Steckdosen-Kombinationen - ABL-Polska

2009/10 

Steckdosen-Kombinationen

Editorial 

Sehr geehrte Kunden, 

liebe Geschäftspartner, 

mit diesem Katalog möchten wir Sie in die vielfältige Welt der modernen 

Elektroinstallation einladen. Es gibt wieder viel Interessantes zu entdecken. 

Aber ganz gleich, welche Produkte Sie wählen: Mit ABL SURSUM entscheiden 

Sie sich für TRADITION und QUALITÄT, INNOVATION und EMOTION. 

In einer Zeit des schnellen Wandels und einer sich beschleunigenden Globalisierung 

erfüllt es uns – als traditionelles Familienunternehmen – mit Stolz, 

Ihnen über 80 Jahre nach der Erfindung des SCHUKO-Systems, ein äußerst 

umfangreiches Produktsortiment aus allen Bereichen der Installationstechnik 

anbieten zu können. 

Für uns ist Qualität der entscheidende Maßstab. Mit bewährten Materialien, 

erstklassiger Verarbeitung und höchsten Qualitätsmaßstäben sind die 

ABL SURSUM Produkte für den anspruchsvollen Einsatz in Industrie und 

Handwerk wie geschaffen. 

Nur wer bereit ist, sich Neuem zu öffnen, wird in der Zukunft erfolgreich 

sein. Dieser Leitsatz animiert uns täglich dazu, technisch immer auf dem 

neuesten Stand zu sein, nicht stehen zu bleiben und unsere Produkte mit 

modernsten Mitteln für unsere Kunden ständig innovativ weiterzuentwickeln. 

Emotion ist für ABL SURSUM die Begeisterung für erfolgreiche Produkte. 

Deshalb arbeiten wir mit unseren Kunden permanent sehr eng zusammen, 

um bei spezifischen Wünschen entsprechend schnell individuelle Lösungen 

anbieten zu können. Unser exzellenter Service steht Ihnen dabei in jeder 

Phase unterstützend zur Seite. 

Ihr 

Dr. Stefan Schlutius 

Geschäftsführer 

3

4 

Ihr direkter Draht zu uns 

Bei uns wird Service großgeschrieben – 

und unsere Kunden wissen das zu schätzen! 

Jeder Auftrag beinhaltet besondere Anforderungen, 

erfordert kompetente Beratung, bedarf einer effizienten, 

kostengünstigen Lösung und schnell gehen muss es 

sowieso. 

Genau das sind die Stärken von ABL SURSUM: 

• Offenheit für technische Probleme und individuelle 

Anforderungen unserer Kunden 

• Kundennähe und Flexibilität bei der Ausarbeitung 

individueller Lösungen 

• Beratung und Problemanalyse durch hohe technische 

Qualifikation unserer Mitarbeiter 

• Schnelle Angebots- und Auftragsbearbeitung 

• Hohe Fertigungstiefe im eigenen Haus 

• Verschiedene Varianten aus Polyamid bzw. Gummi, 

auch als Koffer und Gummistandverteiler 

• Bedarfsorientierte Lagerhaltung – das bedeutet für Sie als 

Kunden: kurze Lieferzeiten bei allen Standardartikeln 

• Bei Sonderanfertigungen maximal zwei Wochen Lieferzeit 

• Auf Wunsch Erstellung von Maßzeichnungen unserer 

Sonder-Kombinationen 

• Hohe Termintreue durch engmaschiges Vertriebsnetz 

und ausreichende Lagerhaltung 

Vertrieb/Technik 

Telefon: +49 (0)9123/188-126 und +49 (0)9123/188-164 

Telefax: +49 (0)9123/188-180 

E-Mail: kombis@abl-sursum.com 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.abl-sursum.com

Inhalt 

ABL SURSUM – das Unternehmen Seite 06 

Grenzenlose Einsatzgebiete Seite 10 

Darauf können Sie sich verlassen Seite 12 

Das bessere Material entscheidet Seite 14 

Technik im Detail Seite 16 

Geprüft und für gut befunden Seite 24 

Größenvergleich Grundgehäuse Seite 29 

Steckdosen-Kombinationen Gehäuse-Serie 51 Seite 34 







Wetterschutzdächer aus Edelstahl Seite 62 

Energiewürfel Seite 64 

Steckdosenkoffer und Standverteiler Seite 70 

Gummi-Standverteiler Gehäuse-Serie 68 Seite 72 

Gummi-Standverteiler Gehäuse-Serie 78 Seite 76 

Gummi-Steckdosenkoffer Gehäuse-Serie 58 Seite 80 

Gummi-Wandverteiler Gehäuse-Serie 88 Seite 82 

Gummi-Wandverteiler Gehäuse-Serie 98 Seite 84 

Gummi-Steckdosenleiste Gehäuse-Serie 48 Seite 86 

EventLine Seite 88 

Steckdosenkoffer Gehäuse-Serie 45 Seite 90 



CEE-Wandsteckdosen, abschaltbar Seite 102 

CEE-Wandsteckdosen, abschaltbar, abgesichert Seite 108 

CEE-Wandsteckdosen, abgesichert Seite 112 

CEE-Steckdosen-Kombinationen Seite 115 

Planungsformular Kopiervorlage Seite 117 

ABL SURSUM – das Produktprogramm Seite 118 

Artikelnummern-Verzeichnis Seite 124 

Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 128 

5

6 

MADE IN 

GERMANY 

Von der Idee 

bis zur Auslieferung 

Wir orientieren uns an den Anforderungen der nationalen 

und internationalen Märkte und an den Wünschen unserer 

Kunden, denen wir mit Ideenreichtum, Engineeringkompetenz 

und Innovationskraft leidenschaftlich begegnen. 

Standort: 

Innovative Produkte aus Lauf 

Mit einer Vielfalt von mehr als 7.000 Produkten beliefert das 

fränkische Traditionsunternehmen ABL SURSUM Märkte auf 

der ganzen Welt.

Die Entwicklung: 

Alles im eigenen Haus 

Jedes neue Produkt beginnt mit einer Idee. Um diese umzusetzen, 

benötigt man jedoch viel Erfahrung und die richtigen Hilfsmittel. 

Deshalb wird in der Entwicklung bei ABL SURSUM nicht nur mit 

modernster CAD-Software gearbeitet, sondern auch der ständige 

Dialog mit den Kunden gepflegt. Denn nur durch genaue Produktund 

Marktkenntnis entstehen innovative, bedarfsgerechte Produkte. 

Werkzeug- und Betriebsmittelbau: 

Auf Qualität gesetzt 

Die Qualität einer Produktion beginnt schon bei den richtigen 

Fertigungsmitteln. Deshalb baut und wartet ABL SURSUM seine 

Kunststoff- und Metallwerkzeuge im eigenen Werkzeugbau. Ebenso 

entsteht ein Großteil der Maschinen und Vorrichtungen im eigenen 

Betriebsmittelbau. Denn was man selbst geplant und gebaut hat, 

kann man optimal warten, an neue Anforderungen anpassen und 

ständig weiterentwickeln. 

Produktionstiefe: 

Größte Perfektion bis ins kleinste Detail 

Auch das kleinste Teil entscheidet über die Perfektion des Ganzen. 

Die extrem große Fertigungstiefe von ABL SURSUM garantiert 

höchste Qualität und Maßhaltigkeit während des gesamten Produktlebenszyklus. 

Ein perfekt auf die Produktion abgestimmtes Einkaufsmanagement 

stellt die Materialien zeitgerecht zur Verfügung, 

ohne den Workflow zu unterbrechen. 

Endmontage: 

Know-how und Technik kombiniert 

Erfahrene, qualifizierte Mitarbeiter und ein hoher Automatisierungsgrad 

ermöglichen eine termingerechte Produktion in konstant hoher 

Qualität. Denn nur hochwertige Produkte überzeugen auf Dauer. 

7

8 

Qualitätssicherung: 

Ohne Kompromisse 

Permanente Qualitätsüberwachung mit Hilfe modernster Prüfverfahren 

ist für ABL SURSUM selbstverständlich. Bei der Überwachung 

der laufenden Fertigung und den Endkontrollen gibt es deshalb 

auch keine Kompromisse. Natürlich ist ABL SURSUM zertifiziert 

nach DIN ISO 9001. 

Logistik: 

Service beginnt mit der Lieferung 

In der Zeit immer engerer Terminpläne sorgen ein gut organisiertes 

Vertriebsnetz und moderne Logistik für pünktliche Lieferungen im 

In- und Ausland. So beliefert ABL SURSUM mit einer Exportquote 

von über 50% täglich termingerecht zahlreiche Kunden in allen 

Teilen der Welt.

Wir sind überall für Sie da 

Vertretungen europaweit: 

Belgien Italien Portugal 

Dänemark Lettland Rumänien 

Estland Litauen Schweden 

Finnland Luxemburg Schweiz 

Frankreich Niederlande Slowakei 

Griechenland Norwegen Spanien 

Großbritannien Österreich Tschechien 

Irland Polen Ungarn 

Vertretungen international: 

Ägypten Chile Kanada Russland Ukraine Weißrussland 

Argentinien China Kroatien Singapur USA 

Aserbaidschan Georgien Marokko Südafrika Venezuela 

Bolivien Indien Mexiko Taiwan Ver. Arabische Emirate 

Bosnien-Herzegowina Island Neuseeland Thailand Vietnam 

Unsere 

Vertretungen 

in 

Deutschland 

1 

Wilhelm K. Junge 

Inh. Klaus Kuhlmann 

Papenreye 63 

22453 Hamburg 

Telefon: 0 40/5 53 71 65 

Telefax: 0 40/5 53 71 80 

E-Mail: wkjunge@aol.com 

6 

10 

2 

Elektrotechnische 

Handelsvertretung 

Steffen Klewe 

Angermünder Str. 1 d 

12305 Berlin 

Telefon: 0 30/72 01 60 19 

Telefax: 0 30/72 01 60 21 

E-Mail: 

info@handelsvertretung-klewe.de 

Internet: 

www.handelsvertretung-klewe.de 

3 

Geisthardt GmbH 

Gewerbepark 8 

26209 Hatten-Munderloh 

Telefon: 0 44 82/92 88-12, -13 

Telefax: 0 44 82/92 88-99 

E-Mail: 

matthias@geisthardt.de 

Internet: www.geisthardt.de 

4 

Frank Birr 

Kurzer Weg 2 

39291 Lostau 

Telefon/Telefax: 039 222 / 67 336 

Mobil: 0172/3 51 88 44 

E-Mail: 

frank.birr@abl-sursum.com 

5/6 

SCHARDT oHG 

Elektro-System-Technik 

Bunsenstraße 10 

42551 Velbert 

Telefon: 0 20 51/28 06-0 

Telefax: 0 20 51/28 06-29 

E-Mail: 

info@schardtohg.de 

Internet: www.schardtohg.de 

7 

Rainer Erk 

Werner v. Siemens Straße 6a 

63486 Bruchköbel 

Telefon: 0 61 81/70 96 53 

Telefax: 0 61 81/78 00 20 

E-Mail: RainerErk@t-online.de 

5 

7 

11 

3 

1 

9 

8 

12 

4 

2 

8 

Steffen Aehnelt 

Seminarstr. 28 

06618 Naumburg 

Telefon: 0 34 45/23 73 96 

Telefax: 0 34 45/23 73 99 

Mobil: 0172/8 50 98 57 

E-Mail: steffen.aehnelt@ 

abl-sursum.com 

9 

ABL SURSUM 

Bayerische Elektrozubehör GmbH 

& Co. KG 

Ottensooser Straße 22 

91207 Lauf/Pegnitz 

Telefon: 0 91 23/1 88 - 0 

Telefax: 

0 91 23/1 88 -188, -189 

E-Mail: 

info@abl-sursum.com 

Internet: 

www.abl-sursum.com 

10 

Julius Vogt GmbH 

Am Wasserturm 4 

66265 Heusweiler-Holz 

Telefon: 0 68 06/98 58-0 

Telefax: 0 68 06/80 01 90 

E-Mail: 

info@vogt-online.de 

11 

Roland Gohl GmbH 

Bachstraße 13 

72669 Unterensingen 

Telefon: 0 70 22/24 45 45 

Telefax: 0 70 22/24 45 40 

E-Mail: 

info@gohlgmbh.de 

Internet: 

www.gohlgmbh.de 

12 

Industrievertretung 

Jana Clauß 

Klingbauerweg 1 

85123 Karlskron 

Telefon: 0 84 50/92 55 00 

Telefax: 0 84 50/92 55 01 

E-Mail: jana.clauss@gmx.net

10 

Grenzenlose 

Einsatzgebiete 

Höchste Variantenvielfalt für 

die unterschiedlichsten Einsatzzwecke 

kennzeichnen dieses 

umfangreiche Produktsortiment 

von ABL SURSUM. 

Fast grenzenlose Kombinationsmöglichkeiten 

mit CEE- und SCHUKO- 

Steckdosen in den Schutzarten 

IP44 und IP67 sowie die Absicherung 

durch leistungsfähige FI- und 

Leitungsschutzschalter können für 

nahezu jeden individuellen Wunsch 

hergestellt werden. 

Und mit den Steckdosen in vielen 

Landesversionen sind unsere 

Kombinationen auch für den internationalen 

Einsatz bestens gerüstet.

Die Einsatzgebiete 

• Montagebetriebe 

• Maschinenhallen 

• Kunststoff- und Metallverarbeitungsbetriebe 

• Werkzeugmaschinen 

• Montagebänder 

• Logistikunternehmen 

• Kundendienstfahrzeuge 

• Kfz-Werkstätten 

• Karosseriebau 

• Handwerksbetriebe aller Art 

• Schlosserwerkstätten 

• Flaschnerwerkstätten 

• Großbäckereien 

• Schlachtbetriebe 

• Großküchen 

• Labors 

• Wochen-/Einkaufsmärkte 

• Marktplätze 

• Hoch- und Tiefbau, Straßenbau 

• Flughäfen, Bahnhöfe, Park- 

häuser 

• Landwirtschaft 

• Schifffahrt, Hafenanlagen und 

Bootsliegeplätze 

• Konzert- und Theaterveranstaltungen 

• Campingplätze 

• Haushalt 

11

12 

Darauf können Sie sich 

verlassen 

Wir überlassen nichts dem Zufall. 

Bei ABL SURSUM steht Sicherheit an 

oberster Stelle. Deshalb wird jede von 

uns konfigurierte Steckdosen-Kombination 

bis ins letzte Detail auf Herz und 

Nieren geprüft. 

Bevor wir sie in den harten Arbeitsalltag 

entlassen, müssen unsere Produkte erst 

eine umfangreiche Einzelstückprüfung nach 

EN 60439-1 in unseren Prüflabors bestehen. 

Alle Ergebnisse werden selbstverständlich 

dokumentiert und unseren Kunden auf 

Wunsch zur Verfügung gestellt.

Ihre Anforderungen sind unser Auftrag 

Alle Steckdosen-Kombinationen, Standverteiler und Energiewürfel 

sind individuell, genau nach Ihren Wünschen und Anforderungen 

konfigurierbar. Die Spezialisten in unserer Projektabteilung setzen 

Ihre Wünsche eins zu eins um. Ohne Wenn und Aber. 

Und das bereits ab einem Exemplar! 

Damit Sie nicht lange warten müssen, beträgt die Lieferzeit ab Auftragsbestätigung 

bei Sonderanfertigungen maximal zwei Wochen. 

Möglich ist dies durch ein hochspezialisiertes Team von Mitarbeitern, 

die in Handarbeit jede einzelne Kombination fertigen und prüfen. 

Testen Sie uns – unser Planungsformular finden Sie als 

Kopiervorlage auf Seite 117 oder benutzen Sie unser Online- 

Formular unter: www.abl-sursum.com/planungsformular.html 

13

14 

Das bessere Material entscheidet 

Eine der großen Triebfedern unseres weltweiten Erfolgs 

ist das ständige Streben nach Fortschritt. 

Getreu dem Motto „Stillstand ist Rückschritt“ fertigen 

wir nun die Gehäuseserien B 51, B 52, B 53, B 54, B 59 und 

B 60 aus einem neuen Gehäusematerial, das mit wesentlich 

verbesserten elektrischen, mechanischen und thermischen 

Eigenschaften überzeugt. 

PBT/PC-Blend heißt der neue Ingenieurkunststoff – 

ein Materialmix, der die Vorteile seiner Einzelbestandteile 

geschickt kombiniert und das Material für höchst komplexe 

Beanspruchungen problemlos einsetzbar macht. 

Und als kleiner Nebeneffekt wirken die Gehäuse nun, aufgrund 

der neuen Farbgebung der Unterteile, trotz unveränderter 

Dimensionen schlanker und eleganter. 

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend

Serie 54 

Serie 59 

Kunststoffgehäuse für Schaltgeräteund 

Steckdosen-Kombinationen 

Serie 60 

• Serien B 51, B 52, B 53, B 54, B 59, B 60 

• Verbesserte Dimensionsstabilität und Steifigkeit 

Serie 53 

• Hohe Temperatur- und Schlagfestigkeit 

• Gute Witterungs-, UV- und Ozonbeständigkeit 

• Halogenfrei 

• Hervorragende Kriechstromfestigkeit 

• Beständig gegen viele Chemikalien 

• Außen liegende Metallteile in rostfreier Ausführung 

• Schutzart standardmäßig IP44, höhere Schutzarten auf Wunsch lieferbar 

• Verschiedene Gehäusefarben lieferbar (bei entsprechender Stückzahl auf Anfrage) 

Serie 52 

Serie 51 

Vollgummigehäuse für Schaltgeräte- und Steckdosen- 

Kombinationen 

• Unzerbrechlich, schlagzäh und alterungsbeständig 



• Schwerentflammbar und selbstverlöschend 

• Unempfindlich gegen Schweiß- und Funkenregen 

• Beständig gegen viele Öle, Fette, Säuren und Benzin 


• Schutzart standardmäßig IP44, 

höhere Schutzarten auf Wunsch lieferbar 

• Auch für den mobilen Einsatz (mit flexibler Zuleitung) lieferbar 

15

Problem: Kondenswasser in elektrischen Anlagen 

Bei Gehäusen mit hoher Schutzart und damit hoher Dichtigkeit 

der Kapselung, tritt bei Temperaturdifferenzen zwischen Innen- und 

Außentemperatur Kondenswasserbildung im Inneren auf. 

Aber nicht nur durch thermische Einflüsse von außen treten Temperaturschwankungen 

auf, die Innentemperatur kann sich auch 

durch die Verlustleistung der installierten Geräte erhöhen. 

Die wärmere Innenluft reichert sich naturgemäß mit Feuchtigkeit 

von außen an, da das Gehäuse nicht ganz gasdicht ist. 

Wenn nun das Gehäuse z.B. durch Ausschalten der Anlage abkühlt, 

gibt die Luft im Inneren die Feuchtigkeit wieder ab und lagert 

sich als Kondenswasserfilm an den kühlen Gehäusewänden ab. 

Allmählich bilden sich kleine Tröpfchen, die dann zum niedrigsten 

Punkt des Gehäuses fließen. 

Weniger relevant ist das Problem der Kondenswasserbildung bei 

der normalen Installation in Räumen. Als Ausnahme sind auch hier 

die Bedingungen zu nennen, bei denen hohe Luftfeuchtigkeit und 

große Temperaturschwankungen auftreten, wie z.B. Großküchen, 

Wäschereien, Autowaschanlagen usw. 

Besondere Vorsicht ist bei Installationen von ungeschützten elektrischen 

Anlagen im Freien geboten. 

Hier ist die Gefahr der Kondenswasserbildung durch den Wechsel 

von Tag und Nacht, starker Sonneneinstrahlung und kühler Witterung 

und dem damit verbundenen Temperaturunterschied zwischen 

Innen- und Außenluft besonders groß. 

16 

Technik im Detail 

Maßnahmen gegen Kondenswasserbildung 

• Wahl des Montageortes 

Ein erster Aspekt ist die Wahl des Montageortes. Hier kann 

schon im Vorfeld versucht werden, große Temperaturunterschiede 

zu vermeiden. 

• Technische Maßnahmen 

In jedem Wandgehäuse von ABL SURSUM befindet sich eine 

vorgegebene Durchbruchmöglichkeit an der tiefsten Stelle. 

Angesammeltes Kondenswasser kann hier nach dem Durchstechen 

abfließen. 

Druckausgleichsmembran M 12 x 1,5 

Die beste Lösung ist jedoch der Einbau einer Druckausgleichsmembran. 

Diese hat einen Luftdurchlass bis 120 Liter pro Stunde 

bei einer Druckdifferenz von 70 mbar. Sie ermöglicht selbst hohe 

Schutzarten wie IP67 und ist für Wandstärken bis 4 mm montierbar. 

Anschlussgewinde M12x1,5 

Montage in Wandstärken bis 4 mm 

Material Polyamid 

Farbe schwarz 

Hinweis Lieferung inkl. Gegenmutter 

VPE 5 Stück 

Art.-Nr. 8990900

IP-Schutzarten nach EN 60529 

Je nach Einsatzzweck und Belastung erfordern Schaltgeräte- und 

Steckdosen-Kombinationen die geeignete Schutzart. Diese wird 

durch IP und eine nachfolgende Zahl gekennzeichnet. 

Die erste Kennziffer bezeichnet den Schutzgrad gegen das Eindringen 

von Fremdkörpern, die 2. Kennziffer den Schutzgrad gegen 

das Eindringen von Wasser. 

So müssen z.B. elektrische Betriebsmittel, die ungeschützt im 

Freien verwendet werden, mindestens IPX3 aufweisen. 

1. 

Kennziffer 

Schutz gegen 

Eindringen von festen Körpern 

Beispiel IP 44: 

1. Kennziffer = 4 (Schutz gegen Fremdkörper größer als 1 mm Ø) 

2. Kennziffer = 4 (Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen) 

2. 

Kennziffer 

Schutz gegen 

Eindringen von Wasser mit schäd li chen Wirkungen 

0 Nicht geschützt 0 Nicht geschützt 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Geschützt gegen Fremdkörper Ø 50 mm und größer 

Schutz gegen Berührung gefährlicher Teile mit dem Handrücken. 

Geschützt gegen Fremdkörper Ø 12,5 mm und 80 mm Länge 

Der gegliederte Prüfling muss ausreichend Abstand von 

gefährlichen Teilen haben. 

Geschützt gegen Fremdkörper Ø 2,5 mm und größer 

Schutz gegen Berührung gefährlicher Teile mit einem Werkzeug 

(Die Berührungssonde 2,5 mm Durchmesser darf nicht eindringen). 

Geschützt gegen Fremdkörper Ø 1 mm und größer 

(Die Berührungssonde 1,0 mm Durchmesser darf nicht eindringen) 

Staubgeschützt 

Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen mit einem Draht 


Staubdicht 

Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen mit einem Draht 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Geschützt gegen Tropfwasser 

Definition: Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen 

haben. 

Geschützt gegen Tropfwasser bis 60° zur Senkrechten 

Definition: Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädliche Wirkung 

haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15° beiderseits der 

Senkrechten geneigt ist. 

Geschützt gegen Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten 

Definition: Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten 

gesprüht wird, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 

Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen 

Definition: Wasser, das aus jeder Richtung 

gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 

Geschützt gegen Strahlwasser aus allen Richtungen 

Definition: Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse 

gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 

Geschützt gegen starkes Strahlwasser 

Definition: Wasser, das aus jeder Richtung als 

starker Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, 

darf keine schädlichen Wirkungen haben. 

Geschützt gegen die Wirkung beim zeitweiligen Untertauchen 

un ter festgelegten Druck- und Zeitbedingungen 

Definition: Wasser darf nicht in einer Menge ein treten, die schädliche 

Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse unter genormten Druck- und 

Zeit bedingungen zeitweilig in Wasser untergetaucht ist. 

Geschützt gegen die Wirkung beim dau ern den Untertauchen 

unter festgelegtem Druck für be stimm te Zeit 

Definition: Wasser darf nicht in einer Menge ein treten, die 

schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse dauernd 

unter Wasser getaucht ist unter Bedingungen, die zwischen 

Hersteller und Anwender vereinbart werden müssen. 

Die Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als 

für Kennziffer 7. 

Symbol 

17

18 

Außendurchmesser gängiger Kabelquerschnitte* 

Welchen Durchmesser hat ein NYY 4 x 6? Passt es noch in eine 

M25-Kabelverschraubung oder brauchen Sie schon eine 32er? 

Nachfolgende Tabellen sollen Ihnen bei der Auswahl helfen. 

Kabelquerschnitt NYM NYY H07RN-F 

[mm 2 ] Kabeldurchmesser in mm 

1 x 10 8,4-9,5 10,0-10,5 – 

1 x 16 9,9-11 11-12 – 

1 x 25 – 13-14 – 

1 x 35 – 14-15 – 

3 x 1,5 9,1-10,5 12,0-12,5 8,0-10,4 

3 x 2,5 10,4-11 13 9,6-12,4 

3 x 4 11,9-13 15-16 12,7-16,2 

3 x 6 13,4-15 16-17 14,1-18,0 

3 x 10 – 18-19 19,1-24,2 

4 x 1,5 9,8-11 13,0-13,5 9,0-11,6 

4 x 2,5 11,3-12,5 14,0-14,5 10,7-13,8 

4 x 4 13,8-14,5 16,0-17,5 14,0-17,9 

4 x 6 15,1-16,5 17-18 15,7-20,0 

4 x 10 17,9-18,5 19-20 20,9-26,5 

4 x 16 22,0-23,5 22-23 23,8-30,1 

4 x 25 26,9-28,5 28 28,9-36,6 

4 x 35 – 26-30 32,5-41,1 

4 x 50 – 30-35 37,7-47,5 

4 x 70 – 34-40 42,7-54,0 

5 x 1,5 10,8-12 14-15 9,8-12,7 

5 x 2,5 12,2-13,5 15-16 11,9-15,3 

5 x 4 14,9-15,5 16,5-17 15,6-16,9 

5 x 6 16,3-18 19 17,5-22,2 

5 x 10 19,5-20 21 22,9-29,1 

5 x 16 24,4-26 24 26,4-33,3 

5 x 25 29,4-31,5 – 32,0-40,4 

7 x 1,5 11,5-13 15-16 14,0-17,5 

7 x 2,5 13,1-14,5 16,0-16,5 16,5-20,0 

Kurzbezeichnungen von Kabeln und Leitungen 

NYM Mantelleitung 

NYY Kabel mit Kunststoffmantel 

H07RN-F Gummischlauchleitung

Auswahltabelle für Kabelverschraubungen* 

Kabelquerschnitt NYM NYY H07RN-F 

[mm 2 ] 

1 x 10 M16 M20 – 

1 x 16 M20 M20 – 

1 x 25 – M20 – 

1 x 35 – M25 – 

3 x 1,5 M20 M20 M16 

3 x 2,5 M25 M20 M20 

3 x 4 M25 M25 M25 

3 x 6 M25 M25 M32 

3 x 10 – M32 M40 

4 x 1,5 M20 M25 M25 

4 x 2,5 M20 M25 M25 

4 x 4 M25 M25 M32 

4 x 6 M25 M32 M32 

4 x 10 M32 M32 M40 

4 x 16 M40 M40 M50 

4 x 25 M50 M50 M63 

4 x 35 – M50 M63 

4 x 50 – M50 M63 * 

4 x 70 – M63 M63 * 

5 x 1,5 M20 M25 M20 

5 x 2,5 M25 M25 M25 

5 x 4 M25 M32 M32 

5 x 6 M32 M32 M32 

5 x 10 M40 M40 M40 

5 x 16 M40 M40 M50 

5 x 25 M50 – M63 

7 x 1,5 M25 M25 M32 

7 x 2,5 M25 M32 M32 

*) Alle Angaben sind als Mittelwerte zu betrachten (Änderungen vorbehalten!) 

Klemmbereiche für metrische Kabelverschraubungen* 

Unsere Schaltgeräte- und Steckdosen-Kombinationen sind 

standardmäßig mit Würgenippeln und Blindstopfen bestückt. 

Selbstverständlich bauen wir auf Anfrage auch gerne Kabelverschraubungen 

ein. 

Größe Kabelverschraubung 

Klemmbereich [mm] 

Würgenippel: 

• Einsatz in Installationsbereichen ohne besondere Anforderungen 

• Ohne Zugentlastung 

• Schutzart IP54 

Kabelverschraubungen: 

• Integrierte Zugentlastung 

• Großer Dicht- und Klemmbereich 

• Schutzart IP68 – 5 bar (30 min) 

Würgenippel 

Durchlass [mm] 

M12 3,5-7 – 

M16 4,5-10 5-10 

M20 7-13 8-13,5 

M25 9-17 9-16 

M32 11-21 11-22 

M40 19-28 17-34 

M50 27-34,5 22-35 

M63 34-45 24-43 

19

20 

Selbstschließender Klappdeckel mit Federmechanik 

• Transparentes Fenster mit Verschlussschraube(n) 

• Optional abschließ- und plombierbar 

• Durch den Klappmechanismus besteht auch bei nicht festgezogenen 

Verschlussschrauben ein gewisser Grundschutz 

gegen Eindringen von Feuchtigkeit und Fremdkörpern 

• Gute Zugänglichkeit der Einbaugeräte durch weit 

öffnendes Fenster 

Alles aus einer Hand 

Die zum Einsatz kommenden Leitungsschutzschalter und Reiheneinbaugeräte 

stammen aus eigener Fertigung. So ist ein optimales 

Qualitätsmanagement jedes Einzelteils der Steckdosen-Kombinationen 

gewährleistet. 

Leitungsschutzschalter stehen in folgenden Varianten zur Verfügung: 

• Schaltvermögen 6/10 kA 

• Charakteristik B, C, D, K und Z 

Fehlerstromschalter sind in zwei Ausführungen verfügbar: 

• Typ A pulsstromsensitiv 

• Typ B allstromsensitiv 

Unser Produktprogramm umfasst weiterhin eine breite Palette an 

Reiheneinbaugeräten: 

• Schalter, Taster, Lichtsignale 

• Mechanische und elektronische Relais und Fernschalter 

• Netzüberwachung, Installationsschütze 

• Schaltuhren 

• Sicherheitstransformatoren

Einbausteckdosen mit selbstschließendem Klappdeckel 

• Steckdosen aus bruchsicherem Thermoplast 

• Schutzarten IP44, IP54, IP55 

• Schraubklemmen oder 

schraubenlose Anschlusstechnik plug2power 

• Erhöhter Berührungsschutz (Kinderschutz) optional 

Bestens gerüstet für den internationalen Einsatz 

Der Einbau von Steckdosen mit verschiedenen Erdungssystemen 

(abhängig von den jeweiligen Einbaugeräten) ist möglich. 

Länderspezifische Ausführungen für: 

• Belgien, Frankreich, Tschechien, Polen nach CEE 7/V 

• Schweiz, SEV Typen 13, 15, 23, 25 

• USA nach UL C22.2 Nr. 42 

• Kanada nach CSA C22.2 Nr. 42 

• British Standard nach 1363 

• Tschechien nach CSN-Norm 354517 

Sicherheit geht vor 

• Isolierter Anbau der Flanschsteckdosen an die Gehäuse 

mittels Kunststoffmuttern 

21

22 

a a 

a a 

a a 

Umrüsten leicht gemacht 

• Weitgehend vereinheitlichte Flanschmaße für Standardtypen 

z.B. CEE 16/32 A 6h 

• CEE-Steckdosen sind standardmäßig für Rechtsdrehfeld verdrahtet 

Klarer Aufbau 

• Übersichtlicher Aufbau und Verdrahtung durch nummerierte 

Strompfade der dazugehörigen Schutzeinrichtungen 

Einfache und schnelle Montage 

• Leitungszuführung oben und unten je nach Gehäusetyp 

• Großer Anschlussraum 

• Vormontierte Klemmsteine für Zuleitung 

• Würgenippel bzw. Blindstopfen im Lieferumfang enthalten 

• Deutlich geringerer Montageaufwand gegenüber Einzelgeräte- 

montage

Universelle Montage 

• Innen liegende, abgeschottete 4- bzw. 6-fach-Befestigung 

für sicheren Halt an der Wand 

• Alternativ Wandbefestigungshalter aus Edelstahl zur Montage 

von außen (Befestigungssets sind auf Anfrage lieferbar) 

Jederzeit erweiterbar 

• Durch waagrechtes und/oder senkrechtes Aneinanderflanschen 

von Einzelgehäusen können Gehäusekombinationen bedarfsgerecht 

zusammengestellt werden 

Sicherheit ernst genommen 

• Einzelstückprüfung mit Prüfprotokoll nach EN 60439-1 

• Speicherung der Prüf- und Produktdaten 

• Qualitätsmanagementsystem nach DIN ISO 9001:2000 

23

24 

� 

� 

Deutschland 

Deutschland 

Belgien 

Niederlande 

Frankreich 

� 

� 

� 

Österreich 

Schweiz 

Polen 

Tschechien 

Finnland 

Geprüft und für gut befunden 

Der Name ABL SURSUM steht für höchste Qualität. 

Unsere Produkte sind oft extremen Bedingungen ausgesetzt. Damit 

sichergestellt ist, dass sie diesen Anforderungen standhalten, 

prüfen wir sie laufend in unseren Testlabors. Zusätzlich legen wir 

großen Wert auf nationale und internationale Zertifizierungen, die 

wir von unabhängigen, anerkannten Instituten durchführen lassen. 

Nur Produkte, die alle diese Kriterien erfüllen, kommen weltweit zum 

Einsatz und verdienen unseren Namen. 

CE-Kennzeichnung 

Die CE-Kennzeichnung ist eine Kennzeichnung nach EU-Recht 

für bestimmte Produkte in Zusammenhang mit der Produktsicherheit. 

Durch die Anbringung der CE-Kennzeichnung bestätigt der 

Hersteller, dass das Produkt den geltenden europäischen 

Richtlinien entspricht. 

Eine CE-Kennzeichnung lässt keine Rückschlüsse zu, ob das 

Produkt durch unabhängige Stellen auf die Einhaltung der 

Richtlinien überprüft wurde. 

Die CE-Kennzeichnung ist kein Gütesiegel oder Qualitätszeichen. 

Prüfzeichen 

Prüfzeichen der Länderprüfstellen, bei denen ABL SURSUM 

Produkte genehmigt sind. 

� 

� 

Schweden 

Norwegen 

Singapur 

Malaysia 

USA 

�® 

� 

USA 

USA/ 

Kanada 

Kanada 

Russland 

China

Prüfprotokoll für Steckdosen-Kombinationen 

Stückprüfung nach EN 60439-1, Abschnitt 8.1 

Kunde 

Artikelnummer 

Anzahl 

Prüfer 

Buchner 

Nachfolgende Prüfungen wurden laut Vorschrift durchgeführt: 

Ort, Datum 

Unterschrift 

1. Sichtprüfung 

2. Vollständigkeit der Beschriftung 

3. Funktionsprüfung 

4. Hochspannungsprüfung 3.000 V AV, 1 sec 

5. Schutzleiterprüfung 

6. FI-Schutzschalterprüfung mA 

7. Funktionskontrolle der FI-Prüftaste 

8. Kontrolle der Drehfeldrichtung 

9. Funktionskontrolle des Hauptschalters 

10. 

Lauf/Pegnitz, 

ABL SURSUM Bayerische Elektrozubehör GmbH & Co. KG 

Ottensooser Straße 22 · D-91207 Lauf/Pegnitz 

Telefon: +49 (0)9123 188-0 

Telefax: +49 (0)9123 188-188 

E-Mail: info@abl-sursum.com 

Internet: www.abl-sursum.com 

Langfristiger Erfolg ist immer an Kundenzufriedenheit und 

damit an Qualität und Zuverlässigkeit gebunden. 

Die konstant hohe Qualität unserer Produkte ist das Ergebnis 

umfangreichen Fachwissens und langjähriger Erfahrung unserer 

Mitarbeiter. Von der Produktentwicklung über einen eigenen Werkzeug- 

und Betriebsmittelbau und die Einzelteilfertigung in der Kunststoff- 

und Metallverarbeitung bis zur Endmontage liegen bei 

ABL SURSUM nahezu alle Schritte der Wertschöpfungskette 

in eigener Hand. Ein entscheidendes Mehr an Fachwissen und 

Marktnähe zum Nutzen unserer Kunden. 

EN 60439-1 

Diese Norm gilt für Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen, 

als typgeprüfte Schaltgerätekombinationen und partiell typgeprüfte 

Schaltgerätekombinationen mit einer Bemessungsspannung von 

höchstens AC 1000 V, bei Frequenzen bis höchstens 1000 Hz oder 

DC 1500 V. 

Die Norm EN 60439-1 beschreibt ein Prüfverfahren für Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen 

unter Bedingungen eines 

Störlichtbogens, der durch einen inneren Fehler verursacht werden 

kann. 

Mit dieser Überprüfung wird die Fähigkeit der Schaltgerätekombination 

getestet, Personen- und Anlagenschäden, verursacht durch 

einen Störlichtbogen, zu begrenzen. 

25

CEE17- Steckvorrichtung 

Die allgemein verwendete Bezeichnung „CEE17-Steckvorrichtung“ 

stammt aus der heute nicht mehr gültigen Normung der CEE- 

Publikation 17 aus dem Jahre 1966. 

Hier wurden die Anforderungen an Steckvorrichtungen für industrielle 

Zwecke durch die 

INTERNATIONALE COMMISSION FÜR REGELN ZUR BEGUT- 

ACHTUNG ELEKTROTECHNISCHER ERZEUGNISSE (kurz CEE) 

beschrieben. 

Normung IEC 

Heute sind „CEE17-Steckvorrichtungen“ für industrielle Anwendungen 

international durch die IEC 60309-1 und IEC 60309-2 

genormt. 

Die IEC (Internationale elektrotechnische Kommission) mit Sitz in 

Genf ist als Normierungsgremium weltweit im Bereich der Elektrotechnik 

und Elektronik tätig. 

Normung CENELEC 

Das Europäische Komitee für Elektrotechnische Normung (kurz 

CENELEC) hat die Normanforderungen aus der IEC 60309 ohne 

Änderung in die europäische Norm EN 60309 übernommen. 

CENELEC ist zuständig für die europäische Normung im Bereich 

Elektrotechnik. 

Mitgliedsländer bei CENELEC sind die nationalen elektrotechnischen 

Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, 

Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, 

Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, 

Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, 

Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, dem Vereinigten Königreich 

und Zypern. 

26 

CEE-Steckvorrichtungen 

nach IEC 60309, EN 60309, VDE 0623 

RoHS — Richtlinie 2002/95/EG 

Die Richtlinie über Stoffverbote regelt die Beschränkungen für das 

Inverkehrbringen von Blei, Cadmium, Quecksilber, sechswertigem 

Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) und polybromiertem 

Diphenolether (PBDE) in Elektro- und Elektronikgeräten. 

Unsere Industriesteckvorrichtungen fallen nicht in den Geltungsbereich 

der RoHS Richtlinie 2002/95/EG. Werden diese jedoch in 

Geräte oder in deren Komponenten eingebaut, welche unter den 

Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen, ist eine Übereinstimmung 

mit den nach RoHS geregelten Beschränkungen für selbige gegeben. 

Unter den Geltungsbereich der RoHS fallen die folgenden Geräte 

und die in diesen Geräten verbauten Komponenten: 

Haushaltsgroßgeräte, Haushaltskleingeräte, IT- und Telekommunikationsgeräte, 

Geräte der Unterhaltungselektronik, Beleuchtungskörper, 

Glühlampen und Leuchten in Haushalten, in Leuchten 

eingebaute Elektroniktrafos, Schalter, Bewegungsmelder und 

Vorschaltgeräte, elektrische und elektronische Werkzeuge (mit 

Ausnahme ortsfester industrieller Großwerkzeuge), Spielzeug sowie 

Sport- und Freizeitgeräte, automatische Ausgabegeräte sowie mit 

den vorstehend genannten Geräten verbundene Anschlussleitungen 

und Stecker. 

System zur Kompatibilität und Unverwechselbarkeit 

Durch die internationale Normung von Industriesteckvorrichtungen 

sind zum Beispiel die wichtigsten Abmessungen so ausgelegt, 

dass Steckvorrichtungen mit gleichen Bemessungsströmen, Nennbetriebsspannungsbereichen, 

gleicher Polzahl und Frequenz der 

verschiedenen Hersteller untereinander kompatibel sind. 

Weiterhin wird durch 12 verschieden genormte Uhrzeigerstellungen 

des Schutzkontaktes, in Bezug zur Unverwechselbarkeitsnase am 

Schutzkragen, das Ineinanderstecken von Geräten unterschiedlicher 

Nennwerte wirkungsvoll verhindert. 

Steht im Schriftfeld einer Industriesteckvorrichtung zum Beispiel 

die Ziffer „9“ gefolgt vom Buchstaben „h“ (sprich Uhr), gibt dies die 

Stellung der Schutzkontaktbuchse an, wenn man die Vorderseite 

einer Steckdose oder Kupplung betrachtet und mit dem Zifferblatt 

einer Uhr vergleicht. 

Dabei muss die Nut im Schutzkragen auf 6 Uhr gedreht werden. 

Siehe dazu Seite 27 Tabelle mit Uhrzeitstellungen.

Uhrzeit-Stellung des Schutzkontaktes und farbliche Kennzeichnung 

Ansicht von der Vorderseite der Kupplungs-Steckdosen auf die Kontaktbuchsen 

4 h 9 h 6 h 11 h 7 h 5 h 12 h 1 h 10 h 2 h 3 h 8 h 

Frequenz (Hz) 50-60 50-60 50-60 60 50-60 50-60 50-60 – 100-300 

Spannung (V) 57/100 

bis 

75/130 

5-pol. 

3-pol. + N 

+ 

Spannung (V) 100-130 

4-pol. 

3-pol. + 

Spannung (V) 100-130 

3-pol. 

2-pol. + 

120/208 

bis 

144/250 

200-250 

380-415 

Rundsteckvorrichtungen 

in UL-Ausführung 

nach UL 1682/86 

sind auf 

Anfrage erhältlich! 

200/346 

bis 

240/415 

380-415 

200-250 

250/400 

bis 

265/460 

440-460 

277/480 

bis 

288/500 

480-500 

480-500 

Als Drehstromsteckvorrichtungen sind nach VDE 0100-550 nur 

Rundsteckvorrichtungen nach VDE 0623 zugelassen. 

Ausnahmen: Hausinstallation, Nähsäle, Labors und Ähnliches 

(hier wird weiterhin PERILEX verwendet). 

Auf Baustellen gilt außerdem für Wechselstromnetze, dass neben 

den SCHUKO-Steckvorrichtungen für erschwerte Bedingungen 

auch Rundsteckvorrichtungen nach VDE 0623 in der Bauart 

EN 60309-2 vorgeschrieben sind. 

Dies gilt auch für landwirtschaftliche Betriebsstätten. 

An Camping- und Bootsliegeplätzen sowie als Anschluss an Wohnwagen 

sind entsprechend VDE 0100-721 Rundsteckvorrichtungen 

nach VDE 0623 in der Bauart EN 60309-2 vorgeschrieben. 

Auch für Fahrzeuge und Wohnwagen nach Schaustellerart trifft 

dies zu. 

347/600 

bis 

400/690 

600-690 

277* 

Spannungen 

nach 

Trenntrafo* 

Spannungen 

nach 

Trenntrafo 

63 A + 125 A-Steckvorrichtungen mit Pilotkontakt 

über 300 

bis 500 

50-60 

über 50 über 50 über 50 220/380 bis 

250/440 

16 + 32 A 

1) 

über 50 

über 50 

380-440 

nur für 

16 + 32 A 

1) 

* über 50 

bis 250 

DC 

über 250 

DC 

*) Diese Ausführungen sind nicht Bestandteil der aufgeführten Normen. 1) nur für Kühlcontainer 

27

461 

370 

321 

320 

294 

260 

246 

225 

215 

29 

Serie 54 

Serie 88 / Serie 98 

Serie 59 / Serie 60 

Serie 45 

(mit Schürze) 

Serie 53 

Serie 52 

Serie 51 

Serie 45 

(ohne Schürze) 

118 

139 

161 

205 

261 

261 

292 

298 

370 

Maße der Leergehäuse 

Größenvergleich – Maße Frontansicht

• Maße ohne Einbauten 

• alle Angaben in mm 

• Befestigungsmaße und 

Leitungseinführung entnehmen 

Sie bitte der 

entsprechenden Einzeldarstellung 

zur jeweiligen 

Serie 

30 

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 

PBT/PC- 

Blend 

Die so gekennzeichneten 

Gehäuse 

werden aus 

dem neuen 

Material 

PBT/PC-Blend 

gefertigt. 

siehe Seite 14 

Maße der Leergehäuse 

Größenvergleich – Maße Seitenansicht 

131 ±1 

109 ±1 

mit Fenster 

und Tragschiene für 5 TE 

Art.-Nr. B 51.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 51.00 

PBT/PC- 

Blend 

Serie 51 

148 1 

125 ±1 

gerade Abdeckung, mit Fenster 


Art.-Nr. B 59.02 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 59.00 

Serie 59 

gerade Abdeckung, 

mit Fenster und 

2 Tragschienen für 2 x 10 TE 

Art.-Nr. B 54.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 54.00 

Serie 54 

mit Fenster 


Art.-Nr. B 52.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 52.00 

PBT/PC- 

Blend 

Serie 52 

148 1 

125 ±1 

133 1 

108 1 

schräge Abdeckung, mit Fenster 


Art.-Nr. B 59.03 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 59.01 

197 ±1 

173 ±1 

PBT/PC- 

Blend 

PBT/PC- 

Blend

195 ±1 

171 ±1 

mit Fenster 


Art.-Nr. B 53.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 53.00 

PBT/PC- 

Blend 

Serie 53 

148 1 

125 ±1 

gerade Abdeckung, mit Fenster 


Art.-Nr. B 60.02 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 60.00 

Serie 60 


mit Fenster 

und Tragschiene 

für 13 TE 

Art.-Nr. B 88.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 88.00 

Serie 88 

203 

153 

111 ±1 

89 ±1 

mit Tragschiene für 13 TE, 

mit Schürze, 

Außenbefestigung 

Art.-Nr. B 45.00 

Serie 45 

148 1 

125 ±1 

schräge Abdeckung, mit Fenster 


Art.-Nr. B 60.03 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 60.01 


mit Fenster 

und Tragschiene 

für 17 TE 

Art.-Nr. B 98.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 98.00 

Serie 98 

111 ±1 

89 ±1 

ohne Schürze, 

Innenbefestigung 

Art.-Nr. B 45.04 

148 1 

125 ±1 

gerade Abdeckung, mit 2 Fenstern 

und Tragschiene für 2 x 12 TE 

Art.-Nr. B 60.04 

203 

153 

PBT/PC- 

Blend 

31

B 51.01 

B 60.02 

B 52.01 B 53.01 B 59.02 B 59.03 

B 60.04 B 60.03 B 45.00 

B 54.01 B 88.01 B 98.01 

Um möglichst schnell und flexibel auf Ihre Bestellungen 

reagieren zu können, haben wir eine umfangreiche Lagerhaltung 

für Standard-Artikel eingerichtet. 

Ab Lager lieferbar! 

B 45.04 

Alle Kombinationen 

mit dem Zeichen „ab Lager lieferbar“ sind Lager- 

Artikel und daher besonders schnell lieferbar! 

Die gezeigten Kombinationen sind Bestückungsvorschläge. 

Spezielle, auf Ihre individuellen Anforderungen 

zugeschnittene Kombinationen auf Anfrage. 

32

Eine umfangreiche Produktpalette 

Vielfalt, Komfort, Qualität und Sicherheit lassen bei allen möglichen Einsatzgebieten 

keine Wünsche offen. Steckdosen-Kombinationen und -koffer in unterschiedlichsten 

Ausführungen, Standverteiler für alle Ansprüche, Steckdosenleisten und Energiewürfel 

finden Sie in unserem Produktprogramm. 

Alle ausgestattet mit hochwertigen CEE- und SCHUKO-Steckdosen und zur Absicherung 

mit leistungsfähigen Leitungsschutz- und FI-Schaltern. Bei Bedarf mit Zuleitung 

und Stecker sowie in internationalen Ausführungen oder z.B. mit integrierter Datendose 

erhältlich. 

Hinweis 

Die genauen Abmessungen der einzelnen Gehäuseserien im Größenvergleich 

finden Sie unter diesen Ausklappseiten! 

33

34 

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 

Bestückungsbeispiele 

Serie 51 

Leergehäuse 

spritzwassergeschützt IP44 

Kabelzuführung: 

je 2 x M25 oben und unten 

Gehäusegröße B x H x T 

118 x 225 x 131 mm 

(ohne Anbauten) 

mit Fenster 


Art.-Nr. B 51.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 51.00 


Gehäuse-Serie 51 

225 ±1 

186 ±1 

M25 

M25 

118 ±1 

102 ±1 

6 

131 ±1 

109 ±1

Steckdosen-Kombinationsmöglichkeiten 

• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 

• Kabelzuführung: 


• Standard-Bestückung 

oder individuell konfiguriert nach 

Ihren speziellen Anforderungen 

Alle gezeigten Kombinationen 

sind Bestückungsvorschläge. 

Weitere Steckdosen- 

Kombinationen auf Anfrage! 


Gehäuse-Serie 51 / Größe 118 x 225 x 131 mm 

spritzwassergeschützt IP44, anschlussfertig verdrahtet 

Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/16 A 1 x 5/32 A 

für 2 getrennte Zuleitungen 

1 x 5/16 A 

SCHUKO-Steckdosen 

FI-Schalter (RCCB) 

4 2 2 

LS-Schalter/Sicherung 1 x 16 A, 3-pol. C 

Art.-Nr. Z 51.02 Z 51.01 Z 51.32 Z 51.05 

Hinweis ab Lager lieferbar 

225 ±1 

186 ±1 

M25 

M25 

118 ±1 

102 ±1 

6 

131 ±1 

109 ±1 

35

36 

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 52 

Leergehäuse 





139 x 246 x 133 mm 


mit Fenster 


Art.-Nr. B 52.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 52.00 



246 1 

207 1 

M25 

M25 

139 1 

122 ±1 

6 

133 1 

108 1


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 









Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/16 A 1 x 5/16 A 1 x 5/16 A 1 x 5/16 A 

SCHUKO-Steckdosen 2 2 2 2 

FI-Schalter (RCCB) 4/40/0,03 A 4/40/0,03 A 


1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 1-pol. B 2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. C 

Art.-Nr. Z 52.02 Z 52.22 Z 52.07 Z 52.27 

Hinweis ab Lager lieferbar ab Lager lieferbar 

• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 










Bestückung 





1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 1-pol. B 2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. C 

Art.-Nr. 

Hinweis 

Z 52.11 Z 52.32 Z 52.34 Z 52.37 

246 1 

207 1 

M25 

M25 

139 1 

122 ±1 

6 

RCCB 

RCCB 

133 1 

108 1 

RCCB 

RCCB 

37


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






Bestückung 

CEE-Steckdosen 


FI-Schalter (RCCB) 1 x 2/25/0,03 A 1 x 4/40/0,03 A 

LS-Schalter/Sicherung 4 x 16 A, 1-pol. B 4 x 16 A, 1-pol. B 2 x 16 A, 1-pol. B 4 x Neozed-Sicherungssockel 

16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 52.03 Z 52.24 Z 52.25 Z 52.15 


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






38 








Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/16 A 1 x 5/32 A 3 x 5/16 A 



2 2 

LS-Schalter/Sicherung Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel 

1 x 16 A, 3-pol. 

1 x 63 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 1-pol. 

1 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. 

Hinweis 

Z 52.09 Z 52.10 Z 52.13 

246 1 

207 1 

M25 

M25 

139 1 

122 ±1 

RCC B RCCB 

6 

133 1 

108 1

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 53 

Leergehäuse 



oben 1 x M40, unten 2 x M40 


161 x 260 x 195 mm 


mit Fenster 


Art.-Nr. B 53.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 53.00 



260 1 

209 1 

M40 

M40 

161 1 

140 ±1 

8 

195 ±1 

171 ±1 

39


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






40 








Bestückung 


1 x 5/16 A 

2 x 5/16 A 1 x 5/63 A 



2 

LS-Schalter/Sicherung 2 x 16 A, 3-pol. C 1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 1 x Neozed-Sicherungssockel 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 1-pol. B 

63 A, 3-pol. 

Art.-Nr. Z 53.01 Z 53.04 Z 53.14 Z 53.15 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 260 1 

209 1 

M40 

M40 

161 1 

140 ±1 

8 

195 ±1 

171 ±1

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 59 

Leergehäuse 

gerade Abdeckung 





205 x 308 x 148 mm 


mit Fenster 


Art.-Nr. B 59.02 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 59.00 




321 1 

308 1 

265 1 

M32 

M32 

205 1 

186 1 

7 

148 1 

125 ±1 

Änderungen nur CAD 

41


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






Bestückung 

CEE-Steckdosen 2 x 5/16 A 



6 

LS-Schalter/Sicherung 6 x 16 A, 1-pol. B 2 x Neozed-Sicherungssockel 

16 A, 3-pol. 

Art.-Nr. Z 59.09 Z 59.40 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 42 






Gehäuse-Serie 59, gerade Abdeckung, Größe 205 x 308 x 148 mm 


321 1 

308 1 

265 1 

M32 

M32 

N E U 

im Programm 

205 1 

186 1 

7 

148 1 

125 ±1

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 59 

Leergehäuse 

schräge Abdeckung 





205 x 321 x 148 mm 


mit Fenster 


Art.-Nr. B 59.03 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 59.01 




321 1 

308 1 

265 1 

M32 

205 ±1 

186 1 

148 1 

125 ±1 

M32 

7 

43


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






44 






Gehäuse-Serie 59, schräge Abdeckung, Größe 205 x 321 x 148 mm 


321 1 

308 1 

265 1 

M32 

205 ±1 

186 1 

148 1 

125 ±1 

Bestückung 




2 3 3 


2 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 3-pol. C Neozed-Sicherungssockel 

2 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 63 A, 3-pol. 

3 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 59.02 Z 59.07 Z 59.08 Z 59.10 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 • Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






RCCB 

Bestückung 


1 x 5/32 A 

1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 




1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. C 

Art.-Nr. Z 59.06 Z 59.16 Z 59.05 Z 59.25 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 ab Lager lieferbar ab Lager lieferbar ab Lager lieferbar 

RCCB 

M32 

7


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 











Gehäuse-Serie 59, schräge Abdeckung, Größe 205 x 321 x 148 mm 


321 1 

308 1 

265 1 

M32 

205 ±1 

186 1 

148 1 

125 ±1 

Bestückung 


1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 




1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C Neozed-Sicherungssockel 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 16 A, 3-pol. 

3 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 59.32 Z 59.36 Z 59.26 Z 59.01 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2x5x25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 M32 

RCCB RCCB 

7 

45

46 

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 60 

Leergehäuse 






261 x 320 x 148 mm 


mit Fenster 


Art.-Nr. B 60.02 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 60.00 




M40 

261 1 

241 1 

148 1 

125 ±1 

320 1 

309 1 

266 1 

M40 

7


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






M40 

261 1 

241 1 

148 1 

125 ±1 

Bestückung 


SCHUKO-Steckdosen 8 8 

FI-Schalter (RCCB) 1 x 4/40/0,03 A 

LS-Schalter/Sicherung 4 x 16 A, 3-pol. C 4 x 32 A, 3-pol. C 8 x 16 A, 1-pol. B 8 x 16 A, 1-pol. B 

Art.-Nr. Z 60.22 Z 60.23 Z 60.21 Z 60.31 


PBT/PC-Blend 










Bestückung 


SCHUKO-Steckdosen 8 


LS-Schalter/Sicherung Neozed-Sicherungssockel 

8 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 60.00 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 Steckdosen-Kombinationen 



320 1 

309 1 

266 1 

M40 

7 

RCCB 

47

48 

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 60 

Leergehäuse 


mit 2 Fenstern 

zur Kombination mit dem 

Leergehäuse 

Art.-Nr. B 60.00 





261 x 320 x 148 mm 


mit Tragschiene für 2 x 12 TE 

Art.-Nr. B 60.04 



zur Kombination mit Leergehäuse Art.-Nr. B 60.00 

M40 

320 1 

309 1 

266 1 

M40 

261 1 

241 1 

7 

183 ±1 

148 1 

125 ±1 

Änderungen nur CAD 

Oberfläche / F

• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






• Gehäusegröße der kompletten 

Kombination 261 x 640 mm 





Bestückung 


2 x 5/16 A 




M40 

320 1 

309 1 

266 1 

M40 

261 1 

241 1 

1 x 5/63 A 

1 x 5/32 A 

2 x 5/16 A 

7 

183 ±1 

148 1 

125 ±1 

1 x 5/63 A 

1 x 5/32 A 

1 x 5/16 A 

SCHUKO-Steckdosen 4 4 4 



Neozed-Sicherungssockel 

1 x 63 A, 3-pol. C 

2 x 63 A, 3-pol. 

2 x 63 A, 3-pol. 

1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. B 

4 x 16 A, 1-pol. 

4 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 60.27 Z 60.28 Z 60.38 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 RCCB 

N E U 

im Programm 

49

50 

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 60 

Leergehäuse 






261 x 320 x 148 mm 


mit Fenster 


Art.-Nr. B 60.03 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 60.01 




M40 

320 1 

309 1 

266 1 

M40 

261 1 

241 1 

7 

148 1 

125 ±1


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






Bestückung 

CEE-Steckdosen 2 x 5/16 A 1 x 5/32 A + 1 x 5/16 A 2 x 5/32 A 2 x 5/16 A 


FI-Schalter (RCCB) 1 x 4/40/0,03 A 1 x 4/40/0,03 A 1 x 4/40/0,03 A 


1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 16 A, 3-pol. C 

4 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

Art.-Nr. Z 60.02 Z 60.04 Z 60.32 Z 60.37 


PBT/PC-Blend 










ab Lager lieferbar 




Bestückung 


1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 

1 x 5/32 A 

1 x 5/32 A 

2 x 5/16 A 

+ 1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 




1 x 63 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. C 

Art.-Nr. Z 60.15 Z 60.06 Z 60.16 Z 60.36 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 M40 

320 1 

309 1 

266 1 

M40 

261 1 

241 1 

RCCB RCCB 

RCCB 

7 

148 1 

125 ±1 

RCCB RCCB 

ab Lager lieferbar ab Lager lieferbar 

51


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 

2 x 5/16 A 1 x 5/32 A 

2 x 5/32 A 

+ 1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 



LS-Schalter/Sicherung 1 x 32 A, 3-pol. C Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel 

1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. 

1 x 63 A, 3-pol. 

2 x 63 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 1-pol. 

2 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 60.66 Z 60.03 Z 60.10 Z 60.33 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 52 








Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/32 A + 1 x 5/16 A 1 x 5/32 A + 1 x 5/16 A 3 x 5/16 A 2 x 5/32 A + 1 x 5/16 A 




1 x 32 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

Art.-Nr. Z 60.14 Z 60.34 Z 60.01 Z 60.05 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 ab Lager lieferbar 

M40 

320 1 

309 1 

266 1 

M40 

RCCB RCCB 

RCCB 

261 1 

241 1 

7 


148 1 

125 ±1


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 










Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 

+ 1 x 5/16 A 




1 x 63 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 60.13 




M40 

320 1 

309 1 

266 1 

M40 

261 1 

241 1 

7 

148 1 

125 ±1 

53

54 


Serie 45 

Leergehäuse 



2 x M40 oben 

mit Schürze 

Außenbefestigung 


292 x 294 x 111 mm 

mit Tragschiene für 13 TE 

Art.-Nr. B 45.00 

ohne Schürze 

Innenbefestigung 


292 x 215 x 111 mm 

Art.-Nr. B 45.04 



294 1 

215 1 

292 1 

111 ±1 

121 1 89 ±1 

96 1 

292 1 

265 1 

5,5 

5,5 

254 1 

164 1 

111 ±1 

89 ±1



2 x M40 oben 




• ohne Schürze 

• Innenbefestigung 

• Gehäusegröße: 

292 x 215 x 111 mm 

294 1 

292 1 

111 ±1 

121 1 89 ±1 

Bestückung 



FI-Schalter (RCCB) 1 x 2/25/0,03 A 1 x 4/40/0,03 A 1 x 4/40/0,03 A 1 x 4/40/0,03 A 

LS-Schalter/Sicherung 4 x 16 A, 1-pol. B 1 x 16 A, 1-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

5 x 16 A, 1-pol. B 4 x 16 A, 1-pol. C 

Art.-Nr. Z 45.01 Z 45.02 Z 45.03 Z 45.04 



2 x M40 oben 




• mit Schürze 

• Außenbefestigung 


292 x 294 x 111 mm 






Gehäuse-Serie 45 / Größe 292 x 215 mm oder 292 x 294 mm 


Bestückung 


1 x 5/32 A 

2 x 5/16 A 2 x 5/32 A 

2 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 




1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

5 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

4 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

Art.-Nr. Z 45.05 Z 45.06 Z 45.07 Z 45.08 


96 1 

5,5 

RCCB RCCB RCCB RCCB 

254 1 

RCCB RCCB 

215 1 

292 1 

265 1 

5,5 

164 1 

111 ±1 

89 ±1 

55



2 x M40 oben 




• mit Schürze / Außenbefestigung 


292 x 294 x 111 mm 

56 





Bestückung 


1 x 5/32 A 

1 x 5/16 A 

1 x 3/16 A 

1 x 5/16 A 



5 4 

LS-Schalter/Sicherung 1 x 32 A, 3-pol. C Neozed-Sicherungssockel 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 63 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 1-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. 

5 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 45.09 Z 45.10 




294 1 

292 1 

111 ±1 

121 1 89 ±1 

96 1 

5,5 

254 1 

215 1 

292 1 

265 1 

5,5 

164 1 

111 ±1 

89 ±1

NEUES 

! 

GEHÄUSE 

MATERIAL 

PBT/PC-Blend 


Serie 54 

Leergehäuse 



1 x M50 oben, 2 x M50 unten 


261 x 461 x 197 mm 


mit Fenster 

und 2 Tragschienen für 2 x 10 TE 

Art.-Nr. B 54.01 

ohne Fenster 

Art.-Nr. B 54.00 



461 1 

405 ±1 

M50 

212 ±1 

M50 

261 1 

232 1 

9 

9 

212 ±1 

197 ±1 

173 ±1 

57


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/32 A + 2 x 5/16 A 6 x 3/16 A 1 x 5/32 A + 2 x 5/16 A 




6 x 16 A, 1-pol. B 1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

4 x 16 A, 1-pol. B 

4 x 16 A, 1-pol. B 

Art.-Nr. Z 54.14 Z 54.02 Z 54.11 Z 54.22 


PBT/PC-Blend 






58 








461 1 

405 ±1 

M50 

212 ±1 

M50 

261 1 

232 1 

RCCB RCCB 

9 

9 

212 ±1 

197 ±1 

173 ±1 



Bestückung 


2 x 5/32 A 

1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 

3 x 5/16 A 

2 x 5/16 A 

+ 1 x 5/16 A 

+ 1 x 5/16 A 



1 x 4/40/0,03 A 

1 x 4/63/0,03 A 


2 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 63 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

Art.-Nr. Z 54.32 Z 54.36 Z 54.64 Z 54.66 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 RCCB 

RCCB


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 

1 x 5/32 A 

1 x 5/32 A 

+ 1 x 5/16 A 

+ 1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 



LS-Schalter/Sicherung Neozed-Sicherungssockel 1 x Neozed-Sockel 63 A, 3-pol. Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel 

2 x 63 A, 3-pol. LS-Schalter 1 x 32 A, 3-pol. C 1 x 63 A, 3-pol. 

1 x 63 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. C 1 x 16 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. 

2 x LS-Schalter 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. C 2 x 16 A, 1-pol. 

4 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 54.67 Z 54.69 Z 54.33 Z 54.15 


PBT/PC-Blend 










RCCB 




Bestückung 




LS-Schalter/Sicherung Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel 

2 x 16 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 3-pol. 

2 x 63 A, 3-pol. 

2 x 63 A, 3-pol. 

4 x 16 A, 1-pol. 4 x LS-Schalter 16 A, 1-pol. B 4 x 16 A, 1-pol. 

4 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 54.17 Z 54.18 Z 54.06 Z 54.19 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 461 1 

405 ±1 

M50 

212 ±1 

M50 

261 1 

232 1 

9 

9 

212 ±1 

RCCB RCCB RCCB 

RCCB RCCB 

197 ±1 

173 ±1 

59


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






60 





Bestückung 


1 x 5/32 A 

1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 1 x 5/63 A + 1 x 5/32 A 

1 x 5/16 A 

2 x 5/16 A 

+ 1 x 5/16 A 

+ 1 x 5/16 A 



LS-Schalter/Sicherung 1 x 32 A, 3-pol. C Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel Neozed-Sicherungssockel 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 63 A, 3-pol. 

2 x 63 A, 3-pol. 

2 x 63 A, 3-pol. 

4 x 16 A, 1-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. 

3 x 16 A, 1-pol. 

2 x 16 A, 1-pol. 

1 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 54.20 Z 54.23 Z 54.45 Z 54.55 

Hinweis mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 mit Klemmstein 2 x 5 x 25 mm2 N E U 

im Programm 




461 1 

405 ±1 

M50 

212 ±1 

M50 

261 1 

232 1 

RCCB RCCB 

9 

9 

212 ±1 

197 ±1 

173 ±1


• Gehäuse: 

PBT/PC-Blend 






• doppelt breite Steckdosenkombination, 

Gehäusegröße: 

522 x 461 x 197 mm 





Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 5/63 A / 2 x 5/32 A 

2 x 5/16 A 




3 x 63 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 3-pol. 

4 x 16 A, 1-pol. 

Art.-Nr. Z 54.26 




461 1 

405 ±1 

M50 

212 ±1 

M50 

261 1 

232 1 

9 

9 

212 ±1 

197 ±1 

173 ±1 

61

Wetterschutzdach 

Edelstahl rostfrei 

Abmessungen B x H x T 

384 x 400 x 254/200 mm 

Vorgestanzte Löcher zur 

Befestigung von Steckdosen- 

Kombinationen der Gehäuse- 

Serien 45, 59 und 60 

Art.-Nr. WSD60 

Wetterschutzdach 


Abmessungen B x H x T 

382 x 550 x 323/250 mm 

Vorgestanzte Löcher zur 

Befestigung von Steckdosen- 

Kombinationen der Gehäuse- 

Serie 54 

Art.-Nr. WSD54 

Standsäule 


Höhe 1300 mm 

passend zu den Wetterschutzdächern 

WSD60 und WSD54, 

abnehmbare, in der Höhe verschiebbare 

Frontplatte, 

stabile Edelstahl-Fußplatte 

260 x 200 mm mit vorgebohrten 

Löchern (ø 10 mm) zur 

schnellen Montage, 

zusätzliche Verstrebung auf 

der Rückseite der Standsäule 

für besonders hohe Stabilität 

Art.-Nr. STS5460 

Wetterschutzdächer aus Edelstahl 

für Wandmontage oder auf Standsäule 

Bester Schutz vor Wind und Wetter 

Mit unseren modernen und edlen Wetterschutzdächern in 

Verbindung mit Gehäusen der Schutzart IP67 sind Steckdosen-Kombinationen 

auch für den Außeneinsatz bestens 

gerüstet. 

• Gehäusematerial Edelstahl 

• Bei entsprechender Stückzahl auf Wunsch lackierbar 

• Klarlack bei aggressiver Umgebung möglich 

• Hohe Stabilität 

180 

1300 

4 

80 

14 0 

260 ø10 

200 

200 

63

64 

Energiewürfel – ideal für 

Handwerk und Industrie 

Wenn Sie Bewegungsfreiheit und maximale Flexibilität 

brauchen, kommen unsere Energiewürfel zum Abhängen 

gerade recht. Und bei der Ausstattung 

machen wir, was Sie wollen oder brauchen: 

CEE- oder SCHUKO-Steckdosen, internationale 

Normen, Datensteckdosen, Druckluft und vieles 

mehr – alles ist möglich.

Energiewürfel – auf kürzestem Weg alles zur Hand 

Unsere Energiewürfel sind individuell, genau nach Ihren Wünschen 

und Anforderungen konfigurierbar. Und das bereits ab einem Exemplar! 




die in Handarbeit jeden einzelnen Energiewürfel fertigen und prüfen. 




• Die ideale Lösung für Werkstätten und Montageplätze 

in der Industrie: kurze Verbindungswege zu elektrisch/ 

pneumatisch betriebenen Werkzeugen 

• Keine Stolperfallen durch herumliegende Verlängerungskabel 

• Komplett anschlussfertig vorverdrahtet 

• Leitungseinführung mit Verschraubung 

• Für Leitungen von 3 x 1,5 bis 5 x 6 mm 2 

(maximaler Durchmesser 19 mm) 

• Einfacher Anschluss der Zuleitung am vormontierten Klemmblock 

• Inklusive Aufhängebügel aus Edelstahl 

• Auch mit Druckluftanschluss bzw. Kommunikations- und 

Datenanschlüssen lieferbar 

• Energiewürfel waagrecht oder senkrecht zu einem Tandemwürfel 

kombinierbar 

• Standard IP44, höhere Schutzarten auf Anfrage möglich 

• Klassisches Design 

65

66 


Energiewürfel 

Leitungseinführung mit 

Verschraubung für Leitungen 

von 3 x 1,5 bis 5 x 6 mm 2 

max. 19 mm Durchmesser 

Die Würfel sind mit Zugentlastung 

und Klemmstein 

5 x 6 mm 2 ausgerüstet 


193 1 

160 1 

104 1 

R6,5 

3 

104 1

Energiewürfel-Kombinationsmöglichkeiten 

• Leitungseinführung mit 


von 3 x 1,5 bis 5 x 6 mm 2 


• Die Würfel sind mit Zugentlastung 



Weitere Energiewürfel in 

höheren Schutzklassen 

z.B. IP67 – auch mit Datenanschlussdosen 

auf Anfrage! 

Unterseite 

Unterseite 



Bestückung 



Druckluftanschluss 

3 x 5/16 A 3 x 5/32 A 3 x 3/16 A 3 x 3/32 A 

Art.-Nr. 3E51.34 3E52.34 3E31.24 3E32.23 




von 3 x 1,5 bis 5 x 6 mm 2 





Bestückung 



Druckluftanschluss 

3 3 4 2 

Art.-Nr. Z 30.01 Z 30.02 Z 30.05 Z 30.06 


Unterseite 

Unterseite 

193 1 

160 1 

R6,5 

104 1 

3 

Unterseite 

Unterseite 

104 1 

Unterseite 

Unterseite 

67

Energiewürfel-Kombinationsmöglichkeiten 



von 3 x 1,5 bis 5 x 6 mm 2 





68 



Bestückung 



Druckluftanschluss Eingang ½“ und 

2 x Abgang ½“ 

Art.-Nr. 3E 1461 4E 1461 5E 1461 ZL30.02 

Hinweis ab Lager lieferbar ab Lager lieferbar ab Lager lieferbar 



von 3 x 1,5 bis 5 x 6 mm 2 





Weitere Energiewürfel in 

höheren Schutzklassen 

z.B. IP67 – auch mit Datenanschlussdosen 

auf Anfrage! 

Unterseite 

Unterseite 

Würfel 1 

Bestückung 


1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A Druckluftanschluss 


Ethernetanschlüsse 

3 3 

2 x RJ45 

Cat. 6 Modul 8(8) 

montiert auf Blindplatte 

Eingang ½“ 

2 x Abgang ½“ 

Art.-Nr. ZT30.08 Z35.0DG ZDL304 

Hinweis für 2 Zuleitungen Ausführung IP67 

Unterseite 

193 1 

160 1 

Unterseite 

Würfel 2 

R6,5 

104 1 

3 

Unterseite 

Unterseite 

104 1 

Unterseite

Die passen immer! 

Für jeden speziellen Einsatzzweck 

lassen sich die verschiedenen 

Komponenten unserer 

Energiewürfel ideal kombinieren. 

Individueller geht’s nicht. 

Fragen Sie unsere Spezialisten: 

Die haben auch für Sie die optimale 

Lösung. 

69

70 

Steckdosenkoffer und Standverteiler: 

die mobilen Kraftwerke 

Wenn Sie oft die unterschiedlichsten Einsatzorte mit Strom 

versorgen müssen und daher maximale Flexibilität brauchen, 

finden Sie in diesem Produktbereich genau das Richtige.

Steckdosen und Absicherung nach Maß 

Unsere Steckdosenkoffer und Standverteiler sind individuell, genau 

nach Ihren Wünschen und Anforderungen konfigurierbar. Und das 

bereits ab einem Exemplar! 




die in Handarbeit jeden einzelnen Steckdosenkoffer oder Standverteiler 

fertigen und prüfen. 




Steckdosenkoffer 

• Die ideale Lösung für unterwegs: Strom genau dort, wo Sie 

ihn benötigen 

• Keine langen Verlängerungskabel, keine Stolperfallen, kein 

zeitraubendes „Stecker rein, Stecker raus“ 

• Komplett verdrahtet 

• Mit Einspeisungsstecker oder mit vorkonfektionierter Zuleitung – 

nur noch an den Baustromverteiler oder eine andere Kraftstromsteckdose 

anschließen und es kann losgehen 

• Verschiedene Gehäusematerialien, je nach vorgesehenem 

Einsatzzweck, verfügbar 

• Standard IP44, höhere Schutzarten auf Anfrage möglich 

• • 

Einzelstückprüfung mit Prüfprotokoll nach EN 60439-1 

(inkl. Speicherung der Daten) 

Gummi-Standverteiler 

• Stabiler Griff für einfachen Transport und zum Aufwickeln 

der robusten Zuleitung 

• Bodenfreiheit gegen eindringende Feuchtigkeit 

• Unzerbrechlich, schlagzäh und alterungsbeständig 



• Schwer entflammbar und selbstverlöschend 

• Unempfindlich gegen Schweiß- und Funkenregen 

• Beständig gegen viele Öle, Fette, Säuren und Benzin 


• Schutzeinrichtungen von außen schnell und einfach 

zugänglich 

• Einzelstückprüfung mit Prüfprotokoll nach EN 60439-1 

(inkl. Speicherung der Daten) 

71

72 

Leergehäuse Serie 68 



300 x 306 x 240 mm 

mit Fenster 


schwarz 

Art.-Nr. B 68.01 

orange 

Art.-Nr. B 68.11 

ohne Fenster 

schwarz 

Art.-Nr. B 68.00 

orange 

Art.-Nr. B 68.10 




306 1 

300 ±1 240 ±1 

240 ±1 

180 ±1 35,5 

10 

20 

150 

60




Gummi-Standverteiler-Kombinationsmöglichkeiten 

RCCB 

RCCB 

306 1 

300 ±1 240 ±1 

240 ±1 

180 ±1 35,5 

Bestückung � � � � 

CEE-Steckdosen 2 x 5/16 A 2 x 5/16 A 1 x 5/16 A + 1 x 5/32 A 




2 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x2,5mm2 mit 

CEE-Stecker 5/16 A 

Einspeisung 

D 

� 

� 

� 

� 

C 



Weitere Gummi- 

Standverteiler auf Anfrage! Gummi-Standverteiler 

A 

B 



Seite A Seite B Seite C Seite D 

2 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

2 m H07RN-F 5x6mm 2 mit 



1 x 16 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 1-pol. 

2 m H07RN-F 5x6mm2 mit 


10 

4 x 16 A, 1-pol. B 



Art.-Nr. schwarz Z 68.35 Z 68.16 Z 68.08 Z 68.54 

Art.-Nr. orange Z 68.06 Z 68.18 

20 

150 

60 

73


oder individuell konfiguriert 

nach Ihren speziellen 

Anforderungen 

74 

D 

� 

� 

� 

C 




Standverteiler auf Anfrage! 

RCCB 




306 1 

300 ±1 240 ±1 


Bestückung � � � 

CEE-Steckdosen 1 x 5/16 A + 1 x 5/32 A 1 x 5/16 A + 1 x 5/32 A 



LS-Schalter/Sicherung 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

8 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 32 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x6mm2 2 m H07RN-F 5x6mm 

mit CEE-Stecker 5/32 A 

2 


Einspeisung Anbaugerätestecker 5/32 A 

Art.-Nr. schwarz Z 68.05 Z 68.17 Z 68.42 



A 

B 

240 ±1 

180 ±1 35,5 


10 

20 

150 

60




300 x 456 x 240 mm 



schwarz 

Art.-Nr. B 68.02 

orange 

Art.-Nr. B 68.12 



456 1 

300 ±1 

240 ±1 

240 ±1 

10 

180 ±1 35,5 

150 

300 20 

75

76 





370 x 331 x 370 mm 


mit Fenster 


schwarz 

Art.-Nr. B 78.01 

orange 

Art.-Nr. B 78.11 



370 ±1 

300 ±1 

331 1 

370 ±1 

300 ±1 35 

26 

10 

155 

75


oder individuell konfiguriert 

nach Ihren speziellen 

Anforderungen 

� 

� 

� 

� 

RCCB 

RCCB 


370 ±1 

300 ±1 

331 1 

370 ±1 

300 ±1 35 

Bestückung � � � � 

CEE-Steckdosen 2 x 5/16 A + 1 x 5/32 A 1 x 5/16 A + 1 x 5/32 A 1 x 5/16 A + 1 x 5/32 A 3 x 5/16 A 




D 

C 





1 x 16 A, 3-pol. C 

4 x 16 A, 1-pol. B 


1 x 63 A, 3-pol. 

1 x 16 A, 3-pol. 

2 x 16 A, 1-pol. 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x6mm2 mit 


Einspeisung Anbaugerätestecker 5/32 A 

A 

B 





1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 



3 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

26 

10 

155 

75 



Art.-Nr. schwarz Z 78.46 Z 78.08 Z 78.16 Z 78.17 


77

78 




370 x 331 x 370 mm 

schwarz 

Art.-Nr. B 78.00 

orange 

Art.-Nr. B 78.10 



370 ±1 

300 ±1 

331 1 

370 ±1 

300 ±1 

10 

26 

155 

75




370 x 486 x 370 mm 



schwarz 

Art.-Nr. B 78.02 

orange 

Art.-Nr. B 78.12 



370 ±1 

300 ±1 

486 1 

370 ±1 

300 ±1 

35 

26 

10 10 

155 

75 

310 

79

80 



Koffergröße B x H x T 

292 x 358 x 114 mm 


für CEE-Einspeisungsstecker 

5/16 A 

Art.-Nr. B 58.01 


5/32 A 

Art.-Nr. B 58.02 


Gummi-Steckdosenkoffer 


399 1 

358 ±1 

292 1 

136 1 

96 1 

5,5 

331 1 

114 ±1 

92 ±1

Gummi-Steckdosenkoffer-Kombinationsmöglichkeiten 







Steckdosenkoffer auf Anfrage! 

Gummi-Steckdosenkoffer 



Bestückung 


1 x 5/16 A 1 x 5/32 A + 2 x 5/16 A 

1 x 5/32 A 

1 x 3/16 A 

1 x 3/16 A 

1 x 5/16 A 




1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. C 

6 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x2,5mm2 mit 2 m H07RN-F 5x2,5mm 


2 mit 2 m H07RN-F 5x6mm 




2 mit 


Art.-Nr. Z 58.12 Z 58.16 Z 58.17 Z 58.18 





Bestückung 


1 x 5/32 A 

1 x 5/16 A 

3 x 5/16 A 




1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 3-pol. C 

Zuleitung 

3 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

399 1 

358 ±1 

292 1 

136 1 

96 1 


RCCB RCCB 

5,5 

331 1 

114 ±1 

92 ±1 

Standgestell für Koffer 

Serie 55 und 58 

Einspeisung Anbaugerätestecker 5/16 A Anbaugerätestecker 5/32 A Anbaugerätestecker 5/32 A 

Art.-Nr. 

Hinweis 

Z 58.72 Z 58.48 Z 58.74 ZR50.00 

81

82 

Serie 88 

Leergehäuse 


Gehäuse Vollgummi 

mit Schutzrand 

Gehäusedeckel am Gehäuseunterteil 

anscharniert 


298 x 370 x 203 mm 

mit Sichtfenster und 

Tragschiene für 13 TE 

Art.-Nr. B 88.01 

ohne Sichtfenster 

Art.-Nr. B 88.00 

ohne Schutzrand bzw. 

Schutzart IP65 auf Anfrage 

Bestückungsbeispiel 

Gummi-Wandverteiler 


18 

370 

308 

298 

262 

203 

153 

N E U 

im Programm

Gummi-Wandverteiler-Kombinationsmöglichkeiten 







Wandverteiler auf Anfrage! 

Bestückung 


1 x 5/32 A 




1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 

Art.-Nr. Z 88.01 

Hinweis 

N E U 

im Programm 




18 

370 

308 

298 

262 

203 

153 

83

84 

Serie 98 

Leergehäuse 


Gehäuse Vollgummi 

mit Schutzrand 

Gehäusedeckel am Gehäuseunterteil 

anscharniert 


370 x 370 x 203 mm 

mit Sichtfenster und 


Art.-Nr. B 98.01 

ohne Sichtfenster 

Art.-Nr. B 98.00 

ohne Schutzrand bzw. 

Schutzart IP65 auf Anfrage 




18 

370 

308 

370 

334 

17TE 

N E U 

im Programm 

203 

153

Gummi-Wandverteiler-Kombinationsmöglichkeiten 








Bestückung 


1 x 5/32 A 




2 x 16 A, 3-pol. C 

4 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 

Art.-Nr. Z 98.01 

Hinweis 

N E U 

im Programm 




370 

308 

18 

370 

334 

17TE 

203 

153 

85

86 



ohne Fenster 

(Abbildung 1) 


116 x 430 x 69 mm 

Art.-Nr. B 48.00 

Ab Lager lieferbar! 

mit Fenster 

(Abbildung 2) 



116 x 430 x 104 mm 

Art.-Nr. B 48.01 


Gummi-Steckdosenleiste 


430 ±1 

430 ±1 

116 1 69 1 

0 

104 1 

116 1 69 1 

0 

Abbildung 1 

Abbildung 2

Gummi-Steckdosenleiste-Kombinationsmöglichkeiten 

• Grundgehäuse 48.00 

ohne Fenster (Abb. 1) 




Bestückung 





6 6 4 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x2,5mm2 2 m H07RN-F 3x2,5mm 


2 

2 m H07RN-F 5x2,5mm 

mit SCHUKO-Gummi-Stecker 

2 


Art.-Nr. Z 48.00 Z 48.10 Z 48.20 


• Grundgehäuse 48.01 

mit Fenster (Abb. 2) 






Weitere Steckdosenleisten 

auf Anfrage! Gummi-Steckdosenleiste 

Bestückung 





1 x 4/40/0,03 A 1 x 4/40/0,03 A 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x2,5mm2 2 m H07RN-F 5x2,5mm 


2 


Art.-Nr. 

Hinweis 

Z 48.31 Z 48.11 

RCCB 

Gehäuse-Serie 48 / Größe 116 x 430 x 69 (104) mm 


RCCB 

87

88 

Für einen echt starken Auftritt – 

die EventLine 

Eine perfekte Show im professionellen Umfeld ist der klare 

Anspruch jedes Veranstalters, Eventmanagers und Bühnenausstatters, 

den Sie mit dem EventLine-Programm von 

ABL SURSUM auf und hinter der Bühne mit einer optimalen 

elektrischen Ausstattung realisieren können. 

Unsere hochwertigen Produkte in den unterschiedlichen Größen 

und Konfigurationen lösen jede elektrotechnische Verbindungsanforderung. 

Sie sind individuell konfigurierbar und grundsätzlich 

mit Schutzschaltern ausgestattet. 

Sie lassen sich außerdem mit FI- 

oder anderen Funktionsschaltern 

bestücken – das ist Perfektion mit 

höchster Sicherheit.

Entscheidend sind die Stars 

auf der Bühne, deshalb ist 

unser EventLine-Programm in 

matt-schwarzer Ausführung 

verfügbar. Realisieren Sie Ihre 

elektrische Bühnenausstattung 

ganz nach Ihren Bedürfnissen 

und setzen Sie auf höchste 

Qualität und Sicherheit. 

Für besondere Installationsaufgaben bieten wir Ihnen entsprechende 

Einzelkomponenten. Oder wir liefern Ihnen unsere 

Gummi-Steckdosen-Kombinationen und Standverteiler für den 

mobilen oder stationären Einsatz fertig bzw. individuell konfiguriert – 

besser können Sie dem harten Bühnenalltag nicht begegnen. 

z.B. Steckdosenleiste – 

Ausführung EventLine 

z.B. Gummi- 


Serie 58 – 

Ausführung 

EventLine 

z.B. Gummi-Standverteiler 

Serie 78 – 

Ausführung EventLine 

89

90 




292 x 252 x 111 mm 


Art.-Nr. B 45.03 




252 1 

292 1 

121 1 

265 1 

5,5 

164 1 

199 1 

111 ±1 

89 ±1

Steckdosenkoffer-Kombinationsmöglichkeiten 






Weitere Steckdosenkoffer 

auf Anfrage! Steckdosenkoffer 

RCCB RCCB 

Bestückung 


1 x 5/16 A 




1 x 16 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x2,5mm2 mit 2 m H07RN-F 5x6mm 


2 mit 


Art.-Nr. Z 45.11 Z 45.12 




252 1 

292 1 

121 1 

265 1 

5,5 

164 1 

199 1 

111 ±1 

89 ±1 

91

92 





292 x 320 x 111 mm 



5/16 A 

Art.-Nr. B 45.01 


5/32 A 

Art.-Nr. B 45.02 



320 1 

292 1 

111 ±1 

121 1 89 ±1 

96 1 

5,5 

254 1








auf Anfrage! 




320 1 

292 1 

111 ±1 

121 1 89 ±1 


Bestückung 

CEE-Steckdosen 2 x 5/16 A 1 x 5/32 A + 1 x 5/16 A 2 x 5/16 A + 1 x 3/16 A 1 x 5/32 A + 1 x 5/16 A 




1 x 32 A, 3-pol. C 

2 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 1-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x2,5mm2 mit 2 m H07RN-F 5x6mm 


2 mit 


Einspeisung Anbaugerätestecker 5/16 A Anbaugerätestecker 5/32 A 

Art.-Nr. 

Hinweis 

Z 45.13 Z 45.14 Z 45.15 Z 45.16 

96 1 

5,5 

254 1 

RCCB 

93

94 





292 x 389 x 110 mm 



5/16 A 

Art.-Nr. B 55.01 


5/32 A 

Art.-Nr. B 55.02 



389 ±1 

292 1 

139 1 

96 1 

5,5 

326 1 

110 ±1 

88 ±1








Bestückung 


1 x 5/16 A 1 x 5/32 A 

1 x 5/32 A + 2 x 5/16 A 

1 x 3/16 A 

1 x 5/16 A 

+ 1 x 3/16 A 




1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 32 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. C 

6 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. C 







2 mit 

Einspeisung 


Art.-Nr. Z 55.12 Z 55.16 Z 55.18 Z 55.17 








auf Anfrage! 

Bestückung 


1 x 5/32 A 

1 x 5/16 A 

1 x 5/16 A 

3 x 5/16 A 




1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 3-pol. C 

1 x 16 A, 3-pol. C 

3 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

3 x 16 A, 1-pol. B 

2 x 16 A, 1-pol. B 

1 x 6 A, 1-pol. B 

Zuleitung 2 m H07RN-F 5x2,5mm2 mit 


Einspeisung Anbaugerätestecker 5/16 A Anbaugerätestecker 5/32 A Anbaugerätestecker 5/32 A 

Art.-Nr. Z 55.72 Z 55.48 Z 55.74 Z 55.71 

Hinweis ab Lager lieferbar inkl.1 Lampe mit Schalter 

389 ±1 

292 1 

139 1 

96 1 



5,5 

326 1 

110 ±1 

88 ±1 

95

96 





300 x 210 x 98 mm 

mit Knickschutztülle und 


Art.-Nr. B 73.01 



210 ±1 

250 ±1 

300 ±1 

98 ±1 

62 ±1


• Zuleitung: 

Gummischlauchleitung mit 

CEE-Stecker 




Bestückung 

CEE-Steckdosen 1 x 3/16 A 1 x 5/16 A 1 x 5/16 A / 1 x 3/16 A 2 x 5/16 A 



LS-Schalter/Sicherung 4 x 16 A, 1-pol. B 3 x 16 A, 1-pol. B 3 x 16 A, 1-pol. B 1 x 16 A, 1-pol. B 



2 mit 2 m H07RN-F 5x2,5mm 




2 mit 


Art.-Nr. Z 73.16 Z 73.37 Z 73.27 Z 73.12 




CEE-Stecker 







auf Anfrage! 

RCCB 

Bestückung 




LS-Schalter/Sicherung 2 x 16 A, 1-pol. B 



Art.-Nr. 

Hinweis 

Z 73.32 




210 ±1 


250 ±1 

300 ±1 

98 ±1 

62 ±1 

97

98 





300 x 210 x 98 mm 

vorgeprägt für 

5 SCHUKO-Steckdosen 

mit Knickschutztülle und 


Art.-Nr. B 73.02 



210 ±1 

250 ±1 

300 ±1 

98 ±1 

62 ±1




CEE-Stecker/SCHUKO-Gummi 

Stecker 






Bestückung 




LS-Schalter/Sicherung 5 x 16 A, 1-pol. B 1 x 16 A, 2-pol. B 5 x 16 A, 1-pol. B 

Zuleitung 2 m H05RR-F 3x1,5mm2 mit 2 m H07RN-F 3x2,5mm 

SCHUKO-Gummi-Stecker 





2 mit 


Art.-Nr. Z 73.14 Z 73.13 Z 73.15 Z 73.36 




CEE-Stecker 







auf Anfrage! 

Bestückung 




LS-Schalter/Sicherung 5 x 16 A, 1-pol. B 



Art.-Nr. Z 73.46 

Hinweis 


210 ±1 

250 ±1 

RCCB RCCB 

300 ±1 

98 ±1 

62 ±1 

99

100 




300 x 210 x 62 mm 

mit Knickschutztülle 

Art.-Nr. B 73.00 

210 ±1 



250 ±1 

300 ±1 

62 ±1





auf Anfrage! 




300 x 210 x 62 mm 

vorgeprägt für 


mit Knickschutztülle 

Art.-Nr. B 73.03 



anschlussfertig verdrahtet 


Zuleitung 2 m 

H05RR-F 3 x 1,5mm2 mit SCHUKO-Gummi-Stecker 

Art.-Nr. Z 73.01 



210 ±1 

250 ±1 

300 ±1 

62 ±1 

101

102 

Abschaltbare bzw. 

abgesicherte 

CEE-Wandsteckdosen 

Schalten Sie doch einfach mal ab! 

Zusätzlich zu den hohen Sicherheitsstandards 

bei den eingesetzten CEE-Komponenten und 

den leistungsfähigen Leitungsschutzschaltern 

sorgt in diesen Wandsteckdosen eine mechanische 

Verriegelung für optimale Sicherheit.

Abschaltbare Wandsteckdosen – 

mit einem Griff alles unter Kontrolle 

• Wandsteckdose in PC/ABS-Version 

• Mechanische Verriegelung: 

nach dem Stecken und Einschalten ist der Stecker verriegelt, 

nach dem Ausschalten und Ziehen des Steckers ist der 

Schalter verriegelt 

• Ein-/Ausschalter 10 kA nach EN 60947-3 


• Anschlussfertig verdrahtet 

• Kabelzuführung oben oder unten 

• Unterschiedlichste Varianten von 16 bis 63 A lieferbar 

• Bei 16 A und 32 A Verdrahtung durchschleifbar 

• Im ausgeschalteten Zustand mit Vorhängeschloss (40 mm) 

abschließbar 

• Vom Verdrahtungsraum abgeschottete Langloch- 

Wandbefestigung 

103

104 

Vorteile: 


• Kompakte und platzsparende Bauform 

• Als Flanschversion auf Verteiler und Schränke verwendbar 


• Im ausgeschalteten Zustand mit Vorhängeschloss abschließbar 

(40 mm) 







Technische Daten: 

• Abschaltbare Wand- oder Anbaudose 

• 16 A und 32 A; 3-, 4- und 5-polig 

• IP44 und IP67 

• Ein-/ Ausschalter 10kA 


• Geprüft nach EN 60309 

Wandsteckdose abschaltbar 


• Flansch-Ausführung zum Einbau 

• mechanisch verriegelt 

• alle Komponenten sind am 

Oberteil montiert 

4 7 4 

3 

e 

b 

a 

d 

hh 

c 

f 

CEE-Wandsteckdosen abschaltbar 

mechanisch verriegelt, abschließbar mit Vorhängeschloss 

IP44 und IP67 

NIRO Schrauben 

unverlierbar 

g 

Ausführung: 16 A und 32 A 

stabile 

mechanische 

Verriegelung 

durchbrechbar 

hoch schlagfester 

PC Kunststoff 

hoch schlagfester PC 

Kunststoff 

2 Sperrvorrichtungen 

mittels Vorhängeschloss 

EIN/AUS-Schalter 

10 kA nach EN 60947-3 

Gewinde 

großer Anschlussraum 

30 mm Bodenfreiheit 

vom Verdrahtungsraum 

abgeschottete 

Langloch-Wandbefestigung 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 90 90 90 90 90 90 

b 180 180 180 180 180 180 

c 79 79 79 79 79 79 

d 169 169 169 169 169 169 

e 57 59 60 66 66 67 

f 82 82 82 82 82 82 

g 172 172 172 172 172 172 

h 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 

Schaltkontakte 2 3 4 2 3 4 

Gewicht [g/Stück] 463 524 562 521 579 621 

Spannung 110 V~ 230 V~ 400 V~ 440 V~ 500 V~ 

Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 

Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 

Ampere Pole Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 

Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S100 C31S200 C31S300 C31S500 1 

16 4 C41S100 C41S200 C41S300 C41S400 C41S500 1 

16 5 C51S100 C51S200 C51S300 C51S500 1 

32 3 C32S100 C32S200 C32S300 C32S500 1 

32 4 C42S100 C42S200 C42S300 C42S400 C42S500 1 

32 5 C52S100 C52S200 C52S300 C52S500 1


wasserdicht IP67 

• Flansch-Ausführung zum Einbau 









4 7 4 

3 

e 

b 

a 

d 

hh 

c 

f 



g 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 90 90 90 90 90 90 

b 180 180 180 180 180 180 

c 79 79 79 79 79 79 

d 169 169 169 169 169 169 

e 61 62 65 68 68 70 

f 82 82 82 82 82 82 

g 172 172 172 172 172 172 

h 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 





Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 




Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S150 C31S250 C31S350 C31S550 1 

16 4 C41S150 C41S250 C41S350 C41S450 C41S550 1 

16 5 C51S150 C51S250 C51S350 C51S550 1 

32 3 C32S150 C32S250 C32S350 C32S550 1 

32 4 C42S150 C42S250 C42S350 C42S450 C42S550 1 

32 5 C52S150 C52S250 C52S350 C52S550 1 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 90 90 90 90 90 90 

b 180 180 180 180 180 180 

c 115 116 117 123 123 124 



Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S101 C31S201 C31S301 C31S501 1 

16 4 C41S101 C41S201 C41S301 C41S401 C41S501 1 

16 5 C51S101 C51S201 C51S301 C51S501 1 

32 3 C32S101 C32S201 C32S301 C32S501 1 

32 4 C42S101 C42S201 C42S301 C42S401 C42S501 1 

32 5 C52S101 C52S201 C52S301 C52S501 1 

105









• Leitungseinführung oben, unten 

oder hinten 


Unterteil montiert 

106 

1 

96 96 

6 

130 

116 

0 

4 

a 

115 

b 

2 23 

3 0 



M25 (2xM25) 

2xM25 (M25) 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 90 90 90 90 90 90 

b 180 180 180 180 180 180 

c 119 120 122 125 125 128 





Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 248 249 250 253 253 254 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 

AC 22A 20A 20A 20A 32A 32A 32A 





Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S151 C31S251 C31S351 C31S551 1 

16 4 C41S151 C41S251 C41S351 C41S451 C41S551 1 

16 5 C51S151 C51S251 C51S351 C51S551 1 

32 3 C32S151 C32S251 C32S351 C32S551 1 

32 4 C42S151 C42S251 C42S351 C42S451 C42S551 1 

32 5 C52S151 C52S251 C52S351 C52S551 1 

Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S102 C31S202 C31S302 C31S502 1 

16 4 C41S102 C41S202 C41S302 C41S402 C41S502 1 

16 5 C51S102 C51S202 C51S302 C51S502 1 

32 3 C32S102 C32S202 C32S302 C32S502 1 

32 4 C42S102 C42S202 C42S302 C42S402 C42S502 1 

32 5 C52S102 C52S202 C52S302 C52S502 1





oder hinten 





• HighPower-Ausführung 



oder hinten 

• Gehäuse um 180° drehbar 



1 

966 96 

6 

e 

d 

gg 

130 

116 

a 

50 50 

c 

4 0 

a 

b 

115 

b 

f 

2 

3 

0 

M25 (2xM25) 

2xM25 (M25) 



Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

M40 

2xø40 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


16 3 C31S152 C31S252 C31S352 C31S552 1 

16 4 C41S152 C41S252 C41S352 C41S452 C41S552 1 

16 5 C51S152 C51S252 C51S352 C51S552 1 

32 3 C32S152 C32S252 C32S352 C32S552 1 

32 4 C42S152 C42S252 C42S352 C42S452 C42S552 1 

32 5 C52S152 C52S252 C52S352 C52S552 1 



Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 



Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

a 248 249 250 253 253 254 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 

AC 22A 20A 20A 20A 32A 32A 32A 



11h 7h 


63 3 C33S153 C33S253 C33S353 C33S553 1 

63 4 C43S153 C43S253 C43S353 C43S453 C43S553 1 

63 5 C53S153 C53S253 C53S353 C53S553 1 

Verp.- 

Einheit 

Polzahl 3 4 5 

Ampere 63 

a 162 162 162 

b 310 310 310 

c 140 140 140 

d 240 240 240 

e 11 11 11 

f 184 184 184 

g 9 9 9 

Gewicht [g/Stück] 1810 1944 2083 

Verp.- 

Einheit 

107

108 

Vorteile: 





• Im ausgeschalteten Zustand Drehknopf mit Vorhängeschloss 

abschließbar (40 mm) 







• Lange Ausführung mit Klappfenster für 5 bzw. 6 Automaten- 

einheiten 

• Integrierte DIN-Schiene EN 50022 für alle handelsüblichen 

Sicherungen, wie Leitungsschutzschalter, FI, etc. 

mit Kappen-Einbaumaß: 45 mm 

• Bis zur DIN-Schiene vorverdrahtet 

• Andere Anordnung (Schalter unten, Klappfenster oben) 

auf Anfrage! 


mit DIN-Schiene 




oder hinten 

• mit DIN-Schiene und Klappfenster 

für 5 Module 



6 

00 

33 

130 

116 

440 

0 

a 

115 

b 

M25 (2xM25) 

334 

4 0 




2xM25 (M25) 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 358 359 360 363 363 364 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 

AC 22A 20A 20A 20A 32A 32A 32A 





Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S110 C31S210 C31S310 C31S510 1 

16 4 C41S110 C41S210 C41S310 C41S410 C41S510 1 

16 5 C51S110 C51S210 C51S310 C51S510 1 

32 3 C32S110 C32S210 C32S310 C32S510 1 

32 4 C42S110 C42S210 C42S310 C42S410 C42S510 1 

32 5 C52S110 C52S210 C52S310 C52S510 1






oder hinten 

• mit DIN-Schiene und Klappfenster 

für 5 Module 








• Leitungseinführung oben 

oder hinten 

• mit DIN-Schiene EN50022 für alle 

handelsüblichen Sicherungen 

(LS, FI. ... ) 

• bis zur DIN-Schiene vorverdrahtet 



6 

0 

3 

1 

1 

2 24 4 0 

1 

6 65 

5 

1 

1 

130 

116 

162 

140 

Ø40 

140 

335 

5 

44 

00 

55 

00 

99 

40 4 0 

2 

3 31 

1 

a 

a 

115 

b 

184 

b 

M25 (2xM25) 

34 

4 0 

2xM25 (M25) 

4 44 

4 9 



Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 




Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

Polzahl 3 4 5 

Ampere 63 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

a 358 359 360 363 363 364 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 

AC 22A 20A 20A 20A 32A 32A 32A 





Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


a 496 496 496 

b 195 195 195 

AC 22A 63A 63A 63A 

Schaltkontakte 2 3 4 


11h 7h 


63 3 C33S160 C33S260 C33S360 C33S560 1 

63 4 C43S160 C43S260 C43S360 C43S460 C43S560 1 

63 5 C53S160 C53S260 C53S360 C53S560 1 

Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S160 C31S260 C31S360 C31S560 1 

16 4 C41S160 C41S260 C41S360 C41S460 C41S560 1 

16 5 C51S160 C51S260 C51S360 C51S560 1 

32 3 C32S160 C32S260 C32S360 C32S560 1 

32 4 C42S160 C42S260 C42S360 C42S460 C42S560 1 

32 5 C52S160 C52S260 C52S360 C52S560 1 

Verp.- 

Einheit 

109

Vorteile: 





• Im ausgeschalteten Zustand Drehknopf mit Vorhängeschloss 

abschließbar (40 mm) 







• Lange Ausführung mit Klappfenster 

• Integrierte DIN-Schiene EN 50022 

• Absicherung 

bei Ausführung 16 A/32 A: 

Neozed D01, D02; > 400 V: zylindr. Sicherung 14 x 51 

bei Ausführung 63 A: 

Absicherung bis 400 V mit Neozed D02 


• Andere Anordnung (Schalter unten, Klappfenster oben) 

auf Anfrage! 

Wandsteckdose abschaltbar, 

abgesichert 



• mit Neozed-Sicherungssockel, 

bei > 400V zylindr. Sicherungs- 

element 14 x 51 

• bis 3 x M25 



110 

6 

0 

3 

130 

116 

4400 

0 

a 

115 

b 

M25 (2xM25) 

0 

3 4 

CEE-Wandsteckdose abschaltbar, 

abgesichert 

nach IEC 60309, EN 60309, VDE 0623 

2xM25 (M25) 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 358 359 360 363 363 364 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 

AC 22A 20A 20A 20A 32A 32A 32A 





Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S120 C31S220 C31S320 C31S520 1 

16 4 C41S120 C41S220 C41S320 C41S420 C41S520 1 

16 5 C51S120 C51S220 C51S320 C51S520 1 

32 3 C32S120 C32S220 C32S320 C32S520 1 

32 4 C42S120 C42S220 C42S320 C42S420 C42S520 1 

32 5 C52S120 C52S220 C52S320 C52S520 1


abgesichert 




bei > 400V zylindr. Sicherungs- 

element 14 x 51 

• bis 3 x M25 




abgesichert 





oder hinten 

• Absicherung bis 400V mit 

Neozed D02 

• anschlussfertig verdrahtet 



1 

1 

2 24 4 0 

1 6 655 

1 

1 

6 

0 

3 

130 

116 

162 

140 

Ø40 

140 

335 

5 

44 

00 

55 

00 

99 

40 4 0 

2 

3 

1 

a 

a 

115 

b 

184 

b 

M25 (2xM25) 

34 

4 0 

2xM25 (M25) 

4 4 9 

Spannung 110 V~ 230 V~ 400 V~ 440 V~ 

Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 

Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

Ampere Pole Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 


abgesichert 

nach IEC 60309, EN 60309, VDE 0623 

3 4 5 

Ampere 63 

11h 

Verp.- 

Einheit 

63 3 B33S16 B33S26 B33S36 1 

63 4 B43S16 B43S26 B43S36 B43S46 1 

63 5 B53S16 B53S26 B53S36 1 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 358 359 360 363 363 364 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 

AC 22A 20A 20A 20A 32A 32A 32A 





Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Verp.- 

Einheit 

16 3 C31S170 C31S270 C31S370 C31S570 1 

16 4 C41S170 C41S270 C41S370 C41S470 C41S570 1 

16 5 C51S170 C51S270 C51S370 C51S570 1 

32 3 C32S170 C32S270 C32S370 C32S570 1 

32 4 C42S170 C42S270 C42S370 C42S470 C42S570 1 

32 5 C52S170 C52S270 C52S370 C52S570 1 

a 496 496 496 

b 195 195 195 

AC 22A 63A 63A 63A 



111


abgesichert 





oder hinten 

• Absicherung mit LS 

• anschlussfertig verdrahtet 

Wandsteckdose abgesichert 


• mit DIN Schiene für 5 Module 

wasserdicht IP67 auf Anfrage 

112 

1 

1 

2 24 4 0 

11 

6 5 

1 

162 

140 

Ø40 

140 

35 3 5 

44 

00 

55 

00 

99 

2 

3 

1 

a 

184 

b 


abgesichert 

4 4 9 

nach IEC 60309, EN 60309, VDE 0623 

Spannung 110 V~ 230 V~ 400 V~ 440 V~ 


Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 


Polzahl 3 4 5 

Ampere 63 

a 496 496 496 

b 195 195 195 

AC 22A 63A 63A 63A 



Verp.- 

Einheit 

63 3 B33S17 B33S27 B33S37 1 

63 4 B43S17 B43S27 B43S37 B43S47 1 

63 5 B53S17 B53S27 B53S37 1 

CEE-Wandsteckdose abgesichert 

nach IEC 60309, EN 60309, VDE 0623 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 248 249 250 253 253 254 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 




Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Verp.- 

Einheit 

16 3 B31S10 B31S20 B31S30 B31S50 1 

16 4 B41S10 B41S20 B41S30 B41S40 B41S50 1 

16 5 B51S10 B51S20 B51S30 B51S50 1 

32 3 B32S10 B32S20 B32S30 B32S50 1 

32 4 B42S10 B42S20 B42S30 B42S40 B42S50 1 

32 5 B52S10 B52S20 B52S30 B52S50 1




bei 500 V zylindr. Sicherung 

14 x 51 



• mit Sicherungssockel Neozed, 

bei 500 V zylindr. Sicherung 

14 x 51 


nach IEC 60309, EN 60309, VDE 0623 



Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

a 248 249 250 253 253 254 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 


11h 7h 


16 3 B31S11 B31S21 B31S31 B31S51 1 

16 4 B41S11 B41S21 B41S31 B41S41 B41S51 1 

16 5 B51S11 B51S21 B51S31 B51S51 1 

32 3 B32S11 B32S21 B32S31 B32S51 1 

32 4 B42S11 B42S21 B42S31 B42S41 B42S51 1 

32 5 B52S11 B52S21 B52S31 B52S51 1 



Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 7h 


Verp.- 

Einheit 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 248 249 250 253 253 254 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 


Verp.- 

Einheit 

16 3 B31S16 B31S26 B31S36 B31S56 1 

16 4 B41S16 B41S26 B41S36 B41S46 B41S56 1 

16 5 B51S16 B51S26 B51S36 B51S56 1 

32 3 B32S16 B32S26 B32S36 B32S56 1 

32 4 B42S16 B42S26 B42S36 B42S46 B42S56 1 

32 5 B52S16 B52S26 B52S36 B52S56 1 

113



• mit Leitungsschutzschalter IN - C 




• mit FI-Schutzschalter I∆N 30 mA 


114 

Spannung 110 V~ 230 V~ 400 V~ 440 V~ 


Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 248 249 250 253 253 254 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 


3p = 9h 

4p/5p = 6h 



nach IEC 60309, EN 60309, VDE 0623 

11h 

Verp.- 

Einheit 

16 3 B31S13 B31S23 B31S33 1 

16 4 B41S13 B41S23 B41S33 B41S43 1 

16 5 B51S13 B51S23 B51S33 1 

32 3 B32S13 B32S23 B32S33 1 

32 4 B42S13 B42S23 B42S33 B42S43 1 

32 5 B52S13 B52S23 B52S33 1 

Spannung 110 V~ 230 V~ 400 V~ 440 V~ 


Kennzeichnung 

4h 

3p = 6h 

4p/5p = 9h 

3p = 9h 

4p/5p = 6h 

11h 


Polzahl 3 4 5 3 4 5 

Ampere 16 32 

a 248 249 250 253 253 254 

b 146 146 146 150 150 157 

M 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 3x25 


Verp.- 

Einheit 

16 3 B31S14 B31S24 B31S34 1 

16 4 B41S14 B41S24 B41S34 B41S44 1 

16 5 B51S14 B51S24 B51S34 1 

32 3 B32S14 B32S24 B32S34 1 

32 4 B42S14 B42S24 B42S34 B42S44 1 

32 5 B52S14 B52S24 B52S34 1

CEE-Steckdosen-Kombination 



je 2 x M25 seitlich 


225 x 118 x 131 mm 





je 2 x M25 seitlich 

• 2 Standard-Bestückungen zur Wahl 

Bestückung 





1 x 5/16 A 1 x 5/32 A 

Einspeisungsstecker 1 x 5/16A 1 x 5/32A 

Art.-Nr. 

Hinweis 

Z 57.16 Z 57.36 

CEE-Steckdosen-Kombinationen 

Gehäusegröße 225 x 118 mm 


185 1 

118 ±1 

102 ±1 

6 

225 ±1 

186 ±1 

144 ±1 

129 ±1 

115

116 

je je 1 1 Stück Stück 

LS-Schalter LS-Schalter 

16/32 16/32 A, A, 3-polig 3-polig CC 

Zuleitung Zuleitung 

3 3 Meter Meter 

H07RN-F5 H07RN-F5 x x 2,5 2,5 

ohne ohne Stecker! Stecker! 

Ihre exakte Planung 

+ unsere präzise Umsetzung 

= optimales Ergebnis 

Vielfalt ist unser Angebot, Individualität unser Anspruch. 

Sie haben bei ABL SURSUM alle Möglichkeiten. Entweder Sie wählen 

aus unserem umfangreichen Programm ein Produkt aus, das 

am besten zu Ihrem Einsatz passt. Oder Sie nutzen unser nebenstehendes 

Planungsformular, teilen uns damit Ihre Wünsche mit und 

überlassen Ihre individuelle Lösung unseren Spezialisten. 

je je 1 1 x x 

CEE-Steckdose 

CEE-Steckdose 

16/32 16/32 A, A, 5-polig 5-polig 

FI-Schalter FI-Schalter 

4/40/0,03 4/40/0,03 AA 

Gehäuse Gehäuse 

max. max. 150 150 mm mm 

tief tief 

alternative alternative 

Anschluss- Anschlussmöglichkeiten 

möglichkeiten 

nötig! nötig! 

4 4 Stück Stück 

Schuko-Steckdosen 

Schuko-Steckdosen 

einzeln einzeln abgesichert, 

abgesichert, 

16 16 AA 

Kabel- Kabel- 

zuführung 

von unten 

Einfach nebenstehendes 

Formular kopieren, ausfüllen 

und an ABL SURSUM faxen. 

Oder senden Ihre Anfrage/ 

Bestellung per E-Mail an uns: 

kombis@abl-sursum.com 

Sie können das Formular auch online 

ausfüllen unter: 

www.abl-sursum.com/planungsformular.html

Firma 

Straße 

PLZ, Ort 

Tel, Fax 

E-Mail 

Anfrage 

Ihr Elektro-Fachgroßhandel 

Gehäuse 

Wandgehäuse, Polyamid 

Energiewürfel, abhängbar, Polyamid 

Steckdosenkoffer, tragbar, Polyamid 

Wetterschutzdach, VA, f. Wandgehäuse 

Standsäule, VA, f. Wetterschutzdach 


Nennstrom 25 A 40 A 63 A 80 A ____________ A 

Nennfehlerstrom 0,01 A 0,03 A 0,3 A 0,5 A ____________ A 

Anschluss Zuleitung 

Leitungsquerschnitt 

z.B. H07RN-F 5x16 mm 2 


von oben 

Länge m 

Einbaumaßbegrenzung 

Breite _____________ mm 

Höhe _____________ mm 

Tiefe _____________ mm 

nein 

Bestellung Bitte per Fax senden an: +49 (0)9123/188-180 

2-polig 

Objekt 

Stückzahl 

Typenbezeichnung 

gewünschter Liefertermin 

Datum, Unterschrift 

Ihr Ansprechpartner beim Elektro-Fachgroßhandel 

mm 2 Stecker 

z.B. CEE 5/16 A 

strahlwassergeschützt IP65 

Wandgehäuse, Vollgummi 

Steckdosenleiste, Vollgummi 

Steckdosenkoffer, tragbar, Vollgummi 

Standverteiler, Vollgummi 

4-polig Typ A 

(pulsstromsensitiv) 

Bestückung Steckdosenart Absicherung 

Anzahl Polzahl Spannung Uhrzeit LS-Automat Neozed NH 

siehe Seite 27 z.B. B16T1 z.B. D02 - 3-polig 

SCHUKO 

CEE 16 A 

CEE 32 A 

CEE 63 A 

CEE 125 A 

RJ45 

Sonstige 

Sonstiges 

Planungsformular 

Kundenspezifi sche Steckdosen-Kombination 

von unten 

Einspeisungsstecker 

Polzahl / Nennstrom / Spannung 

Klemmstein 

z.B. 2x5x25 mm 2 

Typ B 

(allstromsensitiv) 

zum Durchschleifen 

117 

ABL SURSUM Bayerische Elektrozubehör GmbH & Co. KG · Ottensooser Str. 22 · D-91207 Lauf · Tel. +49 (0)9123/188-164 oder -126 · kombis@abl-sursum.com · www.abl-sursum.com

118 

Wo Innovation Tradition hat 

Mit neuen Entwicklungen Maßstäbe für den Markt zu setzen, war 

und ist ein grundlegendes Anliegen von ABL SURSUM. So geht die 

Idee des SCHUKO-Systems, bis heute eines der meistverwendeten 

Steckvorrichtungssysteme der Welt, zurück auf den ABL Firmengründer 

Albert Büttner. 

Bei SURSUM, 1912 von Wilhelm Leyhausen gegründet, wurde der 

erste Schraubautomat mit elektromagnetischer Auslösung entwickelt. 

Diese beiden Erfindungen waren der Auftakt zu einer ganzen 

Reihe von innovativen Entwicklungen, mit denen die zwei Unternehmen 

über Jahrzehnte wichtige Kapitel in der Geschichte der 

Elektrotechnik geschrieben haben. 

1986 fusionierten die beiden mittelständischen Traditionsunternehmen, 

der Steckvorrichtungsspezialist ABL und der 

Schutzschalterspezialist SURSUM, zu einem gemeinsamen, 

schlagkräftigen Unternehmen, der heutigen ABL SURSUM 

Bayerische Elektrozubehör GmbH & Co.KG.

Das Produktprogramm 

von ABL SURSUM 

Egal ob es sich um Gebäudeinstallation, Industrieinstallation, 

Schaltanlagenbau oder um Leitungskonfektionierung handelt: 

Was auch immer Sie benötigen, in unserem umfassenden Produktprogramm 

von ca. 7.000 Produkten werden Sie sicher die richtige 

Lösung finden. 

Wenn Sie eine spezifische Lösung benötigen, lassen Sie es uns 

wissen – unsere Experten finden sie! 

Neues für neue Marktanforderungen 

Auch heute entwickelt ABL SURSUM ständig marktgerechte, zukunftsfähige 

Produkte im Sinne einer stetigen Weiterentwicklung 

der Installationstechnik. 

Die im täglichen Installationsalltag immer mehr geforderte Effektivität 

und Schnelligkeit beantworten wir mit unserer schraubenlosen 

Klemmtechnik „plug2power“, zu finden in unseren Leitungsschutzschaltern, 

unseren Kleinverteilern, CEE-Steckvorrichtungen, 

Einbausteckdosen und Geräte-Anschlussdosen. 

Mit unserer in Technik und Design komplett überarbeiteten Generation 

von Leitungsschutzschaltern, bestehend aus den drei Produktreihen 

S, SL und T, bieten wir eine Summe von Vorteilen in puncto 

Funktionalität, Kompatibilität und Qualität. Entstanden ist ein ideales 

Komplettsystem für die unterschiedlichen Installationsanforderungen 

in Handwerk und Industrie. 

Diese Produkte bestechen durch geringe Bauhöhe, klares Design, 

optimale Beschriftbarkeit und das neue Befestigungssystem, welches 

eine Entnahme aus dem Sammelschienenverbund unten („singlefix“) 

bei der S- und SL-Reihe bzw. oben und unten („twinfix“) bei 

der T-Reihe ermöglicht. 

Leitungsschutzschalter sind 

auch als UL 508 und CSA-22.2 

Nr. 14-Ausführung mit den 

Auslöse-Charakteristiken 

B, C, D, E, G und Z erhältlich. 

� 

119

MADE IN 

GERMANY 

120 

Fehlerstromschutzschalter, FI/LS-Schalter 

Zum Schutz gegen gefährliche Körperströme bzw. als Brandschutzmaßnahme 

bietet ABL SURSUM ein umfassendes Sortiment an 

Fehlerstromschutzschaltern. 

Egal ob Sie eine kurzzeitverzögerte Abschaltung z.B. bei Verwendung 

von Entstörkondensatoren oder eine selektive Abschaltung 

benötigen, ob pulsstromsensitiv oder allstromsensitiv – in unserem 

Sortiment werden Sie auf jeden Fall fündig. 

Kombinierte FI/LS-Schalter bieten zudem die Möglichkeit, diese 

Personen- und Leitungsschutzmaßnahmen in einem Gerät zu 

realisieren. 

Reiheneinbaugeräte 

Aus- und Wechselschalter, 1- oder mehrpolig, mit oder ohne Lichtsignal, 

Taster, SCHUKO-Steckdosen für DIN-Schienen, Installations-, 

Speicher-, Steuer- und Zeitrelais, Fernschalter, Tastdimmer, 

Netzfreischalter, Installationsschütze, Treppenlichtschalter, Zeitschaltuhren 

und Transformatoren – unser Angebot an Reiheneinbaugeräten 

ist so vielfältig wie die Anforderungen an eine moderne 

Hausinstallation.

Kleinverteiler 

Und damit diese Reiheneinbaugeräte ordentlich und vor allem vorschriftsmäßig 

untergebracht werden können, haben wir natürlich 

auch Kleinverteiler in verschiedenen Größen und Ausführungen im 

Programm. 

Motorschutzschalter 

Motorschutzschalter zum Ein- oder Anbau, als MS oder MA- 

Ausführung für die unterschiedlichsten Anwendungen, jeweils mit 

umfassendem Systemzubehör sowie Transformatorschutzschalter 

sind ebenfalls eine wichtige Sparte des Lieferprogramms von 

ABL SURSUM. 

121

122 

Industriesteckvorrichtungen 

Wir sorgen für beste CEE-Verbindungen: bei Steckern und 

Kupplungen, Wandgeräte-, Anbau- oder Flanschsteckdosen, 

Eingangssteckern, Phasenwendern, Container-, Kleinspannungs-, 

Boots- und Caravan-Steckvorrichtungen, bei Adaptern oder 

Mehrfachsteckern ... 

CEE-Steckvorrichtungen von ABL SURSUM können mehr als nur 

Strom übertragen. Sie unterstützen den Arbeitsalltag effektiv und 

zuverlässig, weil sie härtesten Bedingungen standhalten. 

Egal, ob Kälte, Hitze, Staub und Wasser oder Druck-, Zug- und 

Schlagbelastungen bei den unterschiedlichsten Anforderungen im 

extremen Einsatz. Auf unsere Produkte ist Verlass – bei jeder 

Gelegenheit und überall. 

Bodeneinbausteckdosen 

Immer öfter wird die Raumgestaltung bis ins kleinste Detail 

geplant. 

Unsere exklusiven Design-Einbausteckdosen aus massivem 

Kokillendruckguss passen dank verschiedener Größen und 

Farben ideal zu jedem anspruchsvollen Wohn- oder Geschäftsambiente. 

Weiterhin führen wir Bodeneinbaudosen auch in Alu-Druckguss.

SCHUKO Steckvorrichtungen 

Dass der Erfinder des SCHUKO-Systems natürlich auch eine große 

Auswahl an SCHUKO-Steckvorrichtungen in seiner Produktpalette 

hat, ist wohl selbstverständlich. 

Wie umfangreich dieses Sortiment aber tatsächlich ist, überrascht 

selbst Fachleute immer wieder! 

Industrial Ethernet Verbindungen, 

Einbausteckdosen, 

Geräteanschlussdosen, 

Versorgungsanschlüsse für 

Boote und Caravan, Perilex- 

Steckverbindungen, internationale 

Steckverbindungen 

und, und, und ... 

Ein Produktsortiment von 

über 7.000 Artikeln zu 

beschreiben, würde den 

Rahmen dieser Publikation 

sprengen. 

Ausführliche Informationen 

finden Sie unter: 

www.abl-sursum.com 

123

124 

Art.-Nr. Seite 

8990900 16 

3E 1461 62 68 

3E31.24 61 67 

3E32.23 61 67 

3E51.34 61 67 

3E52.34 61 67 

4E 1461 62 68 

5E 1461 62 68 

B 45.00 48 54 

B 45.01 86 92 

B 45.02 86 92 

B 45.03 84 90 

B 45.04 48 54 

B 48.00 80 86 

B 48.01 80 86 

B 51.00 52.00 28 36 

B 51.01 52.01 28 36 

B 52.00 53.00 30 39 

B 52.01 53.01 30 39 

B 53.00 54.00 33 57 

B 53.01 54.01 33 57 

B 54.00 55.01 51 94 

B 54.01 55.02 51 94 

B 55.01 58.01 88 80 

B 55.02 58.02 88 80 

B 58.01 59.00 74 41 

B 58.02 59.01 74 43 

B 59.00 59.02 35 41 

B 59.01 59.03 37 43 

B 59.02 60.00 35 46 

B 59.03 60.01 37 50 

B 60.00 60.02 40 46 

B 60.01 60.03 44 50 

B 60.02 60.04 40 48 

B 60.03 68.00 44 72 

B 60.04 68.01 42 72 

B 68.00 68.02 66 75 

B 68.01 68.10 66 72 

B 68.02 68.11 69 72 

B 68.10 68.12 66 75 

B 68.11 73.00 100 66 

B 68.12 73.01 69 96 

B 73.00 73.02 94 98 

B 73.01 73.03 101 90 

B 73.02 78.00 92 78 

B 73.03 78.01 95 76 

B 78.00 78.02 72 79 

B 78.01 78.10 70 78 

B 78.02 78.11 73 76 

B 78.10 78.12 72 79 

B 78.11 88.00 70 82 

B 78.12 88.01 73 82 

B 88.00 98.00 76 84 

B 88.01 98.01 76 84 

B B31S10 98.00 112 78 

B B31S11 98.01 113 78 

Artikelnummern-Verzeichnis 


B31S10 B31S13 106 114 

B31S11 B31S14 107 114 

B31S13 B31S16 108 113 

B31S14 B31S20 108 112 

B31S16 B31S21 107 113 

B31S20 B31S23 106 114 

B31S21 B31S24 107 114 

B31S23 B31S26 108 113 

B31S24 B31S30 108 112 

B31S26 B31S31 107 113 

B31S30 B31S33 106 114 

B31S31 B31S34 107 114 

B31S33 B31S36 108 113 

B31S34 B31S50 108 112 

B31S36 B31S51 107 113 

B31S50 B31S56 106 113 

B31S51 B32S10 107 112 

B31S56 B32S11 107 113 

B32S10 B32S13 106 114 

B32S11 B32S14 107 114 

B32S13 B32S16 108 113 

B32S14 B32S20 108 112 

B32S16 B32S21 107 113 

B32S20 B32S23 106 114 

B32S21 B32S24 107 114 

B32S23 B32S26 108 113 

B32S24 B32S30 108 112 

B32S26 B32S31 107 113 

B32S30 B32S33 106 114 

B32S31 B32S34 107 114 

B32S33 B32S36 108 113 

B32S34 B32S50 108 112 

B32S36 B32S51 107 113 

B32S50 B32S56 106 113 

B32S51 B33S16 107 111 

B32S56 B33S17 107 112 

B33S16 B33S26 105 111 

B33S17 B33S27 106 112 

B33S26 B33S36 105 111 

B33S27 B33S37 106 112 

B33S36 B41S10 105 112 

B33S37 B41S11 106 113 

B41S10 B41S13 106 114 

B41S11 B41S14 107 114 

B41S13 B41S16 108 113 

B41S14 B41S20 108 112 

B41S16 B41S21 107 113 

B41S20 B41S23 106 114 

B41S21 B41S24 107 114 

B41S23 B41S26 108 113 

B41S24 B41S30 108 112 

B41S26 B41S31 107 113 

B41S30 B41S33 106 114 

B41S31 B41S34 107 114 

B41S33 B41S36 108 113 

B41S34 B41S40 108 112 


B41S36 B41S41 107 113 

B41S40 B41S43 106 114 

B41S41 B41S44 107 114 

B41S43 B41S46 108 113 

B41S44 B41S50 108 112 

B41S46 B41S51 107 113 

B41S50 B41S56 106 113 

B41S51 B42S10 107 112 

B41S56 B42S11 107 113 

B42S10 B42S13 106 114 

B42S11 B42S14 107 114 

B42S13 B42S16 108 113 

B42S14 B42S20 108 112 

B42S16 B42S21 107 113 

B42S20 B42S23 106 114 

B42S21 B42S24 107 114 

B42S23 B42S26 108 113 

B42S24 B42S30 108 112 

B42S26 B42S31 107 113 

B42S30 B42S33 106 114 

B42S31 B42S34 107 114 

B42S33 B42S36 108 113 

B42S34 B42S40 108 112 

B42S36 B42S41 107 113 

B42S40 B42S43 106 114 

B42S41 B42S44 107 114 

B42S43 B42S46 108 113 

B42S44 B42S50 108 112 

B42S46 B42S51 107 113 

B42S50 B42S56 106 113 

B42S51 B43S16 107 111 

B42S56 B43S17 107 112 

B43S16 B43S26 105 111 

B43S17 B43S27 106 112 

B43S26 B43S36 105 111 

B43S27 B43S37 106 112 

B43S36 B43S46 105 111 

B43S37 B43S47 106 112 

B43S46 B51S10 105 112 

B43S47 B51S11 106 113 

B51S10 B51S13 106 114 

B51S11 B51S14 107 114 

B51S13 B51S16 108 113 

B51S14 B51S20 108 112 

B51S16 B51S21 107 113 

B51S20 B51S23 106 114 

B51S21 B51S24 107 114 

B51S23 B51S26 108 113 

B51S24 B51S30 108 112 

B51S26 B51S31 107 113 

B51S30 B51S33 106 114 

B51S31 B51S34 107 114 

B51S33 B51S36 108 113 

B51S34 B51S50 108 112 

B51S36 B51S51 107 113 

B51S50 B51S56 106 113


B51S51 B52S10 107 112 

B51S56 B52S11 107 113 

B52S10 B52S13 106 114 

B52S11 B52S14 107 114 

B52S13 B52S16 108 113 

B52S14 B52S20 108 112 

B52S16 B52S21 107 113 

B52S20 B52S23 106 114 

B52S21 B52S24 107 114 

B52S23 B52S26 108 113 

B52S24 B52S30 108 112 

B52S26 B52S31 107 113 

B52S30 B52S33 106 114 

B52S31 B52S34 107 114 

B52S33 B52S36 108 113 

B52S34 B52S50 108 112 

B52S36 B52S51 107 113 

B52S50 B52S56 106 113 

B52S51 B53S16 107 111 

B52S56 B53S17 107 112 

B53S16 B53S26 105 111 

B53S17 B53S27 106 112 

B53S26 B53S36 105 111 

B53S27 B53S37 106 112 

B53S36 C31S100 104 105 

B53S37 C31S101 105 106 

C31S100 C31S102 106 98 

C31S101 C31S110 108 99 

C31S102 C31S120 100 110 

C31S110 C31S150 102 105 

C31S120 C31S151 104 106 

C31S150 C31S152 107 99 

C31S151 C31S160 100 109 

C31S152 C31S170 101 111 

C31S160 C31S200 103 104 

C31S170 C31S201 105 

C31S200 C31S202 106 98 

C31S201 C31S210 108 99 

C31S202 C31S220 100 110 

C31S210 C31S250 102 105 

C31S220 C31S251 104 106 

C31S250 C31S252 107 99 

C31S251 C31S260 100 109 

C31S252 C31S270 101 111 

C31S260 C31S300 103 104 

C31S270 C31S301 105 

C31S300 C31S302 106 98 

C31S301 C31S310 108 99 

C31S302 C31S320 100 110 

C31S310 C31S350 102 105 

C31S320 C31S351 104 106 

C31S350 C31S352 107 99 

C31S351 C31S360 100 109 

C31S352 C31S370 101 111 

C31S360 C31S500 103 104 

C31S370 C31S501 105 


C31S502 C31S500 106 98 

C31S510 C31S501 108 99 

C31S520 C31S502 110 100 

C31S550 C31S510 105 102 

C31S551 C31S520 106 104 

C31S552 C31S550 107 99 

C31S560 C31S551 109 100 

C31S570 C31S552 111 101 

C32S100 C31S560 104 103 

C32S101 C31S570 105 

C32S102 C32S100 106 98 

C32S110 C32S101 108 99 

C32S120 C32S102 110 100 

C32S150 C32S110 105 102 

C32S151 C32S120 106 104 

C32S152 C32S150 107 99 

C32S160 C32S151 109 100 

C32S170 C32S152 111 101 

C32S200 C32S160 104 103 

C32S201 C32S170 105 

C32S202 C32S200 106 98 

C32S210 C32S201 108 99 

C32S220 C32S202 110 100 

C32S250 C32S210 105 102 

C32S251 C32S220 106 104 

C32S252 C32S250 107 99 

C32S260 C32S251 109 100 

C32S270 C32S252 111 101 

C32S300 C32S260 104 103 

C32S301 C32S270 105 

C32S302 C32S300 106 98 

C32S310 C32S301 108 99 

C32S320 C32S302 110 100 

C32S350 C32S310 105 102 

C32S351 C32S320 106 104 

C32S352 C32S350 107 99 

C32S360 C32S351 109 100 

C32S370 C32S352 111 101 

C32S500 C32S360 104 103 

C32S501 C32S370 105 

C32S502 C32S500 106 98 

C32S510 C32S501 108 99 

C32S520 C32S502 110 100 

C32S550 C32S510 105 102 

C32S551 C32S520 106 104 

C32S552 C32S550 107 99 

C32S560 C32S551 109 100 

C32S570 C32S552 111 101 

C33S153 C32S560 107 103 

C33S160 C32S570 109 105 

C33S253 C33S153 107 101 

C33S260 C33S160 109 103 

C33S353 C33S253 107 101 

C33S360 C33S260 109 103 

C33S553 C33S353 107 101 

C33S560 C33S360 109 103 



C41S100 C33S553 104 101 

C41S101 C33S560 105 103 

C41S102 C41S100 106 98 

C41S110 C41S101 108 99 

C41S120 C41S102 110 100 

C41S150 C41S110 105 102 

C41S151 C41S120 106 104 

C41S152 C41S150 107 99 

C41S160 C41S151 109 100 

C41S170 C41S152 111 101 

C41S200 C41S160 104 103 

C41S201 C41S170 105 

C41S202 C41S200 106 98 

C41S210 C41S201 108 99 

C41S220 C41S202 110 100 

C41S250 C41S210 105 102 

C41S251 C41S220 106 104 

C41S252 C41S250 107 99 

C41S260 C41S251 109 100 

C41S270 C41S252 111 101 

C41S300 C41S260 104 103 

C41S301 C41S270 105 

C41S302 C41S300 106 98 

C41S310 C41S301 108 99 

C41S320 C41S302 110 100 

C41S350 C41S310 105 102 

C41S351 C41S320 106 104 

C41S352 C41S350 107 99 

C41S360 C41S351 109 100 

C41S370 C41S352 111 101 

C41S400 C41S360 104 103 

C41S401 C41S370 105 

C41S402 C41S400 106 98 

C41S410 C41S401 108 99 

C41S420 C41S402 110 100 

C41S450 C41S410 105 102 

C41S451 C41S420 106 104 

C41S452 C41S450 107 99 

C41S460 C41S451 109 100 

C41S470 C41S452 111 101 

C41S500 C41S460 104 103 

C41S501 C41S470 105 

C41S502 C41S500 106 98 

C41S510 C41S501 108 99 

C41S520 C41S502 110 100 

C41S550 C41S510 105 102 

C41S551 C41S520 106 104 

C41S552 C41S550 107 99 

C41S560 C41S551 109 100 

C41S570 C41S552 111 101 

C42S100 C41S560 104 103 

C42S101 C41S570 105 

C42S102 C42S100 106 98 

C42S110 C42S101 108 99 

C42S120 C42S102 110 100 

C42S150 C42S110 105 102 


C42S120 C42S151 104 106 

C42S150 C42S152 107 99 

C42S151 C42S160 100 109 

C42S152 C42S170 101 111 

C42S160 C42S200 103 104 

C42S170 C42S201 105 

C42S200 C42S202 106 98 

C42S201 C42S210 108 99 

C42S202 C42S220 100 110 

C42S210 C42S250 102 105 

C42S220 C42S251 104 106 

C42S250 C42S252 107 99 

C42S251 C42S260 100 109 

C42S252 C42S270 101 111 

C42S260 C42S300 103 104 

C42S270 C42S301 105 

C42S300 C42S302 106 98 

C42S301 C42S310 108 99 

C42S302 C42S320 100 110 

C42S310 C42S350 102 105 

C42S320 C42S351 104 106 

C42S350 C42S352 107 99 

C42S351 C42S360 100 109 

C42S352 C42S370 101 111 

C42S360 C42S400 103 104 

C42S370 C42S401 105 

C42S400 C42S402 106 98 

C42S401 C42S410 108 99 

C42S402 C42S420 100 110 

C42S410 C42S450 102 105 

C42S420 C42S451 104 106 

C42S450 C42S452 107 99 

C42S451 C42S460 100 109 

C42S452 C42S470 101 111 

C42S460 C42S500 103 104 

C42S470 C42S501 105 

C42S500 C42S502 106 98 

C42S501 C42S510 108 99 

C42S502 C42S520 100 110 

C42S510 C42S550 102 105 

C42S520 C42S551 104 106 

C42S550 C42S552 107 99 

C42S551 C42S560 100 109 

C42S552 C42S570 101 111 

C42S560 C43S153 103 107 

C42S570 C43S160 105 109 

C43S153 C43S253 101 107 

C43S160 C43S260 103 109 

C43S253 C43S353 101 107 

C43S260 C43S360 103 109 

C43S353 C43S453 101 107 

C43S360 C43S460 103 109 

C43S453 C43S553 101 107 

C43S460 C43S560 103 109 

C43S553 C51S100 101 104 

C43S560 C51S101 103 105 

125


C51S102 106 

C51S110 108 

C51S120 110 

C51S150 105 

C51S151 106 

C51S152 107 

C51S160 109 

C51S170 111 

C51S200 104 

C51S201 105 

C51S202 106 

C51S210 108 

C51S220 110 

C51S250 105 

C51S251 106 

C51S252 107 

C51S260 109 

C51S270 111 

C51S300 104 

C51S301 105 

C51S302 106 

C51S310 108 

C51S320 110 

C51S350 105 

C51S351 106 

C51S352 107 

C51S360 109 

C51S370 111 

C51S500 104 

C51S501 105 

C51S502 106 

C51S510 108 

C51S520 110 

C51S550 105 

C51S551 106 

C51S552 107 

C51S560 109 

C51S570 111 

C52S100 104 

C52S101 105 

C52S102 106 

C52S110 108 

C52S120 110 

C52S150 105 

C52S151 106 

C52S152 107 

C52S160 109 

C52S170 111 

C52S200 104 

C52S201 105 

C52S202 106 

C52S210 108 

C52S220 110 

C52S250 105 

C52S251 106 

C52S252 107 

126 


C52S260 109 

C52S270 111 

C52S300 104 

C52S301 105 

C52S302 106 

C52S310 108 

C52S320 110 

C52S350 105 

C52S351 106 

C52S352 107 

C52S360 109 

C52S370 111 

C52S500 104 

C52S501 105 

C52S502 106 

C52S510 108 

C52S520 110 

C52S550 105 

C52S551 106 

C52S552 107 

C52S560 109 

C52S570 111 

C53S153 107 

C53S160 109 

C53S253 107 

C53S260 109 

C53S353 107 

C53S360 109 

C53S553 107 

C53S560 109 

STS5460 63 

WSD54 63 

WSD60 63 

Z 30.01 67 

Z 30.02 67 

Z 30.05 67 

Z 30.06 67 

Z 45.01 55 

Z 45.02 55 

Z 45.03 55 

Z 45.04 55 

Z 45.05 55 

Z 45.06 55 

Z 45.07 55 

Z 45.08 55 

Z 45.09 56 

Z 45.10 56 

Z 45.11 91 

Z 45.12 91 

Z 45.13 93 

Z 45.14 93 

Z 45.15 93 

Z 45.16 93 

Z 48.00 87 

Z 48.10 87 

Z 48.11 87 



Z 48.20 87 

Z 48.31 87 

Z 51.01 35 

Z 51.02 35 

Z 51.05 35 

Z 51.32 35 

Z 52.02 37 

Z 52.03 38 

Z 52.07 37 

Z 52.09 38 

Z 52.10 38 

Z 52.11 37 

Z 52.13 38 

Z 52.15 38 

Z 52.22 37 

Z 52.24 38 

Z 52.25 38 

Z 52.27 37 

Z 52.32 37 

Z 52.34 37 

Z 52.37 37 

Z 53.01 40 

Z 53.04 40 

Z 53.14 40 

Z 53.15 40 

Z 54.02 58 

Z 54.06 59 

Z 54.11 58 

Z 54.14 58 

Z 54.15 59 

Z 54.17 59 

Z 54.18 59 

Z 54.19 59 

Z 54.20 60 

Z 54.22 58 

Z 54.23 60 

Z 54.26 61 

Z 54.32 58 

Z 54.33 59 

Z 54.36 58 

Z 54.45 60 

Z 54.55 60 

Z 54.64 58 

Z 54.66 58 

Z 54.67 59 

Z 54.69 59 

Z 55.12 95 

Z 55.16 95 

Z 55.17 95 

Z 55.18 95 

Z 55.48 95 

Z 55.71 95 

Z 55.72 95 

Z 55.74 95 

Z 57.16 115 

Z 57.36 115 


Z 58.12 81 

Z 58.16 81 

Z 58.17 81 

Z 58.18 81 

Z 58.48 81 

Z 58.72 81 

Z 58.74 81 

Z 59.01 45 

Z 59.02 44 

Z 59.05 44 

Z 59.06 44 

Z 59.07 44 

Z 59.08 44 

Z 59.09 42 

Z 59.10 44 

Z 59.16 44 

Z 59.25 44 

Z 59.26 45 

Z 59.32 45 

Z 59.36 45 

Z 59.40 42 

Z 60.00 47 

Z 60.01 52 

Z 60.02 51 

Z 60.03 52 

Z 60.04 51 

Z 60.05 52 

Z 60.06 51 

Z 60.10 52 

Z 60.13 53 

Z 60.14 52 

Z 60.15 51 

Z 60.16 51 

Z 60.21 47 

Z 60.22 47 

Z 60.23 47 

Z 60.27 49 

Z 60.28 49 

Z 60.31 47 

Z 60.32 51 

Z 60.33 52 

Z 60.34 52 

Z 60.36 51 

Z 60.37 51 

Z 60.38 49 

Z 60.66 52 

Z 68.05 74 

Z 68.06 73 

Z 68.07 74 

Z 68.08 73 

Z 68.15 74 

Z 68.16 73 

Z 68.17 74 

Z 68.18 73 

Z 68.35 73 

Z 68.42 74


Z 68.54 73 

Z 73.01 101 

Z 73.12 97 

Z 73.13 99 

Z 73.14 99 

Z 73.15 99 

Z 73.16 97 

Z 73.27 97 

Z 73.32 97 

Z 73.36 99 

Z 73.37 97 

Z 73.46 99 

Z 78.06 77 

Z 78.07 77 

Z 78.08 77 

Z 78.16 77 

Z 78.17 77 

Z 78.46 77 

Z 88.01 83 

Z 98.01 85 

Z35.0DG 68 

ZDL304 68 

ZL30.02 68 

ZR50.00 81 

ZT30.08 68 

ZT30.08 62 


127

128 

Allgemeine 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

ABL SURSUM Bayerische Elektrozubehör GmbH & Co. KG 

Allgemeine Geschäfts-, Verkaufs- und Lieferbedingungen 

1. Geltungsbereich 

1.1. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen sind Inhalt des zwischen 

Verkäufer/Lieferer (ABL SURSUM und im folgenden Verkäufer genannt) 

und Käufer/Besteller (im folgenden Käufer genannt) abgeschlossenen 

Vertrages. 

1.2 Abweichungen von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder 

von besonderen Bedingungen sowie Anweisungen und Änderungen 

von Zeichnungen, Ausführungen und ähnlichen Unterlagen verpfl ichten 

den Verkäufer nur dann, wenn er sie schriftlich und ausdrücklich zur 

Kenntnis genommen und anerkannt hat. 

1.3 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen bleiben auch dann verbindlich, 

wenn einzelne Teile aus irgendwelchen Gründen nicht wirksam sein 

sollten. 

1.4 Allgemeine Geschäftsbedingungen der Käufer oder Dritter, die von 

diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder von besonderen 

Vereinbarungen abweichen, sind für den Verkäufer selbst dann nicht 

verbindlich, wenn vom Käufer darauf Bezug genommen ist und der Verkäufer 

im Einzelfall nicht ausdrücklich widersprochen hat. 

1.5 Diese Bedingungen gelten bei ständigen Geschäftsbeziehungen auch 

für künftige Geschäfte, bei denen nicht ausdrücklich auf sie Bezug genommen 

ist. 

2. Angebot und Auftragsannahme 

2.1. Aufträge sind erst dann für uns bindend, wenn sie von uns bestätigt 

sind. 

2.2. Der Verkäufer bestätigt eine Vertragsannahme stets schriftlich oder 

fernschriftlich, sofern nicht unmittelbare Lieferung bzw. Rechnungslegung 

erfolgt. 

2.3 Erklärt der Käufer vor Durchführung der Fertigung der Kaufgegenstände 

Rücktritt vom Vertrag, so ist der Verkäufer berechtigt, anstelle seines 

Anspruches auf Erfüllung 10% des Auftragswertes als Stornogebühr 

vom Käufer zu verlangen. Unabhängig hiervon kann der Verkäufer jedoch 

weiterhin Vertragserfüllung verlangen. 

3. Preise 

3.1 Die Preise gelten im Zweifel ab Werk ausschließlich Fracht, Zoll, Einfuhrnebenabgaben 

und Verpackung zuzüglich Mehrwertsteuer in gesetzlicher 

Höhe. 

3.2 Die Preise verstehen sich grundsätzlich in der auf den Auftragsbestätigungs- 

und Rechnungsdokumenten ausgegebenen Währung. 

3.3 Soweit nicht anders vereinbart, behält sich der Verkäufer vor, bei 

allen Änderungen der allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen, 

insbesondere in Fällen von Lohnerhöhungen, von Preissteigerungen für 

Roh- und Hilfsstoffe, der Steuern, der Transportkosten sowie Valuta- 

Änderungen, die vereinbarten Preise um den anteiligen Mehraufwand 

der Gestehungskosten zu erhöhen. 

3.4 Der Verkäufer ist bei neuen Aufträgen (= Anschlussaufträgen) nicht an 

vorhergehende Preise gebunden.

4. Gewerbliche Schutz- und Urheberrechte 

4.1 Die vom Verkäufer zur Verfügung gestellten Verkaufsunterlagen wie Entwürfe, 

Zeichnungen, Klischees und Filme, bleiben auch dann Eigentum 

des Verkäufers, wenn hierfür vom Käufer anteilige Kosten vergütet werden. 

4.2 An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen (im 

Folgenden: Unterlagen) behält sich der Verkäufer seine eigentums- und 

urheberrechtlichen Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen 

dürfen nur nach vorheriger Zustimmung des Verkäufers Dritten 

zugänglich gemacht werden und sind, wenn der Auftrag dem Verkäufer 

nicht erteilt wird, diesem auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. 

Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Käufers; diese 

dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen 

der Verkäufer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat. 

5. Lieferung 

5.1 Die Lieferung erfolgt auf Gefahr und Rechnung des Käufers, auch wenn 

der Verkäufer die Transportkosten ganz oder zum Teil trägt. 

5.2 Lieferfristen beginnen nach Eingang aller für die Ausführung des Auftrages 

erforderlichen Unterlagen, der vom Käufer erteilten endgültigen 

Bestellung und/oder der Anzahlung, soweit diese vereinbart wurde. 

5.3 Lieferzeiten können nur annähernd genannt werden. 

5.4 Bei nachträglicher Auftragsänderung ist der Verkäufer an die ursprünglich 

zugesagte und bestätigte Lieferzeit nicht mehr gebunden. 

5.5. Im Falle höherer Gewalt, wie z.B. Naturkatastrophen usw., Maßnahmen 

der Öffentlichen Hand, Materialverknappung, Betriebsstörungen, Verkehrsschwierigkeiten, 

Streik, Aussperrung und sonstige Betriebsunterbrechungen 

usw., hat der Verkäufer die Wahl, die vereinbarte Lieferfrist 

angemessen zu verlängern oder vom Vertrag zurückzutreten. 

5.6. Falls die Ware nach Ablauf der vereinbarten Frist nicht geliefert wird, 

auch bei schuldhafter Überschreitung der vereinbarten Lieferfrist, muss 

der Käufer vor Stornierung des Auftrages dem Verkäufer mittels eingeschriebenen 

Briefes eine Nachfrist von 20 Arbeitstagen setzen. 

5.7 Aus der Nichteinhaltung der Lieferfristen können Ansprüche (Schadenersatz) 

irgendwelcher Art nicht hergeleitet werden. 

5.8 Nachträgliche Auftragsänderungen, Mengenänderungen und Streichungen 

können nur anerkannt werden, wenn noch keine Kosten angefallen 

sind, im anderen Fall werden dem Käufer die Kosten in Rechnung 

gestellt. 

5.9 Bestellungen auf Abruf müssen innerhalb der vereinbarten Frist abgenommen 

werden; nach Ablauf dieser Frist werden noch nicht abgenommene 

Mengen in Rechnung gestellt und sind zur Zahlung fällig. 

5.10 Bei Abrufaufträgen ohne Vereinbarung von Laufzeit, Fertigungslosgrößen 

und Abnahmeterminen kann der Verkäufer spätestens drei Monate 

nach Auftragsbestätigung eine verbindliche Festlegung hierüber verlangen. 

Kommt der Käufer diesem Verlangen nicht innerhalb von drei 

Wochen nach, ist der Verkäufer berechtigt, eine zweiwöchige Nachfrist 

zu setzen und nach deren Ablauf vom Vertrag zurückzutreten und/oder 

Schadenersatz zu fordern. 

5.11 Solange der Käufer mit einer Verbindlichkeit in Rückstand ist, ruht unsere 

Lieferpfl icht. 

Allgemeine 


6. Verpackung 

6.1 Sofern nicht anders vereinbart, wählt der Verkäufer Verpackung, Versandart 

und Versandweg. 

6.2 Wird die Ware nach Gewicht in Rechnung gestellt, so wird bei Verwendung 

von Pack- und Einschlagpapier der Preis nach dem Bruttogewicht 

berechnet. 

6.3 Besondere, nicht handelsübliche Verpackung wird in Rechnung gestellt. 

6.4 Auf schriftliches Verlangen des Käufers wird die Ware auf seine Kosten 

gegen von ihm zu bezeichnende Risiken versichert. 

7. Versandbedingungen 

7.1 Der Versand und die Verladung erfolgt in allen Fällen unfrei, d.h. unversichert 

und auf Gefahr des Käufers, sofern nichts anderes vereinbart ist. 

7.2 Lieferung nach Vereinbarung. Wir werden uns bemühen, hinsichtlich 

Versandart und Versandweg Wünsche und Interessen des Käufers zu 

berücksichtigen; dadurch bedingte Mehrkosten - auch bei vereinbarter 

frachtfreier Lieferung – gehen zu Lasten des Käufers. 

8. Qualitätsrichtlinien für Produktion und Lieferung 

8.1 Toleranzen: 

Grundsätzlich produzieren wir unter Einsatz von Verfahren zur Qualitätssicherung, 

die mindestens den ISO 9001-Anforderungen entsprechen. 

Es wird produziert auf der Basis der jeweils gültigen Prüf- und Bewertungsrichtlinien 

sowie der dort angegebenen Toleranzen für Gewichts-, 

Mess- und Mengenabweichungen. 

8.2. Rohstoffe 

8.2.1 Die Qualität der an uns gelieferten Rohstoffe beeinfl usst die Qualität 

des von uns produzierten Produktes. Qualitätsveränderungen infolge 

von Veränderungen der Rohstoffqualitäten sind daher von uns nicht zu 

beeinfl ussen und zu vertreten. 

8.2.2 Ohne besondere Anweisungen von Seiten des Käufers erfolgt die Ausführung 

der Aufträge mit branchenüblichem Material und nach bekannten 

Herstellungsverfahren. Über die handelsübliche Qualität hinausgehende 

Anforderungen müssen vom Käufer bei der Bestellung explizit 

angegeben werden und können zu Preisanpassungen führen, wenn 

uns diese Qualitätsanforderungen nicht bereits bei der Angebotserstellung 

mitgeteilt wurden. 

8.2.3 Deshalb können Mängelrügen in Bezug auf das Verhalten der Packmittel 

zum Füllgut und umgekehrt nicht erhoben werden, wenn der Käufer 

nicht ausdrücklich auf besondere Eigenschaften des Füllgutes aufmerksam 

gemacht und dem Verkäufer Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben 

hat. 

8.3 Produktionsverfahren 

Der Verkäufer behält sich dabei das Recht vor, das Produktionsverfahren 

zu verändern, soweit vom Käufer keine diesbezüglichen Einschränkungen 

oder Informationspfl ichten gefordert werden. 

129

8.4 Mengenabweichungen 

130 

Bei allen Lieferungen behält sich der Verkäufer eine Mehr- oder Minderlieferung 

von bis zu 10% der bestellten Menge vor. Eine Nachlieferung 

der Mengendifferenz bei Unterlieferung kann nicht gefordert werden, 

ebenso eine Rücknahme der Mengendifferenz bei Überlieferung. 

9. Eigentumsvorbehalt 

9.1 Die Lieferungen bleiben Eigentum des Verkäufers bis zur Erfüllung 

sämtlicher dem Verkäufer gegen den Käufer zustehender Ansprüche, 

auch wenn der Kaufpreis für besonders bezeichnete Forderungen bezahlt 

ist. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum an den 

Lieferungen (Vorbehaltsware) als Sicherung für die Saldorechnung des 

Verkäufers. Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises 

eine wechselmäßige Haftung des Verkäufers begründet, so erlischt 

der Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung des Wechsels durch den 

Käufer als Bezogenem. 

9.2 Eine Be- oder Verarbeitung durch den Käufer erfolgt unter Ausschluss 

des Eigentumserwerbs nach § 950 BGB im Auftrag des Verkäufers; 

dieser wird entsprechend dem Verhältnis des Netto-Fakturenwerts seiner 

Ware zum Netto-Fakturenwert der zu be- oder verarbeitenden Ware 

Miteigentümer der so entstandenen Sache, die als Vorbehaltsware zur 

Sicherstellung der Ansprüche des Verkäufers gemäß Absatz 1 dient. 

9.3 Bei Verarbeitung (Verbindung/Vermischung) mit anderen, nicht dem 

Verkäufer gehörenden Waren durch den Käufer gelten die Bestimmungen 

der §§ 947, 948 BGB mit der Folge, dass der Miteigentumsanteil 

des Verkäufers an der neuen Sache nunmehr als Vorbehaltsware im 

Sinne dieser Bedingungen gilt. 

9.4 Die Weiterveräußerung der Vorbehaltsware ist dem Käufer nur im gewöhnlichen 

Geschäftsverkehr und unter der Bedingung gestattet, dass 

er mit seinen Kunden ebenfalls einen Eigentumsvorbehalt gemäß den 

Absätzen 1 bis 3 vereinbart. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware, 

insbesondere Verpfändungen und Sicherheitsübereignung, 

ist der Käufer nicht berechtigt. 

9.5 Für den Fall der Weiterveräußerung tritt der Käufer hiermit schon jetzt 

bis zur Erfüllung sämtlicher Ansprüche des Verkäufers, die ihm aus der 

Weiterveräußerung entstehenden Forderungen und sonstigen berechtigten 

Ansprüchen gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten an den 

Verkäufer ab. Auf Verlangen des Verkäufers ist der Käufer verpfl ichtet, 

dem Verkäufer unverzüglich alle Auskünfte zu geben und Unterlagen 

auszuhändigen, die zur Geltendmachung der Rechte des Verkäufers 

gegenüber den Kunden des Käufers erforderlich sind. 

9.6 Wird die Vorbehaltsware vom Käufer nach Verarbeitung gemäß Absatz 

2 und/oder 3 zusammen mit anderen dem Verkäufer nicht gehörenden 

Waren weiterveräußert, so gilt die Abtretung der Kaufpreisforderung gemäß 

Absatz 5 nur in Höhe des Rechnungswertes der Vorbehaltsware 

des Verkäufers. 

9.7 Übersteigt der Wert der für den Verkäufer bestehenden Sicherheiten 

dessen Gesamtforderungen um mehr als 10%, so ist der Verkäufer auf 

Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherungen nach 

Wahl des Verkäufers verpfl ichtet. 

9.8 Pfändungen oder Beschlagnahme der Vorbehaltsware von dritter Seite 

sind dem Verkäufer unverzüglich anzuzeigen. Daraus entstehende Interventionskosten 

gehen in jedem Fall zu Lasten des Käufers, soweit sie 

nicht von Dritten getragen sind. 

9.9 Falls der Verkäufer nach Maßgabe vorstehender Bestimmungen von 

seinem Eigentumsvorbehalt durch Zurücknahme von Vorbehaltsware 

Gebrauch macht, ist er berechtigt, die Ware freihändig zu verkaufen 

oder versteigern zu lassen. Die Rücknahme der Vorbehaltsware erfolgt 

zu dem erzielten Erlös, höchstens jedoch zu den vereinbarten 

Allgemeine 


Lieferpreisen. Weitergehende Ansprüche auf Schadenersatz, insbesondere 

entgangenen Gewinn, bleiben vorbehalten. 

10. Mängelansprüche 

10.1 Mängelrügen sind unverzüglich, spätestens aber eine Woche nach 

Eingang der Ware am Bestimmungsort schriftlich unter Benennung 

eines Mängelgrundes, der Vorlage von entsprechenden Prüfmustern 

sowie einer eindeutigen Bestimmung der Liefercharge 

durch Angabe der Lieferschein- oder Rechnungsnummer zu erheben. 

10.2 Für die gelieferte Ware übernimmt der Verkäufer in der Weise Gewähr, 

dass Waren, an denen Fehler nachgewiesen werden, nach 

Wahl des Verkäufers nachgebessert oder kostenlos durch neue 

Gegenstände ersetzt werden. In diesem Falle sind die untauglichen 

Stücke dem Verkäufer zurückzugeben. 

10.3 Dem Verkäufer ist Gelegenheit zu geben, den gerügten Mangel an 

Ort und Stelle festzustellen. 

10.4 Mängel eines Teiles der Lieferung berechtigten nicht zur Beanstandung 

der ganzen Lieferung. 

10.5 Der Schadenersatz kann keinesfalls den Wert der gelieferten Ware 

überschreiten. 

10.6 Schadenersatz für Folgeschäden ist ausgeschlossen. 

10.7 Bei vollautomatischer Fertigung erfolgt automatische Zählung. In 

diesem Falle ist der Verkäufer berechtigt, diese seiner Lieferung und 

Mengenberechnung zugrunde zu legen. 

10.8 Der Käufer ist verpfl ichtet, die gelieferten Produkte sachgerecht zu 

lagern, d.h. trocken, vor Feuchtigkeit, direkter Sonnenlichteinstrahlung 

und extremen Temperaturschwankungen geschützt. Nicht 

sachgerechte Lagerung durch den Käufer schließt jeden Schadenersatz, 

aber auch jegliche Gewährleistungsansprüche aus. 

10.9 Eigenmächtiges Nacharbeiten und unsachgemäße Behandlung haben 

den Verlust aller Mängelansprüche zur Folge. Nur zur Abwehr 

unverhältnismäßig großer Schäden oder bei Verzug der Mängelbeseitigung 

durch den Verkäufer ist der Käufer berechtigt, nach 

vorheriger Verständigung des Verkäufers nachzubessern und dafür 

Ersatz der angemessenen Kosten zu verlangen. 

10.10 Rückgriffsansprüche gemäß §§ 478, 479 BGB bestehen nur, sofern 

die Inanspruchnahme durch den Verbraucher berechtigt war 

und nur im gesetzlichen Umfang, nicht dagegen für nicht mit dem 

Verkäufer abgestimmte Kulanzregelungen und setzen die Beachtung 

eigener Pfl ichten des Rückgriffsberechtigten, insbesondere 

die Beachtung der Rügeobliegenheiten, voraus. 

11. Zahlung 

11.1 Sämtliche Zahlungen sind in EURO ausschließlich an den Verkäufer 

zu leisten. 

11.2 Falls nicht anders vereinbart, ist der Kaufpreis für Lieferungen oder 

sonstige Leistungen zahlbar ohne Abzug innerhalb 30 Tagen nach 

Rechnungsdatum. 

11.3 Bei Überschreitung der Zahlungsfrist kommt der Käufer ohne Mahnung 

in Verzug. Vorbehaltlich sonstiger Rechte darf der Verkäufer 

Verzugszinsen in Höhe von 5% über dem jeweiligen Basiszinssatz 

der Europäischen Zentralbank in Rechnung stellen.

11.4 Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte sind ausgeschlossen. 

11.5 Wechsel und Schecks werden nur erfüllungshalber entgegengenommen. 

Eine Bezahlung durch Wechsel bedarf besonderer 

Vereinbarung. Zinsen und Kosten für die Diskontierung oder die 

Einbeziehung von Wechseln und Schecks hat der Käufer zu tragen 

und sofort in bar zu begleichen. 

11.6 Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen durch Umstände, die 

auf verminderte Kreditfähigkeit des Käufers hindeuten und dem Verkäufer 

erst nach Abschluss des Vertrages bekannt werden, hat die 

sofortige Fälligkeit aller Forderungen, auch im Falle einer Stundung, 

zur Folge. Sollten in diesem Fall Wechsel noch nicht eingelöst sein, 

so hat der Verkäufer dennoch sofortigen Anspruch auf Barzahlung. 

12. Rücktrittsrecht 

Ereignisse, die die Geschäftsgrundlagen des Kaufvertrages ganz 

oder zum Teil einschneidend verändern, mögen sie beim Käufer 

oder beim Verkäufer oder bei dessen Zulieferern einwirken, berechtigen 

den Verkäufer, den Vertrag unter Ausschluss von Ersatzansprüchen 

ganz oder zum Teil den veränderten Umständen anzupassen. 

13. Sonstiges 

DSD-Gebühren: Der Verkäufer führt grundsätzlich keine DSD- 

Lizenzgebühren an das DSD ab, es sei denn, es gelten individuelle 

Sondervereinbarungen. 

14. Allgemeine Haftungsbeschränkungen 

In allen Fällen, in denen der Verkäufer abweichend von den vorstehenden 

Bedingungen aufgrund vertraglicher oder gesetzlicher 

Anspruchsgrundlagen zum Schadens- oder Aufwendungsersatz 

verpfl ichtet ist, haftet er nur, soweit ihm, seinen leitenden Angestellten 

oder Erfüllungsgehilfen Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, oder 

eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zur Last fällt. 

Unberührt bleibt die verschuldensunabhängige Haftung nach dem 

Produkthaftungsgesetz sowie die Haftung für die Erfüllung einer 

Beschaffenheitsgarantie. Unberührt bleibt auch die Haftung für die 

schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten; die Haftung 

ist insoweit jedoch außer in den Fällen des Satzes 1 auf den vorhersehbaren, 

vertragstypischen Schaden beschränkt. Eine Änderung 

der Beweislast zum Nachteil des Käufers ist mit den vorstehenden 

Regelungen nicht verbunden. 

15. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht 

15.1 Durch Erteilung eines Auftrages erklärt sich der Käufer mit den 

vorstehenden Verkaufsbedingungen in vollem Umfang einverstanden. 

Entgegenstehende eigene Einkaufsbedingungen des Käufers 

sind ungültig, auch wenn ihnen von uns nicht widersprochen wird. 

Andere mündliche Vereinbarungen haben nur dann Gültigkeit, wenn 

sie von uns schriftlich bestätigt sind. 

15.2 Erfüllungsort und Gerichtsstand richten sich ausschließlich nach 

dem Sitz oder dem Ort der Geschäftsleitung des Verkäufers. Dieser 

ist jedoch berechtigt, nach seiner Wahl auch am Ort seiner Zweigniederlassung 

oder am Wohnort des Käufers zu klagen. 

15.3 Es gilt ausschließlich deutsches Recht. Die Anwendung des 

Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über 

Verträge über den nationalen Warenkauf (BGBl 1989 Seite 586) für 

die Bundesrepublik Deutschland (BGBl 1990 Seite 1477) ist ausgeschlossen. 

Stand November 2005 

Allgemeine 


Mit dem Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle bisher erschienenen 

Ausgaben ihre Gültigkeit. 

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. 

131

2009/10 

ABL SURSUM 

Bayerische Elektrozubehör 

GmbH & Co. KG 

Ottensooser Straße 22 

D-91207 Lauf / Pegnitz 

Postfach 10 02 47 

D-91192 Lauf / Pegnitz 

Telefon: +49 (0)9123 188-0 

Telefax: +49 (0)9123 188-188 

E-Mail: info@abl-sursum.com 

Internet: www.abl-sursum.com 

Technische Änderungen vorbehalten 

Gestaltung: da kapo 

0000103 / 01.2009

Steckdosen-Kombinationen - ABL-Polska

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?