Ausgabe Oktober 2012 / Nummer 10 / Woche 40 - Gemeinde ...

Mariengrotte „Neu-Pattern“ beschädigt 

Oktober 2012 / Nummer 10 / Woche 40

Anzeige 

Anzeige 

Raiffeisenbank eG Aldenhoven lädt herzlich 

zur Weltsparwoche vom 23. bis 30. Oktober 2012 ein 

„Nach dem großen Ansturm auf 

unsere Weltsparwoche in den 

letzten beiden Jahren“, so Bankdirektor 

Ralf Schwegmann, Vorstandssprecher 

der Raiffeisenbank 

eG Aldenhoven, „werden 

wir auch für 2012 eine Weltsparwoche 

anbieten. Unsere Kunden 

haben Ende Oktober eine Woche 

Gelegenheit, ihr Erspartes 

in die Bank zu bringen. Das ist 

gerade für Kunden wichtig, die 

am Weltspartag keine Zeit haben. 

Natürlich werden wir auch 

in diesem Jahr den Spareifer 

unserer Kunden mit kleinen Aufmerksamkeiten 

belohnen. 

Die bald anstehende Weltsparwoche 

trifft immer mehr den 

Zeitgeist in Deutschland. Der 

Wille der Deutschen zum Sparen 

ist ungebrochen und setzt 

sich auch in unserem Ge- 

2 

Vorstandssprecher Ralf Schwegmann und Jugendmarktbetreuerin Kerstin Groß freuen sich auf alle Besucher 

während der Weltsparwoche 

schäftsgebiet fort. Gerade die 

anhaltende Finanzkrise hat 

nochmal deutlich gezeigt, wie 

wichtig solides Wirtschaften und 

Sparen eigentlich sind. Mit einer 

jahrzehntelangen Tradition 

ist der Weltspartag ein Symbol 

für verlässliche Partnerschaft 

sowie für eine bodenständige 

und solide Raiffeisenbank eG 

Aldenhoven.“ „Sparen will gelernt 

sein“. Dabei unterstützt 

auch die Raiffeisenbank eG Aldenhoven 

Eltern bei der Finanzbildung 

ihrer Kinder. „Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch“, so 

die Jugendmarktbetreuerinnen 

Martina Morfeld und Kerstin 

Groß, „besonders in unserer 

Sparwoche vom 23. bis 30. Oktober 

2012.“ Natürlich halten 

sie dafür einige Tipps, Informationen 

und das richtige Sparbuch 

für alle bereit. 

Aldenhoven Infoblatt – 9. Jahrgang – Nr. 10 – 05. Oktober 2012 – Woche 40 – www.aldenhoven-infoblatt.de

Trost schenken 

Wir bauen ein Hospiz für unheilbar 

kranke Kinder und ihre Familien. 

Bitte helfen Sie mit! 

Online spenden unter 

www.kinderhospiz-bethel.de 

948 

g r a b m a l e 

GROSSAUSSTELLUNG 

Fensterbänke · Treppenstufen · Küchenarbeitsplatten · Waschtischabdeckung 

herausragend in 

qualität und preis 

Kolumne des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

vor einem Jahr habe ich mit der 

Oktober-Ausgabe 2011 ein provokantes 

Titelbild gewählt. Vandalen 

waren im Ort unterwegs und 

Schäden von rund 10.000 € sind 

entstanden. Seitdem sind die Vandalismusschädenzurückgegangen. 

Nun sehen Sie als Titelbild 

die Mariengrotte am Zugang zur 

Kleingartenanlage in Aldenhoven. 

Kupferdiebe haben das Dach der 

Grotte gestohlen. 

Der Platz und die Grotte wurden 

vor zehn Jahren liebevoll von der 

Patterner Schützenbruderschaft 

hergerichtet. Dieses beachtenswerte 

Engagement wurde von 

Chaoten mit Füssen getreten. Aber 

damit nicht genug. Die Überdachung 

des Hinweisschildes zum 

Traditionsverein und viele Grablampen 

bzw. Vasen wurden im gleichen 

Zeitraum entwendet. 

Vermutlich Einzeltäter, hier aber 

mit ganz anderem Hintergrund, 

haben auch eine Informationstafel 

mit Hinweisen auf die jüdische 

Vergangenheit in Aldenhoven erst 

überklebt, dann abgerissen, verunstaltet 

und später gestohlen. 

Die Tafel war am Haus Alte Turmstr.43 

befestigt und beinhaltete 

die von der Geschichtswerkstatt 

Spurensuche Aldenhoven mühevoll 

zusammengetragenen Informationen. 

Selbstverständlich wurde in den 

vorgenannten Fällen die Polizei 

eingeschaltet. Die Geschädigten 

werden Reparaturen oder Ersatzbeschaffungen 

vornehmen müssen. 

Einen anderen Weg geht die 

Geschichtswerkstatt. Hierüber 

werde ich in der nächsten Sitzung 

des Gemeinderates berichten. Wir 

leben in unserer Gemeinde, weil 

es uns gefällt, weil wir hier das 

haben, was wir auch haben wollen. 

Darum dürfen wir nicht wegschauen, 

wenn Kriminelle das Eigentum 

anderer beschädigen oder 

schänden. Alle 3,8 Minuten wird 

in Deutschland eingebrochen. Fast 

2/3 dieser Einbrüche ereignen sich 

zwischen 7.00 Uhr und 22.00 Uhr. 

Der beste Schutz ist eine aufmerksame 

Nachbarschaft. Sollte 

Ihnen also etwas Ungewöhnliches 

auffallen, so scheuen Sie nicht den 

Anruf bei der Polizei. 

Wir wollen sicherlich auch, dass 

unsere Kinder ein verlässliches 

Schulangebot im Sekundarbereich 

haben. Nachdem die Versuche mit 

Gemeinschafts- oder Sekundarschulen 

nicht realisiert werden 

konnten, haben wir, als quasi letzte 

Chance, die Errichtung einer 

Gesamtschule geplant. Zusammen 

mit der Nachbarkommune 

Linnich ist dies möglich und stellt 

sogar eine Verbesserung der 

Schulstruktur unserer Gemeinde 

dar. Selbstverständlich stößt dieser 

neue Weg bei manchen Nachbarkommunen 

nicht auf Zustimmung. 

Haben diese doch mit unseren 

Kindern gerechnet und geplant. 

Die Gemeinde darf und wird 

bei der Neueinrichtung nicht mit 

sogenannten Einpendlern rechnen. 

Sie baut keine neuen Schulen, 

vielmehr ist das Hauptaugenmerk 

darauf gerichtet, dass die 

über 15.000 m² Gebäudeflächen, 

das sind nahezu 2/3 aller kommunalen 

Flächen, auch von Kindern 

und jungen Erwachsenen genutzt 

werden. Wir haben in den letzten 

Jahren viele Millionen Euro in alle 

B 57 zwischen alsdorf 

und baesweiler 

tel. 0 24 01/ 8 94 11 

Schulen investiert, waren eine der 

ersten Gemeinden die alle Schulen 

im Ganztag angeboten haben. 

Unsere Physik- und Chemieräume 

haben fast Hochschulqualität, 

die Küchen sind aus Edelstahl und 

unsere Medienräume sind teilweise 

Vorzeigeobjekte. 

Diese Räume können und dürfen 

nicht leer stehen. Das erreichen 

wir nur, wenn wir ein zukunftsträchtiges 

Schulsystem den Eltern 

anbieten können. Die Gesamtschule 

ist ein solches Angebot und 

ich bin sicher, dass damit auch in 

vielen Jahren noch minderjährige 

Aldenhovener Kinder in Aldenhoven 

beschult werden. 

Wie ich bereits berichtet habe, hat 

der Gemeinderat den Haushalt 

2012 und den Sanierungsplan im 

Juni beschlossen. Mit Bescheid vom 

05. September wurden nun diese 

Pläne durch die Bezirksregierung 

Köln genehmigt. Im Rahmen der 

teilweise enormen Sparmaßnahmen 

ist nun die Gemeinde wieder 

handlungsfähiger. In diesem Monat 

sind einige Oktoberfeste geplant. 

Auch steht der Oktober im 

Zeichen von Erntedank. Ich würde 

mich freuen, Sie bei der einen oder 

anderen Veranstaltung begrüßen 

zu können. 

Aus dem Rathaus herzliche Grüße 

Ihr 

Lothar Tertel 

Bürgermeister 

Aldenhoven Infoblatt – 9. Jahrgang – Nr. 10 – 05. Oktober 2012 – Woche 40 – RMP „Lokaler gehts nicht!“ 3

30-jährige Freundschaft 

zwischen Aldenhoven und Albert gefeiert 

Aldenhoven. Aldenhoven. Am 08.09.2012 konnte 

das Aldenhovener Partnerschaftskomitee 

mit seiner Vorsitzenden 

Stephanie Wiederholt eine Delegation 

der französischen Partnerstadt 

Albert in Aldenhoven begrüßen. Der 

Anlass hierfür war das 30-jährige 

Bestehen der Partnerschaft zwischen 

Aldenhoven und Albert. Im 

Mittelpunkt dieser feierlichen Zeremonie 

standen die Bürgermeister 

Lothar Tertel und Stephane Demilly. 

Beim offiziellen Festakt im Sitzungssaal 

des Rathauses in Aldenhoven 

gab es eine Fotoausstellung. Zudem 

wurde eine Dia-Schau präsentiert, 

die die Geschehnisse der letzten 

Jahre beinhaltete. 

Während des Festaktes merkte 

Die deutsch-französische Besuchergruppe am Alten Turm in Aldenhoven. (Foto: A.Greven) 

man, dass beide Seiten sich bedem betonte er: „Es ist Tatsache, sich in seiner Rede bei denen, die punkte durchgeführt. Am ersten 

mühen, die Partnerschaft fortzu- dass unsere Städtepartnerschaft in die Partnerschaft begründet und Tag besuchte man den umgebausetzen. 

„Wir haben die Verpflich- den Herzen der Menschen lebt. bis heute aufrechterhalten haben. ten Alten Turm in Aldenhoven und 

tung, die damals gegebenen Ver- Sie wird erfüllt von den Begegnun- Er freute sich, dass er zum 30- anschließend die Kleingartenanlasprechen 

einzulösen und die Städgen der Jugend, der Schulen, der jährigen Jubiläum in Aldenhoven ge „Jakob Triem“. Nach dem Mittepartnerschaft 

mit ganzem Her- Vereine und Institutionen. Auch sein konnte, und dass „unsere tagessen fuhr man zum Indemann 

zen weiterzupflegen“, so Bürger- dieses Jubiläum steht eindeutig Verbindung noch immer so leben- und traf sich am Abend im Gewölmeister 

Tertel. In seiner Rede er- unter dem Eindruck vieler Einzeldig und dynamisch ist“. 

bekeller der Bergleute im Haus Vahwähnte 

er vor allem die Erinnefreundschaften und der intensiven Das Treffen der Partner bestand sen. Am nächsten Tag wurden die 

rungspunkte, die auf die Partner- Bindungen zwischen Organisatio- aber nicht nur aus dem offiziellen Zitadelle in Jülich und die Engelsschaft 

hinweisen, sei es in Albert nen und Menschen, die sich der- Teil. Mit den Besuchern aus Aldorfer Burg besichtigt. Abgeschlos- 

die Rue d’Aldenhoven oder in Alselben Sache verschrieben haben“. bert wurden an diesem Wochensen wurde der Besuch mit einem 

denhoven der Place d’Albert. Zu- Bürgermeister Demilly bedankte ende verschiedene Programm- gemeinsamen Essen in Aldenhoven. 

4 


Familienzentrum Siersdorf (Johanneskindergarten) 

Kommunikation Kommunikation und und und Beratung 

Beratung 

„Lass uns mal darüber reden!“ - 

Kommunikation im AlltagAm 

Dienstag, den 23.10.2012 findet 

im Familienzentrum Siersdorf (Johanneskindergarten) 

ein Informationsabend 

zum Thema Kommunikation 

statt. Die Referentin Frau 

Ellen Gürtler (Kooperationspartnerin 

des Familienzentrums) gibt 

Kündigungsgrund Facebook-Posting 

Das soziale Netzwerk Facebook 

beschäftigt nun zunehmend die 

deutschen Arbeitsgerichte. Ein Mitarbeiter 

einer Möbelbeleuchtungsfirma 

postete auf seiner Facebook- 

Seite: „Bück Dich hoch! Mmh, mal 

überlegen. Wieso gefällt mir ausgerechnet 

das Lied von Deichkind, 

myFriends“. Der Song beschreibt 

äußerst kritisch den Arbeitsalltag 

in Büros. Daraufhin erhielt der Mitarbeiter 

eine fristlose Kündigung 

mit der Begründung, dass der von 

Deichkind besungene Arbeitsalltag 

auf den Arbeitsalltag bei seinem 

Arbeitgeber zu projezieren 

sei. Der Arbeitgeber führte weiter 

aus, dass dem Betrieb menschenverachtende 

Arbeitsbedingungen 

vorgeworfen würden. 

Im Rahmen des Kündigungsschutzprozesses 

kam es zur Einigung 

zwischen den Parteien, 

so dass der streitentscheidende 

Punkt, ob der Song als Satire 

oder Beleidigung auszulegen ist, 

nicht geklärt werden musste. 

Die Transparenz der Einträge in 

soziale Netzwerke werden oftmals 

unterschätzt. In Deutschland 

beobachten viele Arbeitgeber, 

Kollegen und Headhunter die 

Einträge auf Facebook, Linkedin 

oder Xing äußerst genau. Teilweise 

befinden sich die Nutzer in 

einem Dilemma. Soziale Netz- 

Antworten und Anregungen rund 

um das Thema „Reden“. Was sage 

ich und was kommt an? Wie kann 

ich überzeugend sein? Missverständnisse 

und Konflikte verstehen 

und lösen lernen. Wovon hängt eine 

gelungene Kommunikation ab? 

Körpersprache und ihre Signale. 

Kritik äußern und annehmen lernen. 

Klären, was der andere meint, 

werke werden für die Karriere immer 

entscheidender, sind besonders 

im Vertrieb oder Marketingbereich 

unumgänglich, bei falscher 

Nutzung können sie aber auch ein 

Ausschlusskriterium bedeuten. 

Die arbeitsrechtlichen Auseinandersetzungen 

nehmen zu. Die 

Mitarbeiter äußern sich negativ 

via Facebook über ihren Arbeitgeber. 

Noch ist die Rechtsprechung 

diesbezüglich sehr arbeitnehmerfreundlich. 

In den allermeisten 

Fällen sind Kündigungen wegen 

Facebook-Einträgen unwirksam. 

So entscheiden Arbeitsgerichte 

häufig, die Einträge allenfalls 

als Beleidigung zu werten, 

die jedoch noch keine verhaltensbedingte 

Kündigung rechtfertigen. 

Zunächst einmal hätte der Arbeitgeber 

den Arbeitnehmer abzumahnen. 

Eine Grenze war jedoch 

überschritten, als der Betriebsratsvorsitzende 

der überregionalen 

Tageszeitung Frankfurter 

Rundschau im Zuge eines Arbeitskampfes 

im Blatt Streikbrecher in 

einer offenen Facebook-Gruppe 

„Abschaum“ und „Wichser“ genannt 

hat. Diese Beleidigungen 

rechtfertigten eine fristlose Kündigung. 

Daher ist es ratsam, wenn 

man in sozialen Netzwerken mit 

Kollegen, Arbeitgebern oder Vorgesetzten 

befreundet ist, sich ge- 

mit dem was er sagt. Die Veranstaltung 

ist kostenfrei und beginnt um 

20.00 Uhr. Anmeldungen bitte bei 

der Leiterin des Familienzentrums 

Frau Inge Deserno (Telefon: 02464- 

580490), spontane Besucher sind 

jedoch möglich.Ebenso hält Frau 

Gürtler regelmäßig eine Beratungssprechstunde 

im Familienzentrum 

ab. Dort kann man Beratung für 

Kaffee kochen, kuschen und kopieren? 

Chance Chance Praktikum Praktikum sinnvoll sinnvoll nutzen 

nutzen 

Düren. Düren. Ob Geisteswissenschaftler, 

Betriebswirt oder Ingenieur - 

in Stellenanzeigen werden von 

Bewerbern nicht nur gute Noten, 

sondern auch praktische Erfahrungen 

verlangt. Und wer bereits 

frühzeitig den Arbeitsalltag kennen 

lernt, ist vor dem gefürchteten 

„Praxisschock“ gefeit. Doch 

wie findet man ein Praktikum, das 

wirklich Einblick in die Arbeitswelt 

verschafft und bei dem die 

eigenen Fähigkeiten einer Nagelprobe 

unterzogen werden können? 

Der neue Ratgeber „Chance 

Praktikum“ der Verbraucherzentralen 

gibt Tipps von der Auswahl 

des Praktikumsplatzes über die 

Finanzierung bis hin zum Zeugnis. 

Mit über 200 Internetadressen 

von Praktikumsbörsen, internationalen 

Organisationen, Berufsverbänden 

sowie Vermittlern von 

Praktika im In- und Ausland eröffnet 

der Ratgeber zahlreiche Wege 

zum Praktikumsplatz oder Auslandsaufenthalt 

nach Wunsch. Zudem 

wird gezeigt, wie eine Erfolg 

versprechende Bewerbung ausse- 

nau zu überlegen, was man in 

Bezug auf den Job postet. Auch 

bevor man Freundschaftsanfragen 

seines Vorgesetzten annimmt, 

sich genau zu überlegen, welche 

Details des Profils oder welche 

Einträge dieser sehen darf. 

Ferner haben Arbeitnehmer einen 

weiteren Aspekt zu beachten. 

Übermäßige Nutzung der sozialen 

Netzwerke während der Arbeitszeit 

kann eine fristlose Kündigung 

nach sich ziehen. Dies 

setzt jedoch voraus, dass der Arbeitnehmer 

täglich mehrere Stunden 

privat gesurft hat, so dass er 

nicht mehr vernünftig arbeiten 

konnte. In diesem Falle ist eine 

Abmahnung nicht notwendig. Mitarbeiter 

dürfen auch nicht bei Ver- 

Markus Mingers 

Rechtsanwalt 

MINGERS & KREUZER 

Rechtsanwälte 

Jülich | Bonn 

Partner für Ihren Erfolg! 

Linnicher Straße 11 · 52428 Jülich 

Tel.: 02461.8081 · www.mingers-kreuzer.de 

Erziehungsfragen, persönlichen Problemen 

oder Lebenskrisen erhalten. 

Die Sprechstundentermine 

finden jeweils dienstags am 09.10. 

und 06.11.2012 statt (nach Vereinbarung). 

Hier möchten wir 

Sie bitten, einen Termin mit der 

Leitung des Johanneskindergartens 

zu vereinbaren.Johanneswerk 

Siersdorf e.V. 

hen sollte und worauf es beim 

Vorstellungsgespräch ankommt. 

Informationen rund um Versicherungen, 

Steuern und die Finanzierung 

eines Praktikums komplettieren 

das Servicepaket. 

Der Ratgeber kostet 9,90 Euro 

und ist in der Beratungsstelle 

Düren der Verbraucherzentrale 

NRW erhältlich. 

lassen des Betriebes Betriebsgeheimnisse 

über soziale Netzwerke 

ausplaudern. Grundsätzlich 

besteht während eines Arbeitsverhältnisses 

ein vertragliches 

Wettbewerbs- und Geheimnisverbot. 

Wenn nichts ausdrücklich 

vereinbart ist, darf ein 

Mitarbeiter Kundendaten nur für 

seinen Arbeitgeber und nicht für 

sich selbst benutzen. Dies gilt 

vor allen Dingen für Führungskräfte. 

Diese dürfen auch nicht 

an ehemalige Kunden ihres Arbeitgebers 

über soziale Netzwerke 

herangehen. 

Insgesamt gilt also eine Vorsicht 

bei einem Umgang mit sozialen 

Netzwerken, sofern diese berufliche 

Bereiche betreffen. 

Aldenhoven Infoblatt – 9. Jahrgang – Nr. 10 – 05. Oktober 2012 – Woche 40 – RMP „Lokaler gehts nicht!“ 5 

Anzeige Anzeige 

Anzeige

Dance Camp 

„Event für Kinder und Jugendliche und Erwachsene“ 

2 Tage Dance -Power am 2. / 3. 

November 

in Aldenhoven. 

Das Tanztheater Aldenhoven unter 

der Leitung von Tanzpädagogin 

I. Freudenthal, lädt alle tanzbegeisterten 

Kinder ab 8 Jahren, 

Jugendliche und junge Erw. zu 

einem Dance Camp ein. 

Am 3./4. November 2012 können 

große und kleine Tänzer von 

10:00-18:00 Uhr in den Sporthallen 

der GGS Aldenhoven /Schwanenstr. 

mit professionellen Choreographen 

und Tänzern der internationalen 

Tanzszene abfetzen 

und die neusten Tänze und 

Moves kennen lernen. 

Ob Hip Hop, Street und Funky 

Jazz, Video Clip, L.A. Style, Zumba, 

Modern Jazz,Pilates oder 

Free Style. 

Beim Dance Camp ist für Jeden 

etwas dabei! 

Das Dance Camp 2008,war bereits 

ein großer Erfolg. 

Choreographen von Germanys 

next Topmodel, Tänzer von Cascada 

und Absolventen vom Brodway 

Dance Center aus NY sowie professionelle 

Tänzer,begeisterten die 

Teilnehmer des Dance Camps in 

Aldenhoven. 

6 

Am Ende wurden den Eltern und 

allen Interessierten das Gelernte 

bei einer Abschlussshow präsentiert, 

wobei natürlich die Profis 

auch ihr Können zeigten, so 

mancher Teilnehmer über sich 

hinaus wuchs und alle tosenden 

Beifall ernteten. 

Spaß, Miteinander, Austausch 

und Neues lernen, soll auch beim 

Dance Camp2012 am 3./4. November 

wieder im Vordergrund 

stehen. Auch Auch in in diesem diesem diesem J JJahr 

J ahr er- 

er 

wartenwartenwarten Euch Euch wieder wieder wieder erstklassierstklassi- 

ge ge, ge professionelle professionelle Tänzer Tänzer Tänzer und 

und 

Choreographen Choreographen Choreographen der der der internationa- 

internationainternationa- 

len len Tanzszene! anzszene! 

Lisa: Lisa: Absolventin des Brodway 

Dance Center NY mit Auszeichnung, 

Bachelor 

in Choreographie und Perfoming 

Art an der Tanzakademie/ Tilburg.. 

TV Produktionen, 

Musik - Videos für Popstars Entertainment 

Leitung Robinson 

Club, intern.Company Projekte, 

Nominiert für den ITS- Choreography 

Preis 2012 in Amsterdam, 

Choreography-Contest Gewinner 

des Global Skillz Festival in Düsseldorf., 

Interkulturelles Projekt 

in Schulen von Suriname. 

Sugar Sugar Rae: Rae: Einer der bedeute- 

sten professionellen Tänzer für 

Hip Hop, Locking und 

Breakdance.Mehrmaliger Welt- 

meister seiner Disziplin beim Juste 

Debout in Paris, Kinodarsteller 

Streetdance 2, Musik Videos 

und Live Performanse. 

Kira: 

Kira: 

Tanzdozentin,Sozialpädagogin 

und Tänzerin im Bereich Hip 

Hop,Lyrical und Modern-Jazz, 

Gewinnerin mehrerer Tanz Conventions, 

Ausgebildet von intern. 

Dozenten wie Medhi Haris, 

Joker, Takao, Colin Sinclair, Gus, Yeya, 

Dominique, Gabrielle, M. A. Smith, 

Bruce, Junior.Choreographin und 

Tänzerin bei zahlreichen Musicals 

und Tanzprojekten. 

Vor allem liegt ihr die Arbeit mit 

Kindern am Herzen.Kira ist wichtig 

Spaß am Tanz zu vermitteln, 

was im Unterricht mit Kindern 

nichts mit Perfektion zu tun hat. 

Tanz anz anz als als als nonverbale nonverbale nonverbale FF 

Form FF 

orm orm sich 

sich 

aus aus zu zu drücken 

drücken 

Ganz Ganz besonders besonders freut freut sich sich sich das 

das 

Tanztheater anztheater anztheater-T 

anztheater -T -Team, -T eam, überüber die die ZuZusagesage 

einer einer einzigartigen einzigartigen DozenDozen- 

tin tin aus aus Prag! 

Prag! 

Angee: Angee: Tänzerin für Beyoncé, 

Lady Gaga, Rihanna etc., Welttournee 

mit dem Hip Hop 

Sänger Kanye West,Events,TV 

Shows und Live Performans mit der 

JAD Dance Company by Yemi AD. 

Alle Dozenten verfügen über eine 

langjährige Erfahrung im Tanzunterricht 

mit Kindern, Jugendli- 

Kindersachenmarkt in Niedermerz 

Niedermerz. Niedermerz. Am Samstag, den 27. 

Oktober 2012, findet im Haus des 

Dorfes in Niedermerz erneut ein 

vorsortierter Kindersachenmarkt 

für die Saison Herbst/Winter statt. 

In der Zeit von 14 bis 17 Uhr werden 

gut erhaltene Kinderkleidung, 

Spielzeug, Kinderwagen und Ba- 

chen und Erwachsenen Amateuren 

und nichtnicht nur nur mit mit professioprofessioprofessio- nellen nellen nellen Tänzern! Tänzern! 

Tänzern! 

2 Tage lang könnt Ihr alle unsere 

Lehrer kennen lernen und mit viel 

Tanz - Spaß eine Menge lernen 

und Erfahrungen sammeln. Euch 

erwartet ein spektakuläres Wochenende! 

Let, s Dance and have Fun! 

Informationen Informationen Informationen über über unsere unsere Do- Do- Do- Do- Do- 

zenten: zenten: Facebook 

Facebook 

Sugar Sugar Rae 

Rae 

Lisa Lisa Freudenthal 

Freudenthal 

Angee Angee Svobodova Svobodova Jugend Jugend Kids Kids ab 

ab 

8 8 8 Jahre Jahre Erwachsene 

Erwachsene 

Informationen und Anmeldungen: 

E.- Mail:Tanztheater.aldenhoven@ 

gmx.de. 

Facebook - Dance Camp Aldenhoven 

persönliche Anmeldung: 

jeden Donnerstag 17:00 Uhr bei 

I. Freudenthal 

Gymnastikhalle der GGS Aldenhoven 

/ Schwanenstr. 

jeden Dienstag 16:30 Uhr bei Rae 

Turnhalle der GGS Aldenhoven / 

Schwanenstr. 

Preise: 

2 Tage Non Stop Tanzen: 

3./ 4. November 

10:00-18:00 Uhr (freie Kurswahl) 

nur 25,-€ 

Wir freuen uns auf Euch! 

Das Tanztheater - Team 

byzubehör angeboten. Mit Kaffee 

und leckerem Kuchen sorgt unsere 

Cafeteria auch dieses Mal für 

Ihr leibliches Wohl. 


Geburtstagsjubilare 

im Oktober 2012 

80 80 Jahre 

Jahre 

12.10.1932 Pennartz, Franz Josef, 

Sudetenstraße 3, 

52457 Aldenhoven 

19.10.1932 Wassenhoven, 

Matthias, Schanzstraße 26, 

52457 Aldenhoven-Freialdenhoven 

81 81 Jahre 

Jahre 

22.10.1931 Hogen, 

Elisabeth Gertrud, 

Schulstraße 6, 


82 82 Jahre 

Jahre 

20.10.1930 Hoppach, Edith Charlotte, 

Dorfstraße 5, 


83 83 Jahre 

Jahre 

28.10.1929 Steinbusch, Wilhelm 

Josef, Siersdorfer Straße 114, 

52457 Aldenhoven-Schleiden 

84 84 Jahre 

Jahre 

01.10.1928 Mertens, 

Ludwig Josef, 

Schanzstraße 27, 


17.10.1928 Fischerkeller, 

Martha Maria, 

Albert-Schweitzer-Straße 59, 

52457 Aldenhoven-Siersdorf 

30.10.1928 Dausch, Johann, 

Goldene Hochzeiten 

im Oktober 

am am am 08.10.2012 08.10.2012 

08.10.2012 

Eheleute Brigitte und Heinz Richard 

Wings, Alte Turmstraße 59, 


Von-Pforzheim-Straße 33, 


85 85 Jahre 

Jahre 

25.10.1927 Müller, Karl, Elsa- 

Brändström-Straße 18, 

52457 Aldenhoven-Siersdorf 

86 86 Jahre 

Jahre 

10.10.1926 Wassenhoven, Franz 

Jakob, Dorfstraße 51, 

52457 Aldenhoven- 

Freialdenhoven 

12.10.1926 Königstein, Reiner, 

Dürboslarer Straße 9, 

52457 Aldenhoven-Niedermerz 

17.10.1926 Dohmen, Katharina, 

Maarstraße 6, 

52457 Aldenhoven-Dürboslar 

87 87 Jahre 

Jahre 

03.10.1925 Krings, Leonhard, 

Ederener Straße 7, 



88 88 88 Jahre 

Jahre 

19.10.1924 Seidler, Anna Mathilde, 

An der Bleiche 28, 


93 93 Jahre 

Jahre 

20.10.1919 Derwall, Irene, 

An der Bleiche 28, 


am am 13.10.2012 


Eheleute Günter und Elisabeth 

Töppich, Feldkamp 5, 

52457 Aldenhoven-Niedermerz 


Fotoreportage zur Via Belgica im Aldenhovener Rathaus 

Aldenhoven. Aldenhoven. Noch gut zwei Wochen 

Zeit bleibt interessierten 

Besuchern, um die Fotoreportage 

„2000 Jahre und 1/125 Sekunde“ 

der Stuttgarter Fotografen Kai 

Loges und Andreas Langen, in Aldenhoven 

im Foyer des Rathauses 

in der Dietrich-Mülfahrt-Straße 

zu bewundern. Insgesamt 

sechs Wochen befindet sich die 

digitale Ausstellung in der Gemeinde 

Aldenhoven, davon die 

ersten drei im Alten Turm und die 

letzten drei im Rathaus der Ge- 

8 

meinde. 

Thema der Fotoreportage ist die 

Via Belgica, die alte römische 

Hauptverkehrsader von Köln zur 

Atlantikküste, die auch durch das 

Gebiet der Gemeinde Aldenhoven 

führt. Die Spuren dieser alten 

Römerstraße sind noch heute 

sichtbar, zum Teil mit bloßem 

Auge erkennbar, zum Teil mit Fernstraßen 

und Feldwegen überbaut, 

zum Teil aber auch gut aus der 

Luft in der Landschaft erkennbar. 

Foto: A.Greven 

Die erste Station seiner Reise hat 

der Kubus bereits hinter sich gebracht, 

denn die Eröffnung fand 

am 8. September 2012 im Alten 

Turm statt und seitdem, vor allem 

am Tag des offenen Denkmals, am 

9. September 2012, nutzen bereits 

viele interessierte Bürger die 

Gelegenheit, mehr über die Via 

Belgica zu erfahren. Gleichzeitig 

bestand auch die Möglichkeit den 

Alten Turm, der von den ortsansässigen 

Schützen zu einem Schüt- 

zen- und Heimatmuseum umgebaut 

wurde, von innen zu bewundern 

und an fach- und sachkundigen 

Führungen durch den Alten 

Turm teilzunehmen. 

Seit dem 1. Oktober 2012 ist die 

Ausstellung für drei Wochen während 

der Öffnungszeiten im Foyer 

des Rathauses der Gemeinde Aldenhoven 

zu bewundern, bevor sie 

dann am 26. Oktober 2012 ihre 

Reise nach Jülich in das Gebäude 

der Sparkasse antritt. 


Anmeldung der Schulanfänger 

zu den Grundschulen der Gemeinde Aldenhoven 

Aldenhoven. Aldenhoven. Vom 12. bis 16. November 

2012 nehmen die Grundschulen 

der Gemeinde Aldenhoven 

Anmeldungen der Schulanfänger 

für das im nächsten Sommer 

beginnende Schuljahr 2013/14 

entgegen. 

Die Schulpflicht für alle Kinder, 

die bis zum 30.09.2013 das 6. 

Lebensjahr vollendet haben, beginnt 

am 01.08.2013. Kinder, die 

nach dem vorgenannten Zeitpunkt 

das 6. Lebensjahr vollenden, 

können auf Antrag der Eltern 

zu Beginn des Schuljahres 

in die Schule aufgenommen werden. 

Die Anträge sind in den jeweils 

zuständigen Schulen zu 

stellen. Die Entscheidung über 

die Aufnahme trifft die Schulleitung 

unter Berücksichtigung des 

schulärztlichen Gutachtens. 

In der Gemeinde Aldenhoven bestehen 

zwei Schularten, nämlich 

die Gemeinschaftsgrundschule 

und die Katholische Grundschule 

(Bekenntnisschule). Jedes Kind 

hat Anspruch auf „wohnortnahe 

Beschulung“. Der Schulträger hat 

für die Gemeinde die beiden 

Schulstandorte Aldenhoven und 

Siersdorf mit den entsprechenden 

Einzugsbereichen festgelegt. 

Am Schulstandort Aldenhoven gibt 

es die Gemeinschaftsgrundschule 

Aldenhoven, Schwanenstraße 8 

(Tel. 02464 / 8435, Rektorin: Frau 

Ester Josten) mit dem Einzugsbereich 

Aldenhoven, Engelsdorf, Niedermerz, 

Weiler Langweiler, Weiler 

Hausen und am Schulstandort 

Siersdorf die Gemeinschaftsgrundschule 

Siersdorf (Johannesschule), 

Mühlenstraße 17 (Tel. 

02464 / 905151, Rektorin: Frau 

Katja Mund) für den Einzugsbereich 

Dürboslar, Freialdenhoven, 

Schleiden und Siersdorf. 

Die Katholische Grundschule (Marienschule) 

am Schulstandort Aldenhoven, 

Schwanenstraße 10 

(Tel. 02464 / 905055, Rektorin: 

Frau Hildegard Viehöfer-Emde; 

vom 01.02.2013 bis 31.07.2013 

übernimmt Frau Josten die kommissarische 

Schulleitung) ist eine 

Angebotsschule für Schülerinnen 

und Schüler, die dem katholischen 

Bekenntnis angehören und aus 

allen Ortschaften der Gemeinde 

Aldenhoven kommen. Sofern Ihr 

Kind nicht dem katholischen Bekenntnis 

angehört, darf das Kind 

dann in die Katholische Grundschule 

Aldenhoven aufgenommen 

werden, wenn die Erziehungsberechtigten 

die Aufnahme in die 

Katholische Grundschule ausdrücklich 

wünschen, weil ihr Kind 

nach den Grundsätzen dieses Bekenntnisses 

unterrichtet und erzogen 

werden soll. 

Schülerinnen und Schüler, die 

eine der genannten Gemeinschaftsgrundschulen 

besuchen 

wollen, haben nur dann einen Beförderungsanspruch, 

wenn sie den 

für ihren Ortsteil angegebenen 

Schulstandort wählen. Beim Besuch 

der Katholischen Grundschule 

besteht hingegen ein Beförderungsanspruch 

aus dem gesamten 

Gemeindegebiet. 

Ab dem Schuljahr 2013/14 wird 

aus beiden Grundschulen in der 

Schwanenstraße in Aldenhoven ein 

Grundschulverbund mit 2 Teilstandorten 

unter Leitung von Rektorin 

Josten gebildet. 

Die Anmeldung Ihres Kindes wird 

in der Schule Ihrer Wahl in der 

Ich wette, die HUK-COBURG ist günstiger! 

Unfallversicherung wechseln 

und sparen 

50,- € Gutschein 

von 

sichern 

Ich wette, dass die Unfallversicherung der HUK-COBURG 

günstiger ist als Ihre aktuelle Unfallversicherung! 

Verliere ich die Wette, erhalten Sie einen Einkaufsgutschein von 

Amazon.de im Wert von 50 €, ohne weitere Verpfl ichtungen. 

Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Vergleichstermin! Die Wette 

gilt bis zum 31.12.2012.* 

Vertrauensleute 

Willi Zander 

Telefon 02464 9089921 

Zander@HUKvm.de 

Rössener Ring 46 


Ralf Plum 

Telefon 02464 606675 

Ralf.Plum@HUKvm.de 

Hüsgenstraße 26 



Kundendienstbüro 

Lars Kratz 

Versicherungsfachmann BWV 

Telefon 02461 9959401 

Telefax 02461 9959402 

Kratz@HUKvm.de 

Große Rurstraße 40 

52428 Jülich 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Di. u. Do. 14.00–18.00 Uhr 


MA446. Stand 7.12 

* Teilnahmebedingungen unter www.huk.de/unfallwette 

Zeit vom 12.-16.11.2012 täglich 

von 11 Uhr bis 13 Uhr entgegen 

genommen. 

Weitere Terminabsprachen mit 

den Schulleitungen sind möglich. 

Bitte bringen Sie Ihr Kind mit zur 

Schulanmeldung. Außerdem ist die 

Vorlage der Geburtsurkunde Ihres 

Kindes (evtl. Familienstammbuch) 

erforderlich.

Guter Start in die neue Saison - 

SV Aldenhoven/Pattern Bambinis siegen in Siersdorf 

Aldenhoven/Neu Aldenhoven/Neu P PPattern. 

P Pattern. 

attern. Am letzten 

Sonntag im August ging es für 

die neu formierte Bambini-Mannschaft 

vom SV Aldenhoven/Pattern 

zum ersten Turnier der neuen Saison 

nach Siersdorf. Zuvor musste 

aber der Großteil der Stammspieler 

der letzten Saison altersbedingt 

die Mannschaft verlassen. 

So hieß es für die Betreuer schnell 

eine neue Mannschaft zu bilden. 

Das Interesse im Jugendfußball in 

Aldenhoven/Pattern nimmt stetig 

zu. So kamen viele Kinder im Alter 

von 5-7 Jahren dem Aufruf 

nach, in den Schulferien in die 

Welt des Fußballs hinein zu 

schnuppern. Jetzt hieß es für die 

beiden Trainer Ahmet Colak und 

Bernd Göbbels aus einem „wilden 

Haufen“ schnell eine Fußballmannschaft 

zu formen. Umso erstaunlicher 

war das erste Auftreten 

der Bambinis beim Turnier in 

Siersdorf. Hier traten 5 Mannschaften 

gegeneinander an und zeigten 

in den jeweils 10 Minuten 


Anzeige 

10 

Spielzeit ihr fußballerisches Können 

und vor allem den Spaß am 

Sport in der Gemeinschaft. 

Für Aldenhoven/Pattern ging es 

zunächst gegen Eintracht Warden 

um die Punkte. Hier hieß es nach 

10 Minuten 6:0 für unsere Mannschaft. 

Voller Freude und hoch 

motiviert ging unsere Mannschaft 

ins zweite Turnierspiel gegen Borussia 

Hückelhoven. Auch hier 

wurden Betreuer und Eltern von 

dem Spielwitz unseres Fußballnachwuchses 

beeindruckt. Das 

Endergebnis 5:0 für SV Aldenhoven/Pattern. 

In der dritten Turnierpaarung warteten 

die bis dahin ebenfalls erfolgreichen 

„Tetzer Jungs“ auf 

uns. Auch hier bewiesen die Patterner 

Bambinis Siegeswille und 

Kampfgeist. Dank einer guten Torwartleistung 

sicherte sich der SV 

Aldenhoven/Pattern mit einem 3:1 

Sieg frühzeitig den Turniersieg. Im 

letzten Spiel traf man auf den 

Gastgeber aus Siersdorf, der nach 

Absprache einige ältere Spieler 

einsetzten durfte. Hier unterlag 

man knapp mit 0:1 gegen die Hausherren. 

Neben dem verdienten Turniersieg 

mit 14 geschossenen Toren, 

durfte sich noch Norman Göbbels 

über die Auszeichnung „Be- 

Hochkonjunktur für Schnief- und Schnupfnasen,… 

… das muss nicht sein. Kaum 

jemand ist in der kalten und 

schmuddeligen Jahreszeit gegen 

Erkältungen gefeit. Der 

Grund dafür ist aber selten die 

Kälte selbst, sondern die mangelnde 

Abhärtung des Körpers. 

Ein funktionstüchtiges Abwehrsystem 

bekämpft Krankheitserreger 

prompt und effektiv. Um 

die Abwehr so richtig auf Trab 

zu bringen, helfen neben einer 

ausgewogenen Ernährung auch 

Bewegung an frischer Luft, körperliche 

Abhärtung mit Saunabesuchen 

sowie warm-kalte Duschen 

und eine geregelte, möglichst 

stressfreie Lebensweise 

mit ausreichend Schlaf. Eine 

gute Vorbeugung erzielt man 

durch eine ausreichende Versorgung 

mit Spurenelementen wie 

Selen oder Zink in Kombination 

mit Vitamin C u.a. Vitaminen. 

Die Versorgung des Körpers mit 

solchen Vitalstoffen über die 

Nahrung reicht oft nicht aus, so 

dass diese Stoffe zusätzlich zugeführt 

werden sollten, gerade 

jetzt besteht ein erhöhter Bedarf. 

Weiterhin wird das Immunsystem 

durch eine gesunde und 

kräftige Darmflora aus natürlich 

vorkommenden Darmbakterien 

trainiert. Kombinationen aus Vitaminen, 

Spurenelementen und 

ausreichend Darmbakterien sind 

daher die optimale Lösung, um 

die Abwehrlage zu stärken. 

ster Torwart“ freuen. Anfang September 

hat die neue Saison für die 

Bambini Mannschaft gestartet. Für 

Auskünfte stehen Ihnen die Trainer 

Ahmet Colak (Tel. 0179/683365) und 

Bernd Göbbels (Tel. 0177/6111146) 

gerne zur Verfügung. 

Die Natur bietet noch andere 

immunstärkende Substanzen. 

Extrakte aus dem Roten Sonnenhut, 

Lebensbaum, Indigowurzel 

u. a. sind erprobte Mittel 

und helfen. Lassen Sie sich 

in Ihrer Apotheke gezielt beraten 

- in Ihrer Marien-Apotheke 

und Apotheke am Alten 

Turm steht Ihre Gesundheit im 

Zentrum. 

Weihnachten Weihnachten Weihnachten im im im Schuhkarton 

Schuhkarton 

Bedürftigen Kindern wollen wir 

auch in diesem Jahr helfen und 

unterstützen deshalb die Aktion 

„Weihnachten im Schuhkarton“ 

des Vereins Geschenke der 

Hoffnung e.V. 

Packen Sie mit uns so viele 

Schuhkartons wie möglich. 

Schulsachen, Süßigkeiten, Hygieneartikel 

und alles das, was 

Kinderherzen höher schlagen 

lässt, sind willkommene Gaben, 

die Kindern in 17 Ländern auf 3 

Kontinenten das Weihnachtsfest 

verschönern werden. Die Aktion 

läuft bis bis zum zum 15. 15. 15. November November. November 


Herbstkonzert der Bläservielharmonie Hambach 

Mit Mit der der „Diebischen „Diebischen Elster“ Elster“ zu zu „Phil „Phil Collins“ Collins“ und und dem dem „König „König der der Löwen“ 

Löwen“ 

Hambach. Hambach. Zwei Dirigenten, ein 

Orchester und ein breit gefächertes 

Programm gehören am 3. November 

(erster Samstag im November) 

zum Herbst-konzert der 

bläservielharmonie hambach in 

der Aula des Mädchengymnasiums 

Jülich. Beginn ist 20 Uhr. Der 

Eintritt beträgt 8 € bzw. 5 €. 

Willi Markewitsch beginnt seine 

musikalische Zeitreise mit der 

schwungvollen und sehr flotten 

Ouvertüre „La Gazza Ladra“ („Die 

Diebische Elster“), komponiert 

von G. Rossini. Für das Hambacher 

Orchester, dessen weicher 

Klang durch die große Gruppe der 

Holzbläser charakterisiert ist, 

Verein basta! e.V. 

Oft kamen Menschen im Rollstuhl 

oder mit einer anderen Behinderung 

zu Erstgesprächen zum Verein 

basta! e. V., Verein gegen sexuellen 

Missbrauch an Mädchen 

und Jungen, aber es waren keine 

Therapeuten bekannt, an die im 

Anschluss weitervermittelt werden 

konnte, wenn eine Therapie 

erforderlich war. 

Deshalb startete der Verein eine 

Umfrage unter den Beratungsstellen 

und Therapeuten in Düren 

und Umgebung zur Behandlung/Beratung 

von Menschen mit 

Behinderung. 

Von den insgesamt 39 Antworten 

- 36 TherapeutInnen und zwei Beratungsstellen 

- waren 27 Antworten 

positiv. 

Ob eine Praxis barrierefrei ist, ob 

passt das Arrangement von F. Cesarini, 

das Flöten, Klarinetten, 

Oboen und die Saxophone motivisch 

und solistisch fordert, besonders 

gut. Auch Kurt Gäble lässt 

alle Instrumente in seiner preisgekrönten 

Komposition „Zeitenwende“ 

solistisch hervortreten. 

Das Genre Musical ist mit dem 

Phantom der Oper lyrisch und träumerisch, 

aber auch spannend und 

dramatisch vertreten. 

Christina Kleinlosen ist die zweite 

Dirigentin. Sie hat in diesem 

Jahr als einer der Besten den berufsbegleitenden 

Lehrgang für 

Blasorchesterdirigat an der Landes-musikakademie 

Heek abge- 

sie Menschen mit körperlichen 

und/oder geistigen Beeinträchtigungen 

aufnimmt, ob sie davon 

mit Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen 

nach welchem therapeutischen 

Schwerpunkt behandelt, 

nach welchem Abrechnungsmodus 

verfahren wird, das ist in 

der Broschüre zu erfahren, zu beziehen 

bei basta! e. V., Tel. 0151/ 

52571690, oder über info@bastadueren.de. 

Es handelt sich hierbei 

um die Bereiche Düren (12 Antworten), 

Alsdorf, Jülich, Eschweiler, 

Aachen, Heinsberg, Simmerath 

aktuell im September 2012. Im Internet 

ist der Therapeutenführer 

unter http://www.basta-dueren.de 

- Sexueller Missbrauch - Therapeuten 

für Menschen mit Behinderung 

zu finden. 

schlossen. Aus dem Fundus des 

Lehrgangs stammen einige Werke 

ihres Programmteils. Zeitgenössische 

Kompositionen gehören 

dazu. Der Schlagzeuger Timo 

Kraas ist als Komponist in der 

Fachwelt anerkannt, von ihm 

stammt „A little opening“, das 

den Bläsern sehr percussive Aufgaben 

zuweist. In dem Phil Collins 

Medley, das der Lehrgangsleiter 

Walter Ratzek für das Musikkorps 

der Bundeswehr geschrieben 

hat, wechseln Orchestertuttis 

und sehr reizvolle kammer-musikalische 

und solistische 

Parts einander geschickt ab. Mit 

Musicaltiteln aus „König der Löwen“ 

wird das Konzert enden. 

Nach den Kirchenkonzerten des 

Orchesters mit dem Romchor Düren/Jülich, 

die viel Aufmerksamkeit 

gefunden haben, dürfen sich 

die Zuhörer wieder auf ein spannendes 

Bläserkonzert mit herausgearbeiteten 

Melodielinien, klaren 

Harmoniewechseln und einer 

sich aus den leisen Tönen speisenden 

großen dynamischer Bandbreite 

freuen. 

Karten können im Vorverkauf im 

Musikhaus Comouth (Jülich) oder 

bei den Orchestermitgliedern 

(Frank.Holland@t-online.de) erworben 

werden, gerne auch auf 

der wöchentlichen Probe des Orchesters 

(Freitags ab 19:30 Uhr) 

in der Grundschule Hambach. 


Gibt es DIE „Deutsche Eiche“? 

In unseren Regionen kommen 

überwiegend zwei Eichenarten, 

die Stiel- und die Trauben-Eiche 

vor. Die Stieleiche erträgt größere 

Extreme bei Temperatur und 

Feuchtigkeit, als die Traubeneiche. 

Die Traubeneiche beschränkt 

sich im Gegensatz zur 

Stieleiche auf die ausgeglichener 

temperierten Gebiete mit 

höherer Luftfeuchtigkeit. Sie hat 

eine ähnliche Verbreitung wie 

die Stieleiche, geht aber nicht 

so weit nach Osten. Sie ist nicht 

so häufig wie die Stieleiche. In 

den Alpen gedeihen sie bis zu 

einer Höhe von 1000 m. Die Eiche 

wächst auf Lehmboden. 

Zur Zur Zur Information... 

Information... 

Information... 

Eichen sind tief im Erdboden verankert 

und dementsprechend weniger 

gegen trockene Sommer 

anfällig. Sie lassen sich einfacher 

12 

brechen denn 

entwurzeln. 

Hart und 

schwer, das ist 

E i c h e n h o l z . 

Aufgrund der 

hohen Rohdichtezeichnet 

sich Eichenholz 

durch 

ausgezeichneteFestigungseigenschaften 

und einen hohenAbnütz 

u n g s w i d e rstand 

aus. Zu- 

dem ist es von 

hoher Elastizität. Eiche schwindet 

nur wenig, wobei das Schwindverhalten 

um so besser ist, je engringiger 

das Holz ist. Außerdem 

weist Eiche ein gutes Stehvermögen 

auf. Zu den weiteren besonderen 

Vorzügen des Eichenholzes 

gehört die hohe natürliche Dauerhaftigkeit 

seines Kernholzes. Unter 

Wasser gilt Eichenkernholz 

sogar als nahezu unbegrenzt 

haltbar. Das 

Splintholz ist dagegen 

extrem schnell vergänglich, 

so dass es im 

Aussenbereich zumeist 

nicht mitverarbeitet 

wird. Wegen der starken 

Verthylierung der 

Gefässe ist das Kernholz für Flüssigkeiten 

kaum zulässig, das 

Splintholz, hingegen, lässt sich 

ausgezeichnet tränken. 

Eichenholz lässt sich leicht und 

sauber mit allen Hand- und Maschinenwerkzeugen 

bearbeiten, 

wobei die Bearbeitungseigenschaften 

umso besser sind, je milder 

das Holz ist. Deutlich erschwert 

wird die Bearbeitung bei 

sehr harten Hölzern mit extrem 

breiten Jahrringen. Das Holz lässt 

sich gut sägen und problemlos zu 

Messerfurnieren verarbeiten. 

Weiter kann Eichenholz gut gehobelt 

werden, es lässt sich trotz 

der Härte ohne Schwierigkeiten 

schnitzen oder drechslen und kann 

leicht gespalten 

werden. 

Nagel- und 

Schraubenv 

e r b i n d u n - 

gen halten 

ausgesprochen 

gut. 

Auch die Verleimungseigenschaften 

sind gut. Keine 

Probleme 

bereitet die Oberflächenbehandlung. 

Eichenholz ist beiz- und mattierbar. 

Also ist Eichenholz für Möbel das 

ideale Verarbeitungsmaterial. 

Märkte Märkte verändern verändern verändern sich sich - 

- 

Kompetenz Kompetenz Kompetenz bleibt! bleibt! 

bleibt! 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Sie haben Sonderwünsche? Dann 

sind wir Ihr Partner! Sonderanfertigungen 

sind für uns an der Tagesordnung. 

Auch bei Änderungswünschen 

kann daher schnell geholfen 

werden. Wir haben Handwerkstradition 

zu einem modernen, 

qualitätsbewussten Möbelhaus 

entwickelt. 

Wir freuen uns auf Sie!!! 

Navigations-Info: 

Navigations-Info: 

Geben Geben Sie Sie in in in Ihr Ihr Ihr Gerät Gerät folgen- folgenfolgen- de de deutsche deutsche Adresse Adresse ein: 

ein: 

Prümerstr Prümerstr Prümerstr. Prümerstr Prümerstr 55 55 55 in in 

in 

53940 53940 53940 Losheim-Hellenthal. 

Losheim-Hellenthal. 

Losheim-Hellenthal. 

Von on on dieser dieser dieser Adresse Adresse Adresse sind sind sind wir wir 

wir 

nur nur noch noch 500 500 m m entfernt, 

entfernt, 

da da wir wir uns uns direkt direkt am 

am 

deutsch/belgischen deutsch/belgischen Grenzüber- 

Grenzüber 

gang gang befinden 

befinden 


Jugendfahrrad-Turnier in Herzogenrath 

Jülich. Jülich. Im Schulzentrum Herzogenrath 

gingen zwei Mädchen und 

drei Jungen beim Fahrrad-Regionalturnier 

des ADAC Nordrhein für 

die Verkehrswacht Jülich an den 

Start, die sich am 24. August für 

die Teilnahme qualifiziert hatten. 

Sie wurden von ihren Eltern begleitet 

und von Hartmut Dreßen, 

Vorsitzender der Verkehrswacht 

Jülich, betreut. Das Fahren in einer 

Turnhalle mit einem bereitgestellten 

Rad war für alle 41 Jungen 

und Mädchen aus neun Mannschaften 

meist ungewohnt. Umso 

höher sind die erzielten Ergebnisse 

zu bewerten. Denn es war 

auch keine Probefahrt möglich. In 

der Gruppe I (8/9 Jahre) belegte 

Miriam Kümmerle, Jülich, nach 

der Vorrunde den 4. Platz. Corvin 

Varol, Titz, war mit 4 Punkten Erster. 

Aber die drei Erstplatzierten 

fahren noch ein Stechen, so dass 

noch alles möglich ist. Aber in jeder 

der drei Altersgruppen kann 

nur der Beste sich für das Bundesturnier 

in Koblenz qualifizieren. 

Corvin fuhr jetzt fehlerfrei 

durch den Parcours mit acht Aufgaben. 

Seine Mitbewerber sammelten 

mehr Fehlerpunkte und in 

der Addition der beiden Fahrten 

war Corvin der Beste. Entsprechend 

groß war die Freude der 

Eltern und des Betreuers über diese 

tolle Leistung. 

Mit nur vier Fehlerpunkten landete 

in der Gruppe II (10/11 Jahre) 

Eva Kastenholz auf dem 5. Platz 

von neun Teilnehmerinnen. Maurice 

Riedl aus Jülich musste sich 

leider mit dem 3. Platz begnügen, 

obwohl auch er beim Stechen ohne 

Fehler blieb. Er konnte einen gefallenen 

Klotz im Achter nicht mehr 

wettmachen, weil seine beiden 

Konkurrenten auch im zweiten 

Durchgang fehlerfrei blieben. In 

der Gruppe III (12-15 Jahre) war 

nur Pascal Detlaff aus Aldenhoven 

SCHENKE 

LEBEN, 

SPENDE 

BLUT. 

am Start, der mit einer fehlerfreien 

Fahrt seine gute Fahrradbeherrschung 

bewiesen hat. Drei 

Mitbewerber machten ebenfalls 

keine Fehler; sie waren jedoch im 

Slalom, wo die Zeit gemessen 

wird, schneller als Pascal. Und so 

blieb am Ende war am Ende der 

undankbare 4. Platz für ihn; auch 

ein gutes Ergebnis, mit dem er 

natürlich nicht ganz glücklich sein 

konnte. Bei der abschließenden 

Siegerehrung erhielten alle Teilnehmer 

von Frank Höher, ADAC 

Nordrhein, eine Urkunde und einen 

Pokal. Der jüngste und kleinste 

Teilnehmer der Verkehrswacht-Mannschaft, 

Corvin Varol, 

bekam den größten Pokal und einen 

Radhelm. Seine Teilnahme 

vom 15. bis 18. November am Bundesturnier 

in Koblenz wird für ihn 

ein großes Erlebnis sein. Auch mit 

den Eltern ist die Verkehrswacht 

Jülich stolz, dass ein Teilnehmer 

ihrer Fahrradturniere dieses große 

Ziel erreicht hat. Alle drücken 

Corvin die Daumen. Vielleicht ist 

er noch mal für eine Überraschung 

gut. Der Betreuer Hartmut Dreßen 

dankt allen Eltern für die Teilnahme 

in Herzogenrath und die 

tolle Unterstützung der Kinder. 


Qualität mit Brief und Siegel 

Holz hat im Heim und Garten 

nichts von seiner Popularität als 

Bau- und Werkstoff verloren. Aber 

auf was soll der Verbraucher bei 

14 

der Holzauswahl achten? Wie erkennt 

er Holz aus nachhaltig bewirtschafteten 

Wäldern im Handel? 

Bei Holz- und Papierprodukten, die 

beispielsweise mit der PEFC-Kennzeichnung 

- dem grünen Siegel mit 

den zwei Bäumen - in den Handel 

kommen, kann man sicher sein, 

dass sie aus ökologischen Quellen 

stammen. PEFC Deutschland e.V. 

ist die größte international anerkannte 

Zertifizierungsorganisation 

für Wald und Holz. 

Wohnen ohnen und und Werk erk erken erk en mit mit mit Holz 

Holz 

Traditionell rustikal oder puristisch 

modern - Böden, Wände, 

Möbel und Wohnaccessoires aus 

Holz bringen die Natur ins Haus 

und sorgen für Wohnlichkeit. Bei 

der Holzwahl sollte man Stil, Farbe 

und Textur des eigenen Wohnumfelds 

berücksichtigen. Eine minimalistisch 

eingerichtete Umgebung 

erfordert unauffällige Holzarten 

wie Ahorn, Obstholz oder Birke. 

Ein gemütliches Ambiente schaffen 

Eiche, Ulme und das Trendholz 

Esche mit ihrer charakteristischen 

Optik. Für das Heimwerken wiederum 

sollte man das Holz nach 

der Funktion auswählen. So etwa 

die Esche zum Biegen, Ebenholz 

für Kanteneffekte, Zedernholz für 

Schubladenböden und Linde für 

geschnitzte Dekore. 

Qualität Qualität ist ist ist mehr mehr mehr als als Stabilität Stabilität Stabilität und 

und 

Optik 

Optik 

„Holz lebt“, heißt ein geflügeltes 

Wort und spielt darauf an, dass 

manche Hölzer bei Feuchte- und 

Temperaturschwankungen ihre 

Form verändern - und wiedererlangen 

- können. Holz steht aber 

insbesondere deshalb für „Leben“, 

weil es die Lebensgrundlage für 

Tier- und Pflanzengemeinschaften 

sowie seit jeher von Menschen ist. 

Holz, das in dieser Hinsicht höchste 

Qualität erfüllt, stammt nachweislich 

aus nachhaltig bewirtschafteten, 

dauerhaft gesunden 

Wäldern. Hier wird nicht mehr Holz 

eingeschlagen als nachwächst, der 

Wald wird als Lebensraum sowie 

für den Klimaschutz erhalten und 

es werden die Rechte und Arbeitsplätze 

der Menschen, die in und 

von den Wäldern leben, gesichert. 

Mehr Informationen gibt es unter 

www.pefc.de im Internet. (djd/pt). 

Foto: djd/PEFC 


Auf Luftpolstern gehen und stehen 

Eine Verführung barfuß zu gehen - 

wohnlich, robust, fußwarm - ein 

Korkboden ist genau das Richtige 

für strapazierte Füße. Eine besonders 

gelenkschonende Bodenqualität 

mit hohem Laufkomfort. 

Durch die antistatische Wirkung 

und die hygienischen Qualitäten 

verbessert Kork das Raumklima. 

Jeder Kubikzentimeter Kork besteht 

aus ca. 40 Millionen Zellen. 

Jede Zelle ist eine mit Luft gefüllte 

Pore. Jeder Schritt wird daher 

sanft abgefedert. Kork ist ein Synonym 

für entspanntes Gehen und 

Stehen. Daher war Kork schon bei 

den alten Römern als Sandalensohle 

sehr gefragt und wird noch 

heute dafür verwendet. Korkeichen 

gibt es in Südwesteuropa 

seit mehr als 60 Millionen Jahren. 

Da die Korkrinde nachwächst, 

kann eine Korkeiche während ihres 

Lebens dutzendfach - in behutsamer 

Handarbeit - geschält 

werden. Nach neuen portugiesischen 

Studien wirken sich Korkeichenwälder 

durch Kohlenstoff- 

Bindung sehr positiv auf Klima aus. 

Und ein geschälter Korkbaum 

nimmt im Vergleich zu einem ungeschälten 

noch ein Vielfaches an 

CO2 auf. Doch Kork ist nicht gleich 

Kork, es gibt auch dabei große 

qualitative Unterschiede. „Granorte 

Korkmaterial wird ausschließlich 

aus der Rinde von Korkeichen 

in Portugal gewonnen. Unter dem 

Einfluß salzhaltiger Ozeanwinde 

wächst dort der weltweit widerstandsfähigste 

Kork. Es lohnt 

sich, auf portugiesische Qualität 

zu achten“, so Johann Fritz, Geschäftsführer 

von Granorte 

Deutschland. Granorte-Korkböden 

gibt es in vielen verschiedenen 

Ausführungen und Stärken, 

mit naturfarbenen oder eingefärbten 

Oberflächen, geölt oder versiegelt, 

ganz nach persönlichem 

Geschmack. Auch bei den Oberflächen 

gibt es freie Auswahl: 

transparent, versiegelt oder geölt 

bzw. gewachst - von fein strukturiert 

bis exotisch gemasert. 

An einem Kork-Bodenbelag wird 

man lange viel Freude haben. Er 

behält seine Schönheit, seinen 

Wert und seine hervorragenden 

Gebrauchseigenschaften. Weite- 

re Informationen bekommt man 

unter: www.granorte.de - ein 

Kork-Info-Paket erhalten Sie kostenlos 

von: info@granorte.de 


Grusel-Outfits für Halloween 

Pfiffige Pfiffige Pfiffige Accessoires Accessoires für für die die Nacht Nacht der der Hexen Hexen und und und Gespenster 

Gespenster 

Am 31. Oktober wandeln sie 

wieder durch die Straßen, die 

heimatlosen Seelen der Verstorbenen. 

Doch um die Sterblichen 

ist es an Halloween kaum besser 

bestellt - immerhin gilt es, 

sich an diesem Abend besagte 

Seelen vom Leib zu halten. 

Ein bewährtes Mittel mit langer 

Tradition sind gruselige oder 

schrille Outfits. Geister, Hexen, 

Werwölfe gibt es, aber auch zahllose 

Eigenkreationen, denn an 

diesem Abend ist erlaubt, was 

gefällt. 

Wer für die Party noch auf der 

Suche nach fantasievollen Accessoires 

ist, könnte zum Beispiel 

bei mimimorgenstern fündig 

werden, denn für die Nacht 

des Schreckens hat sich Designerin 

Teresa Kellermann in diesem 

Jahr etwas Besonderes einfallen 

lassen: So zum Beispiel 

eine hochwertig gearbeitete Federmaske, 

deren untere Partie 

mit vielen funkelnden Swarovski-Steinen 

besetzt ist. Auf 

www.mimimorgenstern.de gibt 

es mehr Inspirationen. 

Auch beim Halloween-Outfit 

kommt es auf die Details an. So 

finden die im Verlauf des Abends 

ergatterten Süßigkeiten oder 

die Utensilien für das Grusel- 

Make-up in den großen Schleifentaschen 

ihren Platz, die man 

entweder als Clutch in der Hand 

oder am Gürtel tragen kann - 

stilgerecht und ganz im Geiste 

16 

Cool für Halloween: Eine hochwertig gearbeitete Federmaske, deren untere Partie mit vielen funkelnden 

Swarovski-Steinen glänzt. Foto: djd/www.mimimorgenstern.de 

Halloweens natürlich im Totenkopf-Look 

gehalten. Farblich 

können Masken wie Taschen 

nach den individuellen Wünschen 

der Kundin gestaltet werden, 

denn jedes Stück der Kollektion 

ist ein handgefertigtes 

Unikat. (djd/pt). 

Die ergatterten Süßigkeiten oder 

die Utensilien für das Grusel-Makeup 

finden in großen Schleifentaschen 

ihren Platz. 

Foto: djd/www.mimimorgenstern.de 


Kürbis: gesund und dekorativ 

Der Herbst bietet ein buntes 

Programm für alle. Naturfreunde 

genießen die Vielfalt der Farben, 

Wanderlustige begrüßen 

die kühleren Tage und Kinder 

holen ihre Lenkdrachen aus dem 

Schrank. Zu keiner anderen Zeit 

wird so viel gesammelt, gebastelt 

und geerntet. Kinder freuen 

sich auf Baumobst und Beerenfrüchte, 

Feinschmecker füllen 

ihre Vorräte mit Pilzen und 

Kastanien und Großmütter bakken 

Brotzöpfe und Weckmänner. 

Besonders beliebt ist zu 

dieser Jahreszeit der Kürbis. 

Vielfältig in Form und Farbe, 

dekoriert er nicht nur Haus und 

Foto: KiK Textil-Discont/fotolia 

Garten, sondern ist Basis für 

viele leckere Rezepte. Sorten 

mit intensiv orangefarbigem 

Fruchtfleisch stecken voller Karotinoide 

und beugen Herz- und 

Kreislaufbeschwerden vor. 

Wer Kürbis nicht mag, braucht 

aber auf die stimmungsvolle Dekoration 

nicht zu verzichten. 

Fachhandel und Discounter bieten 

heute ein vielfältiges Angebot 

an Zierkürbissen und vielen 

anderen Dekoideen. 

Foto: Gabriele Planthaber/pixelio.de 

Familientipp: Vielen Kindern 

bereitet es Spaß, gemeinsam 

mit den Eltern zu basteln und 

dann mit den Ergebnissen das 

Haus herbstlich zu dekorieren. 


(rbr-p)

Veranstaltungen 

im Oktober 



Oktoberfest, Oktoberfest, Bergmännischer Traditionsverein, 

Bergmannshaus Aldenhoven, 

18:00 Uhr 

10.10.2012 

10.10.2012 

Kaffeenachmittag, 

Kaffeenachmittag, Kaffeenachmittag, Invalidenverein 

Freialdenhoven, Freizeitzentrum 

(alte Schule) Freialdenhoven 



Ausflugsfahrt, 

Ausflugsfahrt, Ausflugsfahrt, Kath. Fraugemeinschaft 




Jahresabschlussfahrt, Jahresabschlussfahrt, Senioren 

und Invalidenverein Siersdorf, 

13:00 Uhr 

20.10.2012 20.10.2012 


Bordfest, Bordfest, Marinekameradschaft 

und Reservistenkameradschaft Aldenhoven, 

Haus Pattern, 18:00 Uhr 


Dr Dr Dr. Dr Dr Wolfgang olfgang olfgang Str Str Straub Str Straub 

aub aub, aub Inhaber Inhaber Inhaber der der 

der 

Pflegehelden® Pflegehelden® Pflegehelden® Köln-Bonn- Köln-Bonn- 

Köln-Bonn- 

Aachen Aachen Aachen vermittelt vermittelt vermittelt osteuropäische 

osteuropäische 

osteuropäische 

Pflege-/Haushaltshilfen Pflege-/Haushaltshilfen zu zu bezahl- bezahlbezahl- baren baren Konditionen. Konditionen. Das Das Das Konzept 

Konzept 

basiertbasiertbasiert auf auf auf einer einer einer 24-Stunden24-Stunden- 24-Stunden- 24-Stunden24-Stunden- Grundpflege Grundpflege zuhause zuhause und und ist ist ganz 

ganz 

auf auf den den persönlichen persönlichen Bedarf Bedarf des 

des 

Pflegebedürftigen Pflegebedürftigen ausgerichtet. 

ausgerichtet. 

Nach über einem Jahr Seniorenbetreuung 

von Pflegehelden® 

Köln-Bonn-Aachen ziehen Geschäftsleiter 

Dr. Straub und auch 

seine Kunden ein durchweg positives 

Fazit. Viele zufriedene Rückmeldungen 

von betreuten Menschen 

und deren Angehörigen 

machen deutlich, dass die Pflegekräfte 

wesentlich zur Entlastung 

des Alltags beitragen und sie bereits 

fester Bestandteil der Familie 

geworden sind. Die liebevolle 

Rund-um-die-Uhr-Betreuung des 

Angehörigen zuhause gehört zur 

Philosophie von Dr. Wolfgang 

Straub. So schreibt Frau Schmidt 

aus dem rechtsrheinischen Rhein- 

Sieg-Kreis, „wir sind froh, dass es 

solche tollen Einrichtungen wie 

Sie gibt, wir würden es ohne ihre 

Pflegekräfte einfach nicht schaffen“. 

Den Bonner Dr. Wolfgang 

18 

20.10.2012 20.10.2012 bis bis bis 21.10.2012 


Vogelausstellung, 

ogelausstellung, Vogelfreunde 

Aldenhoven, Schleidener Hof 

Schleiden, am 20.10.2012 von 

13:00 bis 18:00 Uhr, 

am 21.10.2012 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

27.10.2012 27.10.2012 


Oktoberfest, 

Oktoberfest, Oktoberfest, Kath. Frauengemeinschaft 

Pattern, 

Neu Pattern 

08.11.2012 08.11.2012 

08.11.2012 

Einkaufsfahrt Einkaufsfahrt Marcienne, Marcienne, Senioren 

und Invalidenverein Siersdorf, 

9:30 Uhr 

09.11.2012 09.11.2012 

09.11.2012 

St. St. St. Martinszug Martinszug Martinszug durch durch durch Neu Neu Neu -Pat- -Pat- -Pat- -Pat- -Pat- 

tern, tern, St. Matthäus-Schützenbruderschaft 

Pattern 1927 e. V. 

Verabschiedung 

Frau Elvira Fechner verabschiedet 

Der 26.09.2012 war der letzte Arbeitstag 

von Elvira Fechner bei 

der Gemeindeverwaltung. 

Über 21 Jahre war sie für viele 

Bürgerinnen und Bürger Ansprechpartnerin 

in Sachen Rente 

und Wohngeld. Mit Kompetenz 

Bezahlbare Seniorenbetreuung 

rund um die Uhr im eigenen Heim 

Dr Dr. Dr Wolfgang olfgang Str Str Straub Str aub aub, aub Geschäftsleiter Geschäftsleiter der der Pflegehelden Pflegehelden Köln-Bonn- 

Köln-Bonn- 

Aachen, Aachen, Aachen, steht steht steht gerne gerne gerne für für für ein ein ein erstes erstes erstes Informationsgespräch Informationsgespräch Informationsgespräch unter unter unter 0228/ 

0228/ 

0228/ 

3699845 3699845 zur zur Verfügung erfügung oder oder unter unter rheinland@pflegehelden.de 

rheinland@pflegehelden.de. 

rheinland@pflegehelden.de 

Straub, der auf eine 15-jährige Berufserfahrung 

im Gesundheitsbereich 

verweisen kann, hat dieses 

legale Konzept der Seniorenbetreuung 

überzeugt: „Viele Pflegebedürftige 

können und möchten in der 

vertrauten Umgebung bleiben und 

wollen nicht in ein Heim, denn - 

einen alten Baum versetzt man 

nicht. Es macht uns glücklich, dass 

wir den Familien dieses „Zuhausebleiben“ 

auch ermöglichen können.“ 

Die Vorteile liegen klar auf 

der Hand: Es ist Tag und Nacht je- 

mand da, der sich um den Haushalt 

kümmert und leichte pflegerische 

Aufgaben wie Hilfe beim Anziehen, 

Waschen, Hygiene und Essen übernimmt. 

Manchmal ist es aber einfach 

nur die persönliche Zuwendung 

und die Unterhaltung, die den Unterschied 

zum Aufenthalt im Pflegeheim 

ausmachen und das bei 

Kosten für eine betreute Person 

zwischen 1.595,- und 1895,- Euro, 

inkl. Steuern und Versicherungen. 

Bezahlbare Bezahlbare 24h-Pflege 24h-Pflege zuhause zuhause mit 

mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Zufriedenheitsgarantie 

und großem Engagement hat sie 

sich offener Fragen angenommen 

und geholfen, auftauchende Probleme 

zu lösen. 

Bürgermeister Tertel und die Kolleginnen 

und Kollegen verabschiedeten 

Frau Fechner in den wohlverdienten 

Ruhestand. 

Die Pflegehelden® garantieren für 

den vereinbarten Service und wollen 

mit Leistung überzeugen. So 

achtet Dr. Straub sehr auf die fachliche 

Qualität und die Herzlichkeit 

der Mitarbeiter, wobei die 

meisten über jahrelange Erfahrung 

und gute Deutschkenntnisse 

verfügen. Viele Mitarbeiter kommen 

aus dem sozialen oder medizinischen 

Bereich. Alle Mitarbeiter 

sind fest angestellt und sozialund 

haftpflichtversichert, Scheinselbstständigkeit 

wird somit vermieden. 

Nicht alltäglich, - die Leistung 

ist im ersten Monat täglich 

kündbar, danach 14-tägig zum 

Monatsende. Wer mit der Pflegehilfskraft 

nicht zufrieden ist, bekommt 

auf Wunsch eine andere 

Pflegehilfskraft innerhalb von einer 

Woche, denn, so meint Dr. 

Straub „die Chemie zwischen 

Menschen kann manchmal einfach 

nicht stimmen, trotz aller Sorgfalt 

bei der Auswahl“. Der Kunde 

geht also ein sehr überschaubares 

Risiko ein. Die positive Resonanz 

zeigt, Altwerden zuhause in 

den eigenen vier Wänden, ist mit 

der 24-Stunden-Betreuung von 

Pflegehelden® gut möglich. 


Der umweltfreundlichste Kaminofen 

mit integriertem Feinstaubfilter 

Die neue richtungsweisende 

Verbrennungstechnik ECO-plus 

von HARK Eco-plus ist eine 

Entwicklung von Deutschlands 

Nr. 1 im Kamin- und Kachelofenbau. 

Diese neue Verbrennungstechnik 

mit integriertem keramischem 

Feinstaubfilter ist 

die sauberste Verbrennung für 

den Umweltschutz. 

Diese neue Technik wurde von 

der Firma HARK entwickelt 

in Zusammenarbeit mit dem 

Fraunhofer Institut. 

Geringster Brennstoffverbrauch: 

Die neuen Eco-plus Kaminöfen 

haben bis zu 40 % weniger 

Holzverbrauch und einen 

Wirkungsgrad von 84 - 

89 %, dies bedeutet eine effiziente 

Brennstoffausbeute 

und gleichzeitig eine neue 

Dimension der Brennstoffersparnis. 

Durch diese neue 

Technik wird eine erheblich 

gesteigerte Strahlungswärme 

erzielt. 

Sauberste Verbrennung: 

Sogar die Grenzwerte der 

zweiten Stufe der Bundesimmissionsschutzverordnung 

(Entwurfstadium), die voraussichtlich 

2015 in Kraft tritt, 

werden durch die Eco-plus- 

Feuerstätten deutlich unterschritten. 

Ab 2015 liegen die 

Grenzwerte für Feinstaub bei 

40 mg/m3 und für CO bei 1250 

mg/m³. Die Emissionen bei 

Eco-plus -Feuerstätten liegen 

jedoch bei einem Wirkungs- 

WELTNEUHEIT NUR VON HARK 

Keramik-Feinstaubfilter für Kamine, Kaminöfen & Kachelöfen. 

TESTSIEGER 

Bis zu 

40% 

weniger Holzverbrauch 

mit HARK 

ECOplus Technik * 

* im Vergleich zu herkömmlichen 

HARK-Feuerstätten 

Kachelkamin 

3/192 

Hark 44 GT ECOplus 

GUT (2,3) 

Im Test: 12 Kaminöfen für 

die Scheitholzverbrennung 

Ausgabe 11/2011 

grad von 84 - 89 % nur bei 21 

- 27 mg/m³ Feinstaub und bei 

720 - 1043 mg/m³ CO. Ecoplus 

Kaminöfen sind also für 

die Zukunft bereits gerüstet. 

Kaminofen 

HARK 17 NHK ECOplus 

Kaminofen 

HARK 84 GT ECOplus 

Kaminofen 

HARK 17 NHGT ECOplus 

Kaminofen 

HARK 34 GT ECOplus 

im Kamin- & Kachelofenbau 

Kaminofen 

HARK 91 ECOplus 

Kaminofen 

Bella Rosa Klassik 3 

DWT GmbH · Neffeltalstraße 14 · 52388 Nörvenich-Hochkirchen · Großausstellung Kamine, Öfen und Naturstein 

Telefon 0 24 26 / 17 05 

Öffnungszeiten: Montags – Freitags von 10.00 – 18.30 Uhr, Samstags 10.00 – 14.00 Uhr 


GTÜ: Mit Wechselkennzeichen bei der Versicherung sparen 

Interessant für Haushalte, die 

zwei Fahrzeuge betreiben, diese 

aber nicht zeitgleich nutzen, dürfte 

das seit dem 1. Juli eingeführte 

Wechselkennzeichen sein. 

Steuerliche Vorteile gibt es nicht, 

allerdings kann bei den Versicherungsprämien 

gespart werden. 

Einige Kfz-Versicherer gewährten 

in solchen Fällen nämlich 

hohe Rabatte. Darauf weist 

die GTÜ Gesellschaft für Technische 

Überwachung aktuell hin. 

Das Wechselkennzeichen selbst 

besteht aus zwei Teilen: Das kleinere 

mit der Ziffer 1 oder 2 wird 

fest an dem jeweiligen Fahrzeug 

montiert, das Hauptnummernschild 

wird je nach Bedarf hinund 

hergewechselt und muss im- 

20 

mer an dem Auto befestigt sein, 

mit dem der Fahrer im Verkehr 

unterwegs ist. Die Kosten belaufen 

sich auf rund 40 Euro für die 

Kennzeichen und etwa 65 Euro 

für Zulassungsgebühren. 

Welche Welche Welche Paarung Paarung ist ist erlaubt? 

erlaubt? 

Hinter der Einführung des Wechselkennzeichens 

steht die Idee, 

für Haushalte mit mehr als einem 

Fahrzeug den zulassungstechnischen 

Aufwand zu erleichtern. 

So kann zum Beispiel ein 

Cabrio als Zweitwagen an sonnigen 

Tagen zum Einsatz kommen, 

ohne dass es ständig angemeldet 

sein müsste. Wechseln darf 

das Kennzeichen allerdings nur 

zwischen Fahrzeugen gleicher 

Klassen. Möglich sind Paarungen 

von zwei Personenwagen, Pkw 

und Oldtimer, Pkw-Wohnmobil, 

Anhänger-Anhänger oder Motorrad-Motorrad 

und Motorrad- 

Quad oder Trike. Ausgeschlossen 

ist eine Kombination von Auto 

und Motorrad. 

Assekuranzen Assekuranzen Assekuranzen locken locken mit mit Nach- Nach- Nach- Nach- Nach- 

lässen 

lässen 

Steuerliche Vorteile, wie sie beispielsweise 

in Österreich oder in 

der Schweiz üblich sind, gibt es 

laut GTÜ in Deutschland nicht. 

Deutlich günstiger sei jedoch die 

Versicherungsprämie. So böten 

mehrere Kfz-Versicherer einen 

Foto: GTÜ/Auto-Reporter.NET 

Beitragsnachlass und darüber 

hinaus teilweise eine Vergünstigung 

bei der Einstufung in die 

Schadenfreiheitsklasse an. Tipp 

der GTÜ-Experten: Vor dem Umstieg 

auf eine Wechselnummer 

auf jeden Fall bei der eigenen 

Kfz-Versicherung nachfragen und 

dann genau nachrechnen. Wer die 

Versicherung wechseln will, um 

anderswo bessere Konditionen 

für Wechselkennzeichen zu erhalten, 

sollte allerdings einkalkulieren, 

dass er bis zum Auslaufen 

des bestehenden Vertrags warten 

muss. 

„Ruhendes“ „Ruhendes“ „Ruhendes“ Fahrzeug Fahrzeug Fahrzeug nur nur nur auf auf 

auf 

privatem privatem Grund Grund zu zu parken 

parken 

Und noch eine Spielregel ist bei 

Wechselkennzeichen zu beachten: 

Das gerade „ruhende“ Fahrzeug 

darf auf keinen Fall auf der 

Straße oder auf öffentlichen Plätzen 

geparkt werden. Es muss in 

einer Garage oder auf einem privaten 

Stellplatz stehen. Ansonsten 

drohten neben möglichen 

Abschleppkosten ein Bußgeld in 

Höhe von 40 Euro sowie ein Punkt 

in Flensburg, warnt die GTÜ. Auf 

Privatgrund platziert, genießt das 

nicht genutzte Fahrzeug allerdings 

den vollen Kaskoversicherungsschutz, 

etwa gegen Diebstahl, 

Brand, Sturm oder Hagel. 

(Auto-Reporter.NET/arie) 


Wann ist ein Autoreifen sicher? 

Vom om Kauf Kauf bis bis zur zur Montage: Montage: Zwei Zwei Label Label sorgen sorgen für für mehr mehr Transparenz ansparenz 

Guter Grip bei allen Straßen- und 

Wetterbedingungen: Autoreifen 

stellen den einzigen Kontakt zur 

Fahrbahn her und sind entscheidend 

für ein sicheres Vorankommen. 

Doch welche Reifen sind für 

das eigene Fahrzeug wirklich 

empfehlenswert? Für mehr Durchblick 

sorgen jetzt zwei Kennzeichnungen, 

die dem Verbraucher 

beim Reifenkauf wichtige Informationen 

präsentieren. So wird ab 

November 2012 das Reifenlabel 

EU-weit zur Pflichtangabe auf allen 

Sommer- wie Winterpneus, die 

nach dem 1. Juli 2012 produziert 

wurden. Wenn es um die sichere 

Reifenmontage geht, zeigt das 

wdk-Zertifikat zudem an, welche 

Fachbetriebe bestimmte Standards 

einhalten. 

EU-Reifenlabel EU-Reifenlabel EU-Reifenlabel wird wird wird zur zur zur Pflicht Pflicht 

Pflicht 

Mehr Transparenz und Vergleichbarkeit: 

Dafür soll die europaweite 

Einführung des Reifenlabels 

sorgen. Angaben zur Nasshaftung, 

zum Rollwiderstand und zum Rollgeräusch 

des jeweiligen Reifenmodells 

sollen dem Verbraucher 

die Entscheidung vereinfachen. 

Denn die Wahl der Gummis hat 

nicht nur Einfluss auf die Verkehrssicherheit, 

sondern auch auf 

den Kraftstoffverbrauch und damit 

die eigene Ökobilanz. „Doch 

der beste Reifen stellt ein Sicher- 

heitsrisiko dar, wenn er falsch 

montiert wurde“, warnt Hans-Jürgen 

Drechsler, Geschäftsführer 

des Bundesverbandes Reifenhandel 

und Vulkaniseur-Handwerk e. 

V. (BRV, Bonn): „Besonders bei 

sogenannten Ultra-High-Performance 

(UHP)- und Run-Flat-Reifen, 

also Modellen mit Notlauffunktion, 

kommt es auf die fachgerechte 

Montage- und Demontage 

an.“ 

Fehler Fehler Fehler bei bei der der Montage Montage Montage vermeiden 

vermeiden 

Nach BRV-Angaben ist bereits jedes 

vierte Fahrzeug auf Deutschlands 

Straßen mit diesen Reifentypen 

ausgerüstet. Die Experte rät 

Autofahrern dazu, bei der Wahl 

des Händlers und der Werkstatt 

auf das wdk-Zertifikat zu achten. 

Wenn UHP- und Run-Flat-Reifen 

fehlerhaft oder ohne passendes 

Spezialgerät montiert werden, 

kann es zu Reifenplatzen und Folgeunfällen 

kommen. Das Zertifikat 

hingegen bestätigt, dass die 

Mitarbeiter der Werkstatt geschult 

sind und die passende Ausstattung 

vorhanden ist. 

Auch der ADAC empfiehlt, auf Fachbetriebe 

mit dem wdk-Zertifikat 

zurückzugreifen, wenn es um die 

sichere Montage von UHP- und 

Run-Flat-Reifen geht. „Durch die 

Kombination eines qualitativ 

hochwertigen Reifens, der ein 

Label mit besonders guten Werten 

aufweist, und der fachgerechten 

Montage bei einem zertifizierten 

Fachhändler kann der 

Autofahrer einen wichtigen Beitrag 

für mehr Sicherheit im Straßenverkehr 

leisten“, sagt Hans- 

Jürgen Drechsler. (djd/pt) 

Moderne Reifen benötigen Fachwissen und spezielle Geräte für die 

Montage. Autofahrer erkennen die passenden Fachwerkstätten an 

einem Qualitätssiegel. Foto: djd/www.bundesverband-reifenhandel.de 


22 

WORTANZEIGE 01801 260-000 

P R I V A T U N D G E S C H Ä F T L I C H 

Bei eigener Eingabe über das 

Internet ab* 

k ö n n e n i m I n t e r n e t 

k o s t e n l o s 

veröffentlicht werden. 

5,-Euro Alle privaten Kleinanzeigen 

www.rmp-kleinanzeigen.de 

Aldenhoven Info 

ABBUCHUNGSAUFTRAG 

Hiermit ermächtige ich Sie zur Abbuchung der entstandenen 

Kosten für die nebenstehendeWortanzeige. 

Name/Vorname 

Adresse 

Telefon (für eventuelle Rückfragen) 

Bezogene Bank 

Bankleitzahl 

Kto.-Nr. 

Angebote 

Angebote 

Automarkt 

Automarkt 

Bücher 

Bücher 

Sie Sie sind sind sind in in der der KUL KUL KULTUR- KUL KUL TUR- UND 

UND 

HEIMATPFLEGE 

HEIMATPFLEGE 

tätig und möchten ein neues Buch 

herausgeben? Wir machen das für Sie: 

Lektorat – Korrektur – Bildbearbeitung 

– Layout –Druck. Kontaktieren Sie uns 

unter: buch@rmp.de 

(oder 02241-2600) 

Kurse/Workshops 

Kurse/Workshops 

Stoff Stoff Landhaus Landhaus Schmitz 

Schmitz 

Patchworkkurse, Stoffe und Anfertigung 

von Dekoration und Tischwäsche, 

Mariannne Schmitz, Hof am Eichbaum, 

52391 Vettweiß-Kelz, Tel. 

02424/901131 www.stofflandhaus.de 

Nordsee 

Nordsee 

Reisen 

Reisen 

Vier Vier **** **** **** FeWo FeWo in in in Ostfriesland 

Ostfriesland 

Ostfriesland 

Ca. 95 m², bis 5 Pers., 2 Pers. 39,-€/ 

pro Nacht. Tel. 04957-912255 

www.fw-angelika.de 

Datum/Unterschrift für den Abbuchungsauftrag u. Auftragserteilung 

Schwarzwald 

Schwarzwald 

FREIZEIT FREIZEIT FREIZEIT – – FRISCHE FRISCHE LUFT LUFT – 

– 

BERNECK 

BERNECK 

Berneck / Schwarzwald (600 Höhenmeter), 

Angeln, Klettern, Golfen, Wandern 

uvm. FEWO 2-4 Pers. 

Flyer & Buchung: 07121-503851 

Wohnmobil 

Wohnmobil 

Urlaub Urlaub mit mit dem dem Wohnmobil ohnmobil 

Preiswert und ohne Kilometer-Pauschale! 

Informationen und Buchung 

unter: Tel. 02242-901568, FAX: 02242- 

915047. E-Mail: info@bowomo.de 

oder im Internet: www.bowomo.de 

Rund Rund ums ums Haus 

Haus 

Sonstiges 

Sonstiges 

Architektenhaus Architektenhaus mit mit Festpreis- 

Festpreis- 

Garantie 

Garantie 

GÜNSTIGER ALS EIN FERTIGHAUS. 

Wir bauen Ihr neues Haus nach Ihren 

Vorstellungen und Wünschen ohne 

Einfach zum Ortstarif anrufen:mit ausführlicher Beratung amTelefon ab 6 ,- € *: 

oder senden Sie diese ANZEIGENBESTELLUNG an denVerlag per Post oder per Fax! 

*(Gewerblich ab 13,- Euro bzw. 14,- Euro) 

ANZEIGENTEXT 

Privat: 100 Zeichen € 6,- / 200 Zeichen € 7,- / 300 Zeichen € 8,- 

Gewerblich: 100 Zeichen € 14,- / 200 Zeichen € 17,- / 300 Zeichen € 20,inklusive 

Bearbeitungsgebühr. Bitte in DRUCKBUCHSTABEN ausfüllen. 

Rautenberg Media & Print Verlag KG · Kasinostraße 28-30 · 53840 Troisdorf · FAX 02241 260-422 

Aufpreis. Beratung und erste Entwurfsplanung 

kostenfrei! 

www.Headline-Bau.de 

Tel. 02291/909262 

Gesuche 

Gesuche 

Ver er erschiedenes 

er schiedenes 

Sonstiges 

Sonstiges 

ACHTUNG ACHTUNG aufgepaßt 

aufgepaßt 

Kaufe Pelze, Krokotaschen, Porzellan, 

Teppiche, Dupont-Feuerzeuge, Näh- u. 

Schreibmaschinen, Armbanduhren, 

Zinn, Tafelsilber u. Modeschmuck. 

Zahle bar. Alles unverbindlich. 

0177/4249487 

Suche Suche Modellautos Modellautos und und Eisen- EisenEisen- bahn, 

bahn, 

Orden aus 2. Weltkrieg, Orientteppiche, 

Pelze, Armbanduhren, Modeschmuck, 

Zinn u. Münzen aller Art. 

Zahle bar. Alles unverbindlich. 

Tel. 0201/85837207 

Hotline: Hotline: Hotline: 01801/260000. 

01801/260000. 

01801/260000. 

Internet: Internet: www www.rmp-kleinanzeigen.de 

www www.rmp-kleinanzeigen.de 

.rmp-kleinanzeigen.de 

.rmp-kleinanzeigen.de. 

.rmp-kleinanzeigen.de 

Preis Preis für für Priv Priv Privatkunden: 

Priv atkunden: Ab Ab Ab 5,00 5,00 5,00 Euro 

Euro 


Verleihung Telematik Award 2012 

Der Der Der Telematik-Aw 

elematik-Aw 

elematik-Award elematik-Aw ard 2012 2012 - - der 

der 

Oscar Oscar der der Telematik-Br elematik-Br elematik-Br elematik-Branche elematik-Br anche - 

- 

geht geht dieses dieses dieses Jahr Jahr an an die die Couplink 

Couplink 

Group Group AG G aus aus Aldenhoven 

Aldenhoven 

Zum zweiten Mal krönten VDA und 

die Fachzeitung Telematik-Markt.de 

die besten Telematiklösungen mit 

dem Telematik-Award. 

Aus 217 Einreichungen wurden 36 

Teilnehmer nominiert. Daraus wurden 

am 20.9.2012 auf der IAA für 

Nutzfahrzeuge in Hannover in 10 

Kategorien die Besten ausgezeichnet. 

Aus den Händen des stellvertretenden 

niedersächsischen Ministerpräsidenten 

Jörg Bode erhielten Monika 

und Jens Uwe Tonne bei einer 

feierlichen Verleihung den begehrten 

Preis. ‚Ein toller Erfolg für uns. Es 

zeigt, dass wir mit unseren Lösungen 

innovativ, zukunftsorientiert und 

auf unsere Kunden ausgerichtet sind‘, 

so Jens Uwe Tonne, Vorstand der 

Couplink Group AG. Er bedankte sich 

gleichermaßen bei seinen Mitarbeitern 

und Kunden. 

Foto Verleihung Telematik Award 

v.l.n.r.: Dr. Kay Lindemann, VDA-Geschäftsführer; 

Katharina Klischewsky, 

Herausgeberin telematik-markt.de; 

Jens Uwe Tonne, Vorstand Couplink 

Group AG; Monika Tonne, Vorstand 

Couplink Group AG; Jörg Bode, Niedersächsischer 

Minister für Wirt- 

schaft, Arbeit und Verkehr 

Foto: Telematik-Markt.de 

Die Couplink Group AG aus Aldenhoven, 

in der Nähe von Aachen, ist 

Hersteller der Telematiklösung couplinkyourfleet. 

In nunmehr 12 Jahren 

konnten sich 800 Kunden, darunter 

namhafte Unternehmen, wie 

Spedition NordSüd aus Rheda-Wiedenbrück, 

Rd4 Reinigungsdiensten 

aus Heerlen, Horsch GmbH & Co. KG 

aus Aachen, Cofely Deutschland 

GmbH aus Köln und Spedition Rüdinger 

aus Krautheim von der hohen 

Qualität der Softwarelösungen der 

Couplink Group überzeugen. 

Der Einsatzbereich der Standardlösungen 

von Couplink erstreckt sich 

von Transport-, Entsorgungs-, Kurierdienstunternehmen 

über Firmen mit 

Servicetechnikern und Außendienst. 

Von der kleinen Ortungslösung bis 

hin zur professionellen Lösung mit 

Schnittstelle ist couplinkyourfleet 

jederzeit ausbaufähig. Funktionen 

wie Ortung, Auftragsübermittlung, 

Nachrichten, etc. sind im Standardumfang 

genauso enthalten, wie Sonderfunktionen 

wie Palettenverwaltung, 

Kühldatenüberwachung, Lenkund 

Ruhezeitendarstellung u.v.m. Ein 

Auslesen der FMS-Schnittstelle und 

des digitalen Tachographen geschieht 

über die gleiche Hardware 

und kann somit preisgünstig angeboten 

werden. 

Nach einer im August diesen Jahres 

veröffentlichten Marktstudie der Verkehrsrundschau, 

aus der Couplink 

bereits preis-/leistungsmäßig als Sie- 

ger hervorging, ist die Auszeichnung 

mit dem Telematik-Award der zweite 

große Erfolg von Couplink in diesem 

Jahr. 

Nähere Informationen finden Sie auf 

www.couplink.com. 


i 

Fragen zur Verteilung dieser Ausgabe? 

FRAU BELL · FON 02421 3069557 

ALDENHOVEN KOHLSCHEID ERKELENZ 

INDUSTRIESTR. 1 INDUSTRIESTR. 2 NEUSSER STR. 1 

24 

www.megafuncasino.com 

Freitag, Freitag, 02. 02. November November 2012 

2012 

SA. SO. 

6. + 7. OKTOBER 

Bayrisches Buff et 

mit Weißwurst, Brezn 

& alkoholfreiem Bier 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

kostenlose 

Parkplätze 

*ein Gutschein pro Person. Gültig in genannten 

Mega Fun Casinos am 06.+07. Okt. 2012.

Ausgabe Oktober 2012 / Nummer 10 / Woche 40 - Gemeinde ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?