

der Friedhofsverwaltung sind ausgenommen, 

b) Waren aller Art, sowie gewerbliche Dienste anzubieten, 

c) an Sonn- und Feiertagen und in der Nähe einer Bestattung, Beisetzung 

oder Gedenkfeier störende Arbeiten auszuführen, 

d) Druckschriften zu verteilen, 

e) den Friedhof und seine Einrichtungen, Anlagen und Grabstätten 

zu verunreinigen oder zu beschädigen, 

f) Abraum außerhalb der dafür bestimmten Stellen abzuladen, 

g) Tiere - ausgenommen Blindenhunde - mitzubringen, 

h) zu spielen, zu lärmen und Musikwiedergabegeräte zu betreiben. 

Die Friedhofsverwaltung kann Ausnahmen zulassen, soweit sie 

mit dem Zweck des Friedhofes und der Ordnung auf ihm vereinbar 

sind, 

i) ohne Auftrag eines Nutzungsberechtigten bzw. ohne Zustimmung 

der Friedhofsverwaltung gewerbsmäßig zu fotografieren. 

(3) Feiern und andere nicht mit einer Bestattung/Beisetzung zusammenhängende 

Veranstaltungen bedürfen der Zustimmung der 

Friedhofsverwaltung; sie sind spätestens vier Tage vorher anzumelden. 

§ 6 

Ausführen gewerblicher Arbeiten 

(1) Bildhauer, Steinmetze, Gärtner und sonstige mit der Gestaltung 

und Instandhaltung von Grabstätten befasste Gewerbetreibende 

bedürfen für Tätigkeiten auf dem Friedhof der vorherigen Zulassung 

durch die Friedhofsverwaltung, die gleichzeitig den Umfang 

der Tätigkeiten festlegt. Auf das Verwaltungsverfahren finden die 

Bestimmungen über die Genehmigungsfiktion nach § 42a des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(VwVfG) mit der Maßgabe Anwendung, 

dass die Frist nach § 42 a Abs.2 Satz 1 VwVfG vier Wochen 

beträgt. Das Verfahren kann über einen einheitlichen Ansprechpartner 

im Sinne des § 1 Abs. 1 des Gesetzes zur Einrichtung einheitlicher 

Ansprechpartner vom 27.10.2009 (GVBl. S. 355) abgewickelt 

werden. 

(2) Zugelassen werden nur solche Gewerbetreibende, die in fachlicher, 

betrieblicher und persönlicher Hinsicht zuverlässig sind. 

(3) Zugelassene Gewerbetreibende erhalten eine Berechtigungskarte. 

Diese ist dem Friedhofspersonal vom Gewerbetreibenden 

oder seinen Mitarbeitern auf Verlangen vorzuzeigen. 

(4) Die Zulassung kann zurückgenommen werden, wenn die Voraussetzungen 

des Absatzes 2 nicht mehr vorliegen und die Gewerbetreibenden 

trotz zweimaliger schriftlicher Mahnung gegen die 

Bestimmungen der Friedhofssatzung verstoßen. 

3. Allgemeine Bestattungsvorschriften 

§ 7 

Allgemeines, Anzeigepflicht, Bestattungszeit 

(1) Jede Bestattung ist unverzüglich nach Eintritt des Todes bei der 

Friedhofsverwaltung anzumelden. Für die Beisetzung von Aschen 

gilt § 15 Abs. 3. 

(2) Wird eine Bestattung oder Beisetzung in einer vorher erworbenen 

Wahlgrabstätte beantragt, ist auch das Nutzungsrecht nachzuweisen. 

(3) Die Friedhofsverwaltung setzt Ort und Zeit der Bestattung im 

Benehmen mit den Angehörigen und der zuständigen Religionsgemeinschaft 

fest. 

(4) Aschen müssen spätestens zwei Monate nach der Einäscherung 

beigesetzt werden, andernfalls werden sie auf Kosten des Bestattungspflichtigen 

(Verantwortlichen gem. § 9 BestG) in einer Urnenreihengrabstätte 

beigesetzt. 

(5) In jedem Sarg darf nur eine Leiche bestattet werden. Es ist 

jedoch gestattet, ein Elternteil mit ihrem nicht über 1 Jahr alten 

Kind in einem Sarg zu bestatten. Mit Zustimmung der Friedhofsverwaltung 

können auch Geschwister im Alter bis zu 1 Jahr in einem 

Sarg bestattet werden. 

§ 8 

Särge 

(1) Die Särge müssen fest gefügt und so abgedichtet sein, dass jedes 

Durchsickern von Feuchtigkeit ausgeschlossen ist. Sie dürfen nicht 

schwer verrottbar sein, soweit nichts anderes ausdrücklich vorgeschrieben 

ist. 

(2) Die Särge sollen höchstens 2,05 m lang, 0,65 m hoch und im 

Mittelmaß 0,65 m breit sein. Sind in Ausnahmefällen größere Särge 

erforderlich, ist die Zustimmung der Friedhofsverwaltung bei der 

Anmeldung der Bestattung einzuholen. Die Särge für Kindergräber 

dürfen höchstens 1,20 m lang, 0,50 m hoch und im Mittelmaß 0,50 

m breit sein. 

(3) Für die Bestattung in vorhandenen Grüften sind nur Metallsärge 

oder Holzsärge mit Metalleinsatz zugelassen, die luftdicht 

verschlossen sind. 

§ 9 

Grabherstellung 

(1) Die Gräber werden von dem Friedhofspersonal bzw. den Beauftragten 

der Friedhofsverwaltung ausgehoben und wieder verfüllt. 

(2) Die Tiefe der einzelnen Gräber beträgt von der Erdoberfläche 

(ohne Hügel) bis zur Oberkante des Sarges mindestens 0,90 m, bis 

zur Oberkante der Urne mindestens 0,50 m. 

(3) Die Gräber für Erdbestattungen müssen voneinander durch 

mindestens 0,30 m starke Erdwände getrennt sein. 

(4) Der Nutzungsberechtigte hat Grabzubehör vorher auf seine 

Kosten entfernen zu lassen. Sofern beim Ausheben der Gräber 

Grabmale, Fundamente oder Grabzubehör durch die Friedhofsverwaltung 

entfernt werden müssen, sind die dadurch entstehenden 

Kosten durch den Nutzungsberechtigten der Friedhofsverwaltung 

zu erstatten. 

§ 10 

Ruhezeit 

Die Ruhezeit für Leichen beträgt 25 Jahre und für Aschen 15 Jahre. 

§ 13a Abs. 3 bleibt unberührt. 

§ 11 

Umbettungen 

(1) Die Ruhe der Toten darf grundsätzlich nicht gestört werden. 

(2) Umbettungen von Leichen und Aschen bedürfen, unbeschadet 

der sonstigen gesetzlichen Vorschriften, der vorherigen Zustimmung 


Die Zustimmung kann nur bei Vorliegen eines wichtigen Grundes 

erteilt werden; bei Umbettungen innerhalb der Gemeinde im ersten 

Jahr der Ruhezeit nur bei Vorliegen eines dringenden öffentlichen 

Interesses. Umbettungen aus einer Reihengrabstätte/Urnenreihengrabstätte 

in eine andere Reihengrabstätte/Urnenreihengrabstätte 

sind innerhalb der Gemeinde nicht zulässig. § 3 Abs. 2 bleibt unberührt. 

(3) Nach Ablauf der Ruhezeit noch vorhandene Leichen- oder 

Aschenreste können mit vorheriger Zustimmung der Friedhofsverwaltung 

in belegte Grabstätten umgebettet werden. 

(4) Umbettungen erfolgen nur auf Antrag; antragsberechtigt sind 

bei Umbettungen aus Reihengrabstätten/Urnenreihengrabstätten 

die Verantwortlichen nach § 9 Abs. 1 BestG, bei Umbettungen aus 

Wahlgrabstätten/Urnenwahlgrabstätten der jeweilige Nutzungsberechtigte. 

Die Gemeinde ist bei dringendem öffentlichem Interesse 

berechtigt, Umbettungen vorzunehmen. 

(5) Umbettungen werden von der Friedhofsverwaltung durchgeführt. 

Sie kann sich dabei auch eines gewerblichen Unternehmers 

bedienen. Sie bestimmt den Zeitpunkt der Umbettung. 

(6) Die Kosten der Umbettung und den Ersatz von Schäden, die 

an benachbarten Grabstätten und Anlagen durch eine Umbettung 

entstehen, hat der Antragsteller zu tragen. 

(7) Der Ablauf der Ruhezeit und der Nutzungszeit wird durch eine 

Umbettung nicht unterbrochen oder gehemmt. 

(8) Leichen und Aschen dürfen zu anderen als zu Umbettungszwecken 

nur auf behördliche oder richterliche Anordnung hin ausgegraben 

werden.


4. Grabstätten 

§ 12 

Allgemeines, Arten der Grabstätten 

(1) Die Grabstätten werden unterschieden in 

a) Reihengrabstätten, 

b) Wahlgrabstätten, 

c) Urnengrabstätten als Reihengrabstätten, 

d) Pflegefreie Grabstätten 

e) Ehrengrabstätten 

(2) Die Grabstätten bleiben Eigentum des Friedhofseigentümers. 

An ihnen können Rechte nur nach dieser Satzung erworben werden. 

Es besteht kein Anspruch auf Verleihung des Nutzungsrechts 

an einer der Lage nach bestimmten Grabstätte oder auf Unveränderlichkeit 

der Umgebung. 

§ 13 

Reihengrabstätten 

(1) Reihengrabstätten sind Grabstätten (Einzelgräber) für Erdbestattungen, 

die der Reihe nach belegt und im Todesfall für die Dauer 

der Ruhezeit des zu Bestattenden schriftlich zugeteilt werden. Ein 

Wiedererwerb des Nutzungsrechts an der Reihengrabstätte ist nicht 

möglich. 

(2) Es werden eingerichtet: 

a) Einzelgrabfelder für Verstorbene bis zum vollendeten 5. 

Lebensjahr 

b) Einzelgrabfelder für Verstorbene ab vollendetem 5. Lebensjahr 

c) In jeder Reihengrabstätte darf - außer in den Fällen des § 7 

Abs. 5 und des § 13a - nur eine Leiche bestattet werden. 

(3) Das Abräumen von Einzelgrabfeldern oder Teilen von ihnen 

nach Ablauf der Ruhezeiten wird 1 Monat vorher veröffentlicht. 

§ 13a 

Gemischte Grabstätten 

(1) Ein Einzelgrabfeld nach §13 Abs. 2 Buchst. b) kann durch 

Beschluss des Ortsgemeinderates in ein Grabfeld mit gemischten 

Grabstätten umgewidmet werden. 

(2) Gemischte Grabstätten sind bereits durch eine Erdbestattung 

belegte Einzelgräber (§ 13 Abs. 1), in denen auf Antrag des Nutzungsberechtigten 

zusätzlich die Beisetzung einer Aschen gestattet 

werden kann. Die Grabstätte gilt hinsichtlich der zweiten Bestattung 

als Wahlgrabstätte. 

(3) Die Dauer des Nutzungsrechts der Grabstätte richtet sich nach 

der Ruhezeit der ersten Bestattung. Die zusätzliche Beisetzung 

einer Asche darf im Einzelfall nur dann erfolgen, wenn die verbleibende 

Ruhezeit nach der ersten Bestattung noch mindestens 15 

Jahre beträgt. 

§ 14 

Wahlgrabstätten 

(1) Wahlgrabstätten sind Grabstätten für Erdbestattungen, an 

denen auf Antrag nach Zahlung der festgesetzten Gebühr ein Nutzungsrecht 

für die Dauer von 25 Jahre (Nutzungszeit) verliehen und 

deren Lage im Benehmen mit dem Nutzungsberechtigten bestimmt 

wird. 

(2) Es wird eine Urkunde, die Beginn und Ende des Nutzungsrechts 

enthält, ausgestellt. Aus dem Nutzungsrecht ergibt sich die Pflicht 

zur Anlage und Pflege des Grabes. 

(3) Wahlgrabstätten werden als ein- oder mehrstellige Grabstätten 

vergeben. 

(4) Während der Nutzungszeit darf eine weitere Bestattung nur 

stattfinden, wenn die Ruhezeit die Nutzungszeit nicht überschreitet 

oder das Nutzungsrecht für die Zeit bis zum Ablauf der Ruhezeit 

verlängert worden ist. 

(5) Das Nutzungsrecht kann nur einmal für die gesamte Wahlgrabstätte 

wieder verliehen werden. Die Wiederverleihung erfolgt auf 

Antrag nach den in diesem Zeitpunkt geltenden Bestimmungen 

über den Inhalt des Nutzungsrechtes und die zu zahlenden Gebühren. 

(6) Schon bei der Verleihung des Nutzungsrechts soll der Nutzungsberechtigte 

für den Fall seines Ablebens aus dem in Satz 2 genannten 

Personenkreis einen Nachfolger im Nutzungsrecht bestimmen 

und ihm das Nutzungsrecht durch einen Vertrag übertragen. Wird 

bis zu seinem Ableben keine derartige Regelung getroffen, geht das 

Nutzungsrecht in nachstehender Reihenfolge auf die Angehörigen 

des verstorbenen Nutzungsberechtigten mit deren Zustimmung 

über 

a) auf den überlebenden Ehegatten, 

b) auf die Kinder 

c) auf die Enkel in der Reihenfolge der Berechtigung ihrer Väter 

oder Mütter, 

d) auf die Eltern, 

e) auf die Geschwister, 

f) auf sonstige Erben. 

Innerhalb der einzelnen Gruppen wird unter Ausschluss der übrigen 

Angehörigen der Gruppe die nach Jahren älteste Person nutzungsberechtigt. 

(7) Der jeweilige Nutzungsberechtigte kann das Nutzungsrecht auf 

eine Person aus dem Kreis der in Abs. 5 Satz 2 genannten Personen 

übertragen. Der Rechtsnachfolger hat bei der Friedhofsverwaltung 

das Nutzungsrecht unverzüglich nach Erwerb auf sich umschreiben 

zu lassen. 

(8) Der jeweilige Nutzungsberechtigte hat im Rahmen dieser Satzung 

und der dazu ergangenen Regelungen das Recht, in der Wahlgrabstätte 

bestattet zu werden. 

(9) Das Nutzungsrecht an unbelegten Grabstätten kann jederzeit, 

an teilbelegten Grabstätten erst nach Ablauf der letzten Ruhefrist 

zurückgegeben werden. Eine Rückgabe ist nur für die gesamte 

Grabstätte möglich. 

(10) Bei Rückgabe von Wahlgrabstätten wird an den Nutzungsberechtigten 

die für die Wahlgrabstätte gezahlte Gebühr unter 

Berücksichtigung der verbleibenden, auf volle Jahre abgerundeten 

Nutzungszeit anteilig zurückerstattet. 

§ 15 

Urnengrabstätten 

(1) Aschen dürfen beigesetzt werden 

a) in Urnenreihengrabstätten, 

b) in Reihengrabstätten 

c) in Wahlgrabstätten 

d) in pflegefreien Urnengrabstätten 

e) in Doppelurnenstätten 

(2) Urnenreihengrabstätten sind Aschenstätten, die der Reihe nach 

belegt und erst im Todesfall auf die Dauer der Ruhezeit zur Beisetzung 

abgegeben werden. 

(3) In Doppelurnengrabstätten in die Beisetzung von Ehegatten 

und Verwandten des ersten Grades erlaubt. 

(4) Die Beisetzung ist bei der Friedhofsverwaltung rechtzeitig 

anzumelden. Der Anmeldung sind eine Ausfertigung der standesamtlichen 

Sterbeurkunde und die Bescheinigung des Trägers der 

Feuerbestattungsanlage über die Einäscherung beizufügen. 

(5) Soweit sich aus der Satzung nicht etwas anderes ergibt, gelten 

die Vorschriften für Reihen- und Wahlgrabstätten entsprechend 

auch für Urnengrabstätten. 

§ 15a 

Pflegefreie Grabstätten 

(1) Pflegefreie Grabstätten werden als Grabstätten sowohl für Erdals 

auch für Urnengrabstätten zur Verfügung gestellt. 

(2) Die Friedhofsverwaltung bestimmt die Lage der Grabstätte, 

sowie die Gestaltung des Grabfeldes. 

(3) Innerhalb dieses Feldes sind keine stehenden Grabmale, Grabschmuck 

und Grablampen erlaubt. Es ist zulässig, Namenstafeln in 

der Größe von 0,30 m x 0,40 m (Länge x Breite in Querformat) auf 

den pflegefreien Grabstätten aufzubringen. Diese Tafeln sind ebenerdig 

zu versenken. 

(4) In den Gebühren ist eine Beteiligung an den Kosten der Pflege 

für die gesamte Grabstätte enthalten. 

§ 16 

Ehrengrabstätten 

Die Zuerkennung, die Anlage und die Unterhaltung von Ehrengrabstätten 

obliegt ausschließlich dem Friedhofsträger. 

5. Gestaltung der Grabstätten 

§ 17 

Wahlmöglichkeit 

(1) Auf dem Friedhof werden Grabfelder mit allgemeinen Gestaltungsvorschriften 

(§ 18) und Grabfelder mit besonderen Geltungsvorschriften 

(§§20 und 26) eingerichtet. 

(2) Grabfelder mit besonderen Gestaltungsvorschriften sind in 

einem Belegungsplan festgelegt. 

(3) Bei der Zuweisung einer Grabstätte bestimmt der Antragssteller, 

ob diese in einem Grabfeld mit allgemeinen oder mit besonderen 

Gestaltungsvorschriften liegen soll. Entscheidet er sich für eine 

Grabstätte mit besonderen Gestaltungsvorschriften, so besteht die 

Verpflichtung, die Gestaltungsvorschriften dieser Friedhofssatzung 

einzuhalten. Eine entsprechende schriftliche Erklärung ist durch 

den Antragssteller zu unterzeichnen. 

(4) Wird von dieser Wahlmöglichkeit nicht rechtzeitig vor der 

Bestattung Gebrauch gemacht, wird eine Grabstätte im Friedhofsteil 

mit besonderen Gestaltungsvorschriften zugeteilt.


§ 18 

Allgemeine Gestaltungsvorschriften 

Jede Grabstätte ist so zu gestalten und an die Umgebung anzupassen, 

dass die Würde des Friedhofes in seinen einzelnen Teilen und 

in seiner Gesamtanlage gewahrt wird. Verboten sind Einfassungen 

jeglicher Art. 

6. Grabmale 

§ 19 

Gestaltung der Grabmale in Grabfeldern 

mit allgemeinen Gestaltungsvorschriften 

(1) Die Grabmale und sonstigen baulichen Anlagen auf Grabfeldern 

ohne besondere Gestaltungsvorschriften unterliegen in ihrer 

Gestaltung und Bearbeitung keinen besonderen Anforderungen. 

Die übrigen Regelungen gelten jedoch uneingeschränkt. 

§ 20 

Gestaltung der Grabmale in Grabfeldern 

mit besonderen Gestaltungsvorschriften 

(1) Die Grabmale in Grabfeldern mit besonderen Gestaltungsvorschriften 

müssen in ihrer Gestaltung und Bearbeitung nachstehenden 

Anforderungen entsprechen: 

a) Findlinge, findlingsähnliche, unbearbeitete, bruchrauhe, grellweiße 

und tiefschwarze Steine sind nicht zugelassen. 

b) 1. Alle Steine müssen allseitig und gleichmäßig bearbeitet sein, 

2. alle Bearbeitungsarten sind zulässig, außer Politur, 

3. Politur ist nur als gestalterisches Element für Ornament und 

Schrift erlaubt, sofern sie nicht überwiegt, 

4. gestaltete schmiedeeiserne Grabmale sind zulässig (keine 

Serienware), ebenso gestaltete Holzgrabmale, 

5. die Grabmale müssen aus einem Stück hergestellt sein, sie 

dürfen keinen Sockel haben, 

6. nicht zugelassen sind alle nicht aufgeführten Materialien, 

Zutaten, Gestaltungs- und Bearbeitungsarten, insbesondere 

Beton, Glas, Emaille, Kunststoff, Lichtbilder, Gold, Silber, 

Bronze und Farben. 

(2) Auf Grabstätten für Erdbestattung sind Grabmale mit folgenden 

Maßen zulässig: 

a) Reihengrabstätten für Verstorbene bis zu 5 Jahren: 

Stehende Grabmale: 

Höhe 0,55 m bis 0,80m, Breite bis 0,45 m, Mindeststärke bis 0,14 m. 

b) Reihengrabstätten für Verstorbene über 5 Jahren: 


Maximale Höhe = 1,05 m 

Maximale Breite = 0,60 m 

Mindeststärke = 0,16 m 

Bei Kreuzform - Breite = 0,70 m 

c) Wahlgrabstätten: 


Bei einstelligen Wahlgräbern: 





Bei zwei- und mehrstelligen Wahlgräbern: 





(3) Auf Urnengrabstätten sind Grabmale bis zu folgender Größe 

zulässig: 


Höhe 0,55 m bis 0,80 m, Breite bis 0,45 m, Mindeststärke bis 0,14 m. 

(4) Der Friedhofsträger kann Ausnahmen von den Vorschriften der 

Abs. 1 bis 3 und auch sonstige bauliche Anlagen zulassen, soweit er 

es unter Beachtung des §18 für vertretbar hält. 

§ 21 

Zustimmungserfordernis zum Errichten und Ändern 

von Grabmalen 

(1) Die Errichtung und jede Veränderung von Grabmalen bedürfen 

der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Friedhofsverwaltung. 

Der Antragsteller hat bei Reihengrabstätten die Grabzuweisung 

vorzulegen, bei Wahlgrabstätten sein Nutzungsrecht nachzuweisen. 

(2) Den Anträgen sind zweifach beizufügen der Grabmalentwurf 

mit Grundriss und Seitenansicht im Maßstab 1:10 unter Angabe 

des Materials und seiner Bearbeitung. In besonderen Fällen kann 

die Vorlage des Modells im Maßstab 1:10 oder das Aufstellen einer 

Attrappe in natürlicher Größe auf der Grabstätte verlangt werden. 

(3) Für die Errichtung und jede Veränderung aller sonstigen baulichen 

Anlagen gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend. 

(4) Die Zustimmung erlischt, wenn das Grabmal oder die sonstige 

bauliche Anlage nicht binnen eines Jahres nach Erteilung der 

Zustimmung errichtet bzw. geändert worden ist. 

§ 22 

Standsicherheit der Grabmale 

Die Grabmale sind ihrer Größe entsprechend nach den allgemeinen 

anerkannten Regeln des Handwerks zu fundamentieren und so zu 

befestigen, dass sie dauernd standsicher sind und auch beim Öffnen 

benachbarter Gräber nicht umstürzen oder sich senken können. 

Satz 1 gilt für sonstige bauliche Anlagen entsprechend. 

§ 23 

Verkehrssicherungspflicht für Grabmale 

(1) Die Grabmale und die sonstigen baulichen Anlagen sind dauernd 

in verkehrssicherem Zustand zu halten. Sie sind zu überprüfen 

oder überprüfen zu lassen, und zwar in der Regel jährlich zweimal 

- im Frühjahr nach der Frostperiode und im Herbst -. Verantwortlich 

dafür ist bei Reihen- und Urnenreihengrabstätten, wer den Antrag 

auf Zuteilung der Grabstätte (§ 13) gestellt hat; bei Wahlgrabstätten 

der Nutzungsberechtigte. 

(2) Scheint die Standsicherheit eines Grabmals, einer sonstigen 

baulichen Anlage oder von Teilen davon gefährdet, ist der für die 

Unterhaltung Verantwortliche (Abs. 1) verpflichtet, unverzüglich 

die erforderlichen Maßnahmen zu treffen. 

(3) Bei Gefahr im Verzuge kann die Friedhofsverwaltung auf Kosten 

des Verantwortlichen Sicherungsmaßnahmen (z.B. Umlegen 

von Grabmalen) treffen, wird der ordnungswidrige Zustand trotz 

schriftlicher Aufforderung der Friedhofsverwaltung nicht innerhalb 

einer festzusetzenden angemessenen Frist beseitigt, ist die Friedhofsverwaltung 

dazu auf Kosten des Verantwortlichen berechtigt. 

Sie kann das Grabmal oder Teile davon entfernen. Die Gemeinde 

ist verpflichtet, diese Gegenstände drei Monate aufzubewahren. 

§ 24 Abs. 2 Satz 4 gilt entsprechend. Ist der Verantwortliche nicht 

bekannt oder über das Einwohnermeldeamt nicht zu ermitteln, 

genügen als Aufforderung eine öffentliche Bekanntmachung und 

ein Hinweisschild auf der Grabstätte, das für die Dauer von einem 

Monat aufgestellt wird. 

§ 24 

Entfernen von Grabmalen 

(1) Vor Ablauf der Ruhezeit oder der Nutzungszeit dürfen Grabmale 

nur mit vorheriger Zustimmung der Friedhofsverwaltung entfernt 

werden. 

(2) Nach Ablauf der Ruhezeit bei Reihen- und Urnenreihengrabstätten, 

nach Ablauf der Nutzungszeit bei Wahlgrabstätten oder 

nach der Entziehung von Grabstätten und Nutzungsrechten sind 

die Grabmale und sonstigen baulichen Anlagen innerhalb einer 

Frist von drei Monaten zu entfernen. Auf den Ablauf der Ruhezeit 

bzw. der Nutzungszeit wird durch öffentliche Bekanntmachung hingewiesen. 

Kommt der Verpflichtete dieser Verpflichtung nicht nach, 

so ist die Friedhofsverwaltung berechtigt, die Grabstätte abräumen 

zu lassen. Lässt der Verpflichtete das Grabmal und die sonstigen 

baulichen Anlagen nicht innerhalb drei Monaten abholen, gehen 

sie entschädigungslos in das Eigentum der Gemeinde über, wenn 

dieses bei Erwerb des Nutzungsrechts oder bei der Genehmigung 

für die Errichtung des Grabmals oder sonstiger baulicher Anlagen 

schriftlich vereinbart wurde. Sofern Grabstätten von der Friedhofsverwaltung 

abgeräumt werden, hat der jeweilige Verpflichtete die 

Kosten zu tragen. 

7. Herrichten und Pflege der Grabstätten 

§ 25 

Herrichten und Instandhalten der Grabstätten 

(1) Alle Grabstätten müssen im Rahmen der Vorschriften des § 18 

hergerichtet und dauernd instand gehalten werden. Dies gilt entsprechend 

für den Grabschmuck. Verwelkte Blumen und Kränze 

sind unverzüglich von den Grabstätten zu entfernen. 

(2) Für die Herrichtung und die Instandhaltung ist bei Reihen- und 

Urnenreihengrabstätten der Inhaber der Grabzuweisung (Verantwortlicher 

gemäß § 9 BestG), bei Wahlgrabstätten der Nutzungsberechtigte 

verantwortlich. 

(3) Die für die Grabstätten Verantwortlichen können die Grabstätten 

selbst anlegen und pflegen oder damit einen Friedhofsgärtner 

beauftragen. 

(4) Reihen- und Urnenreihengrabstätten müssen innerhalb von sechs 

Monaten nach der Bestattung, Wahlgrabstätten innerhalb von sechs 

Monaten nach Verleihung des Nutzungsrechts hergerichtet werden.


(5) Die Herrichtung, Unterhaltung und Veränderung der gärtnerischen 

Anlagen außerhalb der Grabstätten obliegen ausschließlich 


(6) Die Verwendung von Pflanzenschutz- und Unkrautbekämpfungsmitteln 

ist nicht gestattet. 

§ 26 

Grabfelder mit allgemeinen Gestaltungsvorschriften 

Die Herrichtung der Grabstätten unterliegt keinen besonderen 

Anforderungen. § 27 Satz 4 ist zu beachten. 

§ 27 

Grabfelder mit besonderen Gestaltungsvorschriften 

Grababdeckungen/Grabplatten sind nicht zulässig. Die Grabstätten 

sollen in ihrer gesamten Restfläche bepflanzt werden. Die Bepflanzung 

darf die anderen Grabstätten sowie die öffentlichen Anlagen 

und Wege nicht beeinträchtigen. Nicht zugelassen sind insbesondere 

Bäume und großwüchsige Sträucher. 

§ 28 

Vernachlässigte Grabstätten 

(1) Wird eine Grabstätte nicht ordnungsgemäß hergerichtet oder 

bepflanzt, hat der Verantwortliche auf schriftliche Aufforderung der 

Friedhofsverwaltung die Grabstätte innerhalb einer jeweils festzusetzenden 

angemessenen Frist in Ordnung zu bringen. Kommt er 

dieser Verpflichtung nicht nach, kann die Friedhofsverwaltung die 

Grabstätte nach ihrem Ermessen auf seine Kosten herrichten lassen. 

(2) Ist der Verantwortliche nicht bekannt oder nicht ohne weiteres 

zu ermitteln, genügt für die Durchführung der Maßnahme nach Abs. 

1 eine öffentliche Bekanntmachung oder ein Hinweis auf der Grabstätte. 

8. Leichenhalle 

§ 29 

Benutzen der Leichenhalle 

(1) Die Leichenhalle dient der Aufnahme der Leichen bis zur 

Bestattung. Sie darf nur mit Erlaubnis der Friedhofsverwaltung 

betreten werden. Die Friedhofsverwaltung kann hierfür bestimmte 

Zeiten festlegen, wobei in besonderen Fällen (z.B. Unfalltod) Ausnahmen 

möglich sind. 

(2) Die Särge sind spätestens eine halbe Stunde vor Beginn der 

Trauerfeier oder der Beisetzung endgültig zu schließen. 

(3) Die Särge, der an einer nach seuchenrechtlichen Bestimmungen 

meldepflichtigen Krankheit Verstorbenen, sollen in einem besonderen 

Raum der Leichenhalle aufgestellt werden. Der Zutritt zu diesen 

Räumen und die Besichtigung der Leichen bedürfen zusätzlich 

der vorherigen Zustimmung des Amtsarztes. 

9. Schlussvorschriften 

§ 30 

Alte Rechte 

(1) Bei Grabstätten, die bei Inkrafttreten dieser Satzung bereits 

zugeteilt oder erworben sind, richten sich Ruhezeit und Gestaltung 

nach den bisherigen Vorschriften. 

(2) Die vor dem Inkrafttreten dieser Satzung entstandenen Nutzungsrechte 

von unbegrenzter oder unbestimmter Dauer oder von 

mehr als 30 Jahren werden auf Nutzungszeit(en) nach § 14 Abs. 1 

oder § 15 Abs. 3 dieser Satzung seit Verleihung begrenzt. Sie enden 

jedoch nicht vor Ablauf eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Satzung 

und der Ruhezeit der zuletzt beigesetzten Leichen oder Asche. 

(3) Im Übrigen gilt diese Satzung. 

§ 31 

Haftung 

Die Gemeinde haftet nicht für Schäden, die durch satzungswidrige 

Benutzung des Friedhofs sowie seiner Anlagen und Einrichtungen 

durch dritte Personen oder durch Tiere entstehen. 

§ 32 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. den Friedhof entgegen der Bestimmungen des § 4 betritt, 

2. sich auf dem Friedhof nicht der Würde des Ortes entsprechend 

verhält oder die Anordnungen des Friedhofspersonals nicht 

befolgt (§ 5 Abs. 1), 

3. gegen die Bestimmungen des § 5 Abs. 2 verstößt, 

4. eine gewerbliche Tätigkeit auf dem Friedhof ohne Zulassung 

ausübt (§ 6 Abs. 1), 

5. Umbettungen ohne vorherige Zustimmung vornimmt (§ 11), 

6. die Bestimmungen über zulässige Maße für Grabmale nicht einhält 

(§ 20 Abs. 2 und 3), 

7. als Verfügungsberechtigter, Nutzungsberechtigter oder Gewerbetreibender 

Grabmale oder sonstige Grabausstattungen ohne 

Zustimmung errichtet oder verändert (§ 21 Abs. 1 und 3), 

8. Grabmale ohne Zustimmung der Friedhofsverwaltung entfernt 

(§ 24 Abs. 1), 

9. Grabmale und Grabausstattungen nicht in verkehrssicherem 

Zustand hält (§§ 22, 23 und 25), 

10. Pflanzenschutz- und Unkrautbekämpfungsmittel verwendet (§ 

25 Abs. 6), 

11. Grabstätten entgegen § 26 mit Grababdeckungen versieht oder 

nicht oder entgegen der §§ 26 und 27 bepflanzt, 

12. Grabstätten vernachlässigt (§ 28), 

13. die Leichenhalle entgegen § 29 Abs. 1 und Abs. 3 betritt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 1.000,- € 

geahndet werden. Das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) 

vom 24.5.1968 (BGBl. I S. 481) in der jeweils geltenden Fassung findet 

Anwendung. 

§ 33 

Gebühren 

Für die Benutzung der von der Gemeinde verwalteten Friedhöfe 

und ihrer Einrichtungen sind die Gebühren nach der jeweils geltenden 

Friedhofsgebührensatzung zu entrichten. 

§ 34 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft. Gleichzeitig treten die 

Friedhofssatzung vom 26.04.2001 mit allen Änderungen und alle 

übrigen entgegenstehenden ortsrechtlichen Vorschriften außer 

Kraft. 

Lutzerath, den 06.12.2012 


Auszug aus der Niederschrift 

über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung 

des Ortsgemeinderates Lutzerath 

Sitzungsdatum: Donnerstag, den 06.12.2012 

Beginn: 19:30 Uhr 

Ende: 22:00 Uhr 

Ort: Sitzungssaal im Kulturhaus „Alte Schule“, 

Trierer Str. 36, 56826 Lutzerath 

Anwesend waren: 

Ortsbürgermeister Herr Günter Welter 

1. Beigeordnete Frau Roswitha Lescher 

Beigeordneter Herr Werner Traßer, Herr Hermann-Josef Kesseler 

Ratsmitglieder Herr Hans Bauer, Frau Petra Castor, Herr Walter 

Hammes, Herr Jürgen Hecking, Herr Bruno Hommes, Herr Franz- 

Josef Klein, Herr Bernhard Müllen, Herr Paul Peifer, Herr Hans 

Schmitz, Herr Jürgen Steimers, Frau Stephanie Venn 

Protokollführerin Frau Tanja Schug 

Gäste Herr Revierförster Horst Reiz zu TOP 1 

Abwesend waren: 

Es fehlten entschuldigt Frau Bettina Pellio, Frau Anne Piechota 

Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der 

Friedhofssatzung sowie der Satzung über die Erhebung von 

Friedhofsgebühren der Ortsgemeinde Lutzerath 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Einrichtung eines 

Jugendraumes 

4. Beratung und Beschlussfassung über den Austausch der 

erneuerungsbedürftigen Außentüren im Sportplatzgebäude in 

Driesch 

5. Mitteilungen 

Nicht öffentlicher Teil 

6. Mietangelegenheiten 

7. Beratung und Beschlussfassung über einen privaten Brennholzverkauf 



TOP 1: 

Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

Sachverhalt: 

Der Forstwirtschaftsplan 2013 wird vom Forstbeamten in der Sitzung 

erläutert. Es soll darüber beraten werden, ob der Plan in diesem 

Umfang ausgeführt werden kann. Die Ansätze werden bei der 

Erstellung des Haushaltsplanes 2013 in den doppischen Haushalt 

übernommen.


Haushaltsrechtliche Beurteilung: 

- entfällt- 

Kenntnisnahme: 

Der Gemeinderat nimmt von den Ausführungen des Forstwirtschaftsplanes 

2013 Kenntnis. 

TOP 2: 

Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Friedhofssatzung 

sowie der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren 

der Ortsgemeinde Lutzerath 

Sachverhalt: 

In der Sitzung vom 08.11.2012 hat der Gemeinderat die Anlegung 

von einem Grabfeld für pflegefreie Einzelgräber beschlossen. Aufgrund 

dessen ist eine Änderung bzw. Anpassung der Friedhofsatzung 

sowie der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren 

erforderlich geworden. 

Seitens der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen wurde vorgeschlagen, 

die Friedhofssatzung diesbezüglich komplett neu zu fassen. 

In diesem Rahmen kann dann weiterhin auch über die Verkürzung 

der Nutzungszeit für Wahlgräber von 30 Jahren auf 25 Jahren diskutiert 

werden. 

Als weiterer Punkt wäre zu überlegen, ob man die Ruhezeit für 

Urnenreihengräber auf 15 Jahre festsetzen soll. 

Die Satzung über die Erhebung der Friedhofsgebühren ist ebenfalls 

anzupassen. 

Die Entwürfe der Satzungen werden entsprechend gemäß der Diskussion 

im Gemeinderat bezüglich der oben gemachten Anregungen 

der Verwaltung gefasst. 


Bei dem Produkt 55300 sind die entsprechenden Einnahmen gemäß 

der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren zu vereinnahmen. 

Beschluss: 

Nach Beratung hat der Gemeinderat der Ortsgemeinde Lutzerath 

die Friedhofssatzung sowie die Satzung über die Erhebung der 

Friedhofsgebühren in der vorgelegten Fassung beschlossen. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja 15 Nein 0 Enthaltung 2 Befangen 0 

(Hinweis: Die beiden Satzungen werden gesondert bekannt gemacht.) 

TOP 3: 

Beratung und Beschlussfassung über die Einrichtung eines Jugendraumes 

Sachverhalt: 

Ergebnis der Gemeinderatssitzung vom 08.11.2012 war ein angenommener 

Antrag mit folgendem Wortlaut: von den Jugendlichen 

sind noch 5 Elternteile zu benennen (keine Gemeinderatsmitglieder), 

die dann gemeinsam mit dem Ortsbürgermeister, den Beigeordneten 

und Mitgliedern des Gemeinderates sowie dem Vorstand 

der Jugendgruppe einen Vorschlag erarbeiten, wo kurzfristig ein 

Jugendraum entstehen kann. Dieser ist dann dem Gemeinderat zur 

Beschlussfassung vorzulegen. 

Unter Einbeziehung der nachträglich genannten Paten fand dann 

am 14.11.2012 ein Termin in der Alten Schule in Driesch statt. 

Als Ergebnis der Beratung kam der mehrheitlich befürwortete Vorschlag, 

den Jugendraum in dem Kellerraum im Bürgerhaus einzurichten. 

Darüber ist nunmehr zu entscheiden. 


Ggfls. sind entsprechende Mittel im Haushalt 2013 vorzusehen. 

Beschluss: 

Der Kellerraum im Gemeindehaus soll vorübergehend für die 

Jugendlichen von Lutzerath zur Verfügung gestellt werden. Gemeinsam 

mit den Jugendlichen und den benannten Eltern soll schnellstmöglich 

eine Benutzungsordnung erarbeitet werden. Bis zur 

Erstellung der benötigten Benutzungsordnung dürfen die Jugendlichen 

den Raum von 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr wochentags und am 

Wochenende von 15:00 Uhr bis 24:00 Uhr nutzen. Die Altersgrenze 

wird auf 20 Jahre festgesetzt. Wenn Feierlichkeiten im Gemeindehaus 

stattfinden, ist der Jugendraum geschlossen. 



TOP 4: 

Beratung und Beschlussfassung über den Austausch der erneuerungsbedürftigen 

Außentüren im Sportplatzgebäude in Driesch 

Sachverhalt: 

Nähere Erläuterungen werden durch den Vorsitzenden in der Sitzung 

bekannt gegeben. 

Beschluss: 

Angebote für 3 Türen sollen von den ortsansässigen Firmen/Anbietern 

eingeholt werden. In der nächsten Sitzung soll dann erneut 

über diesen Punkt beraten und beschlossen werden. 



TOP 5: 

Mitteilungen 

Folglende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 

1. Fortschreibung des Flächennutzungsplans der Verbandsgemeinde 


Von der Ortsgemeinde Lutzerath vorgeschlagene Änderungen 

wurden seitens des Verbandsgemeinderates angenommen. 

2. Jugendempfang des Ministerpräsidenten am Rheinland-Pfalz- 

Tag 2013 

Es können noch Meldungen erfolgen. Vorschläge eventuell 

bereits für 2014 können unterbreitet werden. 

3. Zuweisung aus dem Dorferneuerungsprogramm für Freifläche 

ehem. RWZ wurde verlängert bis 30.06.2013. 

4. Die Bepflanzung am „Sauergewandter Weg“ wurde angesprochen. 

Hier wurde angeregt, dass die Anpflanzung von Bäumen 

bis ans Heiligenhäuschen erfolgen solle. 

5. Termin Einwohnerversammlung 

Die nächste Einwohnerversammlung findet am 15.01.2013 statt. 

Es folgte der nicht öffentliche Teil der Sitzung. 

Hinweis betr. Zusammenlegung Immerath 

Auf die Bekanntmachung des Dienstleistungszentrums Ländlicher 

Raum (DLR) - Mosel, Bernkastel.-Kues vom 13.12.2012 

betr. „Beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren Immerath“ 

in der Rubrik: Andere Behörden wird besonders hingewiesen. 

Einwohnerversammlung 

am Dienstag 15.01.2013 in Lutzerath 

19.00 Uhr Bürgerhaus „Zum Üßbachtal“ 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

hiermit möchten wir Sie gemäß § 16 Gemo zu einer gemeinsamen 

Einwohnerversammlung herzlich einladen. 

Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und informieren Sie sich über 

aktuelle Themen in der Verbandsgemeinde und in der Ortsgemeinde 

Lutzerath. 

Top: 1 

Begrüßung und Eröffnung durch den Ortsbürgermeister 

Top: 2 

Information über den Sachstand der Ausbaumaßnahme Ortsdurchfahrt 

Driesch 

Top: 3 

Bericht und Informationen aus der Verbandsgemeinde durch Bürgermeister 

Alfred Steimers 

Top: 4 

Bericht und Informationen aus der Ortsgemeinde Lutzerath - Investitionen, 

Sachstand Flurbereinigung, Baumaßnahmen, usw. 

Wir bitten um rege Teilnahme an diesem Informationsangebot. 

Im Namen der Verbandsgemeinde: 

Bürgermeister Alfred Steimers 

Im Nahmen der Ortsgemeinde Lutzerath 

Ortsbürgermeister Günter Welter 

SCHMITT 



des Ortsgemeinderates Schmitt 




Ort: Gemeindehaus Schmitt 


Ortsbürgermeister Herr Wilfried Linden 

1. Beigeordneter Herr Andreas Peifer 

Ratsmitglieder Frau Marita Benz, Herr Walter Hendges, Herr Heinz 

Jahnen, Herr Walter Jahnen, Herr Alfons Ternes 

Protokollführer Herr Frank Pauken 

Gäste Herr Revierförster Kruff zu TOP 2 

Vor Eintritt in die Tagesordnung beschloss der Gemeinderat einstimmig, 

diese im nicht öffentlichen Sitzungsteil um eine Bauangelegenheit 

zu erweitern, wodurch sich folgende aktuelle Tagesordnung 

ergab:


Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 


3. Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt 

des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ 

a) Aufgabenübertragung 

b) Satzungsbeschluss 

c) Zustimmung zur Vereinbarung 

d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Verbandsordnung 

des Zweckverbandes Kindergarten Lutzerather 

Höhe 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Erweiterung und 

Sanierungsmaßnahme des Kindergartens 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung der Ortsgemeinde 

Schmitt an der Dachsanierung von Sakristei und Leichenhalle 

in Gillenbeuren 



8. Bauangelegenheit 



TOP 1: 

Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gelegenheit 

geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung 

zu stellen. 

Es wurden keine Fragen gestellt. 

TOP 2: 


Sachverhalt: 


erläutert. 

Es soll darüber beraten werden, ob der Plan in diesem Umfang ausgeführt 

werden kann. 

Die Ansätze werden bei der Erstellung des doppischen Haushaltes 

2013 in den 

Haushalt übernommen. 


- entfällt- 


Der Gemeinderat nimmt von den Ausführungen des Forstwirtschaftsplanes 


Darüber hinaus fasste der Gemeinderat folgenden Beschluss: 

Der Brennholzpreis wird auf 33,00 EUR/Rm festgesetzt. 



TOP 3: 

Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt des 

Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ 





Sachverhalt: 

Nach der Katastrophe von Fukushima hat die Bundesregierung die 

Restrisiken der Kernenergie neu bewertet und entschieden, schneller 

als ursprünglich geplant aus der Kernenergie auszusteigen. Spätestens 

Ende 2022 soll das letzte deutsche Kernkraftwerk vom Netz 

gehen. Der Bundestag hat deshalb ein Gesetzespaket zur Energiewende 

beschlossen. Danach soll u.a. bis 2020 der Energieanteil 

aus Sonne, Wind & Co am Stromverbrauch mindestens 35 Prozent 

betragen. Heute sind es bundesweit 17 Prozent. 

Die Landesregierung hat ebenfalls angekündigt, dass in Rheinland- 

Pfalz die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien deutlich 

ausgebaut werden soll. Ziel ist es u.a., den Strom aus Windkraft 

bis 2020 zu verfünffachen. Bis 2030 soll der in Rheinland-Pfalz 

verbrauchte Strom bilanziell zu 100 % aus heimischen Erneuerbaren 

Energien gewonnen werden. In Kürze werden die rechtlichen 

Rahmenbedingungen für den Ausbau der Windkraft im Wald auf 

den Weg gebracht. Entsprechende Entwürfe der Landesregierung 

und der Opposition liegen vor. Nach den Vorstellungen der Regierungskoalition 

soll eine Teilfortschreibung des Landesentwicklungs 

programms festlegen, dass künftig mindestens zwei Prozent der 

Landesfläche und 2 % der Waldfläche für die Nutzung von Windenergie 

ausgewiesen werden. 

Die vom Bund und vom Land angestrebte Energiewende führt 

zwangsläufig zu einer wesentlich stärkeren Nutzung der Photovoltaik-, 

aber vor allem auch der Windenergie. Nach Auffassung der 

Verwaltung sollten sich die Kommunen in diesem Bereich der Energieversorgung 

als wesentlicher Teil der Daseinsvorsorge in deutlich 

stärkerem Maße engagieren. 

Es geht dabei vor allem auch um regionale Wertschöpfung, d.h. 

Energie wird nicht importiert, sondern die Gewinne aus der Energieerzeugung 

vor Ort sollen auch in der Region bleiben. Ziel der 

kommunalen Energieversorgung sollte es deshalb sein, dass die 

gesamte Region, die insgesamt die Belastungen trägt, nicht nur 

durch Pachteinnahmen, sondern auch durch den eigenen Betrieb 

der Anlagen Gewinne erzielt. 

Vor diesem Hintergrund hat der Verbandsgemeinderat bereits am 

17.10.2011 u.a. grundsätzlich beschlossen, dass die Verbandsgemeinde 

anstrebt, sich am Bau und Betrieb von Windkraft- sowie von 

Photovoltaikanlagen zu beteiligen und dass mit den Gemeinden der 

Verbandsgemeinde ein Solidarpakt eingerichtet werden soll. 

In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat der Verbandsgemeinderat zur 

Umsetzung der o. g. Grundsatzbeschlüsse entschieden, den Flächennutzungsplan 

mit dem Teilbereich Windkraft fortzuschreiben und 

Vorrangflächen, die sich nach Berücksichtigung aller erforderlichen 

Belange für eine Windkraftnutzung eignen, auszuweisen. Der Verbandsgemeinderat 

hat betont, dass dabei die Interessen des Flugplatzes 

Büchel in besonderem Maße zu berücksichtigen seien. 

Zur Bündelung, Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen 

hat der VG-Rat in seiner Sitzung am 14.05.2012 beschlossen, 

gemeinsam mit den Ortsgemeinden und der Stadt Ulmen eine 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) zu gründen. 

Anlässlich der am 30.08.2012 stattgefundenen Informationsveranstaltung 

„Gründung einer AöR“, zu der alle Gemeinderäte eingeladen 

waren, wurde durch die Verwaltung u. Herrn Manfred Kauer, 

Kommunalberatung RLP, ausführlich über das bedeutsame Thema 

informiert. 

Zur Gründung einer gemeinsamen AöR ist der Abschluss einer 

Vereinbarung, ein Satzungsbeschluss sowie die Übertragung der 

Aufgabe der Energieversorgung (insbesondere Gewinnung aus 

erneuerbaren Energien) erforderlich. 

Die zu beschließende Satzung entspricht der Empfehlung des 

Gemeinde- u. Städtebundes Rheinland-Pfalz. Hierin ist u.a. geregelt, 

dass das Stammkapital je Gemeinde 1.000 EUR und für die 

Verbandsgemeinde Ulmen 5.000 EUR beträgt. 

Entsprechend der als Anlage beigefügten Vereinbarung erfolgt die 

Gewinnverteilung wie folgt: 

· Die Verbandsgemeinde Ulmen erhält 75 % des Gewinns mit der 

Zweckbindung, den Gewinnanteil zur Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

zu verwenden. 

· Den verbleibenden Anteil erhalten die Ortsgemeinden/erhält 

die Stadt Ulmen zu gleichen Teilen (1/16). 

Eine Gewinnverteilung zum Zwecke der Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

kann jedoch nur erfolgen, wenn alle Gemeinden 

der AöR „Vulkanenergie Ulmen“ beitreten. Andernfalls erfolgt 

die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der 

Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden. 


Die Gemeinde beteiligt sich an der AöR mit einem Geschäftsanteil 

in Höhe von 1.000 EUR. Im HH 2012 sind hierfür keine Mittel 

vorgesehen. Diese sind außerplanmäßig im Haushalt 2013 bereitzustellen. 

Weitere Kosten entstehen für die Gemeinde nicht. Die 

Gründungskosten der AöR werden von der Verbandsgemeinde 

getragen. Die anfallenden Gewinne werden zu 25 % direkt u. zu 75 

% über eine Umlagesenkung an die Gemeinden verteilt. 

Beschluss: 

Zur Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen im Rahmen 

der Energiewende beschließt der Ortsgemeinderat folgendes: 

a. Die Ortsgemeinde überträgt die Aufgabe der Energieversorgung 

(insbesondere Gewinnung aus erneuerbaren Energien) 

auf die Anstalt des öffentlichen Rechtes (AöR) „Vulkanenergie 

Ulmen“ 

b. Der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rechtes 

(AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ wird zugestimmt. 

c. Der Vereinbarung über die Gründung einer gemeinsamen 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) wird zugestimmt. Sofern 

nicht alle Gemeinden der AöR beitreten, ist in der Vereinbarung 

zu regeln, dass die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils 

entsprechend der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an 

die Gemeinden zu erfolgen hat. 

d. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt, die entsprechenden 

Verträge zu unterzeichnen. 


Ja 7 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0


TOP 4: 

Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Verbandsordnung 

des Zweckverbandes Kindergarten Lutzerather Höhe 

Sachverhalt: 

Zum 01.01.2012 wurde die Kindertagesstätte in Lutzerath von der 

Kath. Kirchengemeinde Lutzerath übernommen. In diesem Zusammenhang 

ist die Verbandsordnung des Zweckverbandes neu zu 

fassen. Der Kindergartenzweckverband hat in seiner Sitzung am 

15.12.2011 der Neufassung bereits zugestimmt. 

Gegenüber der bisherigen Fassung wurden folgende Änderungen 

vorgenommen: 

§ 5 Verbandsvorsteher - wurde eingefügt und damit den Bestimmungen 

des Landesgesetzes über die kommunale Zusammenarbeit 

(KomZG) angepasst. 

§ 7 Verwaltungsgeschäfte - künftig wird der Verwaltungskostenbeitrag 

mit 0,5 % der jährlichen Personalkosten berechnet. Bislang 

erfolgte die Berechnung mit 0,5 % des Verwaltungs- und Vermögenshaushaltes. 

§ 9 Verbandsumlage - die Umlagegrundlagen für die Investitionskosten 

und -kredite bleiben unverändert. 

Die Umlage der Personal- und Betriebskosten erfolgt nicht mehr 

nach den Kinderzahlen zum 01.10. des Vorjahres sondern nach dem 

tatsächlichen Besuchszeitraum. 

Die bisherige Regelung zur Kostenbeteiligung für Kinder aus nicht 

verbandsangehörigen Gemeinden entfällt. Gem. dem Beschluss 

des Jugendhilfeausschusses des Landkreises vom 29.11.11 entfällt 

eine Kostenbeteiligung der Wohnortgemeinde bei Aufnahme eines 

auswärtigen Kindes, sofern durch die Aufnahme keine Strukturveränderungen 

in der Einrichtung erforderlich sind, die zu Mehrpersonalkosten 

führen. Nach unserer Auffassung kann diese Regelung 

auch auf die Betriebskosten angewendet werden. Im Bezug auf 

die Bewirtschaftung und Unterhaltung des Kindergartengebäudes 

entstehen dem Träger ebenfalls keine Mehrkosten. Kosten für den 

Mehrbedarf an Bastel- oder Spielmaterial dürften wegen Geringfügigkeit 

außer Acht gelassen werden. 

Die Neufassung der Verbandsordnung ist der Sitzungsvorlage beigefügt. 


Die entsprechenden Haushaltsmittel sind im Haushalt vorgesehen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Neufassung der Verbandsordnung zu. 



TOP 5: 

Beratung und Beschlussfassung über die Erweiterung und Sanierungsmaßnahme 

des Kindergartens 

Sachverhalt: 

Im Hinblick auf die Erweiterung des Rechtsanspruches auf Betreuung 

im Kindergarten für Einjährige, ab dem 01.08.2013, ist in 

Abstimmung mit dem Kreisjugendamt, als Bedarfsplanungsbehörde, 

beabsichtigt, die Kindertagesstätte Lutzerath um eine Krippengruppe 

zu erweitern. Diese Gruppe soll auch, neben Ulmen, als 

zentrale Gruppe innerhalb der Verbandsgemeinde Ulmen zur Aufnahme 

von Krippenkindern eingerichtet werden. 

Derzeit verfügt die Kindertagesstätte über keinen separaten Speiseraum. 

Die Kinder nehmen ihr Mittagessen in 2 Gruppenräumen ein, 

die hierfür täglich hergerichtet werden müssen. Diese Situation ist 

bei 44 Ganztagskindern sehr unbefriedigend und zeitaufwendig. Die 

Erweiterungsmaßnahme soll daher auch die Schaffung von Speiseräumen 

umfassen. Weiterhin ist die Schaffung von Schlafräumen 

für U3-Kinder erforderlich. 

Nach der aktuellen Kostenschätzung vom 27.09.2012 durch das 

Ingenieurbüro Saxler, Alflen wird mit Baukosten in Höhe von 

793.791,78 EUR gerechnet. 

Hierzu sind voraussichtlich folgende Zuschüsse zu erwarten: 

Kreiszuschuss in Höhe von 106.107,67 EUR, Landeszuschuss von 

106.217,70 EUR und ein Zuschuss der Verbandsgemeinde Ulmen in 

Höhe von 75.000 EUR für die zentrale Krippe. 

Es verbleibt somit ein Finanzierungsbedarf durch den Zweckverband 

in Höhe von 506.466,41 EUR. 

In der Sitzung soll weiterhin darüber beraten werden, ob im Zuge 

der Erweiterungsmaßnahme auch eine energetische Sanierung des 

Kindergartengebäudes erfolgen soll. Für die Sanierungsmaßnahme 

werden die Kosten auf rd. 250.000 EUR geschätzt. Die Maßnahme 

wird vom Landkreis mit 55.000 EUR gefördert. Es soll zudem 

geprüft werden, ob hier weitere Fördermöglichkeiten in Anspruch 

genommen werden können. 


Die erforderlichen Haushaltmittel sind in 2013 zu veranschlagen. 

Beschluss: 

Die Ortsgemeinde stimmt der Erweiterungsmaßnahme zu. 

Der Sanierungsmaßnahme wird ebenfalls zugestimmt. 



TOP 6: 

Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung der Ortsgemeinde 

Schmitt an der Dachsanierung von Sakristei und Leichenhalle 

in Gillenbeuren 

Sachverhalt: 

Die Kirchengemeinde St. Martin, Gillenbeuren plant, das Dach der 

Pfarrkirche zu sanieren. 

Dem Gemeinderat liegt nun ein Antrag der Kirchengemeinde, vertreten 

durch Herrn Hubert Peifer, Mitglied des Verwaltungsrates 

der Kirchengemeinde, vor. 

Es wurde beantragt, im Rahmen der o.g. Sanierung auch das Dach 

der Leichenhalle und der Sakristei mit zu sanieren. 

Die entsprechenden Unterlagen sind dieser Sitzungsvorlage als 

Anlage beigefügt. 

Aus diesen Unterlagen und den Berechnungen des Architekturbüros 

geht hervor, dass ein Betrag in Höhe von insgesamt 3.721,44 

EUR für die Sanierung des Daches der Leichenhalle seitens der 

Gemeinde Gillenbeuren und Schmitt zu tragen wäre. 

Der Anteil der Ortsgemeinde Schmitt beläuft sich auf 1/3 der Kosten, 

d.h. 1.240,47 EUR. 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Gillenbeuren hat der Übernahme 

des Anteils in Höhe von 2/3 der Gesamtkosten zur Sanierung 

des Daches der Leichenhalle in seiner Sitzung vom 16.10.2012 

bereits zugestimmt. 


Es stehen für das Jahr 2012 keine haushaltsrechtlichen Mittel bereit, 

diese sind im Haushalt 2013 zu veranschlagen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, dem Antrag auf Übernahme der Kosten 

in Höhe von 1.240,47 EUR zur Sanierung der Leichenhalle auf 

dem Friedhof in Gillenbeuren zuzustimmen. 



TOP 7: 

Mitteilungen 

Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 

a) Der Gemeinderat wurde von den Fischereipachteinnahmen in 

Kenntnis gesetzt. 

b) Ortsbürgermeister Linden informierte den Gemeinderat über 

das Ergebnis der Bündelausschreibung zur Stromlieferung 

(Schreiben der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen vom 

07.11.2012). 

Es folgte der nicht öffentliche Teil der Sitzung. 

Weihnachtsmusik am Heiligabend 

Am Heiligabend hat uns wieder die Freiw. Feuerwehr Schmitt 

zu Glühwein und Punsch eingeladen. Das gemeinsame Zuhören 

der Weihnachtsmusik und Mitsingen findet ab 17.00 Uhr 

wie gewohnt vor der Kirche statt. 

Wir wünschen allen eine gesegnete Weihnachtszeit und danken 

den Alfler Dorfmusikanten für ihre Musik. 

ULMEN 

Stadtbüro geschlossen 

Das Stadtbüro bleibt in der Zeit von Dienstag, den 25.12.2012 bis 

Mittwoch, den 02.01.2013 geschlossen. 

Günther Wagner, Stadtbürgermeister 


Aufgrund des anstehenden Jahreswechsels weisen wir darauf hin, 

dass für das Wochenendhausgebiet Ulmen-Meiserich ein Abbrennverbot 

nach § 24 Abs. 2 Nr. 1 der Sprengverordnung (SprengV) 

besteht. Dies bedeutet, dass auch am 31. Dezember und 1. Januar 

eines Jahres keine pyrotechnischen Gegenstände der Klasse II 

(Kleinfeuerwerke) abgebrannt werden dürfen. Es wird die Zulassungsbehörde, 

abgekürzt BAM und die Klasse z. B. P II für Klasse II 

auf den Gegenständen abgedruckt. 


Sachbereich 2.3


Ordnungswidriges Parken im Bereich des 

Kindergartens (Dechant-Fenger-Straße) 

und der Grundschule Ulmen 

(Im Köhnengarten) 

Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass das Halten 

und Parken in folgenden Bereichen verboten ist: 

- vor Grundstücksein- und ausfahrten, auf schmalen Fahrbahnen 

auch ihnen gegenüber 

- an engen Straßenstellen, (es müssen mindestens 3 m Restfahrbahnbreite 

verbleiben) 

- an Bushaltestellen (15m vor und hinter dem Verkehrszeichen) 

- in Halteverbotsbereichen 

- auf Gehwegen. 

Durch das ordnungswidrige Parken und den sich daraus ergebenden 

Verkehrssituationen erhöht sich auch die Unfallgefahr 

für die Kinder des Kindergartens und die Schüler der Schule. 

Für die Busse ist es oftmals aufgrund der Parksituation unmöglich, 

die Haltestelle gefahrlos anzufahren bzw. von dort abzufahren. 

Wir appellieren daher an die Eltern und sonstigen Fahrzeugführer, 

das ordnungswidrige Halten/ Parken zu unterlassen. In den 

betreffenden Bereich werden verstärkt Kontrollen durchgeführt 

und „Falschparker“ gebührenpflichtig beanstandet. 


Sachbereich 2.3 - Ordnungsamt 

Widmungsverfügung 

Widmung der Straßen in der Stadt Ulmen als Gemeindestraßen 

nach § 36 Abs. 1 Landesstraßengesetz (LStrG) 

Der Stadtrat Ulmen hat in öffentlicher Sitzung am 11.12.2012 

beschlossen, die Straßen in der Stadt Ulmen gem. § 36 Absatz 1 

Landesstraßengesetz (LStrG) vom 01.08.1977 (GVBl S. 273), zuletzt 

geändert durch Artikel 1 des Gesetzes v. 07.07.2009 (GVBl. S. 280), 

für den öffentlichen Verkehr zu widmen. Die Straßen erhalten die 

Eigenschaft einer öffentlichen Gemeindestraße (§ 3 Nr. 3 a LStrG). 

Die Widmung umfasst folgende Straßen: 

Am Jungferweiher (Flur 11 Parz. 7/37) 

Beginnend an der Straße am Jungferweiher (Flur 11 Nr. 37) auf 

einer Länge von ca. 340 m (Verlauf als U-Form). Die Straße mündet 

dann wieder in die Straße am Jungferweiher. 

Im Maibüsch (Flur 10 Parz. 39/12 teilweise) 

Beginnend an der Kelberger Straße auf einer Länge von ca. 210 m. 

Am Maibüsch (Flur 49 Parz. 23/1) 

Beginnend an der Kelberger Straße auf einer Länge von ca. 100 m. 

Jahnstraße (Flur 55 Parz. 32/7) 

Beginnend an der Kelberger Straße auf einer Länge von ca. 180 m 

am Neubaugebiet „Kaiserlinde“ vorbei. 

Ritter-Heinrich-Straße (Flur 55 Parz. 34/1 u. Flur 48 Parz. 30/4) 

Beginnend an der Meisericher Straße auf einer Länge von ca. 300 m 

bis zur Jahnstraße. 

Neustraße (Flur 55 Parz. 21/2 und Flur 60 Parz. 2/12) 

Beginnend an der Ritter-Heinrich-Straße auf einer Länge von ca. 

160 m bis zur Hindenburgstraße. 

Ziegelstraße (Flur 55 Parz. 22/10) 

Beginnend an der Neustraße auf einer Länge von ca. 85 m (Sackgasse). 

Vogelsangstraße (Flur 48 Parz. 1/14) 

Beginnend an der Ritter-Heinrich-Straße auf einer Länge von ca. 

140 m bis zur Neustraße. 

Richthofenstraße (Flur 60 Parz. 2/38) 

Beginnend an der Hindenburg Straße auf einer Länge von ca. 65 m 

(Sackgasse). 

Hindenburgstraße (Flur 60 Parzellen 2/50, 2/41, 2/42, 2,43 und 2/13) 

Beginnend an der Meisericher Straße auf einer Länge von ca. 420 

m. Nach ca. 128 m rechtsabbiegend ein Halbkreis auf einer Länge 

von ca. 100 m. Am Ende des Halbkreises geht ein Stichweg in einer 

Länge von ca. 40 m ab und endet am RWE-Häuschen. 

Eifel-Maar-Park (Flur 49 Parz. 18/75 und 18/998) 

Beginnend an der Hindenburgstraße nach ca. 115 m rechtsabbiegend 

auf einer Länge von insgesamt ca. 180 m. Wieder ausgehend 

von der Hindenburgstraße nach ca. 115 m linksabbiegend auf einer 

Länge von ca. 560 m, die Gastronomie St. Martin einkreisend. Nach 

Osten geht eine Verbindungsstraße an der Caritas und Zirwes vorbei 

bis zur Einmündung auf die Straße „Eifel-Maar-Park“ (Grundstück 

Flur 49 Parz. 18/23). Ebenfalls das Grundstück Flur 49 Parz. 

18/98 beginnend an der Ecke Caritas „St. Raphael“ auf einer Länge 

von ca. 90 m bis zum Anwesen Adina GmbH. 

Die gewidmeten Flächen sind im Flurkartenauszug (Maßstab 

1:1000, 1:2000 u. 1:500), der Bestandteil dieser Verfügung ist, 

gekennzeichnet. Der Flurkartenauszug kann mit dieser Widmungsverfügung 

während den allgemeinen Dienststunden im Rathaus der 

Verbandsgemeinde Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen (Büro 201) 

eingesehen werden. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1, 

56766 Ulmen, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Ulmen, 11.12.2012 

Stadt Ulmen 

Günther Wagner,Stadtbürgermeister 

Kreiswasserwerk Cochem-Zell 

Ab dem 07.01.2013 werden die Wasserzähler aufgrund von eichrechtlichen 

Vorschriften in Ulmen einschl. der Stadtteile Furth, Meiserich 

und Vorpochten ausgewechselt. 

Kreiswasserwerk Cochem-Zell 

URSCHMITT 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 19.00 bis 20.00 Uhr 

im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997 

Jahresrückblick 2012 

Wieder ist ein Jahr vergangen und wir blicken schon auf das Jahr 2013. 

Wie lief dieses Jahr in der Gemeinde ab? Dazu möchte ich einen 

kurzen Rückblick auf das Jahr 2012 innerhalb der Ortsgemeinde 

geben. Zuzüge von Familien oder einzelnen Personen konnten wir 

in diesem Jahr leider nicht verzeichnen. 

Zwei Menschen sind aus unserer Gemeinde verstorben; es wurde 

wiederum leider kein Kind geboren. Von daher hat sich die Einwohnerzahl 

leicht nach unten verändert. Bernhard Schneiders konnte 

im August dieses Jahres seinen 90. Geburtstag feiern. 

Bevor ich auf die Aktivitäten im Dorf eingehe, möchte ich es nicht 

versäumen, auch die notwendigen - sie belastenden - Sparmaßnahmen 

zu erwähnen. Aufgrund der defizitären Finanzlage der 

Gemeinde hatten wir keine andere Möglichkeit, als dem Kommunalen 

Entschuldungsfond beizutreten. (in der VG Ulmen mehr als 

die Hälfte aller Gemeinden). Diese zusätzlichen Einnahmen zur 

Schuldentilgung waren aber nur durch eine Erhöhung der Grundsteuern 

möglich. Weitere Maßnahmen zu Einsparungen neben einigen 

organisatorischen Änderungen bemerken die Einwohner nun 

auch in der Nacht, denn zwischen 01.00 und 05.00 Uhr ist das Dorf 

wirklich dunkel. Die Straßenbeleuchtung wurde abgeschaltet. Keine 

schöne, aber eine notwendige Maßnahme zum Sparen. 

Und was passiert im nächsten Jahr? Hoffentlich ist die Gemeinde 

zu keinen weiteren Erhöhungen gezwungen, denn durch die Erhöhung 

der allgemeinen Energiepreise bei Strom und Wasser müssen 

eh schon alle tiefer in die Tasche greifen. 

Was hat sich sonst noch so im Dorf getan? Was gab es an Aktionen 

bei uns im Dorf? 

Traditionell feierten wir wiederum am 1. Märzwochenende, am 2. 

März, unseren Seniorentag. 

Die Ehefrauen der Gemeinderatsmitglieder und aus dem 

Gemeinderat organisierten diesen Tag mit Kaffe & Kuchen. Beim 

gemütlichen Beisammensein und musikalischer Begleitung des 

Musikvereins Gevenich wurden Erinnerungen ausgetauscht und 

vergangene Zeiten wieder in den Blickpunkt gerückt.


Vorbildlich leistet die Freiwillige Feuerwehr auch ihr Engagement 

im Sinne einer sauberen Umwelt durch den jährlichen Umwelttag. 

Dieser findet in der Regel am letzten Märzwochenende, so in diesem 

Jahr am 31.03.2012, statt. In Zusammenarbeit der Gemeinde 

mit der Freiwilligen Feuerwehr Urschmitt wurde erneut jede Menge 

Müll in allen Formen (weggeworfene Flaschen, Essenstüten, sonstige 

Plastik- und Haushaltsartikel) entlang der geteerten Feldwege 

und der L 106 gesammelt und entsorgt. 

Die Kirmes stand nun am 1. Maiwochenende an. Diese, wie später 

am zweiten Augustwochenende das Dorffest, wurden wieder von 

der Freiwilligen Feuerwehr Urschmitt organisiert und abgehalten. 

Die Frauenturngruppe unterstützte das Dorffest mit dem Kuchenverkauf. 

In diesem Jahr wurde anlässlich des Dorffestes erstmals 

ein „Spiel ohne Grenzen“ von Michaela Himberg organisiert; ein 

Erlebnis, das die Freiwillige Feuerwehr auch im nächsten Jahr wieder 

aufgreifen sollte. 

Auch die Jugendlichen brachten sich wieder in das Dorfgeschehen 

ein. So konnten wir im Rahmen der Aktion „RWE aktiv vor Ort“ 

eine Spende in Höhe von 2000,- EUR für die Errichtung einer Sitzbankgruppe 

am neu gestalteten Grillplatz am Bürgerhaus erhalten. 

Den Restbetrag von mehr als 1600,- EUR steuerte die Jagdgenossenschaft 

bei. Die Jugendlichen montierten, betonierten und stellten 

so die neue Sitzbankgruppe am Grillplatz auf. 

Was war dann noch zu tun? Nach der „Großbaumaßnahme“ zur 

Befestigung des Parkplatzes am Bürgerhaus in Eigenleistung im 

Jahre 2011 ergab sich eine erneute Maßnahme in diesem Ausmaß 

auch in 2012. Infolge der starken Regenfälle sammelte sich das 

Außengebietswasser vom „Pliens“ am Ortseingang, überschwemmte 

die Straße und lief auf die gegenüberliegenden Grundstücke. 

In der Zusammenarbeit zwischen der VG Ulmen, der Straßenmeisterei 

und er Gemeinde sollte dieses Wasser leitungsgebunden ins Tal 

geführt werden. Während die Straßenmeisterei das Wasser durch die 

Straße brachte, haben zahlreiche Helfer der Gemeinde den Graben 

von der L 106 bis ins Tal in Eigenleistung gezogen, Schächte gesetzt 

und Rohre verlegt. Eine tolle Maßnahme, die aus Kostengründen 

aber nur in in vielen Stunden Eigenleistung möglich war. 

Sogar dem Nikolaus gefiel dieser Eifer und Einsatz, der dieses 

Bemühen und das Helferfest als „After Grabenparty“ von „oben“ 

sah auf der Nikolausfeier ausdrücklich würdigte. 

Ausgeklungen ist das Jahr mit der dritten Veranstaltung des 

Adventssingens der Frauensinggruppe am 2. Advent im Bürgerhaus 

zur Unterstützung von Pater Wilfried in Tansania. 

Aber nicht nur das Adventssingen war ein Erfolg, auch die in dieser 

Veranstaltung durchgeführte Nikolausfeier, bei welcher alle 

Kinder ihre Nikolaustüte vom Nikolaus mit Belzebub in Empfang 

nehmen durften. Durch Lieder und Weihnachtsgeschichten von der 

Frauensinggruppe und der musikalischen Begleitung von Werner 

Schneiders wurde ein dem Anlass würdiger Rahmen geboten. 

Peter Jahnen,Ortsbürgermeister 

Straßenbeleuchtung 

Über die Feiertage und den Jahreswechsel - beginnend ab dem 

31.12.2012 bis 05.01.2013 - bleibt die Straßenbeleuchtung auch in 

der Nacht durchgehend eingeschaltet. 

Peter Jahnen, Ortsbürgermeister 

WAGENHAUSEN 

Brennholzbedarf anmelden 

Alle Interessenten an Brennholz in Selbstwerbung melden ihren 

Bedarf bis zum 05.01.2013 beim Ortsbürgermeister. 

Es werden 4 Rm pro Haushalt zur Verfügung gestellt. Das Holz wird 

vorgerückt und liegt abfahrbereit am Wirtschaftsweg. Der Preis 

beträgt 32,00 € pro Rm. 

Außerdem werden ca. 25 m Kiefernholz und ca 5 m Reststücke von 

Fichten versteigert. 


Heinz-Werner Hendges,Ortsbürgermeister


Hinweis betr. Zusammenlegung Winkel 



betr. „Beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren Winkel“ 


Hinweis betr. Zusammenlegung Immerath 



betr. „Beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren Immerath“ 


Weiler 

Ortsbürgermeister Otto Schneiders 

Tel. 02678/1064 o. 0151/52072522, Fax 02678/952955 

E-Mail: ottoschneiders@t-online.de 



des Ortsgemeinderates Weiler 




Ort: Gemeindehaus in Weiler 


Ortsbürgermeister Herr Otto Schneiders 

1. Beigeordneter Herr Lothar Berenz 

Ratsmitglieder: Herr Lothar Brost, Herr Norbert Ungers, Herr Helmut 

Weber, Herr Hermann Wilhelmi 

Protokollführer: Herr Stefan Thomas 

von der Verwaltung: Herr Bürgermeister Alfred Steimers ab TOP 2 

Gäste: 

Herr Forsteinrichter Rudi Birtel, Herr Revierförster Jörg Herzog 

und Herr Forstamtsleiter Jörg Lorscheider zu TOP 1 und 2 


Es fehlten entschuldigt: 

Herr Peter Heinzen, Herr Dieter Kellershoff, Herr Hans-Peter 

Schneiders 


Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über die 10-jährige Betriebsplanung 

im Gemeindewald Weiler 


3. Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt 

des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ 





4. Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des 

Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2010 und Entlastungserteilung 

gem. § 114 GemO 





TOP 1: 

Beratung und Beschlussfassung über die 10-jährige Betriebsplanung 

im Gemeindewald Weiler 

Sachverhalt: 

Die Ortsgemeinde Weiler hat am 02.12.2010 durch schriftliche Vereinbarung 

der Durchführung der mittelfristigen Betriebsplanung 

(früher Forsteinrichtungswerk) über Landesforsten zugestimmt. 

Über die bereits im Oktober vom Forsteinrichter erstellte Mittelfristige 

Betriebsplanung ist nunmehr zu beraten und zu beschließen. 

Ein Vertreter von Landesforsten und Revierförster Herzog werden 

die Aufgaben und Ziele der neuen Betriebsplanung in der Sitzung 

vorstellen. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der 10-jährigen Betriebsplanung im 

Gemeindewald wie vom Forsteinrichter erstellt zu. 

Abstimmungsergebnis: Ja 6, Nein 0, Enthaltung 0, Befangen 0 

TOP 2: 


Sachverhalt: 


erläutert. 

Es soll darüber beraten werden, ob der Plan in diesem Umfang ausgeführt 

werden kann. 

Die Ansätze werden bei der Erstellung des doppischen Haushaltes 

2013 in den Haushalt übernommen. 


-entfällt- 


Der Gemeinderat nimmt von den Ausführungen des Forstwirtschaftsplan 


TOP 3: 

Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt des 

Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ 





Sachverhalt: 

Nach der Katastrophe von Fukushima hat die Bundesregierung die 

Restrisiken der Kernenergie neu bewertet und entschieden, schneller 

als ursprünglich geplant aus der Kernenergie auszusteigen. Spätestens 

Ende 2022 soll das letzte deutsche Kernkraftwerk vom Netz 

gehen. Der Bundestag hat deshalb ein Gesetzespaket zur Energiewende 

beschlossen. Danach soll u.a. bis 2020 der Energieanteil 

aus Sonne, Wind & Co am Stromverbrauch mindestens 35 Prozent 

betragen. Heute sind es bundesweit 17 Prozent. 

Die Landesregierung hat ebenfalls angekündigt, dass in Rheinland- 

Pfalz die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien deutlich ausgebaut 

werden soll. Ziel ist es u.a., den Strom aus Windkraft bis 2020 

zu verfünffachen. Bis 2030 soll der in Rheinland-Pfalz verbrauchte 

Strom bilanziell zu 100 % aus heimischen Erneuerbaren Energien 

gewonnen werden. In Kürze werden die rechtlichen Rahmenbedingungen 

für den Ausbau der Windkraft im Wald auf den Weg gebracht. 

Entsprechende Entwürfe der Landesregierung und der Opposition 

liegen vor. Nach den Vorstellungen der Regierungskoalition soll 

eine Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms festlegen, 

dass künftig mindestens zwei Prozent der Landesfläche und 2 

% der Waldfläche für die Nutzung von Windenergie ausgewiesen 

werden. 

Die vom Bund und vom Land angestrebte Energiewende führt 

zwangsläufig zu einer wesentlich stärkeren Nutzung der Photovoltaik-, 

aber vor allem auch der Windenergie. Nach Auffassung der 

Verwaltung sollten sich die Kommunen in diesem Bereich der Energieversorgung 

als wesentlicher Teil der Daseinsvorsorge in deutlich 

stärkerem Maße engagieren. 

Es geht dabei vor allem auch um regionale Wertschöpfung, d.h. 

Energie wird nicht importiert, sondern die Gewinne aus der Energieerzeugung 

vor Ort sollen auch in der Region bleiben. Ziel der 

kommunalen Energieversorgung sollte es deshalb sein, dass die 

gesamte Region, die insgesamt die Belastungen trägt, nicht nur 

durch Pachteinnahmen, sondern auch durch den eigenen Betrieb 

der Anlagen Gewinne erzielt. 

Vor diesem Hintergrund hat der Verbandsgemeinderat bereits am 

17.10.2011 u.a. grundsätzlich beschlossen, dass die Verbandsgemeinde 

anstrebt, sich am Bau und Betrieb von Windkraft- sowie von 

Photovoltaikanlagen zu beteiligen und dass mit den Gemeinden der 

Verbandsgemeinde ein Solidarpakt eingerichtet werden soll. 

In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat der Verbandsgemeinderat zur 

Umsetzung der o. g. Grundsatzbeschlüsse entschieden, den Flächennutzungsplan 

mit dem Teilbereich Windkraft fortzuschreiben und 

Vorrangflächen, die sich nach Berücksichtigung aller erforderlichen 

Belange für eine Windkraftnutzung eignen, auszuweisen. Der Verbandsgemeinderat 

hat betont, dass dabei die Interessen des Flugplatzes 

Büchel in besonderem Maße zu berücksichtigen seien. 

Zur Bündelung, Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen 

hat der VG-Rat in seiner Sitzung am 14.05.2012 beschlossen, 

gemeinsam mit den Ortsgemeinden und der Stadt Ulmen eine 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) zu gründen. 

Anlässlich der am 30.08.2012 stattgefundenen Informationsveranstaltung 

„Gründung einer AöR“, zu der alle Gemeinderäte eingeladen 

waren, wurde durch die Verwaltung u. Herrn Manfred Kauer, 

Kommunalberatung RLP, ausführlich über das bedeutsame Thema 

informiert. 

Zur Gründung einer gemeinsamen AöR ist der Abschluss einer 

Vereinbarung, ein Satzungsbeschluss sowie die Übertragung der 

Aufgabe der Energieversorgung (insbesondere Gewinnung aus 

erneuerbaren Energien) erforderlich.


Die zu beschließende Satzung entspricht der Empfehlung des 

Gemeinde- u. Städtebundes Rheinland-Pfalz. Hierin ist u.a. geregelt, 

dass das Stammkapital je Gemeinde 1.000 EUR und für die 

Verbandsgemeinde Ulmen 5.000 EUR beträgt. 

Entsprechend der als Anlage beigefügten Vereinbarung erfolgt die 

Gewinnverteilung wie folgt: 

• Die Verbandsgemeinde Ulmen erhält 75 % des Gewinns mit der 

Zweckbindung, den Gewinnanteil zur Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

zu verwenden. 

• Den verbleibenden Anteil erhalten die Ortsgemeinden/erhält 

die Stadt Ulmen zu gleichen Teilen (1/16). 

Eine Gewinnverteilung zum Zwecke der Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

kann jedoch nur erfolgen, wenn alle Gemeinden 

der AöR „Vulkanenergie Ulmen“ beitreten. Andernfalls erfolgt 

die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der 

Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden. 


Die Gemeinde beteiligt sich an der AöR mit einem Geschäftsanteil 

in Höhe von 1.000 EUR. Im HH 2012 sind hierfür keine Mittel vorgesehen. 

Diese sind außerplanmäßig bereitzustellen. Weitere Kosten 

entstehen für die Gemeinde nicht. Die Gründungskosten der 

AöR werden von der Verbandsgemeinde getragen. Die anfallenden 

Gewinne werden zu 25 % direkt u. zu 75 % über eine Umlagesenkung 

an die Gemeinden verteilt. 

Beschluss: 

Zur Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen im Rahmen 

der Energiewende beschließt der Ortsgemeinderat folgendes: 

a. Die Ortsgemeinde überträgt die Aufgabe der Energieversorgung 

(insbesondere Gewinnung aus erneuerbaren Energien) auf die 

Anstalt des öffentlichen Rechtes (AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ 

b. Der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rechtes 

(AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ wird zugestimmt. 

c. Der Vereinbarung über die Gründung einer gemeinsamen 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) wird zugestimmt. Sofern 

nicht alle Gemeinden der AöR beitreten, ist in der Vereinbarung 

zu regeln, dass die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils 

entsprechend der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an 

die Gemeinden zu erfolgen hat. 

d. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt, die entsprechenden 

Verträge zu unterzeichnen. 

Abstimmungsergebnis: Ja 6, Nein 0, Enthaltung 0, Befangen 0 

TOP 4: 

Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 

für das Haushaltsjahr 2010 und Entlastungserteilung gem. 

§ 114 GemO 

Hinweis: Zu diesem Tagesordnungspunkt erfolgt eine gesonderte 

Bekanntmachung. 

TOP 5: 

Mitteilungen 

Ortsbürgermeister Otto Schneiders informierte über folgende 

Punkte: 

1. Die Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogrammes 

Rheinland-Pfalz (LEP IV) 

2. Die Vorhaltung einer Mindestbeschilderung in Ortsgemeinden. 

3. Ergebnis der Bündelausschreibung über die Stromlieferung. 

4. Reparatur Flachdach Gemeindehaus „Kosten“. 

5. Zuwendung aus Mitteln der Dorferneuerung. 

Für die Maßnahme Anbau eines Funktionsraumes wurde der noch 

ausstehende Zuwendungsbetrag angewiesen. 

Somit ergibt sich folgende Kostenaufteilung: 

Gesamtkosten 54.982,— EUR 

Eigenleistung - 15.000,— EUR 

Zuwendung - 20.800,— EUR 

Effektive Kosten 19.182,— EUR 

6. Geplante 6. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes 

7. Genehmigung der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2012 

8. Schreiben zur strikten Haushaltskonsolidierung. 

9. Ortsbürgermeister Schneiders informierte über die stattgefundenen 

Dienstbesprechungen. 

10. Informationen zur Bodenordnung/Flurbereinigung 

Es folgte der nicht öffentliche Sitzungsteil. 

Bunter Abend 2. Februar 2013 

Damit die Verantwortlichen organisieren und gut planen können, 

wird gebeten sich am Donnerstag, dem 27.12.2012 um 19:00 Uhr, im 

Räumchen der Feuerwehr zu treffen. 

Alle, die am Bunten Abend einen Vortrag oder Tanzvortrag mit 

einer Gruppe darbieten wollen, sind herzlich eingeladen. Sollte 

jemand zeitlich verhindert sein so genügt ein Anruf bei Harald 

Franzen, Tel: 02678/1651 

Weiler Helau !!! 

Fundsache 

In der Ortslage wurde ein Ohrring gefunden. Da der Ohrring als 

wertvoll betrachtet wird, wird der Verlierer gebeten sich mit genauer 

Beschreibung und/oder Gegenstück bei der Gemeindeverwaltung 

zu melden. 

Otto Schneiders, Ortsbürgermeister 

Termine 2013 

Sa. 26.01.2013 Aktionstag: 

- Weihnachtsbaumverbrennung 

- Besichtigung Fa: Herbert Wölwer, Lutzerath 

Sa. 02.02.2013 Bunter Abend 

So. 10.02.2013 Karnevalsumzug 

Do. 09.05.2013 Burlayfest am Weier 

26.07 - 28.07.2013 Dorffest 

15.11 - 17.11.2013 Kirmes 

Sa. 23.11.2013 Weihnachtsbasar 

So. 01.12.2013 Seniorentag 

WOLLMERATH 

Hinweis 

betr. Zusammenlegung Winkel 



betr. „Beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren Winkel“ 


�� 

�� 

Niederschrift 

über die öffentliche Sitzung der Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes Diana-Freibad Bad Bertrich 

Sitzungsdatum: Mittwoch, den 12.12.2012 



Ort: Sitzungssaal des Rathauses, Marktplatz 1, 



Vorsitzender 

Herr Alfred Steimers 

stellvertr. Vorsitzende 

Frau Beatrix Lauxen 

Mitglieder 

Herr Gerd Johann. Herr Volker Laux, Frau Roswitha Lescher, Herr 

Albert Lumm, Herr Alfons Weber 

stellvertr. Mitglieder 

Frau Sarah Dorfner Vertretung für Frau Gabi Mindermann 

Herr Paul Peifer Vertretung für Frau Anne Piechota 

Protokollführer 

Herr Gerhard Stranz 

von der Verwaltung 

Herr Büroleiter Michael Schneider 


Es fehlten entschuldigt 

Frau Gabi Mindermann, Frau Anne Piechota, Herr Christoph Rohs 


Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und 

den Haushaltsplan 2012 und 2013 mit Anlagen 



TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung 

und den Haushaltsplan 2012 und 2013 mit Anlagen 

Sachverhalt: 

Der Verbandsversammlung wurde ein Konzept des Haushaltsplanes 

für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 vorgelegt. 

Der Haushaltsplan sieht im Ergebnishaushalt Erträge und Aufwendungen 

sowie im Finanzhaushalt Einzahlungen und Auszahlungen 

wie folgt vor:


HHJ 2012 HHJ 2013 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 79.889,00 EUR 27.559,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 78.903,00 EUR 23.079,00 EUR 

Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf 

2. im Finanzhaushalt 

+986,00 EUR +4.480,00 EUR 

die ordentlichen Einzahlungen auf 61.819,00 EUR 20.093,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 56.349,00 EUR 14.623,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf +5.470,00 EUR +5.470,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 5.470,00 EUR 5.470,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -5.470,00 EUR -5.470,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 61.819,00 EUR 20.093,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 61.819,00 EUR 20.093,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr auf 


Beschluss: 

0,00 EUR 0,00 EUR 

Die Verbandsversammlung beschließt die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2012 und 2013 sowie Ihren Anlagen in der vorgelegten Form. 



TOP 2: Mitteilungen 

Folgende Mitteilung wurde bekannt gegeben: 

Das Diana-Freibad soll vermarktet werden. Entsprechende Bekanntmachungen sollen im Internet und verschiedenen Zeitschriften erfolgen. 

Auch soll Verbindung mit Herrn Strutz aufgenommen werden. 

Haushaltssatzung des Zweckverbandes Diana-Freibad Bad Bertrich 

für die Jahre 2012 u. 2013 vom 13.12.2012 

Die Verbandsversammlung hat aufgrund der §§ 7 und 10 des Zweckverbandsgesetzes vom 22.12.1982 (GVBl. S. 476) i. V. mit § 95 ff. GemO 

für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der derzeit gültigen Fassung und des § 7 der Verbandsordnung des Zweckverbandes 

„Diana-Freibad“ Bad Bertrich folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung Cochem-Zell als 

Aufsichtsbehörde vom 13.12.12012 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden HHJ 2012 HHJ 2013 


der Gesamtbetrag der Erträge auf 79.889,00 EUR 27.559,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 78.903,00 EUR 23.079,00 EUR 

Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf +986,00 EUR +4.480,00 EUR 


die ordentlichen Einzahlungen auf 61.819,00 EUR 20.093,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 56.349,00 EUR 14.623,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf +5.470,00 EUR +5.470,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 1) auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 1) auf 5.470,00 EUR 5.470,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 1) auf -5.470,00 EUR -5.470,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen 1) auf 61.819,00 EUR 20.093,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 1) auf 61.819,00 EUR 20.093,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

Zinslose Kredite auf 0,00 Euro 

Verzinste Kredite auf 0,00 Euro 

Zusammen auf 0,00 Euro 

§ 3 

Gesamtbetrag 

der vorgesehenen Ermächtigungen 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetzt 

auf 8.000,00 Euro 

§ 5 

Umlage 

Der Zweckverband erhebt eine Umlage nach § 7 der Verbandsordnung, 

über die folgendes bestimmt wird: 

Die Bemessung der Verbandsumlage richtet sich nach der Beteiligung 

der Verbandsmitglieder an dem Zweckverband. Entsprechend 

des Stimmrechtes ist die Verbandsgemeinde Ulmen mit 60 % und die 

Ortsgemeinde Bad Bertrich mit 40 % an dem Zweckverband beteiligt. 

Die Betriebskostenumlage beträgt: 

Im Haushaltsjahr 2012: 58.421,00 EUR 

wovon 35.053,00 EUR auf die Verbandsgemeinde und 23.368,00 

EUR auf die Ortsgemeinde Bad Bertrich entfallen. 

Im Haushaltsjahr 2013: 19.337,00 EUR 

wovon 11.602,00 EUR auf die Verbandsgemeinde und 7.735,00 

EUR auf die Ortsgemeinde Bad Bertrich entfallen. 

Ulmen, den 13.12.2012 

Der Verbandsvorsteher 

gez. Steimers, Bürgermeister


Hinweis: 

Die vorstehende Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2012 und 

2013 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 27.12.2012 bis einschließlich 

10.01.2013 während der Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Ulmen, Rathaus, Zimmer 104, öffentlich aus. 

56766 Ulmen, den 13.12.2012 


gez. Steimers 

Bürgermeister 

Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

(GemO), gelten Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- 

oder Formvorschriften der GemO zustande gekommen sind, ein 

Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande 

gekommen. 


1. Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 


den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 




diese Verletzung geltend machen. 

ANDERE BEHÖRDEN 

Beteiligung der Öffentlichkeit im Verfahren 

zur Festsetzung des Überschwemmungs- 

gebietes am Üßbach gemäß § 76 

Abs. 4 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord 

- Obere Wasserbehörde - 

Aufgrund des § 76 Abs. 2 WHG in Verbindung mit § 88 Abs.1 LWG 

wird durch die Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord als obere 

Wasserbehörde für den Bereich der Landkreise Cochem-Zell, Bernkastel-Wittlich 

und Vulkaneifel das Überschwemmungsgebiet am 

Üßbach (Flusskilometer 0,0 bis Flusskilometer 27,1) neu festgesetzt. 

Mit der Neufestsetzung durch den Erlass einer Rechtsverordnung 

soll das bereits durch Arbeitskarten vom 30.01.2004 gesicherte 

Überschwemmungsgebiet am Üßbach abgelöst werden. 

Die Festsetzung des Überschwemmungsgebietes dient 

• der Regelung des Hochwasserabflusses, insbesondere dem 

schadlosen Abfluss des Hochwassers und der für den Hochwasserschutz 

erforderlichen Wasserrückhaltung 

• der Erhaltung oder Verbesserung der ökologischen Struktur des 

Gewässers und seiner Überflutungsflächen 

• der Verhinderung erosionsfördernder Eingriffe 

• der Erhaltung oder Wiederherstellung natürlicher Rückhalteflächen 

und 

• der Vermeidung und Minderung von Schäden durch Hochwasser. 

Im Rahmen des Festsetzungsverfahrens werden die betroffenen 

Kommunen sowie die Träger öffentlicher Belange am Verfahren 

beteiligt und ihnen die Möglichkeit zur Stellungnahme eingeräumt. 

Auch die Öffentlichkeit ist über die vorgesehene Neufeststellung 

nach § 76 Abs. 4 WHG zu informieren. 

Der Entwurf des Rechtsverordnungstextes sowie die Kartenentwürfe 

zum geplanten Überschwemmungsgebiet am Üßbach werden 

daher in der Zeit vom 26.11.2012 bis 14.01.2013 während den 

üblichen Dienststunden (montags bis donnerstags in der Zeit von 

9.00-12.00 Uhr und 14.00-15.30 Uhr sowie freitags in der Zeit von 

9.00-13.00 Uhr) bei der Struktur- und Genehmigungsdirektion 

Nord, Dienstgebäude Neustadt 21, Raum 112, 56068 Koblenz für die 

Öffentlichkeit zur Einsichtnahme bereitgestellt. Die Überschwemmungsgebietskarten 

sind auch auf der Homepage der SGD Nord 

unter dem Link www.sgdnord.rlp.de (Aktuelles) abrufbar. 

Stellungnahmen zur geplanten Feststellung können bis zum 

28.01.2013 gegenüber der SGD Nord in Koblenz -obere Wasserbehörde-, 

Referat 31, 56068 Koblenz abgegeben werden. 

56068 Koblenz, den 16.11.2012 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord 

In Vertretung 

Joachim Gerke 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rinderfachtagung am 10.01.2013 

am DLR Westerwald-Osteifel in Montabaur 

Die Fachtagung findet am Donnerstag, 10.01.2013, in der Aula des 

DLR Westerwald-Osteifel, Bahnhofster. 32 in 56410 Montabaur 

(www.dlr-westerwald-osteifel.rlp.de, Tel.: 02602/922815) von 13.00 

bis 16.00 Uhr statt. 

Auf dem Programm steht zunächst die Mitgliederversammlung des 

Futtermittelprüfrings Rheinland-Pfalz Nord, u.a. mit Auszeichnung 

der besten Grassilagen in den einzelnen Landkreisen. 

Anschließend spricht Herr Dr. Johannes Thaysen zum Thema: 

„Optimale Silagen für Kühe und Biogas“. Im Vortrag werden neue 

Erkenntnisse zur Silagebereitung vorgestellt. Unter anderem geht 

Dr. Thaysen auf Siliermittel, die Konservierung von Eiweißträgern 

wie Luzerne und Rotklee sowie auf die Bereitung von Biogassilagen 

ein. 

Herr Dr. Thaysen von der Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein 

ist einer der führenden Experten auf dem Gebiet der Futterkonservierung 

und bekannt durch zahlreiche Veröffentlichungen in 

der landwirtschaftlichen Fachpresse. Darüber hinaus ist er Mitglied 

im DLG-Ausschuss Futterkonservierung und in der DLG-Kommission 

zur Gütezeichenverleihung von Siliermitteln. 

Alle interessierten Landwirte sind herzlich eingeladen. 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

Wichtiger Hinweis für alle Schaf- und Ziegenhalter, denn 

auch für diese Tiere besteht eine Meldepflicht. 

Bis wann? Stichtag ist der 15. Januar 2013 

Welche Tiere? Gemeldet werden müssen alle Schafe und Ziegen, 

welche sich am 01. Januar 2013 im Bestand befinden. 

Wie kann ich melden? Im Internet über www.hi-tier.de (Registrierungsnummer 

und PIN benötigt) oder schriftlich über die Meldekarten 

des LKV. 

Drohen mir Konsequenzen, wenn ich nicht melde? Ja! Es drohen 

Prämienkürzungen im Rahmen von Cross Compliance, sollten Verstöße 

im Rahmen von Tierkennzeichnungskontrollen der ADD/ 

Vor-Ort-Kontrollen festgestellt werden. 

Besteht eine Möglichkeit der Nachmeldung am Tag der Kontrolle? 

Nein! Diese Möglichkeit besteht ausdrücklich nicht mehr. 

Bitte nutzen Sie vor allem die Möglichkeit, komfortabel ihre Tiere 

über Hi-Tier vom PC aus zu melden!


Haushaltssatzung der 

Fischereigenossenschaft „Ellerbach“ 

für das Jahr 2012 vom 17.12.2012 

Aufgrund von § 12 der Satzung der Fischereigenossenschaft Ellerbach 

vom 31.03.1986 sowie der Vereinbarung zwischen der 

Fischereigenossenschaft und der Verbandsgemeinde Cochem vom 

10.06.1986 über die Übertragung der Rechte und Pflichten auf die 

Verbandsgemeinde hat der Verbandsgemeinderat für das Haushaltsjahr 

2012 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die hiermit 

bekannt gemacht wird: 

§ 1 


Festgesetzt werden 


der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.250,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.250,00 EUR 

der Jahresüberschuss auf 0,00 EUR 


die ordentlichen Einzahlungen auf 1.250,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.250,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- 

und Auszahlungen auf 0,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- 


die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- 

und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 1.250,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 1.250,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestandes 

im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 

§ 2 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 


§ 4 

Kassenkredite werden nicht beansprucht. 

§ 5 

Eine Umlage von den Fischereigenossen wird nicht erhoben. 

Cochem, 17.12.2012 

(Siegel) 

Helmut Probst,Bürgermeister 

Hinweise: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung (GemO) oder auf Grund der 

GemO zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntgabe 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn: 




oder 

2. vor Ablauf der Jahresfrist die Aufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

Cochem, Ravenéstraße 61, 56812 Cochem unter Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich 

geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften 

geltend gemacht, so kann auch nach der Jahresfrist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 27.12.2012 bis 

10.01.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Cochem, Zimmer 3.02, 

Ravenéstr. 61, 56812 Cochem, während der Dienstzeit öffentlich aus. 


Verbandsgemeindeverwaltung Cochem 

Helmut Probst, Bürgermeister 

Haushaltssatzung der 

Fischereigenossenschaft „Endert“ 

für das Jahr 2012 vom 17.12.2012 

Aufgrund von § 12 der Satzung der Fischereigenossenschaft Endert 

vom 18.03.1980 sowie der Vereinbarung zwischen der Fischereigenossenschaft 

und der Verbandsgemeinde Cochem vom 16.04.2012 

über die Übertragung der Rechte und Pflichten auf die Verbandsgemeinde 

hat der Verbandsgemeinderat für das Haushaltsjahr 

2012 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die hiermit bekannt 

gemacht wird: 

§ 1 


Festgesetzt werden 


der Gesamtbetrag der Erträge auf 3.810,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 3.810,00 EUR 

der Jahresüberschuss auf 0,00 EUR 


die ordentlichen Einzahlungen auf 3.810,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 3.810,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- 


die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- 


die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 3.810,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 3.810,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestandes 

im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 

§ 2 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt 

§ 3 


§ 4 

Kassenkredite werden nicht beansprucht. 

§ 5 

Eine Umlage von den Fischereigenossen wird nicht erhoben. 


(Siegel) 

Helmut Probst, Bürgermeister 

Hinweise: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung (GemO) oder auf Grund der 

GemO zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntgabe 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn: 




oder 

2. vor Ablauf der Jahresfrist die Aufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

Cochem, Ravenéstraße 61, 56812 Cochem unter Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich 

geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften 

geltend gemacht, so kann auch nach der Jahresfrist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 27.12.2012 bis 

10.01.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Cochem, Zimmer 

3.02, Ravenéstr. 61, 

56812 Cochem, während der Dienstzeit öffentlich aus. 


Verbandsgemeindeverwaltung Cochem 

Helmut Probst, Bürgermeister


Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) - Mosel - 

Abteilung Landentwicklung 54470 Bernkastel-Kues, 

Mittelmosel den 13.12.2012 

Beschleunigtes Zusammen- Görresstraße 10 

legungsverfahren Immerath Telefon: 06531/956-184 

Az.: 11033-HA.6.2 Telefax: 06531/956-103 

E-Mail: dlr-mosel@dlr.rlp.de; 

Internet: www.dlr.rlp.de 

Öffentliche Bekanntmachung 

für die Ortsgemeinden Lutzerath und Wagenhausen 

Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG), in der Fassung der Bekanntmachung vom 25. Juni 2005 

(BGBl. I S. 1757) 

- Feststellung der UVP-Pflicht - 

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2, zweiter Halbsatz UVPG, 

des Ergebnisses der Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG 

In dem Beschleunigten Zusammenlegungsverfahren Immerath sind 

die 1. bis 3. Änderung des Maßnahmenplanes durch die Aufsichts- 

und Dienstleistungsdirektion in Trier genehmigt worden und die 4. 

Änderung des Maßnahmenplanes zum Bau gemeinschaftlicher und 

öffentlicher Anlagen im Sinne des Flurbereinigungsgesetzes ist vorgesehen. 

Da diese Vorhaben in den Anwendungsbereich des UVPG 

fallen, wurde eine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3c Abs. 1 

UVPG durchgeführt. 

Im Rahmen der Vorprüfung wurde festgestellt, dass für die beantragten 

Vorhaben keine Verpflichtung zur Durchführung einer 

Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. 

Die Vorhaben können nach Einschätzung der Behörde aufgrund 

überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in der Anlage 

2 UVPG aufgeführten Kriterien keine erheblichen nachteiligen 

Umweltauswirkungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen 

wären. Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht 

selbständig anfechtbar. 

Die Screening-Unterlagen sind der Öffentlichkeit nach den Bestimmungen 

des Umweltinformationsgesetzes bei dem Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) - Mosel - zugänglich. 

Im Auftrag 

gez. Nina Lux 

Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) - Mosel - 

Abteilung Landentwicklung 54470 Bernkastel-Kues, 

Mittelmosel den 13.12.2012 

Beschleunigtes Zusammen- Görresstraße 10 

legungsverfahren Winkel Telefon: 06531/956-184 

Az.: 11029-HA.6.2 Telefax: 06531/956-103 

E-Mail: dlr-mosel@dlr.rlp.de 

Internet: www.dlr.rlp.de 

Öffentliche Bekanntmachung 

für die Ortsgemeinden Wollmerath und Wagenhausen 

Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG), in der Fassung der Bekanntmachung vom 25. Juni 2005 

(BGBl. I S. 1757) 

- Feststellung der UVP-Pflicht - 

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2, zweiter Halbsatz UVPG, 

des Ergebnisses der Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG 

In dem Beschleunigten Zusammenlegungsverfahren Winkel sind die 

1. bis 3. Änderung des Maßnahmenplanes durch die Aufsichts- und 

Dienstleistungsdirektion in Trier genehmigt worden und die 4. Änderung 

des Maßnahmenplanes zum Bau gemeinschaftlicher und öffentlicher 

Anlagen im Sinne des Flurbereinigungsgesetzes ist vorgesehen. 

Da diese Vorhaben in den Anwendungsbereich des UVPG fallen, 

wurde eine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3c Abs. 1 UVPG 

durchgeführt. Im Rahmen der Vorprüfung wurde festgestellt, dass 

für die beantragten Vorhaben keine Verpflichtung zur Durchführung 

einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. 

Die Vorhaben können nach Einschätzung der Behörde aufgrund 

überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in der Anlage 

2 UVPG aufgeführten Kriterien keine erheblichen nachteiligen 

Umweltauswirkungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen 

wären. Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht 

selbständig anfechtbar. 

Die Screening-Unterlagen sind der Öffentlichkeit nach den Bestimmungen 

des Umweltinformationsgesetzes bei dem Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) - Mosel - zugänglich. 

Im Auftrag 

gez. Nina Lux 

Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

Statistisches Landesamt sucht freiwillige Haushalte 

Das Statistische Landesamt Rheinland-Pfalz sucht freiwillige Haushalte 

für die Teilnahme an der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

(EVS) 2013. Diese Erhebung findet im Turnus von fünf Jahren 

statt und liefert wichtige Erkenntnisse über die Lebenshaltungskosten, 

die Verbrauchsgewohnheiten und die Wohnsituation privater 

Haushalte. Die Ergebnisse werden unter anderem für die Neufestsetzung 

von Regelbedarfen in der Sozialgesetzgebung benötigt. 

Darüber hinaus werden die Daten für Regierungsberichte zur Familien- 

und Sozialpolitik, so zum Beispiel für den Armuts- und Reichtumsbericht, 

sowie für die Sozialberichterstattung der amtlichen 

Statistik verwendet. Außerdem sind sie eine wichtige Grundlage für 

die Berechnung der Inflationsrate. „Die freiwilligen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer leisten also einen wichtigen Beitrag zu belastbaren 

statistischen Informationen über die Einkommenssituation 

und das Verbrauchsverhalten der privaten Haushalte“, erklärt der 

Präsident des Statistischen Landesamtes, Jörg Berres. „Zugleich 

gewinnen sie über das Führen der Haushaltsbücher Erkenntnisse 

über das eigene Ausgabeverhalten.“ 

Gesucht werden private Haushalte, die bestimmte Grunddaten 

sowie ihre Einnahmen und Ausgaben in einem Haushaltsbuch aufzeichnen 

und dem Statistischen Landesamt für anonymisierte statistische 

Auswertungen zur Verfügung stellen. 

Die Ergebnisse der EVS sollen ein realistisches Bild der Lebensverhältnisse 

in unserem Land zeigen. Daher müssen Haushalte 

aus allen Schichten und Gruppierungen vertreten sein. Besonders 

gesucht werden noch Alleinerziehende und Selbstständige sowie 

Haushalte mit einem monatlichen Nettoeinkommen von weniger 

als 1.300 Euro. 

Für die Mitwirkung bei der EVS 2013 erhält jeder Haushalt eine 

Prämie, die sich unter anderem nach der Haushaltsgröße richtet und 

mindestens 80 Euro beträgt. Detaillierte Informationen gibt es im 

Internet unter www.evs2013.de. Wer mitmachen möchte, kann sich 

dort direkt online anmelden oder sich unter der kostenlosen Rufnummer 

0800 3872003 mit dem Statistischen Landesamt in Verbindung 

setzen. 

Kontakt: E-Mail: haushaltserhebungen@statistik.rlp.de, 

Telefon: 0800 3872003 

Faid, Versuchter Einbruch in Firma 

Mehrere Türen aufgehebelt 

Am Wochenende wurde im Industriegebiet Faid - Richtung Brauheck 

- ein versuchter Einbruch begangen. Nachdem das Tor zu dem 

Firmengelände aufgehebelt wurde, beschädigten die unbekannten 

Täter auch noch die Zugangstüre zur Lagerhalle. Nach bisherigen 

Feststellungen wurde nichts entwendet. 

Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Cochem, Tel. 02671-9840. 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Forum Daun 

Sonntag, 23. Dezember Winter-Zauberland 

16:00 Uhr Weihnachtskonzert der 

Privat-Musikschule „Spiel mit“ 

2013: 

Samstag, 05. Januar Neujahrskonzert 

20:00 Uhr Europäische Kammerphilharmonie 

Samstag, 12. Januar Fest der Landwirtschaft 

19:00 Uhr Veranstalter: Vereine und Verbände der 

Landwirtschaft im Landkreis Vulkaneifel 

Sonntag, 13. Januar „Table for Two“ 

17:00 Uhr Familienkonzert 

Freitag, 18. Januar Vorspiel „Jugend musiziert“ 

18:00 Uhr der Musikschule Landkreis Vulkaneifel e.V. 

Montag, 21. Januar Puppentheater 

16:30 Uhr „Pettersson und Findus“ 

Veranstalter: Puppenbühne Sperlich 

Eintrittskarten sind nur an der Tageskasse erhältlich! 

Freitag, 25. Januar Dave Davis 

20:00 Uhr „Live und in Farbe“ 

Samstag, 26. Januar Ticketvorverkauf zur Großen Prunksitzung 

11:11 - 

13:11 Uhr der Dauner Narrenzunft e.V. 

Restkarten (insofern noch übrig) werden im 

FORUM DAUN verkauft


Donnerstag, 7. Februar Disco-Nacht 

19:11 Uhr Veranstalter: Dauner Narrenzunft e.V. 

Samstag, 9. Februar 

Große Prunksitzung 

20:11 Uhr Motto: „Neptun lass den Stöpsel stecken, unter Wasser 

feiern Dauner Jecken“ 

Sonntag, 10. Februar 

Kinderkarneval 

15:11 Uhr der Dauner Jauner Juniors 

Montag, 11. Februar 

Rosenmontags-Party 

19:11 Uhr Veranstalter: Dauner Narrenzunft e.V. 

Freitag, 22. Februar 

Oliver Steller singt und spricht Tucholsky 

20:00 Uhr „Texte und Lieder“ 

Montag, 18. März „Baby Talk“ 

20:00 Uhr Das Kinder-Krieg-Musical 

Samstag, 6. April Musical Magics 

20:00 Uhr In Concert 

Donnerstag, 18. April Höhner 4.0 - Jubiläumstour 

20:00 Uhr Veranstalter: Meyer Konzerte 

Tickets sind ab sofot bei allen Vorverkaufsstellen von Ticket Regional 

erhältlich! 

Programmänderungen sind möglich! 

Für weitere Informationen zu den Veranstaltungen steht Ihnen das 

Team des Gäste- und Veranstaltungszentrums FORUM DAUN, 

Leopoldstr. 5, 54550 Daun, 06592 951313 oder 951312 gerne zur Verfügung. 

Eintrittskarten erhalten Sie im Forum Daun und an allen Ticket- 

Regional-Vorverkaufsstellen sowie im Internet: www.forum-daun.de 

oder www.ticket-regional.de 

Öffnungszeiten des Veranstaltungsbüros: 

Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr 

Liebe Eltern der Realschule plus Vulkaneifel, 

SCHULNACHRICHTEN 

Thomas-Morus-Gymnasium Daun 

Tag der offenen Tür 

Am Samstag, dem 12. Januar 2013, veranstaltet das Thomas-Morus- 

Gymnasium (TMG) einen Tag der offenen Tür für die Schülerinnen 

und Schüler der jetzigen 4. Grundschulklassen und deren Eltern. Der 

Tag beginnt um 10.00 Uhr in der Aula der Schule mit einer zentralen 

Informationsveranstaltung zum pädagogischen Konzept des TMG. 

Sport- und Bläserklassen bietet das TMG 

Anschließend werden Eltern, Schülerinnen und Schüler in Gruppen 

durch die Schule geführt. Lehrer, Eltern und Schüler des TMG 

freuen sich darauf, die Besucher dabei auch in persönlichen Gesprächen 

über ihre Schule zu informieren. 

am 18.09.2012 fanden die Wahlen zum neuen Schulelternbeirat 

(SEB) für die nächsten zwei Jahre statt. Durch die Wahlversammlung 

wurden nach einer kurzen Vorstellungsrunde insgesamt 

sechs Mitglieder und sechs Vertreter gewählt. 

Schulelternbeirat Stellvertreter des Gremiums: 

Weis Sabine (Vorsitzende) Mindermann Gabi 

Reis Uwe (stv. Vorsitzender) Junk Annerose 

Pötz Hedwig Virgils Christian Bungart Elke 

Lackes Ellen Hammes Beatrix Schmitz Roland 

Laux Josef Hirschler Andreas 

Wir, der Schulelternbeirat, laden alle Eltern sein, sich mit großen und kleinen Anliegen an die 

Elternvertreter Ihrer Klasse oder die Schulelternsprecher zu wenden. Sie erreichen uns: 

Weis Sabine, Tel. 0 26 78 / 675, E-Mail: weissabine69@gmx.de 

Reis Uwe, Tel. 0 26 77/ 91 02 40, E-Mai: Uwe.Reis@ureis.de 

Zum Kennen lernen laden wir Sie herzlich zu unserem ersten Elternkaffee am 

Dienstag, 08.01.2013 ab 16.00 Uhr in die Mensa der Realschule plus am Standort Lutzerath 

ein. Dieser Nachmittag bietet uns als Eltern beider Standorte die Gelegenheit, sich beim gemütlichen 

Beisammensein auszutauschen und zu informieren. 

Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern noch eine besinnliche Adventszeit, schöne Weihnachten 

und ein gutes und gesundes Jahr 2013. 

Herzliche Grüße 

Ihre 

Sabine Weis, Schulelternsprecherin


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

KINDERGARTENNACHRICHTEN 

Kindertagesstätte 

„Sonnenschein“ Bad Bertrich 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 

für den Kreis Cochem-Zell 

Zahnärztliche- Krankenkassen-Gesundheitsamt 

„Gesunde Zähne von Anfang an“ 

Informationsveranstaltung für Eltern von Babys und Kleinkindern 

in der Kindertagesstätte „Sonnenschein“ Bad Bertrich 

Kommen Sie doch zu unserer Informationsveranstaltung am 21. 

Januar 2013, 16.00 Uhr. 

Referentin: Diana Müller, Gesundheitspädagogin 

Hier erhalten Sie viele Tipps 

rund um die Mund,Kiefer- und Zahngesundheit Ihres Kindes 

- warum sind die Milchzähne für die Zahngesundheit der bleibenden 

Zähne so bedeutsam? 

- ab wann und wie putze ich die Zähne meines Kindes richtig? 

- was bedeutet (zahn) gesunde Baby- und Kinderernährung? 

- welche Zahnungshilfen, Sauger, Schnuller& Co ? 

- Fluoride ja oder nein? 

- sind Kinderlebensmittel sinnvoll? 

Wenn Sie Interesse an unserer Veranstaltung haben, können sie sich 

ab dem 07.01.2013 bis zum 14.01.2013 unter der Telefonnummer: 

02674/1261 oder per Email: briefkasten@kita-bad-bertrich.de verbindlich 

anmelden. 

Ihre Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Cochem- 

Zell in Zusammenarbeit mit der Kindertagesstätte „Sonnenschein“ 

Bad Bertrich. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Gottesdienste 

Samstag 22. Dezember 

11:00 Uhr Ulmen, Beichtgelegenheit 

11:00 Uhr Faid, Beichtgelegenheit 

15:00 Uhr Gevenich, Beichtgelegenheit 

17:30 Uhr Urschmitt, Vorabendmesse 

18:00 Uhr Lutzerath, Vorabendmesse 

19:00 Uhr Gevenich, Vorabendmesse 

19:00 Uhr Ulmen, Vorabendmesse 

Sonntag 23. Dezember, 4. Advent 

09:00 Uhr Waldfrieden, hl. Messe 

09:30 Uhr Faid, Hochamt 

09:30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt 

10:45 Uhr Büchel, Hochamt 

11:00 Uhr St. Martin Ulmen, Hochamt 

17:00 Uhr Büchel, Bußgottesdienst 

Montag 24. Dezember, Hl. Abend 

14:30 Uhr Beuren, Kinderkrippenfeier 

15:00 Uhr Ulmen, Kinderkrippenfeier 

15:00 Uhr Lutzerath, Weihnachtsmesse im Seniorenheim 

15:00 Uhr Ulmen, Weihnachtsmesse im Seniorenheim 

15:30 Uhr Gevenich, Kinderkrippenfeier 

15:30 Uhr Weiler, Kinderkrippenfeier 

16:00 Uhr Büchel, Familienchristmette 

17:00 Uhr St. Martin Ulmen, Weihnachtsmesse 

17:00 Uhr Kennfus, Weihnachtsmesse 

17:00 Uhr Urschmitt, Weihnachtsmesse mit Kinderkrippenspiel 

18:00 Uhr Lutzerath, Weihnachtsmesse mit Kinderkrippenspiel 

18:00 Uhr Gillenbeuren, Weihnachtsmesse 

18:00 Uhr Faid, Christmette 

22:00 Uhr Waldfrieden, Christmette 

24:00 Uhr Ulmen, Christmette 

24:00 Uhr Maria Martental, Christmette 

Dienstag 25. Dezember, 1. Weihnachtstag 


09:00 Uhr Meiserich, Hochamt 


09:30 Uhr Dohr, Hochamt 

10:00 Uhr Alflen, Hochamt 

10:00 Uhr Driesch, Hochamt 

10:00 Uhr Wollmerath, Hochamt 

10:30 Uhr Beuren, Hochamt 


18:00 Uhr Gevenich, Hochamt 

Mittwoch 26. Dezember, 2. Weihnachtstag 


09:00 Uhr Weiler, Hochamt 



10:00 Uhr Auderath, Hochamt 

10:30 Uhr Ulmen, Hochamt


10:30 Uhr Lutzerath, Hochamt zum Patronatsfest 

10:45 Uhr Faid, Hochamt zum Patronatsfest 

18:00 Uhr Urschmitt, Hochamt 

Samstag 29. Dezember 

18:00 Uhr Gillenbeuren, Vorabendmesse 

18:00 Uhr Lutzerath, Vorabendmesse 

19:00 Uhr Ulmen, Vorabendmesse 

Sonntag, 30. Dezember 






10:30 Uhr Gevenich, Familiengottesdienst 


14:30 Uhr Alflen, hl. Messe in polnischer Sprache 

14:30 Uhr Urschmitt, Taufe 

Montag, 31. Dezember Silvester 

16:00 Uhr Faid, Jahresabschlussmesse 

18:00 Uhr Büchel, Jahresabschlussmesse 

18:00 Uhr Beuren, Jahresabschlussmesse 

18:00 Uhr Lutzerath, Jahresabschlussmesse 

18:00 Uhr Gillenbeuren, Jahresabschlussmesse 

18:00 Uhr Ulmen, Jahresabschlussmesse 

Dienstag, 1. Januar 2013, Neujahr 


10:30 Uhr St. Martin Ulmen, Hochamt 

11:00 Uhr Dohr, Hochamt 

17:00 Uhr Urschmitt, Hochamt 



Samstag, 5. Januar 2013 

17:00 Uhr Dohr, Vorabendmesse 

17:00 Uhr St. Martin Ulmen, Vorabendmesse 

17:30 Uhr Urschmitt, Vorabendmesse 

18:00 Uhr Alflen, Vorabendmesse 

Sonntag, 6. Januar 2013 


09:00 Uhr Wollmerath, Wort-Gottes-Feier 

09:30 Uhr Gevenich, Hochamt 



10:30 Uhr Ulmen, Hochamt 


Tragt in die Welt nun ein Licht, 

… zu den Kranken, … den Kindern, … den Alten, 

dieses war das Motto der diesjährigen Adventsfeier für die Seniorinnen 

und Senioren in den Gemeinden Wollmerath, Filz und 

Wagenhausen. Der Tag wurde veranstaltet vom Pfarrgemeinde- und 

Verwaltungsrat der Pfarrei St. Maria Magdalena Wollmerath. 

Helmut Römer bei seiner Begrüßung. Auch hier war schon gute Stimmung 

bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmer festzustellen. 

Der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates Helmut Römer stimmte in 

die Adventsfeier ein und konnte dann im Bürgersaal der Gemeinde 

Wollmerath über 56 Seniorinnen und Senioren begrüßen. Älteste 

Teilnehmerin (88 Jahre) Maria Hay aus Filz und ältester Teilnehmer 

(84 Jahre) Peter Schäfer aus Wollmerath. Für die Ortsgemeinden 

konnte er den Bürgermeister von Wollmerath, Wolfgang Schmitz 

als Gast begrüßen. Filz wurde von ihm selbst, als Ortsbeigeordneter 

vertreten. Der Kirchenchor Wollmerath (Leitung Bodo Schwoll) 

unterhielt zunächst die Gäste mit schönen und stimmungsvollen 

Advents- und Weihnachtsliedern. 

Das Bild zeigt den Nikolaus (Bodo Schwoll) der nicht nur Worte, 

sondern auch Schokolade verteilte. Rechts im Hintergrund die älteste 

Teilnehmerin Maria Hay (88), 

Nach Kaffee und Kuchen kam der Nikolaus (Bodo Schwoll) bevor 

dann Kinder aus der Pfarrei (Leitung Nicole Hau, unterstützt von 

Marlene Römer und Melanie Scheuermann ein Krippenspiel zum 

Thema „tragt in die Welt nun ein Licht“, aufführten. 

Das Foto zeigt rechts Helmut Römer stehend und Kinder, die zu den 

„Alten“ das Licht bringen. 

Viel Applaus erhielten die Kleinen für ihre gekonnte Darbietung. 

Da sich die Besucherinnen und Besucher viel zu erzählen hatten, 

dauerte die Adventsfeier bis in den späten Abend. Jedem konnte 

man es ansehen, dass ihm diese Adventsfeier besonders gut gefallen 

hat, dies zeigt auch die vielen Dankesworte, die die Veranstalter zu 

hören bekamen. 

Einstimmung auf 

Weihnachten 

am 24.12.2012 

Filialkirche Rosenkranzkönigin Auderath 

Liedvorträge, meditative Texte sowie die Weihnachtsgeschichte 

soll die Adventszeit in das Fest der Weihnacht 

einstimmen lassen. 

Zu dieser Einstimmung möchte Sie die Auderather Dorfkapelle, 

der Frauenchor und die Jugendgruppe in unsere 

Filialkirche Rosenkranzkönigin am 24. Dezember 2012 

um 16:00 Uhr recht herzlich einladen.


Weihnachtsmesse 

Heiligabend um 17.00 Uhr 

in der Marienkirche Kennfus 

mit kinderkrippenspiel · mitgestaltet vom jugendchor kennfus 

Sternsingeraktion 2013 

„Segen bringen -Segen sein“ 

St. Anna Meiserich 

Termine für die Sternsinger Meiserich: 

Aussendungsfeier des Bistums Trier am Donnerstag, 

dem 03.01.2013 um 11.00 Uhr in der 

Herz-Jesu Kirche in Mayen. Nach dem Gottesdienst 

treffen sich alle Sternsinger in der 

Begegnungsstätte Herz Jesu. Vor der Heimfahrt fahren wir noch 

zu Mc Donald und dann fahren wir direkt zum Seniorenheim 

Ulmen um 15.15 Uhr. 

Am Sonntag, den 06.01.2013 ab 13.00 Uhr ziehen die Sternsinger 

durch Meiserich. 

Abschlussgottesdienst am 

Freitag, dem 11.01.2013 

um 17.00 Uhr St. Matthias 

in Ulmen. 

Heilig Abend in Lutzerath 

Die Heilige Messe wird um 18:00 Uhr als Familiengottesdienst in 

der Pfarrkirche St. Stephanus gefeiert. Pater Kaufmann zelebriert 

die Eucharistie. Die Kinder führen ein Krippenspiel auf und nach 

der Messe wird uns vom Kirchendach herunter Herr Bodo Schwoll 

mit einem Trompetenspiel erfreuen. 

Zusätzlich lädt der Kirchengemeinderat zu einer kurzen und stillen 

Andacht um Mitternacht ein. Wer Lust und Muße zu einer solchen 

Besinnungszeit hat, kann sich in der Pfarrkirche einfinden. 

Wir erhalten auch in Lutzerath das Friedenslicht aus Bethlehem. 

Wer möchte, kann eine Laterne mit Kerze mitbringen und sich sein 

Licht aus Bethlehem mit nach Hause nehmen. 

Spende durch den Möhnenverein Lutzerath 

Als Ergebnis der Tombola im Rahmen des Weihnachtsmarktes 

überreichte der Möhnenvorstand Lutzerath für die Sanierung des 

Kirchturmes eine Spende von 300 Euro. Heinz Trippen vom Kirchengemeinderat 

bedankte sich herzlich für diese willkommene 

Unterstützung. 

Biblisch kochen 

mit der kfd Karden-Martental 

Nachdem das erste biblische Kochen den Teilnehmenden so viel 

Spaß gemacht hat, entschloss sich das kfd-Dekanat Karden-Martental, 

im neuen Jahr nochmals Gelegenheit dafür zu bieten. Das 

nächste biblische Kochen findet am 16. Januar 2013 ab 18.00 Uhr in 

der Küche der Realschule plus in Treis statt. 

Interessierte Frauen und Männer können sich bis Montag, den 

14. Januar 2013 im Dekanatsbüro in Ellenz anmelden: Tel.: 

02673/961947-0 oder bei Dekanatsreferentin Dietlinde Schmidt, 

Tel.: 02673/961947-14 oder 02672/913680 

Die Kosten werden auf die Teilnehmenden umgelegt. 

Einführungsveranstaltung 

für den Weltgebetstag 

der Frauen 2013 

Die Einführungsveranstaltung für den Weltgebetstag der 

Frauen 2013 findet am Dienstag, den 22. Januar 2013 von 14.00 

bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus in Ernst statt. 

Diese Veranstaltung richtet sich im Auftrag der kfd im Dekanat 

Cochem in Zusammenarbeit mit der Katholischen Erwachsenenbildung 

Mittelmosel an Frauen aller christlichen Konfessionen, 

die in den Gemeinden des Kreises Cochem-Zell mit der 

Vorbereitung des Weltgebetstages beauftragt sind. Die Teilnehmerinnen 

werden an diesem Nachmittag Informationen über 

Frankreich erhalten, das Land, aus dem die Gebetsordnung 

stammt. 

Darüber hinaus werden die Materialien zum Weltgebetstag vorgestellt, 

Möglichkeiten der Gestaltung durchgesprochen, Anregungen 

für die Bibelarbeit gegeben, neue Lieder gelernt und 

miteinander gesungen. 

Die Frauen aus Frankreich haben den Weltgebetstag 2013 unter 

das Thema: „Ich war fremd - ihr habt mich aufgenommen“ 

gestellt. Für die Materialien und die Kaffeepause am Vorbereitungsnachmittag 

erhebt das Vorbereitungsteam einen Kostenbeitrag 

von 4,- EUR pro Person. 

Um diese Veranstaltung gut vorbereiten zu können, bittet das 

Vorbereitungsteam um eine telefonische verbindliche Anmeldung 

bis Dienstag, den 15. Januar 2013 an: Dekanatsreferentin 

Dietlinde Schmidt, Tel.: 02672/913680 im Pfarrhaus in Karden 

oder 02673/961947- 0 im Dekanatsbüro in Ellenz.


� 

� �� 

� � 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� �� 

� � �� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 

Köb Lutzerath 

Zwischen Weihnachten und Neujahr ist unsere Bücherei geschlossen. 

Ab Freitag, 04.01.2013 sind wir wieder für Sie da. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest, das Bücherei-Team. 

Köb Gevenich macht Weihnachtsferien 

Auch wir müssen uns aufs Christkind vorbereiten, daher ist die KÖB 

Gevenich von Samstag, 22.12.12 bis Samstag, 05.01.13 geschlossen. 

Ab Sonntag, 06.01.2013 sind wir für alle unsere Leserinnen und 

Leser wieder da. 

Bitte deckt euch mit viel Lesestoff für schöne Schmökerstunden vor 

dem Kamin und auf dem Bärenfell ein. 

Ganz herzlich bedanken wir uns bei den vielen Spendern und Buchpaten, 

die unsere Arbeit im letzten Jahr unterstützt haben. Ein 

besonderer Dank geht an die Verbandsgemeinde Ulmen für ihre 

großzügige Spende, für die Jugendabteilung in der Bücherei. 

Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen 

Guten Rutsch ins neue Jahr, das gesamte Büchereiteam. 

Lutzerather Kindergartenkinder sind nun bibfit 

20 Vorschulkinder aus der Kindertagesstätte Lutzerath haben 

im November in der örtlichen Bücherei an der Aktion „Ich bin 

bib(liotheks)fit - der Bibliotheksführerschein für Kindergartenkinder“ 

teilgenommen. Das ist ein Leseförderprogramm vom Borromäusverein, 

das Kinder spielerisch an Bücher und die Bücherei 

heranführt. 

Viermal kamen die Kinder in die Lutzerather Bücherei. Hier lernten 

sie, wie eine Bücherei funktioniert, was es alles gibt, wo alles steht 

und wie man Bücher ausleiht. Begeistert stellten sie fest, wie viele 

verschiedene Bücher für jede Altersgruppe, jedes Interessengebiet 

und jeden Geschmack vorhanden sind, außerdem noch Spiele, Filme, 

CDs, Kassetten und Computerspiele. Bei jedem Besuch wurde vorgelesen, 

gemalt und zum Schluss das Bücherei-Lied gesungen. Die 

Kinder durften jedes Mal ein Buch ausleihen und mit nach Hause 

nehmen und brachten es beim nächsten Mal zurück. 

Beim letzten Besuch erhielten die Kinder ihren Bibliotheksführerschein 

und wurden ermuntert, mal mit den Eltern zu kommen und 

denen die Bücherei zu zeigen. Zum Schluss bekam das Bücherei- 

Team noch ein Abschiedsgeschenk. 

Diese Aktion hat allen Beteiligten Spaß gemacht. Das Büchereiteam 

freut sich schon auf viele weitere Vorschulkinder, die bibfit 

werden möchten. 

Zum neuen: Ja(hr) 

Jugendgottesdienst am 1. Januar 2013 

„Zum neuen: Ja(hr)!“ unter diesem Motto steht der Jugendgottesdienst 

am 1. Januar 2013, um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche St. 

Markus Wittlich. Musik macht die Gruppe „Never Ending“. Im 

Anschluss sind alle ins Jugendheim St. Markus eingeladen. Rückfragen 

über Jugendpfarrer Jan Lehmann, jan.lehmann@bistum-trier.de, 

06542/901353.


� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kloster Engelport 

4. Advent 

Samstag: 

Vorabendmesse 18.30 Uhr hl. Messe 

Sonntag: 

10.00 Uhr hl. Messe 

17.30 Uhr hl. Messe, es begleiten uns Kirchenchor „Cäcilia“ Grenderich, 

Leitung: Herr Joachim Peifer. Wir laden nach dem Gottesdienst 

zu einer Begegnung bei „Stollen und Glühwein“ in den 

Klosterkeller ein. 

Montag, Hl. Abend: 

18.30 Uhr Feier der Geburt unseres Herrn Jesus Christus 

Dienstag, 1. Weihnachtstag: 

10.00 Uhr Weihnachtshochamt 

17.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

Mittwoch, St. Stephanus: 

10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

17.30 Uhr Weihnachtsvesper (Keine hl. Messe ) 

Donnerstag, Hl. Johannes: 


Freitag, Unschuldige Kinder: 


Heilige Familie 

Samstag: 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag: 



Montag, Hl. Sylvester: 

18.30 Uhr Jahresschlussmesse 

23.30 Uhr Jahresschlussandacht mit Meditation und Eucharistischem 

Segen 

Dienstag, 1. Januar Neujahr + Hochfest der Gottesmutter Maria 

10.00 Uhr Neujahrsmesse 

17.30 Uhr Neujahrsmssse 

Mittwoch + Donnerstag: 


Freitag: 


Beichtzeiten: Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 11.30 Uhr und von 

16.00 bis 17.00 Uhr. Beichtgespräche sind möglich bei P. Boemer 

OMI 02672 / 935415 oder bei P. Wittemann OMI 02672 / 935129. 

Kirchenmusik in den 

katholischen Kirchen von Cochem 

Advent und Weihnachten 2012 

4. Advent - Sa., 22.12.2012 18:30 Uhr 

St. Klaus von Flüe, Brauheck 

Vorabendmesse mit der Frauenschola 

Heilig Abend - Mo., 24.12. 16:00 Uhr 

St. Remaclus, Cond - Kinderkrippenfeier 

mit Krippenspiel und Weihnachtsliedern für die ganze Familie 

- Mo., 24.12.2012, 17:00 Uhr 

St. Klaus von Flüe, Brauheck - Christmette 

Weihnachtslieder mit Orgelbegleitung; außerdem Mitwirkung der 

Instrumentalgruppe 

1. Weihnachtstag - Di., 25.12. 10:00 Uhr 

St. Martin, Cochem - Hochamt 

mit Kirchenchor und Schola; 

Sätze aus der Orgelsolo-Messe C-Dur (W.A. Mozart), Weihnachtsmotette 

(F. Silcher), Birthday-Carol (David Willcocks) 

Orgelmusik: „Denn es ist uns ein Kind geboren“ Orgelbearbeitung 

aus dem Oratorium „Messias“ (G.F. Händel) 

2. Weihnachten - Mi., 26.12. 10:30 Uhr 

St. Klaus von Flüe, Brauheck - Hochamt 

mit dem Familienchor, Hanna Rebane, Querflöte 

sofort im Anschluss an den Gottesdienst in der Kirche: Offenes Singen 

internationaler Weihnachtslieder, gemeinsam mit dem Familienchor 

Sylvester - Mo., 31.12. 17:00 Uhr 

St. Martin, Cochem - Jahresschluss-Messe 

der Kirchenchor singt weihnachtliche Lieder 

Volker Dunkel weiterhin an der Spitze 

Mitglieder des Fördervereins Pfarrkirche 

St. Matthias Ulmen wählten neuen Vorstand 

Im Frühjahr 2013 soll es mit den Renovierungsarbeiten am Kirchturm 

und am Kirchendach losgehen - so die Planung. 

Zahlreiche Mitglieder konnte der Vorsitzende des Fördervereins 

Pfarrkirche St. Matthias Ulmen, Volker Dunkel, zu einer Versammlung 

im Sitzungssaal der Stadt Ulmen begrüßen. Besonders hieß er 

den Dechanten des Dekanates Cochem Walter Fuß willkommen, 

der ja auch Pfarrer der Pfarreiengemeinschaft Ulmen ist. 

Nach einem geistlichen Impuls trug der Vorsitzende seinen kurz 

gefassten Rechenschaftsbericht vor und blickte auf die wesentlichen 

Aktivitäten und Events des zu Ende gehenden Jahres zurück, die 

der Förderverein entweder allein oder zusammen mit anderen Vereinen, 

Gruppen und der evangelischen Geschwisterkirche durchgeführt 

hat. Der Verein verfüge derzeit über 86 Mitglieder, aber 

auch zahlreiche Ulmener Pfarrangehörige hätten durch zum Teil 

beträchtliche Einzelspenden dazu beigetragen, dass durch die Pfarrei 

seit Gründung des Vereins im Dezember 2010 schon mehr als 

37.000 EUR aufgebracht worden wären. „Wir sind aber noch lange 

nicht am Ziel angelangt und benötigen noch eine ganze Menge Geld, 

um den Eigenanteil an den Kosten decken zu können“, so Dunkel, 

der allen Pfarrangehörigen für die vielfältigen Hilfen, Unterstützungen 

und Spenden dankte. „Da ist es wirklich wert, ein ganz herzliches 

Vergelt’s Gott zu sagen, aber genauso wichtig ist es, dass ich im 

Sinne der guten Sache um weitere Spenden und Hilfen bitte.“ 

Nach dem Kassenbericht durch die Kassiererin Monika Wallebohr 

erfolgte einstimmig die von den beiden Kassenprüfern Helmut 

Dohr und Hubert Willems beantragte Entlastung des Vorstandes.


Beide hatten zuvor der Kassiererin eine ausgezeichnete Kassenführung 

bestätigt. Stadtbürgermeister Günther Wagner leitete als 

Versammlungsleiter die Neuwahlen des Vorstandes, deren Ergebnis 

aber niemanden überraschte, bildet doch der „alte“ Vorstand auch 

für die kommenden zwei Jahre den „neuen“ Vorstand. So bleibt 

Volker Dunkel weiterhin Vorsitzender und Hagen Barschdorf sein 

Vertreter. Die Kassengeschäfte leitet weiterhin Monika Wallabohr 

und die Geschäftsführung liegt in den Händen von Diakon Wilfried 

Puth. Im Amt der Kassenprüfer wurden Helmut Dohr und Hubert 

Willems bestätigt. 

Der mit der Planung und Organisation der anstehenden Renovierungsmaßnahmen 

beauftragte Architekt Hermann-Josef Käfer 

erläuterte den Stand der Maßnahmen und zeigte sich hoffnungsvoll, 

dass mit den Reparaturen am Kirchturm und am Kirchendach im 

Frühjahr des kommenden Jahres begonnen werden könne. Die notwendigen 

Ausschreibungen würden im Januar an die Fachbetriebe 

versandt und nach Auswertung der Rückantworten die ausführenden 

Firmen festgelegt und Termine vereinbart. 

Im weiteren wurde bekannt gegeben, dass im kommenden Jahr am 

25. August in Ulmen ein Pfarrfest fest geplant sei. Hierzu wird der 

Vorstand in einer Sitzung am Anfang des Jahres 2013 die örtlichen 

Vereine einladen, die Interesse hätten, sich an dieser Veranstaltung 

zu beteiligen. „Denn die Pfarrkirche St. Matthias ist das Gotteshaus 

für alle Ulmener Christen. 

Und so wäre es auch schön, wenn alle Ulmener zu einem großen 

Pfarrfest unter der aktiven Beteiligung vieler örtlicher Vereines 

zusammenkämen, um einen möglichst hohen Erlös zugunsten 

der Renovierung der Ulmener Kirche zu erzielen,“ hofft der Vorsitzende 

Volker Dunkel und bittet auch um weitere Spenden, die 

jederzeit auf folgende Konten eingezahlt werden können: Sparkasse 

Mittelmosel 32336786 (BLZ 587 512 30) oder Volksbank RheinAhr- 

Eifel 661737801 (BLZ 577 915 91). 

Wilfried Puth 

„Mitten unter euch“ - Adveniat 2012 

Das biblische Leitwort „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt 

sind, da bin ich mitten unter ihnen“ (Mt 18,20) steht für 

den Pastoralansatz, der in Lateinamerika an vielen Stellen Gutes 

bewirkt: kirchliche Basisgemeinden. Sie verknüpfen Gottesdienst, 

Gebet und geistliches Leben mit gezielten sozialen Aktionen; so 

sind sie bis heute Zeugnis und Quelle gelebten Glaubens. Unter 

dem Motto „Mitten unter euch“ stellt das kirchliche Hilfswerk 

Adveniat in diesem Jahr diese kirchlichen Basisgemeinden in den 

Mittelpunkt, die Ausdruck einer Kirche in Bewegung sind. „Dieses 

Modell kann auch für deutsche Gemeinden inspirierend sein“, findet 

Pastoralreferent Rudolf Zavelberg. 

Die Weihnachtskollekten in allen katholischen Gottesdiensten am 

24. und 25. Dezember kommen Adveniat zugute, das damit eine 

Vielzahl an Projekten und Initiativen in Lateinamerika unterstützt. 

Einzelspenden an Adveniat sind möglich auf das Spendenkonto 345, 

Bank im Bistum Essen (BLZ 360 602 95). Weitere Informationen im 

Pfarramt, im Dekanatsbüro (Tel. 02673 - 961947-0; E-Mail: dekanat. 

cochem@bistum-trier.de) oder unter www.adveniat.de. 

Kloster Maria Martental 

Samstag, 22.12.2012 


Sonntag, 23.12.2012, 4. Adventssonntag 

08.30 Uhr Frühmesse, 11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht, 17.00 Uhr Abendmesse 

Montag, 24.12.2012, Heiligabend 

24.00 Uhr Christmette 

Dienstag, 25.12.2012 - Weihnachten Hochfest der Geburt des Herrn 


15.00 Uhr gesungene Vesper, 17.00 Uhr Abendmesse 

Mittwoch, 26.12.2012, 2. Weihnachtstag 

Hl. Stephanus 


15.00 Uhr Andacht mit Kindersegnung 

17.00 Uhr Abendmesse 

Freitag, 28.12.2012 

16.30 Uhr Rosenkranz 

17.00 Uhr Anliegenmesse für die lebenden und verstorbenen Mitglieder 

des Messbundes 



Sonntag, 30.12.2012, Fest der Heiligen Familie 



Montag, 31.12.2012, Silvester 

17.00 Uhr Jahresabschlussmesse 

Dienstag, 01.01.2013, Neujahr - Hochfest der Gottesmutter Maria 



Donnerstag, 03.01.2013, Gebetstag um geistliche Berufe 

19.30 Uhr Heilige Stunde in der Klosterkapelle 

Herz-Jesu-Freitag, 04.01.2013 

15.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

17.00 Uhr Herz-Jesu-Amt, Messbundmesse 

Samstag, 05.01.2013 


Sonntag, 06.01.2013, Hochfest der Erscheinung des Herrn 


15.00 Uhr Andacht in den Anliegen der Kranken mit Einzelsegnung 


Dienstag, 08.01.2013 


15.00 Uhr Pilgermesse 

Freitag, 11.01.2013 


17.00 Uhr Messbundmesse 

Samstag, 12.01.2013 


Sonntag, 13.01.2013, 1. Sonntag im Jahreskreis, Taufe des Herrn 



Dienstag, 15.01.2013 


15.00 Uhr Pilgermesse 

Mittwoch, 16.01.2013 

19.00 Uhr Glaubenskurs mit P. Schädle 

Freitag, 18.01.2013 

16.30 Uhr Rosenkranz, 17.00 Uhr Messbundmesse 

Samstag, 19.01.2013 


Sonntag, 20.01.2013, 2. Sonntag im Jahreskreis - Anliegensonntag 


14.00 Uhr Anbetung - Beichte - Rosenkranz 

15.00 Uhr Andacht mit Predigt von Pfarrer Heinrich Ant, Barweiler 


Kloster Maria Martental 



Sonntag, 23.12.2012, 4. Adventssonntag 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht 


Montag, 24.12.2012, Heiligabend 

24.00 Uhr Christmette 

Dienstag, 25.12.2012 - Weihnachten Hochfest der Geburt des Herrn 



15.00 Uhr gesungene Vesper 


Mittwoch, 26.12.2012, 2. Weihnachtstag 

Hl. Stephanus 



15.00 Uhr Andacht mit Kindersegnung 


Freitag, 28.12.2012 


17.00 Uhr Anliegenmesse für die lebenden und verstorbenen Mitglieder 

des Messbundes 



Sonntag, 30.12.2012, Sonntag Fest der Heiligen Familie 



15.00 Uhr Andacht 


Montag, 31.12.2012, Silvester 

17.00 Uhr Jahresabschlussmesse


Ev. Kirchengemeinde 

Cochem 

Gottesdienste 

Montag, 24. Dezember 

15.00 Uhr Evangelische Kirche Cochem Heilig Abend Familien- 

Gottesdienst 

15.00 Uhr Katharina-von-Bora-Haus Ulmen Christvesper 

17.00 Uhr Georgskapelle Karden Christvesper 

17.00 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle Kaiseresch Christvesper 

22.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem Christmette 

Dienstag, 25. Dezember 

10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem 1. Weihnachtstag Gottesdienst 

mit Abendmahl 

Mittwoch, 26. Dezember 

10.30 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle Kaisersesch 2. Weihnachtstag Gottesdienst 

mit Abendmahl 

Montag, 31. Dezember 

18.00 Uhr Evangelische Kirche Cochem Altjahrsabend Gottesdienst 

mit Abendmahl 

Veranstaltungen 

Jungschar Cochem: Jungschar für 8-11-Jährige jeden Freitag (außer 

Ferien) 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Gemeindehaus Cochem 

Jungschar Ulmen: Jungschar für 8-11-Jährige jeden Samstag (außer 

Ferien) 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr im Katharina-von-Bora Haus 


Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 

Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 09.00 

Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. 

Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ 

entnehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, 

wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem, Tel. 02671 - 7114. 

Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de 

Evang. Kirchengem. 

Zell - Bad Bertrich -Blankenrath 

Heiligabend, 24.12.2012 

16.00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel in Blankenrath 

16.30 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel in Zell 

18.00 Uhr Christvesper in Zell 

1. Weihnachtstag, 25.12.2012 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Blankenrath 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Zell 

Silvester, 31.12.2012 

16.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst in Blankenrath 

19.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst in Zell 

Sonntag, 06.01.2013 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Blankenrath 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Zell 

Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl. 

Treffen in Zell 


10.00 Uhr - 13.00 Uhr Konfirmanden-Unterricht im Gemeinderaum 

AgCH - 

Arbeitsgemeinschaft 

Christliche Hauskreise 

Bibelkreis wann und wo? 

Bibelkreis, jeweils donnerstags (19.30 Uhr) in Hambuch oder Polch. 

Nähere Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. 

Zuhörtelefon die Telefonandacht 

Tel. 02653/4378 

Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anrufen 

können Sie rund um die Uhr. Bei Interesse bekommen Sie das 

Buch zum Thema (kostenlos): „Jesus unser Schicksal.“ 

Thema ab 21. Dezember 

Ein Geschenk das unser Herz berührt 

Thema ab 28. Dezember 

Auf der Suche nach einer bleibenden Heimat 

Geschichtentelefon - für Kinder 

Tel. 02653/9119090 

Die drei Minuten Kurzgeschichten für Kids! 

Briefseelsorge 

Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. Gerne 

können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, Postfach 

1101, 56755 Kaisersesch. 

Internet 

Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de 

Die Bibel im Internet lesen und auch als Hörbibel: www.bibleserver.com. 

Nachrichten aus 

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 

Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) 

Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 

Programm für die Zeit vom 

23. Dezember 2012 bis 11. Januar 2013: 

Sonntag, 23. Dezember 2012: 

09:30 Uhr, biblischer Vortrag 

Thema: „Auf Gottes Königreich bauen - nicht auf Illusionen.“ 

10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium 

Thema: „Euer Ja bedeute Ja.“ 

Freitag, 28. Dezember 2012: 

19:30 Uhr, Bibelstudium 

Thema: „Du solltest dieses Wort zu ihnen sprechen.“ 

20:05 Uhr, Schulungsprogramm 

Wöchentliches Bibellesen: Sacharja 9 bis 14 

Sonntag, 30. Dezember 2012: 


Thema: „Mit gesundem Sinn leben in einer verdorbenen Welt.“ 


Thema: „Lehre mich deinen Willen tun.“ 

Freitag, 4. Januar 2013: 


Thema: „Du hast mich betört, o Jehova‘.“ 


Wöchentliches Bibellesen: Maleachi 1 bis 4 

Sonntag, 6. Januar 2013: 


Thema: „Verändert die Wahrheit dein Leben?“ 


Thema: „Jesus: Ein Musterbeispiel an Demut.“ 

Freitag, 11. Januar 2013: 


Thema: „Vielleicht werden sie zuhören und umkehren.“ 


Wöchentliches Bibellesen: Matthäus 1 bis 6 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit willkommen. 

Internet: www.jw.org 

Jehovas Zeugen Daun 

Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 

Programm für die Zeit 

vom 23. Dezember 2012 bis 3. Januar 2013 

Sonntag, den 23. Dezember 2012 

09:30 Uhr Vortrag Thema: „Entscheide dich jetzt für die göttliche 

Herrschaft „ 

10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms 

Thema: „Euer Ja bedeutet ja“ 

Donnerstag, den 27. Dezember 2012 

19:00 Uhr Bibelstudium Thema: Das Buch „Was Gott uns durch 

Jeremia sagen lässt“ Kapitel 3: „Du sollst diese Worte zu ihnen sprechen“ 

Abs. 1 - 6 

20:00 Uhr Schulungsprogramm 

Wöchentliches Bibellesen: Sacharja 9 bis 14 

Sonntag, den 30. Dezember 2012 

09:30 Uhr Vortrag Thema: „Was das Reich Gottes schon heute für 

uns tut“ 

10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms 

Thema: „Lehre mich deinen Willen zu tun“ 

Donnerstag, den 3. Januar 2013 

19:00 Uhr Bibelstudium Thema: Das Buch „Was Gott uns durch 

Jeremia sagen lässt“ Kapitel 3: „Du sollst diese Worte zu ihnen sprechen“ 

Abs. 7 - 12 

20:00 Uhr Schulungsprogramm 

Wöchentliches Bibellesen: Maleachi 1 bis 4 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit herzlich willkommen. Internet: www.jw.org


FEUERWEHRNACHRICHTEN 

HZ Heißer Auftakt 

der Kreisjugendfeuerwehr 

UZ Positiver Rückblick für das Jahr 2012 und Ziele 

im Jahr 2013 

Es war ein erfolgreiches Jahr mit vielen Übungen, sportlichen 

Ereignissen und guten Platzierungen für die Mitglieder der Kreisjugendfeuerwehr 

Cochem-Zell. Dieses Fazit zog der Vorsitzende der 

Kreisjugendfeuerwehr Günter Hammes auf der Sitzung der Jugendwarte 

aus den Verbandsgemeinden. 

Hervorzuheben sind die Platzierungen der Jugendfeuerwehren Kliding 

und Ernst bei den Landesausscheidungen im Wettkampf. Die 

Jugendfeuerwehr Kliding belegte den zweiten Platz und wird 2013 

unseren Kreis bei den Bundeswettkämpfen vertreten. Die Feuerwehr 

Ernst belegt den dritten Platz. 

Neben Wettkämpfen, Übungen und Exkursionen haben sich die 

Jugendwarte mit ihren Schützlingen auch im Jahre 2013 viel vorgenommen. 

Nachdem die Termine für das Jahr 2013 bekannt gegeben 

wurden, zeigte sich, dass der Wettkampf wieder an erster Stelle der 

Jugendfeuerwehren steht. 

Ein Höhepunkt wird das Zeltlager der jungen Feuerwehranwärter 

und deren Betreuer in Kaifenheim sein. Der Termin steht für den 

28.06.2013 - 30.06.2013. 

Für das kommende Jahr sind wieder zwei Termine bei der Handwerkskammer 

Koblenz festgelegt. Diese Termine sind der 11.05.2013 

und der 26.10.2012. Hier bietet sich wieder die Möglichkeit, dass die 

Jugendlichen Handwerkliche Tätigkeiten kennen lernen und einmal 

mehr ihre Fähigkeiten ausprobieren können. 

Zum Abschluss der Jugendwartesitzung dankte der Vorsitzende alle 

Jugendwarte und dem Vorstand für die geleistete Arbeit in 2012 und 

wünschte allen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches 

Jahr 2013. 

Förderverein der 

Freiwilligen Feuerwehr Alflen 

Unsere Jahreshauptversammlung findet am Samstag, dem 12.01.2013 

um 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Verlesen der Tagesordnung 

2. Feststellen der Anwesenheit 

3. Totengedenken 

4. Bericht des 1. Vorsitzenden 

5. Bericht des Schriftführers 

6. Berichte der Kassenführer 

7. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahl der Kassenprüfer 

9. Verschiedenes 

- Übungstermine und andere Vereinstermine (Vulkan Echo) 

- Kirmes 2013 

- Wagenbau für Fastnacht 

Wir bitten um eine zahlreiche Beteiligung und wünschen all unseren 

Mitgliedern ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das 

neue Jahr 2013. 

Freiwillige Feuerwehr Büchel 

Monatsübung 

Unsere letzte Monatsübung des Jahres findet an diesem Freitag, den 

21.12.2012 um 19.00 Uhr statt. 

Vereinsfahrt nach Düsseldorf 

Für unsere Vereinsfahrt nach Düsseldorf (24. - 25.08.2013) sind noch 

einige Plätze frei. Anmeldungen werden weiterhin von Jörg Schneider 

entgegengenommen. 

Freiwillige Feuerwehr Gillenbeuren 

Einladung zur Jahreshauptversammlung am 4. Januar 2013 um 20 

Uhr im Gemeindehaus 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 


3. Jahresbericht 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung des Vorstands 

7. Neuwahlen 

8. Termine 2013 


Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder der Feuerwehr 

sowie des Fördervereins herzlich eingeladen. 

Förderverein Freiwillige Feuerwehr Kliding 

Jahreshauptversammlung 

Am 29.12.12 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Scheiber bei folgender 

Tagesordnung unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. 

Tagesordnung 

1. Bericht des 1. Vorsitzenden 


3. Bericht des Wehrführers 

4. Bericht des Jugendwarts 


6. Kassenprüfbericht 

7. Neuwahl des 1. Vorsitzenden 

8. Neuwahl des 1. Jugendwartes 


Da zwei Vorstandsämter NEU zu besetzen sind, wird dringend um 

eine rege Beteiligung gebeten 

Förderverein der 

Freiwilligen Feuewehr Lutzerath e. V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung am Samstag, 29.12.2012 um 

19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Lutzerath. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Wehrführer 


3. Berichte 

a) des Vorsitzenden und Wehrführers Marc Pumple 

b) des Spielmannzuges 

c) der Leiterin Bambini-Feuerwehr 

d) des Jugendwartes 

e) des Kassenwart 

f) der Kassenprüfer 


5. Neuwahl der Kassenprüfer 

6. Vereinsangelegenheiten 


Spielmannszug der 

freiwilligen Feuerwehr Lutzerath 

Die erste Probe nach den Weihnachtsferien findet am Freitag, den 

11.01.2013 statt. Am Freitag, den 04.01.2013 findet um 19.00 Uhr 

eine Vorstandssitzung statt, zu der wir auch die Organisatoren des 

Kinderkarnevals einladen. Am 12.01.2013 planen wir unsere Jahresabschlussfeier. 

Nähere Infos folgen. 

Allen Mitgliedern und ihren Familien wünschen wir ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Freiwillige Feuerwehr Schmitt 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

Für den 22. Dezember ab 19.00 Uhr sind alle Feuerwehrangehörigen 

sehr herzlich willkommen. 

Für die Kuchenspenden und Feuerwehrarbeit im vergangenen Jahr 

danken wir euch sehr herzlich. 

Euch allen wünschen wir eine gesegnete Weihnachtszeit und ein 

gesundes neues Jahr - der Vorstand! 

Freiw. Feuerwehr Wagenhausen 

Jahreshauptversammlung! 

Am Freitag, den 04.01.2013 findet um 19:30 Uhr die Jahreshauptversammlung 

im Gemeindehaus statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Wehrführer 


3. Jahresbericht 



6. Entlastung des Vorstandes 


a. Kirmes vom 26.01.-28.01.2013 

b. Einteilung Kirmes 

c. Veranstaltungen 2013 

Für das leibliche Wohl ist an diesem Abend bestens gesorgt.


Für Ihr Vertrauen 

im alten Jahr sagen 

wir herzlichen Dank 

und wünschen Ihnen 

für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück 

und Erfolg. 

Wir freuen uns auf 

Sie im Jahr 2013 

Franz-Josef Lenz & Team 

ED Tankstelle Lutzerath 

Reifenservice 

Trierer Str. 97 

56826 Lutzerath 

Tel.: 02677-1730 

Fax: 02677-910352 

Unsere Öffnungszeiten 

über die Feiertage: 

Mo. 24.12. 800–1400 

Di. 25.12. geschlossen 

Mi. 26.12. 800-1800 

Do. 27.12. 630-1900 

(Inventur) 

Mo. 31.12. 800-1800 

Di. 01.01. 10-1600 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Trierer Straße 4 


Tel. 02677 / 215 

Danke 

allen unseren Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden für die erfolgreiche 

Zusammenarbeit, für Ihr Vertrauen 

und Ihre Treue. 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden 


• Fliesenarbeiten/Komplettbäder 

• Innenausbau und Trockenbau 

• Maler-, Tapezier- u. Bodenbelagsarbeiten 

Rosenweg 1 · 56826 Lutzerath 

Tel./Fax 0 26 77 / 95 11 90 

Mobil: 01 71 / 5 76 18 44 

E-Mail: ct-komplettausbau@web.de 

Merry Christmas and a happy new year Buon Natale Feliz Navidad 

KM+W Maschinen- & 

Werkzeugbau GmbH 

Zum Kehr 3 · 


und Bekannten


Am Ende des Jahres danken wir für 

die gute Zusammenarbeit und Ihr 

Vertrauen, wünschen Ihnen frohe 

Weihnachten und für das kommende 

Jahr viel Glück und Erfolg! 

Fahrzeugservice 

Sesterhenn 

Meisterbetrieb 

56826 Lutzerath, Trierer Str. 88a, Tel. 02677/312 

Ralf 

Ich wünsche allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest, 

Glück und Erfolg für das neue Jahr. 

Angebot vom 17.12. bis 22.12.2012 

versch. Sorten 

12 x 1,0 l Pils, Radler, Cola-Bier 

20 x 0,33 l 

8,49 € 

zzgl. 3,30 € Pfand 

Moderne Autotechnik • HU & AU 

7,99 € 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Stubbi 

Getränkevertrieb FRANZEN 

Lutzerath Ortsmitte 

Inh. Manuel Neis 

Tel. 02677/9519988 

Wir danken 

unseren Kunden für die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten und alles Gute 

für das neue Jahr. 

INNENAUSBAU - KUNSTSTOFF-FENSTER 

56826 Lutzerath-Driesch • Unterdorfstr.9a 

Tel.: 02677 - 951894 

wünscht allen Kunden, 


ein frohes 

Weihnachtsfest, 

Glück und Erfolg 

für das neue Jahr 

Unser Betrieb ist vom 21.12.2012 bis 

einschließlich 01.01.2013 geschlossen. 

Am 24. + 25.12.12 geschlossen, 

ab 26.12.12 sind wir wieder für Sie da! 

Schenken Sie doch in diesem Jahr Wohlbefinden mit einem Gutschein aus unserer Wellness-Oase


Freiw. Feuerwehr Weiler 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung der FFW und des Fördervereins 

der FFW Weiler findet am Samstag, 05.01.2013 um 19.00 

Uhr im Gasthaus Schmitz statt. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Eröffnung und Begrüßung 


3. Bericht des Wehrführers 

4. Bericht des Kassierers 

5. Bericht der Kassierer 


7. Neuwahlen 

8. Sonstiges 

Freiwillige Feuerwehr Ulmen 

Mitgliederversammlung 

Einladung 

Am Sonntag, dem 6. Januar 2013 findet um 14.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

eine Mitgliederversammlung statt. 

Tagesordnung: 

Wahl eines neuen Wehrführers 

gez. Thomas Kerpen, Wehrführer 

Im Anschluss daran findet die Mitgliederversammlung des Fördervereins 

der Freiwilligen Feuerwehr Ulmen e. V. statt. 

Tagesordnung: 

1.) Begrüßung 

2.) Totenehrung 

3.) Bericht des Vorsitzenden 

4.) Bericht des Jugendwartes 

5.) Bericht des Kassenführers 

6.) Bericht der Kassenprüfer 

7.) Entlastung des Vorstandes 

8.) Wahl von 2 Kassenprüfern 

9.) Verschiedenes 

Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

gez. Thomas Kerpen, Vorsitzender 

Freiwillige Feuerwehr Urschmitt 

Am Samstag, den 05.01.2013 findet um 19:30 Uhr die Jahreshauptversammlung 

im Schulungsraum der FFW Urschmitt statt. 


Top 1: Eröffnung durch den Vorsitzenden 

Top 2: Totengedenken 

Top 3: Jahresrückblick und Bericht des Vorsitzenden 

Top 4: Bericht des Wehrführers 

Top 5: Bericht des Kassierers 

Top 6: Bericht der Kassenprüfer 

Top 7: Entlastung des Vorstandes 

Top 8: Veranstaltungen 2013 

Top 9: Verschiedenes 

Für das leibliche Wohl ist an diesem Abend bestens gesorgt. 

VEREINE UND VERBÄNDE 

Kirchenchor Cäcilia Büchel 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

beachtet bitte folgende Terminhinweise: 

(1) Am Sonntag, den 23.12.2012, werden wir Hilde 

Daheim mit einem Ständchen zur Feier ihres 80. 

Geburtstages gratulieren. 

Wir treffen uns zum Ansingen um 14:30 Uhr in unserem Proberaum. 

Anschließend geht es von dort zum Gasthaus zur Post. 

(2) Am Ersten Weihnachtsfeiertaggestalten wir das feierliche Hochamt 

mit. Das Ansingen findet - pünktlich - um 10:00 Uhr im Chorproberaum 

statt. Das Hochamt beginnt um 10:45 Uhr. 

Folgende Termine für 2013 bitte vormerken 

(Einladung erfolgt noch): 

- Samstag 12. Januar 2013 ab 19:00 Uhr: Chorfamilienabend 

- Montag 14. Januar 2013 um 20:00 Uhr: Jahreshauptversammlung 

Die nächste reguläre Chorprobe findet am Montag, den 7. Januar 

2013 zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort statt. 

Möhnenverein Büchel 

Alle aktiven Möhnen, die am Weiberdonnerstag einen Vortrag 

machen wollen, melden sich bitte bei Renate. 

Wir wünschen allen Möhnen und deren Familien ein schönes Weihnachtsfest 

und ein frohes, neues Jahr. 

Auderather Dorfkapelle „AuDoKa“ 

2. Hofkonzert bei „Tante Helga“ 

Auch dieses Jahr wollen wir wieder bei „Tante Helga“ im Hof ein 

kleines weihnachtliches „Hofkonzert“ geben. Es findet am Samstag, 

den 22.12.2012 um 17:00 Uhr statt. 

Wir reichen kostenlos Glühwein und Kinderpunsch. Für die Renovierung 

der Auderather Kirche steht eine Spendenbox bereit. 

Die Auderather Dorfkapelle bedankt sich für die Unterstützung 

und wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

JSG Auderath/Alflen 

E Jugend 

JSG Auderath/Alflen/Büchel III 

Erster Platz beim Erstrundenturnier zur HKM 

Tore: 5xEric Sattler, 5xJustin Steilen, 1xLuis Peter 

Zum Jahresabschluss hat unsere Mannschaft das Erstrundenturnier 

der Hallenkreismeisterschaft in Boppard mit 11:1 Toren und 16 

Punkten völlig überzeugend gewonnen. 

In einem mit 7 Mannschaften etwas überbesetzten Turnier musste in 

nur 7 Minuten Spielzeit pro Match von Beginn an kontrolliert offensiv 

gespielt werden.Im ersten Spiel gegen Biebernheim waren wir 

noch etwas verhalten und mussten erst in Spiellaune kommen. Ein 

Zustand, der aber schon normal ist bei uns und weiter kein Grund 

zur Besorgnis ist,da man schnell den notwendigen Rhythmus drauf 

hat. Die Mannschaft weiß genau einzuschätzen wann sie das Tempo 

anziehen muss. Wie beim Aufwärmrundenturnier in Lutzerath, wo 

man gegen starke Düngenheimer mit 3:0 siegen konnte, war es in 

Boppard die Mannschaft der JSG Urbar die uns gefährlich werden 

konnte. Urbar hatte bis zu unserem Spiel die drei vorrangegangenen 

Spiele gewonnen und galt auch wegen unserem 1:1 im ersten 

Spiel als Favorit. Doch wiedermal super auf- und eingestellt auf das 

Duell, brannte unsere Mannschaft ein Feuerwerk ab und führte mit 

sehenswertem Kombinationsfußball den Gegner vom Rhein ein 

wenig vor und siegte zurecht mit 3:0. Die nachfolgenden Spiele wurden 

dann nach früherer Führung wieder eher verwaltet. Schön zu 

sehen ist aber, dass alle Spieler die zum Einsatz kommen, sich nahtlos 

einfügen und alles geben und das keiner dem anderen das Tor 

neidet. Im Gegenteil. Bleibt zum Jahresende die Erkenntnis, dass 

nach dem überraschenden Pokalaus in der ersten Runde, gleich zu 

Beginn der Saison, wo sich die Mannschaft durch einige Zu- und 

Abgänge noch in der Findungsphase befand,nun alles möglich ist. 

Mit solch guten Leistungen kann man ohne Übertreibung schon mal 

von Titeln sprechen, zb. HKM und Leistungsklassensíeger. Dafür 

muss die Konzentration aber bis zum Ende aufrecht erhalten bleiben 

und jeder muss sich in den Dienst der Mannschaft stellen, was 

vor allem unser Justin St., seit dem er bei uns ist, nach anfänglichen 

Schwierigkeiten, vermag hervorragend umzusetzen. Auf diesem 

Wege ein großes Dankeschön an die Eltern, die uns Betreuer aufs 

Beste unterstützen. Bei allen Spielen waren auch immer alle Spieler 

anwesend und auch die Trainingsbeteiligung lag bei fast 100% !! 

Vielen Dank dafür an alle, ein frohes Weihnachtsfest, einen guten 

Rutsch ins neue Jahr und an Steffen, der etwas länger fehlen wird: 

Gute Genesung 

Ergebnisse 1. Runde HKM in Boppard: 

Auderath III - Biebernheim 1:1 

Auderath III - Boppard 2:0 

Auderath III - Holzbach 2:0 

Auderath III - Urbar 3:0 

Auderath III - Cochem 1:0 

Auderath III - Emmelshaúsen 2:0


Dorothe Vollrath 


Antoniusstraße 10 

Tel. 02676/910052 

Fax 02676/910053 

�� 

Frohe Festtage 

Für Ihr langjähriges Vertrauen 

bedanken wir uns sehr herzlich und 

wünschen Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes, 

friedvolles neues Jahr! 

Ihre Versicherungsbüros 

Sascha Johann 

56864 Kennfus 

Vulkanweg 9 

Tel. 02674/913377 

Fax 02674/9133910 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir gesegnete Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr. 

B a u u n t e r n e h m e n 

Hauptstrasse 2 • 56826 WollmeratH 

telefon: 0 26 77 / 5 90 • fax: 0 26 77 / 16 65 

e-mail: Zeien-Bau@t-online.de 

56814 Landkern 

Hauptstraße 33 

Tel. 02653/3013 

Fax 02653/3036 

2013. 

Alois Stein 

56727 Mayen 

Burgfrieden 20 

Tel. 02651/900454 

Fax 02651/900455


MGV „Eifelgruß„ Büchel 

Liebe Sänger, 

wie bereits bei unserer Weihnachtsfeier angekündigt, 

findet für dieses Jahr unsere letzte Chorprobe am 

22.12.2012 um 20:00 Uhr im Vereinslokal statt. 

Anlässlich des 80. Geburtstages von Frau Hilde Daheim treffen wir 

uns am 23.12.2012, 16:00 Uhr im Vereinslokal, um ihr mit Liedvorträgen 

unsere Glückwünsche darzubringen. 

Vorankündigung: 

Die Jahreshauptversammlung des MGV „Eifelgruß“ Büchel findet 

am Freitag, den 25. Januar 2013 um 20:00 Uhr im Vereinslokal statt. 

Der Vorstand des MGV „Eifelgruß“ Büchel wünscht allen Sängern, 

Gastsängern, Fördermitgliedern und deren Familien eine besinnliche 

Weihnacht und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2013. 

BCC Büchel e.V. 

Anmeldung Vortragende 

Um besser für die Kappensitzungen planen zu können, möchten 

wir all diejenigen bitten, die auf einer Kappensitung einen Vortrag 

machen wollen, sich bei Arno zu melden (0172-6138012) lieben Dank! 

Arbeitseinteilung Karneval 

Am 06.01.2013 findet im Bistro am Turm um 19:30 Uhr unsere diesjährige 

Arbeitseinteilung für Karneval statt. 

Wir hoffen auf rege Teilnahme. 

Bücheler Wanderfreunde 

Hiermit laden wir alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am 

Sonntag, den 06.01.2013 um 19.00 Uhr im Gasthaus „Zur Post“ ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Rückblick durch die Vorsitzende 

2. Bericht des Wanderwartes 

3. Kassenbericht, Bericht der Kassenprüfer 


5. Neuwahl des Vorstandes 

7. Verschiedenes - Wanderweg-Paten bitte an der Versammlung 

teilnehmen. 

Es wäre schön wenn wir uns vollzählig versammeln. 

Im Anschluss findet ein gemeinsames Neujahrsessen in gemütlicher 

Runde statt. Zur besseren Planung meldet euch bitte bei Pauline, 

Tel. 408 oder Ilse, Tel. 375 bis zum 02.01.2013 an. Danke! 

Katholische Frauengemeinschaft Büchel 

Am Donnerstag, dem 10. Januar 2013 laden wir unsere Mitglieder 

um 14.30 Uhr zu einem Gottesdienst ein. Anschließend treffen wir 

uns im Gemeindesaal zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee 

und Kuchen und zu einer Besprechung. 

SV Büchel 1927 e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

am Freitag, den 11.01.2013 

Liebe Mitglieder! 

Der SV Büchel 1927 e. V. führt am Freitag, den 11.01.2013 ab 19.30 

Uhr im Vereinslokal Gasthaus zur Post seine Mitgliederversammlung 

durch. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. Die 

Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen 

Mitglieder beschlussfähig. Satzungsänderungen können nur 

mit einer Mehrheit von Zweidrittel der erschienenen stimmberechtigten 

Mitglieder beschlossen werden. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung durch den Vorsitzenden 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Berichte der einzelnen Abteilungen 




7. Neuwahl 

8. Wahl der Kassenprüfer 

9. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge und außerordentlichen Beiträge 

10. Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Anträge 


Anträge, die bei der Mitgliederversammlung behandelt werden 

sollen, sind bis zum Mittwoch, den 02.01.2013 (9-Tagesfrist) beim 1. 

Vorsitzenden in schriftlicher Form einzureichen. 

Anträge, die in der Versammlung gestellt werden, bedürfen der 

Zustimmung der Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit. Anträge, die 

in der Versammlung gestellt werden und eine Satzungsänderung 

betreffen, sind nach der Rechtsprechung unzulässig. 

Wir würden uns freuen, recht viele Mitglieder begrüßen zu können. 

Musikverein Gevenich e.V. 

www.mvgevenich.com 

Seniorenkapelle 

Nächste Probe: Freitag, 21. Dezember um 20:00 Uhr; 

Musikalische Weihnachtsmesse in Gevenich 

Wie in jedem Jahr gestaltet der Musikverein Gevenich am 1. Weihnachtstag 

eine Messe - dieses Jahr am Dienstag, 25. Dezember um 18:00 in der 

St. Hubertuskirche in Gevenich. Neben den traditionellen Weihnachtsliedern 

spielen die Musikerinnen und Musiker auch moderne Arrangements. 

Ab 17:45 Uhr erklingen Weihnachtslieder zum Mitsingen. 

Möhnenverein Gevenich 

Hallo Kinder aus Gevenich und Weiler! 

Ihr möchtet an Kinderkarneval mitmachen? 

Dann kommt am Samstag, den 5. Januar 2013 um 14.00 Uhr nach 

Gevenich ins Bürgerhaus. Bringt bitte viele Ideen mit, damit wir 

wieder ein tolles Programm zusammenstellen können. Wir freuen 

uns auf euch! 

Bunter Abend! 

Wer am Bunten Abend mitwirken möchte, meldet sich bitte bis 27. 

Januar 2013 bei Anja Eberhard-Müller( Tel.: 953260) an, damit wir 

das Programm zusammenstellen können. 

Kirchenchor St. Hubertus Gevenich-Weiler 

Jahreshauptversammlung 2012 

Am Montag, dem 07.01.2013 findet unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

im Probenraum in Weiler statt. Wir laden hiermit alle 

aktiven und inaktiven Mitglieder ein. 

Beginn: 19.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 


3. Bericht des Schriftführers 




7. Verschiedenes


Anhängerverleih 

Kelberger Str. 58 • 56766 Ulmen 

Tel.: 0 26 76 / 952 66 25 • Fax: 0 26 76 / 952 66 26 

Mobil: 01 76 / 96 13 61 00 

schlosserei-diewald@t-online.de 

�� 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr. 

wünschen wir unserer geschätzten Kundschaft, 

unseren Freunden und Bekannten 

sowie deren Familien. 

stuckgeschäft 

Inh. Busch / Harmel G.b.R. 

Zell-Barl • Waldbornstr. 9 • Tel. 0 65 42 - 4 11 70 u. 90 07 33 

info@stuckgeschaeft-busch.de • www.stuckgeschaeft-busch.de 

Wir danken unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen frohe Weihnachten und 

alles Gute für das neue Jahr. 

Robert Junk 

Dachdecker- und Klempnermeister 

Telefon 0 65 73 - 4 49 

Telefax 0 65 73 - 99 60 16 

54558 Gillenfeld 

Bahnhofstraße 3 

Dachdecker- und 

Fassadenarbeiten 

Klempnerarbeiten 

und Abdichtungen 

Wir danken für Ihr 

Vertrauen und wünschen 

Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr! 

Party-Service 

SeidenStücker 

56767 Mosbruch, tel. 02692 / 1782 

Wir wünschen all unseren 

Patientinnen und Patienten, 


ein gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! 2012! 

Ihr Physio Team Mike Mohr 

54550 Daun, Kreuzbergweg 1, Tel. 06592 - 173194 

• Krankengymnastik • Massage • Osteopathie • Heilpraktik • Training • 

Wir wünschen allen ein 

besinnliches Weihnachtsfest, 

Gesundheit und Zuversicht für’s neue Jahr. 

Schreinerei • Beerdigungsinstitut 

56825 Kliding • Zum Wiesborn 1 • Tel. 02677 / 277 • Fax 234


Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt 

Musikalische Einstimmung auf Weihnachten 

mit dem Kirchenchor in Gillenbeuren 

Am Heiligen Abend findet um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Martinus ein Weihnachtsgottesdienst statt. 

Der Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt präsentiert unter der 

Leitung von Bernhard Geyermann festliche Chorwerke. Zur 

Einstimmung auf Weihnachten singt der Chor vor der Messe Weihnachtslieder. 

Das weihnachtliche Repertoire umfasst: Weihnachtswiegenlied 

- Transeamus usque Bethlehem - Stille Nacht, heilige 

Nacht - Freuet euch all‘ - Tochter Zion, freue dich - Oh du fröhliche. 

VdK Ortsverband Lutzerath 

Zu einer anderen Weihnachtsfeier wie bisher hat der VdK Ortsverband 

Lutzerath seine Mitglieder mit Partnerin oder Partner ins 

Hotel Maas eingeladen. 

Der 2. Vorsitzende Gerhard Simonis begrüßte die zahlreichen Gäste 

aus Lutzerath und Driesch und wünschte allen eine besinnliche 

Weihnachtszeit und alles Gute zum neuen Jahr. 

Begonnen wurde diesmal mit einem leckeren Mittagessen und 

anschließendem Kaffee mit Gebäck im weihnachtlich geschmückten 

Saal. 

Beim gemeinsamen Singen von Weihnachtsliedern und Vortragen 

von Weihnachtsgeschichten blieb allen Gästen genügend Zeit, sich 

miteinander zu unterhalten. 

Nach schönen besinnlichen Stunden verabschiedeten sich die Besucher 

am späten Nachmittag mit lobenden Worten für die schöne 

Feier. 

Der Vorstand des VdK Ortsverband Lutzerath wünscht allen Mitgliedern 

und Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute 

für das Jahr 2013. 

zum traditionellen 

Samstag – 05. Januar 2013 

Eifelvereinshaus 

Beginn 19:30 Uhr 

Unser Programm: 

� Ehrungen 

� Große Tombola 

� Ermittlung des Bohnenkönigs 

� Gewinn eines Reisegutscheins 

von 350 € 

� Musikalische Unterhaltung mit 

�� 

� Kostenloser Heimfahrt-Service 

Wie gewohnt ist der Eintritt für alle frei! 

� 

� 

SV Fortuna Ulmen 

Zumba 

Der SV Fortuna Ulmen bietet einen weiteren 

ZUMBA - Kurs im ersten Quartal 2013 an. Trainerin 

wird wieder Daniela Klippel sein und es bleibt bei Montag von 20:30 

bis 21:30 Uhr in der Sporthalle der Realschule+ in Ulmen. 

Der Kurs wird am Montag, den 7. Januar (erster Schultag) beginnen 

und (nach einem Rosenmontag ohne Zumba) nach 10 Übungsabenden 

am Montag den 18. März enden. 

Für Teilnehmer(innen)aufnahme und Entrichtung der Kursgebühr 

wird darum gebeten, am ersten Übungsabend am 07.01. schon ab 

20:00 Uhr in der Sporthalle der Realschule+ in Ulmen zu erscheinen. 

Nach derzeitigem Stand beträgt die Kursgebühr für Mitglieder des 

SV Fortuna Ulmen EUR 10, für (noch?)Nichtmitglieder EUR 25. 

Teilnahmezusagen nimmt noch bis 7. Januar 2013 entgegen: 

Michael Bernard Tel: 02676/1540 oder E-Mail an michaelbernard@t-online.de. 

Weihnachtsgrüße vom SV Fortuna Ulmen 

Liebe Mitglieder, liebe Freunde und Förderer des Vereins, liebe 

Ulmener, 

wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Wir möchten an dieser 

Stelle die Chance nutzen und allen danken, die in irgendeiner Weise 

den Verein unterstützt haben. 

Sei es mit Hilfsdiensten bei den verschiedenen Veranstaltungen, für 

ein Engagement in egal welcher Abteilung oder mit Sachspenden. 

Ohne diese fleißigen Helfer im Hintergrund könnte der Verein nicht 

funktionieren. 

Wir vom Vorstand wünschen euch allen ein besinnliches Weihnachtsfest, 

einen guten Rutsch, viel Gesundheit, Glück und Erfolg 

für 2013. 

Spielmannszug 

„Blau-Weiß“ Ulmen 

Probe des Spielmannszuges 

„Blau-Weiß“ Ulmen 

Am Freitag, den 21.12.2012 findet keine 

Probe, aufgrund der Vorbereitungen zur 

Weihnachtsfeier, statt. Wir freuen uns auf die Weihnachtsfeier am 

Samstag und hoffen auf euer Kommen! 

Sportfahrerkreis Ulmen e.V. im ADAC 

SFK Ulmen e.V. im ADAC 

Postfach 12 18 


www.sfk-ulmen.de 

Mittelrhein e.V. 

ADAC 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung des Sportfahrerkreis Ulmen e.V. im 

ADAC findet am 05.01.2013 um 19.00 Uhr im Vereinsraum des 

Gemeindehauses am Maar statt (Seiteneingang: „Am Maar“). 


1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Feststellung der form- und fristgerechten Einladung 

3. Feststellung der Stimmliste 

4. Bericht des 1. Vorsitzenden über das abgelaufene Geschäftsjahr 

5. Bericht des Sportleiters 

6. Bericht des Schatzmeister 



9. Wahlen (turnusmäßig): 

- 1. Vorsitzender 

- Sportleiter 

- 2. Beisitzer 

10. Anträge (Abgabe beim 1. Vorsitzenden bis zum 02.01.2013) 


Es wird um pünktliches und vollzähliges Erscheinen gebeten. 

Naturfreunde Weiler-Gevenich 

Liebe Wanderfreunde, 

wir absprochen treffen wir uns am Freitag, 4. Januar 2013 um 19.00 Uhr 

im Gasthaus Fischer in Gevenich, um den neuen Wanderplan zu 

besprechen. 

Alle sind herzlich eingeladen.

Ulmen - 51 - Ausgabe 51/52/2012 

�� 

Wir danken unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

alles Gute für das neue Jahr und weitere 

gute Zusammenarbeit. 

Creativ Haarmoden 

Friseuratelier + mobiler Friseurdienst - Damen und Herren 

Inh.: Anja Metzen-Meier (Friseurmeisterin) · Im Großen Garten 68 · 56766 Ulmen 

Tel. 0 26 76 / 83 27 · Mobil 01 51 / 24 10 37 19 (Termine nach Absprache) 

anja-metzen-meier@t-online.de · www.creativ-haarmoden.de 

Allen Kunden und Freunden unserer Firmen wünschen wir 

gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. 

Gewerbegebiet • Ober dem Wasserborn 2 • 56767 Uersfeld 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein 

schönes weihnachtsfest, alles Gute 

und Gesundheit im neuen Jahr ! 

Hiltrud Piechota 

und das Team IHrer 

Maar- potheke 

Tel. 02657/9415228 

Internet: www.bwg-solarkonzept.de 

Hiltrud Piechota 

und das Team IHrer 

Kurfürsten- potheke 

Kurfürstenstr. 69, 56864 Bad Bertrich 

Telefon: 02674 / 323


Adventskalender 

der Kulturen 

Am 10.12.2012 startete die Grundschule 

Ulmen ihr Programm. Die 

Klassen 3a und 3b stellten Lieder 

aus England vor. 

Am 11.12. „ Rappte die Klasse 4a die Weihnachtsgeschichte“, eine 

moderne Art der Weihnachtsgeschichte. 

Die Kinder waren mit großer Begeisterung dabei. 

Klasse 4a (Rapp) 

Am 12.12. sind über 100 Personen gekommen, um die Klassen 1a 

und 1b zu sehen. Frau Dunkel und Herr Breuning hatten mit den 

Erstklässlern verschiedene Lieder einstudiert und vorgetragen. 

Klasse 1a und 1 b Frau Dunkel und Herr Breuning , 

Am 13.12. stellte die Klasse 4b unterstützt von Frau Andric kroatische 

Lieder und Bräuche vor. 

Zum Abschluss der Schulwoche am 14.12. stellten die Klassen 2a 

und 2b „Die Weltreise des kleinen Sterns“ vor. 

An dieser Stelle einen besonderen Dank an Frau Blum, die diese 

Aktion so toll unterstützt hat und mit mehreren Klassen für den 

Adventskalender Programme einstudiert hat, und ein großes Dankeschön 

an alle Eltern, die sich mit Diensten oder Spenden an dieser 

Aktion beteiligt haben. 

Am 15.12. organisierte der Verkehrsverein das Programm. Zur Einstimmung 

wurden einige Weihnachtslieder gesungen, Annika Risser 

erzählte uns ein lustiges Weihnachtsgedicht und man ließ den 

Abend gemütlich ausklingen. 

Familien Beccera und Spatz, 

Am 16.12. erzählten uns die Familien Beccerra und Spatz Bräuche 

aus Chile, wir konnten eine leckere Suppe probieren die angeboten 

wurde. Die Familien sangen Lieder und trugen eine Weihnachtsgeschichte 

vor. 

Am 17.12. war erstmalig die Jungschar der Evangelischen Kirchengemeinde 

zu Gast. Die Kinder stellten uns ein Rollenspiel vor. „Auf 

der Suche nach Jesus“ 

Chor 2000 

Am 18.12. organisierte der Chor 2000 das Programm, zahlreiche 

Gäste waren gekommen, um dem schönen Gesang des Chor zu lauschen. 

Natürlich gab es auch an jedem Tag die bei unseren kleinen 

Gästen so beliebte Bilderverlosung. 

Folgende Kinder zogen die „Goldene Nuss“ und ihre selbstgemalten 

Bilder sind in der ganzen Weihnachtszeit im „Adventskalender 

der Kulturen“ auf dem Postplatz in Ulmen zu bewundern: 

10.12. Jakob Burg 

11.12. Michelle Stilla 

12.12. Peter Risser 

13.12. Melie Schmitt 

14.12. Dario Reicherz 

15.12. Ben Weber 

16.12. Carolina Eich 

17.12. Annika Zenner 

18.12. Madlene Winkel 

Spvgg Weiler/Gevenich 

Winterwanderung 

Wann: Samstag, 12. Januar 

Abmarsch: ca. 10.00 Uhr Weiler, Dorfmitte 

Programm: Wanderung durch das Ellerbachtal nach Eller 

Mittagessen im Gasthaus Friedrichs 

Weiterfahrt mit der Bahn nach Cochem, Zwischenstopp in Cochem 

Weiterfahrt mit dem Bus zum Vereinsheim in Gevenich 

Abendessen (Pizzableche vom Heinz) 

Anmeldung bis zum 7. Januar bei Ralf Adams oder Alois Theobald


Allen Kunden, Freunden, Bekannten und Verwandten 

ein schönes, geruhsames Weihnachtsfest 

und ein glückliches Jahr 2013, 

verbunden mit einem herzlichen Dankeschön 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Kelberger Str. 45, 56766 Ulmen 

www.installationswolf.de 

�� 

Ein frohes Weihnachtsfest und 

GutE Fahrt im NEuEN Jahr 

Tel.: 02676-1343 

Fax: 02676-1560 

Frohe Weihnachten , Gesundheit und 

Glück im neuen Jahr wünsche ich allen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

die stofftruhe 

Barbara und Wolf Meier 


montag, 24.12.2012 bis einschließlich 

Dienstag, 01.01.2013 geschlossen. 

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern wünschen 

wir frohe und besinnliche Feiertage und alles Gute im neuen Jahr


30. RHEINLAND – MEISTERSCHAFT 

S 

JGV-Wollmerath 

Am Sonntag, den 23.12.2012 besuchen wir das TSG-Fest in Kaifenheim. 

Wir treffen uns um 20 Uhr beim Walter. 

Genaueres zu Silvester wird noch bekannt gegeben. 

Carnevalverein Wollmerath 

Mitgliederversammlung am 27.12.2012: 

Am Donnerstag, den 27.12.2012, 19:30 Uhr, findet eine Mitgliederversammlung 

des CVW im Bürgerhaus in Wollmerath statt. 

Auf der Tagesordnung steht die Karnevalssession 2013. 

Insbesondere findet die Arbeitseinteilung für die Kinderkappensitzung 

am 20.01.2013 und für die Kappensitzung am 02.02.2013 statt. 

Auf der Tagesordnung stehen auch noch andere wichtige Themen. 

Wir bitten daher um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. 

Wer an der Versammlung nicht anwesend ist, wird vom Vorstand 

eingeteilt. 

Deutscher Amateur - Radio - Club e.V. 

(DARC) Ortsverband Vulkaneifel K34 

Die Funkamateure des DARC und der Amateurfunkgruppe der 

Bundeswehr am Standort Daun treffen sich zum monatlichen Ortsverbandsabend 

am 04.01.2013 ab 19.30 Uhr im „Peters Bistro“ in 

Ulmen. Gäste sind recht herzlich willkommen. Am Amateurfunk 

interessierte Personen wenden sich bitte zur ersten Kontaktaufnahme 

vorher an: Hans-Dieter Traxel (DK5PZ), von-Ehrenberg Str. 

1, 54550 Daun, Tel.: (06592) 3664 

Landfrauenverband 

Cochem-Zell 

Der Vorstand wünscht allen Ortsvertreterinnen und Mitgliedern ein 

gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 

in U L M E N 

G 30. Dezember 2012 – 14 Uhr 

O N N T A 

Schirmherr: Ministerpräsident Kurt Beck 

1. Preis: Siegerpokal und 400,00 € 

2. Preis: Pokal und 150,00 € 

3. Preis: Pokal und 100,00 € 

4. bis 50. Platz: lukrative Sachpreise 

Zusätzlich separate Preise und Pokale 

an Damen und Mannschaften; 

Startgeld 10,00 € 

w w w . s i e b e n – s c h r ä m . d e 

Springlehrgang mit Norbert Schmidt 

in Leienkaul/ Maria-Schacht 

An dem Wochenende 19.-20. Januar 2013 richtet der Ausbilder Norbert 

Schmidt (Reitclub Kalenborner Höhe) auf der Reitanlage 

Maria-Schacht in Leienkaul einen Springlehrgang aus. 

Teilnehmen können Spring-Neulinge und Fortgeschrittene mit eigenem 

Pferd. Geritten wird in 3er oder 4er Gruppen, abhängig von der 

Teilnehmerzahl. 

Der Lehrgang beinhaltet insgesamt zwei Trainingseinheiten. 

Bitte bis zum 14.01.13 per Mail an info@maria-schacht.de oder telefonisch 

0 26 53/26 53 922 

Der Sozialverband 

VdK-Kreisverband Cochem-Zell informiert 

Die Geschäftsstelle des Sozialverbandes VdK Kreisverband 

Cochem, Ravenéstr. 42 in Cochem ist ab Freitag, den 21.12.2012 bis 

Mittwoch, den 02.01.2013 geschlossen. 

Der 2. Sprechtag im neuen Jahr findet statt am Donnerstag, den 

03.01.2013. Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr. 

Seniorennachmittag BRH Cochem 

„Wir erinnern uns in Bildern“ 

Im dem nunmehr bald abgelaufenen Jahr 2012 haben wir verschiedene 

Anlässe auch im Bild festgehalten, die wir uns nunmehr 

gemeinsam anschauen wollen. Hierzu treffen wir uns am Mittwoch, 

dem 9. Janauar 2013 um 15:00 Uhr im Cafe Germania zu Cochem. 

Sie sind herzlich eingeladen bei Kaffee und Kuchen, die von unseren 

Mitgliedern Gerti und Egon Faburg professionell aufbereiteten Bilder 

sich mit anzusehen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Franz Braun, Ruf 

02671/1423.


– Neubau – Natursteinarbeiten 

– Umbau – Innen- u. Außenputz 

– Anbau – u.v.m. 

�� 

Holz ist unser Handwerk 

Treppen- und Möbelbau, Innenausbau 

Fenster und Türen 

Auf der Eich • 56767 Höchstberg 

Tel.: 0 26 57 / 94 00 10 

tischlerei-fischenich@t-online.de 

Ein gesegnetes 


und alles Gute 

im Jahr 

2013! 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr 

wünsche ich allen meinen 

Freunden und Kunden. 

Danke für Ihr Vertrauen 

Ihr Versicherungsbüro 

Karl-Josef Brauns, Büchel 

Tel.: 0 26 78 / 9 53 99 95 

Adams & Schilken Bau GbR 

Kapellenstraße 1 A 

D-56820 Briedern/Mosel 

Telefon 0 26 73 / 96 00 82 

oder 0 26 78 / 10 89 

Allen Kunden, Freunden, 

Bekannten und Verwandten wünschen 

wir gesegnete Weihnachten und ein 

gesundes, erfolgreiches neues Jahr. 

wünschen wir allen unseren verehrten Kunden, Freunden, 

Bekannten und deren Familien. 

Auch im nächsten Jahr sind wir für kleine Arbeiten, 

Elektro-Reparaturen sowie Materialverkauf für Sie da. 

R 

Am W 

5676 

Tel.: 0 

Fax: 5 

Mobi 

www.n


Schlepperfreunde Schieferland e.V. 

Vereins- und Interessiertenstammtisch 

Unser nächster Vereins- und Interessiertenstammtisch findet am 

4. Januar 2013 im Gasthaus Gräfen in Laubach ab 20.00 Uhr statt. 

Jeder der Spaß an Dieselgesprächen hat, ist herzlich eingeladen. 

Winterwanderung 

Am Samstag, den 12. Januar 2013, werden wir unsere Winterwanderung 

durchführen. Geplant ist eine geführte Wanderung über die 

Schiefergruben im Kaulenbachtal mit anschließendem gemütlichen 

Beisammensein. Start ist um 13:00 Uhr im Kulturzentrum Schieferregion 

(ehemaliges Pfarrhaus) in Müllenbach. Den Abschluss werden 

wir im Imbiss „Zum Kaulenbachtal“ durchführen. Wer an der 

Wanderung oder auch nur an dem Abschluss teilnehmen möchte 

meldet sich bitte bis zum 8. Januar bei Frank (911011) oder Bernd 

(7944) an. Der Vorstand wünscht allen Schlepperfreunden und den 

Freunden der Schlepperfreunde ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Gospel Traces 

Probenpause 

Unser Chor hat wegen den Feiertagen eine 2-wöchige Probenpause! 

Am 27.12.12 und am 03.01.13. finden keine Chorproben statt! 

Ab 10.01.2013 proben wir wieder wie bisher jeden Donnerstag um 

20:00 Uhr im Forum der Förderschule St. Martin in Düngenheim. 

Der Gospelchor „Gospel-Traces“ (Gospelspuren) ist offen für 

jedermann und freut sich sehr über neue Sängerinnen, insbesondere 

Sänger. Besuchen Sie unverbindlich unsere Proben und lassen Sie 

sich von unserer Begeisterung anstecken. 

Weitere Informationen erhalten Interessenten bei Rita Junglas, Tel. 

02672/8727 1. Vorsitzende, oder Albert Bröhling, Tel. 02653/8991, 2. 

Vorsitzender. Gerne können Sie sich auch im Internet informieren 

unter www.gospel-traces.de 

Wanderung des 

BRH-Seniorenverbandes Cochem 

Der nächste monatliche Wandertag der ersten Wandergruppe des Seniorenverbandes 

BRH Cochem ist am Mittwoch, dem 2. Januar 2013. 

Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Endertplatz in Cochem. 

Von dort aus fahren wir mit dem Linienbus 713 um 9:10 Uhr (ab 

Bahnhof Cochem 9:07 Uhr) zunächst nach Kaisersesch (Ankunft in 

Kaisersesch, Balduinplatz 9:35 Uhr). 

Von dort aus gehen wir zu Fuß zum dortigen Bahnhof, Abfahrt 10:26 

Uhr mit dem Zug nach Monreal. Die Wanderroute verläuft ohne 

nennenswerte Steigungen ab Monreal zunächst am Eltzbach und 

später am Urmersbach vorbei zum gleichnamigen Ort. 

In Kaisersesch werden wir in einer Gastwirtschaft mit Essen und 

Getränken versorgt. Nach dem gemütlichen Beisammensein fahren 

wir mit der Linie 713 voraussichtlich um 15:26 Uhr vom Balduinsplatz 

aus zurück nach Cochem. 

Die Wanderstrecke beträgt ca. 11 km, Wanderdauer 3.5 Stunden. 

Auskünfte beim Wanderwart Karlheinz Franzen, Bremm unter der 

Telefonnummer 02675/544. 

Seniorenverband BRH Cochem 

Einladung Mitgliederversammlung 

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung, verbunden mit einer 

sich anschließenden Adventsfeier, findet statt, am Dienstag, dem 

4. Dezember 2012 um 15:00 Uhr im „Schloss-Hotel Petry“, Treis- 

Karden in der St. Castor-Straße. Hierzu laden wir unsere Mitglieder 

auch auf diesem Wege recht herzlich ein. 

Neben dem Rechenschaftsbericht des nun bald abgelaufenen Jahres 

2011 werden die Neuwahlen und die Ehrungen langjähriger Mitglieder/innen 

im Vordergrund stehen. Daran anschließen wird sich 

eine kleine Nikolausfeier. Ab 13:50 Uhr steht ein Bus ab Cochem, 

Endertplatz (an der Kreisverwaltung) bereit. Über alles Weitere 

lassen Sie sich überraschen. Wir erwarten Ihre Teilnahme. 

Rückfragen hierzu bei Franz Braun, Faid unter der Rufnummer 

02671/1423 

PARTEIEN 

CDU-Kreisgeschäftsstelle geschlossen 

Das Büro der CDU-Kreisgeschäftsstelle bleibt vom 24. Dez. 2012 

bis zum Jahresbeginn 2013 geschlossen. 

Ab 02.01.2013 ist das Büro wieder besetzt. 

Die Mitarbeiter des CDU-Wahlkreisbüros wünschen frohe Weihnachten 

und alles Gute für das Jahr 2013 

CDU-Neujahrsempfang in Senheim 

Der Neujahrsempfang des CDU-Kreisverbandes Cochem-Zell findet 

am Donnerstag, dem 10. Januar 2013 um 18 Uhr im Weinmuseum 

Schlagkampf-Desoye in Senheim statt. 

Gastredner sind beim CDU-Neujahrsempfang die Landes- und 

Fraktionsvorsitzende der CDU-Rheinland-Pfalz und stellvertretende 

Bundesvorsitzende Julia Klöckner, MdL, sowie der Parlamentarische 

Staatssekretär und Bundestagsabgeordnete Peter Bleser. 

Drei-Königs-Preisskat in Kaisersesch 

Der CDU-Gemeindeverband Kaisersesch führt auch im Jahr 2013 seinen 

traditionellen Drei-Königs-Preisskat durch. Am Sonntag, dem 6. 

Januar 2013 ab 14 Uhr, wie immer im Mehrzweckraum des Alten-u. 

Pflegeheimes St. Josef in Kaisersesch. Schirmherr wird der CDU-Bundestagsabgeordnete 

und Parlamentarische Staatssekretär Peter Bleser 

sein. Der Erlös geht auch wieder zu Gunsten der Bewohner des Altenheimes. 

Alle begeisterte Skatfreunde sind herzlich dazu eingeladen. 

FDP - Die Liberalen 

www.fdp-cochem-zell.de 

über diese Web-Adresse erreichen Sie die Cochem- 

Zeller FDP 

Miriam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Mitglied im 

VG-Rat Treis-Karden, 

Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, besonders jungen 

Menschen, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. 

(Tel.: 02672 - 8283). Email: Miriam.Wehner@fdp-cochem-zell.de 

Kreistagsmitglied Gerhard Werner, 

Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 - 569, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. 

Der Kreisvorsitzende der FDP Jürgen Hoffmann, 

Hauptstraße 17, 56858 Sosberg, Tel.: 06545 - 6383, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. 

Email: Juergen.Hoffmann@fdp-cochem-zell.de


Frische und Qualität 

direkt vom Bauernhof 

56826 Wollmerath/Birkenhof 

56825 Gevenich/Hauptstraße 

Bestellungen nehmen wir 

jederzeit gerne entgegen: 

Tel.: 02677 - 596 oder 02678 - 808, 

Fax: 02677 - 910 277 

E-Mail: ZirwesHofl aden@t-online.de 

Kontaktieren Sie uns, wir senden Ihnen die Angebote 

auch gerne per E-Mail. 

WEIHNACHTSANGEBOT gültig ab Montag, 

den 17.12.2012 bis Montag, 31.12.2012 

Pasteten- 

Aufschnitt 

100 g € 1,39 

Bestellmenge 

in kg 

Weihnachtsbraten 

vom mageren Schweinenacken, 

gefüllt mit Mett & 

Lauch 

1 kg € 7,50 

Bestellmenge 

in kg 

Braten- 

Aufschnitt 

100 g € 1,49 

Bestellmenge 

in kg 

Rinderbraten 

„Försterin“ 

mit Pfi fferlingen & leckerer Rahmsauce, 

backofenfertig in der Alu-Schale 

1 kg € 11,90 

Bestellmenge 

in kg 

Weitere tolle Angebote erwarten Sie in unseren Verkaufsläden! 

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues 

Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten. 

Wir danken all unseren Kunden und Freunden 

für ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

• Elektroinstallation 

• Kundendienst 

• SAT-Anlagen 

• Photovoltaikanlagen 

�� 

Fachbetrieb für Elektrotechnik 

• Lichttechnik 

• Elektromaterialverkauf 

• Leuchtenausstellung und 

Verkauf 

Ladenlokal: Bahnhofstr. 40 56766 Ulmen | Büro: Am Schlag 3, 56766 Ulmen 

Tel: 02676-952801 • Mobil: 0178-4931470 • www.elektromuench-ulmen.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 12 Uhr, 16.30 - 18.00 Uhr, Sa. 10 - 12 Uhr 

tuning-folie.de


Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen 

Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? 

Hier können Sie Kontakt aufnehmen: 

Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 78145, 

Fax.: 030 - 227 76145, Homepage: www.edmund-geisen.de ; 

Email: edmund.geisen@bundestag.de 

Julis 

Wir sind die liberale Jugendorganisation in Deutschland 

und wollen Politik und Zeitgeschehen durch 

unsere freiheitlichen Grundsätze mitgestalten. 

Deshalb - HEUTE schon an MORGEN denken! 

Bei Fragen und Anregungen sind wir unter www.julis-coc.de oder 

per E-Mail unter info@julis-coc.de erreichbar. 

SPD AG 60 plus trifft sich 

Das nächste Treffen findet am 7. Januar 2013 um 14.30 Uhr 

in Cochem, Cafe Germania, statt. 

Wir halten Rückblick auf das abgelaufene Jahr und planen Aktivitäten 

in 2013. 

Außerdem diskutieren wir aktuelle Politik. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

DIE LINKE. 

Cochem-Zell 

Sprechstunde des Kreisvorsitzenden Martin Krötz: 

Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen oder 

möchten Mitglied werden? - Jeden Dienstag, 18.30 - 20.00 Uhr, steht 

der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner unseres Kreises zu 

sozialen, ökologischen und politischen Themen zur Verfügung. 

Telefonnummer: 02653 - 914 880, E-Mail: isopropyl@gmx.net 

Für Sie im Bundestag: 

Katrin Werner, Tel.: 0651 - 1459225, katrin.werner@wk.bundestag.de 

DIE LINKE. im Internet: 

DIE LINKE. Cochem-Zell: www.dielinke-coc.de 

DIE LINKE. Rheinland-Pfalz: www.dielinke-rhlp.de 

DIE LINKE. Bund: www.die-linke.de 

DIE LINKE. im Bundestag: www.linksfraktion.de 

Linksjugend 

[‚solid] 

Du möchtest für Deine demokratischen und sozialen Rechte kämpfen 

und suchst Mitstreiter? 

Dann komm zu uns! 

Kontakt: 

Fabien Betz E-Mail: fabien.betz@web.de 

Die Linksjugend [‚solid] im WWW: 

http://koblenz.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid.de 

WÄHLERGRUPPEN 

BÜRGER FÜR ULMEN e.V. 

www.bürger-für-ulmen.de 

Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) will 

für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle 

bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. 

Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: 

Karl Eckardt, 1.Vorsitzender, Tel. 8124 

Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 

Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 

Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 

Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 

Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 

Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! 

Besuchen Sie auch unsere „Offenen Fraktionssitzungen“! 

Die Termine werden im Vulkanecho veröffentlicht. 

Ende des redaktionellen Teils 

AUSSCHREIBUNGEN 

anderer Behörden 

Stellenausschreibung 

Wir suchen Sie: 

Erzieher/in 

freundlich, engagiert und motiviert 

Auf Grund von Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen suchen wir 

permanent pädagogisches Fachpersonal zur Verstärkung unserer 

Teams in den kommunalen Kindertagesstätten in der Verbandsgemeinde 

Daun. 

Kontaktieren Sie uns! 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! 

Gerne informieren wir Sie über zukünftig zu besetzende Stellen in 

den kommunalen Kindertagesstätten der Verbandsgemeinde Daun. 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, Frau Sophia Eich, Tel.: 06592 

939-213, Sophia.Eich@vgv.daun.de 

Die zu besetzenden Stellen sind in gleicher Weise für Frauen und 

Männer geeignet. Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber 

werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Das Arbeitsverhältnis 

richtet sich nach den Bestimmungen des TVöD-SuE. 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, Leopoldstraße 29, D-54550 

Daun, Telefon +49 6592 939-0, info@vgv.daun.de, www.daun.de 

Sammler sucht 

Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente, 

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. 

Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 

Wir suchen dringend Fachkräfte 

zur Bearbeitung von Einkommensteuererklärungen. 

einkommensteuer.hilfe@gmail.com


Fr., 21. Dezember 2012 

Bad Bertrich 

Veranstaltungskalender 

von Fr., 14.12. - So., 23.12.2012 

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / 

KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad 

09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 



17:00 Uhr Adventskalender der Kulturen - Fam.Sausen 

Weihnachtliche Geschichte und Zubereitung 

von „ Stockbrot“ - Bilderverlosung 

Sa., 22. Dezember 2012 

Bad Bertrich 


19.00 Uhr „Weihnachtssauna“, Vulkaneifel Therme 


So., 23. Dezember 2012 

Bad Bertrich 

Adventskalender der Kulturen - Manuela Olbert 

Prämierung der Bilder des Malwettbewerbs zum 

Wanderweg „Hexen, Henker und Halunken“ 

Bilderverlosung 

15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, 

Eintritt frei! 


17:00 Uhr Adventskalender der Kulturen 

Fam. Rodenkirch & Weber 

Weihnachten in Polen 

Bilderverlosung 

Mo., 24. Dezember 2012 - Heiligabend 

Bad Bertrich 


Mi., 26. Dezember 2012 - 2. Weihnachsfeiertag 

Bad Bertrich 

20.00 Uhr Weihnachtskonzert Stefan Lex 

mit der Ensemble Pomp-A-Dur“ 

Großer Kursaal, Eintritt: 19,- EUR / 17,- EUR 

mit Gästekarte 

Do., 27. Dezember 2012 

Bad Bertrich 



14.00 Uhr Glühweinwanderung mit dem Eifelverein, 

siehe separater Aushang 



Fr., 28. Dezember 2012 

Bad Bertrich 



15.00 Uhr Vortrag Herr Laux - „Auswanderer der Eifel“, 

Kurfürstliches Schlößchen, Eintritt frei 

Sa., 29. Dezember 2012 

Alflen Verbandsgemeinde-Pokalkegeln „In die Vollen“ 

17.00 - 

20.00 Uhr 

Bad Bertrich 

Gasthaus Stüffje 


19.00 Uhr Kurfürstlicher Weingenuss 

- musikalisch-kulinarische Weinprobe, 

Kurfürstliches Schlößchen, 

Eintritt: 26,- EUR / 24,- EUR mit Gästekarte 

So., 30. Dezember 2012 

Bad Bertrich 



Lutzerath 

14.00 Uhr Glühweinwanderung 

ab Tourist-Information 


14.00 Uhr 30. Rheinland-Meisterschaft 7 - Schräm 

Bürgersaal 

Mo., 31. Dezember 2012 - Silvester 

Bad Bertrich 


Di., 1. Januar 2013 - Neujahr 

Bad Bertrich 

18.00 Uhr Schachclub Bad Bertrich: 

Schachspielen für Einheimische und Gäste in 

Häcker’s Kurhotel Fürstenhof 

Mi., 2. Januar 2013 

Bad Bertrich 


13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme


16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, 

Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro 

16.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon 

Do., 3. Januar 2013 

Bad Bertrich 



13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) 



Fr., 4. Januar 2013 

Bad Bertrich 




Sa., 5. Januar 2013 

Bad Bertrich 

Jugendfußballturnier SV Fortuna Ulmen 



19.30 Uhr Bohnenball des EIFELVEREINS 

Eifelvereinshaus 


So., 6. Januar 2013 

Bad Bertrich 




19.00 Uhr Neujahrsempfang im Großen Kursaal 

- mit Voranmeldung 

Mo., 7. Januar 2013 

Bad Bertrich 



17.00 Uhr Problemzonengymnastik, Vitalwelt 

Vulkaneifel Therme, Gebühr 3,00 Euro 

Di., 8. Januar 2013 

Bad Bertrich 


Alflen: 

Heimatmuseum 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums 

(von Palmsonntag bis Allerheiligen) 

jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 

02678 - 300 oder 277 

Bad Bertrich: 

Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 70 

Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 


18.00 Uhr Schachclub Bad Bertrich: 

Schachspielen für Einheimische und Gäste in 

Häcker’s Kurhotel Fürstenhof 

Mi., 9. Januar 2013 

Bad Bertrich 



16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, 

Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro 

14.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon 

20.15 Uhr Zumba-Tanzkurs, Konzerthalle , 

Eintritt: 6,-EUR 

Do., 10. Januar 2013 

Bad Bertrich 



13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein, 

(s. Aushang) 



Fr., 11. Januar 2013 

Bad Bertrich 




Sa., 12. Januar 2013 

Bad Bertrich 

Jugendfußballturnier 


09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, 

Vulkaneifel Therme 


So., 13. Januar 2013 

Bad Bertrich 

Jugendfußballturnier 





Weitere Hinweise: 


Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, Kurfürstenstraße 21 

Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 - 17.00a Uhr 

Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich 

- im Wein- und Bierlokal „Moselstube“ 

(samstags Live-Musik) 

- im Tanzlokal „Gaudi“ 

Weitere Informationen bei: 

Tourismusamt Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, 

Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, 

e-Mail: tourismusamt@ulmen.de


Du hast gesorgt, du hast geschafft, 

bis dir die Krankheit nahm die Kraft. 

Nun schlaf in Frieden, ruhe sanft 

und hab für alles Liebe Dank. 

Danksagung 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller 

Trauer beim Tode unseres lieben Verstorbenen 

Ferdinand Zimmer 

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so 

vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten sowie allen, 

die ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Unser besonderer Dank gilt dem Männergesangverein 

Longkamp für die Mitgestaltung des Gottesdienstes. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Inge Zimmer 

Longkamp, im Dezember 2012 

Das Sechswochenamt findet am Samstag, dem 

22.12.2012, um 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Andreas 

in Longkamp statt. 

Nachruf 

Für uns alle unfassbar verstarb völlig unerwartet am 

10. Dezember 2012 unser geschätztes Mitglied 

Hans-Peter Johann. 

Hans-Peter war 40 Jahre lang aktives Mitglied des 

Musikvereins Kennfus-Bad Bertrich und hat uns als 

Bassist durch alle Höhen und Tiefen unseres Vereinslebens 

begleitet. 

Trotz seiner stressigen Arbeit hat er sich immer Zeit 

für uns genommen. 

Seine ruhige, menschliche Art haben wir sehr geschätzt, 

und wir hatten sehr viel Spaß miteinander. 

Die Lücke, die er im Verein hinterlässt, wird schwer 

zu schließen sein. 

In dieser Zeit des Abschieds gelten unsere Gedanken 

seiner Familie und allen Angehörigen. 

Deine Musikfreunde 

Danke, 

es war wunderbar! 

Bei allen Gratulanten möchten wir uns ganz 

herzlich bedanken für die zahlreichen 

Glückwünsche, Blumen und 

alle Aufmerksamkeiten, 

die uns zur Feier unserer 

goldenen Hochzeit 

entgegengebracht wurden. 

Maria und Matthias Kesseler 

Lutzerath, im Dezember 2012


DER NEUE RENAULT CLIO WÜNSCHT 

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN. 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Fest und einen 

guten Start in ein spannendes Jahr. Mit dem neuen 

Renault Clio, Gewinner des Goldenen Lenkrads 2012.* 

Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,5-3,2; 

CO²-Emissionen kombiniert (g/km): 127-83 

(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

AUTOHAUS SCHÜLLER GMBH 

Gewerbegebiet Ober dem Wasserborn 1 • 56767 Uersfeld 

Tel.: 02657-365 

*AUTO BILD, Nr. 45/2012. 

�� 

...an alle unsere Gäste und Partner 

...dass Sie uns auch in 2012 treu geblieben sind, 

...dass wir wieder wunderbare Feste mit Ihnen feiern durften, 

...für Ihr Lob und Ihre Anregungen, 

...für eine hervorragende Zusammenarbeit, 

...dass Sie uns so zahlreich weiterempfohlen haben! 

Auch in 2013 sind wir gerne wieder für Sie da! 

Fröhliche Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr 

wünschen wir an dieser Stelle allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 

56759 Kaisersesch • Wilhelm-Conrad-Röntgen-Str. 22 • Tel.: (0 26 53) 91 38 40 • Fax (0 26 53) 91 38 41 

Unsere Werkstatt bleibt geschlossen ab Sa., 22.12.12. Ab Mo., 07.01.13 sind wir wieder für Sie da! 

Die Nachfolge ist gesichert! 

Unser Noah ist da! 

* 18.11.2012 

Wir gratulieren den Eltern Denisé und Daniel, 

unserem Juniorchef, zum Nachwuchs. 

Das ganze Martini‘s KFZ-Team


Raiffeisen-Bauzentrum 

ReiBungslos Bauen 


und alles Gute für 2013 

wünschen wir unseren Kunden, 

Geschäftsfreunden, Angestellten, 

Bekannten und Freunden, 

verbunden mit dem Dank für das 

Vertrauen und die gute Zusammenarbeit! 

Auch im neuen Jahr stehen wir Ihnen 

selbstverständlich gerne mit kompetentem 

Rat hilfreich zur Seite. 

Raiffeisen 

Waren-Zentrale 

Rhein-Main eG 

strohner str. 31 

54558 gillenfeld 

Tel. 06573 / 9912-0 

www.rwz.de 

Heiligabend und Silvester geschlossen. 

Rund-Um-Service 

�� 

Unfall-Instandsetzung 

Lackier-Service 

Glasreparatur 

Reifendienst 

56812 Cochem-Brauheck • August-Horch-Straße 16 

Telefon (02671) 9187610 • Fax 9187612 • info@hrc-cochem.de 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

wünschen wir all unseren 

Kunden, Freunden und 

Bekannten. 

Kompetent und leistungsstark seit über 40 Jahren 

53539 Kelberg 

Diewergarten 3a 

Tel.: 0 26 92 - 81 95 

info@schend.de 

Bad & 

Heizung 

Unser Betrieb ist vom 

24.12.2012 bis 05.01.2013 geschlossen 

(außer Notdienst) 

TWir 

freuen uns auf Sie ! 

Wir wünschen 

allen Kunden 

frohe Weihnachten 

und gute Fahrt 

für 2013 

Tankstelle 

Autohaus Hillen GmbH & Co. KG 

Kurfürstenstraße 4a 

56864 Bad Bertrich 

Tel.-Nr. 02674 / 913572 

Fax-Nr. 02674 / 913573 

Mietwagen • Vermittlung Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturannahme 

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: 

Heiligabend 8.00 - 14.00 Uhr 

1. Weihnachtstag 10.00 - 16.00 Uhr 

2. Weihnachtstag 10.00 - 16.00 Uhr 

Silvester 8.00 - 14.00 Uhr 

Neujahr 10.00 - 16.00 Uhr 

An den Feiertagen 

Backwaren nur auf Vorbestellung. 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T


Ein frohes 


und alles Gute 

im neuen Jahr 

wünscht allen 

Kunden, 

Freunden 

und Bekannten 

56769 Bereborn, Zur Elzbachquelle 1, Tel. 02692 - 1750 

Ein gutes 

neues Jahr 

wünschen wir an dieser Stelle 

allen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten. 

Hambucher Straße 1 

56759 Kaisersesch 

Tel. 02653 910106 

�� 

Servicebüro Eifel 

Niederelz & Partner 

Hauptstraße 17 

56823 Büchel 

Tel. 02678 910000 

www.servicebüro-eifel.de 

Der neue „Skoda Citygo“ 

Ihr Partner rund ums Automobil 

Auto Miesen Skoda Partner 

Hauptstraße 4 • 54538 Kinderbeuern • Tel: 0 65 32 / 95 00 0 

NEU! 


und ein gutes neues Jahr 

wünscht 

allen Kunden, Freunden 

und Bekannten 

56766 Ulmen & 56767 Höchstberg 

Tel.: 0 26 76 / 95 27 74 

G 

m 

b 

H


Frohe Weihnachten, 

Gesundheit und Glück im neuen Jahr 

Polsterei • Restauration • Design 

Meisterbetrieb 

Servatiusstraße 1 • 56820 Briedern 

Telefon: 0 26 73 - 15 50 • Telefax: 0 26 73 - 15 50 


und alles Gute im Jahr 2013 

wünschen wir allen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

Familie MAAS & Team 

Hauptstraße 2 - 56767 Uess 

% 0 26 92 / 4 82 

Der Betrieb ist vom 22.12.2012 bis 

einschließlich 05.01.2013 geschlossen. 

Alles Gute zum Weihnachtsfest 

sowie Glück und Erfolg 

im neuen Jahr. 

�� 

Baustoffe für Garten- und Landschaftsbau 

Karst Transport GmbH 

Ulmen • Industriegebiet Am Weiher 

Telefon (02657) 94 13 31 

www.karst-transporte.de 

Wir danken all unseren 

Kunden und Freunden 

für ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr! 

Beatrix Betzer und Team 

Hit-TanksTelle 

Ulmen • Telefon: 0 26 76 / 91 06 61 

und VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR wünschen wir 

unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten. 

Kaisersesch, Werner-von-Siemens-Straße 

Telefon 0 26 53 - 91 02 46 

Lutzerath, Römerstraße 16 

Telefon 0 26 77 - 7 36 

2013


�� 

Frohe 

Weihnachten 

wünschen wir allen 

Leserinnen und 

Lesern, Kunden, 

Geschäftspartnern 

und Freunden 

unseres Hauses. 

2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 

viel Glück & Gesundheit 

Die Geschäftsführung, 

das Außendienstteam und die Belegschaft 

�� 

� �� 

�� 

��


Stubbi 

im Gewerbegebiet Lutzerath 

Tel. 02677/1567 

20 x 0,33 l zzgl. 3,10 € Pfand (1,36 €/1 ltr.) 

Oktoberfestbier 

+ 1 Krug 


ACE, BCE, Schorlen 


Sprudel 

Sprudel 

Jetzt noch mehr Tierfutter! 

Angebote gültig vom 24.12.2012 bis 29.12.2012 

Orangensaft + 

1 Flasche ACE GRATIS 

6 + 1 x 1,0 l zzgl. 2,55 € Pfand (1,49 €/1 ltr.) 



8,99 

12,99 

8,99 

7,99 

3,79 

4,99 

Familie Fischer wünscht allen Freunden und 

Kunden frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Esco-Streusalz • Braunkohlebriketts • Futtermöhren 

Angebote gültig vom 31.12.2012 bis 05.01.2013 

oder 


Pils 


Weißbier 

+ 1 Glas gratis 



Bräu + 1 Glas gratis 


Schwarzbier 

+ 1 Glas gratis 


Mineralwasser/ 

Urquelle still 


12 x 0,7 l zzgl. 3,30 € 

Pfand (0,59 €/1 ltr.) 

9,99 

12,99 

14,99 

12,99 

7,99 

6,99 

3,99 

4,99


Weihnachtsgrüße aus 

Alles Gute und 

viel Glück für 

2013 

Heinrich Pötz GmbH 

Alflen, Schulstraße 40 

Telefon 02678 / 843 

Elektroinstallationen 

Energiesparende 

Öl- und Gasheizungen 

Zentralheizungsbau 

Sanitäre Einrichtungen 

und Installationen 

Beratung • Planung• Service • Kundendienst 

Alflen 

REPARATUR ALLER ART • TÜV + AU • UNFALLREPARATUR 

•Reifendienst • TUNING • TIEFERLEGUNG • ALUFELGEN 

• HEIZÖL-VERMITTLUNG 

56828 Alflen • Raiffeisenstraße 13 

Telefon 0 26 78 / 13 73 oder 01 72 / 4 34 52 49 

www.kfz-zwarg.de 

Wir wünschen unseren Kunden 

eine ruhige und besinnliche 

Weihnachtszeit - 

verbunden mit dem Dank 

für die langjährige Treue 

BROTGENUSS+FRÜHSTÜCKSKULT


Unser Dank gilt Ihnen! 

Auch im zurückliegenden Geschäftsjahr haben Sie durch Ihr Vertrauen maßgebend 

zum erfolgreichen Bestehen unserer Unternehmen beigetragen. Gerade in der heutigen 

Zeit wissen wir Ihr Vertrauen und Ihre Kundentreue sehr zu schätzen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen eine besinnliche Weihnachtszeit 

und ein gesundes, glückliches neues Jahr. 

Ihre Alflener Handwerker 

und Gewerbebetriebe 

Familienbetrieb seit mehr als 80 Jahren 

GASTHAUS „Zum Stüffje“ 

Alflen 

Kapellenstraße 15 

Telefon 

0 26 78 / 91 04 44 

Heiligabend und 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen, 

2. Weihnachtsfeiertag ab 17.00 Uhr geöffnet, 

Silvester ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Kostenloser Energie-Check 

• KfW-Sachverständiger 

• Gebäude-Energieberater HWK 

• Förderberatung 

• Energieausweis 

• Gebäude-Energiegutachten 

Wir beraten Sie gerne 

doit Energieberatung 

Horst Wagner 

Kreuzweg 6a · 56828 Alflen · Tel.: 0 26 78 / 91 01 20 

www.doit-energieberatung.de


Haus - 5 ZKB 

mit kleinem Vorgarten 

ab 01.01.2013 zu vermieten. 

Tel. 02678 / 953044 ab 18.00 Uhr 

Gevenich 

2 Zimmer-Wohnung, ca. 50 m 2 , PKW-Stellplatz, 

zu vermieten. 

Telefon 0 26 78 / 2 21 od. 01 52 / 53 37 32 00 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ulmen für 

Gillenbeuren 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schülerinnen und Schüler, Rentnerinnen und 

Rentner sowie Hausfrauen. Weitere Informationen erhalten 

Sie unter E-Mail: service@mvg-zeitungsvertrieb.de oder 

Telefon: 06502/9147710 oder 06502/9147719


Angebot der Woche 

S-Line 

Audi A4 S-Line Ambition 2.0 TDI 

105 kW (143 PS), EZ.07/2008, 

Lavagrau-Perleffekt, 141.685 km, S-Line 

Sportpaket Plus, Multifunktionslederlenkrad, 

Sitzheizung, Navigationssystem, Klimaautomatik, 

Handyvorbereitung, Tempomat, 

u.v.m. 

15.490,- € 

. . . ständig über 1.500 Fahrzeuge vorrätig! 

Tempomat 

Seat Ibiza 1.4 

63 kW (85 PS), 

EZ.03/2011, 

Blackmagic-Perleffekt, 

72.414 km, Tempomat, 

Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Fensterheber vorn elektr., 

ISOFIX Vorbereitung, Multimediabuchse für externe 

Audioquellen, Bordcomputer, 

ZV mit FFB, u.v.m. 

7.890,- € 

VW Golf Plus „UNITED“ 

1.9 TDI DSG 

77 kW (105 PS), 

EZ.06/2008, 

United-Grey-Metallic, 104.000 

km, Einparkhilfe hinten, 

Sitzheizung, Tempomat, Anhängerkupplung (abnehmbar), 

Klimaautomatik, Lendenwirbelstützen vorn, 

Multifunktionslederlenkrad, 

Winter-Paket, u. v. m. 

Klimaautomatik 

2013 

11.980,- € 

scherer-gruppe.de 

Freuen Sie sich auf besondere Kultur-Events 

im Jubiläumsjahr “75 Jahre röhrig” 

Die beliebte Geschenk-Idee Eintrittskarten + 

unserer in Deutschland Events-Gutscheine 

einzigartigen Kulturbühne im Baumarkt 

CD’s der Künstler, die bei uns begeisterten z.B.: 

“Harfenzauber” mit Melanie Henrichs 

EINLADUNG an alle Kultur-Interessierten der Region 

Di. 8. 1. 19 Uhr Bitte anmelden unter 02672/68-900 

1. Treffen vom “Freundeskreis der röhrig-Kulturbühne” 

Ohne finanzielle Verpflichtung kann jeder mithelfen und Ideen einbringen, 

wie “Kultur auf dem Lande” weiter ermöglicht werden kann. 

röhrig-VVK gleich für 2 Zusatztermine im Januar 

Sa. 12. 1. 

Sa. 12. 1. 

“Mosel-Narrenschiff 2013” mit Bus-Transfer 

von röhrig 

A-Cappella “halbtrocken” in Moselkern 

Das Konzert-Highlight 

Fr. 25. 1. “Dirko 

trifft 

Juchem” 

mit CD-Premiere und 

Autogrammstunde 

“Joscho 

Stephan” 

und weitere hochkarätige Musiker 

NEU 

erschienen 

NEU 

NEU + gratis 

röhrig-Veranstaltungskalender mit 

Highlights in der gesamten Mosel-Eifel-Hunsrück-Region 

� Das gesamte röhrig- � 

Team wünscht 


und Alles Gute für 2013 

Skoda Fabia Combi 1.2 TSI 

„Family“ 

63 kW (85 PS), 

EZ.03/2012, 

Anthracite-Grau-Metallic, 

20.480 km, LM-Räder 15“, 

Radio mit CD-Player, Klimaanlage, Alu-Paket, Fensterheber vorn 

elektr., Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, 

ISOFIX-Vorbereitung, 

u.v.m. 

Sitzheizung 

Audi A4 Avant 

Ambition 2.0 TFSI 

132 kW (180 PS), 

EZ.08/2008, 

Lavagrau-Perleffekt, 

73.500 km, Xenon 

Plus, Klimaautomatik, Sitzheizung, Einparkhilfe hinten, 

Lendenwirbelstützen vorn, Handyvorbereitung, 

Sportsitze, Sportfahrwerk, 

u.v.m. 

www.roehrig-erlebnismarkt.de 

Xenon Plus 

FORUM 

kultur & events 

56253 Treis - Karden/Mosel 

0 26 72-68-900 

16.990,- € 

10.999,- €


Partyservice und 

Imbissverleih 

Alflen · Schulstr. 31 · Tel. 02678/1240 

Unser Weihnachts- und Silvesterangebot 

gültig vom 20.12.- 31.12.2012 

aus eigener Schlachtung und Herstellung : 

Rinderrouladen bratfertig gefüllt 100 g EUR 0,86 

Festtagsbraten Jägerart 100 g EUR 0,68 

Backschinken 100 g EUR 0,72 

Waldpilzrahmpfanne 100 g EUR 0,74 

Rumpsteak mit feiner Kräuterbutter 100 g EUR 1,29 

Fleischwürstchen u. Wiener 100 g EUR 0,69 

Suppenfleisch Brust u. Leiter 100 g EUR 0,50 

E 

I 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. 

A Z 

B pauls 

Telefon- 

Service 

bis 

• Photovoltaik • Installation 

• Kundendienst • Leuchtenverkauf 

56766 Ulmen · Bahnhofstr. 40 

Telefon: 0 26 76 / 95 28 01 

Fachbetrieb für Elektrotechnik www.elektromuench-ulmen.de 

I m m o b I l I e n Wältermann 

56759 Kaisersesch, Poststr. 12 

www.immobilien-waeltermann.de 

0 26 53 

9 11 96-0 

bikeshop tel: 02678/953429 

mobil: 0151/46159207 

Morschweilerstraße 20 56823 Büchel 

www.pauls-bikeshop.de


Gültig bis 29. Dezember 2012 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler keine Haftung. 

FACHMETZGEREI 

FACHMETZGEREI 

Globus Zell 

Fliehburgstraße 4 

56856 Zell/ Mosel 

Telefon: 06542 708-0 

Telefax: 06542 708-280 

Zell/ Mosel 

Rinderbraten 

Vom Jungbullen, von der 

Hohen Rippe, 

je kg 

Rinderhüfte 

Extra zart und abgehangen, 

vom Jungbullen, 

je kg 

Unsere Öffnungszeiten 

SB-Warenhaus: 

Montag bis Mittwoch: 

8.00 - 20.00 Uhr 

Donnerstag bis Samstag: 

8.00 - 21.00 Uhr 

Heilig Abend: 7:30 - 14.00 Uhr 

Tankstelle& Waschstraße: 

Montag bis Samstag: 

8.00 - 20.00 Uhr 

Unsere Tankautomaten 

sind 

rund um die Uhr geöffnet. 

www.globus-zell.de 

Da ist die Welt noch in Ordnung. 

Kalbsnierenbraten 

lbsnierenbraten 

Frische neuseeländische 

Lammkeule 

W eihnachtsbra 

eihnachtsbraten 

Vom Kalbsrücken, das Beste 

vom Kalb, 

handgerollt, 

je kg 

Globus Wiener 

Würstchen 

Im zarten Saitling, 

je kg 

5 90 

Globus 

Käseknacker 

Im zarten Saitling, 

mit echtem Gouda, 

je kg 

7 90 

Von der Lende mit Zucker und 

Zimt,bratfertig 

in der Aluform, 

je kg 

2490 890 1490 Am Stück, 

je kg 

6 90 

Globus Fleischwurst 

2 Ringe 

6 1,2 kg, 

per kg 5.00 € 708X FACHMETZGEREI FACHMETZGEREI FACHMETZGEREI 

FACHMETZGEREI 

6 90X 

FACHMETZGEREI 

12 90 

FACHMETZGEREI 

FACHMETZGEREI 

00 

Rinderfilet 

Vom Jungbullen, das besondere 

vom Rind, 

100 g 

2 69 

Zell/ Mosel 

www.globus.de


Wir schneiden einfach besser ab! 

Guatemala-Kenner 

(16-maliger Guatemalareisender) bietet 

3-wöchige, günstige Individualreise 

mit nur 8 Personen im Juni 2013 oder 

Februar 2014 nach Guatemala an. 

Kontakte: Telefon 0 26 25 / 45 95 

oder Mail: Joefuhrmann@gmx.de 

Maßgenaue 

Zuschnitte für: 

• Bleche 

• Stabstahl 

• Rohre 

Ihr 

Notdienst 

bis 22.00 Uhr 

Kundendienst 

Tel. 0 65 92 / 17 30 00 

Friedhofstr. 6 · 54550 Daun 

Tel.: (0 65 92) 92 15-0 

www.eisen-thielen.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"abfallkalender 2013" 

der Kreisverwaltung Cochem-Zell. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Erster 

Erscheinungstermin 

im neuen Jahr 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kunden, 

auch im neuen Jahr sind wir für Sie da. 

Beachten Sie jedoch, dass wir mit der 

Kalenderwoche 51/2012 

(17.12. bis 21.12.2012) 

letztmalig in diesem Jahr 

erscheinen. 

Die erste Ausgabe 

im neuen Jahr erscheint in 

der Kalenderwoche 2/2013 

(07.01.2013 bis 11.01.2013) 

Es gelten 

unsere regulären Anzeigen-Annahmeschlüsse. 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Karl-Kaufmann-Str. 6 • 54552 Darscheid 

www.johann-elektrik.de

Ulmen - 75 - Ausgabe 51/52/2012


Ab sofort 

auch Ankauf von 

Palladium 

-Lose erhalten Sie bei 

Ihrer Sparkasse. 

Informationen im Internet: 

www.ps-sparen.de 

Clever sparen und dabei gewinnen. 

Mit – die Lotterie der Sparkasse. 

AB feBruAr `13 Neu IN WITTLICH 

z.B. ring 

750er Gold 

VB ca. 1,5 Karat 

LP 5.399,- € 

3.499,- € 

Wegen verzögerter 

Umbaumaßnahmen 

EröffnUng 

erst im februar 2013 

Sparkassen-Finanzgruppe 

S 

– die Lotterie der Sparkasse für clevere Köpfe: Mit 5 € sind Sie dabei (4 € werden gespart, 1 € ist Ihr Los-Einsatz)! 12-mal 

im Jahr teilnehmen und vielleicht 13-mal gewinnen. Bei jeder der 12 Monatsauslosungen winken Geldpreise von insgesamt 

rund 900.000 Euro sowie ein Opel Astra ecoFLEX; bei der jährlichen großen Zusatzauslosung werden schicke Autos, Reisen 

und viele attraktive Geldgewinne verlost. 

Die Teilnahme ist ab 18 Jahren möglich. Spielen kann süchtig machen. Informationen zur Spielsucht, Prävention und Behandlung erhalten Sie unter www.bzga.de 

und bei jeder Sparkasse. Gewinnchance: Mindestgewinn 1:10 · Hauptgewinn 1:1,8 Mio. · Ihre Chance, etwas Gutes und Soziales zu tun, beträgt 100%!

Ausgabe 51/2012 - Verbandsgemeinde Ulmen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?