Download :: PDF :: 12 MB - Curt

curt Stadtmagazin münchen # 72 // JUni – aUgUst 2012

KINO, MOND & STERNE 

14.06. - 02.09. auf der Seebühne/Westpark 

PREMIERE 

Do 14.06. Eine ganz heiße Nummer 

Fr 15.06. Breaking Dawn - 

Biss zum Ende der Nacht 

Sa 16.06. Best Exotic Marigold Hotel 

So 17.06. Für immer Liebe 

Mo 18.06. Harold and Maude (OV) 

Di 19.06. Ziemlich beste Freunde 

Mi 20.06. Project X 

Do 21.06. Grease 

Fr 22.06. Sex and the City 1 + 2 

Sa 23.06. Der gestiefelte Kater 

EINTRITT: € 5,- bzw. Double Feature € 8,- im Vorverkauf zzgl. VVK-Gebühr. EINLASS: 20.00 Uhr. 

�� 

KARTEN und alle INFOS im Internet. 

Kino, Mond & Sterne. Die besten Nächte des Jahres. 

www.kino-mond-sterne.de 

So 24.06. 50/50 - Freunde fürs (Über)Leben 

Mo 25.06. Marvel‘s The Avengers 

Di 26.06. American Pie - 

Das Klassentreffen 

Mi 27.06. Jenseits von Afrika 

Do 28.06. Rocky Horror Picture Show (OV) 

Fr 29.06. Hangover + Hangover 2 

Sa 30.06. Unser Leben 

So 01.07. Dirty Dancing 

Mo 02.07. Project X 

Di 03.07. Der Diktator 

Mi 04.07. Ziemlich beste Freunde 

Do 05.07. The Descendants 

Fr 06.07. Die Tribute von Panem - 

The Hunger Games 

Sa 07.07. Und wenn wir alle 

zusammenziehen? 

So 08.07. 50/50 - Freunde fürs (Über)Leben 

Präsentiert von 

Mo 09.07. E.O.F.T. 11/12 (OmU) 

Di 10.07. Drive 

Mi 11.07. Und dann der Regen 

Do 12.07. The Help 

Fr 13.07. Dark Shadows 

Sa 14.07. Dreiviertelmond 

So 15.07. In guten Händen 

Mo 16.07. Das Hochzeitsvideo 

Di 17.07. Der Gott des Gemetzels 

Mi 18.07. The Artist 

Do 19.07. Ziemlich beste Freunde 

Fr 20.07. Verblendung 

Sa 21.07. Almanya 

So 22.07. Best Exotic Marigold Hotel 

Mo 23.07. Men in Black 3 

Di 24.07. Eine ganz heiße Nummer 

AB 25.07. WEITERE TERMINE

vorwort 

Das mit den Jahreszeiten ist doch so: Herbst, Winter und Frühling sind bei uns – ob sie nun etwas wärmer oder kühler sind – relativ gut erträglich. Einem goldenen 

Herbst kann man genauso viel abgewinnen wie den ersten Novemberwinden, die graue Wolken vor die Sonne schieben. Man holt sein Strickjäckchen raus, öffnet 

einen Wein, setzt sich, Lieder vollbärtiger Singer-Songwriter hörend, ans Fenster und schaut eine Stunde lang einfach raus. Das kann man im Prinzip an düsteren 

Winterabenden genauso machen. Und an einem Sonnentag geht man in einen dicken Mantel gehüllt im Schnee spazieren und freut sich auf den Frühling. Kommt 

dieser dann, legt man den Mantel wieder weg und schaut den Bäumen beim Grünwerden zu. 

Sollte es mal regnen, macht man das Gleiche von drinnen: Die Singer-Songwriter tragen dann halt keine Vollbärte mehr und haben ihre Gitarren an einen Verstärker 

angeschlossen, um lebhaftere Klänge zu produzieren, die uns für die nahende Ankunft des Sommers angemessen scheinen. Diese Jahreszeiten sind irgendwie bei 

Kälte und Wärme stimmig, sie sind multifunktional erlebbar, gewissermaßen flexibel. Der Sommer nicht. Er kann nämlich nur eins richtig gut und das ist Wärme. Ist 

der Sommer nicht warm, funktioniert er nicht. Dann ist er kein Sommer, sondern ein Arsch. Ein Vollarsch sogar. Ein dreitägiges, verregnetes Rock-Festival mag für 

einige ja noch stilecht sein („Komm, lass uns alle auf unseren Bäuchen im Matsch rumrutschen; Woodstock, Alter, WOODSTOOOOOCK!“), ist aber ehrlich gesagt 

einfach nur scheiße. Wenn man den Boden nicht von den Inhalten der umgekippten Dixi-Klos unterscheiden kann, hört für Normalintelligente der Spaß sowohl am 

Sommer als auch an in der Gruppe erlebter Musik auf. Wird man, kurz nachdem man in Jeans und T-Shirt beim Straßenausschank des Italieners seines Vertrauens 

ein frisches Glas Sprizz geordert hat, von den Eisheiligen hinterrücks mit Bodenfrost überrascht, verdirbt einem das auch umgehend die Laune. Kino-Open-Airs, 

Grillabende, Sommerfeste, auf Parkbänken sitzend verbrachte Nächte, Wiesensport, Zelten, Baden in Seen, Flüssen oder Meeren, ziellos durch die Stadt laufen, 

Eisessen – einfach alles, was man im Sommer machen möchte, geht nur, wenn es warm ist, Punkt. Eine unflexiblere Jahreszeit als den Sommer gibt es einfach nicht. 

Mich schaudert, wenn ich an den letzten Sommer denke. Und deswegen, Sommer, frage ich dich, was du dieses Jahr sein willst: ein Sommer oder ein verkackter 

Vollarsch? Keine Mätzchen, Sommer, und red dich jetzt nicht raus, ich will eine Antwort und zwar sofort! 

So, so. Ich habe ihn zwar kaum gehört, weil er so verschämt flüstert, aber ich glaube, ich habe ihn verstanden. Ihr könnt die Strickjäckchen im Schrank lassen, meine 

Lieben, denn dieses Jahr kriegen wir einen Sommer! 

Und wehe, wenn nicht … 

Euer Thomas

curt # 72 // sommerausgabe 

04 // ZUFALLSGENERATOR 

Frage an Dr. Sommer stellen 

08 // IM VERGLEICH 

Ukraine v. Polen 

10 // BERICHT 

Summer of 72 – 

40 Jahre Olympiapark 

16 // ANS HERZ GELEGT 

Sommer, Sonne, Sex & Rock‘n‘Roll 

18 // ExTREM GRILLING 

26 // FESTIVALS 2012 

Free & Easy 

Dachauer Musiksommer 

BootBooHook 

Kino, Mond & Sterne, 

Röhren-EM 

Viehhof 

Southside 

Chiemsee Reggae 

Nature One 

Prima Leben und Stereo 

SonneMondSterne 

Tanzwerkstatt Europa 

38 // UNTERWEGS 

München – Deine Bademeister 

44 // MUSIK 

Albenreviews 

Alexander Marcus 

10 Jahre lunastrom 

curt präsentiert // Termine 

Jägermeister Wirtshaus Tour 

52 // CURT STELLT VOR 

Kafe Kult 

Mazal con Carne 

MensaBattle 

rag*treasure 

60 // MüNCHNER DETAILS 

Mama Afrika 

62 // ICH BIN DER PICKNICKER 

68 // SELBSTVERSUCH 

Schweißreduktion 

70 // KAMASUTRA, BABy! 

76 // WASCHDLS GRANTNOCKERL 

Grillkohlenkosaken 

78 // UNTERWEGS 

5-Seen-Land 

78 // IM GESPRäCH 

Konstantin Wecker 

78 // DER WEINBRANDT RäT 

Münchner Mineralwasser 

68 // IM AUSLAND 

Israel 

92 // KLARTExT 

Arschloch des Sommers 

94 // IMPRESSUM 

96 // HINTEN RAUS 

Cover 

Die Gestaltung des freundlichen Covers 

haben wir dem Münchner Textilkunstprojekt 

rag*treasure zu verdanken. Initiatorin 

Stephanie Müller hat sich nicht nur beim 

Cover die Finger wundgestickt – weitere 

hübsche Stickereien auf den Seiten 4, 26, 

38 und 44 sind auch von ihr. Danke 

rag*treasure! 

Mehr über das Netzwerk-Kollektiv erfahrt 

ihr auf Seite 58. Im Gespräch mit Stephanie 

Müller. 

www.flachware.de/stephanie-mueller

4 curt // ZUFALLSGENERATOR 

welChe frage 

WOLLTEST DU SCHON 

IMMER MAL 

DR. SOMMER STELLEN? 

INTERVIEWS UND FOTOS: VERENA VÖTTER 

Benny // 34 Jahre // Berufsmusiker 

Warum kann man manchmal nur zwei Minuten 

und manchmal zwei Stunden? 

Hi Benny, als Berufsmusiker solltest du doch wissen: 

Nur die übung macht den Meister. Der eine ist 

nach zwei Minuten Blasen mit seinem Instrument 

am Ende, der andere kann zwei Stunden Tuten. 

Einfach weiter fideln, rät Dr. Sommer. 

Virginia // 27 Jahre // k.A. 

Gibt es außer kalten Füßen noch einen anderen 

Grund dafür, dass manche Menschen beim Sex 

die Socken anlassen? 

Das ist eine sehr gute Frage, liebe Virginia. Viele 

Menschen behalten beim Sex ihre Socken an. 

Manche zur sexuellen Stimulierung über dem 

Kopf. Manche über dem Kof des Partners, weil 

Alkohol nicht alle Probleme löst. Dein Dr. Sommer 

Lorenz // 18 Jahre // Schüler 

Warum haben Männer eigentlich Brustwarzen? 

Lieber Lorenz, warum ist der Himmel blau? Warum 

haben immer die anderen Jungs die coolen Mädels? 

Warum darf nur Papa auf die Mama? Werd endlich 

erwachsen, sei ein Mann und halt die Brustwarzen 

steif. Dein Dr. Sommer 

Ricarda // 20 Jahre // Model 

ZUFALLSGENERATOR // curt 5 

Wie viel Prozent der Mädchen zwischen 16 und 

25 Jahren hatten schon mal einen vaginalen 

Orgasmus? 

Liebe Ricarda, die Frage stellt sich in der sexuellen 

Praxis nicht – Männer haben nämlich gar keine 

Vagina. Herzlich, Dr. Sommer

6 curt // ZUFALLSGENERATOR 

Chuck // 17 Jahre // Schüler 

Ich hab gehört, dass Sperma anders schmeckt, 

wenn man ganz viel Fruchtsaft trinkt. 

Schmeckt Fruchtsaft anders, wenn man ganz 

viel masturbiert? 

Im Ernst, Chuck, nimm bitte lieber Gleitcreme! 

Die pappt nicht so und macht auf Dauer auch 

mehr Spaß. Dein Dr. Sommer (der es nur gut mit 

dir meint) 

Marie // 22 Jahre // Studentin 

Stimmt das, dass Chilis essen geil macht? 

Liebe Marie, nein! Und wie meine Großmutter 

schon wusste: Nach dem Chili-Essen und vor dem 

Sex – Hände waschen nicht vergessen. Aus eigener 

Erfahrung fürsorglich, Dr. Sommer 

Alex // 33 Jahre // Videoproduzent Anastasia // 18 Jahre // Abiturientin 

Wieso können Frauen beim Sex nicht ihr Hirn 

ausschalten? Kommt daher der Spruch „Dumm 

bumst gut“? 

Hallo Alex, beim Sex ist es oft wie mit Computern: 

Das Problem sitzt davor bzw. liegt darauf. 

Wenn dumm also gut bumst, hat deine Freundin 

ja echt Glück mit dir gehabt. Weiter bumsen, rät 

Dr. Sommer. 

Wie bringe ich meinen Eltern bei, dass ich 

einen Freund habe? 

Liebe Anastasia, das ist natürlich ein ernstes Problem, 

das ich in der Kürze gar nicht beantworten 

kann. Am besten, du kommst einfach zu mir in die 

Praxis und wir besprechen alles ganz in Ruhe unter 

unter vier Augen. Immer für dich da, Dr. Sommer

8 curt // DER VERGLEICH 

UKraINe poleN 

Helena saß mir unter einem Himmel aus Plastik-Weinreben gegenüber, Tränen flossen stetig wie der Dnejpr 

durch die ukrainische Landschaft über ihre Wangen und ihre Hand suchte vergeblich auf dem von unzähligen 

Wodka-Säufern abgewetzten Resopaltisch nach meiner Hand. „Ich will nur, dass alles wieder so wird 

wie vorher.“ Allein der dunkle, gutturale Akzent deutschsprechender Ukrainerinnen macht mich schwach. 

Wenn die Worte dann noch aus einem Ich-will-dich-nur-einmal-küssen-und-dann-kann-die-Welt-untergehen-Mund 

kommen, und zwei unergründlich schwarze Augen dir Blicke zuwerfen, die jeden Touristen 

anheischenden Straßenköter aus Kiews Gassen neidisch machen würden, dann hast du nur zwei Möglichkeiten: 

Heirate die Ukrainerin oder sei ein Mann und bestelle noch einen Wodka. Ich entzog Helena meine 

Hand. 

Was ich sagen will: Ukrainische Frauen unterscheidet eines vom Rest der weiblichen Weltbevölkerung: 

Sie sind ein Versprechen der unendlichen Glückseligkeit – und halten es. Tag für Tag. Stunde um Stunde. 

Mann muss nur eines sein: Mann. Tag für Tag. Stunde um Stunde. Und genau da lag unser Problem: Ich war 

es leid, auf dem Sofa zu sitzen, bedient zu werden und zu jeder vollen Stunde zu Diensten zu sein. Ein Mann 

kann nicht immer tun, was ein Mann tun muss. 

Warum ich diese Episode erzähle? Weil sie vieles erklärt, was heute in der Ukraine vor sich geht. Man 

stelle sich die blond gezopfte Politik-Schönheit Julia Timoschenko vor, wie sie tränenüberströmt Wiktor 

Janukowitsch, dem Präsidenten der Ukraine, an seinem Mahagoni-Schreibtisch gegenübersitzt und mit 

Kiew-Köter-Blick fleht: „Ich will nur, dass alles wieder so wird wie vorher.“ Vorher, da war die schöne Julia 

Ministerpräsidentin, Wiktor war Oppositionschef und musste Julia zu Diensten sein. Tag für Tag. Stunde um 

Stunde. Ich kann mir nur zu gut vorstellen, wie es in Janukowitsch im Angesicht der flehenden Timoschenko 

gearbeitet hat. Und wie er unter qualvollen Gewissensschmerzen der verzweifelten Schönen seine Hand 

entzog und Julia seinen Schergen zum Prügeln übergab. Was sollte er tun? Ein Mann kann nicht immer tun, 

was ein Mann tun müsste. 

Was kann man also an diesem Land verstehen? Die Männer. 

Was kann man an diesem Land lieben? Die Frauen. 

Ich habe Helena schlussendlich doch noch die Hand gereicht. Zum Abschied. Ihr Blick verfolgt mich noch 

heute. In diesem Land musst du hart bleiben. Als Mann. In jeder Hinsicht. TEXT: BOB PFAFFENZELLER 

Der Verfasser dieser sinnbefreiten Zeilen ironiert für gewöhnlich so lange, bis er letztendlich beim Sarkasmus 

landet. Hier möchte er ausnahmsweise eine enthemmte Episode unverfälscht wiedergeben. Es ist die Rede 

von seiner erotischen Erstbesteigung von Kasia aus Warschau. 

Mit 17 reiste ich über Rudis Reiserampe in die USA, dem Land der ungedeckten Möglichkeiten, um dort ein 

halbstarkes Highschool-Jahr zu verbringen. Ebenda lernte ich die aufmüpfige Austauschschülerin Kasia bei 

einem gemeinsamen Glas Besatzerbrause kennen. Sofort hatte ich mich komplett in ihren ausgeprägten 

Gerätepark verguckt. Rubens wäre von ihrer Figur sicherlich begeistert gewesen. Wie sie vor mir kniete in 

ihrem kessen, auf Nerz gepeitschen Karnickelfell, eingehüllt in ehrenwertes Eau de Pologne. So verdammt 

heiß – sie musste der wahre Grund für die globale Erderwärmung sein. Ich kokettierte: „Wusstest du eigentlich, 

dass die Indianer gemeinsam mit den Polen die größten Liebhaber sind? Ach, übrigens, ich heiße 

Winnetou Koslowski …“ 

Mir sind die hierzulande geltenden Vorbehalte gegenüber unseren arbeitslosen ausländischen Nachbarn 

völlig fremd. Gut, es gibt wohl derzeit zu viele Polen in Deutschland, was man daran erkennt, dass sogar 

die lokalen Zigeuner Hausratversicherungen abschließen. Und in den Himmel ist bisherig auch kein Pole 

gekommen, weil der Große Wagen sich nach wie vor an Ort und Stelle befindet. Trotzdem haben manche 

kaum den blassesten Schimmer von Polens Errungenschaften, z. B. der Erfindung des Kreisverkehrs. Wenn 

sie losfahren, ist nämlich das Lenkradschloss noch drin. 

Von Verklemmung spürte man bei Kasia jedenfalls wenig. Sie war zwar vom Alter her nur eine Teeny 

Tuss‘, aber bereits absolut sattelfest und in der Lage, Geschlechtskrankheiten am Geschmack zu erkennen. 

Ich weiß, einige Männer geben aus lauter Ansteckungs-Paranoia keiner Polin mehr die Hand. Stattdessen 

sagen sie zum Abschied kurz und knackig: „Ich habe das Geld auf den Nachttisch gelegt.“ 

Titte wie Latte! An Kasia interessierte mich damals bloß, dass ich nicht nur endlich ins nebulöse Nackedonien 

einreisen durfte, sondern mir zu guter Letzt ganz Polen offen stand. Jammerschade, seit jenem glorreichen 

Erlebnis gebärdet sich sämtlicher Sexual-Sport bis dato ähnlich fesselnd wie der Affenzirkus Cirque de 

SO LAME und mein durchschnittlicher Verkehr dauert knapp fünf Minuten – inklusive Wählen und Auflegen. 

Der einzige Trost: Ich kann dabei wunderbar ein paar Brocken Polnisch üben. TEXT: CHRISTOPH BRANDT 

ILLUS: VALENTIN PLANK 

DER VERGLEICH // curt 9

10 curt // BERICHT 

SUmmer of 72 

40 JAHRE OLyMPIAPARK 

TEXT: CHRISTIAN GRETZ // FOTOS: TOM GONSIOR

12 curt // BERICHT 

Du hältst gerade die curt Ausgabe Nummer 72 in 

der Hand. 72? Da war doch was. Klar, Deutschland 

wurde zum ersten Mal Fußballeuropameister. Aber 

so was passiert ja öfter mal – 72, 80, 96 … 2012? 

Hier geht’s um ein Ereignis, das es seither nicht mehr 

in Deutschland gab. Die Olympischen Spiele! Die 

meisten von uns sind jung genug, um sich nicht mal 

mehr an die Spiele im Jahr 1992 zu erinnern. Weshalb 

also ein Artikel zu den Spielen von 1972? 

Zunächst einmal waren die Spiele eben nicht in 

irgendeiner Metropole, sondern hier in unserem 

München. Und außerdem waren es besondere 

Spiele. Revolutionäre Spiele. Es waren zwei Wochen, 

die München geprägt haben wie wenige andere 

Ereignisse davor – und danach. 

Zum zweiten Mal überhaupt durfte eine deutsche 

Stadt die Olympiade ausführen. 1936 gab es bereits 

eine Olympiade in Berlin. Deutschland, das damals 

noch „Reich“ hieß, aber nicht besonders „reich“ an 

Demokratie war, wurde von einem kleinen Österreicher 

mit komischem Schnauzer in Eigenregie regiert. 

Dieser „führte“ das „dicke B“ auf die Bühne Olympias 

und verlieh dem Glanz der 89 Medaillen, mit 

denen die deutschen Sportler die USA (56) in der 

Gesamtwertung deutlich auf Platz zwei verwiesen, 

leider einen ziemlich matten Braunton. 

Angesichts dieser Premiere, die das ganze Land im 

Nachhinein eher als Flop bewertete, fieberte Deutschland 

den Spielen von 1972 entgegen. So sehr, dass 

man vergaß, dass die Olympischen Spiele nie an 

ein Land vergeben werden, sondern immer an eine 

Stadt. So wurden 1970 über zwei Millionen 10-DM- 

Gedenkmünzen geprägt, auf denen die „Olympiade 

in Deutschland“ angekündigt wurde. Eine Fehlprägung, 

die in Sammlerkreisen gehandelt wird. 

Spätestens, als die korrekte „In München“-Prägung 

millionenfach an Bankschaltern verkauft wurde 

(7,50 DM Reinerlös pro Münze trugen wesentlich 

zur Finanzierung der Spiele bei), war jedem 

bewusst, dass die Augen der ganzen Welt nicht 

nur auf Deutschland, sondern vor allem auf seine 

„heimliche Hauptstadt“ („Der Spiegel“-Cover von 

1964) gerichtet sein würden. 

München war sich dieser Rolle bewusst und die als 

selbstverliebte Diva bekannte Heimat des Oktoberfests 

putzte sich für ihren großen Auftritt ordentlich 

heraus. Ein Stadtentwicklungsplan, der 1964 vom 

Architekten Herbert Jensen vorgestellt worden und 

auf dreißig Jahre angelegt gewesen war, wurde nach 

dem Zuschlag für die Ausrichtung der Spiele in nur 

sechs Jahren verwirklicht. Das Millionendorf München 

bekam eine Fußgängerzone und ein U-Bahnnetz. 

Am Rand der Stadt wurde aus dem Oberwiesenfeld, 

während der Nazidiktatur noch ein topfebener 

Flugplatz, eine grüne Hügellandschaft, die jeden 

Teletubby glücklich gemacht hätte. Das Betreten 

der Rasenflächen war in diesem neuen Park ausdrücklich 

erwünscht und nicht verboten (wie beispielsweise 

im Englischen Garten!). Alles strahlte in 

frohen, hellen Farben. Aber rote Beflaggung, wie 

beim Champions League Finale im Mai dieses Jahres 

suchte man damals vergeblich. Rot war nicht vorge- 

sehen im visuellen Erscheinungsbild, weil es zu sehr 

an die Nazifahnen erinnert hätte, die bei den Spielen 

von 1936 überall wehten. 

Die Organisatoren der Spiele von München wollten 

heitere Spiele. Spiele, in denen ein harmonisches 

„Miteinander“ abseits der Wettkämpfe genauso 

wichtig sein sollte wie das sportliche „Gegeneinander“. 

Nicht nur die frohen Farben und die gelungene, 

schwungvolle, lockere Gestaltung des Olympiageländes 

und der dortigen Gebäude mit ihren transparenten 

Zeltdächern sorgten dafür, dass dieser 

Wunsch in Erfüllung ging. Auch andere bewusst 

geförderte und geplante Kleinigkeiten trugen dazu 

bei, dass der Olympische Sommer von München 

eine Atmosphäre besaß, die bis ins kleinste Detail ein 

Gegenentwurf zu den Spielen von Berlin wurde, die 

von den Nazis zur Propaganda missbraucht worden 

waren. So wurden bei der Eröffnungsfeier statt 

pathetischer militärischer Marschmusik moderne 

und fröhliche Lieder gespielt. Bei der Abschlussfeier 

fand dann nicht einmal mehr die Trennung nach 

Nationalitäten statt: Die Sportler aller teilnehmenden 

Nationen vermischten sich zu einer bunten Masse. 

Auch die Münchner selbst trugen einen großen Teil 

zu dieser freundlichen Atmosphäre bei. So hatte 

man bei der Gestaltung des Olympiageländes zum 

Beispiel bewusst auf eine umfangreiche Beschilderung 

der Wege verzichtet. Stattdessen wurden 

1.400 Hostessen aus einer Vielzahl von Bewerberinnen 

nach Benehmen, Aussehen und Sprachkenntnissen 

ausgewählt und intensiv ausgebildet, damit 

diese den Besuchern der Spiele bei der Orientie-

14 curt // BERICHT 

rung und sonstigen Fragen behilflich sein konnten. 

Die Münchner Bürger wurden aufgefordert, sich 

kleine selbstgebastelte Schilder anzuheften, auf 

denen sie die Fremdsprachen mitteilten, in denen 

sie kommunizieren konnten. So sollte eine Kultur 

der gegen-seitigen Hilfe gefördert werden. Mehr 

als drei Dutzend Sommer haben die Stadt und das 

Olympiagelände seit den Spielen von 1972 erlebt. 

Der Park wurde zur am besten „nachgenutzten“ 

olympischen Anlage der Neuzeit und war Veranstaltungsort 

für tausende unterschiedliche Veranstaltungen. 

Der Sommer 1972 hat München ein 

Highlight beschert, dessen Echo man bis heute spürt. 

Die Olympischen Spiele sind dieses Jahr in London. 

Nach Atlanta, Sydney, Athen und Peking ist Olympia 

so nahe wie selten zuvor. 

Hinfahren? Nö. Warum? Hier ist München und 

nirgends, nicht mal auf dem Olymp, dem Sitz der 

antiken griechischen Götter, ist es so „olympisch“ 

schön wie hier. 

Infos zum autor: 

Christian Gretz, schreibt nicht 

nur für curt über Münchens 

Geschichte, sondern gibt auch 

täglich Stadtführungen in unserer 

Lieblingsstadt. Auch zum 

Olympischen Sommer 1972. 

Unglaublich interessante Stadführugen: ui-muenchen.de 

Am besten gleich anmelden! 

Bewegte Bilder zur Eröffnungs-feier 

in München 72 gefällig? Wie das mit 

dem QR-Code läuft, wisst ihr ja.

16 curt // ANS HERZ GELEGT 

SOMMER, SONNE, SEx & ROCK‘N ROLL // curt 17 

SommerSONNE SeXROCK‘N‘ROLL 

Spontane Veranstaltungen im Hinterhof des Import Export – FB checken! Jeden Samstag Grillen, Straßenmusik und Sonnenuntergang im Robert Volhoelzer, Dachterasse der TU // Die beste Currywurst auf der Langen Nacht der Mit Gerd aus der Südstadt noch einen trinken, bevor es im Juli den Besitzer wechselt // Den Trommlern im Englischen Garten 

Workshops // Kühles Bierchen im Max Emmanuel Biergarten in Schwabing, Nordendstraße // An den Isar-Strom- Gesetzte Sonnenplätze im Hofgarten aufsuchen // Sandburgen Wurst im Alles Wurst am Nikolaiplatz genießen // eine reinhauen // Freiluftmuseum Brudermühlbrücke // Kostenlos klettern, pumpen und schwitzen auf dem Trimmdich-Pfad, 

schnellen beim nördlichsten Teil der Praterinsel knutschen // Eine Runde Schach mit den Isar-Schachler spielen // bauen am Kulturstrand, Ludwigsbrücke // Lecker Melone // Hilft Liquid Cocaine im Atomic Café schlürfen // Chris- Candidstraße auf dem Weg zur Isar // Münchner Newcomerbands bei Mini-Phobia (Melophobia Festivals kleine Schwester) 

Picknick im alten nördlichen Friedhof // Immer Gut und günstig: Der Biergarten in der Glockenbachwerkstatt // über bei Kopf und Kater: Sich auf Dauerschleife im 400 Metern langen topher Street Day vom 7. bis 15. Juli: Wer Sex will, am 11. Juli im Sunny Red auschecken// Fräuleingedeck mit Sekt und Zimtschnecken im Café Fräulein, Frauenstraße // Festi- 

die Hof- und Stadtteilflohmärkte flanieren: Thalkirchen (16. Juni:), Lehel (23. Juni), Glockenbach (30. Juni), Hadern Isarkanal des Naturbades Maria Einsiedel treiben lassen // Eiskalte der findet ihn, wer keinen will, kriegt auch keinen val im Wohnzimmer: Samstags von 20 bis 24 Uhr auf ZDF.kultur, Highlights Montag bis Freitag zwischen 19 und 20 Uhr // 

(7. Juli), Au/Untergiesing (14. Juli), Schlachthofviertel (21. Juli), Westend (28. Juli), Obermenzing (04. August), Smoothies // Erdbeeren, Himbeeren, Zucchinis, Kartoffeln und // Hausgemachte Kuchen im Café Clara, Isabella- Punkrock Pizzeria Santo Anger in der Blumenstraße: Die beste Beschallung zur Pizza // Drive am 10. Juli im Kino, Mond & 

Ramersdorf (8.September), Sendling (15. September) // Zum Langwieder See radeln // Umsonst und draußen: Gurken im Münchner Umland selber pflücken, zum Bespiel hier: straße. Ein Traum! // Singapur Sling all night long: Sterne anschauen // Absacker im Nachtbiergarten im Viehhof // Boazn-Love: samstags Disco time im Pschorr-Krug in der 

Sommer-Theatron im August im Olympiapark // Eine Tischtennis-Partie im Glockenbach // Never ending grilling! eberle-gaerten.de 

Valentin Stüberl, Dreimühlenstraße 

Oberländerstraße // Auf den roten Couches im x-Club abhängen, Clemensstraße // Vor dem Grillen ist nach dem Grillen!

18 curt // ExTREM GRILLING 

daChgrIlleN AUF NIEDEREM NIVEAU 

Stell dir vor, es ist Sommer und keiner hat Grillgut. Keinen Maiskolben, kein Steak, nicht mal ne olle Kartoffel im Kühlschrank. 

Da hat man nun zwei Möglichkeiten: zur Tanke tapern und mit 18 ebenfalls Betroffenen um das letzte traurige Würstchen 

ringen. Oder aber: noch mal genauer in den Kühlschrank gucken. In unserem befanden sich Croissants aus der Dose, ein 

Schnitzel, eine Runde Backcamemberts. Im TK-Fach lagerten außerdem Reiberdatschi, Fischstäbchen, Aufbackbrezn, Pommes, 

Frühlingsrollen und eine Pizza. Aber kann man das grillen? Wir waren hungrig und haben einen Fertigprodukte-Grill-Selbsttest 

gemacht. Und sind zu überraschenden Ergebnissen gekommen. TEXT: JULIA FELL // FOTOS: MICHAEL DENGLER


GRILLANzüNDER FELIX 

Der Testsieger unseres Selbstversuches: Beim Schnitzel kann 

man tatsächlich kaum etwas falschmachen – einfach auf den 

Rost damit, ab und zu wenden, warten bis es bräunt. Wird superknusprig 

und um einiges geiler als aus der Pfanne. Fei echt! 

grillzeit: knapp 15 Minuten // geschmackssternchen: 5 von 5 

Auch Backcamemberts gelingen 

gut auf dem Rost. Auch hier 

häufiges Wenden nicht vergessen. 

grillzeit: 4 Minuten pro Seite 

geschmackssternchen: 4 von 5 

Von den Reiberdatschi hatten wir uns mehr versprochen – hier 

störte die leichte Tendenz zur Trockenheit. Trotzdem durchaus 

essbar. Bisschen Marinade hätte nicht geschadet. 

grillzeit: ca. 10 Minuten // geschmackssternchen: 4 von 5


GRILLFEE JULIA 

Frühlingsrollen müssen vorab 20 Minuten auftauen, sonst ver- 

brennen sie außen, während sie innen noch gefroren sind. Mit 

etwas Geduld und mittelhäufiger Wendefrequenz werden sie 

schön saftig und kross. 

grillzeit: 5 Minuten pro Seite // geschmackssternchen: 5 von 5 

Eindeutig die Mimosen unter den Convenience-Grillprodukten 

sind die Aufbackbrezn. Alleine sie in erkennbar 

breznhafter Form auf den Grill zu legen, war nervenaufreibend, 

vom Durchs-Gitter-Batzen des Teigs ganz zu 

schweigen. Innen gerade so durch, aber etwas zu hefig 

im Abgang. 

grillzeit: 12 Minuten // geschmackssternchen: 2 von 5 

Die schicke Variante wäre ein Pizzastein speziell für den Grill. Hatten wir leider 

nicht. Deswegen haben wir unsere Mafiatorte eine halbe Stunde antauen 

lassen, dann druff damit. Der Boden hatte eine schöne steinbodenesque 

Konsistenz, der Belag war gut durch, der Käse zufriedenstellend verlaufen. 

Nächstes Mal würden wir allerdings die Calzone-Variante probieren – die 

könnte man auch wenden. 

grillzeit: 10-15 Minuten // geschmackssternchen: 3 von 5


GRILL-KARL-DALL 

Pommes zu grillen ist wie Mikado spielen mit Unterhitze. Doch die motorische 

Herausforderung lohnt sich: Wer die goldenen Stäbchen behutsam 

auflegt (Achtung Absturzgefahr!) und quasi ohne Unterlass wendet, hat 

nach nur ein paar Minütchen superkrosse Fritten. Wir nennen sie „flame 

grilled fries“ und machen sie ab jetzt zur Standardbeilage. 

grillzeit: je nach Dicke der Pommes 8–10 Minuten 


Fischstäbchen neigen gerne mal zur Zerbröselung, wenn sie am 

Pfannenboden festkleben. Oder das Öl ist nicht heiß genug und 

die Panade wird lätschert. Auf dem Grill dagegen gelingen die Vierkantforellen 

easy und ohne viel Trara. Dank der geometrischen Form 

garen sie sehr gleichmäßig. Und das alles ohne zusätzliches Fett! 

grillzeit: 5 Minuten pro Seite 


Unser Fail des Abends waren die Croissants aus der Dose. 

Nicht mal die Schoki im Inneren konnte das teigige 

Desaster noch rausreißen. Lassen wir in Zukunft. Bäh. 

grillzeit: Fuck // geschmackssternchen: 5 von 5

26 curt // FESTIVALS 2012 

feStIvalS 2012 

HEy HO, LET‘S GO! 

TEXTE: MELANIE CASTILLO, ANDREEA HULA, JOVANA REISINGER, DAVID BAUER 

free & EASy 

Einmal im Jahr steht das komplette Backstage Kopf 

und bietet mit dem Free & Easy Festival für lau auf 

vier Indoor-Bühnen, einer Outdoor-Bühne und auf 

allen Freiflächen 14 Tage lang Konzerte, Partys, 

Theater, Filme und politische Diskussionen – bei letzeren 

seid ihr herzlich eingeladen euren Senf abzugeben. 

Während des Festivals steht das Gelände 

mit dem Biergarten täglich ab 18 Uhr für Sonnenanbeter, 

Cocktail-Liebhaber und Grillmeister offen. 

Live am Start sind: Blackmail, Fiddler‘s Green, Santeria, 

Radio Havanna, Harmful, Transmitter, Agnostic 

Front, Sepultura, Suicide Commando, Russkaja, Killerpilze, 

Macka B ... Weitere Künstler folgen. Haltet 

euch über das aktuelle Programm auf backstage.eu 

auf dem Laufenden und sagt JA! zum Sommer in 

München! Tipp: In der kleinsten Area, dem Werkstatt-Studio, 

gibt es Mitternacht-Shows von Newcomer-Bands. 

Free & Easy Festival // Backstage // 21. Juli bis 

4. August // Reitknechtstraße 6 // backstage.eu 

daChaUer MUSIKSOMMER bootBOOHOOK 

Der Dachauer Musiksommer überrascht immer ein 

wenig. Dieses Jahr haben sie den Schweden Kristian 

Matsson, The Tallest Man On Earth und Patti Smith 

angelockt. Am 5., 6. und 8. Juli kann man in der 

Papierfabrik „Die Blutnacht auf dem Schreckenstein 

oder Ritter Adolars Brautfahrt und ihr grausiges 

Ende“ ansehen – ein Theaterstück aus dem Konzentrations-lager 

Dachau über Mut und Widerstand 

und über die groteske Situation, dass eben dieses 

Stück selbst von Inhaftierten dort aufgeführt wurde. 

Die freie Regisseurin Karen Breece ist bereits durch 

ihre Mitarbeit in den Münchner Kammerspielen 

aufgefallen. Am 13. Juli kann man entspannt den 

Barocksolisten Münchens zuhören. Diese begleiten 

das Barockpicknick im Hofgarten des Schlosses. Es 

ist einfach so, dass dieser Musiksommer dazugehört. 

curt präsentiert: The Tallest Man On Earth am 

7. Juli und verlost 3x2 Karten auf curt.de! 

25. Mai bis 25. Juli // Dachauer Musiksommer 

Das Programm findet ihr auf dachau.de 

FESTIVALS 2012 // curt 27 

Nach den letzten Jahren auf dem Gelände des Kulturzentrums 

Faust findet das BootBooHook Festival nun 

erstmals im Süden Hannovers statt – im Kronsbergpark 

mit mehr als 40 Bands. Und diese sind wirklich 

nicht ohne: The Whitest Boy Alive, WhoMadeWho, 

Tocotronic, Fehlfarben, Superpunk, Dear Reader, 

Gravenhurst, French Films, Bratze, Ira Atari, Tarwater, 

Jens Friebe & Band, Frames, Hans Nieswandt, 

Boy, Of Montreal und viele mehr. Im Vergleich zu 

den letzten Jahren kann die Open-Air-Bühne nun die 

ganze Nacht bespielt werden – es gibt genug Platz 

für große Zelte. yey! Unser Herz schlug schlagartig 

höher, als wir im Line-Up die Band Isbells entdeckten. 

Die Belgier haben sich dieses Jahr tourtechnisch 

recht rar gemacht – ein Grund mehr, beim diesjährigen 

BootBooHook dabei zu sein. 

2 x 2 Leute laden wir ein! Das Gewinnspiel 

findet ihr auf curt.de 

Bootboohook Festival im Hannover 

Kronsbergpark // 24. bis 26. August


KINo, MOND & STERNE röhreN-EM vIehHOF 

Gut zu wissen, dass es im Münchner Sommer ein 

paar Dinge gibt, die sich nicht ändern. Wie jedes 

Jahr freuen wir auf eines dieser Dinge, die zu München 

gehören wie der Obazda zur Brezn: das Freilichtkino 

auf der Seebühne im Westpark! Mitten im 

Park mit Blick zum See sitzt man auf den von der 

Sonne schön angewärmten Steinstufen und genießt 

die grandiose Filmauswahl der Kino-Teams. Während 

andere Kino-Open-Airs keine Mitnahme von 

eigenen Getränken und Speisen erlauben, kann man 

es sich beim Kino, Mond & Sterne mit dem eigenen 

Picknick-Korb bequem machen. Die einzige Regel 

dabei: Alles, bloß kein Glas! Also alles schön in Plastik 

umfüllen oder sich an den kulinarischen Ständen 

vor Ort bedienen. Wir verlosen pro Woche 1x2 

Karten für einen Kinofilm. Siehe facebook.com/ 

curt.muenchen 

Kino, Mond & Sterne // Die besten Kinonächte 

des Jahres // Seebühne Westpark // 14. Juni bis 

2. September // kino-mond-sterne.de 

Geile Kiste! Nämlich deine eigene! Im Rahmen der 

FIFA Europameisterschaft 2012 trumpfen die Jungs 

vom Nachtkonsum-Team mit der Röhren-EM im 

Feierwerk auf. Public Viewing ohne Großbildleinwand 

geht – im familiären Rahmen mit Platzreservierung, 

eigenem Tisch und eigener Glotze. Ohne 

Sichtbehinderung und Nackenschmerzen. Alle Biertischgarnituren 

stehen wie kleine Inseln mit eigenem 

Röhrenfernseher auf dem Außengelände des 

Feierwerks. Kühles Bier, Bratwurst und Sitzplatz- 

Garantie! Besonderer Service: Die Getränke werden 

an den Platz serviert. Bei Regen wird alles in die 

Kranhalle verlagert. Pack deine Leute ein und sichere 

dir schnell deinen Platz! Kostenpunkt pro Sitzplatz: 

3 Euro. Wir verlosen für jeden Spieltag den exklusiven 

curt Tisch, an dem fünf Leute Platz haben – die 

Verlosung gibts auf curt.de. 

Röhren-EM im Feierwerk // 8. Juni bis 1. Juli // 

Tischbuchung unter facebook.com/RoehrenEM 

Alle Spiele live! 

„In dem Viertel fliaßt so viel Bluat wia nirgnds sonst, 

aber i kenn koan oanzigen brutalen Menschen.“ 

Morbider Charme im Meatpacking District – zum 

zweiten Mal wird das Gelände der alten Münchner 

Großviehhalle zwischen Schlachthof und Großmarkthalle 

zu einem der entspanntesten Sommer- 

Umschlagplätze Münchens. Es erwarten euch 

74 Sommerabende mit Open-Air-Kino und Biergarten 

auf der Viehhof-Filmwiesn. Mit der Kultserie 

„Zur Freiheit“ klingt der Nachtbiergarten die 

Abende bis 1 Uhr aus. An den Wochenenden kann 

sich dort die komplette Familie ab 14 Uhr austoben: 

Hüpfburg, Planschbecken, Polizeiwagen, Viehhof- 

Eisenbahn, Mal- und Bastelecken und Livemusik auf 

der Substanz-Bühne – alles da. Jetzt fehlt nur noch 

ihr! Wir verlosen pro Woche 1x2 Karten für einen 

Kinofilm. Siehe facebook.com/curt.muenchen 

Open-Air-Kino im Viehhof // Tumblingerstr. 29 

05. Juli bis 12. September // Nachtbiergarten 

Öffnungszeiten: 18 – 1 Uhr // viehhof-kino.de


ZELTEN, FEIERN, MüLL ENTSORGEN ... 

aUS reSpeKt vor der Umwelt 

Open Air ist Trumpf! Und während Millionen 

Fans in den Startlöchern stehen, um ein unvergessliches 

Sommer-Wochenende auf einem 

Festival zu verbringen, denkt einer nicht nur 

an die gute Stimmung – sondern vor allem an 

die Umwelt. TEXT: ANDREEA HULA 

Bereits zum vierten Mal wird Natural American 

Spirit ® in diesem Jahr nicht nur als Tabak-, sondern 

auch als Öko-Partner auf Tour gehen und u.a. beim 

Southside, dem Wacken Open Air sowie Chiemsee 

Rocks und dem Chiemsee Reggae den Festival- 

Gängern jede Menge Müllbeutel schenken. An der 

Natural American Spirit®-Müllrückgabestation wird 

der volle Beutel dann vor Ort fachgerecht entsorgt. 

Gute Sache, finden wir, und supporten aus diesem 

Grund schon seit Jahren Natural American Spirit ® , 

wenn es darum geht, den Konzertsommer nicht nur 

den Besuchern, sondern auch für die Natur ein bisschen 

schöner zu machen. 

Wer in den vergangenen Jahren bei einem der 

Festivals live dabei war, der kennt auch die doppelstöckige 

xL „Natural American Spirit ® Smoking 

Lounge“ und die Chill-Out Area mit gemütlichen 

Liegestühlen zum Entspannen, wenn die Beine 

einfach nicht mehr wollen. Und für alle, die Nachhaltigkeit 

buchstabieren können und „Aus Respekt 

vor der Umwelt“ ihren vollen Müllbeutel schön 

abgeben, halten wir 4x2Gratistickets fürs Southside 

und 6x2 fürs Chiemsee Reggae Festival zum 

Verschenken bereit. 

SoUthSIDE ChIemSee REGGAE NatUre ONE 

Ein Wochenende zwischen Himmel und Hölle. Hölle, 

wenn das Zelt unter Wasser steht, die Socken nass 

sind und es nicht aufhört, auf dich runterzupissen. 

Himmel, wenn die erste geile Band auf der Bühne 

steht und dir Petrus‘ Urin egal ist. Du kannst den 

Regen eh nicht mehr von der Bierdusche unterscheiden. 

Fakt ist: Am Southside-Wochenende regnet 

es. Fakt ist auch: Dieses Line-up ist den Schnupfen 

wert. Die ärzte, The Cure, Justice, The Stone Roses, 

Mumford & Sons, Sportfreunde Stiller, New Order, 

The Kooks, Wolfmother, The Shins, Broilers, Florence 

& The Machine, Kraftklub, M83, Nneka, Beirut, Fritz 

Kalkbrenner … Das Festival ist bereits ausverkauft – 

aber curt rettet euch und sponsort zusammen mit 

Natural American Spirit ® 4x2 Gratistickets. Schickt 

uns eine E-Mail mit Betreff „Rettet mich aufs Southside“ 

an ichwillgewinnen@curt.de und schickt uns 

das Rezept eurer Oma gegen Erkältung. 

Southside // 22. bis 24. Juni // Neuhausen ob Eck 

southside.de // Ausverkauft 

Vom 24.–26. August tönt wieder der Reggae von 

übersee her und lädt die Massen zu einer der größten 

Freiluftschlammschlachten Europas ein. Vorausgesetzt 

das Wetter spielt wie üblich mit. Was 1995 

mit gerade einmal sieben Bands begann, ist heute mit 

durchschnittlich 25.000 Besuchern und weit über 20 

Acts eine der größten Reggae-Veranstaltungen Europas. 

Dieses Jahr mit von der Partie sind unter anderem 

Sean Paul, Gentlemen, Beenie Man, Anthony B., 

La Brass Banda, Samy Deluxe & Tsunami Band und 

allen anderen, die rund um den Offbeat Rang und 

Namen haben. Gewappnet mit Badehose, Gummistiefeln, 

einer Handvoll Dreads und jeder Menge 

guter Laune kann die Party auch schon losgehen. 

Natural American Spirit® und curt verlosen 6x2 

Festival-Tickets für die Sunshine Reggae-Sause am 

Chiemsee. Einfach E-Mail mit Betreff „Chiemsee 

Reggae Summer 2012“ an ichwillgewinnen@curt.de 

Chiemsee Reggae Summer // 24. bis 26. August 

übersee // chiemsee-reggae.de 

FESTIVALS 2012 // curt 31 

vIp-TICKETS GEWINNEN! 

Auch dieses Jahr erlebt ein verschlafenes Örtchen 

am ersten Augustwochenende wieder eine erstaunliche 

Wendung. Die ehemalige Raketenbasis Pydna 

verwandelt sich in eins der größten elektronischen 

Festivals, zu dem seit 1995 jährlich bis zu 60.000 

Tanzbegeisterte pilgern. 300 DJs und Liveacts aus 

der ganzen Welt sind dabei: Paul van Dyk, Sven 

Väth, Chris Liebling, Feliz Kröcher, M.A.N.D.y, Tocadisco, 

Moonbotica u.v.m. Neben den bekanntesten 

Clubs aus ganz Deutschland (Berlin/Tresor, Würzburg/Airport, 

Wuppertal/Butan Club, Köln/Elektroküche) 

sind auch einige aus dem Ausland im Boot. 

Jägermeister meint es gut mit euch und schenkt den 

curt Lesern 1x2 VIP-Tickets. Die Gewinner erhalten 

Zugang zur VIP-Veranda des Jägermeister Gasthofs 

“Zum röhrenden Hirschen” während eines DJ- 

Sets. Einfach E-Mail mit Betreff „Nature One“ an 

ichwillgewinnen@curt.de. Teilnahme ab 18 Jahren. 

Nature One 2012 // You.Are.Star // Hunsrück/ 

Kastellaun // 3. bis 5. August // nature-one.de


JUgeNd für erwaChSeNe 

DAS PRIMA LEBEN UND STEREO 2012 AM VÖTTINGER WEIHER 

Machen wir uns nichts vor: Die Pubertät mag 

im Jugendalter beginnen, wirklich aufhören 

wird sie in Wahrheit jedoch nie. Die verschämten 

Lagerfeuer-Anmachen in Richtung 

Jahrgangsgranate, die anschließende Liebeskummerorgie 

mit Jägermeister und Tränenmeer 

auf einer romantischen Kiesbank oder 

ein nacktes Wettrennen über den zeltplatz – 

all diese Peinlichkeiten sparen wir uns heute 

zwar größtenteils. Was jedoch geblieben ist, 

ist die Sehnsucht nach Freiheit, Spontaneität 

und einer kleinen Portion Ungehorsam, kurz: 

die Sehnsucht nach Rock’n’Roll. 

Gut, dass zumindest der in das Erwachsenenzeitalter 

gerettet werden konnte – in Form 

des mittlerweile legendären PRIMA LEBEN 

UND STEREO Festivals am Vöttinger Weiher. 

TEXT: SEBASTIAN KLUG // FOTO LINKS: MICHAEL DENGLER 

curt präsentiert // 

PRIMA LEBEN UND STEREO 2012 

Vöttinger Weiher, Freising 

3./4. August 2012 

2-Tagesticket: 32 Euro 

prima-leben-und-stereo.de 

3x2 tickets auf curt.de gewinnen! 

Die Musik von damals ist lang vergangen. Der Jon 

Bon Jovi, der uns das Bett aus Rosen beschrieb, in 

dem wir die Jahrgangsgranate flachlegten, ist uns 

heute nur noch peinlich. Der Axl Rose, der seinerzeit 

sein Sweet Child o’ Mine direkt in das Loch trällerte, 

in dem wir kurz vorher noch unseren Herzschlag 

spürten, ist zu einer Parodie seiner selbst verkommen. 

Und die Guano Apes und H-Blockx, die mit 

uns gemeinsam auf dem Zeltplatz herumgegrölten, 

sind heute nicht mehr als unscharfe Konturen in 

den Erinnerungen an unsere Jugend. 

Unsere Helden von heute sind Menschen, die sich 

über Genre-Grenzen hinwegsetzen, die Peinlichkeiten 

konsequent vermeiden und stilvoll statt stylisch 

sind. Dementsprechend ist unsere Heimat von 

heute kein verschlammtes, gröl- und jägermeisterlastiges 

Riesenspektakel, sondern ein Festival, auf 

dem wir unseren Helden ohne viel Glamour und 

Pose auf Augenhöhe begegnen und uns in gemütlicher 

Runde von den Strapazen unserer offiziellen 

Pubertät erholen. Der unumstrittene Prototyp 

dieser neuen Form in Bayern: das PRIMA LEBEN 

UND STEREO, ein (ehemals kleines) Festivalchen 

am malerischen Vöttinger Weiher bei Freising, das 

in diesem Jahr mit Perlen wie den young Chinese 

Dogs, Goldstücken wie der großartigen Fiva samt 

ihrem Phantom Orchester und feinst geschliffenen 

Diamanten wie den unfassbaren Notwist aufwartet. 

Im nächsten Jahr wird die Idee für das Festival 

im übrigen 20 Jahre alt. Damals, vor ungefähr 

19 Jahren, hatte eine Handvoll Abiturienten am 

Weiherrand ein Freiluftkonzert für eine befreundete 

Band organisiert. Das Bier wurde aus dem Kofferraum 

des elterlichen Passats verkauft. Stück um 

Stück wuchs daraus der Verein PRIMA LEBEN UND 

STEREO und nach und nach ein erwachsenes, leidenschaftliches 

Festival. 

Wer also dem PRIMA LEBEN UND STEREO zum Ende 

der Pubertät gratulieren will, sollte spätestens in 

diesem Jahr dabei sein. Dann zählt er 2013 bereits 

zur Gruppe der alten Hasen. 

THE NOTWIST


SoNNe moNd SterNe 

UNTER DEM ELEKTRONISCHEN STERNENHIMMEL TANZEN 

Vom 10. bis 12. August wird die Bleilochtalsperre 

bei Saalburg-Ebersdorf in Thüringen 

wieder zu einer der größten Open-Air-Festivalmeilen 

Europas. TEXT: DAVID LODHI 

1997, zum ersten SonneMondSterne-Festival 

kamen gerade einmal 2.500 Besucher. Inszwischen 

sind es über 35.000, die im vergangenen Jahr unter 

anderem Digitalism, Hot Chip, The Chemical Brothers 

und Carl Cox abfeierten. Neben einem Sportplatz, 

auf dem nachmittags Fußball und Volleyball 

gespielt wird, einem Marktplatz für Merch & Co, 

diversen Bars und Cateringzelten und einem eigens 

für das SMS konzipierten Partyboot gibt es insgesamt 

zwei Open-Air-Bühnen, ein großes Zelt und 

vier sogenannte Club Tents, in denen sich Szeneclubs 

und Labels präsentieren. Das Aufgebot lässt 

dabei auch heuer keine Wünsche offen – ein Festakt 

für alle Liebhaber elektronischer Musikkultur. 

Mit Fatboy Slim und The Prodigy konnten zwei der 

bahnbrechenden Projekte in Sachen Big Beat und 

Breaks verpflichtet werden, ihnen zur Seite steht 

mit Skrillex einer aus der Speerspitze des modernen, 

bleependen Dubstep. Dazu für die straighten 

Vierviertel-Freunde von Loco Dice, Fritz Kalkbrenner 

über Moonbootica, Ellen Allien bis bis zu Tiefschwarz, 

Mathias Kaden und Karotte alles, was das 

Herz begehrt, und obendrauf Livegigs von Deichkind, 

Hot Chip, Frittenbude oder Gesaffelstein. Ja, 

das ist ein dickes Ding! 

sonnemondsterne.de 

10/11/12 

AUG 2012 

SAALBURG 

BEACH 

SWEET 

SIXTEEN 

TICKETS: 

WWW. 

SONNEMOND 

STERNE 

.DE 

EXCLUSIVE FESTIVALSHOWS: 

FAT B OY S L I M THE PRODIGY 

SKRILLEX, DEICHKIND, HOT CHIP, LOCO DICE, 

STEVE AOKI LIVE , DIGITALISM, LEXY & K-PAUL FEAT. MARTERIA, 

FRITZ KALKBRENNER LIVE , MAREK HEMMANN LIVE , 

GESAFFELSTEIN LIVE , FRITTENBUDE, THE KOLETZKIS, 

VITALIC LIVE , ELLEN ALLIEN, DUBFIRE, MATHIAS KADEN, CHRIS LIEBING, NORTHERN LITE, 

TURNTABLEROCKER, TIEFSCHWARZ, RUSH, SEBASTIAN, MOONBOOTICA, KAROTTE, 

BORIS DLUGOSCH, NICONÉ, ÂME, HENRIK SCHWARZ LIVE , PAN-POT, M.A.N.D.Y., 

DISCO BOYS, EXTRAWELT LIVE , SASCHA BRAEMER, APPARAT DJ-SET , ONUR ÖZER, 

Butch, Cassy, André Galuzzi, Friction & MC Linguistic, AKA AKA feat. Thalstroem, Dirtyphonics LIVE , Møenster, 

Felix Kröcher, Format:B LIVE , Daniel Stefanik, Dapayk LIVE , Channel X, Ilario Alicante, Frank Lorber, Egbert LIVE , 

Douglas Greed LIVE , Catz’N Dogz, Heartthrob DJ/LIVE-HYBRID-SET , The Hundred in the Hands, Boogie Pimps, Divinity, 

John B., Camo & Krooked, Markus Kavka, Animal Trainer, Bruch&Junior, Jake the Rapper, Ostblockschlampen, 

Breakfastklub, WassBass, Supershirt, Gunjah, Markus Meinhardt, Marco Resmann + Ruede Hagelstein, Lauhaus, 

Tale of Us, Fritz Zander, Luna City Express, Hometrainer, Lee Jones, Konrad Black, Red Robin, Dorian Paic, 

Recognition LIVE , Juli Holz, H.O.S.H., Falko Richtberg meets Tom Franke: Tronic Love, Björn Störig … 

SHOWCASES: COCOON — 10 YEARS WATERGATE — STIL VOR TALENT — FREUDE AM TANZEN — 

BREAKS’N’DRUMS —DUSTED DECKS — CITY OF MUSIC — MUNA — SMS BOAT


let‘S daNCe together 

TANZWERKSTATT EUROPA 2012 

Fotomaterial aus dem Stück „L.O.V.E. – 

Anordnungen für zwei Tänzer“ 

Konzept und Choreografie: Sabine Glenz 

Tanz: Karen Piewig, Zufit Simon 

alle INfoS zUr TANZWERKSTATT EUROPA: 

was? 

Workshops (Zeitgenössischer Tanz/Performance, 

Bodywork, Hip-Hop und Breakdance für Anfänger, 

Fortgeschrittene und Profis) 

Performance-Programm am Abend 

wann? 

1. bis 11. August 2012 

wo? 

Workshops: Tanztendenz, Muffatwerk, DanceSpirit 

Peformances: TonHalle, i-camp, Schwere Reiter 

wie viel? 

1 Kurs ab 150 Euro. Frühbucherrabatt bis 29. Juni 

besondere empfehlung: 

Dance and Sound mit Hiroaki Umeda, House and 

Hip-Hop Freestyle Intensive mit Kapela 

auch geil: 

Das curt-DJ-Team „Schokobrandt“ legt bei der 

Abschlussparty am 11. August in der TonHalle auf. 

Da ist für jeden Körperklaus was dabei! 

SABINE GLENZ 

Wenn das internationale Who is Who der Tanzszene zusammenkommt, dann öffnet in München 

die TANzWERKSTATT EUROPA ihre Pforten. Vorhang auf für eines der wichtigsten Events für zeitgenössischen 

Tanz! TEXT: MARGARITA SEREDA-WILDENAUER, ANDREEA HULA // FOTOS: FRANZ KRIMMEL 

Vom 1. bis zum 11. August kommen renommierte 

Choreografen und Tänzer aus aller Welt in München 

zusammen. Die Profis aus u.a. Neuseeland, Spanien, 

Norwegen und Japan ermöglichen hier Tänzern 

sowie tanzbegeisterten Amateuren, mit ihnen in 

Workshops an Körpersprache, Tanztechniken und 

Improvisationsmöglichkeiten zu arbeiten. Gleichzeitig 

bietet die TANZWERKSTATT EUROPA – seit 1991 

von JOINT ADVENTURES veranstaltet – Raum für 

professionelle Vernetzung, künstlerische Experimente 

und individuelle Weiterbildung im Bereich des Zeitgenössischen 

Tanzes. 

Wer die internationale Tanzluft lieber im Publikum 

schnuppern möchte, der ist genauso willkommen 

wie die Workshopteilnehmer. Das hochkarätige 

Performance-Programm lässt keine Wünsche offen. 

Ein besonderes Highlight ist die Uraufführung des 

Stücks „WUCHT“ am 10. August von Choreografin 

Sabine Glenz, die erst kürzlich mit dem Förderpreis 

Tanz der Stadt München ausgezeichnet wurde. curt 

traf Sabine auf ein Tänzchen, äh – einen Plausch. 

Um was geht es bei zeitgenössischem Tanz? 

Sicherlich um mehr als seinen Namen zu tanzen, 

wie der Laie so sagt … 

SABINE: Das ist echt schwierig zu beantworten. 

Jeder Choreograf oder Künstler hat andere Beweg- 

gründe für seine Arbeit. Der Zeitgenössische Tanz 

steht für den gegenwärtigen Bühnentanz mit all 

seinen Tendenzen und Entwicklungen, mit seinen 

performativen Mitteln und deren Beeinflussung 

durch zeitgemäße Medien und Kunstrichtungen. 

Wie kamst du zum Tanzen? 

SABINE: Ich hatte bereits als Kind ein sehr ausgeprägtes 

Interesse an Bewegung und begann mit 

zehn Jahren an der John-Cranko-Schule in Stuttgart 

Klassischen Tanz zu lernen. Die Vielfalt der 

Ausdrucksformen und Bewegungssprachen lernte 

ich allerdings erst später im Zeitgenössischen Tanz 

kennen. Mich fasziniert schlichtweg die Sprache 

unseres Körpers! 

Wovon handelt dein Stück „WUCHT“? 

SABINE: Von Energie. Mich beschäftigt die gemeinsame 

gedankliche Energie, die im Laufe einer Produktion 

entsteht und die immer wieder aufs Neue 

freigesetzt wird – die körperliche Dynamik und der 

damit verbundene gedankliche Konsens. Das Wort 

„WUCHT“ umschreibt dabei den Charakter dieser 

Arbeit. Gleichzeitig geht es um das Gestalten und 

Bearbeiten von gegenständlichem Material. Das 

wird verzahnt mit tänzerischer Körperarbeit. 

Mehr Infos und Details zum Programm: jointadventures.net

38 curt // UNTERWEGS 

müNCheN – 

DEINE BADEMEISTER! 

INTERVIEWS UND FOTOS: ACHIM SCHMIDT 

eUgeNIUS // ENDE 30 

RETTUNGSSCHWIMMER IM SCHyRENBAD 

Was gefällt dir an deinem Job am besten? Ich arbeite gern mit Jugendlichen und möchte Verantwortung tragen. Als Rettungsschwimmer ist es so: 

Wenn man springen muss, dann springt man. 

Warum ist das Schyrenbad das schönste Freibad Münchens? Es hat eine große Grünfläche, eine tolle Rutsche und bietet Spaß für Kinder und Erwachsene. 

Hast du schon mal jemandem das Leben retten müssen? Insgesamt habe ich schon neun Personen das Leben gerettet, früher bei den Berliner 

Badebetrieben, jetzt hier in München. 

Wen würdest du in der Serie Baywatch spielen? Mitch Buchannon, weil er alles macht. Er ist Kumpel und Chef, freundlich und zuverlässig.


JIvKo // SEIN ALTER VERRäT ER NICHT 

RETTUNGSSCHWIMMER IM PRINZREGENTENBAD 

Was gefällt dir an deinem Job am besten? Während meines Tiermedizin-Studiums habe ich als Rettungsschwimmer gearbeitet. Es war der einzige Job, 

der mir ein Kribbeln im Bauch verursachte. Und noch immer fühle ich mich wie frisch verliebt. 

Warum ist dein Schwimmbad das beste Freibad Münchens? Es ist nicht übertrieben groß, die Arbeitsbedingungen und Kollegen sind klasse. 

Womit machst du die Welt schöner? Die Welt vielleicht nicht, aber doch viele Menschenleben. Bevor ich nach Deutschland kam, habe ich 10 Jahre lang an der 

Bulgarischen Schwarzmeerküste gearbeitet. Da gab es manchmal bis zu 30 Rettungseinsätze täglich. 

Wen würdest du in der Serie Baywatch spielen? Niemanden, die Baywatch-Charaktere sind mir zu weit vom wirklichen Leben entfernt. 

ChrIStIaN // 30 JAHRE 

RETTUNGSSCHWIMMER IM SCHyRENBAD 

Was gefällt dir an deinem Job am besten? Im Freien zu sein, Verantwortung zu tragen, zu helfen, Ansprechpartner zu sein. 

Warum ist dein Schwimmbad das beste Freibad Münchens? Weil das Publikum sehr angenehm ist; und da es sehr groß ist, ist es auch nie überfüllt. 

Hast du schon mal jemandem das Leben retten müssen? Nicht im Schwimmbad, sehr wohl aber auf dem Oktoberfest, wo ich als Security gearbeitet habe. 

Da lag eine augenscheinlich alkoholisierte Person in der Ecke, wie sich allerdings herausstellte, hatte der Mann Diabetes und war deshalb zusammengebrochen. 

Nur sofortige Rettungsmaßnahmen retteten dem Mann das Leben. 

Wen würdest du in der Serie Baywatch spielen? Ich denke Eddie, der ist nicht so perfekt, ein wenig tollpatschig und zurückhaltend – einfach menschlich.


mIlaN // 60 JAHRE 

SEIT 10 JAHREN RETTUNGSSCHWIMMER IM UNGERERBAD 

Was gefällt dir an deinem Job am Besten? Menschen zu helfen, raus aus dem Wasser und wieder rein, und dafür zu sorgen, dass sich die Leute hier wohlfühlen. 

Warum ist dein Schwimmbad das beste Freibad Münchens? Es hat sehr viel Grün, große Bäume spenden ausreichend Schatten, was gerade an heißen Tagen 

ein Luxus ist, es hat ein tolles Publikum und liegt im Herzen Schwabings. 

Hast du schon mal jemandem das Leben retten müssen? Ich habe zwei ältere Damen aus dem Wasser gezogen, als ihnen die Luft ausging. Und einmal habe 

ich einen Dreijährigen, der in tiefes Wasser geraten war, gerettet. 

Wen würdest du in der Serie Baywatch spielen? Eindeutig Mitch Buchannon, der ist cool, lässig und sportlich. 

berNd // 50 JAHRE 

SEIT 13 JAHREN RETTUNGSSCHWIMMER IM BAD GEORGENSCHWAIGE 

Was gefällt dir an deinem Job am besten? Der Abwechslungsreichtum. Ich kümmere mich um die Grünflächen, mache kleine Reparaturen und die Beckenaufsicht. 

Warum ist dein Schwimmbad das beste Freibad Münchens? Da es kein Erlebnisbad mit Sprungturm und großer Rutsche ist, fühlen sich Familien und Mütter 

mit Kleinkindern bei uns besonders wohl. Es kommen nicht so viele Jugendliche her, die von der Seite ins Becken springen oder Radau machen. 

Hast du schon mal jemandem das Leben retten müssen? Generell versuchen wir, Notfälle durch Präsenz und Voraussicht zu vermeiden. Trotzdem muss ich 

jedes Jahr zwei- bis dreimal ins Wasser springen, um jemand rauszuziehen. 

Wen würdest du in der Serie Baywatch spielen? Keinen. Ich hätte vor allem nicht gerne Pamela Anderson als Kollegin. Sie würde nur ablenken ...

44 curt // MUSIK 

mUSIK – 

DAS GERäUSCH, 

DAS DENKT 

peaKINg lIghtS – lUCIfer 

VÖ: 15. JUNI // LABEL/VERTRIEB: DOMINO 

Das Ehepaar Indra Dunis und Aaron 

Coyes kam im letzten Jahr mit ihrem 

narkotischen Album „936“ direkt 

aus dem musikalischen Hobbykeller. 

Der Titel des neuen, dritten Albums 

des Dub-Pop-Duos bedeutet so viel 

wie „Lichtträger“, womit in diesem 

Fall Söhnchen Mikko gemeint ist. Die 

Songs klingen wie ein Soundtrack für 

eine warme Sommernacht. Das Intro 

„Moonrise“ und das abschließende 

„Morning Star“ bilden den Rahmen. 

Dazwischen macht es kein Lied unter 

träumerischen 6 Minuten – die Songtitel 

geben die musikalische Richtung 

vor: „Cosmic Tides“, „Dreambeat“, 

„Live Love“. Fazit: Peaking Lights machen 

wunderbare Hippie-Musik 2.0: 

zurückgelehnt, fließend, psychedelisch. 

TEXT: ANDREAS HäNISCH 

lIarS – wIXIw 

VÖ: 01. JUNI // LABEL: MUTE 

Liars sind zurück und präsentieren 

„Wixiw“, das wohl zugänglichste Album 

des experimentierfreudigen Trios 

aus Ny. Seit dem Debüt „They Threw 

Us All In A Trench And Stuck A Monument 

On Top “ hat sich viel verändert: 

ordnete man sie anfangs noch dem 

Dance-Punk zu, war ihre künstlerische 

Musik bis zuletzt über allem erhaben. 

Mit „Wixiw“ zieht es Liars mit Songs 

wie der ersten Single „No. 1 Against 

The Rush“ zurück auf den Floor. Abwechslungsreich 

hüpft das Album 

durch die Genres, ist mal mysteriöser 

Indie, wummernder Dub und dann 

wieder zügelloser Rave – tadellos. 

TEXT: PATRICK CAVALEIRO 

JaCK ladder – hUrtSvIlle 

VÖ: 15. JUNI // LABEL: ROUGH TRADE 

Wer sich mal gedanklich in die Weiten 

des australischen Outbacks verziehen 

möchte, ist bei Jack Ladders zweitem 

Album genau richtig. Tim Rogers’ (so 

sein eigentlicher Name) weiche Bariton-Stimme 

lässt einen dahinschmelzen 

– Nick Cave lässt grüßen! In seiner 

Heimat Australien wurde Jack Ladder 

für die australische Version des Mercury-Preises 

(Australian Music Prize) 

nominiert und die erste Singleauskopplung 

„Cold Feet“ zur besten Single 

2011 gekrönt. Australien hat sich 

also in den Mann mit der Kuschelbärstimme 

verliebt. Wir sind d‘accord. 

TEXT: TASMIN HANSMANN 

curt im Gespräch mit Tim Rogers // Über Hei- 

mat und gebrochene Herzen // Das Interview 

gibts auf curt.de 

taragaNa pyJarama – 

tIpped bowlS 

MUSIK // curt 45 

VÖ: 18. JUNI // LABEL: KOMPAKT 

Nach WhoMadeWho, Trentemøller, 

Jatoma und When the Saints go Machine 

wird jetzt der nächste dänische 

Elektro-Export wie wild gefeiert. Nach 

gescheiterten Anläufen mit einem 

Saiteninstrument, entdeckte Nick Erikson 

die Liebe zu den Drums und fing 

gleich nach der Schule mit dem Produzieren 

eigener Musik an. Touren 

durch Europa und Remixe von Größen 

wie Delphic, Delorean oder Miami 

Horror hat die junge, vielversprechende 

Hippitronics-Ikone bereits hinter 

sich. über sein Debutalbum kann man 

nur sagen: zugänglich klingt anders, 

aber es hat definitiv seinen Teil zur 

Entstehung dieser Ausgabe beigetragen. 

Das curt Lieblingslied: LO NG. 

TEXT: MELANIE CASTILLO


dIagNoSe: 

ELECTROLORE-FIEBER 

Am Anfang war Papaya, ein aus Elektro und Volksmusik mutierter Virus mit hoher Ansteckungsgefahr, der 

zum ersten Mal vor vier Jahren in Berlin gesichtet wurde und seitdem in ganz Deutschland wütet. Einmal 

angesteckt, heißt es: Ciao ciao Bella, denn für das Electrolore-Fieber wurde bis jetzt noch kein Gegenmittel 

gefunden. Man weiß aus sicherer Quelle nur, dass Hawaii-Toast die Infektion forciert. Nach einer kurzen Inkubationszeit 

entsteht im weiteren Verlauf der Krankheit eine Hassliebe zu einem schrägen Typen in Rosa, mit 

debilem Dauergrinsen und irrem Tanzstil. TEXT: MELANIE CASTILLO, PETRA KIRZENBERGER // FOTO: PETRA KIRZENBERGER 

Alexander Marcus zeigt sich offenkundig als Wirt des infektiösen Electrolore-Partikels und streute Ende Mai mit seinem 

Kinofilm erneut einen gefährlichen Bazillenherd in die Welt hinaus. „Glanz & Gloria“ erzählt von einem Star, der durch 

den Einfluss der rosa Droge „Egoin“, dass er sich mit Ohrstäbchen ins Ohr träufelt, auf dem Höhepunkt seiner Karriere 

zusammenbricht und langsam wieder zu sich selbst und zurück ins Leben findet. Zur Filmpremiere in München gab der 

King allen Fans geduldig Autogramme. curt war exklusiv dabei und fragte den King nach einem Gegenmittel. 

„Glanz & Gloria“ wurde komplett durch Fans finanziert. Hat das gut funktioniert? Die Fans konnten sich für 

verschiedene Komparsen-Rollen mit gestaffelten Preisen erwerben. Die meisten haben sich für das Sprechrollen-Paket 

entschieden. Es war gar nicht so einfach, alle Sprechrollen unterzubringen, ohne dass es total bescheuert rüberkommt. 

Wir machten aus der Not eine Tugend und ich finde, das Ergebnis passt ganz gut zu mir und meinen ganzen Stil. 

Ist auch mal ein Stuntman für dich eingesprungen? Da waren doch gar keine gefährlichen Szenen dabei, oder? 

Die Rollschuh-Szene war schon ein bisschen gefährlich. Da drehst du dich einmal im Kreis. Ja, stimmt. Das war 

wirklich ein bisschen gefährlich, aber das habe ich trotzdem alleine geschafft. 

Was lautet dein Geheimrezept bei Frauen? Das müsst ihr am besten die Frauen selber fragen, aber ich glaube, dass 

Humor ganz wichtig ist. Man merkt, glaube ich, auch, dass ich ein lustiger Typ bin ... 

Oh ja. Wann hast du den Schritt von Internetclips zur Bühne gewagt? Es hat sich irgendwie ergeben, nachdem 

es im Internet plötzlich so abging. Ich war schon in der Schule eine Rampensau, habe in der Schülerband gesungen 

und konnte die Leute schon immer ganz gut unterhalten. Als das Ganze im Internet losging, war ich ziemlich am Ende, 

hatte kaum Kohle und habe den Erfolg wie ein Verhungernder in der Wüste aufgenommen und alles gegeben, um die 

Nachfrage zu befriedigen. 

Macht Egoin schon bei der ersten Einnahme süchtig? Ja. Ist schon eine harte Droge. Allerdings ist die Einnahme 

zum Glück völlig schmerzfrei. 

alexander marcus // „Glanz & Gloria“ im Kino // alexander-marcus.de 

Konzert in München: 23. November // Backstage // curt verlost ab Oktober auf curt.de Freikarten und handsignierte curt Ausgaben 

10 Jahre lUNaStrom 

ALIVE IM WUNDERLAND 

Es waren einmal drei Männer, die sich in einem verrauchten zimmer in Mün- 

chen die perfekte Party ausmalten: Anders sollte sie sein, ein Licht-Spektakel 

und Kunst sollte es geben, Gitarren-Noise und sphärische Klänge den Sound 

bestimmen. Eine Art Wunderland, in dem es an jeder Ecke etwas zu entdekken 

gibt. Eine Party wie eine psychedelische Reizüberflutung: lunastrom. 

TEXT: ANTONIE HäNEL // FOTO: BERNHARD ZERTA 

Seit zehn Jahren gibt es nun die halbjährlichen Events, die vor allem diejenigen anziehen, 

die ebenfalls genug von uninspirierten Standardpartys, Kampfsaufen und Radiomusik 

haben. Sie wissen um den Reiz von Off-Locations, geheimnisvollen Outdoor-Plätzen 

und aufwendiger Lichtkunst. Mittlerweile ist das lunastrom-Team 

ein loses Kollektiv aus Kreativen, Helfern und Künstlern mit festem Kern. Kopf 

des Non-Profit-Projekts ist noch immer Gründer, DJ und Lichtkünstler Marc 

Zimmermann, der sein Herz-projekt mit unerschütterlichem Glauben an das 

Gute in der Party seit zehn Jahren durchzieht. Und sich die Feier zum eigenen 

40. Geburtstag gespart hat, um lunastrom ein umso fulminanteres Fest schenken 

zu können. Und hier ist es nun: Zehn Jahre lunastrom wird mit einem dreitägigen 

Festival auf 3.000 Quadratmeter in den verlassenen Hallen der Schlafwagenfabrik 

in Neuaubing begangen. Wo früher die Schlafwagen des Orient-Express‘ hergestellt 

wurden, sollen die Gäste vom 15. bis zum 17. Juni in andere Sphären kutschiert 

werden. Zum Hoch- und wieder Runterkommen spielen Freitag und Sonntag sieben 

Bands, unter anderem die Londoner Esben and the Witch und Ride-Sänger Mark 

Gardener. Höhepunkt ist der Samstag, an dem die große Geburtstagsparty stattfindet: 

3.000 Quadratmeter lunaland, zwei Tanzflächen (Shoegaze/Dreampop und 

Postpunk/Wave) und 15 Ausstellungsräume mit Licht-, Klang- und Videoinstallationen. 

Es gibt einen märchenhaften Schlafsaal, interaktive Kunstobjekte, die Fotobox, 

eine „LSD-Maschine“, zwei Fotoausstellungen, geheime Führungen, eine Live-Lichtund 

Wasserinstallation … Das Märchen von der Party im Wunderland wird wahr. 

curt präsentiert // 10 Jahre lunastrom in der Schlafwagenfabrik in Neuaubing. Sichert euch das 

3-Tages-Ticket für 30 Euro auf lunaland.org // Wir verlosen 2x2 Gästelistenplätze auf curt.de

48 curt // PRäSENTIERT


eX oder SChwaNz 

aUfN tISCh! 

DIE JäGERMEISTER WIRTSHAUS TOUR 

Nach Gastspielen im Norden und Osten 

Deutschlands macht die Jägermeister 

Wirtshaus Tour nun auch im Süden halt. 

Am 16. Juni steigt im Augustiner Keller 

mit zEDD, Tua und I Heart Sharks 

eine Partynacht, bei der ehrlich ertanzter 

Schweiß von der Decke tropft. 

Kneipenspiele, Dartduelle und Kickerturniere 

– wenn der Stammtisch zum 

Tanztisch wird, prostet curt in alle Himmelsrichtungen. 

Wer mit uns bei Kräuterlikör 

zu einer explosiven Mischung 

aus Dubstep, Elektro-Rap und Indietronic 

abzappeln möchte, sollte sich 

gleich für die Gästeliste anmelden: 

das-wirtshaus.de // Zutritt ab 18. 

Bevor das Berliner Indie-Trio I Heart 

Sharks in die bayerische Landeshauptstadt 

einreisen darf, haben wir die 

Jungs auf Herz und Nieren geprüft. 

INTERVIEW: SANJA JOKIC 

Hock di hera, dann samma mehra. 

Was erwartet einen beim Ausruf „Spezis, oane Runde Schafkopf?“ 

Ein spannendes Kartenspiel zu viert 

Eine leckere Mahlzeit aus zartem Schafkopffleisch mit Knödeln 

Eine wilde Jagd auf bayerische Schafe, bei dem es Ziel ist, die Köpfe der Schafe aneinanderzuschlagen 

Wie hält man eine Maß? 

Heiße Dirndl im Anmarsch: Wo ist die Schürze bei Singles gebunden? 

links vorne 

rechts vorn 

hinten mittig 

Welche Gewürze sind typisch bei der Verfeinerung von Obazda? 

Paprika, Zwiebeln, Kümmel 

Biernoagerl (Bierreste), Zimt, Apfelessig 

Chili, Majoran, Safran 

Rüscherl, Schnitt, Spitze. Was davon ist kein Alkohol? 

Es ist 16 Uhr, zeit für eine bayerische Brotzeit. Bei welcher der folgenden 

Spezialitäten wird man um die Uhrzeit von der Bedienung belächelt? 

Obazda 

Breze 

Weißwurst 

Romadur 

I Heart Sharks 

Was bestellt man als Feierabendbier? 

Helles 

Pils 

Muss ja nicht immer Bier sein ... 

Was ist was? 

Boahaxad 

Oachkatzschwoaf 

Fotzenspangler 

Schnacksln 

Was erwartet einen am Wahrscheinlichsten in einem traditionellen Wirtshaus? 

Live-Stubnmusi! Kleine Besetzung, ruhige, saiteninstrumentlastige Volksmusik 

Ein kräftiges Blasorchester mit dicken Männern in Tracht 

Oktoberfest-Hits zum Mitgrölen 

I Heart Sharks natürlich 

zeichne die bayerische Flagge! 

IM GESPRäCH // curt 51 

Samstag, 16. Juni 

Augustiner Keller 

das-wirtshaus.de 

Zutritt ab 18

52 curt // STELLT VOR 

Kafe KUlt 

MORE THAN MUSIC 

VERONICA BURNUTHIAN 

Die Verfasserin dieses Artikels, 

Veronica Burnuthian, engagiert 

sich seit zwei Jahren im Kafe 

Kult im Bürgerpark Oberföhring. 

Im Rahmen des DIY-Konzeptes 

hat die Belgierin das Projekt, die 

Musik und Leute lieben gelernt. 

In ihrem Text über die „Baracke“, 

wie sie den Laden bezeichnet, 

erzählt sie uns,warum. 

Auf dem Gelände des Bürgerparks in Oberföhring befinden sich mehrere 

Baracken, die nach dem zweiten Weltkrieg das Städtische Krankenhaus 

Oberföhring beherbergten. Nach Auszug des Krankenhauses 

1984 wurden die leer stehenden Häuser von unterschiedlichen kulturellen 

Vereinen genutzt. So auch die Kulturstation, die von der Jugendorganisation 

des Kreisjugendrings in einem dieser Gebäude gegründet 

wurde. Ende 1995 musste der Laden aus Sicherheitsgründen dichtmachen, 

aber ein paar engagierte Leute, die bis dahin die Sonntagsveranstaltung 

„Kafe Kult“ organisierten, übernahmen die Station und 

eröffneten nach der Renovierung 1999 das Kafe Kult, so wir wir es jetzt 

kennen. TEXT: VERONICA BURNUTHIAN // FOTOS: TOBIAS KÜHN, SEBASTIAN BOTZLER 

Der Veranstaltungsort wird oft in die Schublade Hardcore-Punk-Laden gesteckt – 

nicht ganz zu Unrecht, schließlich hatten Notwist dort ihre ersten Konzerte 

und auch Green Day oder Jawbreaker waren dort mal am Start. Was aber das 

Kafe Kult hauptsächlich ausmacht, ist das DIy-Konzept – Do It yourself –, das 

in den 70er-Jahren als Bewegung in der USA mit Bands wie Black Flag seinen 

Anfang nahm. DIy steht für persönliches Engagement, in diesem Fall in einer 

unabhängigen Musikszene, die alles selber macht: selber Musik aufnehmen, 

Platten-covers gestalten, Konzerte und Touren buchen. Die Bewegung bezieht 

sich auch auf Kunst und Handwerk und steht in direkter Opposition zur heutigen 

Indus-trialisierung und Massenproduktion. 

Ich habe das Kafe Kult dank der Stoner-Rocker Colour Haze kennengelernt. 

Durch das Interesse an Musik und dem Konzept des Ladens bin ich schnell 

Stammgast geworden – mit meinem ersten Musikprojekt bin ich dort sogar 

schon selbst auf der Bühne gestanden. Seit zwei Jahren engagiere ich mich 

in dem Kollektiv, das aus ca. zwölf Leuten besteht. Neue Mitglieder stammen 

meist aus dem Kreis der Stammgäste. Einige Leute sind auch bei anderen kreativen 

Projekten dabei: So ist etwa Tobias Kühn, aka eartrumpet, als Fotograf 

aktiv, Michl Krenner war Besitzer des Kopfeck und kümmert sich jetzt hauptsächlich 

um sein Punklabel Taken By Surprise Records, Constantin John spielt 

bei der Münchner Postpunk-Band We Fade To Grey und gründete außerdem 

mit Anne und Nül aus dem Kollektiv den monatlichen veganen Brunch „Katerwerkstatt“ 

in der Glocke. Ich selbst spiele in verschiedenen Bandprojekten, u. 

a. bei Tasty Tea, zusammen mit Grafikdesigner und Siebdruckkünstler Clemens 

vom Kafe Kult. 

Seit acht Jahren findet einmal jährlich im Winter das Kafe Kunst Fest statt: 

DIy-Künstler, Designer und Musiker aus München und Umgebung treffen sich, 

stellen Bilder aus, bieten Workshops an, führen Performances auf ... außerdem 

gibt es einen Craft-Market-Verkauf und Stände mit Plattenraritäten. Das ganze 

Gebäude wird mit Arts and Crafts bespielt. 

Im Sommer bietet die Kulturstation ein Musikfestival. Dieses Jahr ist es das 

None Of The Above Festival am 14. Juli. Als Headliner spielen Les Trucs, eine 

experimentelle 8-Bit-Punkband aus Frankfurt, und die Elektro-Clash-Augsburger 

von Sputnik Booster. Mit dabei sind außerdem Trainwreck, eine der 

populärsten Bands in der deutschen DIy-Hardcore-Szene, sowie Dulac, Nihil 

Baxter und Dismembers. Auf dem Programm steht auch, wie jedes Jahr, leckeres 

veganes Essen und Kuchen von der Katerwerkstatt, dem veganen Komitee 

des Kafe Kults. 

„More than music“ ist das Motto, das von der globalen DIy Community 

gepflegt wird. Und so sind mitunter die interessantesten und spannendsten 

Momente einer Veranstaltung das Before- und After-Konzert. Man sitzt mit 

den Bands zusammen, trinkt und isst gemeinsam, unterhält sich. Und das 

genau ist es, was im Kafe Kult am meisten Spaß macht. Where your heart is 

happy and your soul finds rest. 

None Of The Above Festival // 14. Juli // Kafe Kult // Oberföhringer Str. 156 // kafekult.de


KUNSt Statt paSta 

MAZAL CON CARNE 

KUNST AUF PAPPKARTON // „FROSCHTEIL“ – KOMPLETTAUFBAU LINKS NACH RECHTS 

An alle Kunstkonsumenten und die, die es werden möchten: Es gibt 

einen neuen Farbklecks am Comic-Himmel! Die verrücktheitsgesegneten 

Münchner Lion Fleischmann (25) und Matze Mross (26). Sie tauschen 

nicht nur bunte Inspirationen aus, sondern auch Pappkartons und verwandeln 

sie auf wundersame Weise in Kunst – in Kunst für junges Volk, 

strotzend vor Hunger auf Fantasie und Wahnsinn. 

Als Absolventen der „Freien Kunstwerkstatt München“ stehen beide auf dem 

Sprungbrett zur Selbstständigkeit und arbeiten an ihrem Projekt „Mazal con 

Carne“. curt wurde in den Ideenpott der Comic-Helden eingeladen. 

Mazal con Carne – klingt wie ein Pastagericht. Helft uns auf die Sprünge! 

MATZE: Kennt ihr noch das Umklappspiel aus dem Kindergarten? Wo der bärtige 

Kerl ein Rüschenkleid trägt. Wir haben das aus Langeweile mal mit einem 

Einkaufszettel gespielt. So entstand die Idee, das Ganze überdimensional groß 

zu machen. 

LION: Die oberste Regel ist: Es gibt keine Regeln. Techniken, Stile und Farben vermischen 

sich wie tausend Gewürze. Die Kartons sind wie eine Wundertüte – man 

hat keine Ahnung, was kommt. 

Wie kam es zu eurer zusammenarbeit? 

MATZE: Wir hatten einfach unendlich Bock. Man motiviert sich gegenseitig. 

Wenn der eine was Dickes macht, hat der andere den Ehrgeiz, noch einen 

draufzulegen! Es ist auch ein bisschen Competition. 

LION: Aber insgeheim sind wir Fans voneinander. Außerdem ist man selbst so 

neugierig, dass man sich gegenseitig immer wieder Arschtritte verpasst. Zu zweit 

schaffe ich in einer Nacht mehr als alleine in drei. Das Projekt ist also die beste 

Medizin gegen Faulheit. 

Wo liegen die Herausforderungen bei Kunst auf Kartons? 

MATZE: Die größte ist, die Kartons von A nach B zu bringen. Regen ist der größte 

Feind! Ich weiß nicht, wie viele Meter Frischhaltefolie, Tape und Plastik schon 

draufgehen mussten! 

LION: Die Leute schauen dich an wie einen Außerirdischen, wenn in der Früh 

nach einer kunstdurchzechten Nacht mit bunten Pappkartons, verschmierten 

Fingern und Augenringen am Bahnsteig stehst. 

Eure Botschaft an die Münchner Kunstszene? 

LION: Da geht noch mehr! Die Stadt braucht Farbe! Die Stadtverwaltung sieht in 

Graffiti und Straßenkunst zwar noch immer ein Fauxpas, aber lasst euch davon 

nicht einschüchtern und malt verdammt noch mal, liebe Leute! 

MATZE: Jedem ambitionierten Künstler, der Kunst macht, weils einfach in ihm 

drin steckt und weil er den Shit aus Liebe macht, dem wünsche ich viel Erfolg! 

All den Szeneschnöseln, die aus Imagegründen auf Vernissagen rumhängen, 

möchte ich dafür danken, dass sie mich jedes Mal aufs Neue mit ihren komischen 

Brillen und kuriosen Schnurrbärten belustigen. 

Was kommt als Nächstes? 

MATZE: Viele Ausstellungen! Dabei sind ein kleines Kunst- und Musikfestival 

im Feierwerk und eine Vernissage in einem alten Freisinger Gefängnis. Details 

folgen und sind momentan noch ein Geheimnis ... 

LION: Unser Künstlerkollektiv wird erweitert. Wir gründen demnächst eine WG 

oder besser gesagt ein gemeinschaftliches Atelier mit unserem Freund und 

Kollegen (DOUBLEyOU), was nur produktiv werden kann. Alles, was noch fehlt, 

ist die Wohnung! Und die zu finden, ist in München echt Wucher! 

TEXT: CARINA NEUMANN, FOTO: MAZAL CON CARNE 

Neugierig geworden? Alle Infos gibts auf Facebook. Unter „Mazal con Carne“ bekommt ihr einen kleinen Vorgeschmack auf die Bildergalerie. Aber gegessen wird auf der Vernissage!


meNSa battle 

DIE ESSBARMACHUNG DER POPKULTUR 

Zwei Studenten, zwei Städte, eine brennende 

Frage: Wer hat die geilere Mensa? 

Auf der Suche nach Antworten schickten 

sich zwei immatrikulierte Freunde – 

der eine im kosmopolitischen Berlin, der 

andere im beschaulichen Saarbrücken – 

Handyfotos ihrer täglichen Mensaessen. 

Und weil Schnitzel und Pommes zwar 

lecker sind, aber selten sexy, pimpten sie 

das Aufgetischte noch ein bisschen. 

Man könnte auch sagen: interpretierten 

es neu. Raubeinige Reiberdatschi morphen 

zur knuffigen Pokémon-Figur, unschuldige 

Hähnchenschlegel auf Reis 

mutieren zum fiesen Kannibalen, ein 

anonymes Würstchen darf Sascha Lobo 

verkörpern. 

Was als Spaßchallenge zwischen zwei 

Studis begann, ist inzwischen zu einem 

ständig wachsenden Online-Kreativitätsschaukasten 

geworden, mit 2.600 Fans 

auf Facebook und 60 Twitterfollowers. 

Exklusiv für curt hat Maurice Etoile, die 

saarländische Hälfte der MensaBattle- 

Gründer, ein sommerliches Obstantlitz 

kreiert. Hier die schicksten Werke aus der 

MensaBattle-Community. TEXT: JULIA FELL 

mensabattle.tumblr.com


rag*treaSUre 

DO-IT-TOGETHER 

Von der Arbeit im Kafe Kult und der Do-It- 

Yourself-Philosophie inspiriert, rief die Modemacherin 

und Künstlerin Stephanie Müller 

Anfang 2004 das Textilkunstprojekt rag* 

treasure ins Leben – ein offenes Netzwerk- 

Kollektiv mit ihr als festem Herzstück. Die 

gebürtige Rosenheimerin versuchte sich mit 

ihrem Projekt zunächst an Mode, Handarbeit 

und Kunst, alles noch lange vor dem großen 

Crafting Fieber. 2006 kam auch Musik dazu. 

zusammen mit Laura Theis gründete Stephanie 

Müller die Anti-Folk-Band Beißpony. 

Die Arbeit im Gruppenkontext hat im Laufe der 

Zeit sukzessive an Bedeutung gewonnen. Gemeinsam 

mit „Kommando Agnes Richter“ ist Stephanie 

Müller in Aktionen involviert, die im öffentlichen 

Raum stattfinden. Im Zuge von kollektiven Ausstellungsprojekten 

wie dem „Aufstand der textilen 

Zeichen“ (2009), „The Needle And The Damage 

Done“ (2010) und dem „Textilen Unbehagen“ 

(2011) ist das Netzwerk Stück für Stück gewachsen. 

Bei ihrem aktuellen Projekt „The Fabric“ bringen 

sich mittlerweile mehr als 70 Beteiligte ein. 

Für curt gestalteten der sympathische Tausendsassa 

und seine Crew das Cover und all die anderen 

zuckersüßen Stickereien dieser Ausgabe in 

mühevoller Handarbeit. Zwischenzeitlich warfen 

wir mal einen neugierigen Blick in die rag*treasure 

Kreativoase in der Sommerstraße. Hübsch ist es 

da. TEXT: MELANIE CASTILLO // FOTOS: FLORIAN BETZ 

STEPHANIE MüLLER 

Was ist das Besondere an rag*treasure? 

STEPHANIE: Mich hat es schon immer gereizt, aus festen, starren Strukturen, auszubrechen. Deshalb 

liegt mir ein prozessorientierter Ansatz beim Gestalten von Kleidung sehr am Herzen. Schnitte 

zeichnen oder perfekte Nähte setzen habe ich nie gelernt. Und ich sehe in meiner nicht vorhandenen 

Design- und Kunstausbildung auch gar keinen Nachteil – ganz im Gegenteil! Bei mir steht nicht 

lehrbuchgetreues Handwerk im Vordergrund, sondern die Idee, das Ausprobieren, das Scheitern und 

das daraus Lernen. Mir bereitet es im Sinne eines Do-It-Together Freude, Wissen auszutauschen oder 

einfach nur weiterzugeben, um anschließend auf einer neuen Ebene gemeinsam an einem Projekt 

weiterarbeiten zu können. 

Wer ist alles in dem Kollektiv dabei? 

STEPHANIE: Dazu gehören Klaus Dietl, Fabian Zweck und Florian Betz. Klaus kommt aus der Malerei 

und zeichnet Comics. Mit ihm teile ich mir die Werkstatt. Fabian, der als Tontechniker viel mit Soundkunst 

experimentiert, hat für Beißpony ein ganzes Album aufgenommen. Florian greift uns hinter den 

Kulissen ganz stark unter die Arme, beim Dokumentieren von Aktionen, beim Aufbereiten von Zines 

mit Infos und Anregungen rund um unsere Projekte. Und dann gibt es viele Freunde und Einrichtungen 

wie „Die Färberei“, die uns seit unserer ersten gemeinsamen Ausstellungsaktion den Rücken 

freihalten. Im Kollektiv treffen wir immer wieder auf andere Gruppen, mit denen wir gemeinsam arbeiten: 

die Nähgruppe „Faden-Lauf“, ein Qualifizierungsprojekt für jugendliche Flüchtlinge, oder 

auch „abArt“, eine Performance-Gruppe von Menschen mit und ohne Behinderungen. 

Kaufst du dir überhaupt noch Klamotten oder nähst, strickst, bastelst du dir alles selbst? 

STEPHANIE: Richtig zeitaufwendig ist es, Unterhosen zu nähen. Die kaufe ich mir ganz oft aus Bequemlichkeit. 

Ansonsten nähe ich mir sehr viel selbst, hole Ausrangiertes vom Flohmarkt. Ich tausche 

auch gerne mit anderen, die tolle Klamotten nähen, und leiste mir in großen Abständen auch mal 

ein Unikat. 

Wo hältst du dich im Sommer in München am liebsten auf? 

STEPHANIE: Ich mag den schattigen, alten nördlichen Friedhof im Univiertel. Wenn es draußen richtig 

heiß ist, gehe ich auch gerne mal in kühle, menschenleere Museen. Und weil ich nicht am Meer 

KLAUS DIETL 

lebe, es allerdings sehr gerne täte, suche ich händeringend Orte auf, die mich zumindest an kaltes 

Wir bedanken uns noch mal ganz herzlich bei rag*treasure für 

Wasser erinnern, z. B. den Eisbach. Und alles, was nicht fern vom Steckerleis ist, ist mir im Sommer 

die Covergestaltung dieser Ausgabe, die mit etlichen Nacht- 

grundsätzlich sympathisch. 

schichten verbunden war, und wünschen dem Kollektiv weiterhin 

viel Kreativität und Herzblut. 

ragtreasure.de // Aktuelles Projekt: „The Fabric“ // 15. bis 28. Juni im MaximiliansForum // thefabricmunich.wordpress.com

60 curt // MüNCHNER DETAILS 

mama afrIKa 

AUF TINTENFISCH UND TULPEN 

Jeder Münchner kennt Mama Afrika. Und wer noch nicht in den Genuss ihrer „Erziehung“ kam, der sollte noch 

heute mit einem Sixpack Bier die Abendsonne am Gärtnerplatz genießen. curt war einen Nachmittag mit der 

kultigsten Pfandflaschensammlerin Münchens unterwegs. TEXT UND FOTOS: PATRICIA BREU 

Bevor es losgeht, muss Mama Afrika sich jedoch noch mal so richtig stärken. Bei Fisch Witte am Viktualienmarkt lassen 

wir uns neben einem einsamen Herrn nieder, der dann schnell das Weite sucht. Ganze Tintenfische mit Birnensaftschorle 

müssen es sein, denn Mama Afrika isst und kocht gerne. Besonders für ihre Friseurin, die ihr im Gegenzug die langen blonden 

Haare kämmt, die jedoch meistens unter einem bunten Kopftuch verborgen bleiben. 

Das Gericht ist nicht scharf genug und Mama Afrika fordert Chili-Öl. Nach gefühlten fünf Sekunden ruft sie ungeduldig 

ein zweites Mal in die Küche. Die Kellnerin findet das weniger witzig. Und auch die Schickeria am Nebentisch unterbricht 

ihre Unterhaltung für einen missbilligenden Blick. „Wenn ich etwas will, dann kann ich das doch sagen, oder?“, stellt 

Mama Afrika richtig und isst genüsslich weiter. Vom Brot lässt sie aber die Finger, zu viele Kohlenhydrate, sie muss unbedingt 

abnehmen. Bis zur Nachspeise ist das Geheimnis ihrer Biografie gelüftet: Ihr echter Name lautet Cornelia und sie ist 

53 Jahre alt. In den 20 Jahren, die sie bereits in München lebt, hat sich irgendwann ihr Spitzname durchgesetzt. Wegen der 

Kleidung und ihrem Stammplatz bei den Trommlern im Englischen Garten. Bayerischen Dialekt hat sie sich nicht zugelegt, 

ihren thüringischen Ursprung vermutet man aber auch nicht. Sie wohnt noch immer in der gleichen Wohnung. Damals mit 

einem Schrank und zwei Betten, heute vom Keller bis zum Speicher randvoll mit Dingen. „Ich bin eben eine Künstlerin!“ 

Ihren Lebensunterhalt stemmt Mama Afrika durch Unterstützung vom Amt und Arbeitsstunden in einem Altenheim. Das 

Flaschensammeln ist nur Hobby, um unterwegs zu sein. Das wird ihr jedoch gerade zum Verhängnis: Der Vermieter stört 

sich am randvollen Flaschenwagen und hat mit Rauswurf gedroht. „Das ist doch ein Scheiß!“ 

Das Dessert ist alle, weiter zum Gärtnerplatz. Mama Afrika steht zwischen den Blumen, weil die Farben so gut zum Outfit 

passen – als sie plötzlich ins Beet fällt. Der Nachtisch war wohl doch zu schwer. Sie lässt sich nicht aufhelfen, schreit: „Mach 

Fotos!“ Zurück auf der Bank weist sie mich in die große Kunst des Flaschensammelns ein: „Die Leute haben doch alle kein 

Bewusstsein, deshalb müssen sie erzogen werden.“ Durch scharfe Beobachtung der Biertrinker werden grobe Verstöße 

gegen die Sozialität, wie Flaschen in Mülleimer werfen oder Noagerl nicht ausleeren, sofort per mündlicher Verwarnung 

geahndet. Wiederholungstäter müssen mit ansteigender Stimmlautstärke von ihrer Asozialität überzeugt werden. Herrenlose 

Flaschen, die nur zum Schein direkt neben Personen stehen, müssen mit einer diskreten, aber zackigen Handbewegung 

an sich genommen werden. Ok, ich bin bereit für die Biersaison!

62 curt // ICH BIN DER PICKNICKER 

FOTOSTRECKE: CHRISTIAN VOGEL 

IDEE UND UMSETZUNG: ANDREEA HULA // Aloha und Mahalo an Das Tropenhaus für den Support. Alle Produkte sind unter das-tropenhaus.de erhältlich. 

hawaII 

PICKNICK 

IDEE UND UMSETZUNG: MICHAEL DENGLER // Hauptsache schwarz 

gothIC 

PICKNICK


IDEE UND UMSETZUNG: PETRA KIRZENBERGER // Exil-Austrianer-Anti-Heimweh-Jause. Danke an Ilse von Steiermarkt.de fürs Bereitstellen der Käferbohnen 

öSI 

PICKNICK 

IDEE UND UMSETZUNG: CARINA NEUMANN // Fress-Flash im Morgengrauen 

aSSI 

PICKNICK


IDEE UND UMSETZUNG: CHRISTIAN GRETZ // Nach-Spiel-Zeit 

fUSSball 

PICKNICK 

IDEE UND UMSETZUNG: PETRA KIRZENBERGER // Hast Du 'n Hunni? – Nö, nur 'n Zwanni. – Egal. Den kann man ja auch rollen. 

yUppIe 

PICKNICK

68 curt // SELBSTVERSUCH 

oh, dU SChöNe 

SCHWEISSFREIE WELT! 

Der Schweißreduktions-Selbstversuch von Michael Denger. 

Fotos: Felix Wichert 

10. April 2012 // 25 Personen diskutieren wohlwol- 

lend bei der Redaktionssitzung über die neue Ausgabe. 

Ich mittendrin. Am produktivsten bin ich beim 

Leeren der Biere. Im beschwipsten Zwischenraum 

meiner Ohren schnappe ich den Begriff „Schweiß“ 

auf. „Mach ich“, höre ich mich prahlen. 

15. April 2012 // Ob ich das denn jetzt wirklich 

machen wolle, hakt die Redaktionsleitung nach, so 

mit Botox in die Achsel spritzen und so. „ähm ... 

also, ehrlich gesagt ... wie jetzt genau?“ Ich merke, 

wie sich dicke Schweißperlen auf meiner Stirn 

ansammeln. Wie komme ich bloß aus der Nummer 

wieder raus? „Michl, du schwitzt wie ein Schwein.“ 

Danke, ich mag dich auch, Mel. Aber vielleicht leide 

ich ja wirklich unter Hyperhidrose? Als eingefleischter 

Hypochonder bin ich sofort überzeugt: Ich brauche 

sofort diese verdammte Schweißreduktion! 

4. Mai 2012 // Nach meinen 14 Anfragen an Schönheitskliniken, 

wer mir denn nun freundlicherweise 

die Achsel verbotoxieren möchte, entscheide ich 

mich für Frau Dr. med. Marianne Wolters. Sie klingt 

nett. Bei ihr wird alles wieder gut werden. 

7. Mai 2012 // „Es sind ja nur ein paar Piekser“, 

versuche ich mich das ganze Wochenende zu beruhigen. 

Meine ärztin ruft an, um mir den Termin zu 

bestätigen. Sie fragt mich scherzhaft, ob ich denn 

Angst vor Spritzen habe. „Sind sehr dünn und auch 

nur 10–12 Stück.“ Schluck. Das wird ein Riesenspaß. 

8. Mai 2012 // Ich wache auf und bin leicht verschnupft. 

Ist das ein Zeichen? Will mein Körper krank werden, um 

sich vor noch größeren Qualen zu schützen? Mein T-Shirt 

wird unter den Armen warm und feucht. Angstschweiß? 

Werde ich nach der Behandlung noch Angstschweiß 

haben? Hab ich eventuell danach auch gar keine Angst 

mehr vor irgendwas? 

9. Mai 2012 // Tag der Wahrheit. Mein Kumpel Felix und 

gleichzeitig Fotograf des heutigen Tages begleitet mich. 

„Na, aufgeregt?“ Mir läuft schon wieder der Schweiß 

wie blöd runter, aber ich rudere cool mit den Armen und 

erwidere lässig: „Ach, was soll schon passieren?“ Wir 

kommen in die Praxis und mich lächeln zwei sehr sympathisch 

aussehende Empfangsdamen an. Hat sich also doch 

gelohnt. Wir werden in die Lounge gebracht. Bei meinem 

Arzt heißt das zwar Wartezimmer, da hängt allerdings 

auch kein Flatscreen an der Wand. Die Frau Doktor ist sehr 

freundlich und zuvorkommend. Meine Nervosität überspiele 

ich leicht mit gekonnt gestellten Fragen und lasse 

mir alles erklären. Zum Beispiel, dass man mit einem Löffel 

Wurstgift, so bezeichnet man Botox in Kennerkreisen, den 

kompletten Bodensee vergiften könnte. Und dass Botox 

eigentlich mal gegen das Schielen der Augen verwendet 

wurde. Jährlich sterben ca. eine halbe Million Mäuse an 

Tierversuchen mit Botox. Schöne Voraussetzungen. 

Ich liege auf einer Art Zahnarztstuhl, während sich die 

ärztin und der Fotograf überlegen, welche Achsel heute 

behandelt wird. Vor meinem inneren Auge sehe ich mich 

als Ausstellungsstück von Gunther von Hagens. 

Erst wird eine Jodlösung auf die Haut geschmiert und 

mit Stärke bedeckt. „Nach einigen Minuten kann man so 

erkennen, wo sich die meisten Schweißdrüsen befinden“, 

höre ich. Dann wird meine Achsel mit Edding in eine Art 

Schiffe-versenken-Spielfeld verwandelt. Die Spritze wird 

aufgezogen, ich versuche, in mich zu gehen, um mich 

von dem Gedanken der zu erwartenden Schmerzen zu 

befreien. Die Zeit wird immer langsamer. So langsam, dass 

ich frage, wann es denn eigentlich losgeht. „Die ersten 

fünf Felder sind schon fertig.“ Wie jetzt?! Noch nichts 

gespürt und schon ein Viertel Leid hinter mich gebracht? 

Die nächsten zehn Felder fühlen sich an, als würde es sich 

eine fette Mücke auf meiner Haut fröhlich schmecken 

lassen. Aber dafür habe ich mir so einen Terror gemacht? 

Nach 10 Minuten ist alles vorbei. 

16. Mai 2012 // Zugegeben, das große Spektakel ist es 

nicht geworden, aber seit gestern hat meine linke Achsel 

tatsächlich das Schwitzen aufgehört. Ich muss sagen, 

bei den Sommertemperaturen ist es extrem angenehm, 

keine nassen T-Shirts mehr zu haben. Empfehlen würde 

ich es jedem, der gerade 500 Euro rumfliegen hat, auch 

wenn ich mich im Moment mit nur einer behandelten 

Achsel wie ein halbseitiger Bettnässer fühle. Aber in zwei 

Wochen kommt ja noch die rechte dran. Was tut man 

nicht alles für die Kunst. 

Vielen Dank an Frau Dr. med. Marianne Wolters aus der 

Gemeinschaftspraxis Prof. Feller und Prof. Heitmann für 

ästhetisch plastische Chirurgie // Maximilianstraße 38/40 

feller-heitmann.de 

DR. MED. MARIANNE WOLTERS

70 curt // KAMASUTRA, BABy! 

KamaSUtra, BABy! 


dIe KletterpflaNze


zIKade aUf eINem aSt 

dIe zaNge


zIege UNd baUm 

der hImmelSflUSS 

FOTOSTRECKE: CHRISTIAN VOGEL // MODELS: MAXI SCHELLER UND FELIX MÜLLER // DANKE AN fuckuall // FUCKUALL.DE

76 curt // WASCHDL GRANTNOCKERL 

WAschdls 

grAntnockerl 

Weil München nicht München wäre 

ohne eine ordentliche Portion Grant, 

lässt curt Redakteur Sebastian Klug 

(bayerisch: „Waschdl“) an dieser Stelle 

in jeder Ausgabe einmal so richtig 

den Grantler raus und zeigt auf, was 

schief läuft in der Landeshauptstadt. 

daS höllISChe paradIeS 

DER GRILLKOHLENKOSAKEN 

Scho schee do. Wenn die Sonne scheint, ohne herunter-zubrennen, die Bienen am 

Viktualienmarkt um die Maßkrüge surren, aus denen Herren im Anzug wochentags 

ihre mittägliche Radlermaß gemeinsam mit den Touristen aus aller Welt und den Freiberuflern 

aus der Werbe- und Medienbranche trinken, und die Hunde der Freiberufler 

sich anschließend in den eiskalten Fluten der Isar erfrischen – dann wirkt die ganze 

Stadt wie ein einziger Urlaubstraum, eine zum Leben erweckte Brauereianzeige, ein 

Vergnügungspark mit Weißbierrutsche und Breznkarussell. 

Doch leider folgt unerbittlich – Woche für Woche – auf das Paradies die Hölle: das 

Wochenende. Denn sobald der Freitagnachmittag sich auch nur andeutet, beschließt 

München, sich mit aller Gewalt zu erholen, ohne Rücksicht auf Stil, Gemütlichkeit und 

sonstige Verluste. 

Erholung bedeutet ja ursprünglich, dass man sich in kurzer Zeit das zurückholt, was 

einem im unsäglich langen Alltag von Mitbürgern, Kollegen, Miteinkäufern beim Aldi, 

Busfahrern und anderen Deppen gestohlen wird: Ruhe, Gelassenheit, Freiheit und ein 

gesundes Gefühl für sich selbst und die Welt um einen herum. Weil aber niemand sein 

schönes München verlassen will, in dem er ja für seine viel zu kleine Wohnung Monat 

für Monat viel zu viel Geld hinblättert, wird die Erholung selbst durch ihren schlimmsten 

Widersacher verunmöglicht: die Naherholung. Deren ärgste Form: das Isargrillen. 

Das Etablieren eventartiger Pseudo-Traditionen ist eine ganz und gar unmünchnerische 

Unangewohnheit, die nur darauf beruht, dass die meisten dieser Trendmünchner nicht 

ansatzweise aus Bayern kommen: Grillkohlenkosaken und andere 

Pilsmixpreißn, die bereits im April mit einem winzigen Kugelgrill zum 

„gemütlichen Angrillen“ am Flaucher einladen und jedem, der den 

Flaucher nicht kennt, diesen als „Oase in der Großstadt“ anpreisen, 

obwohl sie eigentlich die Hölle der Preißn mitten im Himmel der 

Bayern beschreiben. Ein für alle Mal: Ein echter Münchner zelebriert 

den Sommer nicht mit Veranstaltungen, sondern ausschließlich mit 

seinem Wesen – er setzt sich in den Biergarten und schaut, wer so 

kommt. Und wenn’s dann zu viele sind, lässt er auch gerne mal die 

Laune sinken. 

Weil aber eben nicht jeder Münchner ein Münchner ist, liegt ab Mitte 

April ein Nebel im Isartal, wie man ihn nicht einmal in London kennt. 

Ab der Brudermühlbrücke ist jeder Quadratzentimeter entweder mit 

einem Grillmeister, einem Grillgast oder einem Grill gepflastert. Es 

dröhnt aus zahllosen Mobiltelefonen, Kofferradios und den Kehlen 

ewig stimmbruchunwilliger Segelschuhträger, die darüber krakeelen, 

dass sie sich ihr blassrosa Hillfiger-Leibchen schon wieder mit Cocktailsauce 

vollgesaut haben. Gemütlichkeit schaut anders aus. 

„Ein Paradies ist immer dann, wenn einer da ist, der wo aufpasst, 

dass keiner reinkommt“, hat Gerhard Polt einst konstatiert. Dieser 

eine fehlt leider in München. Bleibt nur zu hoffen, dass der Winter 

bald kommt. TEXT: SEBASTIAN KLUG // ILLU: MELANIE CASTILLO


bezIehUNgSpaUSe mIt müNCheN 

DER SOMMER IM LANDKREIS STARNBERG 

Sta auf den Kennzeichen der vielen Luxuskarossen 

steht nicht nur für Promivillen, Gartenpartys 

und schicke Yachten – die drei Buchstaben 

stehen auch für eines der am stärksten frequentierten 

Urlaubs- und Erholungsziele Deutschlands: 

das 5-Seen-Land. 

curt Autorin Nurin kehrt diesen Sommer Flaucher 

und Co. den Rücken und legt mit München eine Art 

Beziehungspause ein. Nicht, weil unsere Stadt ihr 

nicht taugt, sondern um ihr neuen Schwung zu verleihen. 

In welchen Gewässern sie die kommenden 

Monate umherschifft, verrät Nurin euch hier. 


„4 Seen und eine Pfütze“ würden die meisten das 5-Seen-Land beschreiben. Drum fangen wir unsere Tour 

mit der Pfütze an, denn da ist schnell alles gesehen und dementsprechend schnell geht’s weiter. Komisch nur, 

dass ich mich hier am längsten aufgehalten habe. 

Der Weßlinger See ist ein Loch. Genauer gesagt ein Toteisloch. Entstanden durch ein abtrünniges Stück Eis 

des Gletschers, der auch für die Entstehung der anderen vier Seen verantwortlich ist. Abtrünnig, damals wie 

auch scheinbar heute, denn wenn es heißt „Lass mal baden gehen nach Weßling“, wird man mit dezent 

verächtlichen Blicken und einem müden Lächeln gestraft. Davon wollen die badefreudigen Anwohner natürlich 

nichts wissen. Immerhin gibt es eine zentral gelegene Sauerstoffpumpe, die den See vorm Kippen und 

jegliches Getier vorm Verrecken bewahren soll. Das Wasser ähnelt zwar dennoch eher einer trüben Brühe als 

einem einladenden Badeerlebnis, doch glücklicherweise ist nahezu alles subjektiv und der See definitiv einen 

Besuch wert – vor allem für die, die mit einer gejoggten See-Umrundung prahlen wollen. Denn die ist hier, 

je nach Tempo, in gut 7 bis 10 Minuten erledigt. Und Thomas Gottschalk hat hier auch mal gewohnt. 

Weiter geht’s über die Lindauer Autobahn zum zweitgrößten See im Landkreis und dem drittgrößten in 

Bayern, dem Ammersee. Zunächst aus Stegener Perspektive: Während die Münchner alle nach Herrsching 

brettern – was an der S-Bahn-Station dort liegen mag und die Stegen leider nicht zu bieten hat –, gibt’s in 

Stegen nicht nur prima Badespaß. Nein, hier gibt’s auch Südsee-Feeling pur in der Fischer-Strandbar/ 

Lounge – einem coolen Outdoor-Ding mit Palmen, Korbsesseln und lecker Caipi. Oder wer’s lieber mag: die 

gestandene Mahlzeit im Biergarten nebenan. Und mit föhnigem Glück hat man von der ganzen Stegener 

Spitze auch noch ein perverses See-Alpen-Panorama. 

Wenn alle Welt jedoch nach Herrsching brettert, schwimm ich ganz mainstreamig und so gar nicht indie mit 

dem Strom und tu‘s genauso – allerdings mit drei Zwischenstationen. 

Erstens: Durch Inning und über die Landstraße 5 Minuten nach Oberndor zum Liegewiesen- und Badeparadies 

am Wörthsee. Schnell ein Eis und weiter … Zweitens: Schloss Seefeld. Kino, Gastro, Kulturveranstaltungen


Inning 

wörthsee 

ammersee 

pilsensee 

Herrsching 

weßliner See 

Starnberg 

Starnberger See 

München 

und das ein oder andere Shoppingerlebnis. Aber Letzteres dann doch eher mit etwas mehr auf der hohen 

Kante. Drittens: 2 Autominuten zum Kiosk am Pilsensee. Ein Bier unter Bäumen und ab aufs Wasserklo! 

Immer gut für Zwischendurch (beides). 

Wörthsee und Pilsensee eigenen sich ganz nebenbei auch hervorragend für ein Campingwochenende! 

Endlich angekommen im mainstreamigen, aber putzigen Herrsching, geht’s zum See runter ganz schnell, 

von den Massen weg etwas zäher. Wer aber dranbleibt und am Kurparkschlösschen (auch hier gerne mal 

eine Ausstellung, ein Konzert o. ä.) vorbei, weiter in Richtung Norden spaziert, wird nach einiger Zeit auch 

mal Platz auf einer Bank finden und das Seepanorama ohne fünf Mann im Bild genießen können. 

Durchs Kienbachtal weg vom See geht’s bergauf nach Andechs zu Brotzeit und Bier. Wo die Mönche zu 

alten Zeit nicht nur Bier brauten, sondern auch selber gut zulangten, sind’s heut Stammtische mit Jung und 

Alt und zur Wies’n auch mal eine australische oder italienische Horde brünftiger Kerle. Zur Belohnung fürs 

anstrengende Stündchen Aufstieg gibt’s noch einen einmaligen Blick auf die Alpen. Vorausgesetzt Geradeausschauen 

ist noch drin. Für die Faulen ist das Ganze natürlich auch mit dem Auto erreichbar. Die letzten 

Stufen zu Kirche und Biergarten hoch bleiben jedoch keinem erspart. 

Bevor es über die A95 zurück nach Minga geht, ein Halt in Starnberg, Namensgeber des Landkreises. 

Um ehrlich zu sein: Hier kenne ich mich am wenigsten aus. Außer einem Tanzschulball, der Geschichte der 

Hochzeit meiner Eltern, einer Führerscheinprüfung und der ein oder anderen Dampferfahrt hab ich mich 

dort nicht viel rumgetrieben. Was dennoch feststeht: Der See ist toll. Südlicher, in Possenhofen, verbrachte 

Kaiserin Sissi ihre Kindheit. Schicke Seegrundstücke reihen sich aneinander. Den steppenden Bären würde 

man wohl länger suchen, was sich in den Ortschaften an den anderen Seen jedoch auch nicht anders verhält. 

Aber man kommt ja auch zum Entspannen raus aus der pulsierenden Stadt ins schwebende Ländle. 

Und wen so viel See langweilt, der brettert einfach mit lauter Musik und offenen Fenstern über die Landstraßen 

der Region. Mit Seeblick. Hier und da. Nein, ganz kommt man nicht dran vorbei. Gut so. 

TEXT UND FOTOS: NURIN KHALIL

82 curt // IM GESPRäCH 

eIN poetISCher Sommer MIT MüNCHNER AKZENT 

Ein poetischer Abend in Schwabing: Wecker liest Rilke. Ich sitze meinem Nachbarn beinah auf dem Schoß, so voll ist der Buchladen. Konstantin 

Wecker kommt unspektakulär mit dem Fahrrad, leger gekleidet, 3-Tage-Bart. Er liest mit samtener Stimme eine Auswahl aus Rainer Maria Rilkes 

Gedichten. Beim anschließenden Interview bestätigt sich, was ich schon immer geahnt hab: Der Typ ist ’ne echt coole Socke. Humorvoll und warmherzig 

obendrein. TEXT: PETRA KIRZENBERGER // FOTO: CHRISTIAN VOGEL 

„The wilder the youth, the wiser the man“ – 

ist da was dran? 

KONSTANTIN: Da ist auf jeden Fall was dran! Man 

sollte das Leben intensiv leben. Weisheit erlangt man 

durch Erfahrung. Ich rate jungen Menschen: Habt 

den Mut, Außenseiter zu sein! Lasst euch nicht zu 

Nachmachern erziehen, bildet euch, probiert euch 

aus, entdeckt euren persönlichen Geschmack und 

eure eigene Ansichten! 

Die Jugend hat seit jeher die Aufgabe zu rebellieren. 

Leider unterliegen wir dem Fluch einer neoliberalen 

Ideologie. Man redet uns seit Langem ein: Engagement 

ist nicht sexy. Konsum und Styling sind sexy. 

Ich hoffe, die aktuelle politische Situation regt junge 

Menschen dazu an, wieder kritischer zu werden 

und nicht mit der Masse zu schwimmen. 

Ist Künstler sein Privileg oder Berufung? 

KONSTANTIN: Ich glaube, jeder kann Künstler sein. 

Meine Gedichte schreib ich völlig aus dem Unter- 

bewussten – und wunder mich oft, wo sie herkommen. 

Ich freu mich, wenn’s gut ist – und schmeiß 

weg, was schlecht ist. Es gibt eine Art Raum, in der 

dein künstlerisches Potenzial schlummert. Die Frage 

ist: Wie öffnet man die Tür zu diesem Raum? Rilke 

hatte wohl einen Riesenschlüssel. 

Hat denn Poesie heute zu wenig Platz? 

KONSTANTIN: So gut wie keinen Platz. Das war 

u.a. ein Anlass, Rilke-Gedichte mit Musik zu unterlegen. 

Vielleicht gelingt es mir so, den Menschen 

den Zugang zur Poesie zu erleichtern. Hierzu muss 

man bereit sein, die Ratio auszuschalten. Wir versuchen 

immer, alles zu kontrollieren. Heutzutage wird 

einem mit 17 suggestiert, sich rentenversichern zu 

lassen. Wer weiß schon, ob man die noch erlebt? 

In jedem Leben lauert das Schicksal, das unter 

Umständen erbarmungslos zuschlägt. Zu meiner 

Zeit hat sich keiner groß um die Rente gekümmert. 

Wir sind lieber nach Thailand gefahren – ohne zu 

wissen, was danach kommt. 

Und warum Rilke? Ist Rilke denn noch aktuell? 

KONSTANTIN: Er begleitet mich schon lange – in 

allen Phasen meines Lebens hatte ich Lieblingsgedichte. 

Irgendwie schafft er es immer, einem das 

Gefühl zu geben, dass man gemeint ist, wenn er 

sagt: „Du musst dein Leben ändern.“ Rilke ist zeitlos 

– immer aktuell und nie aktuell. 

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist ... 

Wo zieht es dich dann hin? 

KONSTANTIN: Ich werd viel auf Tour sein. Jetzt 

geht’s richtig los! Wann immer ich kann, geh ich an 

die Isar. Früher war ich oft an der Praterinsel – dort 

bin ich aufgewachsen –, heute trifft man mich eher 

im Norden an. Gestern war ich schon das erste Mal 

dort baden – a bisserl frisch (12 °C!). Des is ma als 

Münchner aber g’wöhnt! 

hörbuch: Wecker liest Rilke 

41 Gedichte, die Konstantin Wecker 

rezitiert und am Klavier begleitet.

84 curt // DER WEINBRANDT RäT 

müNChNer MINERALWASSER 

Folgenden Kalauer schreibt er gleich in sein Buch für die Nachwelt: „Geht der weinbrandt an einem Wirtshaus vorbei …“ 

Schnurzpiepegal! Eine dermaßen hanebüchene Hanswurstiade perlt an ihm ab wie H O an einer Ente. Denn der sagen- 

2 

umwobene Weinselige ist keineswegs leicht verwundbar oder nah am feuchten Element gebaut, sondern vielmehr 

mit allen Wassern gewaschen. Und gelegentlich landet auch mal ein Schluck saurer Sprudel, vom weinbrandt augenzwinkernd 

als Hartz-IV-Schampus tituliert, in seinem Glas. TEXT: CHRISTOPH BRANDT 

Vor etwa 10.000 Jahren – also zum Ende der letzten Eiszeit – sickerte Gletscherschmelzwasser durch das karbonatreiche Gestein der 

Münchner Schotterebene. Bis zum heutigen Zeitpunkt bewahrt diese urwüchsige Schutzschicht das in 150 Meter Tiefe eingeschlossene 

kostbare Nass vor Verschmutzungen. Aus jenem reinen Reservoir zapften sich bislang nur die ansässigen Traditionsbrauereien 

ihren Löwenanteil ab, um damit die weltberühmten weißblauen Biere gemäß dem deutschen Reinheitsgebot herzustellen. Dann 

hatten kürzlich fünf lokalpatriotische Spezl bei zahlreichen zünftigen Maß Hell im Biergarten einen ausgefuchsten Gerstensaft- 

Geistesblitz und jetzt kommt mit AQUA MONACO die erste ungehopfte Version des mineralhaltigen Selters auf den Markt. Direkt 

vor Ort und unter staatlicher Kontrolle abgefüllt ist es dabei in zwei Nuancen verfügbar: in Rot als nahezu stille Variante (2,4 g/l) und 

in Blau mit einer erquicklichen Portion Kohlensäure (6 g/l). 

Durch seine ins Auge stechende Aufmachung muss sich das natriumarme und durchaus durstlöschende AQUA MONACO keinesfalls 

neben anderen alkoholischen Szenedrinks verstecken. Der Schiebepuzzle-Look wird mit jeder Abfüllung von Grafiker und Mitinitiator 

Timo Thurner neu modifiziert. Auf halbernste Weise vermitteln die Etiketten mit ihren typisch münchnerischen Metaphern hiesiges 

Heimat- und Lebensgefühl. Bekanntlich hält der weinbrandt es bei der Optik jedoch eher mit den weiblichen 

Geschöpfen und wie jeder weiß, sollte er bei diesem verzwickten Thema den Tag niemals vor dem Abend loben. 

Schließlich sind Frauen wie seine Krawatten: Er wählt sie bei schlechtem Licht aus, und danach hat er sie am Hals. 

Derzeit ist AQUA MONACO in handlichen 0,33l-Longneck-Flaschen unter anderem im Hey Luigi, in der Weinbar 

Goldloch oder der Robinson Kuhlmann Bar erhältlich. Eine 0,75l-Pulle soll bald folgen. 

der weinbrandt rät: 

AQUA MONACO – Natürliches Mineralwasser aus der Münchner Schotterebene. Weitere Infos und Bezugsquellen unter: aquamonaco.com

86 curt // IM AUSLAND 

IN THE LAND OF MILK AND HONEy, hoNey! 

„Please notice, it is forbidden to carry weapons in the terminal halls!“ Wie ich in den Süden wollte und 

(fast) in einer Demokratie landete: Surviving 2,5 Monate Israel. REISEBERICHT UND FOTOS: MICHAELA NEUKIRCH 

MASADA // JUDäISCHES GEBIRGE // 6 UHR


Das Flugzeug hat sich geöffnet und plumps, bin ich rausgefallen, mitten in den Nahen Osten. Mutterseelenallein. Und während mir Tränen in die Augen steigen, denke 

ich: Mensch, du wirst doch jetzt nicht feige sein! Nur weil Israel den Iran angreifen will, um sich selbst und die halbe Menschheit zu retten. Rechts über mir auch noch 

Syrien und links von mir ägypten – Sicherheit ist irgendwie anders. 

„Wei u paasport luck leik tziz?“, raunzt der israelische Kontrollbeamte mich an. Na ja, ich habe erst kurz vor der Abreise festgestellt, dass Israel nicht zur EU gehört, 

und meinen abgelaufenen Reisepass durch einen vorläufigen ersetzt. Er ist dunkelgrün und ich finde ihn eigentlich sehr schön – auch wie sich die ungestempelten 

Blätter aneinanderreihen. In meinem alten reihte sich ein arabisches Land an das andere. Hätte ihm nicht gefallen. „Wei u stai long in countri? Wat do u do hier? Tel 

me! U need lot money. Izrael no cheap countri.“ Ach, da ist er nicht der erste, der mir das erzählt. Der Warteraum hinter mir hat sich inzwischen mit osteuropäisch 

aussehenden Frauen um die 50 Jahre gefüllt. Sie blicken abwesend vor sich in die Leere, niemand spricht. Die Klimaanlage röhrt. Der Kontrollbeamte drückt endlich 

seinen Stempel in meinen Reisepass. 

Als ich mich in den Zug Richtung Stadt setze, traue ich meinen Augen nicht. Die gleichen roten Wägelchen wie in Deutschland, die so wunderbar viel Platz bieten für 

Mountainbikes, Kinderwagen und gestresste Reisende mit Koffern von der Größe einer Kuh. Endlich wieder Zugfahren in deutschen Doppelstockwagen! Alle Züge 

nach Tel Aviv sind vollgestopft. Man könnte meinen, in Israel wohnen zehnmal so viele Menschen wie in Deutschland. Genau andersherum ist es. Und während in 

Deutschland im Normalfall einer den anderen erst aussteigen lässt, bevor er einsteigt, wartet hier niemand auf andere. Alle Israelis stürmen gleichzeitig in und aus 

dem Abteil. Denn wo der Israeli geht, da geht er. Wo er steht, da steht er. Wo er in sein iPhone mauschelt, da mauschelt er in sein iPhone. Das Interessante ist, dass 

dabei niemand gestresst wirkt. Keine Entschuldigungen, keine milden Blicke, kein Luft-Anhalten, Bauch-Einziehen und Sich-vorbei-Quetschen. „you don’t need any 

Hebrew. you learn Elbows here“, sagen die Israelis. Anstrengende Höflichkeiten, wie man sie in Deutschland tagtäglich erlebt, lässt man hier bequem weg. Das geht 

so weit, dass selbst im Kaufhaus meine Umkleidekabine sofort von einer hübschen Israelin okkupiert wird, als ich sie für einen schnellen Spiegelcheck verlasse. Neben 

meiner Tasche liegt nun eine weitere Tasche, neben meinen Turnschuhen ein weiteres Paar. Es riecht nach Käsefüßen. Ja, ich räume das Feld. 

Kurz nach meiner Ankunft wird Israel zarte 64 Jahre jung. Zwischen Bauhaus, dem von Walter Gropius und Nazigegnern in den 30ern importierten Architekturstil, 

tanzen die jungen, schönen Tel Avivim. Irgendjemand hat die Berliner Hipster genommen und zwischen die Bauhaus-Häuschen gesetzt, während eine andere unsichtbare 

Kraft gerade versucht, alle Tel-Aviv-Hipster nach Berlin zu bekommen. Am Ende weiß niemand mehr, wer wer ist, weil alle dunkle Bärte und Skinny Jeans tragen. 

Man nennt das Globalisierung. 

Aber weg aus Berlin und rein in den Jordangraben: Unser Trip zum Toten Meer ist ein Abenteuer en miniature. Die eine Hälfte von uns hat Angst vor Skorpionen und 

Schlangen, die andere vor Höhe. Ich ziehe mir nach zehn Minuten (im Auto!) eine tiefe Schnittwunde an der Fußsohle zu. Der Salzgehalt des Mittelmeeres entspricht 

ungefähr vier Prozent, der des Toten Meeres ungefähr 30 Prozent. Das entspricht ungefähr 1.000 Prozent Schmerzen! „Mein Arsch brennt wie Feuer“, ruft jemand 

neben mir. Auch in kleinste Schnittwunden in der Rosette spült sich die salzige Suppe hinein. Es gibt kein Entkommen. Also floate ich, Fuß über Wasser. Links von mir 

befinden sich Schlammquellen und sich mit der schwarzen Mineralienmasse obsessiv einreibende Menschen, rechts von mir sehe ich das Haschemitische Königreich Jordanien 

in My-little-Pony-Pastellfarben. Ich bin so relaxed, dass ich gerne einschlafen möchte, aber die Wunde an meinem Fuß hält mich wach. Mit der gleichen Wunde 

laufe ich am nächsten Tag gegen fünf Uhr morgens 40 Minuten 700 scheiß-steile Stufen hoch bis in 600 Metern Höhe zur jüdischen Festung Masada, 40 v. Chr. erbaut. 

CHARLES CLORE PARK // TEL AVIV-yAFO // 18 UHR 

TOTES MEER // JORDANGRABEN // 18 UHR


Das ist doch alles total bekloppt, denke ich. Und unkoscher. Aber auch: Wenn ich schon mal hier bin … Endlich angekommen, ist der Sonnenaufgang sagenhaft 

schön. Zuerst färbt sich der Horizont babyrosa, dann poppt langsam eine dicke, perfekte Tangerine über den Bergen auf und thront schließlich über dem Judäischen 

Gebirge. Neben großen schwarzen Vögeln schreien auch Touristen aus aller Welt vor Begeisterung. 

In Jerusalem mache ich kein einziges Foto. Irgendwie beschleicht mich das Gefühl, dass jedes Foto bereits gemacht wurde und man Gott so nicht kriegt. Die in 

800 Metern Höhe gelegene Stadt taufe ich Disneyland-Jerusalem. Tausende Touristen, Basarstände in Dauerschleife, das alles in die Altstadtmauern gepfercht – eng, 

stickig, nervenaufreibend. Die einen haben sich als Araber verkleidet, die anderen als Ultraorthodoxe. An der Klagemauer beobachte ich eine Frau, die minutenlang 

sirenenhaft in ihre Thora weint. Sie hält das Alte Testament so nah an ihr Gesicht, dass man kaum mehr ihre Augen sieht. Worüber klagt sie wohl? Die Klassiker: 

ihren Mann, die Kinder, schlechten Sex, hohe Steuern, die Schwiegermutter? Oder doch über „Politisches“? Dann legt sie plötzlich das kleine Buch weg und brüllt 

abgeklärt in ihr iPhone. Eines ist klar: Ich muss hier weg. Also „spiele“ ich ein Spiel namens Sich-an-einem-der-wichtigsten-historischen-und-religiösen-Orte- der-Welteinfach-treiben-Lassen. 

Leider verliere ich dieses Spiel in Disneyland-Jerusalem. Als ich mich nahe der Klagemauer durch das Dungtor hinaustreiben lasse, lande ich in 

einer anderen Welt. Die Touristen werden rigoros ausgetauscht durch männliche Muslime, die vom Freitagsgebet kommen. Ich versuche, mich möglichst unauffällig 

zu verhalten. Aber wie soll das funktionieren in orange-farbenem Hemd, mit sonnengebleichtem Haar und – na ja, man muss es wohl so sagen – Brüsten? Es endet 

damit, dass mich ein ungefähr 14-jähriger Junge in fleckigen Hosen nach der Uhrzeit fragt („Do you know o’clock?“). 100 Meter weiter hockt er sich plötzlich unter 

einen Olivenbaum und innerlich bereite ich mich auf alles vor, was noch folgen mag. Schließlich springt er mich an, aus seinem Hosenlatz lugt eine dunkelbraune Eichel 

hervor: „Just five minutes! Come on! Five minutes!“ Neben uns wird gerade mal wieder etwas archäologisch Relevantes ausgegraben. über uns, in Richtung des Olivenbergs, 

zünden drei Orthodoxe in dicken schwarzen Mänteln und mit dicken schwarzen Hüten auf dem Jüdischen Friedhof Kerzen an. Oh Gott, denke ich. Aber das 

hilft mir nicht. Ich beschleunige meinen Schritt, da kommen schon die nächsten. Mehr Männer in fleckigen Hosen und Sandalen. Ich schaue auf den Boden, vielleicht 

sehen sie mich ja nicht. Am Olivenberg taucht ein Café auf, das sich mit einem bemerkenswerten Banner als „International Meeting Point for Tourists“ ankündigt. 

Aha, denke ich, besser diese Oase als keine. Auf der mit Plastikstühlen ausgestatteten Beton-Terrasse sitzen vier voll tätowierte Amerikaner, die leicht verwahrlost 

wirken. Eine der Frauen hat sich auf dem Basar ein Shofar Horn gekauft und bläst hinein. Rechts die Dame hat einen Goldzahn. Jeden, der einen Zeh auf die Terrasse 

setzt, fragt sie: „And where are you from?“ „This city is so annoying!“, antworte ich und der gesamte International Meeting Point for Tourists brüllt vor Lachen. 

„But, this is the land of milk and honey, Honey!“, prustet der Goldzahn. Die einstündige Rückfahrt im Sammeltaxi Jerusalem–Tel Aviv verbringe ich schlafend. 

Kaum eine Woche später, und obwohl ich mir geschworen habe, nie wieder zurückzukehren, bin ich wieder in der Heiligen Stadt. Es ist Donnerstag, Christi Himmelfahrt, 

und in Ost-Jerusalem fährt der Heilige Geist ein. Oder sagen wir: Früh-Kölsch. Die Besitzerin des Restaurants Borderline, Frau de la Cruz aus Bonn, hat 

vorerst 10.000 Flaschen importiert. Jede einzelne hat in dreitägiger Marathonarbeit ein israelisches Etikett bekommen. Es gibt den ganzen Abend Freibier und auch 

diese unglaublich guten frittierten Teilchen, die ich „wie-Pommes-nur-besser“ nenne und die an einem besonders guten Tag neben Falafel, Humus, Tomaten in der 

Pita landen. Bei 0,2l-Kölsch-Gläschen, die von arabischen Kellnern originalgetreu in Kränzen rausgetragen werden, schwärmen alle Anwesenden von Ramallah, der 

inoffiziellen Hauptstadt der Palästinensischen Autonomiegebiete. Das Nachtleben soll hervorragend sein, die Stimmung sehr entspannt. „Wie gefällt’s dir in Israel?“, 

werde ich von hier ansässigen Deutschen gefragt. Wenn ich antworte, dass ich die Heimat ein wenig vermisse, heißt es: „Wegen der Sauberkeit und Ordnung, gell?“ 

Und es folgt das süffisante Lächeln von Menschen, die hier aufgrund ihrer Arbeit nicht weg können. übrigens: Während ich all das hier schreibe, wird gerade mein 

abgesperrtes Fahrrad aus dem Hauseingang geklaut. „Balagan!“, schreie ich, „Chaos!“, denn was bleibt mir übrig? In „Elbows“ bin ich immer noch nicht perfekt. 

IRGENDEIN TOWER AM FRISHMAN BEACH // TEL AVIV-yAFO // 14 UHR 

ZIEMLICH ORTHODOXE TECHNO-JUDEN // TEL AVIV-yAFO // 14 UHR

92 curt // KLARTExT 

Nachtflohmarkt · nachtkonsum.com 

ab 17Uhr im Feierwerk · Hansastraße 39 - 41 · München 

ILLU: SANDRA RIBBECK // SANDRARIBBECK.COM kalaydo.de 

umwerk 

das regionale Findernet

94 curt // IMPRESSUM 

dIe redaKtIoN 

WüNSCHT EUCH EINEN SCHÖNEN SOMMER! 

CUrt medIa gmbh GESCHäFTSFüHRUNG 

Stefan Neukam. steff@curt.de 

geStaltUNg UND CVD CURT MüNCHEN 

Melanie Castillo. mel@curt.de 

teXt ONLINE UND SCHLUSSREDAKTION 

Andreea Hula. andreea@curt.de 

drUCK 

Kastner & Callwey Medien GmbH 

leKtorat 

Mirjam Karasek 

dIe CUrt dealer der Stadt 

Südstadt // City Kino // Café Kosmos // Café am 

Hochhaus // Bergwolf // 59:1 // Trachtenvogl // 

Substanz // Münchner Volkstheater // Feierwerk // 

Backstage // Valentin Stüberl // Deutsche POP 

Akademie Zentraler Hochschulsport (ZHS) ... 

CUrt abo für laU: ichwillabo@curt.de 

CUrt magazIN müNCheN 

curt Media GmbH 

Geschäftsführer: Stefan Neukam (ViSdP) 

Widenmayerstr. 38, 80538 München 

Tel. 089 - 520 30 681 // Fax 089 - 520 30 615 

E-Mail muenchen@curt.de 

CUrt magazIN NürNberg 

Chefredaktion: Reinhard Lamprecht 

Bogenstr. 43, 90441 Nürnberg 

Tel. 0911 - 940 58 33 

Fax 0911 - 80 15 317 

E-Mail info@curt.de 

IMPRESSUM // curt 95 

aN dIeSer aUSgabe habeN mItgewIrKt: 

Andreea Hula, Melanie Castillo, Christoph Brandt, Michael Dengler, Christian Vogel, Sebastian Klug, 

Thomas Karpati, Achim Schmidt, Petra Kirzenberger, Patrick Widmer, Valentin Plank, Bob Pfaffenzeller, 

Julia Fell, Michaela Neukirch, Christian Gretz, Tom Gonsior, David Bauer, Verena Vötter, Niklas Klein, Jovana 

Reisinger, Carina Neumann, Nurin Khalil, Patricia Breu, Max Brudi, Sandra Ribbeck, Margarita Sereda- 

Wildenauer, Veronica Burnuthian, David Lodhi, rag*treasure, Christian Anzenberger (Check vor Druck). Ein 

großes Dankeschön geht an Boris Purmann fürs Arsch retten! 

curt München erscheint 4 x im Jahr in einer Auflage von 10.000 Stück und liegt kostenlos aus. Das idealistische 

Projekt ist der Zusammenarbeit kreativer Köpfe zu verdanken – Journalisten, Gra-fiker, Illustratoren, 

Künstler und Fotografen, die mit Herzblut ein Stadtmagazin von München für München gestalten. Danke 

an alle Beteiligten! 

dU wIllSt aUCh mItmaCheN? Dann meld dich bei uns! muenchen@curt.de 

dIe NäChSte aUSgabe #73 ERSCHEINT ANFANG SEPTEMBER 2012 

Bis dahin sind wir online auf curt.de für euch da und lassen nichts anbrennen. 

Termine, Konzertreviews, Theater, Rezensionen, Verlosungen und anderer geiler Kram! 

faCebooK.Com/CUrt.mUeNCheN 

Ein Nachdruck der Texte oder Fotos in curt – auch 

im Internet – ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

gestattet. Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.

96 curt // HINTEN RAUS 

ILLU: PATRICK WIDMER

curt 72 

Releaseparty 

Die curt Redaktion feiert den Release der Sommerausgabe auf der kultigsten Retroterrasse 

der Stadt, schmeißt das Fleisch auf den Grill und gibt einen aus! Seid dabei! 

06. Juni im München`72 Park 

Das Fleisch muss rauf auf den Grill, 

Kolehmainenweg (Tennisanlage) im Olympiapark // ab 19.00 Uhr // muenchen72.de 

Kinder, das wird dufte!

Download :: PDF :: 12 MB - Curt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?