Grenzsignalgeber im Baukastensystem - Wiebrock

Firmen-Portrait
Auslandsvertretungen
Grenzsignalgeber
-Schleich- und Magnetspringschaltung-
Grenzsignalgeber
-Induktiv-
Grenzsignalgeber
-Elektronik-
Grenzsignalgeber
-Pneumatik-
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
-standard- mit PG-Kabelverschraubung
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
-öldicht- mit Anschlußstecker
Zeigerwerke mit aufgebauten Mikroschaltern
Feinschleifwiderstände (Potentiometer)
Drehwinkel-Meßumformer, Ausgang 0/4 - 20 mA
Multifunktions Relais MSR für Schleich- und Magnetspringkontakte
Multifunktions Relais MSR-I für Induktiv-Kontakte
Stromversorgungsmodul MSR 000 230 V AC / 24 V DC
Trennschaltverstärker für Induktiv-Kontakte (eigensicher)
Zubehör für Grenzsignalgeber
Datenblätter und technische Informationen
zum Einsatz von Grenzsignalgebern
Controller -MDA- für analoge Größen
(4-stellige Digitalanzeige mit 2 Grenzwerten)
Allgemeine Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Bescheinigungen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Wir über uns
- der Spezialist für Kontaktfragen
Die Firma - Mess- und Regeltechnik GmbH - wurde am 01.04.1957 von Günter Wiebrock gegründet.
Das Hauptprogramm umfaßt die Entwicklung und Herstellung von elektromechanischen, elektronischen und pneumatischen
Grenzwertschaltern für Mano- und Thermometer.
Zu unseren Kunden gehören nahezu alle Mano- und Thermometerfabriken in der ganzen Welt.
Für diesen Kundenkreis liefern wir neben Schleich-, Magnetspring-, Induktiv- und Pneumatik-Kontaktvorrichtungen
auch Zeigerwerke mit Mikroschalter, Widerstandsferngeber, Drehwinkel-Meßumformer, Schleppzeigergarnituren, Istwertzeiger
und vieles mehr.
Der Schwerpunkt im Bereich der Elektronik liegt in der Fertigung von 4-stelligen, digitalen Einbau-Meßgeräten mit
Steuerfunktionen, Kontaktschutzrelais und Stromversorgungsmodulen.
Die Firmenleitung hat früh erkannt,dass nur ein gut ausgerüsteter Betrieb, unter Verwendung modernster Technologien,
in der Lage ist, den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht zu werden. Dabei waren und sind absolute Qualität und
Termintreue unser wichtigstes Kapital. Diese Eigenschaften lassen sich nur zuverlässig erzielen, wenn man alle
Produktionsphasen selbst kontrolliert und beherrscht.
Deshalb wurde bereits vor Jahren besonderer Wert auf einen guten, eigenen Werkzeugbau gelegt.
Am 01.08.1977 wurde die Firma - Funkenerosionstechnik GmbH - gegründet. Damals kam gerade eine
neue Technologie auf den Markt, die wir uns sofort zu Nutzen machten, das „Drahterodieren“.
Unser Erodierzentrum wurde seit dieser Zeit immer wieder mit Maschinen der neuesten Generation bestückt.
Die Arbeit auf modernen Maschinen, in Verbindung mit jahrelangem Know-how, bieten wir als Dienstleistungsprogramm
für alle Werkzeugbauer an.
Durch ständige Neuentwicklungen und die Ausweitung des ursprünglichen Lieferprogramms auf Kunststoffgehäuse,
Abstandsringe, Sichtscheiben, Klarsichthauben, Kabelanschlußdosen, Steckverbinder etc., wurde der Bereich
-Kunststofftechnik / Werkzeugbau - ständig vergrößert.
Ab 1981 werden Spritzgießwerkzeuge und Kunststoffteile auch für andere Firmen aus allen Teilen der Wirtschaft
entwickelt und gefertigt.
Wegen des inzwischen erreichten Geschäftsvolumens und zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit wurden die bis
dahin der Mess- und Regeltechnik angegliederten Bereiche Formenbau und Kunststofftechnik mit der Funkenerosionstechnik
zusammengelegt und am 01.01.1989 in der neu gegründeten - PFK GmbH - zusamengefaßt. Dabei
steht P für Präzisions-Formenbau, F für Funkenerosionstechnik und K für Kunststoff-Formgebung.
Heute gibt es die beiden rechtlich völlig getrennten Firmen
Geschäftsführung: Günter Wiebrock
Dirk Wiebrock
Dirk Cording
Mess- und Regeltechnik GmbH
PFK GmbH & Co. KG
Vertriebsleitung: Ulrich Korff Durchwahl (05221) 98 29 11
Sachbearbeiterinnen Jutta Schrom Durchwahl (05221) 98 29 25 Mess- und Regeltechnik GmbH
im Vertrieb: Elke Siekmann Durchwahl (05221) 98 29 39 Mess- und Regeltechnik GmbH
Bärbel Meyer Durchwahl (05221) 98 29 30 PFK GmbH & Co. KG
K 01-00.010

Argentinien
Ing. Lahusen SRL
Av. Belgrano 615 8 P of. I
C 1092 AAG- Buenos Aires
Tel.: +54 11 4342-1835
Telefax: +54 11 4331-7314
e-mail: kai.lahusen@inglahusen.com.ar
Indien
Instrumentation & Controls
320, T.V. Industrial Estate
Off. Dr. A. Besant Road, Behind Glaxo, Worli
IND-Bombay 400 025
Phone.: +91 22 4934125 +91 22 4938403
Telefax: +91 22 4930191
e-mail: trivtech@vsnl.com
Auslandsvertretungen
USA
Italien
Omega Service Parts
Corporation
P.O. Box 28
New Canaan, CT 06840-0028-U.S.A.
Tel.: +1 203 966 8782
Telefax: +1 203 966 8782
e-mail: ospc@worldnet.att.net
3P S.R.L.
Residenza Mestieri, 18
I-20090 Milano Due-Segrate (MI)
Tel.: +39 02 2640905 / 910 / 878
Telefax: +39 02 26414313
e-mail: info@trepi.com
K 01-00.020

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
Schleich- und Magnetspringkontakte
Allgemeines (Schleichkontakte)
Allgemeines (Magnetspringkontakte)
Kontaktmaterialien
NG 63
NG 100
NG 160
1-fach
1-fach Wechsler
2-fach
2-fach, mit getrennten Stromkreisen
1-fach, Normalbauhöhe
1-fach, Einheitsbauhöhe
1-fach, Wechsler
2-fach
2-fach, mit 2 getrennten Stromkreisen
2-fach, Wechsler
2-fach, Wechsler mit 2 getrennten Stromkreisen
3-fach
3-fach, mit 2 getrennte Stromkreise
3-fach, mit 3 getrennten Stromkreisen
4-fach
1-fach, Normalbauhöhe
1-fach, Einheitsbauhöhe
1-fach, Wechsler
2-fach
2-fach, mit 2 getrennten Stromkreisen
2-fach, Wechsler
2-fach, Wechsler mit 2 getrennten Stromkreisen
3-fach
3-fach, mit 2 getrennten Stromkreisen
3-fach, mit 3 getrennten Stromkreisen
4-fach
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-00.000
02
K 02 - 00.010
K 02 - 00.020
K 02 - 00.030
K 02 - 10.010
K 02 - 10.011
K 02 - 10.020
K 02 - 10.021
K 02 - 20.010
K 02 - 20.011
K 02 - 20.012
K 02 - 20.020
K 02 - 20.021
K 02 - 20.022
K 02 - 20.023
K 02 - 20.030
K 02 - 20.031
K 02 - 20.032
K 02 - 20.040
K 02 - 30.010
K 02 - 30.011
K 02 - 30.012
K 02 - 30.020
K 02 - 30.021
K 02 - 30.022
K 02 - 30.023
K 02 - 30.030
K 02 - 30.031
K 02 - 30.032
K 02 - 30.040

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber (elektromechanisch)
Schleichschaltung
Allgemeines
Elektromechanische Grenzsignalgeber in Zeigermeßgeräten sind Hilfsstromschalter, die elektrische Stromkreise
über einen mit dem Istwertzeiger bewegten Kontaktarm je nach Bewegungsrichtung bei den eingestellten Grenzwerten
schließen oder öffnen.
Schleich-Kontakte bestehen im wesentlichen aus:
- einem einstellbaren roten Sollwertzeiger
- einem mit dem Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den Kontaktstift trägt und
- einem vom Istwertzeiger bewegten Kontaktarm, an dem sich der 2. Kontaktstift befindet.
Durch ein Verstellschloß mit separatem oder fest montiertem Schlüssel werden die Sollwertzeiger der eingebauten
Grenzsignalgeber von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Grenzsignalgeber sind so konstruiert, dass der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellten
Sollwertzeiger hinaus weiterlaufen kann; die einmal erfolgte Kontaktgabe bleibt jedoch erhalten. Die Konstruktion
garantiert daher auch bei Stromausfall einen stabilen, der Stellung des Istwertzeigers entsprechenden
Schaltzustand.
Wir verwenden in unseren Grenzsignalgebern eine verschleißfreie Lagerung, bestehend aus einer Edelstahlachse
und 2 axial angeordneten synthetischen Rubin-Lagersteinen.
Diese Lagerung ist leichtlaufend, elektrisch isolierend, unempfindlich gegenüber agressiven Medien und verbürgt
optimale Sicherheit auch unter extremen Bedingungen.
Wirkungsweise
Der Schleichkontakt ist ein mechanischer Berührungskontakt zur Schaltung von Leistungen bis 10 W 18 VA.
Die Signalgabe erfolgt verzögerungsfrei analog der Bewegung des Istwertzeigers.
Auf Grund des gleichmäßigen, analogen zum Zeigermeßgerät ablaufenden Schaltvorganges nennt man diese Ausführung
Schleichschaltung. Die Schaltung erfolgt verzögerungsfrei, wenn Soll- und Istwertzeiger deckungsgleich sind.
Eine technisch einwandfreie Funktion setzt natürlich eine optimale Kontaktjustage voraus. Unsere Anweisung finden
Sie auf Katalogseite K 14-10.040.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-00.010

Anwendung
Schleich-Kontakte sind da zu verwenden, wo keine hohe Schaltleistung gefordert wird und keine Erschütterungen auftreten.
Bei hoher Schalthäufigkeit, in agressiver Atmosphäre, die eine Oxydation der Kontaktstifte bewirkt, bei flüssigkeitsgefüllten
Meßgeräten und in explosionsgefährdeten Bereichen sind diese Schalter nicht zu empfehlen.
Das Einsatzgebiet kann durch die Verwendung von impulsgesteuerten Kontaktschutzrelais erweitert werden.
Für hohe Schaltleistungen und zur Vermeidung von Fehlschaltungen (bei auftretenden Vibrationen) empfehlen wir unsere impulsgesteuerten
Multifunktionsrelais der Typenreihe "MSR". Diese Relais wurden speziell für elektromechanische Grenzsignalgeber
entwickelt (siehe Kataloggruppe K 11)
Grundvoraussetzung für eine sichere Schaltung ist eine saubere, elektrisch leitfähige Kontakstift-Oberfläche.
Bei Einsatz in flüssigkeitsgefüllten Meßgeräten und in explosionsgefährdeten Bereichen sind unsere Induktiv-Kontakte grundsätzlich
am besten geeignet (siehe Kataloggruppe K 03).
Ausführungen
Schleich-Kontakte können in 2 Ausführungen geliefert werden:
1. Als Schleichkontakt ohne Magnethalter.
Dieser Kontakt kann nur für Schleichschaltung verwendet werden.
2. Als Schleichkontakt mit Magnethalter.
Wir nennen diese Ausführung "KOMBI", da sie sowohl in Schleichschaltung (ohne eingeschraubte Magnete) als auch in
Magnetspringschaltung (mit eingeschraubten Magneten) eingesetzt werden kann.
Die entsprechenden Magnete können von uns einzeln bezogen und von Ihnen eingeschraubt werden (siehe
Katalogseite K 02-00.020 über Magnetspringkontakte).
Das Typenschild ist auswechselbar, so dass die elektrischen Daten der verwendeten Ausführung angepaßt werden können.
Auf Wunsch können Ansatzschrauben zur Kontaktbefestigung kostenlos mitgeliefert werden (siehe Katalogseite K 13-40.020).
Technische Daten
Bemessungsbetriebsspannung: max. 250 V
Ein- und Ausschaltstrom: max. 0.7 A *
Nennbetriebsstrom: max. 0.6 A *
Schaltleistung: DC 10 W max. AC max.18 VA cos. ϕ > 0,7 *
Kontaktmaterial (standard): Ag80 Ni20 Au 10µ (Sondermaterial gegen Aufpreis)
Kriech- und Luftstrecken: nach EN 60947-1:1991, Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2
Umgebungstemperatur: -20°C bis +70°C
Einstellbereich: 280° max.
Spannungsprüfung: Stromkreis/Schutzleiteranschluß 2000 VAC 1 Minute
Stromkreis/Stromkreis 2000 VAC 1 Minute
Bestimmungen: Schleich- und Magnetspringkontakte sind Hilfsstromschalter im Sinne der EN 60947-5-1 (IEC 947-5-1)
Vorschriften: EN 60947-1 EN 60947-1A11 EN 60947-5-1
Empfohlene Kurzschluß-Schutzeinrichtungen:
K 02-00.010 R
U normale Spiralen leichte Spiralen
NG 63 NG 100 NG 160 NG 63 NG 100 NG 160
24 V 0,63 A 1 A 1 A 0,315 A 0,63 A 0,63 A
250 V 0,125 A 0,315 A 0,315 A 0,063 A 0,125 A 0,125 A
Alle Sicherungsangaben beziehen sich auf Feinsicherung M
und einen maximalen Kurzschlußstrom < 100 A.
* Die technischen Daten gelten unter Berücksichtigung der auf Katalogseite K 14-10.041 beschriebenen Einbauanweisung.
Bei Kontakten mit leichten Spiralen sind die Nennbetriebsströme, bedingt durch den geringen Querschnitt der Spiralfedern,
auf die Hälfte zu reduzieren
Ausführung und Funktionsfähigkeit der Kontakte werden im Rahmen unserer innerbetrieblichen Prüfungen überwacht.
Bei Bemessungsbetriebsspannungen ≥ 50 V AC bzw. ≥ 75 V DC unterliegen die Kontakte der Niederspannungsrichtlinie
Belastungstabellen für Grenzsignalgeber finden Sie auf Katalogseite K 14-10.010.
Lieferbar: NG 63 bis 2-fach
NG 100 bis 4-fach
NG 160 bis 4-fach
11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber (elektromechanisch)
Magnetspringschaltung
Allgemeines
Elektromechanische Grenzsignalgeber in Zeigermeßgeräten sind Hilfsstromschalter, die elektrische Stromkreise
über einen mit dem Istwertzeiger bewegten Kontaktarm je nach Bewegungsrichtung bei den eingestellten Grenzwerten
schließen oder öffnen.
Magnetspring-Kontakte bestehen im wesentlichen aus:
- einem einstellbaren roten Sollwertzeiger.
- einem mit dem roten Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den Kontaktstift und den einstellbaren Magneten trägt
und
- einem vom Istwertzeiger bewegten Kontaktarm, an dem sich der 2. Kontaktstift befindet.
Durch ein Verstellschloß mit separatem oder fest montiertem Schlüssel werden die Sollwertzeiger der eingebauten
Grenzsignalgeber von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Grenzsignalgeber sind so konstruiert, dass der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellten
Sollwertzeiger hinaus weiterlaufen kann; die einmal erfolgte Kontaktgabe bleibt jedoch erhalten. Die Konstruktion
garantiert daher auch bei Stromausfall einen stabilen, der Stellung des Istwertzeigers entsprechenden
Schaltzustand.
Wir verwenden in unseren Grenzsignalgebern eine verschleißfreie Lagerung, bestehend aus einer Edelstahlachse
und 2 axial angeordneten synthetischen Rubin-Lagersteinen.
Diese Lagerung ist leichtlaufend, elektrisch isolierend, unempfindlich gegenüber agressiven Medien und verbürgt
optimale Sicherheit auch unter extremen Bedingungen.
Wirkungsweise
Der Magnetspring-Kontakt ist ein mechanischer Berührungskontakt zur Schaltung von Leistungen bis 30 W 50 VA.
Die Signalgabe erfolgt verzögert oder voreilend zur Bewegung des Istwertzeigers.
Zum Schließen des Stromkreises wird der Kontaktstift des beweglichen Kontaktarmes kurz vor dem Erreichen des
Sollwertes durch den am Trägerarm befestigten Permanent-Magneten sprunghaft angezogen.
Durch die Haltekraft des Magneten sind Magnetspringkontakte unempfindlicher gegen Erschütterungen.
Die Schaltsicherheit wird durch den verstärkten Kontakt-Anpreßdruck erhöht.
Beim Öffnen des Stromkreises hält der Magnet den Kontaktarm solange angezogen, bis die Rückstellkraft des
Meßgliedes die wirksame Magnetkraft überschreitet und der Kontakt sprunghaft öffnet.
Das sprunghafte Schalten reduziert die Lichtbogenbildung zwischen den Kontaktstiften und ermöglicht dadurch
höhere Schaltleistungen.
Eine technisch einwandfreie Funktion setzt natürlich eine optimale Kontaktjustage voraus. Unsere Anweisung
finden Sie auf Katalogseite K 14-10.040.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-00.020

Anwendung
Magnetspring-Kontakte können in fast allen Betriebsverhältnissen eingesetzt werden.
Für hohe Schaltleistungen, zur Vermeidung von Fehlschaltungen (bei auftretenden Vibrationen) und beim Einsatz in flüssigkeitsgefüllten
Meßgeräten empfehlen wir den Einsatz unserer impulsgesteuerten Multifunktionsrelais der Typenreihe "MSR".
Diese Relais wurden speziell für elektromechanische Grenzsignalgeber entwickelt (siehe Kataloggruppe K 11).
Grundvoraussetzung für eine sichere Schaltung ist in jedem Fall eine saubere, elektrisch leitfähige Kontaktstift-Oberfläche.
Beim Einsatz in flüssigkeitsgefüllten Meßgeräten und in explosionsgefährdeten Bereichen sind unsere Induktiv-Kontakte
grundsätzlich am besten geeignet (siehe Kataloggruppe K 03).
Ausführungen
Magnetspring-Kontakte werden in 2 Ausführungen geliefert:
- NG 63 mit Magnethalter und fest verklebtem Magneten
- NG 100-160 mit Magnethalter und eingeschraubtem Magneten
Wir nennen die Kontakte der Nenngrößen 100-160 "KOMBI-Kontakte", da sie sowohl für Magnetspringschaltung (mit eingeschraubten
Magneten), als auch für Schleichschaltung (ohne eingeschraubte Magnete), siehe Katalogseite (K 02-00.010)
eingesetzt werden können.
Die Magnete können von Ihnen bei Bedarf eingeschraubt werden.
Das Typenschild ist auswechselbar, so dass die elektrischen Daten der verwendeten Ausführung angepaßt werden können.
Auf Wunsch können Ansatzschrauben zur Kontaktbefestigung kostenlos mitgeliefert werden (siehe Katalogseite K 13-40.020).
Technische Daten
Bemessungsbetriebsspannung: max. 250 V
Ein- und Ausschaltstrom: max. 1.0 A *
Nennbetriebsstrom: max. 0.6 A *
Schaltleistung: DC 30 W max. AC max. 50 VA cos. ϕ > 0,7 *
Kontaktmaterial (standard): Ag80 Ni20 Au 10µ (Sondermaterial gegen Aufpreis)
Kriech- und Luftstrecken: nach EN 60947-1:1991, Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2
Umgebungstemperatur: -20°C bis +70°C
Einstellbereich: 280° max.
Spannungsprüfung: Stromkreis/Schutzleiteranschluß 2000 VAC 1 Minute
Stromkreis/Stromkreis 2000 VAC 1 Minute
Bestimmungen: Schleich- und Magnetspringkontakte sind Hilfsstromschalter im Sinne der EN 60947-5-1 (IEC 947-5-1)
Vorschriften: EN 60947-1 EN 60947-1A11 EN 60947-5-1
Empfohlene Kurzschluß-Schutzeinrichtungen:
K 02-00.020 R
U normale Spiralen leichte Spiralen
NG 63 NG 100 DN 160 NG 63 DN 100 NG 160
24 V 1,0 A 2 A 2 A 0,63 A 0,1 A 0,1 A
250 V 0,63 A 1 A 1 A 0,315 A 0,63 A 0,63 A
Alle Sicherungsangaben beziehen sich auf Feinsicherung M
und einen maximalen Kurzschlußstrom < 100 A.
* Die technischen Daten gelten unter Berücksichtigung der auf Katalogseite K 14-10.041 beschriebenen Einbauanweisung.
Bei Kontakten mit leichten Spiralen sind die Nennbetriebsströme, bedingt durch den geringen Querschnitt der Spiralfedern,
auf die Hälfte zu reduzieren
Ausführung und Funktionsfähigkeit der Kontakte werden im Rahmen unserer innerbetrieblichen Prüfungen überwacht.
Bei Bemessungsbetriebsspannungen ≥ 50 V AC bzw. ≥ 75 V DC unterliegen die Kontakte der Niederspannungsrichtlinie
Belastungstabellen für Grenzsignalgeber finden Sie auf Katalogseite K 14-10.010.
Lieferbar: NG 63 bis 2-fach
NG 100 bis 4-fach
NG 160 bis 4-fach
11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Kontakt-Materialien
für Schleich- und Magnetspringkontakte
Silber-Nickel vergoldet (Ag80 Ni20 Au10µ)
- elektrische Leitfähigkeit - 47.0 m/Ω · mm² (siehe unten)
(Standard Material)
Nickelverbundwerkstoffe mit Nickelgehalten zwischen 10 und 40 Gew.% zeigen eine hohe Härte und Festigkeit,
gute elektrische und thermische Leitfähigkeit sowie eine gute Abbrandfestigkeit. Trotz ihrer Oxydation beim Schalten
weisen sie meistens noch einen relativ geringen Kontaktwiderstand auf. Weitere Vorzüge von Silber-Nickel-Verbundwerkstoffen
sind geringe Schweißneigung und wenig Materialwanderung beim Schalten von Gleichstrom. Durch
die aufgebrachte Vergoldung ist das Material besonders korrosionsbeständig. Bei Strömen ≤ 20 mA dürfte sich
die Vergoldung als weitgehend beständig erweisen. Wegen des weiten Anwendungsbereiches verwenden wir
dieses Material als Standardwerkstoff.
Silber-Palladium (Ag70 Pd30)
- elektrische Leitfähigkeit - 6.7 m/Ω · mm² (siehe unten)
(für schwefelhaltige Atmosphäre)
Das Anlaufen von Silber durch Schwefeleinwirkung kann grundsätzlich durch Zusätze von Gold, Platin und Palladium
wirksam herabgesetzt werden. Zur Erzielung einer praktisch anlaufbeständigen Silberlegierung sind allerdings
größere Zusätze der genannten Metalle erforderlich. Da das Palladium das preisgünstigste unter den Platin-
Metallen ist und außerdem ein niedrigeres spezifisches Gewicht als Gold hat, bietet es den wirtschaftlichsten
Weg, die chemische Beständigkeit des Silbers in entscheidender Weise zu verbessern. Die Silber-Palladium-
Legierung mit 30% Palladium ist der übliche schwefelbeständige Kontaktwerkstoff für elektrische Kontakte.
Silber Palladium, vergoldet (Ag70 Pd30 Au10µ)
- elektrische Leitfähigkeit - 6.7 m/Ω · mm² (siehe unten)
(für schwefelhaltige Atmosphäre und niedrige Spannungen)
Es gelten die gleichen technischen Daten wie bei Silber-Palladium. Durch die aufgebrachte Vergoldung ist das
Material jedoch besonders korrosionsbeständig. Bei Strömen ≤ 20 mA dürfte sich die Vergoldung als weitgehend
beständig erweisen. Das Material eignet sich sowohl beim Einsatz in schwefelhaltiger Atmosphäre als auch bei
niedrigen Spannungen und Strömen.
Gold-Silber (Au80 Ag20)
- elektrische Leitfähigkeit - 10.0 m/Ω · mm² (siehe unten)
(für niedrige Spannungen und Ströme)
Gold-Silber-Legierungen mit Silbergehalten von 10 bis 20% zeichnen sich durch eine hervorragende Beständigkeit
gegen korrosive Angriffe aus, sind oxydationsbeständig und weisen sehr kleine und konstante
Übergandswiderstände auf. Sie sind sehr gut geeignet für Schwachstromkontakte.
Platin-Iridium (Pt90 Ir10)
- elektrische Leitfähigkeit - 3.2 m/Ω · mm² (siehe unten)
(für höhere Ströme)
Legierungen des Platins mit 10 bis 25% Iridium sind praktisch unempfindlich gegen jeden chemischen Angriff. Die
Legierungen sind äußerst hart und sehr abbrandfest, weisen einen niedrigen Kontaktwiderstand auf, widerstehen
großen Kontaktkräften und hohen Schaltfrequenzen bei hoher Kontaktsicherheit auch in Staubatmosphäre. Sie
neigen etwas zur Materialwanderung, die insbesondere bei kleinen Strömen unter 0.1 A zu unerwünschter Spitzenbildung
führen kann. Bei höheren Belastungen sind sie in der Abbrandfestigkeit den Gold- und Palladiumlegierungen
überlegen.
Formelerklärung:
Beispiel: 47,0 m/Ω · mm²
Ein Draht von 47,0 m Länge und einem Querschnitt von 1 mm² hat einen Widerstand von 1 Ω.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-00.030

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Magnetspringkontakt
mit angeklebtem Magnet
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
(siehe Kataloggruppe K 11)
S-
M-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-10.010
NG
Nenngröße NG 63
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 30 mm für NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschluß Lötanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
63
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Magnetspring-Kontakt
mit angeklebten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
S- 3
M- 3
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur
über 1 Sollwertzeiger und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung
in die andere wird der 1. Kontakt
im Uhrzeigersinn geöffnet und danach der
2. Kontakt, zeitlich verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße NG 63
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 30 mm für NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschluß Lötanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-10.011
NG
63

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Magnetspring-Kontakt
mit angeklebten Magneten
1
2
S-
M-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße NG 63
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 30 mm für NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschluß Lötanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-10.020
NG
63

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Magnetspring-Kontakt
mit angeklebten Magneten
S-
M-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann auf getrennte Stromkreise
verzichtet werden.
Der MSR 20 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreie Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-10.021
NG
Nenngröße NG 63
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 30 mm für NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschluß Lötanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Ausführung 2 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
63
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach, Normalbauhöhe
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
Normalbauhöhe
Alle 1-fach Schleich- und Magnetspringkontakte
können in Normal- oder Einheitsbauhöhe
geliefert werden.
Die Normalbauhöhe stellt die für den angegebenen
Spannungsbereich niedrigste
zugelassene Bauhöhe dar.
Die Einheitsbauhöhe entspricht der Bauhöhe
von 2-fach Kontakten, d. h. 1-fach und
2-fach Kontakte sind gleich hoch. Dadurch
können z. B. gleiche Gehäuse, Übersteckringe,
Blendringe oder Klarsichthauben
verwendet werden.
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.010
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach, Einheitsbauhöhe
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Katloggruppe K 11)
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
1
2
Einheitsbauhöhe
Alle 1-fach Schleich- und Magnetspringkontakte
können in Normal- oder Einheitsbauhöhe
geliefert werden.
Die Normalbauhöhe stellt die für den angegebenen
Spannungsbereich niedrigste
zugelassene Bauhöhe dar.
Die Einheitsbauhöhe entspricht der Bauhöhe
von 2-fach Kontakten, d. h. 1-fach und
2-fach Kontakte sind gleich hoch. Dadurch
können z. B. gleiche Gehäuse, Übersteckringe,
Blendringe oder Klarsichthauben
verwendet werden.
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.011
NG
100
Nenngröße NG 100 Einheitsbauhöhe
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbsklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 3
Kombi S- 3
Typ
Kombi M- 3
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur
über 1 Sollwertzeiger und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung
in die andere wird der 1. Kontakt
im Uhrzeigersinn geöffnet und danach der
2. Kontakt, zeitlich verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.012
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.020
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreie Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.021
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Ausführung 2 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 33
Kombi S- 33
Typ
Kombi M- 33
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
2-fach Wechsler (DPDT) sind 4-fach Kontakte
mit 4 Schaltfunktionen, die nur über
2 Sollwertzeiger und 2 Trägerarme verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung
in die andere wird der 1. Kontakt
im Uhrzeigersinn geöffnet und danach der
2. Kontakt, zeitlich verzögert, geschlossen.
Für den 3. und 4. Kontakt gilt sinngemäß
das gleiche.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 2-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreie Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.022
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach Wechsler, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 33
Kombi S- 33
Typ
Kombi M- 33
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
2-fach Wechsler (DPDT) sind 4-fach Kontakte
mit 4 Schaltfunktionen, die nur über
2 Sollwertzeiger und 2 Trägerarme verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung
in die andere wird der 1. Kontakt
im Uhrzeigersinn geöffnet und danach der
2. Kontakt, zeitlich verzögert, geschlossen.
Für den 3. und 4. Kontakt gilt sinngemäß
das gleiche.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 2-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreie Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.023
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Ausführung 2 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
111
112
121
122
211
212
221
222
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.030
DN
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
111
112
121
122
211
212
221
222
Achtung
Bei dreifach Grenzsignalgebern mit zwei
getrennten Stromkreisen ist der getrennte
Stromkreis genau zu spezifizieren.
Beispiel: 1. Kontakt getrennt
oder
3. Kontakt getrennt
Beim Einsatz unserer Schaltverstärker
Typ MSR ... kann auf Grenzsignalgeber mit
getrennten Stromkreisen verzichtet werden.
Die Schaltverstärker besitzen im Ausgang
bereits getrennte, potentialfreie Wechsler.
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.031
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Ausführung 2 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach, 3 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
111
112
121
122
211
212
221
222
Achtung
Beim Einsatz unserer Schaltverstärker Typ
MSR ... kann auf Grenzsignalgeber mit
getrennten Stromkreisen verzichtet
werden.
Die Schaltverstärker besitzen im Ausgang
bereits getrennte, potentialfreie Wechsler.
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.032
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Ausführung 3 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
4-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1111
1112
1121
1122
1211
1212
1221
1222
2111
2112
2121
2122
2211
2212
2221
2222
Empfohlene Schaltverstärker
2 x MSR 020
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-20.040
NG
100
Nenngröße NG 100
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
stark
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K 14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.031
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach, Normalbauhöhe
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(re. catalogue group K 11)
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
1
2
Normalbauhöhe
Alle 1-fach Schleich- und Magnetspringkontakte
können in Normal- oder Einheitsbauhöhe
geliefert werden.
Die Normalbauhöhe stellt die für den angegebenen
Spannungsbereich niedrigste
zugelassene Bauhöhe dar.
Die Einheitsbauhöhe entspricht der Bauhöhe
von 2-fach Kontakten, d. h. 1-fach und
2-fach Kontakte sind gleich hoch. Dadurch
können z. B. gleiche Gehäuse, Übersteckringe,
Blendringe oder Klarsichthauben
verwendet werden.
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.010
NG
160
Nenngröße NG 160, Normalbauhöhe
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach, Einheitsbauhöhe
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
1
2
Einheitsbauhöhe
Alle 1-fach Schleich- und Magnetspringkontakte
können in Normal- oder Einheitsbauhöhe
geliefert werden.
Die Normalbauhöhe stellt die für den angegebenen
Spannungsbereich niedrigste
zugelassene Bauhöhe dar.
Die Einheitsbauhöhe entspricht der Bauhöhe
von 2-fach Kontakten, d. h. 1-fach und
2-fach Kontakte sind gleich hoch. Dadurch
können z. B. gleiche Gehäuse, Übersteckringe,
Blendringe oder Klarsichthauben
verwendet werden.
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.011
NG
160
Nenngröße NG 160, Einheitsbauhöhe
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach, Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 3
Kombi S- 3
Typ
Kombi M- 3
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur
über 1 Sollwertzeiger und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung
in die andere wird der 1. Kontakt
im Uhrzeigersinn geöffnet und danach der
2. Kontakt, zeitlich verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.012
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.020
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann auf getrennte Stromkreise
verzichtet werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreie Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.021
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Ausführung 2 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 33
Kombi S- 33
Typ
Kombi M- 33
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerfunktion im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
2-fach Wechsler (DPDT) sind 4-fach Kontakte
mit 4 Schaltfunktionen, die nur über
2 Sollwertzeiger und 2 Trägerarme verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung
in die andere wird der 1. Kontakt
im Uhrzeigersinn geöffnet und danach der
2. Kontakt, zeitlich verzögert, geschlossen.
Für den 3. und 4. Kontakt gilt sinngemäß
das gleiche.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 2-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreie Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.022
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach Wechsler, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 33
Kombi S- 33
Typ
Kombi M- 33
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
2-fach Wechsler (DPDT) sind 4-fach Kontakte
mit 4 Schaltfunktionen, die nur über
2 Sollwertzeiger und 2 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung
in die andere wird der 1. Kontakt im Uhrzeigersinn
geöffnet und danach der 2. Kontakt,
zeitlich verzögert, geschlossen. Für
den 3. und 4. Kontakt gilt sinngemäß das
gleich.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 2-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreie Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.023
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Ausführung 2 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
111
112
121
122
211
212
221
222
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.030
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
111
112
121
122
211
212
221
222
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
1
2
Achtung
Bei dreifach Grenzsignalgebern mit zwei
getrennten Stromkreisen ist der getrennte
Stromkreis genau zu spezifizieren.
Beispiel: 1. Kontakt getrennt
oder
3. Kontakt getrennt
Beim Einsatz unserer Schaltverstärker
Typ MSR ... kann auf Grenzsignalgeber mit
getrennten Stromkreisen verzichtet werden.
Die Schaltverstärker besitzen im Ausgang
bereits getrennte, potentialfreie Wechsler.
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.031
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Ausführung 2 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach, 3 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
111
112
121
122
211
212
221
222
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
1
2
Achtung
Beim Einsatz unserer Schaltverstärker Typ
MSR ... kann auf Grenzsignalgeber mit
getrennten Stromkreisen verzichtet
werden.
Die Schaltverstärker besitzen im Ausgang
bereits getrennte, potentialfreie Wechsler.
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.032
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Metall
Ausführung 3 getrennte Stromkreise
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Schleich- und Magnetspringschaltung
4-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1111
1112
1121
1122
1211
1212
1221
1222
2111
2112
2121
2122
2211
2212
2221
2222
Empfohlene Schaltverstärker
2 x MSR 020
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 02-30.040
NG
160
Nenngröße NG 160
Typ siehe Typenschlüssel
Sollwertzeiger HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
Zeigerlänge "L" 66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschluß Löt-/ Schraubanschluß (Messing vernickelt)
(siehe Seite K 14-10.030) Steckanschluß (Edelstahl)
Spiralfeder normal
(siehe Seite K 14-20.010) leicht
Kontaktmaterial Silber-Nickel vergoldet
(siehe Seite K 02-00.030) Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Kontaktfuß Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten K 14-10.020
Anschlußbelegung K 14-10.032
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Induktiv Kontakte
Gruppe
Allgemeines (Induktiv Kontakte) K 03 - 00.010
Schlitzinitiatoren SJ 2 N, SJ 3,5 N K 03 - 00.030
Betriebsanleitung für induktive Sensoren (Schlitzinitiatoren) K 03 - 00.031
Schlitzinitiator Si2-K08-Y1 K 03 - 00.035
Sicherheitsinitiatoren SJ 2 SN, SJ 3,5 SN, SJ 3,5 S1N K 03 - 00.040
NG 63 1-fach K 03 - 10.010
2-fach K 03 - 10.020
NG 100 1-fach K 03 - 20.010
1-fach, Schwinge K 03 - 20.011
2-fach K 03 - 20.020
2-fach, Schwinge (Typ I-12) K 03 - 20.021
3-fach K 03 - 20.030
4- fach K 03 - 20.040
NG 160 1-fach K 03 - 30.010
1-fach, Schwinge K 03 - 30.011
2-fach, (Typ I-21) K 03 - 30.020
2-fach, Schwinge (Typ I-12) K 03 - 30.021
2-fach, (Typen I-11 und I-22) K 03 - 30.022
2-fach, Niedrigbauhöhe (Typen I-11 und I-22) K 03 - 30.023
2-fach, Intevall K 03 - 30.024
3-fach K 03 - 30.030
3-fach, übereinanderstellbar K 03 - 30.031
4-fach, 3 Kontakte übereinanderstellbar K 03 - 30.041
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-00.000
03

09.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
Allgemeines
Induktive Grenzsignalgeber in Zeigermeßgeräten sind mit berührungslos arbeitenden elektrischen Wegaufnehmern
(Näherungsschalter) nach DIN EN 60947-5-6 (NAMUR) ausgerüstet.
Das Aussgangssignal wird bestimmt durch die An- und Abwesenheit einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne
im Bereich des elektromagnetischen Feldes des Näherungsschalters.
Induktiv-Kontakte bestehen im wesentlichen aus
- einem einstellbaren roten Sollwertzeiger
- einem mit dem Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den Näherungsschalter trägt und
- einer vom Istwerzeiger bewegten Steuerfahne.
Durch ein Verstellschloß mit separatem oder fest montiertem Schlüssel werden die Sollwertzeiger der eingebauten
Grenzsignalgeber von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Grenzsignalgeber sind so konstruiert, dass der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellten
Sollwert hinaus weiterlaufen kann; der Schaltzustand bleibt jedoch erhalten.
Wir verwenden in unseren Grenzsignalgebern eine verschleißfreie Lagerung, bestehend aus einer Edelstahlachse
und 2 axial angeordneten synthetischen Rubin-Lagersteinen.
Diese Lagerung ist leichtlaufend, unempfindlich gegenüber aggressiven Medien und verbürgt optimale Sicherheit
auch unter extremen Einsatzbedingungen.
Wirkungsweise
Die in den Induktiv-Kontakten eingesetzten elektrischen Wegaufnehmer (Näherungsschalter) nach EN 50227 bzw.
NAMUR sind einfache Gleichspannungsschalter in Zweidrahttechnik, die nur den Transistor-Oszillator enthalten.
Wir verwenden Näherungsschalter Ausführung N, die wegen ihrer Schlitzbauform auch Schlitzinitiator genannt werden.
Das elektromagnetische Feld wird zwischen zwei Spulen konzentriert, die sich axial gegenüberstehen. Der Schalter
spricht an, wenn die vom Istwertzeiger bewegte Aluminium-Steuerfahne in den Luftspalt zwischen den beiden Spulen
(Schlitz) eintaucht. Dabei erfolgt die Signalgabe verzögerungsfrei, analog der Bewegung des Istwertzeigers.
Wenn im Bereich des Schlitzes kein bedämpftes Material vorhanden ist, schwingt der Oszillator. In diesem Zustand ist
das ganze System sehr niederohmig (ca. 1 kΩ).
Durch das Eintauchen der Steuerfahne in den Luftspalt wird das Spulensystem bedämpft, die Schwingung des Oszillators
setzt aus und das ganze System wird relativ hochohmig (ca. 7 kΩ).
Stromaufnahme : ≥ 3 mA (aktive Fläche frei)
≤ 1 mA (aktive Fläche bedämpft)
Die Differenz der Stromaufnahme zwischen schwingendem und nicht schwingendem Oszillator wird zur Ansteuerung
eines Schaltverstärkers genutzt . Dieser formt das Eingangssignal in ein binäres Ausgangssignal um.
Bei Induktiv-Kontakten wird die Schaltfunktion daher nicht nur vom Schlitzinitiator, sondern auch vom Schaltverstärker
bestimmt.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 03-00.010

Wir gehen bei der Angabe der Schaltfunktion grundsätzlich von einem Schaltverhalten im "Arbeitsstromprinzip"
aus, d.h.
K 03-00.010 R
- Steuerfahne aus dem Schlitzinitiator - Relais zieht an
- Steuerfahne in dem Schlitzinitiator - Relais fällt ab
Eine technisch einwandfreie Funktion setzt natürlich eine optimale Kontaktjustage voraus. Unsere Empfehlung
finden sie auf Katalogseite K 14-10.040.
Anwendung
Induktiv-Kontakte eignen sich wegen ihrer berührungslosen Schaltung, der Schaltgenauigkeit und der hohen Lebensdauer
für jeden industriellen Einsatz und sollten gerade bei ölgefüllten Meßgeräten und in Bereichen, in
denen damit zu rechnen ist, dass gefährliche explosionsfähige Atmosphäre gelegentlich auftritt, bevorzugt werden.
Bei Verwendung von geeigneten Trennschaltverstärkern, z. B. WE 77/Ex.. (siehe Kataloggruppe K 12), entspricht
das Betriebsmittel der Zündschutzart Eigensicherheit "i". Es trägt die Kennzeichnung II 2 G EEx ia IIC T6 bzw.
II 1 G EEx ia IIC T6 und ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Allgemeine Informationen
zum Thema Explosionsschutz finden sie auf den Katalogseiten K 14-30.010 bis K 14-30.013.
ATEX - Bescheinigungen siehe Kataloggruppe K 20
Für den Einbau in normalen Industrieanlagen, für die kein Ex-Schutz gefordert wird, empfehlen wir unsere
preiswerten Multifunktionsrelais der Typenreihe "MSR - I" (siehe Kataloggruppe K-11).
Ausführungen
Induktiv-Kontakte werden standardmäßig mit folgenden Schlitzinitiatoren geliefert:
NG 63 - 100 (2 mm Schlitzbreite)
SJ 2 N (grün) -Standard (siehe Katalogseite K 03-00.030)
Si 2-K08-Y1 (gelb) -alternativ zum SJ2N (siehe Katalogseite K 03-00.035)
SJ 2 SN (grün) -Sicherheitsinitiator (siehe Katalogseite K 03-00.040)
SJ 2 S1N (grün) -Sicherheitsinitiator (siehe Katalogseite K 03-00.040)
mit umgekehrter Wirkungsrichtung
NG 160 (3,5 mm Schlitzbreite)
SJ 3,5 N (grün) -Standard (siehe Katalogseite K 03-00.030)
SJ 3,5 SN (grün) -Sicherheitsinitiator (siehe Katalogseite K 03-00.040)
SJ 3,5 S1N (grün) -Sicherheitsinitiator (siehe Katalogseite K 03-00.040)
mit umgekehrter Wirkungsrichtung
Induktiv-Kontakte NG 160 können mit den kleinen Schlitzinitiatoren SJ 2 ... ausgerüstet werden, wenn dies aus
maßlichen Gründen (Bauhöhe) erforderlich ist bzw. gewünscht wird. Schlitzinitiatoren in Sicherheitstechnik können
in Verbindung mit Nachschaltgeräten in Sicherheitstechnik (KHA6-SH-Ex1) zum Aufbau sich selbstüberwachender
Steuerungen verwendet werden (siehe Kataloggruppe K 12).
Auf Wunsch können Ansatzschrauben zur Kontaktbefestigung kostenlos mitgeliefert werden
(siehe Katalogseite K 13-40.020).
Technische Daten:
Nennspannung: 8 V= (R i ≈1kΩ)
Betriebsspannung: 5 - 25 V
Stromaufnahme: ≥ 3 mA (aktive Fläche frei) ≤ 1 mA (aktive Fläche bedämpft)
Schaltgenauigkeit: ca. 0.5 % vom Skalenendwert
Umgebungstemperatur: -20° C bis +70° C
Einstellbereich: 280° max.
Vorschriften: EN 60947-5-2
Ausführung und Funktionsfähigkeit der Kontakte werden im Rahmen unserer innerbetrieblichen Prüfungen überwacht.
Lieferbar:
NG 63 bis 2-fach
NG 100 bis 4-fach
NG 160 bis 4-fach
Bei NG 100 und NG 160 sind die Typen I-1, I-2 und I-12 auch mit einer im Arbeitsbereich nahezu rückwirkungsfrei
arbeitenden Mittelschwinge lieferbar.
02.2004 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Induktiv Sensoren (Pepperl+Fuchs)
Schlitzinitiatoren
SJ 2 N, SJ 3,5 N
Schlitzweite
Elektrische Ausführung:
Typ:
Schaltelementfunktion
Kenndaten:
Eintauchtiefe (seitlich)
Schalthysterese
Meßplatte
Schaltfrequenz f
Elektrische Daten:
Nennspannung U 0
Wirksame innere Induktivität L i
Wirksame innere Kapazität C i
Stromaufnahme
aktive Fläche frei
aktive Fläche bedeckt
EMV gemäß
EG-Baumusterprüfbescheinigung
Kennzeichnung
Mechanische Daten:
Umgebungstemperatur
Schutzart nach IEC 60529
Anschlußart
Adernquerschnitt
Normsymbol / Anschluß:
*) Schalthysterese Kennzeichnung:
gelber Farbpunkt 0,00 mm - 0,05 mm
weißer Farbpunkt 0,06 mm - 0,1 mm
grüner Farbpunkt 0,11 mm - 0,2 mm
blauer Farbpunkt 0,21 mm - 0,4 mm
ohne Farbpunkt 0,41 mm - 0,6 mm
Abbildung 1
Material: PBT, Farbe grün
2 mm
Abbildung 1
SJ 2 N
NAMUR Öffner
5 - 7 mm
0,005 bis 0,2 mm
Fe- und Ne-Metalle
0.....5000 Hz
8 V DC
100 µH
30 nF
≥ 3 mA
≤ 1 mA
EN 60947-5-2
PTB 99 ATEX 2219 X
II 2 G EEx ia IIC T6
-25° C bis +100° C
IP 67
0,5 m, LIFYW
0,06 mm 2
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
3.5 mm
Abbildung 2
Gleichspannung
Zweidraht
nach DIN EN 60947-5-6 (NAMUR)
SJ 3,5 N
NAMUR Öffner
5 - 7 mm
siehe Tabelle *)
Fe-und Ne-Metalle
0.....3000 Hz
8 V DC
250 µH
50 nF
≥ 3 mA
≤ 1 mA
EN 60947-5-2
PTB 99 ATEX 2219 X
II 2 G EEx ia IIC T6
-25° C bis +70° C
IP 67
0,5 m, LIY
0,14 mm 2
Der steckbare Anschlag wird als
Zubehör separat geliefert.
Abbildung 2
Material: PBT/PPS, Farbe grün
Betriebsanleitung für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich siehe Katalogseite K 03-00.031
K 03-00.030

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Betriebsanleitung für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
für induktive Sensoren (Schlitzinitiatoren)
Typ SJ 2 N, SJ 2 SN, SJ 2 S1N, SJ 3,5 N, SJ 3,5 SN, SJ 3,5 S1N
Achtung
Umgebungstemperatur lt. Datenblatt
Beim Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind reduzierte Werte zu beachten.
Die Temperaturbereiche, abhängig von der Temperaturklasse, sind der Baumusterprüfbescheinigung zu entnehmen.
Weitere Angaben sind der Baumusterprüfbescheinigung zu entnehmen.
Installation, Inbetriebnahme
Dieses Produkt wurde für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich der Schutzart Eigensicherheit nach EN
50014 und EN 50020 entwickelt und zugelassen.
Die Eigensicherheit ist nur in Zusammenschaltung mit einem entsprechend zugehörigen Betriebsmittel und gemäß
dem Nachweis der Eigensicherheit gewährleistet.
Die Baumusterprüfbescheinigung und die für die Verwendung bzw. den geplanten Einsatzzweck zutreffenden
Gesetze und Richtlinien sind zu beachten.
Das Gerät ist vor starken elektromagnetischen Feldern und mechanischen Beschädigungen zu schützen.
Instandhaltung, Wartung
An Betriebsmitteln, welche in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden, darf keine Veränderung vorgenommen
werden.
Reparaturen an Betriebsmitteln sind nicht möglich.
EG-Baumusterprüfbescheinigung
PTB 99 ATEX 2219 X für Schlitzinitiatoren SJ 2 N und SJ 3,5 N
PTB 00 ATEX 2049 X für Sicherheitsinitiatoren SJ 2 SN, SJ 2 S1N, SJ 3,5 SN, SJ 3,5 S1N
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 03-00.031

09.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
2-Draht Schlitzinitiator (Fabrikat TURCK)
nach DIN EN 60947-5-6 (NAMUR)
Typ Si2-K08-Y1
Farbe gelb
Technische Daten:
Schlitzweite 2 mm
Schaltpunkt bei ca. 55% Eintauchtiefe
Normbetätigungsgegenstand 5 x 10 x 0.5 mm (Al)
Elektrische Daten:
Nennbetriebs-Spannung nom. 8,2 V DC
Stromaufnahme aktive Fläche frei ≥ 2,1 mA
aktive Fläche bedeckt ≤ 1,2 mA
Ausgangsart Zweidraht, NAMUR, Öffner
Verpolungsschutz ja
Kurzschlußschutz ja
Oscillator Frequenz 1500 kHz
EMC nach EN 60947-5-2, Annhang ZA ja
Schaltfrequenz ≤ 2,5 kHz
Schalthysterese 1,0 ... 10,0 %
Temperaturdrift ≤ ± 10,0 %
Wiederholgenauigkeit ≤ 2,0 %
Sonstige Daten:
Schutzart (DIN 40 050) IP67
Umgebungstemperatur - 25 ... + 70 °C
Isolationsspannungsfestigkeit 0.5 kV
Gehäusewerkstoff PA 12 (Vestamid)
Gehäusefarbe gelb
Kabelquerschnitt 0.08 mm²
Kennzeichnung: II 1 G EEx ia IIC T4 ... T6
Bescheinigungen:
EG - Prüfbescheinigung KEMA 01ATEX1264 X
BN
BU
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
+
_
Anschlag nach Bedarf entfernen
BN (braun) +
BU (blau) -
2 x 0.08 mm²
ca. 200 mm lang
K 03-00.035

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Induktive Sensoren (Pepperl+Fuchs)
Sicherheitsinitiatoren
SJ 2 SN, SJ 2 S1N, SJ 3,5 SN, SJ 3,5 S1N
Abbildung 1
Material PBT, Farbe grün
Schlitzweite
Electrical version:
Typ :
Schaltelementfunktion
Kenndaten:
Eintauchtiefe
Schalthysterese
Meßplatte
Schaltfequenz f
Elektrische Daten:
Nennspannung
Wirksame innere Induktivität L i
Wirksame innere Kapazität C i
Stromaufnahme
aktive Fläche frei
aktive Fläche bedeckt
EMV gemäß
EC-Baumusterprüfbescheinigung
Kennzeichnung
Mechanische Daten:
Umgebungstemperatur
Schutzart nach IEC 60529
Anschlußart
Adernquerschnitt
Normsymbol / Anschluß:
Anschlag
beidseitig
steckbar
SJ 2 SN
NAMUR Öffner
5 - 7 mm
0 - 0,07 mm
Fe- und Ne-Metalle
0.....5000 Hz
8 V DC
100 µH
60 nF
≥ 3 mA
≤ 1 mA
EN 60947-5-2
PTB 00 ATEX 2049 X
II 2 G EEx ia IIC T6
-40° C bis +100° C
IP 67
0,5 m, LIFYW
0,06 mm 2
2 mm
Abbildung 1
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Abbildung 2
Material PBT, Farbe grün
Gleichspannung
Zweidraht
nach DIN EN 60947-5-6 (NAMUR)
VDE 660 Teil 209
SJ 2 S1N
NAMUR Schliesser
5 - 7 mm
0 - 0,2 mm
Ne-Metalle
0.....5000 Hz
8 V DC
100 µH
60 nF
≤ 1 mA
≥ 3 mA
EN 60947-5-2
PTB 00 ATEX 2049 X
II 2 G EEx ia IIC T6
-25° C bis +100° C
IP 67
0,5 m, LIFYW
0,06 mm 2
Der steckbare Anschlag wird als
Zubehör separat geliefert
SJ 3,5 SN
NAMUR Öffner
5 - 7 mm
0 - 0,2 mm
Fe- und Ne-Metalle
0.....3000 Hz
8 V DC
100 µH
60 nF
≥ 3 mA
≤ 1 mA
EN 60947-5-2
PTB 00 ATEX 2049 X
II 2 G EEx ia IIC T6
-40° C bis +100° C
IP 67
0.5 m, LIY
0.14 mm 2
3.5 mm
Abbildung 2
SJ 3,5 S1N
NAMUR Schliesser
5 - 7 mm
0 - 0,2 mm
Ne-Metalle
0.....2500 Hz
8 V DC
100 µH
60 nF
≤ 1 mA
≥ 3 mA
EN 60947-5-2
PTB 00 ATEX 2049 X
II 2 G EEx ia IIC T6
-25° C bis +100° C
IP 67
0.5 m, LIY
0.14 mm 2
Betriebsanleitung für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich siehe Katalogseite K 03-00.031
DC
DC
K 03-00.040

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Empfohlene Schaltverstärker
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-10.010
NG
63
NG 63
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
30 mm für NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschlußkabel (0.06 mm 2 ) 400 mm lang
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Kunststoff
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Steuerkopf Anschlußkabel = 400 mm lang
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

03.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
KFA6-SR2-Ex2.W.IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Steuerkopf Anschlußkabel = 400 mm lang
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-10.020
NG
63
NG 63
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
30 mm für NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschlußkabel (0.06 mm 2 ) 400 mm lang
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Kunststoff
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-20.010
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
I-
Schwinge
1
2
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-20.011
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

03.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
KFA6-SR2-Ex2.W.IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-20.020
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

03.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
I- 12
Schwinge
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
KFA6-SR2-Ex2.W.IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-20.021
DN
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
111
112
121
122
211
212
221
222
Achtung
Bei 3-fach Induktiv-Kontakten NG 100 mit
Schlitzinitiator SJ2 sind nur jeweils 2 Kontakte
(Sollwertzeiger) übereinanderstellbar.
Der dritte, angelegte Kontakt, wird im Abstand
von 30° rechts oder links angelegt.
Im Auftragsfall ist die Kennzeichnung des
Abstandes unbedingt erforderlich.
Sie erfolgt durch einen Punkt in dem Typenschlüssel
nach folgendem Beispiel:
I - 1.11 (1. Kontakt links angelegt)
oder
I - 11.1 (3. Kontakt rechts angelegt)
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1+WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I + MSR 020-I nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-20.030
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschlußkabel (0.06 mm²) 400 mm lang
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
4-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1111
1112
1121
1122
1211
1212
1221
1222
2111
2112
2121
2122
2211
2212
2221
2222
Achtung
Bei 4-fach induktiv-Kontakten NG 100 sind
nur die beiden mittleren Sollwertzeiger
(2. und 3. Kontakt) übereinanderstellbar.
Kontakt 1 und 4 werden mit einem Abstand
von je 30° links bzw. rechts angelegt.
Empfohlene Schaltverstärker
2 x WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
2 x MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-20.040
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschlußkabel (0.06 mm²) 400 mm lang
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.010
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
1-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
I-
Schwinge
1
2
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Germany Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.011
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
I- 21
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Germany Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.020
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

03.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
I- 12
Schwinge
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
KFA6-SR2-Ex2.W.IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.021
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.022
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach, Niedrigbauhöhe, mit Schlitzinitiator SJ 2
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.023
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschlußkabel (0.06 mm²) 350 mm lang
normal
leicht
SJ 2 N
SJ 2 SN
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Kunststoff
Metall
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

03.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
2-fach, Intervall
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Intervall
Arbeitsweise
Für besonders niedrige Drehmomente,
z. B. für Kapselfeder-Manometer, wo auch
Induktiv-Kontakte mit Mittelschwinge
(Katalogseite K 03-30.011) nicht eingesetzt
werden können, ist diese Ausführung zu
empfehlen. Der Intervall-Kontakt hat keine
Spiralfeder und zeichnet sich durch eine
völlig rückwirkungsfreie Arbeitsweise aus.
Die Schlitzinitiatoren haben im Schlitz keine
seitlichen Anschläge, so dass eine am
Istwertzeiger befestigte Steuerfahne ohne
Beeinflussung über den gesamten Skalenbereich
arbeiten kann. Der Istwertzeiger
gehört zum Lieferumfang des Kontaktes.
Die speziell für diese Kontaktvorrichtung
entwickelten Relais gewährleisten, dass
auch bei Überschreitung der eingestellten
Grenzwerte der jeweilige Schaltvorgang
erhalten bleibt. Die Steuerfahne kann also
über den eingestellten Wert hinausgehen,
den Schlitzinitiator verlassen und auch
beim Rückgang wieder eintauchen, ohne
dass sich das Schaltverhalten ändert. Auch
ein Stromausfall kann keine Änderung des
Schaltverhaltens bewirken. Nach Wiederherstellung
der Stromversorgung ist auch
die zuletzt gegebene Schaltstellung wieder
hergestellt.
Empfohlene Schaltverstärker
KFA6-SR2-Ex2.W.IR eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 011-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.024
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt-/Steckanschluß (Neusilber)
SJ 3,5 N
Kunststoff
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
Empfohlene Schaltverstärker
111
112
121
122
211
212
221
222
Achtung
Bei 3-fach Induktiv-Kontakten NG 160 mit
Schlitzinitiator SJ 3,5 sind nur jeweils 2 Kontakte
(Sollwertzeiger) übereinanderstellbar.
Der erste oder dritte Kontakt ist im Abstand
von 18,5° rechts oder links angelegt.
Bei den Typen I-1.11 und I-2.22 beträgt der
Abstand 30°.
Bei den Typen I-1.22 und I-11.2 beträgt der
Abstand 45°.
Im Auftragsfall ist die Kennzeichnung des
Abstandes unbedingt erforderlich.
Sie erfolgt durch einen Punkt in dem Typenschlüssel
nach folgendem Beispiel:
I - 1.11 (1. Kontakt links angelegt)
oder
I - 11.1 (3. Kontakt rechts angelegt)
WE 77/Ex1+WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I + MSR 020-I nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.030
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschlußkabel (0.14 mm²) 350 mm lang
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Metall
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
3-fach, mit Schlitzinitiator SJ 2
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
Empfohlene Schaltverstärker
111
112
121
122
211
212
221
222
WE 77/Ex1+WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I + MSR 020-I nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.031
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschlußkabel (0,06 mm²) 350 mm lang
normal
leicht
SJ 2 N
SJ 2 SN
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Kunststoff
Metall
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Induktiv
4-fach, mit Schlitzinitiator SJ 2
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1111
1112
1121
1122
1211
1212
1221
1222
2111
2112
2121
2122
2211
2212
2221
2222
Achtung
Bei 4-fach Induktiv-Kontakten NG 160 mit
Schlitzinitiator SJ 2 sind nur 3 Kontakte
(Sollwertzeiger) übereinanderstellbar. Der
1. oder 4. Kontakt ist im Abstand von 15°
rechts oder links angelegt.
Im Auftragsfall ist die Kennzeichnung des
angelegten Kontaktes unbedingt erforderlich.
Sie erfolgt durch einen "Punkt" in dem
Typenschlüssel nach folgendem Beispiel:
I - 1.111 (1. Kontakt links angelegt)
oder
I - 111.1 (4. Kontakt rechts angelegt)
Empfohlene Schaltverstärker
2 x WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
2 x MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 03-30.041
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschlußkabel (0,06 mm²) 350 mm lang
normal
leicht
SJ 2 N
SJ 2 SN
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Kunststoff
Metall
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Elektronik-Kontakte
Allgemeines (Elektronik-Kontakte)
3-Draht Schlitzinitiator Si2-K08-AP6
2-Draht Schlitzinitiator Si2-K08-AG6
NG 63 1-fach
2-fach
NG 100 1-fach
1-fach, Schwinge
2-fach
2-fach, Schwinge (Typ E-21)
3-fach
4-fach
NG 160 1-fach
2-fach
3-fach
4-fach, 3 Kontakt übereinanderstellbar
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-00.000
04
K 04 - 00.010
K 04 - 00.030
K 04 - 00.035
K 04 - 10.010
K 04 - 10.020
K 04 - 20.010
K 04 - 20.011
K 04 - 20.020
K 04 - 20.021
K 04 - 20.030
K 04 - 20.040
K 04 - 30.010
K 04 - 30.020
K 04 - 30.030
K 04 - 30.040

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber (Elektronik-Kontakte)
mit 2-Draht oder 3-Draht Schlitzinitiator PNP
zum Schalten von DC-Lasten bis 100 mA (z. B. SPS)
Allgemeines
Elektronische Grenzsignalgeber in Zeigermeßgeräten sind mit berührungslos arbeitenden elektrischen
Wegaufnehmern (Näherungsschalter) ausgerüstet.
Das Ausgangssignal wird bestimmt durch die An- oder Abwesenheit einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne
im Bereich des elektromagnetischen Feldes des Näherungsschalters.
Elektronik-Kontakte bestehen im wesentlichen aus:
- einem einstellbaren roten Sollwertzeiger
- einem mit dem Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den Näherungsschalter trägt und
- einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne.
Durch ein Verstellschloß mit separatem oder fest montiertem Schlüssel werden die Sollwertzeiger der eingebauten
Grenzsignalgeber von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Grenzsignalgeber sind so konstruiert, dass der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den eingebauten
Sollwert hinaus weiterlaufen kann; der Schaltzustand bleibt jedoch erhalten.
Wir verwenden in unseren Grenzsignalgebern eine verschleißfreie Lagerung, bestehend aus einer Edelstahlachse
und 2 axial angeordneten synthetischen Rubin-Lagersteinen.
Diese Lagerung ist leichtlaufend, unempfindlich gegnüber aggressiven Medien und verbürgt optimale Sicherheit
auch unter extremen Einsatzbedingungen.
Wirkungsweise
Die in den Elektronik-Kontakten eingesetzten elektrischen Wegaufnehmer (Näherungsschalter) sind einfache Gleichspannungsschalter
in 2-Draht- oder 3-Drahttechnik.
Wir verwenden Näherungsschalter, die wegen ihrer Schlitzbauform auch Schlitzinitiator genannt werden. Das
elektromagnetische Feld wird zwischen zwei Spulen konzentriert, die sich axial gegenüber stehen. Der Schalter
spricht an, wenn die vom Istwertzeiger bewegte Aluminium Steuerfahne in den Luftspalt zwischen den beiden
Spulen (Schlitz) eintaucht. Dabei erfolgt die Signalgabe verzögerungsfrei, analog der Bewegung des Istwertzeigers.
Das Schaltverhalten der in diesen Kontakten verwendeten PNP-Schalter wird üblicherweise als Schließer definiert
d. h.:
Steuerfahne im Schlitzinitiator - Kontakt geschlossen - Ausgang aktiv
Steuerfahne aus dem Schlitzinitiator - Kontakt geöffnet - Ausgang nicht aktiv
Die technisch einwandfreie Funktion setzt natürlich eine optimale Kontaktjustage voraus. Unsere Empfehlung
finden sie auf Katalogseite K 14-10.040.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 04-00.010

Anwendung
Elektronik-Kontakte mit PNP-Ausgang eignen sich durch ihre berührungslose Schaltung, die Schaltgenauigkeit
und die hohe Lebendsdauer für jeden industriellen Einsatz.
Sie sollten besonders bei ölgefüllten Meßgeräten, bei niedrigen Spannungen (10-30 VDC) und kleinen DC-Lasten
( ≤ 100 mA) bevorzugt werden, z. B.
- für Signaleingang SPS
- zur Ansteuerung von Opto-Kopplern
- für andere elektronische Auswerteinheiten
Ausführung
Elektronik-Kontakte werden standardmäßig mit folgenden Schlitzinitiatoren geliefert:
NG 63 - 160 (2 mm Schlitzbreite)
Si2-K08-AP6 (3-Draht) Farbe gelb (siehe Katalogseite K 04-00.030)
alternativ
Si2-K08-AG6 (2-Draht) Farbe gelb (siehe Katalogseite K 04-00.035)
Technische Daten:
Betriebsspannungsbereich: 10 - 30 VDC
Schaltleistung: ≤ 100 mA
Schaltgenauigkeit: ca. 0.5 % vom Scalenendwert
Umgebungstemperatur: -25° C bis +70° C
Einstellbereich: max. 280°
Vorschriften: EN 60947-5-2
Ausführung und Funktionsfähigkeit der Kontakte werden im Rahmen unserer innerbetrieblichen Prüfungen überwacht.
Lieferbar:
K 04-00.010 R
NG 63 bis 2-fach
NG 100 bis 4-fach
NG 160 bis 4-fach
Bei NG 100 sind die Typen E-1, E-2 und E-21 auch mit einer im Arbeitsbereich nahezu rückwirkungsfrei arbeitenden
Mittelschwinge lieferbar.
11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
3-Draht Schlitzinitiator PNP (Fabrikat TURCK)
für Elektronik-Kontakte
Typ Si2-K08-AP6
Farbe gelb
zum Anschluß an eine SPS oder eine
andere elektronische Auswerteinheit
Bemerkung:
Bei PNP schaltenden Geräten stellt der
geschaltete Ausgang (BK) eine Verbindung
nach PLUS (BN) dar.
Die Last (R L ) zwischen (BK) und (BU) ist
so zu wählen, daß der max. Schaltstrom
(100 mA) nicht überschritten wird.
(Keine direkte Verbindung zwischen BU und BK).
3 x 0.08 mm²
ca. 300 mm lang
Technische Daten:
Schlitzweite 2 mm
Schaltpunkt ca. 55% Eintauchtiefe
Normbetätigungsgegenstand 5 x 10 x 0.5 mm (Al)
Elektrische Daten:
Betriebsspannungsbereich 10 - 30 V DC
Restwelligkeit ≤ 10 % U ss
Leerlaufstrom ≤ 10 mA
Verpolungsschutz ja
Kurzschlußschutz ja
Induktionsschutz 1kV, 0.1 ms, 1kOhm
Oszillatorfrequenz ca. 1000 kHz
EMV nach. EN 60947-5-2, Anhang ZA ja
Schaltfrequenz 1000 Hz
Schalthysterese 3 ... 15 %
Temperaturdrift ≤ ± 10 %
Wiederholgenauigkeit ≤ 2 %
Ausgangsart 3-Draht, PNP
Schaltelementefunktion Schließer
Schaltstrom ≤ 100 mA
Reststrom ≤ 100 µA
Spannungsabfall (bei I max. ) ≤ 1,2 V
Sonstige Daten:
Schutzart (DIN 40 050) IP67
Umgebungstemperatur - 25 bis + 70 °C
Isolationsspannungfestigkeit 0.5 kV
Gehäusewerkstoff PA 12 (Vestamid)
Gehäusefarbe gelb
Kabelquerschnitt 0.08 mm²
PNP
BK
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
A
Anschläge nach Bedarf entfernen
BN
BU
R L
+
_
BN (braun) +
BU (blau) -
BK (schwarz) A
RL Last
K 04-00.030

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
2-Draht Schlitzinitiator PNP (Fabrikat TURCK)
für Elektronik-Kontakte
Typ Si2-K08-AG6
Farbe gelb
zum Anschluß an eine SPS oder eine
andere elektronische Auswerteinheit
PNP
BN
BU
2 x 0.08 mm²
ca. 300 mm lang
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
R L
+
_
Anschläge nach Bedarf entfernen
Technische Daten:
Schlitzweite 2 mm
Schaltpunkt bei ca. 55% Eintauchtiefe
Normbetätigungsgegenstand 5 x 10 x 0.5 mm (Al)
Elektrische Daten:
Betriebsspannungsbereich 10 - 30 V DC
Restwelligkeit ≤ 10 % U ss
Verpolungsschutz ja
Kurzschlußschutz ja
Induktionsschutz ja
Oszillatorfrequenz 240 kHz
EMV nach. EN 60947-5-2, Anhang ZA ja
Schaltfrequenz 1000 Hz
Schalthysterese 3 ... 15 %
Temperaturdrift ≤ ± 10 %
Wiederholgenauigkeit ≤ 2 %
Ausgangsart 2-Draht, PNP
Schaltelementefunktion Schließer
Schaltstrom ≤ 100 mA
Ruhestrom ≤ 0,8 mA (typ. ≤ 0,6 mA)
Restspannung ≤ 4,2 V
Sonstige Daten:
Schutzart (DIN 40 050) IP67
Umgebungstemperatur - 25 bis + 70 °C
Isolationsspannungfestigkeit 0.5 kV
Gehäusewerkstoff PA 12 (Vestamid)
Gehäusefarbe gelb
Kabelquerschnitt 0.08 mm²
BN (braun) +
BU (blau) -
RL Last
K 04-00.035

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Steuerkopf Anschlußkabel = 300 mm lang
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-10.010
NG
63
NG 63
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
30 mm NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschlußkabel (0.08 mm 2 ) 300 mm lang
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Kunststoff
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-10.020
NG
63
Steuerkopf Anschlußkabel = 300 mm lang
NG 63
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
30 mm NG 63
35 mm für NG 63-80
Anschlußkabel (0.08 mm 2 ) 300 mm lang
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Kunststoff
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-20.010
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
1-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
E-
Schwinge
1
2
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Elektronik
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-20.011
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-20.020
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
2-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
E- 21
Schwinge
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Elektronik
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-20.021
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm NG 100
66 mm für NG 100-160
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

04.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
111
112
121
122
211
212
221
222
Achtung
Bei 3-fach Elektronik-Kontakten NG 100
sind nur jeweils 2 Kontakte (Sollwertzeiger)
übereinanderstellbar. Der dritte, angelegte
Kontakt, wird im Abstand von 35° rechts
oder links angelegt.
Im Auftragsfall ist die Kennzeichnung des
Abstandes unbedingt erforderlich.
Sie erfolgt durch einen Punkt in dem Typenschlüssel
nach folgendem Beispiel:
E - 1.11 (1. Kontakt links angelegt)
oder
E - 11.1 (3. Kontakt rechts angelegt)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-20.030
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschlußkabel (0,08mm²) 300 mm lang
normal
leicht
Steuerkopf Anschlußkabel = 300 mm lang
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

04.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
4-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1111
1112
1121
1122
1211
1212
1221
1222
2111
2112
2121
2122
2211
2212
2221
2222
Achtung
Bei 4-fach Elektronik-Kontakten NG 100
sind nur die beiden mittleren Sollwertzeiger
(2. und 3. Kontakt) übereinanderstellbar.
Kontakt 1 und 4 werden mit einem Abstand
von je 35° links bzw. rechts angelegt.
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-20.040
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm NG 100
66 mm für NG 100-160
Anschlußkabel (0,08mm²) 300mm lang
normal
leicht
Steuerkopf Anschlußkabel = 300 mm lang
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-30.010
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Kunststoff
Metall
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
2-fach, Niedrigbauhöhe
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-30.020
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm NG 160
105 mm für NG 160-250
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Kunststoff
Metall
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
111
112
121
122
211
212
221
222
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-30.030
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf demZifferblatt)
66 mm NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschlußkabel (0,08mm²) 300 mm lang
normal
leicht
Steuerkopf Anschlußkabel = 300 mm lang
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Kunststoff
Metall
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

04.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Elektronik
4-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1111
1112
1121
1122
1211
1212
1221
1222
2111
2112
2121
2122
2211
2212
2221
2222
Achtung
Bei 4-fach Elektronik-Kontakten NG 160
sind nur 3 Kontakte (Sollwertzeiger) übereinanderstellbar.
Der 1. oder 4. Kontakt ist
im Abstand von 28° rechts oder links angelegt.
Im Auftragsfall ist die Kennzeichnung des
angelegten Kontaktes unbedingt erforderlich.
Sie erfolgt durch einen "Punkt" in dem
Typenschlüssel nach folgendem Beispiel:
E - 1.111 (1. Kontakt links angelegt)
oder
E - 111.1 (4. Kontakt rechts angelegt)
Erforderliche Bestellangabe
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
Seite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 04-30.040
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm NG 160
105 mm für NG 160-250
Anschlußkabel (0,08mm²) 300 mm lang
normal
leicht
Steuerkopf Anschlußkabel = 300 mm lang
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Kunststoff
Metall
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
Pneumatik-Kontakte
Gruppe
Allgemeines (Pneumatik-Kontakte) K 05 - 00.010
Pneumatik-Schlitzinitiatoren K 05 - 00.020
Binärumformer K 05 - 00.030
NG 100 1-fach K 05 - 20.010
1-fach, Schwinge K 05 - 20.011
2-fach (Typ P-21) K 05 - 20.020
2-fach, Schwinge (Typ P-12) K 05 - 20.021
NG 160 1-fach K 05 - 30.010
1-fach, Schwinge K 05 - 30.011
2-fach (Typ P-21) K 05 - 30.020
2-fach, Schwinge (Typ P-12) K 05 - 30.021
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 05-00.000
05

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
Allgemeines
Pneumatische Grenzsignalgeber in Zeigermeßgeräten sind mit pneumatischen Schlitzinitiatoren ausgerüstet.
Das Ausgangssignal wird bestimmt durch die An- oder Abwesenheit einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne
im Bereich des Luftstrahls des Schlitzinitiators.
Pneumatik-Kontakte bestehen im wesentlichen aus:
- einem einstellbaren roten Sollwertzeiger
- einem mit dem Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den pneumatischen Schlitzinitiator trägt und
- einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne.
Durch ein Verstellschloß mit separatem oder fest montiertem Schlüssel werden die Sollwertzeiger der eingebauten
Grenzsignalgeber von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Grenzsignalgeber sind so konstruiert, dass der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellten
Sollwert hinaus weiterlaufen kann; der Schaltzustand bleibt jedoch erhalten.
Wir verwenden in unseren Grenzsignalgebern eine verschleißfreie Lagerung, bestehend aus einer Edelstahlachse
und 2 axial angeordneten synthetischen Rubin-Lagersteinen.
Diese Lagerung ist leichtlaufend, unempfindlich gegenüber aggressiven Medien und verbürgt optimale Sicherheit
auch unter extremen Einsatzbedingungen.
Wirkungsweise
Die in den Pneumatik-Kontakten eingesetzten Schlitzinitiatoren arbeiten nach dem Luftstrahl-Schneideverfahren.
Die Schlitzinitiatoren sind so konstruiert, dass sich auf beiden Seiten des Luftspaltes 2 Düsen axial gegenüberstehen.
Es handelt sich dabei um eine Strahldüse und eine Fangdüse.
Als Hilfsenergie ist eine konstante Zuluft von 1,4 bar ±0,1 bar erforderlich. Eine Kapillar-Drossel im Eingang, vor
der Strahldüse, reduziert den Druck auf ca. 0,1 bar. Der Aussgangsdruck an der Fangdüse beträgt ca. 40 mbar.
Durch das Eintauchen der Steuerfahne in den Schlitzinitiator wird der Luftstrahl unterbrochen. Die Schaltung
erfolgt verzögerungsfrei, wenn Soll- und Istwertzeiger deckungsgleich sind
Über einen nachzuschaltenden Niederdruckschalter (Binärumformer P/P oder P/E) wird der Ausgangsdruck von
40 mbar in ein Standardsignal von 1,4 bar (P/P) bzw. in ein elektrisches Signal (P/E) umgesetzt.
Eine technisch einwandfreie Funktion setzt natürlich eine optimale Kontaktjustage voraus. Unsere Empfehlungen
finden Sie auf Katalogseite K 14-10.040.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 05-00.010

Anwendung
Pneumatik-Kontakte werden dort eingesetzt, wo bereits mit Luft gearbeitet wird, kein elektrischer Strom verwendet
werden darf oder dieser nicht vorhanden ist.
Zum anderen findet der Kontakt auch in Räumen und Anlagen höchster Ex-Schutzklassen Anwendung (Zone 0),
da der gesamte Regelkreis nur mit Luft betrieben wird.
Damit das verwendete Düsensystem und die vorgeschaltete Kapillardrossel nicht blockiert werden, müssen besondere
Anforderungen an die Reinheit der Speiseluft gestellt werden. Verunreinigungen, die größer als 0,04 mm
sind, müssen ausgefiltert werden.
Bei Minustemperaturen ist durch Lufttrocknung der Taupunkt der Arbeitsluft um 10° C niedriger zu halten als die
tiefste am Gerät mögliche Temperatur.
Ausführungen
Pneumatik-Kontakte werden standardmäßig mit folgenden Schlitzinitiatoren geliefert:
NG 100 Pneumatik-Schlitzinitiator Typ PN 100 mit 2,0 mm Schlitzbreite
NG 160 Pneumatik-Schlitzinitiator Typ PN 160 mit 3,0 mm Schlitzbreite
2-fach Kontakte sind nur in den Typen P-12 mit Mittelschwinge und P-21 lieferbar
Die Wirkungsrichtung des Ausgangssignals kann am Binärumformer durch eine steckbare Schlauchbrücke verändert
werden. Deshalb kann z.B. der Typ P-21 auch als P-11, P-12 oder P-22 eingesetzt werden.
Pneumatik-Schlitzinitiatoren mit Kapillardrossel können auch einzeln bezogen werden (siehe Katalogseite
K 05-00.020).
Auf Wunsch können Ansatzschrauben zur Kontaktbefestigung kostenlos mitgeliefert werden (siehe Katalogseite
K 13-40.020).
Technische Daten:
Betriebsluftdruck: 1.4 bar ± 0.1
Vordruck: ca. 0.1 bar
Ausgangsdruck: ca. 40 mbar
Eigenluftverbrauch: ca. 30 l/h
Schaltgenauigkeit: ca. 0.5% vom Skalenendwert
Umgebungstemperatur: -20 °C bis +70 °C
Einstellbereich: max. 280°
Ausführung und Funktionsfähigkeit der Kontakte werden im Rahmen unserer innerbetrieblichen Prüfungen überwacht.
Lieferbar:
NG 100 1-fach und 2-fach
NG 160 1-fach und 2-fach
Die Typen P-1, P-2 und P-12 sind auch mit einer im Arbeitsbereich nahezu rückwirkungsfrei arbeitenden Mittelschwinge
lieferbar.
K 05-00.010 R
11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Pneumatik-Schlitzinitiator
mit Kapillar-Drossel
Schlitzinitiator
Typ P1, NG 100
Schlitzweite 2.0 mm
Artikel Nr.: 1000606
Typ P2, NG 100
Schlitzweite 2.0 mm
Artikel Nr.: 1008173
Schlitzinitiator
Typ P1, NG 160
Schlitzweite 3.0 mm
Artikel Nr.: 1000607
Typ P2, NG 160
Schlitzweite 3.0 mm
Artikel Nr.: 1008174
Technische Daten
Betriebsluftdruck 1.4 bar ±0.1
Vordruck ca. 0.1 bar
Ausgangsdruck ca. 40 mbar
Eigenluftverbrauch ca. 30 l/h
Umgebungstemperatur -20 bis +70 °C
Materialien
Gehäuse Messing (NG 100)
Polycarbonat (NG 160)
Düsensystem Messing
Kapillardrossel Messing
Anschluß-Schlauch Silikon 1 x 1
Anforderungen
Reinheit der Speiseluft Verunreinigung > 0.04 mm
müssen ausgefiltert werden
Bezeichnung der Einzelheiten
Eingang 1
Kapillar-Drossel 2
Vordruck 3
Strahldüse 4
Fangdüse 5
Ausgang 6
➙
➙
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
➙
➙
➙
➙
NG 100
NG 160
Ausführung P1
Ausführung P2
K 05-00.020

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Binärumformer
für Pneumatik-Kontakte
Binärumformer P/P
Typ 3960-0005
Artikel Nr.: 1000985
Funktionsschema
Allgemeines
Der P/P Binärumformer setzt ein Niederdrucksignal von 25 mbar in ein Standardsignal von 1,4 bar um und hat ein
sprungförmiges Schaltverhalten.
Er wird als Verstärker für Pneumatik-Kontakte mit brührungslosen Abtastsystemen (Pneumatik-Schlitzinitiatoren
mit Strahl- und Fangdüse) eingesetzt.
Funktion
Der P/P Binärumformer besteht aus einem Vorverstärker 1 und einem pneumatischen Mikroschalter 2 .
Wird der Vorverstärker 1 am Eingang 77 (E) mit einem Niederdrucksignal ≥ 25 mbar beaufschlagt, so schließt das
Kugelventil. Der sich bei Anschluß 1 aufbauende Druck schaltet den Mikroschalter 2 und verbindet die bei
Anschluß 4 anstehende Zuluft mit Ausgang 3.
Die Wirkungsrichtung des Ausgangssignals ist durch Umstecken der Schlauchbrücke am Mikroschalter 2 von
Anschluß 4 auf 5 umkehrbar.
Technische Daten
Betriebstemperatur -25 bis +60 °C
Einbaulage beliebig
Gewicht 110 g
Betriebsdruck 1.4 bar ± 0.2 bar (an Anschluß 1.8)
Steuerdruck max. 0.3 bar
Schaltbereich ≤ 4 mbar (Schaltelement in Ruhelage)
≥ 25 mbar (Schaltelement in Arbeitslage)
Schaltdifferenz 9 ± 2 mbar
Luftverbrauch bei 1.4 mbar < 40 Nl/h
Lebensdauer > 10 8 Schaltspiele
Schaltfrequenz < 2 Hz
Montagehinweise und Anschlußbeispiel siehe Rückseite
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 05-00.030

Montagehinweise
Der P/P Binärumformer kann in Verbindung mit einer Adapterplatte Typ 1.400-5933 an Meßgeräte, z. B. Manometer,
angebaut werden.
Verschaltungshinweis
Der Zuluftanschluß 1.8 kann über eine Einschraubtülle M 5 Typ 0.230-2066 auf einem Schlauch
2 x 1 mm erfolgen, wenn die Schlauchlänge vom Zuluftverteiler nicht mehr als 200 mm beträgt.
Bei größeren Schlauchlängen oder 2-fach Kontaktvorrichtungen ist der Zuluftanschluß 1.8 über eine Einschraubverschraubung
M 5 auf Schlauch 4 x 1 mm, Typ 0.790-6123, auszuführen.
Zubehör
Adapterplatte für Binärumformer Typ 1.400-5933 Artikel Nr. 1000986
Einschraubtülle M 5 auf Schlauch 2 x 1 mm Typ 0.230-2066 Artikel Nr. 1000987
Einschraubverschraubung M 5 auf Schlauch 4 x 1 mm Typ 0.790-6123 Artikel Nr. 1000988
K 05-00.030 R
11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
1
2
P-
Lieferbare Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 100
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-20.010

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
1-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
Lieferbare Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
P-
Schwinge
1
2
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines
Pneumatik - Kontaktes mit Mittelschwinge.
Auf Grund seiner besonderen Konstruktion
arbeitet der Kontakt innerhalb des
Schaltbereiches, d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich
bei Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 100
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-20.011

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
P- 21
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 100
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-20.020

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
2-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
P- 12
Schwinge
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines
Pneumatik - Kontaktes mit Mittelschwinge.
Auf Grund seiner besonderen Konstruktion
arbeitet der Kontakt innerhalb des
Schaltbereiches, d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich
bei Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
100
NG 100
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
40 mm für NG 100
66 mm für NG 100-160
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 100
Fuß B - Kunststoff (36 mm)
Fuß A - Kunststoff (25 mm)
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-20.021

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
1
2
P-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 160
Kunststoff
Metall
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-30.010

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
P-
Schwinge
1
2
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines
Pneumatik - Kontaktes mit Mittelschwinge.
Auf Grund seiner besonderen Konstruktion
arbeitet der Kontakt innerhalb des
Schaltbereiches, d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich
bei Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 160
Kunststoff
Metall
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-30.011

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
P- 21
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 160
Kunststoff
Metall
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-30.020

11.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber
Pneumatik
2-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Pneumatik-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
P- 12
Schwinge
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines
Pneumatik - Kontaktes mit Mittelschwinge.
Auf Grund seiner besonderen Konstruktion
arbeitet der Kontakt innerhalb des
Schaltbereiches, d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich
bei Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
Binärumformer P/P
(siehe Katalogseite K 05-00.030)
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwerzeiger
Zeigerlänge "L"
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 05-00.020)
Kontaktfuß
(siehe Seite K 14-10.040)
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Pneumatik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Montage, Justage, Zifferblattbefestigung
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Seite
NG
160
NG 160
siehe Typenschlüssel
HZ (Kontaktmontage unter dem Zifferblatt)
TZ (Kontaktmontage auf dem Zifferblatt)
66 mm für NG 160
105 mm für NG 160-250
Schlauchanschluß (Messingrohr Ø 1,5)
normal
leicht
PN 160
Kunststoff
Metall
K 05-00.010
K 14-10.025
K 14-10.040
K-Gruppe
K 13
K 05-30.021

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG Kabelverschraubung
Allgemeines (Baukastensystem, standard)
Schleich- und Magnetspringkontakte
NG 100 1-fach
1-fach, Wechsler
2-fach
2-fach, mit 2 getrennten Stromkreisen
3-fach
NG 160/6" 1-fach
1-fach, Wechsler
2-fach
2-fach, mit 2 getrennten Stromkreisen
3-fach
INDUKTIV-Kontakte
NG 100 1-fach
2-fach
NG 160/6" 1-fach
1-fach, Schwinge
2-fach, (Typ I-21)
2-fach, Schwinge (Typ I-12)
2-fach, Niedrigbauhöhe (Typ I-11, I-22)
ELEKTRONIK-Kontakte
NG 100 1-fach
2-fach
NG 160/6" 1-fach
2-fach
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Gruppe
06
K 06 - 00.010
K 06 - 20.010
K 06 - 20.011
K 06 - 20.020
K 06 - 20.021
K 06 - 20.030
K 06 - 30.010
K 06 - 30.011
K 06 - 30.020
K 06 - 30.021
K 06 - 30.030
K 06 - 40.010
K 06 - 40.020
K 06 - 50.010
K 06 - 50.011
K 06 - 50.020
K 06 - 50.021
K 06 - 50.022
K 06 - 60.010
K 06 - 60.020
K 06 - 70.010
K 06 - 70.020
K 06-00.000

07.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG-Kabelverschraubung
Allgemeines
Elektromechanische und elektronische Grenzsignalgeber können auch im Baukastensystem geliefert werden.
Es handelt sich dabei um eine Aufbaueinheit, die in wenigen Minuten auf jedes Zeigermeßgerät aufgebaut werden
kann.
Die Ankopplung an den Istwertzeiger erfolgt über eine Spezialgabel, so daß am Zeiger selbst kein Mitnehmerstift
benötigt wird. Durch diese einfache Montage kann jedes Rundmeßgerät (z.B. Mano-, Thermo- oder Tachometer)
äußerst schnell und preiswert in ein Kontakt-Meßgerät umgebaut werden.
Standard Grenzsignalgeber im Baukastensystem bestehen im wesentlichen aus:
- dem Grenzsignalgeber, der mit einem Spezialfuß und einer Gabelkupplung ausgerüstet ist,
- einer Klarsichthaube (Material Polycarbonat) mit Schwalbenschwanzführung, auf die der Grenzsignalgeber
mit dem Spezialfuß paßgenau aufgeschoben und mittels einer Kreuzschlitzschraube befestigt ist,
- einer PG-Kabelverschraubung, die bei NG 100 seitlich (PG 7) und bei NG 160 frontseitig (PG 9) mit einer 6kt
Mutter in der Haube verschraubt ist und
- einem in der Mitte der Klarsichthaube montierten, strahlwasserdichten Verstellschloß.
Durch das Verstellschloß mit separatem oder fest montiertem Schlüssel können die Sollwertzeiger des eingebauten
Grenzsignalgebers von außen auf den Wert eingestellt werden, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Grenzsignalgeber sind dabei so konstruiert, daß der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den
eingestellten Sollwert hinaus weiterlaufen kann; der Schaltzustand bleibt jedoch erhalten.
Diese Konstruktion garantiert daher auch bei Stromausfall einen stabilen, der Stellung des Istwertzeigers entsprechenden
Schaltzustand.
Wir verwenden in unseren Grenzsignalgebern eine verschleißfreie Lagerung, bestehend aus einer Edelstahlachse
und 2 axial angeordneten synthetischen Rubin-Lagersteinen.
Diese Lagerung ist leichtlaufend, elektrisch isolierend, unempfindlich gegenüber aggressiven Medien und verbürgt
optimale Sicherheit auch unter extremen Einsatzbedingungen.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-00.010

Montage
Zuerst sind der Übersteck- oder Bajonettring, die Scheibendichtung und die Glasscheibe des Meßgerätes zu entfernen.
Dann ist das Kabel am Kontakt anzuschließen und von innen durch die PG-Kabelverschraubung nach außen zu führen.
Vor dem Aufsetzen der Klarsichthaube auf das Meßgerät sind die Kontakte entsprechend dem Anwendungsbereich
einzustellen.
Schleich- und Induktiv-Kontakte sind bereits werkseitig optimal justiert.
Beim Magnet-Springkontakt ist jedoch die magnetische Haltekraft durch Einstellen (Verdrehen) des Einschraubmagneten
den gerätespezifischen Gegebenheiten anzupassen und anschließend mit einem geeigneten
Sicherungslack gegen unbeabsichtigtes Verstellen zu sichern.
Die kleine Blattfeder am beweglichen Kontaktarm ist entsprechend abzuwinkeln.
Eine genaue Justageanleitung finden Sie auf Katalogseite K 14- 10.040.
Die fertig justierte Einheit ist nun mit der zu verwendenden Scheibendichtung so auf das Meßgerät zu setzen und
auszurichten, daß die Gabelkupplung, die die beweglichen Kontaktarme führt, über den Istwertzeiger des
Meßgerätes greift, ohne das darunterliegende Zifferblatt zu berühren.
Sollte dieses doch der Fall sein, so ist die Mitnehmergabel mit einem entsprechenden Schneidwerkzeug nach
Bedarf zu kürzen.
Durch das Verschrauben des Übersteck- oder Bajonettringes mit dem Gehäuse, wird die gesamte Kontakteinheit
mit dem Meßgerät befestigt.
Für Gehäusedurchmesser 102 mm und 160 mm empfehlen wir den Einsatz unserer Dicht- und Ausgleichsringe,
deren technische Daten Sie der Katalogseite K 13- 30.040 entnehmen können.
Ausführungen
1. Schleich-Kontakte (siehe Katalogseite K 02- 00.010)
2. Magnetspring-Kontakte (siehe Katalogseite K 02- 00.020)
3. INDUKTIV-Kontakte (siehe Katalogseite K 03- 00.010)
4. ELEKTRONIK-Kontakte (siehe Katalogseite K 04- 00.010)
Lieferbar:
K 06-00.010 R
NG 100 bis 3-fach (Schleich- und Magnetspring-Kontakte )
bis 2-fach (Induktiv- und Elektronik-Kontakte)
NG 160 bis 3-fach (Schleich- und Magnetspring-Kontakte )
bis 2-fach (Induktiv- und Elektronik-Kontakte)
12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

07.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
1
2
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-20.010
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.031
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

07.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 3
Kombi S- 3
Typ
Kombi M- 3
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur über 1 Sollwertzeiger
und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung in
die andere wird der 1. Kontakt im Uhrzeigersinn
geöffnet und danach der 2. Kontakt, zeitlich
verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-20.011
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.031
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

07.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-20.020
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.031
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann auf getrennte Stromkreise
verzichtet werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreien Wechsler.
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-20.021
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.031
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
111
112
121
122
211
212
221
222
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-20.030
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.031
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Lötanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.032
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-30.010

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 3
Kombi S- 3
Typ
Kombi M- 3
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur über 1 Sollwertzeiger
und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung in
die andere wird der 1. Kontakt im Uhrzeigersinn
geöffnet und danach der 2. Kontakt, zeitlich
verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Lötanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.032
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-30.011

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Lötanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.032
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-30.020

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 020 kann auf getrennte Stromkreise
verzichtet werden.
Der MSR 020 besitzt im Ausgang bereits
zwei getrennte, potentialfreien Wechsler.
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
2 getrennte Stromkreise
Lötanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.032
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-30.021

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
111
112
121
122
211
212
221
222
Achtung
3-fach Kontakte können auf Grund der
Bauhöhe nicht mit einer Kupplungsgabel
geliefert werden.
Wir empfehlen den Einsatz eines Instrumentenzeigers
NG 160 TZ mit Mitnehmerstift,
unter Angabe der gewünschten Mitnehmerstiftlänge
E. (siehe Seite K 13-40.010)
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010 + MSR 020
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Lötanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Schleichschaltung
Magnetspringschaltung
Belastungstabelle
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 02-00.010
K 02-00.020
K 14-10.010
K 14-10.020
K 14-10.032
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-30.030

11.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Empfohlene Schaltverstärker
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
_
+
+
_
1
2
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-40.010
NG
100
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

11.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
WE 77/Ex-IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-40.020
NG
100
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-50.010

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Induktiv
1-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
_
+
+
_
1
2
I-
Schwinge
1
2
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160, Schwinge
NG 6", Schwinge
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-50.011

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
_
+
+
_
1
2
I- 21
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-50.020

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Induktiv
2-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
_
+
+
_
1
2
I- 12
Schwinge
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
WE 77/Ex-IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-50.021

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Induktiv
2-fach, Niedrigbauhöhe, mit Schlitzinitiator SJ 2
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Empfohlene Schaltverstärker
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
_
+
+
_
1
2
11
22
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 2 N
SJ 2 SN
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si 2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 14-10.020
K 14-10.035
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-50.022

07.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-60.010
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

07.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 7 Kabelverschraubung
Elektronik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Abmessungen siehe Seite K 13-30.032
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Elektronik-Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-60.020
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000336
98.5 4 mm 1000337
105.9 3 mm 1000338
110.0 3 mm 1000339
Seite
K 06-00.010
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Abmessungen siehe K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Elektronik - Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
K 06-00.010
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-70.010

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
standard, mit PG 9 Kabelverschraubung
Elektronik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Abmessungen siehe Seite K 13-30.035
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
(siehe Seite K 14-10.030)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem standard
Löt- / Steckanschluß (Neusilber)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem standard)
Elektronik - Kontakte
Schaltbilder / Selbstklebe - Etiketten
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Dicht- und Ausgleichsringe
Zubehör
Grenzsignalgeber in Öl
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158,0 1000341
6" 151,5 1000340
Seite
NG 160
NG 6"
K 06-00.010
K 04-00.010
K 14-10.020
K 14-10.036
K 14-10.040
K 13-30.040
K-Gruppe
K 13
K 07
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 06-70.020

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht
Allgemeines (Baukastensystem, öldicht)
Anschlußstecker
Anschlußbelegung NG 100 - 160 und 6"
Elektronik - Kontakt
Anschlußbelegung NG 4½"
Schleich- und Magnetspringkontakte
NG 100 1-fach
1-fach, Wechsler
2-fach
NG 4½" 1-fach
1-fach, Wechsler
2-fach
2-fach, mit 2 getrennten Stromkreisen
NG 160/6" 1-fach
1-fach, Wechsler
2-fach
INDUKTIV-Kontakte
NG 100 1-fach
2-fach
NG 4½" 1-fach
2-fach
NG 160/6" 1-fach
1-fach, Wechsler
2-fach, (Typ I-21)
2-fach, Schwinge (Typ I-12)
2-fach, Niedrigbauhöhe (Typ I-11, I-22)
ELKTRONIK-Kontakte
NG 100 1-fach
2-fach
NG 4½" 1-fach
2-fach
NG 160/6" 1-fach
2-fach
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Gruppe
07
K 07 - 00.010
K 07 - 00.020
K 07 - 00.030
K 07 - 00.031
K 07 - 00.035
K 07 - 20.010
K 07 - 20.011
K 07 - 20.020
K 07 - 25.010
K 07 - 25.011
K 07 - 25.020
K 07 - 25.021
K 07 - 30.010
K 07 - 30.011
K 07 - 30.020
K 07 - 40.010
K 07 - 40.020
K 07 - 45.010
K 07 - 45.020
K 07 - 50.010
K 07 - 50.011
K 07 - 50.020
K 07 - 50.021
K 07 - 50.022
K 07 - 60.010
K 07 - 60.020
K 07 - 65.010
K 07 - 65.020
K 07 - 70.010
K 07 - 70.020
K 07-00.000

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht
Allgemeines
Elektromechanische und elektronische Grenzsignalgeber können auch im Baukastensystem für ölgefüllte Geräte
geliefert werden. Es handelt sich dabei um eine Aufbaueinheit, die in wenigen Minuten auf jedes Zeigermeßgerät
aufgebaut werden kann.
Die Ankopplung an den Istwertzeiger erfolgt über eine Spezialgabel, so daß am Zeiger selbst kein Mitnehmerstift
benötigt wird.
Durch diese einfache Montage kann jedes Rundmeßgerät (z.B. Mano-, Thermo- oderTachometer) äußerst schnell
und preiswert in ein Kontakt-Meßgerät umgebaut werden.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem -öldicht- bestehen im wesentlichen aus:
- dem bereits verdrahteten Grenzsignalgeber, der mit einem Spezialfuß und einer Gabelkupplung ausgerüstet ist,
- einer Klarsichthaube (Material Polycarbonat) mit Schwalbenschwanzführung, in die der Grenzsignalgeber mit
dem Spezialfuß eingeschoben und mittels einer Kreuzschlitzschraube befestigt ist,
- einem auf der Klarsichthaube angespritzten bzw. verschweißten und öldicht vergossenen Steckerunterteil (4polig)
bzw. bei 4½" mit einer in die Klarsichthaube integrierten Kabelanschlußdose,
- einem in der Mitte der Klarsichthaube montierten öldichten Verstellschloß.
Durch das Verstellschloß mit separatem oder fest montiertem Schlüssel werden die Sollwertzeiger des eingebauten
Grenzsignalgebers von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Grenzsignalgeber sind dabei so konstruiert, daß der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den
eingestellten Sollwertzeiger hinaus weiterlaufen kann; die einmal erfolgte Kontaktgabe bleibt jedoch erhalten.
Die Konstruktion garantiert daher auch bei Stromausfall einen stabilen, der Stellung des Istwertzeigers entsprechenden
Schaltzustand.
Wir verwenden in unseren Grenzsignalgebern eine verschleißfreie Lagerung, bestehend aus einer Edelstahlachse
und 2 axial angeordneten synthetischen Rubin-Lagersteinen.
Diese Lagerung ist leichtlaufend, elektrisch isolierend, unempfindlich gegenüber aggressiven Medien und verbürgt
optimale Sicherheit auch unter extremen Einsatzbedingungen.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-00.010

Montage
Zuerst sind der Übersteck- oder Bajonettring, die Scheibendichtung und die Glasscheibe des Meßgerätes zu entfernen.
Da die Kontakte bereits fertig verdrahtet sind, ist eine Verdrahtung nicht mehr erforderlich.
Vor dem Aufsetzen der Klarsichthaube auf das Meßgerät sind die Kontakte entsprechend dem Anwendungsbereich
einzustellen.
Schleich- und Induktiv-Kontakte sind bereits werkseitig optimal justiert.
Beim Magnet-Springkontakt ist jedoch die magnetische Haltekraft durch Einstellen (Verdrehen) des Einschraubmagneten
den gerätespezifischen Gegebenheiten anzupassen und anschließend mit einem geeigneten Sicherungslack
gegen unbeabsichtigtes Verstellen zu sichern.
Die kleine Blattfeder am beweglichen Kontaktarm ist entsprechend abzuwinkeln.
Eine genaue Justageanleitung finden Sie auf Katalogseite K 14- 10.040.
Die fertig justierte Einheit ist nun mit der zu verwendenden Scheibendichtung so auf das Meßgerät zu setzen und
auszurichten, daß die Gabelkupplung, die die beweglichen Kontaktarme führt, über den Istwertzeiger des Meßgerätes
greift, ohne das darunterliegende Zifferblatt zu berühren.
Sollte dieses doch der Fall sein, so ist die Mitnehmergabel mit einem entsprechenden Schneidwerkzeug nach
Bedarf zu kürzen.
Durch das Verschrauben des Übersteck- oder Bajonettringes mit dem Gehäuse wird die gesamte Kontakteinheit
mit dem Meßgerät befestigt.
Für Gehäusedurchmesser 102 mm und 160 mm empfehlen wir den Einsatz unserer Dicht- und Ausgleichsringe,
deren technische Daten Sie der Katalogseite K 13- 30.040 entnehmen können.
Elektrischer Anschluß
Für die einzelnen Nenngrößen und Ausführungen gibt es unterschiedliche Anschlußmöglichkeiten.
NG 100 und NG 160
- Schleich- und Magnetspringkontakte -
Als Gegenstück zu dem auf der Klarsichthaube verschweißten Steckerunterteil
- Anschlußstecker mit PG 7 Leitungsverschraubung, 3-polig +
- Anschlußstecker 3-polig + , mit 2.00 m Kabel 4x1,0 mm²
- Induktiv- und Elektronik-Kontakte -
- Anschlußstecker in Niederspannungsausführung 4-polig, mit 2.00 m Kabel 4x0,75 mm² (ohne Schutzleiter)
Alle Anschlußstecker entsprechen in gestecktem und gesichertem Zustand der Schutzart IP 65.
Technische Daten über die Anschlußstecker finden Sie auf der Katalogseite K 07- 00.020
4½"
Die integrierte Kabeldose ist mit einer PG 9 Kabelverschraubung versehen. Nach dem Lösen der 4 Deckelschrauben
kann der Endkunde sein Kabel (bis 2.5 mm²) in der Kabeldose verdrahten.
Ausführungen
1. Schleich-Kontakte (siehe Katalogseite K 02- 00.010)
2. Magnetspring-Kontakte (siehe Katalogseite K 02- 00.020)
3. INDUKTIV-Kontakte (siehe Katalogseite K 03- 00.010)
4. ELEKTRONIK-Kontakte (siehe Katalogseite K 04- 00.010)
Lieferbar:
K 07-00.010 R
· NG 100 bis 2-fach
· NG 4½" bis 2-fach
· NG 160 bis 2-fach
· NG 6" bis 2-fach
12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußstecker
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
NG 100-160, öldicht
Anschlußstecker mit PG 7-Leitungsverschraubung
3-polig + (bis 250 V)
Art.-Nr. 1000989
Anschlußstecker mit PG 7-Leitungsverschraubung
Kleinspannungsausführung, ohne Schutzleiter
(für Induktiv- und Elektronik-Kontakte)
4-polig (bis 50 V)
Art.-Nr. 1011551
Material : Isolierteile PA 6 - GF 30
Gehäusefarbe : grau + schwarz
Für Leitungsquerschnitt : 0.14 - 0.50 mm²
Anschlußart : löten
Schutzart : IP 65 (IEC 529)
Lieferumfang:
1 Anschlußstecker mit PG 7 Verschraubung
1 Zentralschraube M3 x 20
1 Dichtung
Anschlußstecker mit 2.00 m Anschlußkabel
3-polig + (bis 250 V)
Art.-Nr. 1000990
Material : Isolierteile PA 6 - GF 30
Gehäusefarbe : grau
Leitungsquerschnitt : 4 x 1,0 mm²
Anschlußart : Leitungsenden abisoliert und verzinnt
Schutzart : IP 65 (IEC 529)
Lieferumfang:
1 Anschlußstecker am Anschlußkabel angespritzt
1 Zentralschraube M3 x 20
1 Dichtung
Anschlußstecker mit 2.00 m Anschlußkabel
Kleinspannungsausführung, ohne Schutzleiter
(für Induktiv- und Elektronik-Kontakte)
4-polig (bis 50 V)
Art.-Nr. 1000991
Material : Isolierteile PA 6 - GF 30
Gehäusefarbe : grau
Leitungsquerschnitt : 4 x 0.75 mm²
Anschlußart : Leitungsenden abisoliert und verzinnt
Schutzart : IP 65 (IEC 529)
Lieferumfang:
1 Anschlußstecker am Anschlußkabel angespritzt
1 Zentralschraube M3 x 20
1 Dichtung
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 07-00.020

08.2010 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußbelegung
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht
Schleich- und Magnetspringkontakte NG 100, NG 160, NG 6"
1-fach NG 100
2-fach NG 100
1-fach NG 160 / 6"
2-fach NG 160 / 6"
Induktiv Kontakte NG 100, NG 160, NG 6"
Induktiv 1-fach
Induktiv 2-fach
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG 100
NG 160
NG 6"
K 07-00.030

01.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußbelegung
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht
Elektronik Kontakte 3-Draht NG 100, NG 160, NG 6"
Elektronik 1-fach, für 3-Draht-Schlitzinitiator
Elektronik 2-fach, für 3-Draht-Schlitzinitiator
Elektronik Kontakte 2-Draht NG 100, NG 160, NG 6"
Elektronik 1-fach NG 100, für 2-Draht-Schlitzinitiator
Elektronik 2-fach NG 100, für 2-Draht-Schlitzinitiator
Elektronik 1-fach NG 160/6", für 2-Draht-Schlitzinitiator
Elektronik 2-fach NG 160/6", für 2-Draht-Schlitzinitiator
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG 100
NG 160
NG 6"
K 07-00.031

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußbelegung
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Schleich- und Magnetspringschaltung
Typ Klemme Ausführung
1-fach 2 und 4
1-fach Wechsler 3 Schließer
2 Öffner
4 Gemeinsamer
2-fach 2 1. Kontakt
3 2. Kontakt
4 Gemeinsamer
2-fach, 2 getrennte Stromkreise 1 und 2 1. Kontakt
3 und 4 2. Kontakt
Induktiv
Type Klemme Ausführung
1-fach 1 1. Kontakt (+)
2 1. Kontakt (-)
2-fach 1 1. Kontakt (+)
2 1. Kontakt (-)
3 2. Kontakt (+)
4 2. Kontakt (-)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
4 ½"
K 07-00.035

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.033
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-20.010
NG
100
∅ Rand Art. Nr.
98.5 3 mm 1000342
98.5 4 mm 1000343
105.9 3 mm 1000344
110.0 3 mm 1000345
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.030
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 3
Kombi S- 3
Typ
Kombi M- 3
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur über 1 Sollwertzeiger
und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung in
die andere wird der 1. Kontakt im Uhrzeigersinn
geöffnet und danach der 2. Kontakt, zeitlich
verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.033
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-20.011
NG
100
∅ Rand Art. Nr.
98.5 3 mm 1000342
98.5 4 mm 1000343
105.9 3 mm 1000344
110.0 3 mm 1000345
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.030
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13

10.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.033
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-20.020
NG
100
∅ Rand Art. Nr.
98.5 3 mm 1000342
98.5 4 mm 1000343
105.9 3 mm 1000344
110.0 3 mm 1000345
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.030
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
S-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-25.010
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 3
Kombi S- 3
Typ
Kombi M- 3
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur über 1 Sollwertzeiger
und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung in
die andere wird der 1. Kontakt im Uhrzeigersinn
geöffnet und danach der 2. Kontakt, zeitlich
verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-25.011
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-25.020
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach, 2 getrennte Stromkreise
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
11
12
21
22
Achtung
Dieser Kontakt weist wegen der Höhe der
Klarsichthaube nicht die für 250 V erforderlichen
Kriech- und Luftstrecken auf.
Er ist daher nur für Kleinspannungen bis
50 V zugelassen.
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-25.021
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
2 getrennte Stromkreise
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
stark
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Zubehör K 13
K-Gruppe

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 010
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.030
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-30.010

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Schleich- und Magnetspringschaltung
1-fach Wechsler
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S- 3
Kombi S- 3
Typ
Kombi M- 3
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Schaltfunktion
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Arbeitsweise
1-fach Wechsler (SPDT) sind Doppelkontakte
mit 2 Schaltfunktionen, die nur über 1 Sollwertzeiger
und 1 Trägerarm verfügen.
Beim Übergang von einer Schaltstellung in
die andere wird der 1. Kontakt im Uhrzeigersinn
geöffnet und danach der 2. Kontakt, zeitlich
verzögert, geschlossen.
Empfohlene Schaltverstärker
Beim Einsatz unseres Schaltverstärkers
Typ MSR 010 kann anstelle des aufwendigeren
Wechslers ein 1-fach Kontakt verwendet
werden.
Der MSR 010 besitzt im Ausgang bereits
einen potentialfreien Wechsler.
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.030
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-30.011

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Schleich- und Magnetspringschaltung
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Schleich-Kontakt
ohne Magnethalter
Typ
Schleich-Kontakt
mit Magnethalter
S-
Kombi S-
Typ
Kombi M-
Magnetspring-Kontakt
mit eingeschraubten Magneten
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
(siehe Kataloggruppe K 11)
1
2
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
MSR 020
MSR 011 (Intervall Schaltverstärker)
(nur für S-21 oder M-21)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.010)
Kontaktmaterial
(siehe Seite K 02-00.030)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
normal
leicht
Silber-Nickel vergoldet
Silber-Palladium
Silber-Palladium vergoldet
Gold-Silber
Platin-Iridium
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Schleichschaltung K 02-00.010
Magnetspringschaltung K 02-00.020
Belastungstabelle K 14-10.010
Anschlußbelegung K 07-00.030
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-30.020

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.033
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-40.010
NG
100
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
98.5 3 mm 1000342
98.5 4 mm 1000343
105.9 3 mm 1000344
110.0 3 mm 1000345
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Induktiv-Kontakte K 03-00.010
Explosionsschutz (Allgemeines) K 14-30.010
Sicherheitstechnik K 14-30.020
Anschlußbelegung K 14-10.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
WE 77/Ex-IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Ausführung siehe Seite K 13-30.033
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-40.020
NG
100
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
98.5 3 mm 1000342
98.5 4 mm 1000343
105.9 3 mm 1000344
110.0 3 mm 1000345
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Seite
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Induktiv-Kontakte K 03-00.010
Explosionsschutz (Allgemeines) K 14-30.010
Sicherheitstechnik K 14-30.020
Anschlußbelegung K 14-10.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
Dicht- und Ausgleichringe K 13-30.040
Anschlußstecker K 07-00.020
K-Gruppe
Zubehör K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-45.010
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Seite
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Induktiv-Kontakte K 03-00.010
Explosionsschutz (Allgemeines) K 14-30.010
Sicherheitstechnik K 14-30.020
Anschlußbelegung K 07-00.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
K-Gruppe
Zubehör K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
WE 77/Ex-IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-45.020
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
SJ 2 N
SJ 2 SN eingeschränkter Arbeitsbereich
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
∅ Rand Art. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Seite
Allgemeines (Baukastensystem öldicht) K 07-00.010
Induktiv-Kontakte K 03-00.010
Explosionsschutz (Allgemeines) K 14-30.010
Sicherheitstechnik K 14-30.020
Anschlußbelegung K 07-00.035
Montage, Justage K 14-10.040
Grenzsignalgeber in Öl K 14-20.020
K-Gruppe
Zubehör K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Induktiv
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Seite
K 07-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 07-00.030
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-50.010

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Induktiv
1-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
_
+
+
_
1
2
I- Schwinge
1
2
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex1 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 010-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160, Schwinge
NG 6", Schwinge
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Seite
K 07-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 07-00.030
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-50.011

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Induktiv
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
_
+
+
_
1
2
I- 21
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Seite
K 07-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 07-00.030
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-50.020

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Induktiv
2-fach, Schwinge
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
_
+
+
_
1
2
I- 12
Schwinge
Arbeitsweise
Für Meßgeräte mit sehr kleinem Drehmoment
empfiehlt sich der Einsatz eines Induktiv
- Kontaktes mit Mittelschwinge. Auf
Grund seiner besonderen Konstruktion arbeitet
der Kontakt innerhalb des Schaltbereiches,
d. h. wenn sich die Steuerfahne
außerhalb des Schlitzinitiators befindet,
nahezu rückwirkungsfrei. Lediglich bei
Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten
Min- oder Max - Wertes werden geringe
Verstellkräfte benötigt.
Auch diese lassen sich durch den Einsatz
einer leichten Spirale noch weiter reduzieren.
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
WE 77/Ex-IR eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
MSR 011-I, nicht eigensicher
- Intervall-Relais, nur für Typ I-12 -
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160, Schwinge
NG 6", Schwinge
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 3,5 N
SJ 3,5 SN
SJ 3,5 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Seite
K 07-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 07-00.030
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-50.021

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Induktiv
2-fach, Niedrigbauhöhe, mit Schlitzinitiator SJ 2
Typenschlüssel
Typ
Induktiv-Kontakt
_
+
+
_
1
2
I-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
22
Empfohlene Schaltverstärker
WE 77/Ex2 eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 12)
MSR 020-I, nicht eigensicher
(siehe Kataloggruppe K 11)
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
(siehe Seite K 03-00.030)
(siehe Seite K 03-00.040)
(siehe Seite K 03-00.035)
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Induktiv-Kontakte
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
NG 160
NG 6"
normal
leicht
SJ 2 N
SJ 2 SN
SJ 2 S1N (umgekehrtes Schaltverhalten)
Si2-K08-Y1
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
NG ∅ Art. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Seite
K 07-00.010
K 03-00.010
K 14-30.010
K 14-30.020
K 07-00.030
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-50.022

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.033
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Elektronik-Kontakte
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-60.010
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000342
98.5 4 mm 1000343
105.9 3 mm 1000344
110.0 3 mm 1000345
Seite
K 07-00.010
K 04-00.010
K 07-00.031
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Elektronik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Abmessungen siehe Seite K 13-30.033
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
NG 100
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Elektronik-Kontakte
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-60.020
NG
100
∅ Rand Artikel. Nr.
98.5 3 mm 1000342
98.5 4 mm 1000343
105.9 3 mm 1000344
110.0 3 mm 1000345
Seite
K 07-00.010
K 04-00.010
K 07-00.031
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-65.010
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Elektronik-Kontakte
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
∅ Rand Artikel. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Seite
K 07-00.010
K 04-00.010
K 07-00.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit integrierter Kabelanschlußdose
Elektronik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Abmessungen siehe Seite K 13-30.034
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschluß
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-65.020
NG
4½"
NG 4½"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
mit integrierter Kabelanschlußdose
Schraubanschluß (Messing vernickelt)
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Elektronik-Kontakte
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Zubehör
∅ Rand Artikel. Nr.
118.5 4 mm 1000346
Seite
K 07-00.010
K 04-00.010
K 07-00.035
K 14-10.040
K 14-20.020
K-Gruppe
K 13

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Elektronik
1-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
1
2
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Elektronik-Kontakte
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Seite
K 07-00.010
K 04-00.010
K 07-00.031
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-70.010

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Grenzsignalgeber im Baukastensystem
öldicht, mit Steckeranschluß
Elektronik
2-fach
Typenschlüssel
Typ
Elektronik-Kontakt
_
+
+
_
1
2
E-
Lieferbare Schaltfunktionen
bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
Schließer
Öffner
11
12
21
22
Abmessungen siehe Seite K 13-30.036
Erforderliche Bestellangaben
Nenngröße
Typ
Sollwertzeiger
Ausführung
Anschlußstecker
(siehe Seite K 07-00.020)
Spiralfeder
(siehe Seite K 14-20.011)
Schlitzinitiator
Haubendurchmesser
Sonderausführungen auf Anfrage
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
NG 160
NG 6"
siehe Typenschlüssel
TZ (Kontaktmontage in der Haube)
Baukastensystem öldicht
sind separat zu bestellen
normal
leicht
Si 2-K08-AP6 (3-Draht)
(siehe Seite K 04-00.030)
Si 2-K08-AG6 (2-Draht)
(siehe Seite K 04-00.035)
Artikel Nr.: (siehe Tabelle)
Allgemeines (Baukastensystem öldicht)
Elektronik-Kontakte
Anschlußbelegung
Montage, Justage
Grenzsignalgeber in Öl
Dicht- und Ausgleichsringe
Anschlußstecker
Zubehör
NG 160
NG 6"
NG ∅ Artikel. Nr.
160 158.0 1000350
6" 151.5 1000347
6" 154.8 1000349
Seite
K 07-00.010
K 04-00.010
K 07-00.031
K 14-10.040
K 14-20.020
K 13-30.040
K 07-00.020
K-Gruppe
K 13
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 07-70.020

09.1994 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Zeigerwerke mit aufgebauten Mikroschaltern
Allgemeines (Zeigerwerke)
Montage-, Einstell- und Justageempfehlung
1-fach Bodenwerk Typ ZB1 M
1-fach Hängewerk Typ: ZH1 M
2-fach Hängewerk Typ: ZH2 M
Zubehör (für Zeigerwerke)
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 08-00.000
08
K 08 - 00.010
K 08 - 00.020
K 08 - 10.010
K 08 - 10.020
K 08 - 10.030
K 08 - 20.010

09.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zeigerwerke mit aufgebauten Mikroschaltern
Allgemeines
Bei Zeigerwerken mit aufgebauten Mikroschaltern handelt es sich um eine Kombination aus Zeigerwerk und Hilfsstromschalter.
Die über einen Hebel betätigten Hilfsstromschalter (Subminiatur-Mikroschalter) sind gekennzeichnet durch kleine
Abmessungen, relativ hohes Schaltvermögen, hohe Präzision am Schaltpunkt und eine lange Lebensdauer. Diese
Mikroschalter sind einpolige Wechsler, die elektrische Stromkreise je nach Bewegungsrichtung bei den eingestellten
Grenzwerten schließen oder öffnen.
Zeigerwerke mit Mikroschaltern bestehen im wesentlichen aus:
-einem Zeigerwerk mit Zugstange,
-einer mit dem Zeigerwerk verbundenen Hohlwelle, die den roten Sollwertzeiger trägt bzw. beim doppelten
Zeigerwerk mit einer doppelten Hohlwelle, die den roten und den grünen Sollwertzeiger trägt,
-einer Verstellachse, die beim doppelten Zeigerwerk durchdrückbar ist,
-einem zwischen Hohlwelle und Verstellachse plazierten Verstellsegment, das den Mikroschalter und den
Schalterhebel trägt,
-einem auf der Segmentwelle mit einer 6kt-Schraube befestigten Schaltnocken,
-einer Zifferblattauflage (nur bei Hängewerken),
-einem schwarzen Istwertzeiger, und je nach Ausführung, mit einem roten Sollwertzeiger oder einem roten und
grünen Sollwertzeiger.
Durch das Aufstecken eines Verstellschlüssels mit Innenvierkant auf die Verstellachse werden die Sollwertzeiger
des Zeigerwerkes von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll.
Unsere Zeigerwerke sind dabei so konstruiert, daß der Istwertzeiger nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellten
Sollwertzeiger hinaus weiterlaufen kann; die einmal erfolgte Kontaktgabe bleibt jedoch erhalten.
Die Konstruktion garantiert daher auch bei Stromausfall einen stabilen, der Stellung des Istwertzeigers entsprechenden
Schaltzustand.
Schaltnocken
Verstellwelle
Zifferblattauflage
Segmentwelle
Istwertachse für schwarzen Istwertzeiger
Hohlwelle für grünen Sollwertzeiger
Hohlwelle für den roten Sollwertzeiger
Mikroschalter
Verstellsegment
Schalterhebel
Schaltnocken
Segment
Zugstange
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 08-00.010

Wirkungsweise
Im Mikroschalter betätigt ein Federglied die Kontakte sprunghaft. Das Federglied hält den Kontakt so lange fest, bis
die Rückstellkraft des Meßgliedes die wirksame Federkraft überschreitet und der Kontakt sprunghaft öffnet oder
schließt.
Eine technisch einwandfreie Funktion setzt natürlich eine optimale Kontaktjustage voraus.
Eine genaue Justageanleitung finden Sie auf Katalogseite K 08 - 00.020.
Anwendung
Zeigerwerke mit Mikroschalter sind da zu verwenden, wo hohe Schaltleistungen gefordert werden.
Außerdem gewährleistet diese Kombination eine besonders wirtschaftliche Fertigung.
Oft kann die Einheit gegen die normalerweise eingesetzten Zeigerwerke problemlos ausgetauscht werden, so daß
der für Grenzsignalgeber sonst erforderliche hohe Aufbau entfällt.
Zeigerwerke sind auf Grund der erforderlichen Mindestbetätigungskraft für niedrige Messbereiche nur bedingt
geeignet.
Die Mindestbetätigungskraft des Messgerätes sollte bei 1-fach Zeigerwerken nicht unter 0,8 N und bei 2-fach
Zeigerwerken nicht unter 1,1 N liegen.
Bei hoher Schalthäufigkeit empfehlen wir den Einsatz unserer impulsgesteuerten Multifunktionsrelais der Typenreihe
MSR (siehe Kataloggruppe K 11).
Bei Einsatz in flüssigkeitgefüllten Meßgeräten und in explosionsgefährdeten Bereichen sind unsere
Induktiv-Kontakte grundsätzlich am besten geeignet (siehe Kataloggruppe K 3).
Ausführung
Zeigerwerke können in 2 Ausführungen geliefert werden.
1. Bodenwerk (Montage auf dem Gehäuseboden bzw. einer speziellen Montageplatte)
2. Hängewerk (Montage auf dem Federträger, einer speziellen Montageplatte oder Montagesäulen)
Alle Zeigerwerke entsprechen in ihren Abmessungen der Nenngröße 100. Für die Nenngröße 160 werden nur
längere Zeiger mitgeliefert. Die Zeiger können auch einzeln bestellt werden.
Technische Daten des verwendeten Mikroschalters (Herstellerangaben)
Bemessungsbetriebsspannung: max. 250 V AC Schalt-Betätigungskraft BTK = 1,00 N max.
Strom: max. 5 A (ohmsche Last) Rückstellkraft RSK = 0,15 N max.
max. 5 A (induktive Last, cos. ϕ >0, 75) Vorlaufweg VLW = 0,50 mm
Alternativ Nachlaufweg NLW = 0,13 mm min.
Bemessungsbetriebsspannung: max. 28 V DC Differenzweg DW = 0,05 mm max.
Strom: max. 5 A (ohmsche Last) Schaltpunkt SP = 8,40 mm
max. 3 A (induktive Last, L/R 0,024)
Kontaktmaterial: Reinsilber 999,9
Allgemeine technische Daten
Schaltgenauigkeit: ca. 2,5 % vom Skalenendwert
Kriech- und Luftstrecken: nach EN 60947-1.1991, Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2
Umgebungstemperatur: - 20 °C bis +70 °C
Einstellbereich: max. 280°
Übersetzungsverhältnis. 1 : 11,25
Spannungsprüfung. Stromkreis / Schutzleiteranschluß 2000 V AC 1 Minute
Stromkreis / Stromkreis 2000 V AC 1 Minute
Vorschriften: EN 60947-1 EN60947-1A11 EN 60947-5-1
Ausführung und Funktionsfähigkeit der Zeigerwerke werden im Rahmen unserer innerbetrieblichen Prüfung überwacht.
Bei Bemessungsbetriebsspannungen ≥ 50 VAC bzw. ≥ 75 VDC unterliegen die Mikroschalter der Niederspannungsrichtlinie.
Lieferbar:
K 08-00.010 R
• NG 100 - 160 Bodenwerk 1-fach
NG 100 - 160 Hängewerk bis 2-fach
09.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

01.1994 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Montage-, Justage- und Einstellempfehlung für
Zeigerwerke mit aufgebauten Mikroschaltern
Montage
Zuerst sind die Anschlußkabel an die "T" Lötanschlüsse des Mikroschalters anzulöten. Es handelt sich bei den
Mikroschaltern um einpolige Wechsler mit 3 Anschlüssen, die je nach Bedarf mit 2 oder 3 Anschlußkabeln bestückt
werden können.
Kontaktanordnung
Einpoliger Wechsler
C (1)
NC (2)
NO (1)
Deckel mit Gehäuse
verklebt
Schnappfeder aus Berylliumbronze
(hohe Lebensdauer)
Langloch, daher leichtere
und genauere Montage
Lötanschlüsse
Verstellwelle
Feinsilberkontaktstücke
(zuverlässige Kontaktgabe)
Gehäuse und Deckel
aus Phenolharz
(hohe Verschleißfestigkeit)
Wenn die Kabel verlötet und über eine Kabelanschlußdose bzw. einen Steckverbinder nach außen geführt sind,
wird das Zeigerwerk absolut zentrisch im Meßgerät installiert, die Zugstange mit dem Meßglied verbunden und
das Zifferblatt montiert.
Die Befestigung des Zifferblattes kann sowohl auf separaten Zifferblatt-Befestigungssäulen als auch auf unserer
am Zeigerwerk montierten Zifferblattauflage erfolgen. Die Zifferblattauflage ist bei 1-fach Zeigerwerken zusätzlich
zu bestellen, bei 2-fach Werken ist sie bereits im Preis enthalten.
Justage
Nachdem das Zifferblatt mittig montiert ist, werden der rote und der grüne
Sollwertzeiger (jeder verfügt über eine Klemmbuchse) auf die zugehörige
Hohlwelle lose aufgesteckt. Dann kann die Buchse des schwarzen
Istwertzeigers mit einer Reibahle dem Konus der Istwertachse angepaßt
und auf diese ebenfalls lose aufgesteckt werden.
Durch Versetzen der Ansatzschraube (Zeigerwerk) wird der Istwertzeiger
auf den 270° Vollausschlag justiert und fest aufgedrückt.
Danach erfolgt die Einstellung der Sollwertzeiger.
Mit einem 4kt-Verstellschlüssel wird nun das Segment mit dem Mikroschalter
solange verdreht, bis der Schaltpunkt des Mikroschalters exakt
erreicht ist. Anschließend wird der dazugehörige Sollwertzeiger durch vorsichtiges
Verdrehen auf seiner Hohlwelle mit dem Istwertzeiger deckungsgleich
festgedrückt.
Zur Justage des 2. Sollwertzeigers muß der 4kt-Verstellschlüssel bis zum
Anschlag nach unten durchgedrückt werden, um das dazugehörige Mikroschalter-Segment
einstellen zu können. Im weiteren verfahren Sie wie
bei der Einstellung des ersten Mikroschalters.
Einstellung
Die Einstellung der Sollwerte erfolgt normalerweise mit einem Verstellschlüssel
mit Innenvierkant (siehe Katalogseite K 13-10.010).
Auf Wunsch kann die Verstellachse jedoch anstelle des Vierkantes mit
einem Schlitz für Schraubendreherverstellung ausgerüstet werden.
Zifferblatt Befestigungs- und
Durchgangslöcher
Beim 2-fach Zeigerwerk erfolgt die Einstellung des roten Sollwertzeigers
(obere Mikroschalterebene) durch einfaches Aufstecken und Verdrehen
des Verstellschlüssels. Zur Einstellung des grünen Sollwertzeigers (untere
Mikroschalterebene) ist die Verstellachse mit einer leichten Drehung
Mikroschalter
Schalthebel
bis zum Anschlag durchzudrücken, um den Sollwert einzustellen. Den
Schaltnocken
für dieses Werk geeigneten Schlüssel mit langem Schlüsselkern finden Segment
6kt. Schraube
Sie auf unserer Katalogseite K 13-10.010.
Die Sollwerteinstellung erfolgt durch eine Bohrung in der Frontscheibe
(siehe Skizze), die mit einer abschraubbaren Verschlußkappe oder ei-
Ansatzschraube
Zugstange
nem Gummistopfen zu verschließen ist.
Zeigerwerk mit 2 aufgebauten Mikroschaltern
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 08-00.020

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zeigerwerk mit Mikroschalter
Bodenwerk
1-fach
Typenschlüssel
Typ ZB 1 M 100
Artikel Nr.: 1000679
mit Zeigerlänge NG 100
Typ ZB 1 M 160
Artikel Nr.: 1000680
mit Zeigerlänge NG 160
Material: Messing
Übersetzungsverhältnis 1 : 11,28
Mindestbetätigungskraft
des Zeigerwerkes 0,8 N
Einzelteile
(im Werkepreis enthalten)
Zeiger NG 100
schwarz Artikel Nr.: 1000994
rot Artikel Nr.: 1000995
Zeiger NG 160
schwarz Artikel Nr.: 1000997
rot Artikel Nr.: 1000998
Mikroschalter
5 A Artikel Nr.: 1000993
(siehe Katalogblatt K 08-20.010)
Empfohlenes Zubehör
Verstellschlüssel
(siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Verstellbare Zugstange
(siehe Katalogblatt K 08-20.010)
Erforderliche Bestellangaben
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Zeigerwerke mit Mikroschalter
Montage und Justage
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Typ und Artikel Nr. siehe Typenschlüssel
Seite
NG
100 - 160
K 08-00.010
K 08-00.020
K-Gruppe
K 13
K 08-10.010

10.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zeigerwerk mit Mikroschalter
Hängewerk
1-fach
Typenschlüssel
Typ ZH 1 M 100
Artikel Nr.: 1000681
mit Zeigerlänge NG 100
Typ ZH 1 M 160
Artikel Nr.: 1000682
mit Zeigerlänge NG 160
Material: Messing
Übersetzungsverhältnis 1 : 11,28
Mindestbetätigungskraft
des Zeigerwerkes 0,8 N
Einzelteile
(im Werkepreis enthalten)
Zeiger NG 100
schwarz Artikel Nr.: 1000994
rot Artikel Nr.: 1000995
Zeiger NG 160
schwarz Artikel Nr.: 1000997
rot Artikel Nr.: 1000998
Mikroschalter
5 A Artikel Nr.: 1000993
(siehe Katalogblatt K 08-20.010)
Empfohlenes Zubehör
Verstellschlüssel
(siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Verstellbare Zugstange
(siehe Katalogblatt K 08-20.010)
Erforderliche Bestellangaben
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Zeigerwerke mit Mikroschalter
Montage und Justage
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Typ und Artikel Nr. siehe Typenschlüssel
Seite
NG
100 - 160
K 08-00.010
K 08-00.020
K-Gruppe
K 13
K 08-10.020

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zeigerwerk mit Mikroschalter
Hängewerk
2-fach
Typenschlüssel
Typ ZH 2 M 100
Artikel Nr.: 1000683
mit Zeigerlänge NG 100
Typ ZH 2 M 160
Artikel Nr.: 1000684
mit Zeigerlänge NG 160
Material: Messing
Übersetzungsverhältnis 1 : 11,28
Mindestbetätigungskraft
des Zeigerwerkes 1,1 N
Einzelteile
(im Werkepreis enthalten)
Zeiger NG 100
schwarz Artikel Nr.: 1000994
rot Artikel Nr.: 1000995
grün Artikel Nr.: 1000996
Zeiger NG 160
schwarz Artikel Nr.: 1000997
rot Artikel Nr.: 1000998
grün Artikel Nr.: 1000999
Mikroschalter
5 A Artikel Nr.: 1000993
(siehe Katalogblatt K 08-20.010)
Empfohlenes Zubehör
Verstellschlüssel mit langem Metallkern
(siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Verstellbare Zugstange
(siehe Katalogblatt K 08-20.010)
Erforderliche Bestellangaben
Typ und Artikel Nr.
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Zeigerwerke mit Mikroschalter
Montage und Justage
Zubehör
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 -0
siehe Typenschlüssel
Seite
NG
100 - 160
K 08-00.010
K 08-00.020
K-Gruppe
K 13
K 08-10.030

12.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zubehör für Zeigerwerke NG
Mikroschalter
Artikel Nr.: 1000993
Technische Daten
Nennbetriebsspannung = max 250 VAC
Strom = max 5 A
Alternativ
Nennbetriebsspannung = max 28 V DC
Strom = max 5 A (ohmsche Last)
= max 3 A (ind. Last)
Kontaktmaterial Reinsilber 999,9
Umgebungstemperatur -20 °C bis +70 °C
Schalt-Betätigungskraft BTK = 1,00 N max
Rückstellkraft RSK = 0,15 N max
Vorlaufweg VLW = 0,50 mm
Nachlaufweg NLW = 0,13 mm min
Differenzweg DW = 0,05 mm max
Schaltpunkt SP = 8,4 mm
Verstellbare Zugstange
Artikel Nr.: 1000992
Material: Messing
Istwert-Zeiger schwarz
Material: Messing/Stahl
NG 100 Artikel Nr.: 1000994 NG 160 Artikel Nr.: 1000997
Sollwert-Zeiger rot
Material: Messing/Stahl
NG 100 1-fach Artikel Nr.: 1000995 NG 160 1-fach Artikel Nr.: 1000998
2-fach Artikel Nr.: 1001005 2-fach Artikel Nr.: 1001008
Sollwert-Zeiger grün
Material: Messing/Stahl
NG 100 Artikel Nr.: 1000996 NG 160 Artikel Nr.: 1000999
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
100 - 160
K 08-20.010

09.1994 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Feinschleifwiderstand (Potentiometer)
Allgemeines (Feinschleifwiderstände)
Montageanleitung und Schaltungsbeispiele
Feinschleifwiderstand Typ F 25 R für rückseitige Montage
Feinschleifwiderstand Typ F 25 Z 100 für frontseitige Montage
Feinschleifwiderstand Typ F 25 Z 160 für frontseitige Montage
Zubehör für Feinschleifwiderstände
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 09-00.000
09
K 09 - 00.010
K 09 - 00.020
K 09 - 10.010
K 09 - 20.010
K 09 - 20.020
K 09 - 30.010

01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Feinschleifwiderstände (Potentiometer)
für anzeigende Meßgeräte in der Meß- und Regeltechnik
Allgemeines
Feinschleifwiderstände sind drahtgewickelte Drehwiderstände mit extrem niedrigem Drehmoment.
Sie bestehen im wesentlichen aus:
- einem auf einen Ring gewickelten Widerstandsdraht und
- einem über ein Kupplungssystem mit der Zeigerwelle des Meßgerätes gekoppelten Schleifer.
Um das geringe Drehmoment zu erreichen, muß der Kontaktdruck des Schleifers auf die Wicklung so klein wie
möglich sein. Die Funktionssicherheit darf dadurch jedoch nicht beeinträchtigt werden.
Deshalb werden für den Schleifer und die Wicklung Edelmetall-Legierungen mit hoher Korrosionsbeständigkeit
und kleinem Temperaturkoeffizienten verwendet. Alle anderen Teile des Feinschleifwiderstandes sind aus korrosionsbeständigen
Materialien hergestellt.
Wirkungsweise
Das Prinzip des Feinschleifwiderstandes ist das des unbelasteten Spannungsteilers.
In Abhängigkeit von der Zeigerstellung des Meßgerätes ändert sich der Widerstand zwischen Wicklungsanfang
und Schleifer und somit auch die abzugreifende Teilspannung zwischen diesen beiden Anschlüssen.Um eine
möglichst geringe Verfälschung des Meßsignales zu erreichen, ist eine dem Meßwiderstand entsprechend
hochohmige Auswerteinheit zu verwenden.
Die Übertragung der Zeigerstellung erfolgt mittels einer Kupplungsgabel am Feinschleifwiderstand und einem
Mitnehmerstift am Instrumentenzeiger (bei frontseitiger Montage Typ F 25 Z ...) bzw. einem Kupplungshebel (bei
Montage auf der Meßgeräte-Rückseite Typ F25 R).
Anwendung
F 25 RD = 45
F 25 R = 20
Feinschleifwiderstände unterscheiden sich von Grenzsignalgebern dadurch, daß sie ein stetiges, dem Meßwert
des Meßgerätes proportionales Signal liefern. Dieses Signal kann zur Anzeige, Registrierung, Überwachung, Regelung,
Steuerung und Fernüberwachung verwendet werden.
In Programmsteuerungen finden wir Feinschleifwiderstände als Geber und Stellglieder für Servosysteme.
Sie ermöglichen es, mechanische Werte, wie Länge oder Winkel, in proportionale Werte der elektrischen Spannung
umzusetzen. Unsere Feinschleifwiderstände werden meistens in Verbindung mit Mano- und Thermometern,
Hygrometern, Programmreglern, Windrichtungsanzeigern und Windfahnen verwendet.
Der benötigte Widerstandswert hängt von dem anzeigenden elektrischen Meßgerät (z. B. Drehspulinstrument,
Digitalanzeigegerät) und der Übertragungsstrecke ab.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 09-00.010

Ausführungen
Feinschleifwiderstände können in zwei Ausführungen, entsprechend dem Aufbau, geliefert werden:
1. Als Feinschleifwiderstand für rückseitige Montage Typ F 25 R.
Diese Feinschleifwiderstände können rückseitig auf dem Meßgerät montiert werden. Die Übertragung der
Zeigerstellung erfolgt über eine auf der Welle des Feinschleifwiderstandes befestigte Kupplungsgabel. Das Gegenstück
dieser Kupplung (Kupplungshebel) wird auf der nach hinten durchgeführten Zeigerwelle des Meßgerätes
montiert.
2. Als Feinschleifwiderstand fürfrontseitige MontageTyp F 25 Z 100 und F 25 Z 160.
Diese Feinschleifwiderstände können auf dem Zifferblatt bzw. unter dem Zifferblatt des Meßgerätes montiert
werden. Die Übertragung der Zeigerstellung erfolgt über eine Kupplungsgabel am Feinschleifwiderstand und
einen Mitnehmerstift am Instrumentenzeiger.
Besonderheiten bei den Ausführungen F 25 REB und F 25 ZEB
Diese Ausführungen werden auf Wunsch mit 1 oder 2 Vorwiderständen
geliefert. Bei unterschiedlichen Vorwiderständen sind die Widerstände
wie folgt anzugeben:
Vorwiderstand R1 .......... Ω
Vorwiderstand R2 .......... Ω
Gesamtwiderstand (A1-A2) .......... Ω
Als Option :
Winkel Kurzschlußstrecke K1 .......... °
Winkel Kurzschlußstrecke K1 .......... °
Winkel von Anschlag zu Anschlag .......... °
Mechanische Daten
Gehäuse Aluminium
Welle Stahl rostfrei Ø1 mm
Lagerung Steinlager
Widerstandselement Edelmetallwicklung
Schleiferabgriff Edelmetall, doppelt
Gehäuse-Schutzart IP 60 (IEC 529)
Drehwinkel mechanisch 290° + 5°
Drehwinkel elektrisch 290° (REB and ZEB 270°)
Verstellgeschwindigkeit max. 1 U/sec.
Drehmoment 0.002 bis 0.003 Ncm
Lebensdauer 0.002 bis 0.003 Ncm 50 x 10 6 Schleiferweg (360 °)
Elektrische Daten
Widerstandswerte standard siehe Tabelle
Widerstandswerte max. 50 kΩ
Widerstandstoleranz ± 3 % bzw. ± 1 % für REB and ZEB
Kleinster Anfangswiderstand 0.1 % vom Gesamtwiderstand
Linearitätstoleranz ± 0.3 %
Isolationswiderstand 20 MΩ
Prüfspannung 500 V, 50 Hz
Betriebsspannung max. 50 V
Gesamtbelastung max. 1.5 Watt
Schleiferbelastbarkeit max. 1 mA
Temperaturbereich - 50° C bis + 100° C
Temperaturkoeffizient 20 ppm/° C
K 09-00.010 R
A1
rot
Wicklungsanfang
Anschlußplan
gelb
Schleifer
Verlustleistung
P V = f (Umgebungstemperatur T U )
Watt
A2
blau
Wicklungsende
Umgebungstemperatur /°C
01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

12.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Montageanleitung und Schaltbeispiele
für Feinschleifwiderstände (Potentiometer)
Allgemeines
Bitte lagern Sie den Feinschleifwiderstand immer auf dem Deckel und niemals auf der Achse, da diese sehr leicht
deformiert werden kann.
Montage
Kupplungsgabel und Kupplungshebel sind mit 2 Schrauben auf der Achse zu montieren.
Die Kupplung zwischen den beiden Elementen muß spielfrei sein, darf aber nicht klemmen.
Das ist besonders wichtig bei Gebergeräten mit sehr geringem Drehmoment.
Typ F 25 R
1. Den Feinschleifwiderstand mit den zwei Spannklauen auf dem Aufbaubock befestigen.
2. Die Kupplungsgabel auf die Welle des Feinschleifwiderstandes setzen.
3. Den Aufbaubock auf der Meßgeräte-Rückseite mit zwei Schrauben befestigen und ausrichten (Zeigerwelle des
Meßgerätes und die Achse des Feinschleifwiderstandes müssen fluchten).
Typ F 25 Z 100 bzw. F 25 Z 160
Dieser Typ wird entweder auf das Zifferblatt des Meßgerätes, auf das Zeigerwerk oder auf spezielle Montagesäulen
mit 2 Befestigungsschrauben aufgeschraubt.
Ausrichten
Der mechanische Arbeitswinkel des Feinschleifwiderstandes beträgt 290°. Hat das Gebergerät z. B. eine Skala mit
einem Anzeigebereich von 270° (elektrischer Arbeitswinkel), so sind Anfang und Ende des Ferngebers entsprechend
der Skala auszurichten.
Der Feinschleifwiderstand ist richtig ausgerichtet, wenn der in der 0° Stellung des Instrumentenzeigers gemessene
Ω -Wert zwischen Wicklungsanfang (1) und Schleifer (2) mit dem in der 270° Stellung des Instrumentenzeigers
gemessenen Ω -Wert zwischen Wicklungsende (3) und Schleifer (2) übereinstimmt.
Bei Feinschleifwiderständen mit Kurzschlußstrecken am Anfang bzw. Ende des Meßbereiches müssen die Punkte
der Widerstandsänderung mit den Anfangs- bzw. Endpunkten des Meßbereiches übereinstimmen.
Nach dem Lösen der beiden Zylinderkopfschrauben, mit denen der Ferngeber auf dem Fuß befestigt ist, kann der
Ferngeber vom Typ F 25 Z auf dem Montagefuß zur Einstellung des Nullpunktes um ca. 15° verdreht werden.
Anschluß
Kodierung und Kennfarben für den Anschluß des Feinschleifwiderstandes an das Empfangsgerät:
1 (rot) = Anfang der Wicklung
2 (gelb) = Schleifer
3 (blau) = Ende der Wicklung
Es ist darauf zu achten, daß der Schleiferstrom 100 mA im Dauerbetrieb nicht übersteigt.
A
C
D
E
B
F
Zeichenerklärung
A) Nach Lösen der Zylinderkopfschraube kann der Feinschleifwiderstand
zur Einstellung des Null-Punktes um
ca. 15° verdreht werden.
B) Anschluß-Lötfahnen
1 = Wicklungsanfang, 2 = Schleifer, 3 = Wicklungsende
C) Instrumentenzeiger
D) Kupplungsgabel
E) Zifferblatt
F) Feinschleifwiderstand
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 09-00.020

Typ Ausführung Toleranz mech. Drehwinkel Schaltung
standard standard
F 25 R Drehwinkel durch ± 3.0% 290°
F 25 Z Anschläge begrenzt
F 25 RU durchdrehbar ± 3.0% 360°
2° Totwinkel oder ohne
F 25 REB Widerstand nach DIN 43822
ohne Abgleichwiderstand ± 0.3% 290°
Vorwiderstand eingebaut
Alle Typen können auch in den Ausführungen Zifferblattaufbau (NG 100, NG 160)
und Doppel-Feinschleifwiderstand geliefert werden.
Standard Widerstandswerte in Ohm
Andere Werte auf Anfrage
Ab einer Bestellmenge von 50 Stück eines Widerstandwertes wird für die Sonderwicklung kein Mehrpreis berechnet.
K 09-00.020 R
Typ F 25 R bzw. F 25 Z Typ F 25 REB bzw. F 25 ZEB
135° 270° 290° 297° Nennwert R1, R2 auf 270°
200 30 32,2 110 5-100-5 5 100
1000 100 107,4 220 10-200-10 10 200
2000 200 215 20-480-20 20 480
500 537 50-30-50 50 30
1000 1074
2000 2148
5000 5370
01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Feinschleifwiderstand (Potentiometer)
für rückseitige Montage
Typenschlüssel
Typ F 25 R
Typ F 25 RD
Typ F 25 RU
Typ F 25 REB
Typ F 25 RDEB
Kurzzeichenerklärung
F = Feinschleifwiderstand
R = Rückseitige Montage (Grundtyp)
D = Doppel-Feinschleifwiderstand
25 = 25 mm Wicklungsdurchmesser
EB = mit Vorwiderständen
Widerstandswerte nach DIN 43822
U = Unbegrenzt drehbar
Sonderausführungen gegen Mehrpreis
· Widerstandstoleranz ± 1.0 %
· Vom Standard abweichender mech. Drehwinkel
· Vom Standard abweichender elektr. Drehwinkel
· Durchgehende Achse
· Funktionswicklung incl. Kurzschlußstrecken
· Von DIN 43822 abweichende Vorwiderstände
· Sonderwicklung je Auftrag
· Ölbeständige Ausführung
· Drehmoment 0,001 bis 0,002 Ncm
· Widerstand > 5.000 Ω
Lieferumfang
1 Feinschleifwiderstand
2 Spannklauen
F 25 RD = 45
F 25 R = 20
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Anschlußdrähte ca. 200 mm lang
Erforderliche Bestellangaben
Typ
Widerstand in W
Drehwinkel
Toleranz
Bestellbeispiel
siehe Typenschlüssel
± 3 %
± 1 % (bei F 25 REB standard)
Typ F 25 R, 100 Ω, 270 °, Toleranz ± 3 %
oder
Type F 25 REB, 50-30-50 Ω, 270 °, Toleranz ± 1 %
(d. h. Vorwiderstand R1 = 50 Ω
Variabler Widerstand = 30 Ω
Vorwiderstand R2 = 50 Ω)
Ausführungsbeschreibung siehe Seite K 09-00.010 R
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Feinschleifwiderstand
Montageanweisung
Zubehör
für Feinschleifwiderstände
Seite
K 09-00.010
K 09-00.020
K 09-30.010
K 09-10.010

01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Feinschleifwiderstand (Potentiometer)
für frontseitige Montage / Zifferblattaufbau
Typenschlüssel
Typ F 25 Z 100
Typ F 25 ZEB 100
Kurzzeichenerklärung
F = Feinschleifwiderstand
Z = Zifferblattaufbau
25 = 25 mm Wicklungsdurchmesser
EB = mit Vorwiderständen
Widerstandswerte nach DIN 43822
Sonderausführungen gegen Mehrpreis
· Widerstandstoleranz ± 1.0 %
· Vom Standard abweichender mech. Drehwinkel
· Vom Standard abweichender elektr. Drehwinkel
· Durchgehende Achse
· Funktionswicklung incl. Kurzschlußstrecken
· Von DIN 43822 abweichende Vorwiderstände
· Sonderwicklung je Auftrag
· Ölbeständige Ausführung
· Drehmoment 0,001 bis 0,002 Ncm
· Widerstand > 5.000 Ω
Lieferumfang
1 Feinschleifwiderstand
1 Kupplungsgabel
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Typ siehe Typenschlüssel
Widerstand in Ω
Drehwinkel
Toleranz ± 3 %
± 1 % (bei F 25 ZEB standard)
Fuß Fuß B - Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K14-10.040) Fuß A - Kunststoff (25 mm)
Bestellbeispiel
Typ F 25 Z 100, 100 Ω, 270 °, Tol. ± 3 %
oder
Typ F 25 ZEB 100, 50-30-50 Ω, 270 °, Tol. ± 1 %
(d. h. Vorwiderstand R1 = 50 Ω
Variabler Widerstand = 30 Ω
Vorwiderstand R2 = 50 Ω)
Ausführungsbeschreibung siehe Seite K 09-00.010 R
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
NG
100
Feinschleifwiderstand K 09-00.010
Montageanweisung K 09-00.020
Zubehör
für Feinschleifwiderstände K 09-30.010
Instrumentenzeiger K 13-40.010
K 09-20.010

01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Feinschleifwiderstand (Potentiometer)
für frontseitige Montage / Zifferblattaufbau
Typenschlüssel
Typ F 25 Z 160
Typ F 25 ZD 160
Typ F 25 ZEB 160
Typ F 25 ZDEB 160
Kurzzeichenerklärung
F = Feinschleifwiderstand
Z = Zifferblattaufbau
D = Doppel-Feinschleifwiderstand
25 = 25 mm Wicklungsdurchmesser
EB = mit Vorwiderständen
Widerstandswerte nach DIN 43822
Sonderausführungen gegen Mehrpreis
· Widerstandstoleranz ± 1.0 %
· Vom Standard abweichender mech. Drehwinkel
· Vom Standard abweichender elektr. Drehwinkel
· Durchgehende Achse
· Funktionswicklung incl. Kurzschlußstrecken
· Von DIN 43822 abweichende Vorwiderstände
· Sonderwicklung je Auftrag
· Ölbeständige Ausführung
· Drehmoment 0,001 bis 0,002 Ncm
· Widerstand > 5.000 Ω
Lieferumfang
1 Feinschleifwiderstand
1 Kupplungsgabel
Erforderliche Bestellangaben
Typ
Widerstand in Ω
Drehwinkel
Toleranz
Bestellbeispiel
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
siehe Typenschlüssel
NG
160
± 3 %
± 1 % (bei F 25 ZEB standard und ZDEB)
Type F 25 Z 160, 100 Ω, 270 °, Toleranz ± 3 %
oder
Type F 25 ZEB 160, 50-30-50 Ω, 270 °, Toleranz ± 1 %
(d. h. Vorwiderstand R1 = 50 Ω
Variabler Widerstand = 30 Ω
Vorwiderstand R2 = 50 Ω)
Ausführungsbeschreibung siehe Seite K 09-00.010 R
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Feinschleifwiderstand
Montageanweisung
Zubehör
für Feinschleifwiderstände
Instrumentenzeiger
Seite
K 09-00.010
K 09-00.020
K 09-30.010
K 13-40.010
K 09-20.020

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zubehör für Feinschleifwiderstände (Potentiometer)
Kupplung A (Standardausführung für F 25 R)
bestehend aus
Kupplungsgabel Artikel Nr.: 1000610
für Wellen Ø 1.0 mm
Kupplungshebel Artikel Nr.: 1008994
für Wellen Ø 1.5 mm
Kupplung B (Spezialausführung für F 25 R)
bestehend aus
Kupplungsgabel Artikel Nr.: 1000612
für Wellen Ø 1.0 mm
Kupplungshebel Artikel Nr.: 1008995
für Wellen Ø 1.0 mm
Kupplungsgabel Z (für F 25 Z)
Artikel Nr.: 1008996
für Wellen Ø 1.0 mm
(im Preis des F 25 Z enthalten)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Kupplungsgabel
Kupplungshebel
Kupplungsgabel Kupplungshebel
Kupplungsgabel
Instrumentenzeiger
K 09-30.010

09.1994 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Drehwinkel-Meßumformer
Allgemeines (Drehwinkel-Meßumformer)
Montageanweisung und Schaltungsbeispiele
Drehwinkel-Meßumformer Typ F 25 RM für rückseitige Montage
Drehwinkel-Meßumformer Typ F 25 ZM 100 für frontseitige Montage
Drehwinkel-Meßumformer Typ F 25 ZM 160 für frontseitige Montage
Zubehör für Drehwinkel-Meßumformer
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 10-00.000
10
K 10 - 00.010
K 10 - 00.020
K 10 - 10.010
K 10 - 20.010
K 10 - 20.020
K 10 - 30.010

01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Drehwinkel-Meßumformer (Potentiometer-System)
für anzeigende Meßgeräte in der Meß- und Regeltechnik
Allgemeines
Drehwinkel-Meßumformer sind drahtgewickelte Drehwiderstände mit einer Zusatzelektronik.
Sie dienen zur Umwandlung von Weg- oder Winkelstellungen in elektrischen Strom und sind ein idealer Baustein zur
Meßwerterfassung und Meßwertverarbeitung.
Bei einem Drehwinkel von 0 - 270° liefern die Drehwinkel-Meßumformer ein Ausgangssignal von 0 bis 20 mA oder
wahlweise 4 bis 20 mA.
Sie bestehen im wesentlichen aus:
- einem Feinschleifwiderstand Typ F 25 R und
- dem mit dem Feinschleifwiderstand verbundenem Meßumformer.
Anwendung
Spannklaue
Drehwinkel-Meßumformer unterscheiden sich von Feinschleifwiderständen dadurch, daß sie keinen Widerstand sondern
einen Strom (0 - 20 mA bzw. 4 - 20 mA) liefern.
Dieses Signal kann zur Anzeige, Registrierung, Überwachung, Regelung, Steuerung und Fernübertragung verwendet
werden.
In Programmsteuerungen finden wir Drehwinkel-Meßumformer als Geber und Stellglieder für Servosysteme.
Sie ermöglichen es, mechanische Werte, wie Länge oder Winkel, in proportionale Werte des elektrischen Stromes
umzusetzen. Unsere Drehwinkel-Meßumformer werden meistens in Verbindung mit Mano- oder Thermometern, Hygrometern,
Programmreglern, Windrichtungsanzeigern und Windfahnen eingesetzt.
Die Bürde des Drehwinkel-Meßumformers kann bei 24 V Betriebsspannung 500 Ω betragen.
Ein Angleichen des elektrischen Anzeigegerätes an den Leitungswiderstand ist dabei nicht erforderlich.
Auch der Anschluß mehrerer elektrischer Anzeigegeräte an einen Meßumformer ist ohne weiteres möglich.
Die Übertragung der Zeigerstellung erfolgt mittels einer Kupplungsgabel am Drehwinkel-Meßumformer und einem
Mitnehmerstift am Instrumentenzeiger (bei frontseitiger Montage Typ F 25 ZM ...) bzw. einem Kupplungshebel
(bei Montage auf der Meßgeräterückseite Typ F 25 RM).
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 10-00.010

Ausführungen
Drehwinkel-Meßumformer können in zwei Ausführungen, entsprechend dem Aufbau, geliefert werden:
1. Als Drehwinkel-Meßumformer für rückseitige Montage Typ F 25 RM.
Diese Drehwinkel-Meßumformer können rückseitig auf dem Meßgerät montiert werden. Die Übertragung der -
Zeigerstellung erfolgt über eine auf der Welle des Meßumformers befestigten Kupplungsgabel. Das Gegenstück
dieser Kupplung (Kupplungshebel) wird auf der nach hinten durchgeführten Zeigerwelle des Meßgerätes montiert.
2. Als Drehwinkel-Meßumformer für frontseitige Montage Typ F 25 ZM 100 und F 25 ZM 160.
Diese Meßumformer können auf dem Zifferblatt bzw. unter dem Zifferblatt des Meßgerätes montiert werden.
Die Übertragung der Zeigerstellung erfolgt über eine Kupplungsgabel am Drehwinkel-Meßumformer und einen
Mitnehmerstift am Instrumentenzeiger.
Mechanische Daten
Gehäuse Aluminium
Welle Stahl Rostfrei Ø 1 mm
Lagerung Steinlager
Widerstandselement Edelmetallwicklung
Schleifer Abgriff Edelmetall, doppelt
Gehäuseschutzart IP 60
Drehwinkel mechanisch 290° + 5°
Drehwinkel elektrisch 270° - 1° + 2°
Verstellgeschwindigkeit max. 1 U/sec.
Drehmoment 0.002 bis 0.003 Ncm
Lebensdauer 50 x 10 6 Schleiferweg (360°)
Grenzdaten
Betriebsspannung
Spannung zwischen
UB + 30 V
Ausgang 2 und 3 (null V) UA - 24 V≤ U ≤ U - 8 V
A B
Verlustleistung
bei 80° C Umgebungstemperatur
Verlustleistung
PV 0.9 W
bei Umgebungstemperatur ≤ 60° C PV 1.2 W
Lagertemperatur T U -55 bis + 150° C
Betriebstemperatur T U -25 bis + 80° C
Kenndaten
Betriebsspannung
maximale Welligkeit der
UB +24 V - 5% + 25%
Betriebsspannung 2.5 VSS Stromaufnahme ca. 16 mA + IA Ausgangsstrom I 0 .. 20 mA bzw. 4 .. 20 mA
A
Reststrom
Welligkeit des Ausgangsstromes
IA ≤ 10 μA
bei 10% Betriebsspannungswelligkeit ≤ 0.3 %
bei 2% Betriebsspannungswelligkeit ≤ 0.1 %
Bürdenwiderstand R L max. 500 Ω
bei U B 24 V - 5%
Innenwiderstand R I ≤ 1 MΩ
Linearitätsfehler
Temperaturbeiwert des
± 0.5% max.
Ausgangsstromes ≤ 0.3° 10-3 /K
Drehwinkel elektrisch 270° - 1° + 2°
Drehwinkel mechanisch 290° + 5°
Kurzschlußstrecken 2 x 10°
K 10-00.010 R
maximaler Bürdenwiderstand
R Lmax = f (Betriebsspannung U B )
Verlustleistung
P V = f (Betriebsspannung U B )
Ausgangsstromänderung
Δ I = f (Betriebsspannung U B )
01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Montageanweisung und Schaltungsbeispiele
für Drehwinkel-Meßumformer (Potentiometer-System)
Allgemeines
Bitte lagern Sie den Drehwinkel-Meßumformer immer auf dem Deckel und niemals auf der Achse, da diese sehr
leicht deformiert werden kann.
Montage
Kupplungsgabel und Kupplungshebel sind mit 2 Schrauben auf der Achse zu montieren.
Die Kupplung zwischen den beiden Elementen muß spielfrei sein, darf aber nicht klemmen.
Das ist besonders wichtig bei Gebergeräten mit sehr geringem Drehmoment.
Typ F 25 RM
1. Den Meßumformer mit den zwei Spannklauen auf dem Aufbaubock befestigen.
2. Die Kupplungsgabel auf die Welle des Meßumformers setzen.
3. Den Aufbaubock auf der Meßgeräte-Rückseite mit zwei Schrauben befestigen und ausrichten
(Zeigerwelle des Meßgerätes und Achse des Drehwinkel-Meßumformers müssen fluchten).
Typ F 25 ZM 100 bzw. F 25 ZM 160
Dieser Typ wird entweder auf das Zifferblatt des Meßgerätes, auf das Zeigerwerk oder auf spezielle Montagesäulen
mit 2 Befestigungsschrauben aufgeschraubt.
Ausrichten
Der Drehwinkel-Meßumformer hat einen elektrischen Drehwinkel von 270° + 2°.
Nach dem Lösen der Spannklauen kann der Meßumformer zur Einstellung des Nullpunktes um ca. 15° verdreht
werden.
Justage
Der Meßumformer ist werksseitig auf den auf dem Typenschild ausgewiesenen Meßbereich eingestellt.
Sollte trotzdem noch eine Einstellung des Meßbereiches erforderlich sein, ist wie folgt vorzugehen:
1. Meßumformer auf den Anfangswert einstellen
Drehen Sie die Welle des Feinschleifwiderstandes bis an den Anschlag, bzw. bis an den Anfang des Meßbereiches.
Stellen Sie mit dem Trimmer „0/4 mA“ den Anfangswert ihres Meßumformers auf 0 bzw. 4 mA ein.
Zum Erreichen der Trimmer ist das Typenschild solange zu drehen, bis die beiden Bohrungen mit den Trimmern
deckungsgleich sind.
2. Meßumformer auf den Endwert einstellen
Drehen Sie die Welle des Feinschleifwiderstandes bis zum Ende ihres Meßbereiches. Stellen Sie mit dem Trimmer
"20 mA" den Endwert ihres Meßumformers auf 20 mA ein.
3. Zu beachten
Wenn Sie den Anfangswert einstellen, verändert sich der Endwert. Wiederholen Sie bitte den Vorgang 1 und 2, bis
Sie die gewünschten Anfangs- und Endwerte erreicht haben.
A
Trimmer "0/4 mA"
B
B
A
Trimmer "20 mA"
G
D
H
C
E F
Zeichenerklärung
A) Potentiometer (Trimmer) zur Meßbereichsanpassung
B) Nach dem Lösen der Zylinderkopfschrauben kann der
Meßumformer zur Nullpunkt-Korrektur verdreht werden
C) Anschluß-Lötfahnen
D) Kupplungsgabel Art. Nr. 1008996.
Die Schlitzbreite der Kupplungsgabel beträgt 3 mm.
Kupplungsgabeln mit anderen Schlitzbreiten siehe
Zubehör für Drehwinkel-Meßumformer K 10-30.010
E) Feinschleifwiderstand
F) Meßumformer
G) Instrumentenzeiger
H) Zifferblatt
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 10-00.020

Anschlußbeispiel
K 10-00.020 R
Elektrischer Löt- Kabel
Anschluß Anschluß Anschluß
Betriebs-
Spannung 1 rot
U B
Ausgangs-
Strom 2 gelb
I A
null
V DC 3 schwarz
Stromversorgungsmodul
siehe Katalogseite K 11-20.010
Stromversorgungs-Modul MSR 000
230V ~ (-10 + 6%)
24 VDC Ausgang
Imax. 50 mA
- +
01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Drehwinkel-Meßumformer (Potentiometer-System)
für rückseitige Montage
Typenschlüssel
Typ F 25 RM
Artikel Nr.: 1008985
Drehrichtung rechts (bei Sicht auf die Welle)
Kurzzeichenerklärung
F = Feinschleifwiderstand
R = Rückseitige Montage (Grundtyp)
25 = 25 mm Wicklungsdurchmesser
M = Meßumformer
Sonderausführungen gegen Mehrpreis
· Ausgangssignal 4 .. 20 mA
· Ölbeständige Ausführung
· Drehmoment 0,001 bis 0,002 Ncm
· 4 - Leiter-Anschluß
Lieferumfang
1 Drehwinkel-Meßumformer
2 Spannklauen
Stromversorgungsmodul
MSR 000
(siehe Katalogseite K 11-20.010)
Spannklaue
Anschlußdrähte ca. 200 mm lang
Erforderliche Bestellangaben
Typ
Ausgangssignal
Hinweise
Beschreibung / Technische Daten
Drehwinkel-Meßumformer
Montageanweisung
Zubehör
für Drehwinkel-Meßumformer
siehe Typenschlüssel
0 - 20 mA
4 - 20 mA
Seite
K 10-00.010
K 10-00.020
K 10-30.010
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 10-10.010

01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Drehwinkel-Meßumformer (Potentiometer-System)
für frontseitige Montage
Typenschlüssel
Typ F 25 ZM 100
Artikel Nr.: 1008330
Drehrichtung links (bei Sicht auf die Welle)
Kurzzeichenerklärung
F = Feinschleifwiderstand
Z = Zifferblattaufbau
25 = 25 mm Wicklungsdurchmesser
M = Meßumformer
Sonderausführungen gegen Mehrpreis
· Ausgangssignal 4 .. 20 mA
· Ölbeständige Ausführung
· Drehmoment 0,001 bis 0,002 Ncm
Lieferumfang
1 Drehwinkel Meßumformer
1 Kupplungsgabel
Stromversorgungsmodul
MSR 000
(siehe Katalogseite K 11-20.010)
Erforderliche Bestellangaben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Typ siehe Typenschlüssel
Ausgangssignal 0 - 20 mA
4 - 20 mA
Fuß Fuß B-Kunststoff (36 mm)
(siehe Seite K14-10.040) Fuß A-Kunststoff (25 mm)
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
NG
100
Drehwinkel-Meßumformer K 10-00.010
Montageanweisung K 10-00.020
Zubehör
Drehwinkel-Meßumformer K 10-30.010
Instrumentenzeiger K 13-40.010
K 10-20.010

01.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Drehwinkel-Meßumformer (Potentiometer-System)
für frontseitige Montage
Typenschlüssel
Typ F 25 ZM 160
Artikel Nr.: 1007697
Drehrichtung links (bei Sicht auf die Welle)
Kurzzeichenerklärung
F = Feinschleifwiderstand
Z = Zifferblattaufbau
25 = 25 mm Wicklungsdurchmesser
M = Meßumformer
Sonderausführungen gegen Mehrpreis
· Ausgangssignal 4 .. 20 mA
· Ölbeständige Ausführung
· Drehmoment 0,001 bis 0,002 Ncm
Lieferumfang
1 Drehwinkel Meßumformer
1 Kupplungsgabel
Stromversorgungsmodul
MSR 000
(siehe Katalogseite K 11-20.010)
Erforderliche Bestellangaben
Typ siehe Typenschlüssel
Ausgangssignal 0 - 20 mA
4 - 20 mA
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Hinweise Seite
Beschreibung / Technische Daten
NG
160
Drehwinkel-Meßumformer K 10-00.010
Montageanweisung K 10-00.020
Zubehör
Drehwinkel-Meßumformer K 10-30.010
Instrumentenzeiger K 13-40.010
K 10-20.020

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zubehör für Drehwinkel-Meßumformer
Kupplung A (Standardausführung für F 25 RM)
bestehend aus
Kupplungsgabel Artikel Nr.: 1000610
für Wellen Ø 1.0 mm
Kupplungshebel Artikel Nr.: 1008994
für Wellen Ø 1.5 mm
Kupplung B (Spezialausführung für F 25 RM)
bestehend aus
Kupplungsgabel Artikel Nr.: 1000612
für Wellen Ø 1.0 mm
Kupplungshebel Artikel Nr.: 1008995
für Wellen Ø 1.0 mm
Kupplungsgabel Z (für F 25 ZM)
Artikel Nr.: 1008996
für Wellen Ø 1.0 mm
(im Preis des F 25 Z enthalten)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Kupplungsgabel
Kupplungshebel
Kupplungsgabel Kupplungshebel
Kupplungsgabel
Instrumentenzeiger
K 10-30.010

01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Multifunktionsrelais MSR und MSR-I
Stromversorgungsmodul MSR 000
Allgemeines
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Gruppe
Multifunktionsrelais Typ MSR für Schleich- und Magnetspringkontakte K 11 - 00.010
Typenauswahl Typ MSR K 11 - 00.011
Multifunktionsrelais Typ MSR-I für Induktiv-Kontakte K 11 - 00.015
Typenauswahl Typ MSR-I K 11 - 00.016
Übergehäuse und Befestigungselemente K 11 - 00.020
Multifunktionsrelais für 1-fach Schleich- und Magnetspringkontakte K 11 - 01.010
MSR 010 Relaisausgang, Basis-Version
MSR 010-E Elektronikausgang PNP, für den Eingang einer SPS
MSR 010-L Reedrelaisausgang, für kleine Schaltleistungen
MSR 010-N Relaisausgang, für Schleichkontakte (Steuerspannung > 100 V)
Multifunktionsrelais für 2-fach Schleich- und Magnetspringkontakte K 11 - 02.010
MSR 020 Relaisausgang, Basis-Version
MSR 020-E Elektronikausgang PNP, für den Eingang einer SPS
MSR 020-L Reedrelaisausgang, für kleine Schaltleistungen
MSR 020-N Relaisausgang, für Schleichkontakte (Steuerspannung > 100 V)
Multifunktionsrelais für 2-fach Schleich- und Magnetspringkontakte Typ S-21/M-21 (interval) K 11 - 03.010
MSR 011 Relaisausgang, Basis-Version
MSR 011-E Elektronikausgang PNP, für den Eingang einer SPS
MSR 011-L Reedrelaisausgang, für kleine Schaltleistungen
MSR 011-N Relaisausgang, für Schleichkontakte (Steuerspannung > 100 V)
Anschlußbeispiel für 3- und 4-fach Kontakte K 11 - 05.010
Multifunktionsrelais für 1-fach Induktiv-Kontakte K 11 - 11.010
MSR 010-I Relaisausgang, Basis-Version
MSR 010-IE Elektronikausgang PNP, für den Eingang einer SPS
MSR 010-IL Reedrelaisausgang, für kleine Schaltleistungen
Multifunktionsrelais für 2-fach Induktiv-Kontakte K 11 - 12.010
MSR 020-I Relaisausgang, Basis-Version
MSR 020-IE Elektronikausgang PNP, für den Eingang einer SPS
MSR 020-IL Reedrelaisausgang, für kleine Schaltleistungen
Multifunktionsrelais für 2-fach Induktiv-Kontakte Typ I-12 (Intervall) K 11 - 13.010
MSR 011-I Relaisausgang, Basis-Version
MSR 011-IE Elektronikausgang PNP, für den Eingang einer SPS
MSR 011-IL Reedrelaisausgang, für kleine Schaltleistungen
Anschlußbeispiel für 3- und 4-fach Induktiv-Kontakte K 11 - 15.010
Stromversorgungsmodul
MSR 000 Spannungsausgang 24 VDC K 11 - 20.010
11
K 11-00.000

08.1999 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais Typ MSR
für Schleich- und Magnetspringkontakte
Allgemeines
Elektromechanische Grenzsignalgeber (Kontakt-Vorrichtungen) gewährleisten, bei richtiger Verwendung, eine sichere
Schaltung und eine hohe Lebensdauer.
Beim Einsatz dieser Kontakte ist jedoch zu beachten, daß
- die Schaltleistung, durch die Baugrößen und die zur Verfügung stehenden Verstellkräfte des jeweiligen
Meßgerätezeigers (Istwertzeiger) auf die Kontaktarme, begrenzt ist,
- durch äußere Einflüsse, wie z.B. Verschmutzung, aggressive Atmosphäre, Oxydation o.ä., höhere Übergangswiderstände
auftreten können, durch die die Schaltsicherheit gefährdet wird,
- erschütterungsbedingtes "Prellen" und "Flattern" der Kontakte, bedingt durch die geringen Kontaktkräfte
(Anpreßkräfte der Kontaktstifte), zu unerwünschten Schaltvorgängen führen, wodurch die Lebensdauer der
Grenzsignalgeber eingeschränkt wird und unkontrollierte Schaltvorgänge ausgelöst werden können,
- das Schalten auch geringer Lasten einen Schaltfunken erzeugt. Das führt bei ölgefüllten Meßgeräten zu einer
Zersetzung des Öls und zu Öltrübung; außerdem verkohlen die Kontaktflächen. Diese Verunreinigungen, wie
auch das Öl selbst, bilden auf den Kontaktflächen Isolierschichten, die zu Fehlschaltungen führen können.
Wirkungsweise:
Die Multifunktionsrelais der Baureihe MSR wurden speziell entwickelt, um den oben genannten Problemen zu
begegnen. Das wird im einzelnen durch folgende Maßnahmen erreicht:
1.
2.
3.
4.
Nahezu lastfreies Schalten des Kontaktes durch impulsförmige Steuersignale mit einem
Puls-Pausen Verhältnis von 1 : 100.
Überwindung von Sperrschichten durch Impuls-Spannungen bis 40 V mit einer Anstiegsgeschwindigkeit
von typ. 120 V/μSek.
Reduzierung der unkontrollierbaren Fehlschaltungen des Kontaktes, die durch Prellen
oder andere Vibrationen des Kontaktes hervorgerufen werden, durch Einsatz einer Abfallverzögerung
von typ. 0,4 Sek. (Änderungen auf Wunsch möglich).
Erhöhung der Schaltleistung des Kontaktes durch ein nachgeschaltetes Relais mit potentialfreiem
Wechsler.
Ausführungen:
MSR 010
MSR 020
MSR 011
Monostabile Ausführung für den Anschluß eines 1-fach Kontaktes,
z.B. Grenzsignalgeber der Typen S-1/M-1 oder S-2/M-2.
Alle oben aufgeführten Ausführungen sind mit Versorgungsspannungen von 230 VAC, 115 VAC, 24 VAC oder 24 VDC
erhältlich.
Zubehör siehe Katalogseite K 11-00.020
Gruppe
Monostabile Ausführung für den Anschluß eines 2-fach Kontaktes oder von zwei 1-fach Kontakten,
z.B. Grenzsignalgeber der Typen S-1/M-1 bis S-22/M-22.
Bistabile Ausführung für den Anschluß eines 2-fach Kontaktes Typ S-21/M-21 (Intervall-Betrieb).
In dieser Ausführung wird der Schaltzustand des einen Kontaktes bis zur Betätigung des anderen
Kontaktes zwischengespeichert (keine permanente Speicherung).
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 11-00.010
11

08.1999 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Typenauswahl Multifunktionsrelais Typ MSR
für Schleich- und Magnetspringkontakte
Impuls Kontaktschutzrelais MSR 010, MSR 020, MSR 011
Basis-Version, wie unter "Allgemeines" auf Seite K 11-00.010 beschrieben.
Impuls Steuerspannung 35 - 40 V DC
Relaisausgang,
potentialfreier Wechsler max. 250 V AC / 8 A / 2 kVA
min. 24 V DC / 0,1 A
Impuls Schalteinheit MSR 010-E, MSR 020-E, MSR 011-E
Diese Schalteinheiten eignen sich wegen ihres elektronischen Schaltausganges besonders zum direkten
Schalten von DC Lasten bis 24 mA bzw. 50 mA (z. B. Optokoppler, Signaleingang SPS, usw.)
Impuls Steuerspannung 35 - 40 V DC
Elektronikausgang PNP 24 V DC / 24 mA bzw. 50 mA
Impuls Kontaktschutzrelais MSR 010-L, MSR 020-L, MSR 011-L
Diese Schalteinheiten eignen sich besonders zum Schalten kleiner Lasten (z. B. Optokoppler), wenn eine galvanische
Trennung zwischen Steuerkreis (Kontaktvorrichtung) und Lastkreis erforderlich ist.
Impuls Steuerspannung 35 - 40 V DC
Reedrelaisausgang,
potentialfreier Schließer max. 100 V / 0,5 A / 10 W(VA)
min. 1 V / 1 mA
Kontaktschutzrelais MSR 010-N, MSR 020-N, MSR 011-N
Diese Kontaktschutzrelais eignen sich wegen der höheren Steuerspannung besonders zum sicheren Schalten
von Schleichkontakten und/oder von Kontakten mit leichten Spiralen, bei denen der Kontaktdruck nicht ausreichend
hoch ist, um Sperrschichten zu überwinden.
Steuerspannung > 100 V
Relaisausgang,
potentialfreier Wechsler max. 250 V AC / 8 A / 2 kVA
min. 24 V DC / 0,1 A
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 11-00.011
11

01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais Typ MSR-I
für Induktiv-Kontakte
(allgemeiner industrieller Einsatz)
Allgemeines:
Induktiv-Kontakte eignen sich wegen ihrer berührungslosen Schaltung, der Schaltgenauigkeit und der hohen Lebensdauer
für jeden industriellen Einsatz.
Daher werden diese Kontakte immer häufiger auch in normalen Industrieanlagen eingesetzt, für die kein Ex-
Schutz oder Ex-Zone 2 gefordert wird.
Da es für diesen Bereich nicht vorgesehen ist, die kostenintensiven, PTB-geprüften Trennschaltverstärker einzusetzen,
haben wir die preiswerten MSR-I Relais entwickelt.
Ausführungen:
MSR 010-I Schaltverstärker für den Anschluß eines 1-fach Induktiv-Kontaktes, z. B. Grenzsignalgeber der
Typen I-1 oder I-2.
MSR 020-I Schaltverstärker für den Anschluß eines 2-fach Induktiv-Kontaktes oder von zwei 1-fach
Induktiv-Kontakten, z. B. Grenzsignalgeber der Typen I-1 bis I-22.
MSR 011-I Schaltverstärker für den Anschluß eines 2-fach Induktiv-Kontaktes Typ I-12 (Intervall-Betrieb).
Es handelt sich um eine bistabile Ausführung, bei der der Schaltzustand des einen Kontaktes bis
zur Betätigung des anderen Kontaktes zwischengespeichert wird (keine permanente Speicherung).
Alle oben aufgeführten Ausführungen sind mit Versorgungsspannungen von 230 V AC, 115 V AC, 24 V AC oder
24 V DC erhältlich.
Zubehör siehe Katalogseite K 11-00.020
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 11-00.015
11

08.1999 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Typenauswahl Multifunktionsrelais Typ MSR-I
für Induktiv-Kontakte
Schaltverstärker MSR 010-I, MSR 020-I, MSR 011-I
Basis-Version, wie unter "Allgemeines" auf Seite K 11-00.015 beschrieben.
Relaisausgang,
potentialfreier Wechsler max. 250 V AC / 8 A / 2 kVA
min. 24 V DC / 0,1 A
Schalteinheit MSR 010-IE, MSR 020-IE, MSR 011-IE
Diese Schalteinheiten eignen sich wegen ihres elektronischen Schaltausganges besonders zum direkten
Schalten von DC Lasten bis 24 mA bzw. 50 mA (z. B. Optokoppler, Signaleingang SPS, usw.)
Elektronikausgang PNP 24 V DC / 24 mA bzw. 50 mA
Schaltverstärker MSR 010-IL, MSR 020-IL, MSR 011-IL
Diese Schalteinheiten eignen sich besonders zum Schalten kleiner Lasten (z. B. Optokoppler),
wenn eine galvanische Trennung zwischen Steuerkreis (Kontaktvorrichtung) und Lastkreis erforderlich ist.
Reedrelaisausgang,
potentialfreier Schließer max. 100 V / 0,5 A / 10 W(VA)
min. 1 V / 1 mA
Gruppe
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 11-00.016
11

07.2001 Ängaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Zubehör für MSR-Relais
Übergehäuse und Befestigungselemente
Übergehäuse für MSR-Relais
- ohne Normschiene -
Artikel Nr.: 1000982
❏ Material: Polycarbonat
❏ Farbe:
Unterteil hellgrau RAL 7035
Oberteil transparent
❏ Schutzart IP 65 (IEC 529)
❏ Temperaturbereich: -40 bis +120 °C
im Dauerbetrieb max. +80°C
❏ beständig gegen Säuren und Laugen
❏ Brennbarkeitsklasse
- Deckel UL94 - V2
- Unterteil UL94 - V1
- Die Normschiene ist separat zu bestellen -
Adapter für Einzelmontage
Artikel Nr.: 1000983
❏ Material: Stahl verzinkt
Normschiene
nach DIN EN 50022 (Hutschiene)
mit Befestigungsschrauben
Artikel Nr.: 1000984
❏ Material: Stahl verzinkt
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 11-00.020

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais
für 1-fach Kontakte in Schleich- und Magnetspringschaltung
mit Schaltzustandsanzeige
Anwendungsbereich
Multifunktionsrelais der Baureihe MSR 010 sind Kontaktschutzrelais zum Anschluß
von 1-fach Kontakten.
Sie erhöhen die Schaltsicherheit und die Schaltleistung von elektromechanischen Grenzsignalgebern
und verringern deren Kontaktbelastung. Ungewollte Schaltvorgänge der
Grenzsignalgeber, hervorgerufen durch Vibration, werden durch eine Abfallverzögerung
stark reduziert.
Multifunktionsrelais sind beim Einsatz von Grenzsignalgebern in Öl unbedingt zu
empfehlen.
Bestimmungen
Multifunktionsrelais sind Einbaugeräte bzw. elektromechanische Betriebsmittel für
den Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Nur Elektrofachkräfte
oder elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die Montage durchführen. Fehler,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht der
Gewährleistungspflicht.
Multifunktionsrelais entsprechen folgenden Vorschriften:
- EN 50178 Elektrische Sicherheit
- EN 61000-6-2 Störfestigkeit
- EN 61000-6-3 Störaussendung
- EN 60947-5-1 Niederspannungs-Schaltgeräte
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
MSR 010
Technische Daten** MSR 010 MSR 010-E MSR 010-L MSR 010-N
Relaisausgang Elektronikausgang PNP Reedrelaisausgang Relaaisausgang
Basis-Version für den Eingang einer SPS für kleine Schaltleistungen Steuerspannung > 100 V
Terminals speziell für Schleichkontakte
Hilfsenergie
Bemessungsspannung Ue A1-A2 230 V AC 50-60 Hz +6...-10% 230 V AC 50-60 Hz +6..-10%
bzw.lieferbar in den Spannungen bzw. lieferbar in der Spannung
115 V AC 50-60 Hz +6...-10% 115 V AC 50-60 Hz +6..-10%
24 V AC 50-60 Hz +6...-10%
24 V DC +15...-10%
Leistungsaufnahme typ. 6 VA (1,5 VA/W)* typ. 6 VA
Steuersignale
Steuerspannung 12 35-40 V DC Pulse (24 V DC Pulse)* Positive Sinushalbwelle der
Puls-Pausen Verhältnis 0.5 ms / 50 ms ±20% Hilfsenergie über 50 kΩ
Schaltschwelle 13 9,7 V DC ±10% 9,7 V DC ±10%
Eingangsimpedanz 13 3,3 kΩ, 100 nF ±20% 3,3 kΩ, 100 nF ±20%
Leitungs- und Kontaktwiderst. 12-13 max. 4,7 kΩ , 47 nF (3,0 kΩ, 47 nF)* max. 40 kΩ, 47 nF
Ausgänge 1 Relais 1 Elektronikausgang PNP 1 Reedrelais 1 Relais
42-41-43 (potentialfreier Wechsler) 41(+), 43(-) (potentialfreier Schließer) (potentialfreier Wechsler)
Anzugs-/Abfallverzögerung 10 ms/450 ms ±20% +50 ms 0,5 ms/450 ms ±20% +50 ms 1,5 ms/450 ms ±20% +50 ms 10 ms/450 ms ±20% +50 ms
Kontaktmaterial AgCdO bzw. AgNi+Au AgCdO bzw. AgNi+Au
Schaltleistung max. 250 V AC/8 A 24 V DC max. 50 mA max. 100 V/0,5 A/10 W(VA) max. 250 V AC/8 A
min. 24 V DC/0,1 A bedingt kurzschlußfest min. 1 V/1 mA min. 24 V DC/0,1 A
Bemessungsbetriebsstrom Ie nach Gebrauchskategorie Freilaufdiode eingebaut Spannungsfestigkeit nach Gebrauchskategorie
AC1 250 V/8 A Spule/Kontakt 350 Veff AC1 250 V/8 A
AC13 250 V/3 A AC13 250 V/3 A
DC1 250 V/0,3 A DC1 250 V/0,3 A
DC13 250 V/0,1 A DC13 250 V/0,1 A
Kurzschlußschutzeinrichtung F 10 A F 10 A
max. Kurzschlußstrom < 100 A < 100 A
Spannungsausgang nur für externe Geräte z. B. Sensorversorgung oder LED Anzeigen
Ausgangsleistung 82(-), 81(+) 24 V DC ±10% Imax. 20 mA
max. Kurzschlußstrom bedingt kurzschlußfest
Einsatzbereich
Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad EN 50178 2
Schutzart EN 60529 IP 20
Temperaturbereich 0...70 °C
Gehäusematerial Polyamid 6.6, Farbe rot/schwarz
Hinweise *) Angaben beziehen sich auf Hilfsenergie/Bemessungsspannung 24 V AC/DC
**) Änderungen auf Anfrage
Zubehör Anschluß, Befestigung und Abmessungen
(siehe Katalogseite K 11-00.020)
Übergehäuse 1-fach, IP 65 (IEC 529)
Adapter für Einzelmontage
Normschiene nach DIN 50022
K 11-01.010

Multifunktionsrelais
für 1-fach Kontakte in Schleich- und Magnetspringschaltung
mit Schaltzustandsanzeige
Ausführungen
Anschlußbeispiel für MSR 010
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
K 11-01.010 R
L
Wichtiger Hinweis
Auf Wunsch können auch mehrere Relais (auch MSR 010 und MSR 020 gemischt) zusammengeschaltet
werden. Dabei kann ein Steuerausgang (Klemme 12 bzw. 22) maximal 4 Steuereingänge (Klemme 13
bzw. 23) treiben. Der zulässige Kontaktübergangswiderstand reduziert sich in diesem Fall pro Signaleingang
auf max. 2kΩ (1kΩ bei Hilfsenergie 24 V AC/DC).
Eine Brücke zwischen den Steuerausgängen ist nicht erforderlich.
Soll ein Steuerausgang die Steuereingänge von mehreren MSR-Relais treiben, so muß für einheitliches
Bezugspotential gesorgt werden.
Die Klemmen 82 der MSR-Relais müssen in diesem Fall verbunden werden.
Anschlußbeispiel: siehe Seite K 11-05.010 (für 3- und 4-fach Kontakte).
Wichtiger Hinweis für MSR xxx-N
Bei den MSR xxx-N ist der Steuerstromkreis nicht galvanisch vom Netz getrennt. Soll ein Steuerausgang
Steuereingänge von mehreren MSR xxx-N treiben, so müssen alle MSR xxx-N Relais durch die selbe
Spannung phasengleich versorgt werden (A1 an A1 und A2 an A2). Die Steuerausgänge (Klemme 12
bzw. 22) müssen untereinander verbunden werden. Die MSR xxx-N Version mit CE-Zeichen darf nicht mit
der alten MSR xxx-N Version ohne CE-Zeichen verschaltet werden.
Grenzsignalgeber
Typ S1/M1
1
4
Funktionsbeschreibung
Das Multifunktionsrelais wird über die Klemmen A1 und A2 mit der
entsprechenden Spannung versorgt.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung (der angeschlossene
Grenzsignalgeber ist nicht betätigt, Kontakt 1-4 offen), befindet
sich der potentialfreie Wechsler des MSR-Relais im Ruhezustand
(siehe Typenschild).
Durch Betätigen des Grenzsignalgebers (Kontakt 1-4 geschlossen),
werden die Kontakte am Wechsler geschlossen.
Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fällt der potentialfreie
Wechsler des MSR-Relais in den Ruhezustand zurück.
01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais
für 2-fach Kontakte in Schleich- und Magnetspringschaltung
mit Schaltzustandsanzeige
Anwendungsbereich
Multifunktionsrelais der Baureihe MSR 020 sind Kontaktschutzrelais zum Anschluß
von einem 2-fach oder zwei 1-fach Kontakten.
Sie erhöhen die Schaltsicherheit und die Schaltleistung von elektromechanischen Grenzsignalgebern
und verringern deren Kontaktbelastung. Ungewollte Schaltvorgänge der
Grenzsignalgeber, hervorgerufen durch Vibration, werden durch eine Abfallverzögerung
stark reduziert.
Multifunktionsrelais sind beim Einsatz von Grenzsignalgebern in Öl unbedingt zu
empfehlen.
Bestimmungen
Multifunktionsrelais sind Einbaugeräte bzw. elektromechanische Betriebsmittel für
den Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Nur Elektrofachkräfte
oder elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die Montage durchführen. Fehler,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht der
Gewährleistungspflicht.
Multifunktionsrelais entsprechen folgenden Vorschriften:
- EN 50178 Elektrische Sicherheit
- EN 61000-6-2 Störfestigkeit
- EN 61000-6-3 Störaussendung
- EN 60947-5-1 Niederspannungs-Schaltgeräte
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
MSR 020
Technische Daten** MSR 020 MSR 020-E MSR 020-L MSR 020-N
Relaisausgang Elektronikausgang PNP Reedrelaisausgang Relaisausgang
Basis-Version für den Eingang einer SPS für kleine Schaltleistungen Steuerspannung > 100 V
Terminals speziell für Schleichkontakte
Hilfsenergie
Bemessungsspannung Ue A1-A2 230 V AC 50-60 Hz +6...-10% 230 V AC 50-60 Hz +6..-10%
bzw.lieferbar in den Spannungen bzw. lieferbar in der Spannung
115 V AC 50-60 Hz +6...-10% 115 V AC 50-60 Hz +6..-10%
24 V AC 50-60 Hz +6...-10%
24 V DC +15...-10%
Leistungsaufnahme typ. 6 VA (1,5 VA/W)* typ. 6 VA
Steuersignale
Steuerspannung 12, 22 35-40 V DC Pulse (24 V DC Pulse)* Positive Sinushalbwelle der
Puls-Pausen Verhältnis 0.5 ms / 50 ms ±20% Hilfsenergie über 50 kΩ
Schaltschwelle 13, 23 9,7 V DC ±10% 9,7 V DC ±10%
Eingangsimpedanz 13, 23 3,3 kΩ, 100 nF ±20% 3,3 kΩ, 100 nF ±20%
Leitungs- und Kontaktwiderst. 12-13, 22-23 max. 4,7 kΩ , 47 nF (3,0 kΩ, 47 nF)* max. 40 kΩ, 47 nF
Ausgänge 42-41-43 2 Relais 2 Elektronikausgang PNP 2 Reedrelais 2 Relais
52-51-53 (potentialfreier Wechsler) 41(+), 43(-) 51(+), 53(-) (potentialfreier Schließer) (potentialfreier Wechsler)
Anzugs-/Abfallverzögerung 10 ms/450 ms ±20% +50 ms 0,5 ms/450 ms ±20% +50 ms 1,5 ms/450 ms ±20% +50 ms 10 ms/450 ms ±20% +50 ms
Kontaktmaterial AgCdO bzw. AgNi+Au AgCdO bzw. AgNi+Au
Schaltleistung max. 250 V AC/8 A 24 V DC max. 50 mA max. 100 V/0,5 A/10 W(VA) max. 250 V AC/8 A
min. 24 V DC/0,1 A bedingt kurzschlußfest min. 1 V/1 mA min. 24 V DC/0,1 A
Bemessungsbetriebsstrom Ie nach Gebrauchskategorie Freilaufdiode eingebaut Spannungsfestigkeit nach Gebrauchskategorie
AC1 250 V/8 A Spule/Kontakt 350 Veff AC1 250 V/8 A
AC13 250 V/3 A AC13 250 V/3 A
DC1 250 V/0,3 A DC1 250 V/0,3 A
DC13 250 V/0,1 A DC13 250 V/0,1 A
Kurzschlußschutzeinrichtung F 10 A F 10 A
max. Kurzschlußstrom < 100 A < 100 A
Spannungsausgang nur für externe Geräte z. B. Sensorversorgung oder LED Anzeigen
Ausgangsleistung 82(-), 81(+) 24 V DC ±10% Imax. 20 mA
max. Kurzschlußstrom bedingt kurzschlußfest
Einsatzbereich
Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad EN 50178 2
Schutzart EN 60529 IP 20
Temperaturbereich 0...70 °C
Gehäusematerial Polyamid 6.6, Farbe rot/schwarz
Hinweise *) Angaben beziehen sich auf Hilfsenergie/Bemessungsspannung 24 V AC/DC
**) Änderungen auf Anfrage
Zubehör Anschluß, Befestigung und Abmessungen
(siehe Katalogseite K 11-00.020)
Übergehäuse 1-fach, IP 65 (IEC 529)
Adapter für Einzelmontage
Normschiene nach DIN 50022
K 11-02.010

Multifunktionsrelais
für 2-fach Kontakte in Schleich- und Magnetspringschaltung
mit Schaltzustandsanzeige
Ausführungen
Anschlußbeispiel für MSR 020
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
K 11-02.010 R
L
Wichtiger Hinweis
Auf Wunsch können auch mehrere Relais (auch MSR 010 und MSR 020 gemischt) zusammengeschaltet
werden. Dabei kann ein Steuerausgang (Klemme 12 bzw. 22) maximal 4 Steuereingänge (Klemme 13
bzw. 23) treiben. Der zulässige Kontaktübergangswiderstand reduziert sich in diesem Fall pro Signaleingang
auf max. 2kΩ (1kΩ bei Hilfsenergie 24 V AC/DC).
Eine Brücke zwischen den Steuerausgängen ist nicht erforderlich.
Soll ein Steuerausgang die Steuerausgänge von mehreren MSR-Relais treiben, so muß für einheitliches
Bezugspotential gesorgt werden.
Die Klemmen 82 der MSR-Relais müssen in diesem Fall verbunden werden.
Anschlußbeispiel: siehe Seite K 11-05.010 (für 3- und 4-fach Kontakte).
Wichtiger Hinweis für MSR xxx-N
Bei den MSR xxx-N ist der Steuerstromkreis nicht galvanisch vom Netz getrennt. Soll ein Steuerausgang
Steuereingänge von mehreren MSR xxx-N treiben, so müssen alle MSR xxx-N Relais durch die selbe
Spannung phasengleich versorgt werden (A1 an A1 und A2 an A2). Die Steuerausgänge (Klemme 12
bzw. 22) müssen untereinander verbunden werden. Die MSR xxx-N Version mit CE-Zeichen darf nicht mit
der alten MSR xxx-N Version ohne CE-Zeichen verschaltet werden.
Grenzsignalgeber
Typ S11/M11
1
2 4
Funktionsbeschreibung
Das Multifunktionsrelais wird über die Klemmen A1 und A2 mit der
entsprechenden Spannung versorgt.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung (der angeschlossene
Grenzsignalgeber ist nicht betätigt, Kontakt 1-4 bzw. 2-4 offen),
befindet sich der potentialfreie Wechsler des MSR-Relais im
Ruhezustand (siehe Typenschild).
Durch Betätigen des Grenzsignalgebers (Kontakt 1-4 bzw. 2-4
geschlossen), werden die Kontakte am Wechsler geschlossen.
Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fällt der potentialfreie
Wechsler des MSR-Relais in den Ruhezustand zurück.
01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais
für 2-fach Kontakte Typ S-21/M-21 in Schleich- und Magnetspringschaltung im Intervall-Betrieb
mit Schaltzustandsanzeige
Anwendungsbereich
Multifunktionsrelais der Baureihe MSR 011 sind Kontaktschutzrelais zum Anschluß
von 2-fach Kontakten im Intervallbetrieb.
Sie erhöhen die Schaltsicherheit und die Schaltleistung von elektromechanischen Grenzsignalgebern
und verringern deren Kontaktbelastung.
Intervall-Betrieb bedeutet, der Schaltzustand des einen Kontaktes wird bis zur Betätigung
des anderen Kontaktes zwischengespeichert.
Multifunktionsrelais sind beim Einsatz von Grenzsignalgebern in Öl unbedingt zu
empfehlen.
Bestimmungen
Multifunktionsrelais sind Einbaugeräte bzw. elektromechanische Betriebsmittel für
den Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Nur Elektrofachkräfte
oder elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die Montage durchführen. Fehler,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht der
Gewährleistungspflicht.
Multifunktionsrelais entsprechen folgenden Vorschriften:
- EN 50178 Elektrische Sicherheit
- EN 61000-6-2 Störfestigkeit
- EN 61000-6-3 Störaussendung
- EN 60947-5-1 Niederspannungs-Schaltgeräte
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
MSR 011
Technische Daten** MSR 011 MSR 011-E MSR 011-L MSR 011-N
Relaisausgang Elektronikausgang PNP Reedrelaisausgang Relaisausgang
Basis-Version für den Eingang einer SPS für kleine Schaltleistungen Steuerspannung > 100 V
Terminals speziell für Schleichkontakte
Hilfsenergie
Bemessungsspannung Ue A1-A2 230 V AC 50-60 Hz +6...-10% 230 V AC 50-60 Hz +6..-10%
bzw.lieferbar in den Spannungen bzw. lieferbar in der Spannung
115 V AC 50-60 Hz +6...-10% 115 V AC 50-60 Hz +6..-10%
24 V AC 50-60 Hz +6...-10%
24 V DC +15...-10%
Leistungsaufnahme typ. 6 VA (1,5 VA/W)* typ. 6 VA
Steuersignale
Steuerspannung 12 35-40 V DC Pulse (24 V DC Pulse)* Positive Sinushalbwelle der
Puls-Pausen Verhältnis 0.5 ms / 50 ms ±20% Hilfsenergie über 50 kΩ
Schaltschwelle 13, 11 9,7 V DC ±10% 9,7 V DC ±10%
Eingangsimpedanz 13, 11 3,3 kΩ, 100 nF ±20% 3,3 kΩ, 100 nF ±20%
Leitungs- und Kontaktwiderst. 12-13, 12-11 max. 4,7 kΩ , 47 nF (3,0 kΩ, 47 nF)* max. 40 kΩ, 47 nF
Ausgänge 1 Relais 1 Elektronikausgang PNP 1 Reedrelais 1 Relais
42-41-43 (potentialfreier Wechsler) 41(+), 43(-) (potentialfreier Schließer) (potentialfreier Wechsler)
Anzugs-/Abfallverzögerung 10 ms/450 ms ±20% +50 ms 0,5 ms/450 ms ±20% +50 ms 1,5 ms/450 ms ±20% +50 ms 10 ms/450 ms ±20% +50 ms
Kontaktmaterial AgCdO bzw. AgNi+Au AgCdO bzw. AgNi+Au
Schaltleistung max. 250 V AC/8 A 24 V DC max. 50 mA max. 100 V/0,5 A/10 W(VA) max. 250 V AC/8 A
min. 24 V DC/0,1 A bedingt kurzschlußfest min. 1 V/1 mA min. 24 V DC/0,1 A
Bemessungsbetriebsstrom Ie nach Gebrauchskategorie Freilaufdiode eingebaut Spannungsfestigkeit nach Gebrauchskategorie
AC1 250 V/8 A Spule/Kontakt 350 Veff AC1 250 V/8 A
AC13 250 V/3 A AC13 250 V/3 A
DC1 250 V/0,3 A DC1 250 V/0,3 A
DC13 250 V/0,1 A DC13 250 V/0,1 A
Kurzschlußschutzeinrichtung F 10 A F 10 A
max. Kurzschlußstrom < 100 A < 100 A
Spannungsausgang nur für externe Geräte z. B. Sensorversorgung oder LED Anzeigen
Ausgangsleistung 82(-), 81(+) 24 V DC ±10% Imax. 20 mA
max. Kurzschlußstrom bedingt kurzschlußfest
Einsatzbereich
Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad EN 50178 2
Schutzart EN 60529 IP 20
Temperaturbereich 0...70 °C
Gehäusematerial Polyamid 6.6, Farbe rot/schwarz
Hinweise *) Angaben beziehen sich auf Hilfsenergie/Bemessungsspannung 24 V AC/DC
**) Änderungen auf Anfrage
Zubehör Anschluß, Befestigung und Abmessungen
(siehe Katalogseite K 11-00.020)
Übergehäuse 1-fach, IP 65 (IEC 529)
Adapter für Einzelmontage
Normschiene nach DIN 50022
K 11-03.010

Multifunktionsrelais
für 2-fach Kontakte Typ S-21/M-21 in Schleich- und Magnetspringschaltung im Intervall-Betrieb
mit Schaltzustandsanzeige
Ausführungen
Anschlußbeispiel für MSR 011
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
L
K 11-03.010 R
Grenzsignalgeber
Typ S21/M21
1
2 4
Funktionsbeschreibung
Das Multifunktionsrelais wird über die Klemmen A1 und A2 mit der
entsprechenden Spannung versorgt.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung (der angeschlossene
Grenzsignalgeber ist nicht betätigt, Kontakt 1-4 geschlossen, Kontakt 2-4
offen), werden die Kontakte am potentialfreien Wechsler betätigt.
Wird der Kontakt 1-4 vom Grenzsignalgeber geöffnet (Kontakt 2-4 bleibt
offen), bleiben die Kontakte am Wechsler geschlossen.
Erst beim Schließen von Kontakt 2-4 (Kontakt 1-4 hat keinen Einfluß mehr
auf das Schaltverhalten) fällt der potentialfreie Wechsler des MSR-Relais
in den Ruhezustand zurück (siehe Typenschild).
Öffnet Kontakt 2-4 vom Grenzsignalgeber wieder, bleiben die Kontakte
am Wechsler im Ruhezustand. Schließt Kontakt 1-4, werden die Kontakte
am Wechsler wieder betätigt (Intervall-Betrieb).
Es handelt sich um eine bistabile Ausführung, bei der der Schaltzustand
des einen Kontaktes bis zur Betätigung des anderen Kontaktes zwischengespeichert
wird (keine permanente Speicherung).
Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fällt der potentialfreie
Wechsler des MSR-Relais in den Ruhezustand zurück.
Werden beide Kontakte geschlossen, ist die Vorzugslage abhängig von
den jeweiligenÜbergangswiderständen und gilt hier als nicht definiert.
01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

05.2000 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußbeispiele für 3- und 4-fach Kontakte
in Schleich- und Magnetspringschaltung
Zusammenschaltung von 2 Multifunktionsrelais
Anschlußbeispiel 3-fach Kontakt
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
Anschlußbeispiel 4-fach Kontakt
L
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
L
Grenzsignalgeber
Typ S111/M111
1 2 3
Grenzsignalgeber
Typ S1111/M1111
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 11-05.010
4
1 2 3
4 6

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais
für den Einsatz von 1-fach Induktiv-Kontakten
mit Schaltzustandsanzeige
Anwendungsbereich
Multifunktionsrelais der Baureihe MSR 010-I sind Schaltverstärker zum Anschluß von
1-fach Induktiv-Kontakten in Bereichen, in denen keine kostenintensiven PTB-geprüften
Trennschaltverstärker gefordert sind.
Ungewollte Schaltsignale der Induktiv-Kontakte (wie sie in der Nähe des Schaltpunktes
durch Vibrationen entstehen können) werden durch eine Abfallverzögerung stark reduziert.
Induktiv-Kontakte eigenen sich wegen ihrer berührungslosen Schaltweise, der Schaltsicherheit
und der hohen Lebensdauer besonders für den industriellen Einsatz.
Bestimmungen
Multifunktionsrelais sind Einbaugeräte bzw. elektromechanische Betriebsmittel für
den Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Nur Elektrofachkräfte
oder elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die Montage durchführen. Fehler,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht der
Gewährleistungspflicht.
Multifunktionsrelais entsprechen folgenden Vorschriften:
- EN 50178 Elektrische Sicherheit
- EN 61000-6-2 Störfestigkeit
- EN 61000-6-3 Störaussendung
- EN 60947-5-1 Niederspannungs-Schaltgeräte
Technische Daten** MSR 010-I MSR 010-IE MSR 010-IL
Relaisausgang Elektronikausgang PNP Reedrelaisausgang
Basis-Version für den Eingang einer SPS für kleine Schaltleistungen
Terminals
Hilfsenergie
Bemessungsspannung Ue A1-A2 230 V AC 50-60 Hz +6...-10%
bzw.lieferbar in den Spannungen
115 V AC 50-60 Hz +6..-10%
24 V AC 50-60 Hz +6...-10%
24 V DC +15...-10%
Leistungsaufnahme typ. 6 VA (1,5 VA/W)*
Steuersignale
Leerlaufspannung 11 10 V DC ±10%
Kurzschlußstrom 11-14 4,5 mA ±10%
Schaltschwelle 14 1,8 mA ±10%
Abschlußimpedanz 14 2,2 kΩ, 100 nF ±20%
Ausgänge 1 Relais 1 Elektronikausgang PNP 1 Reedrelais
42-41-43 (potentialfreier Wechsler) 41(+), 43(-) (potentialfreier Schließer)
Anzugs-/Abfallverzögerung 10 ms/20 ms ±20% +50 ms 0,5 ms/20 ms ±20% +50 ms 1,5 ms/20 ms ±20% +50 ms
Kontaktmaterial AgCdO bzw. AgNi+Au
Schaltleistung max. 250 V AC/8 A 24 V DC max. 50 mA max. 100 V/0,5 A/10 W(VA)
min. 24 V DC/0,1 A bedingt kurzschlußfest min. 1 V/1 mA
Bemessungsbetriebsstrom Ie nach Gebrauchskategorie Freilaufdiode eingebaut Spannungsfestigkeit
AC1 250 V/8 A Spule/Kontakt 350 Veff
AC13 250 V/3 A
DC1 250 V/0,3 A
DC13 250 V/0,1 A
Kurzschlußschutzeinrichtung F 10 A
max. Kurzschlußstrom < 100 A
Spannungsausgang nur für externe Geräte z. B. Sensorversorgung oder LED Anzeigen
Ausgangsleistung 82(-), 81(+) 24 V DC ±10% Imax. 20 mA
max. Kurzschlußstrom bedingt kurzschlußfest
Einsatzbereich
Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad EN 50178 2
Schutzart EN 60529 IP 20
Temperaturbereich 0...70 °C
Gehäusematerial Polyamid 6.6, Farbe rot/schwarz
Hinweise *) Angaben beziehen sich auf Hilfsenergie/Bemessungsspannung 24 V AC/DC
**) Änderungen auf Anfrage
Zubehör Anschluß, Befestigung und Abmessungen
(siehe Katalogseite K 11-00.020)
Übergehäuse 1-fach, IP 65 (IEC 529)
Adapter für Einzelmontage
Normschiene nach DIN 50022
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
MSR 010-I
K 11-11.010

Multifunktionsrelais
für 1-fach Induktiv-Kontakte
mit Schaltzustandsanzeige
Ausführungen
Anschlußbeispiel für MSR 010-I
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
L
K 11-11.010 R
Grenzsignalgeber
Typ I-1
12
Funktionsbeschreibung
Das Multifunktionsrelais wird über die Klemmen A1 und A2 mit der
entsprechenden Spannung versorgt.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung (der angeschlossene
Grenzsignalgeber ist nicht betätigt, Näherungsinitiator 1-2
bedämpft), befindet sich der potentialfreie Wechsler des MSR-I Relais
im Ruhezustand (siehe Typenschild).
Durch Betätigen des Grenzsignalgebers (Näherungsinitiator 1-2 nicht
bedämpft), werden die Kontakte am Wechsler geschlossen.
Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung bzw. der Leitung vom
Näherungsinitiator, fällt der potentialfreie Wechsler des MSR-I Relais
in den Ruhezustand zurück.
01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais
für den Einsatz von 2-fach Induktiv-Kontakten
mit Schaltzustandsanzeige
Anwendungsbereich
Multifunktionsrelais der Baureihe MSR 020-I sind Schaltverstärker zum Anschluß von
2-fach Induktiv-Kontakten in Bereichen, in denen keine kostenintensiven PTB-geprüften
Trennschaltverstärker gefordert sind.
Ungewollte Schaltsignale der Induktiv-Kontakte (wie sie in der Nähe des Schaltpunktes
durch Vibrationen entstehen können) werden durch eine Abfallverzögerung stark reduziert.
Induktiv-Kontakte eigenen sich wegen ihrer berührungslosen Schaltweise, der Schaltsicherheit
und der hohen Lebensdauer besonders für den industriellen Einsatz.
Bestimmungen
Multifunktionsrelais sind Einbaugeräte bzw. elektromechanische Betriebsmittel für
den Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Nur Elektrofachkräfte
oder elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die Montage durchführen. Fehler,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht der
Gewährleistungspflicht.
Multifunktionsrelais entsprechen folgenden Vorschriften:
- EN 50178 Elektrische Sicherheit
- EN 61000-6-2 Störfestigkeit
- EN 61000-6-3 Störaussendung
- EN 60947-5-1 Niederspannungs-Schaltgeräte
Technische Daten** MSR 020-I MSR 020-IE MSR 020-IL
Relaisausgang Elektronikausgang PNP Reedrelaisausgang
Basis-Version für den Eingang einer SPS für kleine Schaltleistungen
Terminals
Hilfsenergie
Bemessungsspannung Ue A1-A2 230 V AC 50-60 Hz +6...-10%
bzw.lieferbar in den Spannungen
115 V AC 50-60 Hz +6..-10%
24 V AC 50-60 Hz +6...-10%
24 V DC +15...-10%
Leistungsaufnahme typ. 6 VA (1,5 VA/W)*
Steuersignale
Leerlaufspannung 11, 21 10 V DC ±10%
Kurzschlußstrom 11-14, 21-24 4,5 mA ±10%
Schaltschwelle 14, 24 1,8 mA ±10%
Abschlußimpedanz 14, 21 2,2 kΩ, 100 nF ±20%
Ausgänge 42-41-43 2 Relais 2 Elektronikausgang PNP 2 Reedrelais
52-51-53 (potentialfreier Wechsler) 41(+), 43(-) 51(+), 53(-) (potentialfreier Schließer)
Anzugs-/Abfallverzögerung 10 ms/20 ms ±20% +50 ms 0,5 ms/20 ms ±20% +50 ms 1,5 ms/20 ms ±20% +50 ms
Kontaktmaterial AgCdO resp. AgNi+Au
Schaltleistung max. 250 V AC/8 A 24 V DC max. 50 mA max. 100 V/0,5 A/10 W(VA)
min. 24 V DC/0,1 A bedingt kurzschlußfest min. 1 V/1 mA
Bemessungsbetriebsstrom Ie nach Gebrauchskategorie Freilaufdiode eingebaut Spannungsfestigkeit
AC1 250 V/8 A Spule/Kontakt 350 Veff
AC13 250 V/3 A
DC1 250 V/0,3 A
DC13 250 V/0,1 A
Kurzschlußschutzeinrichtung F 10 A
max. Kurzschlußstrom < 100 A
Spannungsausgang nur für externe Geräte z. B. Sensorversorgung oder LED Anzeigen
Ausgangsleistung 82(-), 81(+) 24 V DC ±10% Imax. 20 mA
max. Kurzschlußstrom bedingt kurzschlußfest
Einsatzbereich
Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad EN 50178 2
Schutzart EN 60529 IP 20
Temperaturbereich 0...70 °C
Gehäusematerial Polyamid 6.6, Farbe rot/schwarz
Hinweise *) Angaben beziehen sich auf Hilfsenergie/Bemessungsspannung 24 V AC/DC
**) Änderungen auf Anfrage
Zubehör Anschluß, Befestigung und Abmessungen
(siehe Katalogseite K 11-00.020)
Übergehäuse 1-fach, IP 65 (IEC 529)
Adapter für Einzelmontage
Normschiene nach DIN 50022
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
MSR 020-I
K 11-12.010

Multifunktionsrelais
für 2-fach Induktiv-Kontakte
mit Schaltzustandsanzeige
Ausführungen
Anschlußbeispiel für MSR 020-I
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
L
K 11-12.010 R
Grenzsignalgeber
Typ I-11
1 2
3 4
Funktionsbeschreibung
Das Multifunktionsrelais wird über die Klemmen A1 und A2 mit der
entsprechenden Spannung versorgt.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung (der angeschlossene
Grenzsignalgeber ist nicht betätigt, Näherungsinitiator 1-2 bzw. 3-4
bedämpft), befindet sich der potentialfreie Wechsler I und II des MSR-I
Relais im Ruhezustand (siehe Typenschild).
Durch Betätigen des Grenzsignalgebers (Näherungsinitiator 1-2 bzw. 3-4
nicht bedämpft), werden die Kontakte am Wechsler I und II geschlossen.
Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung bzw. der Leitung vom
Näherungsinitiator, fällt der potentialfreie Wechsler des MSR-I Relais in
den Ruhezustand zurück.
01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Multifunktionsrelais
für 2-fach Induktiv-Kontakte Typ I-12 im Intervall-Betrieb
mit Schaltzustandsanzeige
Anwendungsbereich
Multifunktionsrelais der Baureihe MSR 011-I sind Schaltverstärker zum Anschluß von
2-fach Induktiv-Kontakten in Bereichen, in denen keine kostenintensiven PTB-geprüften
Trennschaltverstärker gefordert sind.
Ungewollte Schaltsignale der Induktiv-Kontakte (wie sie in der Nähe des Schaltpunktes
durch Vibrationen entstehen können) werden durch eine Abfallverzögerung stark reduziert.
Induktiv-Kontakte eigenen sich wegen ihrer berührungslosen Schaltweise, der Schaltsicherheit
und der hohen Lebensdauer besonders für den industriellen Einsatz.
Bestimmungen
Multifunktionsrelais sind Einbaugeräte bzw. elektromechanische Betriebsmittel für
den Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Nur Elektrofachkräfte
oder elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die Montage durchführen. Fehler,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht der
Gewährleistungspflicht.
Multifunktionsrelais entsprechen folgenden Vorschriften:
- EN 50178 Elektrische Sicherheit
- EN 61000-6-2 Störfestigkeit
- EN 61000-6-3 Störaussendung
- EN 60947-5-1 Niederspannungs-Schaltgeräte
Technische Daten** MSR 011-I MSR 011-IE MSR 011-IL
Relaisausgang Elektronikausgang PNP Reedrelaisausgang
Basis-Version für den Eingang einer SPS für kleine Schaltleistungen
Terminals
Hilfsenergie
Bemessungsspannung Ue A1-A2 230 V AC 50-60 Hz +6...-10%
bzw.lieferbar in den Spannungen
115 V AC 50-60 Hz +6..-10%
24 V AC 50-60 Hz +6...-10%
24 V DC +15...-10%
Leistungsaufnahme typ. 6 VA (1,5 VA/W)*
Steuersignale
Leerlaufspannung 11 10 V DC ±10%
Kurzschlußstrom 11-14, 11-12 4,5 mA ±10%
Schaltschwelle 14, 12 1,8 mA ±10%
Abschlußimpedanz 14, 12 2,2 kΩ, 100 nF ±20%
Ausgänge 1 Relais 1 Elektronikausgang PNP 1 Reedrelais
42-41-43 (potentialfreier Wechsler) 41(+), 43(-) (potentialfreier Schließer)
Anzugs-/Abfallverzögerung 10 ms/20 ms ±20% +50 ms 0,5 ms/20 ms ±20% +50 ms 1,5 ms/20 ms ±20% +50 ms
Kontaktmaterial AgCdO bzw. AgNi+Au
Schaltleistung max. 250 V AC/8 A 24 V DC max. 50 mA max. 100 V/0,5 A/10 W(VA)
min. 24 V DC/0,1 A bedingt kurzschlußfest min. 1 V/1 mA
Bemessungsbetriebsstrom Ie nach Gebrauchskategorie Freilaufdiode eingebaut Spannungsfestigkeit
AC1 250 V/8 A Spule/Kontakt 350 Veff
AC13 250 V/3 A
DC1 250 V/0,3 A
DC13 250 V/0,1 A
Kurzschlußschutzeinrichtung F 10 A
max. Kurzschlußstrom < 100 A
Spannungsausgang nur für externe Geräte z. B. Sensorversorgung oder LED Anzeigen
Ausgangsleistung 82(-), 81(+) 24 V DC ±10% Imax. 20 mA
max. Kurzschlußstrom bedingt kurzschlußfest
Einsatzbereich
Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad EN 50178 2
Schutzart EN 60529 IP 20
Temperaturbereich 0...70 °C
Gehäusematerial Polyamid 6.6, Farbe rot/schwarz
Hinweise *) Angaben beziehen sich auf Hilfsenergie/Bemessungsspannung 24 V AC/DC
**) Änderungen auf Anfrage
Zubehör Anschluß, Befestigung und Abmessungen
(siehe Katalogseite K 11-00.020)
Übergehäuse 1-fach, IP 65 (IEC 529)
Adapter für Einzelmontage
Normschiene nach DIN 50022
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
MSR 011-I
K 11-13.010

Multifunktionsrelais
für 2-fach Induktiv-Kontakte Typ I-12 im Intervall-Betrieb
mit Schaltzustandsanzeige
Ausführungen
Anschlußbeispiel für MSR 011-I
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
L
K 11-13.010 R
Grenzsignalgeber
Typ I-12
12 34
Funktionsbeschreibung
Das Multifunktionsrelais wird über die Klemmen A1 und A2 mit der
entsprechenden Spannung versorgt.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung (der angeschlossene
Grenzsignalgeber ist nicht betätigt, Näherungsinitiator 1-2 bedämpft, 3-4
nicht bedämpft), werden die Kontakte am potentialfreien Wechsler betätigt.
Wird der Näherungsinitiator 1-2 vom Grenzsignalgeber nicht bedämpft
(Näherungsinitiator 3-4 nicht bedämpft), bleiben die Kontakte am Wechsler
geschlossen.
Erst beim Bedämpfen von Näherungsinitiator 3-4 (Näherungsinitiator 1-2
hat keinen Einfluß mehr auf das Schaltverhalten) fällt der potentialfreie
Wechsler des MSR-I Relais in den Ruhezustand zurück (siehe Typenschild).
Fällt der Näherungsinitiator 3-4 vom Grenzsignalgeber wieder in den
unbedämpften Zustand zurück, bleiben die Kontakte am Wechsler im
Ruhezustand. Wird der Näherungsinitiator 1-2 bedämpft, werden die
Kontakte am Wechsler wieder betätigt (Intervall-Betrieb).
Es handelt sich um eine bistabile Ausführung, bei der der Schaltzustand
des einen Kontaktes bis zur Betätigung des anderen Kontaktes zwischengespeichert
wird (keine permanente Speicherung).
Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fällt der potentialfreie
Wechsler des MSR-I Relais in den Ruhezustand zurück.
Werden beide Näherungsinitiatoren bedämpft, sind die Kontakte am
potentialfreien Wechsler betätigt.
01.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

05.2000 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußbeispiele für 3- und 4-fach Induktiv-Kontakte
Zusammenschaltung von 2 Multifunktionsrelais
Anschlußbeispiel 3-fach Induktiv-Kontakt
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
L
Anschlußbeispiel 4-fach Induktiv-Kontakt
Hilfsenergie
230 V AC
50/60 Hz
N
L
Grenzsignalgeber
Typ I-111
12 34 56
Grenzsignalgeber
12
Typ I-2211
34
56
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 11-15.010
78

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Stromversorgungsmodule
Anwendungsbereich
Stromversorgungsmodule der Baureihe MSR 000 wurden für die Stromversorgung von
Sensoren, LED Anzeigen etc. entwickelt. Der Spannungsausgang ist galvanisch vom
Netz getrennt.
Bestimmungen
Stromversorgungsmodule sind Einbaugeräte bzw. elektromechanische Betriebsmittel
für den Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Nur Elektrofachkräfte
oder elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die Montage durchführen. Fehler,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht der
Gewährleistungspflicht.
Stromversorgungsmodule entsprechen folgenden Vorschriften:
- EN 50178 Elektrische Sicherheit
- EN 61000-6-2 Störfestigkeit
- EN 61000-6-3 Störaussendung
- EN 60947-5-1 Niederspannungs-Schaltgeräte
Technische Daten** MSR 000
Klemmen
Hilfsenergie
Bemessungsspannung Ue A1-A2 230 V AC 50-60 Hz +6...-10%
bzw. lieferbar in den Spannungen
115 V AC 50-60 Hz +6...-10%
Leistungsaufnahme typ. 5 VA
Spannungsausgang
Ausgangsleistung 82(-), 81(+) 24 V DC ±10% Imax. 50 mA
Restwelligkeit bei U and I N N
< 50 mVpp
Schutzbeschaltung 10 Ohm Sicherungswiderstand
max. Kurzschlußstrom bedingt kurzschlußfest
Einsatzbereich
Bemessungsisolationsspannung 250 V AC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad EN 50178 2
Schutzart EN 60529 IP 20
Temperaturbereich 0...70 °C
Gehäusematerial Polyamid 6.6, Farbe rot/schwarz
Hinweise *) Angaben beziehen sich auf Hilfsenergie/Bemessungsspannung 24 V AC/DC
**) Änderungen auf Anfrage
Zubehör Anschluß, Befestigung und Abmessungen
(siehe Katalogseite K 11-00.020)
Übergehäuse 1-fach, IP 65 (IEC 529)
Adapter für Einzelmontage
Normschiene nach DIN 50022
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
MSR 000
K 11-20.010

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Trennschaltverstärker für Induktiv-Kontakte
Trennschaltverstärker für 1-fach Induktiv-Kontakte mit Schlitzinitiator "N"
WE 77/Ex1 Hilfsenergie 230 V AC Relais-Ausgang
KFA6-SR2-Ex1.W Hilfsenergie 230 V AC Relais-Ausgang
KFA5-SR2-Ex1.W Hilfsenergie 115 V AC Relais-Ausgang
KFD2-SR2-Ex1.W Hilfsenergie 24 V DC Relais-Ausgang
Trennschaltverstärker für 1-fach Induktiv-Kontakte mit Sicherheitsinitiator "SN"
(bei 2-fach Induktiv-Kontakten werden 2 Relais benötigt)
KHA6-SH-Ex1 Hilfsenergie 230 V AC Relais-Ausgang
KFD2-SH-Ex1 Hilfsenergie 24 V DC Relais-Ausgang
Trennschaltverstärker für 2-fach Induktiv-Kontakte mit Schlitzinitiator "N"
WE 77/Ex 2 Hilfsenergie 230 V AC Relais-Ausgang
KFA6-SR2-Ex2.W Hilfsenergie 230 V AC Relais-Ausgang
KFA5-SR2-Ex2.W Hilfsenergie 115 V AC Relais-Ausgang
KFD2-SR2-Ex2.W Hilfsenergie 24 V DC Relais-Ausgang
Trennschaltverstärker für 2-fach Induktiv-Kontakte Typ intervall oder I-12
mit 2 Schlitzinitiatoren Typ "N", in Intervallschaltung
KFA6-SR2-Ex 2.W.IR Hilfsenergie 230 V AC Relais-Ausgang
KFA5-SR2-Ex 2.W.IR Hilfsenergie 115 V AC Relais-Ausgang
Sensortester
ST-03 Sensortester
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Gruppe
12
K 12 - 10.010
K 12 - 11.010
K 12 - 11.010
K 12 - 11.010
K 12 - 16.010
K 12 - 16.010
K 12 - 20.010
K 12 - 21.010
K 12 - 21.010
K 12 - 21.010
K 12 - 30.010
K 12 - 31.010
K 12 - 40.010
K 12-00.000

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Trennschaltverstärker WE 77/Ex-1 (Pepperl+Fuchs)
1-kanalig
Relaisausgang: 1 Wechsler
für 1-fach Induktiv-Kontakt
Wir haben für Sie Links zu den Datenblättern der Firma Pepperl+Fuchs im Internet
gelegt. Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte aller gelinkten Seiten auf dieser
Homepage hat und sich die Inhalte nicht zu Eigen macht. Die Nutzung eines solchen
Links führt zum Verlassen dieser Seite und erfolgt auf Ihre eigene Verantwortung.
Für die dort vorgefundenen Inhalte wird daher keinerlei Haftung oder Verantwortung
übernommen. Dies gilt ebenso für alle Ergebnisse, die durch die Benutzung
Webseiten Dritter erlangt werden können.
Datenblatt
WE 77/Ex-1
230 V AC
Art.Nr.: 1000962
Wenn Sie das Datenblatt öffnen möchten, klicken Sie auf öffnen
öffnen
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 12-10.010

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Trennschaltverstärker KF...-SR2-Ex1.W (Pepperl+Fuchs)
1-kanalig
Relaisausgang: 1 Wechsler
für 1-fach Induktiv-Kontakt
Wir haben für Sie Links zu den Datenblättern der Firma Pepperl+Fuchs im Internet
gelegt. Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte aller gelinkten Seiten auf dieser
Homepage hat und sich die Inhalte nicht zu Eigen macht. Die Nutzung eines solchen
Links führt zum Verlassen dieser Seite und erfolgt auf Ihre eigene Verantwortung.
Für die dort vorgefundenen Inhalte wird daher keinerlei Haftung oder Verantwortung
übernommen. Dies gilt ebenso für alle Ergebnisse, die durch die Benutzung
Webseiten Dritter erlangt werden können.
Datenblatt
KFA6-SR2-Ex1.W
230 V AC
Art.Nr.: 1000968
KFA5-SR2-Ex1.W
115 V AC
Art.Nr.: 1000969
KFD2-SR2-Ex1.W
24 V DC
Art.Nr.: 1000970
Wenn Sie das Datenblatt öffnen möchten, klicken Sie auf öffnen
öffnen
öffnen
öffnen
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 12-11.010

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Trennschaltverstärker K...-SH-Ex1 (Pepperl+Fuchs)
1-kanalig
mit Relaisausgang
für 1-fach Induktiv-Kontakt mit Sicherheitsinitiator Typ "SN" oder "S1N"
Wir haben für Sie Links zu den Datenblättern der Firma Pepperl+Fuchs im Internet
gelegt. Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte aller gelinkten Seiten auf dieser
Homepage hat und sich die Inhalte nicht zu Eigen macht. Die Nutzung eines solchen
Links führt zum Verlassen dieser Seite und erfolgt auf Ihre eigene Verantwortung.
Für die dort vorgefundenen Inhalte wird daher keinerlei Haftung oder Verantwortung
übernommen. Dies gilt ebenso für alle Ergebnisse, die durch die Benutzung
Webseiten Dritter erlangt werden können.
Datenblatt
KHA6-SH-Ex1
230 V AC
Art.Nr.: 1000971
KFD2-SH-Ex1
24 V DC
Art.Nr.: 1000972
Wenn Sie das Datenblatt öffnen möchten, klicken Sie auf öffnen
öffnen
öffnen
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 12-16.010

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Trennschaltverstärker WE 77/Ex-2 (Pepperl+Fuchs)
2-kanalig
Relaisausgänge: je ein separater Wechsler
für 2-fach Induktiv-Kontakt
Wir haben für Sie Links zu den Datenblättern der Firma Pepperl+Fuchs im Internet
gelegt. Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte aller gelinkten Seiten auf dieser
Homepage hat und sich die Inhalte nicht zu Eigen macht. Die Nutzung eines solchen
Links führt zum Verlassen dieser Seite und erfolgt auf Ihre eigene Verantwortung.
Für die dort vorgefundenen Inhalte wird daher keinerlei Haftung oder Verantwortung
übernommen. Dies gilt ebenso für alle Ergebnisse, die durch die Benutzung
Webseiten Dritter erlangt werden können.
Datenblatt
WE 77/Ex-2
230 V AC
Art.Nr.: 1000964
Wenn Sie das Datenblatt öffnen möchten, klicken Sie auf öffnen
öffnen
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 12-20.010

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Trennschaltverstärker KF...-SR2-Ex2.W (Pepperl+Fuchs)
2-kanalig
Relaisausgänge: je ein separater Wechsler
für 2-fach Induktiv-Kontakt
Wir haben für Sie Links zu den Datenblättern der Firma Pepperl+Fuchs im Internet
gelegt. Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte aller gelinkten Seiten auf dieser
Homepage hat und sich die Inhalte nicht zu Eigen macht. Die Nutzung eines solchen
Links führt zum Verlassen dieser Seite und erfolgt auf Ihre eigene Verantwortung.
Für die dort vorgefundenen Inhalte wird daher keinerlei Haftung oder Verantwortung
übernommen. Dies gilt ebenso für alle Ergebnisse, die durch die Benutzung
Webseiten Dritter erlangt werden können.
Datenblatt
KFA6-SR2-Ex2.W
230 V AC
Art.Nr.: 1000973
KFA5-SR2-Ex2.W
115 V AC
Art.Nr.: 1000974
KFD2-SR2-Ex2.W
24 V DC
Art.Nr.: 1000975
Wenn Sie das Datenblatt öffnen möchten, klicken Sie auf öffnen
öffnen
öffnen
öffnen
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 12-21.010

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Trennschaltverstärker KFA6-SR2-Ex2.W.IR (Pepperl+Fuchs)
mit Relaisausgang (bistabil)
für 2-fach Induktiv-Kontakt Typ Intervall bzw. I-12
(Intervallschaltung)
Wir haben für Sie Links zu den Datenblättern der Firma Pepperl+Fuchs im Internet
gelegt. Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte aller gelinkten Seiten auf dieser
Homepage hat und sich die Inhalte nicht zu Eigen macht. Die Nutzung eines solchen
Links führt zum Verlassen dieser Seite und erfolgt auf Ihre eigene Verantwortung.
Für die dort vorgefundenen Inhalte wird daher keinerlei Haftung oder Verantwortung
übernommen. Dies gilt ebenso für alle Ergebnisse, die durch die Benutzung
Webseiten Dritter erlangt werden können.
Datenblatt
KFA6-SR2-Ex2.W.IR
230 V AC
Art.Nr.: 1011517
Wenn Sie das Datenblatt öffnen möchten, klicken Sie auf öffnen
öffnen
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 12-30.010

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Trennschaltverstärker KFA5-SR2-Ex2.W.IR (Pepperl+Fuchs)
mit Relaisausgang (bistabil)
für 2-fach Induktiv-Kontakt Typ Intervall bzw. I-12
(Intervallschaltung)
Wir haben für Sie Links zu den Datenblättern der Firma Pepperl+Fuchs im Internet
gelegt. Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und Inhalte aller gelinkten Seiten auf dieser
Homepage hat und sich die Inhalte nicht zu Eigen macht. Die Nutzung eines solchen
Links führt zum Verlassen dieser Seite und erfolgt auf Ihre eigene Verantwortung.
Für die dort vorgefundenen Inhalte wird daher keinerlei Haftung oder Verantwortung
übernommen. Dies gilt ebenso für alle Ergebnisse, die durch die Benutzung
Webseiten Dritter erlangt werden können.
Datenblatt
KFA5-SR2-Ex2.W.IR
115 V AC
Art.Nr.: 1011518
Wenn Sie das Datenblatt öffnen möchten, klicken Sie auf öffnen
öffnen
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 12-31.010

09.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Sensortester ST-03
ST-03
Art. Nr.: 1004010
Der Sensortester ST-03 ermöglicht das schnelle
Überprüfen der Schaltfunktion von Gleichspan -
nungs-Sensoren:
- NAMUR (DIN EN 60947-5-6)
- 2- und 3-Draht DC
Die Sensoren werden nach Anschlußplan an die
Tastenklemmen des Testers angeschlossen.
Entsprechend dem Endstufentyp (pnp/npn) und
Schaltfunktion (Schließer/Öffner) leuchtet bei
Bestätigung des Näherungsschalters die linke, rote
LED (npn-Typ) oder rechte, grüne LED (pnp-Typ).
Gleichzeitig erfolgt eine akustische Signalisierung
Genauso lassen sich Schleich- und Magnetspring -
Kontakte, Reed-Kontakte und Zeigerwerke mit
Mikroschalter problemlos anschließen und testen.
Störungen der Testerfunktion können folgende
Ursachen haben:
1. Falscher Sensor (z. B. Wechselspannungssensor),
Sensor defekt.
2. Sensor falsch angeklemmt
3. Feinsicherung im Tester hat angesprochen.
4. Batterien sind entladen.
Überprüfen Sie Typenbezeichnung und Anschlußbild
auf dem Sensor.
Für die Kontrolle oder Tausch der Sicherung (100
mA) oder der Batterien (2 x 9V E-Block) müssen die
zwei Schrauben der Rückwand gelöst werden.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Induktiv-Kontakte mit 2-Draht NAMUR-Sensor
Schleich- und Magnetspringkontakte
Reed-Kontakte
Zeigerwerke mit Mikroschalter
LED
- rot SGN grün +
NPN
blau
NAMUR
blau
braun
Elektronik-Kontakt mit 2-Draht Sensor
braun
DC 2-Draht
Elektronik-Kontakt mit 3-Draht Sensor
blau
LED
PNP
LED
schwarz
DC 3-Draht
LED
- rot SGN grün +
NPN
- rot SGN grün +
NPN
LED
LED
PNP
- rot SGN grün +
NPN
LED
PNP
braun
blau
LED
PNP
braun
K 12-40.010

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Zubehör für Grenzsignalgeber
Kabelanschlußdose Universal Typ B
Erdungsklemme
Steckverbinder Universal Typ SV-1
(mit Oberteil als Buchsen-Version "female")
Steckverbinder Universal Typ SV-2
(mit Oberteil als Stift-Version "male")
Schutzkappe für Steckverbinder Unterteil
Verstellschlüssel
Verstellschlösser
Schleppzeigergarnituren 1-fach
Schleppzeigergarnituren 1-fach, Verstellkraft einstellbar
Schleppzeigergarnituren 2-fach
Markenzeigergarnituren 1-fach
Markenzeigergarnituren 2-fach
Sichtscheiben mit Verstellschloß
Sichtscheiben mit Schleppzeiger
Sichtscheiben mit Markenzeiger
Sichtscheiben mit Abstandsring und Verstellschloß
Blendringe
Klarsichthauben NG 100-160, 6"
Klarsichthauben NG 100 im Baukastensystem -standard-
Klarsichthauben NG 100 im Baukastensystem -öldicht-
Klarsichthauben NG 4½" im Baukastensystem -öldicht-
Klarsichthauben NG 160, 6" im Baukastensystem -standard-
Klarsichthauben NG 160, 6" im Baukastensystem -öldicht-
Kabelverschraubungen, Kabeldurchführung für Zifferblatt
Dicht- und Ausgleichsringe
Instrumentenzeiger
Befestigungsbügel, Ansatzschrauben
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Gruppe
13
K 13 - 01.010
K 13 - 01.015
K 13 - 01.030
K 13 - 01.031
K 13 - 01.035
K 13 - 10.010
K 13 - 10.020
K 13 - 10.030
K 13 - 10.040
K 13 - 10.050
K 13 - 10.060
K 13 - 10.070
K 13 - 20.010
K 13 - 20.020
K 13 - 20.030
K 13 - 30.010
K 13 - 30.020
K 13 - 30.030
K 13 - 30.032
K 13 - 30.033
K 13 - 30.034
K 13 - 30.035
K 13 - 30.036
K 13 - 30.038
K 13 - 30.040
K 13 - 40.010
K 13 - 40.020
K 13-00.000

03.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Kabelanschlußdose Universal
Typ B
Kabelanschlußdose Universal Typ B
Art. Nr.: 820000001 Farbe schwarz
Art. Nr.: 820000010 Farbe hellblau
(ähnl. RAL 5015)
❏ 6-polig
Montagemöglichkeit für zusätzliche
Erdungsklemme (siehe Seite K 13-01.015)
❏ Schutzart IEC 529, IP 65
(in geschraubtem Zustand)
❏ Winkelform, 180° verdrehbar
❏ Nennspannung 250 V
❏ Dauerstrom max. 16 A
❏ Kontaktwerkstoff Ms vernickelt
❏ Anschlußart
Klemmraum:
Schraubklemme bis 1.5 mm² mit
Drahtschutz
Geräteseitig:
Lötanschluß bis 2.0 mm².
❏ Leitungsverschraubung M 20 x 1.5
❏ Leitungsaußendurchmesser 7-13 mm
❏ Zugentlastung
❏ Umgebungstemperatur -40 bis +85 °C
❏ Gehäuse-Werkstoff Polyamid 6
❏ Dichtring-Werkstoff NBR
(Ausführung VITON ®
auf Anfrage)
❏ Geeignet für flüssigkeitsgefüllte Geräte
ACHTUNG
Beim Verlöten der Anschlußkabel nur
säurefreies Lötzinn verwenden.
Kein Lötwasser benutzen.
Lieferumfang:
Komplett montierte Anschlußdose
Zubehör (separat zu bestellen)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Formdichtung B für NG 80 (R = 40 mm) Art. Nr.: 820000053
Formdichtung B für NG 100 (R = 50 mm) Art. Nr.: 820000054
Formteil B für NG 100 (R = 50 mm) Art. Nr.: 820000061
(mit O-Ring und Flachdichtung)
Formdichtung B für NG 160 (R = 80 mm) Art. Nr.: 820000055
Flachdichtung Art. Nr.: 820000051
Erdungsklemme Art. Nr.: 820000050
(siehe Katalogseite K 13-01.015)
K 13-01.010

08.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Erdungsklemme
Erdungsklemme
mit Drahtschutz
(Anschlußquerschnitt bis 2.5 mm²)
Material: Messing vernickelt
Art. Nr.: 820000050
Diese Erdungsklemme wurde speziell für unsere Kabelanschlußdose
Universal Typ B entwickelt. Sie kann jedoch auch in vielen anderen Bereichen,
bei denen eine Erdung erforderlich ist, als Erdungsklemme eingesetzt
werden.
Hinweis:
Bei der Montage der Erdungsklemme in der Kabelanschlußdose ist auf
die Einhaltung der VDE 0100 zu achten, d. h. , die Lasche, die die Erdungsklemme
trägt, muß mit einer passenden Schraube montiert werden.
Zwischen Lasche und Schraubenkopf muß eine Zahn- (Fächer-) Scheibe
mit außenliegender Zahnung gelegt werden (z. B. DIN 6797 Form A).
Die bei der Montage entstehende Federkraft dieser Zahnscheibe gleicht
ein eventuelles Schrumpfen des Kunststoffes zuverlässig aus, so daß
die erforderliche Kontaktkraft erhalten bleibt.
Die Gewindebohrung für diese Schraube muß metallisch blank sein und
ist für die Lebensdauer des Gerätes gegen Korrosion zu schützen.
Sollte - egal aus welchem Grund - ein metallischer Kontakt auf diese
Weise nicht erreichbar sein, so ist auf geeignete Weise dafür Sorge zu
tragen, daß alle metallischen Teile des betreffenden Gerätes auf andere
Weise zuverlässig geerdet werden (interne Potentialausgleichsleitung
VDE 0410).
Es ist - VDE-gemäß - zu fordern, daß die berührbaren Teile keine gefährlichen
Berührungsspannungen annehmen können.
Bei Detailfragen sind wir Ihnen gerne behilflich.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 13-01.015

03.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Steckverbinder Universal Typ SV-1
(mit Oberteil als Buchsen-Version "female")
Steckverbinder Universal SV-1
Art. Nr.: 820000020 Farbe schwarz
Art. Nr.: 820000030 Farbe hellblau
(ähnl. RAL 5015)
❏ 6-polig +
❏ Schutzart IEC 529, IP 65
(in gestecktem und geschraubtem
Zustand)
❏ Winkelstecker, 180° verdrehbar
❏ Kennzeichnung EN 175201-804
❏ Nennspannung 250 V
❏ Dauerstrom max. 16 A
❏ Durchgangswiderstand ≤ 15 mΩ
❏ Kontaktwerkstoff: Ms vernickelt
❏ Anschlußart:
Klemmraum:
Schraubklemmen bis 1.5 mm² mit
Drahtschutz
Geräteseitig:
Lötanschluß bis 2.0 mm².
❏ Leitungsverschraubung M 20x1.5
❏ Leitungsaußendurchmesser 7-13 mm
❏ Zugentlastung
❏ Umgebungstemperatur -40 bis +85 °C
❏ Gehäuse-Werkstoff Polyamid 6
❏ Dichtring-Werkstoff NBR
(Ausführung VITON ®
auf Anfrage)
❏ Geeignet für flüssigkeitsgefüllte Geräte
ACHTUNG
Beim Verlöten der Anschlußkabel nur
säurefreies Lötzinn verwenden.
Kein Lötwasser benutzen
Lieferumfang:
1 Steckverbinder Universal teilmontiert
im Polybeutel, bestehend aus:
Montageanleitung, Deckel, Deckelschraube,
Mittelteil mit Dichtring, Verschraubung,
Oberteil und Dichtring für
das separat gelieferte Unterteil.
Zubehör (separat zu bestellen)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Formdichtung B für NG 80 (R = 40 mm) Art. Nr.: 820000053
Formdichtung B für NG 100 (R = 50 mm) Art. Nr.: 820000054
Formteil B für NG 100 (R = 50 mm) Art. Nr.: 820000061
(mit O-Ring und Flachdichtung)
Formdichtung B für NG 160 (R = 80 mm) Art. Nr.: 820000055
Flachdichtung B Art. Nr.: 820000051
Schutzkappe für Steckverbinder-Unterteil SV-1 Art. Nr.: 820000025
(siehe Seite K 13-01.035)
K 13-01.030

03.2006 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Steckverbinder Universal Typ SV-2
(mit Oberteil als Stift-Version "male")
Steckverbinder Universal SV-2
Art. Nr.: 820000070 Farbe schwarz
Art. Nr.: 820000080 Farbe hellblau
(ähnl. RAL 5015)
❏ 6-polig +
❏ Schutzart IEC 529, IP 65
(in gestecktem und geschraubtem
Zustand)
❏ Winkelstecker, 180° verdrehbar
❏ Kennzeichnung EN 175201-804
❏ Nennspannung 250 V
❏ Dauerstrom max. 16 A
❏ Durchgangswiderstand ≤ 15 mΩ
❏ Kontaktwerkstoff: Ms vernickelt
❏ Anschlußart:
Klemmraum:
Schraubklemmen bis 1.5 mm² mit
Drahtschutz
Geräteseitig:
Lötanschluß bis 2.0 mm².
❏ Leitungsverschraubung M 20x1.5
❏ Leitungsaußendurchmesser 7-13 mm
❏ Zugentlastung
❏ Umgebungstemperatur -40 bis +85 °C
❏ Gehäuse-Werkstoff Polyamid 6
❏ Dichtring-Werkstoff NBR
(Ausführung VITON ®
auf Anfrage)
❏ Geeignet für flüssigkeitsgefüllte Geräte
ACHTUNG
Beim Verlöten der Anschlußkabel nur
säurefreies Lötzinn verwenden.
Kein Lötwasser benutzen
Lieferumfang:
1 Steckverbinder Universal teilmontiert
im Polybeutel, bestehend aus:
Montageanleitung, Deckel, Deckelschraube,
Mittelteil mit Dichtring, Verschraubung,
Oberteil und Dichtring für
das separat gelieferte Unterteil.
Zubehör (separat zu bestellen)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Formdichtung B für NG 80 (R = 40 mm) Art. Nr.: 820000053
Formdichtung B für NG 100 (R = 50 mm) Art. Nr.: 820000054
Formteil B für NG 100 (R = 50 mm) Art. Nr.: 820000061
(mit O-Ring und Flachdichtung)
Formdichtung B für NG 160 (R = 80 mm) Art. Nr.: 820000055
Flachdichtung B Art. Nr.: 820000051
Schutzkappe für Steckverbinder-Unterteil SV-2 Art. Nr.: 820000026
(siehe Seite K 13-01.035)
K 13-01.031

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schutzkappe
für Steckverbinder-Unterteil
Schutzkappe
mit Zylinderkopfschraube
Material: Polyamid 6
Farbe schwarz
Art. Nr.:820000025
(für Steckverbinder SV-1)
Art. Nr.: 820000026
(für Steckverbinder SV-2)
Bei Steckverbindern wird nur das Unterteil am Gerät montiert.
Das Oberteil wird lose mitgeliefert und erst vom Endkunden
verdrahtet und aufgesteckt.
Dadurch ist das offene Unterteil während der Lagerung, beim
Versand und bis zur Inbetriebnahme beim Endkunden ungeschützt.
Die Schutzkappe kann nach dem Befestigen des Steckverbinder-
Unterteils aufgeschraubt werden und bietet einen optimalen
Schutz gegen Verschmutzung, Beschädigung und Oxydation
der Steckerstifte.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 13-01.035

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Verstellschlüssel
Verstellschlüssel
Ausführung: Voll-Kunststoff
Material: Polyamid 40% GV
Art. Nr.: 1000000
Verstellschlüssel (Standard-Ausführung)
Ausführung: mit Metallkern
Material: Verstellknopf: Polyamid 6, 40% GV
Kern: Messing vernickelt
Art. Nr.: 1000001
Verstellschlüssel
Ausführung: mit langem Metallkern
(für 2-fach Zeigerwerke)
Material: Verstellknopf: Polyamid 6, 40% GV
Kern: Messing vernickelt
Art. Nr.: 1000002
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 13-10.010

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Verstellschlösser
zur Kontaktverstellung
Verstellschloß -strahlwasserdicht IP 65ohne
Kappe, ohne Schlüssel
Artikel Nr.: 1000003
Verstellschloß -öldicht IP 67ohne
Kappe, ohne Schlüssel
Artikel Nr.: 1000006
Verstellschloß -strahlwasserdicht IP 65mit
Kappe, ohne Schlüssel
Artikel Nr.: 1000004
Verstellschloß -öldicht IP 67mit
Kappe, ohne Schlüssel
Artikel Nr.: 1000007
Verstellschloß -strahlwasserdicht IP 65mit
festem Schlüssel
Artikel Nr.: 1000005
Verstellschloß -öldicht IP 67mit
festem Schlüssel
Artikel Nr.: 1000856
Zubehör
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
z. B.: ❏ gekürzte Schloßfahne
NG 63 = 13.0 mm
NG 80 = 17.0 mm
NG 100 = 17.0 mm
❏ gekröpfte Schloßfahne
(4.0 mm Kröpfung)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Materialien
Messing vernickelt (standard)
Edelstahl (Sonderausführung gegen Aufpreis)
Verwendbare Sichtscheiben (Scheibenstärke S)
3 - 6 mm (standard)
NG
63 - 250
Bei Scheibenstärken von 2 - 3 mm ist ein zusätzlicher
Distanzring anzufordern.
K 13-10.020

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schleppzeigergarnituren
1-fach
Schleppzeiger -strahlwasserdicht IP 65ohne
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000015
NG 80 Art. Nr. 1000016
NG 100 Art. Nr. 1000017
NG 160 Art. Nr. 1000018
NG 250 Art. Nr. 1000019
NG 4½" Art. Nr. 1000020
Schleppzeiger -öldicht IP 67ohne
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000033
NG 80 Art. Nr. 1000034
NG 100 Art. Nr. 1000035
NG 160 Art. Nr. 1000036
NG 250 Art. Nr. 1000037
NG 4½" Art. Nr. 1000038
Schleppzeiger -strahlwasserdicht IP 65mit
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000021
NG 80 Art. Nr. 1000022
NG 100 Art. Nr. 1000023
NG 160 Art. Nr. 1000024
NG 250 Art. Nr. 1000025
NG 4½" Art. Nr. 1000026
Schleppzeiger -öldicht IP 67mit
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000039
NG 80 Art. Nr. 1000040
NG 100 Art. Nr. 1000041
NG 160 Art. Nr. 1000042
NG 250 Art. Nr. 1000043
NG 4½" Art. Nr. 1000044
Schleppzeiger -strahlwasserdicht IP 65mit
festem Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000028
NG 80 Art. Nr. 1000027
NG 100 Art. Nr. 1000029
NG 160 Art. Nr. 1000030
NG 250 Art. Nr. 1000031
NG 4½" Art. Nr. 1000032
Schleppzeiger -öldicht IP 67mit
festem Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000045
NG 80 Art. Nr. 1000046
NG 100 Art. Nr. 1000047
NG 160 Art. Nr. 1000048
NG 250 Art. Nr. 1000049
NG 4½" Art. Nr. 1000050
Materials
❏ Messing vernickelt (standard)
❏ Edelstahl
(Sonderausführung gegen Aufpreis)
Zubehör
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
63 - 250
Maßtabelle
NG A L X
63 17.1 24.5 15.7
80 18.5 28.5 13.9
100 26.0 38.0 15.7
160 55.0 65.0 15.7
250 55.0 104.0 15.7
4½" 31.0 47.6 15.7
Verwendbare Sichtscheiben (Scheibenstärke S)
3 - 6 mm (standard)
Bei Scheibenstärken von 2 - 3 mm ist ein zusätzlicher
Distanzring anzufordern.
K 13-10.030

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schleppzeigergarnituren
Verstellkraft einstellbar
1-fach
Schleppzeiger -öldicht IP 67-
Verstellkraft einstellbar
ohne Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000051
NG 80 Art. Nr. 1000052
NG 100 Art. Nr. 1000053
NG 160 Art. Nr. 1000054
NG 250 Art. Nr. 1000055
NG 4½" Art. Nr. 1000056
Schleppzeiger -öldicht IP 67-
Verstellkraft einstellbar
mit Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000057
NG 80 Art. Nr. 1000058
NG 100 Art. Nr. 1000059
NG 160 Art. Nr. 1000060
NG 250 Art. Nr. 1000061
NG 4½" Art. Nr. 1000062
Schleppzeiger -öldicht IP 67-
Verstellkraft einstellbar
mit festem Schlüssel
Zubehör
NG 63 Art. Nr. 1000063
NG 80 Art. Nr. 1000064
NG 100 Art. Nr. 1000065
NG 160 Art. Nr. 1000066
NG 250 Art. Nr. 1000067
NG 4½" Art. Nr. 1000068
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
Einstellempfehlungen
1. Der innere Kern des Schleppzeigers ist mit Hilfe des Verstellschlüssels
so zu drehen, daß die im Kern eingeschraubte Madenschraube
in der Seitenbohrung des Oberteiles sichtbar wird.
2. Mit einem geeigneten Schraubendreher ist die Madenschraube durch
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn etwas zu lösen.
3. Durch Aufstecken des Verstellschlüssels auf den Vierkant des Kernes
und durch Drehung im Uhrzeigersinn, wird eine im Kern vorhandene
Feder gespannt und das Drehmoment erhöht.
Bei Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn wird das Drehmoment
kleiner.
4. Nachdem das gewünschte Drehmoment eingestellt ist, muß die
Madenschraube wieder fest angezogen werden.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Maßtabelle
NG A L X
63 17.1 24.5 15.7
80 18.5 28.5 13.9
100 26.0 38.0 15.7
160 55.0 65.0 15.7
250 55.0 104.0 15.7
4½" 31.0 47.6 15.7
Materialien
❏ Messing vernickelt (standard)
NG
63 - 250
❏ Edelstahl (Sonderausführungen gegen Aufpreis)
Verwendbare Sichtscheiben (Scheibenstärke S)
4 - 6 mm (standard)
Bei Scheibenstärken von 2 - 4 mm ist ein zusätzlicher
Distanzring anzufordern.
K 13-10.040

08.2004 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schleppzeigergarnituren
2-fach
Doppel-Schleppzeiger -öldicht IP 67ohne
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000125
NG 80 Art. Nr. 1000126
NG 100 Art. Nr. 1000127
NG 160 Art. Nr. 1000128
NG 4½" Art. Nr. 1000129
Doppel-Schleppzeiger -öldicht IP 67mit
Kappe, ohne Schlüssel
Zubehör
NG 63 Art. Nr. 1000130
NG 80 Art. Nr. 1000131
NG 100 Art. Nr. 1000132
NG 160 Art. Nr. 1000133
NG 4½" Art. Nr. 1000134
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
Material
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Maßtabelle
NG A L X
63 17.1 24.5 14.4
80 18.5 28.5 12.6
100 26.0 38.0 14.4
160 29.0 65.0 14.4
4½" 31.0 47.6 14.4
❏ Messing vernickelt (standard)
NG
63 - 160
Verwendbare Sichtscheiben (Scheibenstärke S)
3 - 6 mm (standard)
Bei Scheibenstärken von 2 - 3 mm ist ein zusätzlicher
Distanzring anzufordern.
K 13-10.050

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Markenzeigergarnituren
1-fach
Markenzeiger -strahlwasserdicht IP 65ohne
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000135
NG 80 Art. Nr. 1000136
NG 100 Art. Nr. 1000137
NG 160 Art. Nr. 1000138
NG 250 Art. Nr. 1000139
Markenzeiger -öldicht IP 67ohne
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000150
NG 80 Art. Nr. 1000151
NG 100 Art. Nr. 1000152
NG 160 Art. Nr. 1000153
NG 250 Art. Nr. 1000154
Markenzeiger -strahlwasserdicht IP 65mit
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000140
NG 80 Art. Nr. 1000141
NG 100 Art. Nr. 1000142
NG 160 Art. Nr. 1000143
NG 250 Art. Nr. 1000144
Markenzeiger -öldicht IP 67mit
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000155
NG 80 Art. Nr. 1000156
NG 100 Art. Nr. 1000157
NG 160 Art. Nr. 1000158
NG 250 Art. Nr. 1000159
Markenzeiger -strahlwasserdicht IP 65mit
festem Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000145
NG 80 Art. Nr. 1000146
NG 100 Art. Nr. 1000147
NG 160 Art. Nr. 1000148
NG 250 Art. Nr. 1000149
Markenzeiger -öldicht IP 67mit
festemSchlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000160
NG 80 Art. Nr. 1000161
NG 100 Art. Nr. 1000162
NG 160 Art. Nr. 1000163
NG 250 Art. Nr. 1000164
Materialien
❏ Messing vernickelt (standard)
❏ Edelstahl (Sonderausführung gegen Aufpreis)
Zubehör
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
63 - 250
Verwendbare Sichtscheiben (Scheibenstärke S)
3 - 6 mm (standard)
Maßtabelle
NG L
63 24.0
80 28.5
100 38.0
160 65.0
250 104.0
Bei Scheibenstärken von 2 - 3 mm ist ein zusätzlicher
Distanzring anzufordern.
K 13-10.060

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Markenzeigergarnituren
2-fach
Doppel-Markenzeiger -öldicht IP 67ohne
Kappe, ohne Schlüssel
NG 63 Art. Nr. 1000195
NG 80 Art. Nr. 1000196
NG 100 Art. Nr. 1000197
NG 160 Art. Nr. 1000198
NG 4½" Art. Nr. 1000199
Doppel-Markenzeiger -öldicht IP 67mit
Kappe, ohne Schlüssel
Zubehör
NG 63 Art. Nr. 1000200
NG 80 Art. Nr. 1000201
NG 100 Art. Nr. 1000202
NG 160 Art. Nr. 1000203
NG 4½" Art. Nr. 1000204
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Materialien
Maßtabelle
NG A L
63 18.8 24.0
80 18.8 29.0
100 18.8 37.5
160 18.8 65.0
4½" 19.3 47.5
❏ Messing vernickelt (standard)
NG
63 - 160
Verwendbare Sichtscheiben (Scheibenstärke S)
3 - 6 mm (standard)
Bei Scheibenstärken von 2 - 3 mm ist ein zusätzlicher
Distanzring anzufordern.
K 13-10.070

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Sichtscheiben
mit Verstellschloß
Sichtscheibe mit Verstellschloß
ohne Schlüssel -öldicht IP 67-
NG Ø D Art. Nr.
63 60.0 1000205
61.8 1000206
80 74.0 1000208
78.0 1000209
100 94.0 1000211
95.0 1000212
98.0 1000213
160 153.0 1000217
155.0 1000219
158.0 1000221
Sichtscheibe mit Verstellschloß
mit festem Schlüssel -öldicht IP 67-
Zubehör
Verstellschlüssel
(siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
z. B:
NG Ø D Art. Nr.
63 60.0 1000224
61.8 1000225
80 74.0 1000227
78.0 1000228
100 94.0 1000230
95.0 1000231
98.0 1000232
160 153.0 1000236
155.0 1000238
158.0 1000240
❏ Scheibenstärke 4 mm
❏ Sonder-Außendurchmesser
❏ gekröpfte Schloßfahne
(4.0 mm Kröpfung)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Sichtscheibenmaterial: Polycarbonat, transparent
Sichtscheibenmaterial: Polycarbonat, transparent
Maßtabelle
NG L
63 13.0
80 17.0
100 17.0
160 29.0
NG
63 - 160
K 13-20.010

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Sichtscheiben
mit Schleppzeiger
Glasscheibe mit Schleppzeiger
mit festem Schlüssel
NG Ø D Art. Nr. X
63 61.5 1000325 12.8
80 78.0 1000326 11.0
Sichtscheibe mit Schleppzeiger
ohne Schlüssel -öldicht IP 67-
Sichtscheibe mit Schleppzeiger
mit festem Schlüssel -öldicht IP 67-
Zubehör
NG Ø D Art. Nr. X
63 60.0 1000243 14.3
61.8 1000244 14.3
80 74.0 1000246 12.5
78.0 1000247 12.5
100 94.0 1000249 14.3
95.0 1000250 14.3
98.0 1000251 14.3
160 153.0 1000255 14.3
155.0 1000256 14.3
158.0 1000257 14.3
NG Ø D Art. Nr. X
63 60.0 1000259 14.3
61.8 1000260 14.3
80 74.0 1000262 12.5
78.0 1000263 12.5
100 94.0 1000265 14.3
95.0 1000266 14.3
98.0 1000267 14.3
160 153.0 1000271 14.3
155.0 1000272 14.3
158.0 1000273 14.3
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
z. B:
❏ Scheibenstärke 4 mm (Polycarbonat)
❏ Sonder-Außendurchmesser
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Sichtscheibenmaterial: Glas
Sichtscheibenmaterial: Polycarbonat, transparent
Sichtscheibenmaterial: Polycarbonat, transparent
Maßtabelle
NG A L
63 17.1 24.5
80 18.5 28.5
100 26.0 38.0
160 55.0 65.0
NG
63 - 160
K 13-20.020

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Sichtscheiben
mit Markenzeiger
Sichtscheibe mit Markenzeiger
ohne Schlüssel -öldicht IP 67-
NG Ø D Art. Nr.
63 60.0 1000275
61.8 1000276
80 74.0 1000278
78.0 1000279
100 94.0 1000281
95.0 1000282
98.0 1000283
160 153.0 1000287
155.0 1000288
158.0 1000289
Sichtscheibe mit Markenzeiger
mit festem Schlüssel -öldicht IP 67-
Zubehör
NG Ø D Art. Nr.
63 60.0 1000291
61.8 1000292
80 74.0 1000294
78.0 1000295
100 94.0 1000297
95.0 1000298
98.0 1000299
160 153.0 1000303
155.0 1000304
158.0 1000305
Verstellschlüssel (siehe Katalogblatt K 13-10.010)
Sonderausführungen auf Anfrage
z. B:
❏ Scheibenstärke 4 mm
❏ Sonder-Außendurchmesser
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Sichtscheibenmaterial: Polycarbonat, transparent
Sichtscheibenmaterial: Polycarbonat, transparent
Maßtabelle
NG L
63 24.0
80 28.5
100 38.0
160 65.0
NG
63 - 160
K 13-20.030

010.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Sichtscheiben mit Abstandsring
und öldichtem Verstellschloß
Sichtscheibe
mit Abstandsring, öldicht
NG 100 Art. Nr.: 1000308
NG 160 Art. Nr.: 1000313
❏ Schutzart DIN 40050, IP 65
❏ Material: Polycarbonat, transparent
❏ Umgebungstemperatur
-20 bis +70 °C
❏ Geeignet für flüssigkeitsgefüllte
Geräte
Bei der Sichtscheibe mit Abstandsring
handelt es sich um eine Kombination
zwischen der Sichtscheibe und dem
Blendring.
Sie wird normalerweise nur für HZ-
Kontakte, deren Montage unter dem
Zifferblatt erfolgt, verwendet.
Besonders zu empfehlen ist diese Ausführung
für ölgefüllte Geräte mit hohem
Bajonettring.
Sichtscheiben mit Abstandsring sind ab
200 Stück auch in nebenstehenden
Sonderbauhöhen (variabel) lieferbar.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Maßtabelle
NG ØA ØB ØC L H ±0,3
-0,5 -0,5 -0,5 ±0,1 standard variabel
100 98.6 95.8 91.3 17.0 43.0 25.0-67.5
160 158.5 154.8 151.3 29.0 51.0 42.5-67.5
NG 100
NG 160
NG 100 = 4x28.0 mm
NG 160 = 18x24.5 mm
K 13-30.010

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Blendringe
Blendring NG 100
Art. Nr.: 1000327
Standardbauhöhe 40 mm
(für 1- und 2-fach Kontakte)
❏ Material:
Polystyrol weiß (schlagfest)
❏ variable Höhe H von 30 - 50 mm
❏ Umgebungstemperatur
-20 bis +70 °C
Dieser Blendring ist ab 200 Stück auch in
Höhen von 30 - 50 mm und in verschiedenen
Farben lieferbar.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG 100
Blendringe werden für HZ-Kontakte (Montage unter dem Zifferblatt) verwendet.
Sie dienen bei Meßgeräten mit hohen Bajonett- oder Übersteckringen als Abstandsring für die Sichtscheibe.
Für flüssigkeitsgefüllte Meßgeräte empfehlen wir unsere Sichtscheiben mit Abstandsring.
(siehe Katalogseite K 13-30.010).
K 13-30.020

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Klarsichthauben
Klarsichthauben
❏ Material: Polycarbonat, transparent
❏ Umgebungstemperatur -20 bis +70°C
Klarsichthauben werden normalerweise nur für
TZ-Kontakte (Montage auf dem Zifferblatt) verwendet.
Sie können an Stelle der Sichtscheibe mit einem
Bajonett- oder Übersteckring befestigt werden.
Die Mittelbohrung dient zur Aufnahme eines
Verstellschlosses.
Die Kontakt-Anschluß-Kabel können durch das
Zifferblatt zu einer Kabelanschlußdose bzw. einem
Steckverbinder geführt werden.
Falls die Kabel durch eine PG-Verschraubung
seitlich aus der Haube geführt werden sollen,
besteht die Möglichkeit, eine entsprechende Bohrung
in der Klarsichthaube anzubringen.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG 100
NG 160
Gehäuse Artikel Abmessungen
NG Nr. D d H h B X
100 1000332 98 85 45.4 43.4 88 3
100 1000333 102 91 43.0 41.0 94 3
160 1000334 154 140 53.0 50.0 144 4
160 1000335 158 140 53.0 50.0 144 4
Zubehör:
Verstellschlösser
Verstellschlüssel
PG Kabelverschraubung
Dicht- und Ausgleichsringe
Katalogseite K 13-10.020
Katalogseite K 13-10.010
Katalogseite K 13-30.038
Katalogseite K 13-30.040
K 13-30.030

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Klarsichthauben
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
-standard-
Klarsichthaube NG 100, ∅ 98.5 mm
im Baukastensystem
-standard-
für PG 7 Kabelverschraubung
Material: Polycarbonat, transparent
Artikel Nr.: 1000336 (Bajonettrand X = 3 mm)
Artikel Nr.: 1000337 (Bajonettrand X = 4 mm)
Klarsichthaube NG 100, ∅ 105.9 mm
im Baukastensystem
-standard-
für PG 7 Kabelverschraubung
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (glatt) 3 mm
Artikel Nr.: 1000338
Klarsichthaube NG 100, ∅ 110 mm
im Baukastensystem
-standard-
für PG 7 Kabelverschraubung
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (Bajonett) 3 mm
Artikel Nr.: 1000339
Zubehör:
Verstellschlösser Katalogseite K 13-10.020
Verstellschlüssel Katalogseite K 13-10.010
PG Kabelverschraubung Katalogseite K 13-30.038
Dicht- und Ausgleichsringe Katalogseite K 13-30.040
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
100
K 13-30.032

10.2007 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Klarsichhauben
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
-öldichtmit
Steckerunterteil
Klarsichthaube NG 100, ∅ 98.5 mm
mit Verstellschloss
im Baukastensystem -öldicht-
mit Steckerunterteil, 4-polig
Material: Polycarbonat, transparent
Art. Nr.: 1000342 (Bajonettrand X = 3 mm)
Art. Nr.: 1000343 (Bajonettrand X = 4 mm)
Klarsichthaube NG 100, ∅ 105.9 mm
im Baukastensystem
-öldicht-
mit Steckerunterteil, 4-polig
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (glatt) 3 mm
Art. Nr.: 1000344
Klarsichthaube NG 100, ∅ 110 mm
im Baukastensystem
-öldicht-
mit Steckerunterteil, 4-polig
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (Bajonett) 3 mm
Art. Nr.: 1000345
Zubehör:
Verstellschlösser
Verstellschlüssel
Anschlußstecker
Dicht- und Ausgleichringe
Katalogseite K 13-10.020
Katalogseite K 13-10.010
Katalogseite K 07-00.020
Katalogseite K 13-30.040
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
100
K 13-30.033

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Klarsichthaube
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
-öldichtmit
integrierter Kabelanschlußdose
Klarsichthaube NG 4½", ∅ 118.5 mm
im Baukastensystem
-öldicht-
mit integrierter Kabelanschlußdose
angespritztes, öldichtes Verstellschloß
Material: Polycarbonat, transparent
Art. Nr.: 1000346
Haubenrand (glatt) 4 mm
Zubehör:
Verstellschlüssel Katalogseite K 13-10.010
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
4 ½"
K 13-30.034

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Klarsichthauben
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
-standard-
Klarsichthaube NG 160, ∅ 158 mm
im Baukastensystem
-standard-
für PG 9 Kabelverschraubung
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (Bajonett) 4mm
Artikel Nr.: 1000341
Klarsichthaube NG 6", ∅ 151.5 mm
im Baukastensystem
-standard-
für PG 9 Kabelverschraubung
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (glatt) 4mm
Artikel Nr.: 1000340
Zubehör:
Verstellschlösser
Verstellschlüssel
PG-Kabelverschraubung
Dicht- und Ausgleichsring
Katalogseite K 13-10.020
Katalogseite K 13-10.010
Katalogseite K 13-30.038
Katalogseite K 13-30.040
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG 160
NG 6"
K 13-30.035

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Klarsichthauben
für Grenzsignalgeber im Baukastensystem
-öldichtmit
Steckerunterteil
Klarsichthaube NG 160, Ø 158 mm
im Baukastensystem
-öldicht-
mit Steckerunterteil 4-polig
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (Bajonett) 4mm
Artikel Nr.: 1000350
Klarsichthaube NG 6"
im Baukastensystem
-öldicht-
mit Steckerunterteil 4-polig
Material: Polycarbonat, transparent
Haubenrand (glatt) 4mm
Artikel Nr.: 1000347
Außendurchmesser Ø 151.5 mm
Artikel Nr.: 1000349
Außendurchmesser Ø 154.8 mm
Zubehör:
Verstellschlösser
Verstellschlüssel
Anschlußstecker
Dicht- und Ausgleichsring
Katalogseite K 13-10.020
Katalogseite K 13-10.010
Katalogseite K 07-00.020
Katalogseite K 13-30.040
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG 160
NG 6"
K 13-30.036

06.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Kabelverschraubungen und Zifferblattdurchführung
Kabelverschraubung PG 7 mit Dichtring
Material: Messing vernickelt
Polyamid 6
Art. Nr.: 1001025 (Messing vernickelt)
Art. Nr.: 1001026 (Kunststoff)
Kabelverschraubung PG 9 mit Dichtring
Material: Messing vernickelt
Polyamid 6
Art. Nr.: 1001027 (Messing vernickelt)
Art. Nr.: 1001028 (Kunststoff)
Dichtringe für Kabelverschraubung und Blindstopfen
Material: Perbunan
Art. Nr.: 1009431 (PG 7, Ø 11 x 1)
Art. Nr.: 1009432 (PG 9, Ø 14 x 1)
Gegenmutter für Kabelverschraubung
Material: Messing vernickelt
Art. Nr.: 1001029 (PG 7)
Art. Nr.: 1001030 (PG 9)
Blindstopfen für Kabelverschraubung mit Dichtring
Material: Messing vernickelt / Perbunan
Art. Nr.: 1001031 (PG 7)
Art. Nr.: 1001032 (PG 9)
Kabeldurchführung für Zifferblatt
Material: PVC
Art. Nr.: 1001033
Messing vernickelt
Polyamid 6
Messing vernickelt
Polyamid 6
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 13-30.038

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Dicht- und Ausgleichsringe
Dicht- und Ausgleichsringe
für Klarsichthauben NG 100 und NG 160
❏ Material: PUR
❏ Farbe: natur
❏ Umgebungstemperatur: -20 bis +70° C
NG 100 Artikel Nr.: 1000351
NG 160 Artikel NR.: 1000352
NG 100
NG 160
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG 100
NG 160
K 13-30.040

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Instrumentenzeiger
mit Mitnehmerstift
Instrumentenzeiger
für Kontaktmeßgeräte
❏ Material:
TZ-Zeiger = Stahl
HZ-Zeiger = Stahl / Aluminium
HZ-Variabel = Stahl / Aluminium
❏ Farbe: schwarz
Der variable HZ-Zeiger wird in 2 Teilen geliefert
und kann vom Kunden an die erforderliche Bauhöhe
angepaßt werden.
TZ Zeiger
HZ Zeiger
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
TZ Ausführung Art. Nr. A B C D E F
NG 63 1001034 30 13 1 10 14 2.5
NG 100 1001035 38 18 1 12 20 3
NG 100, 160 Zeigerlänge 1001036 65 26.5 1 12 20 3
NG 160 1001037 65 26.5 1 17 20 3
NG
63 - 160
HZ Ausführung Art. Nr. A B C D E F G H I J
NG 63 1001038 31 13.5 1.5 10 14 2.5 18 24 28 7
NG 100 einfach 1001039 38 17.0 1.5 12 10 3 23 33 26 6
NG 100 doppelt 1001040 38 17.0 1.5 12 18 3 23 33 32 6
NG 100 dop., 160 Zeigerl. 1001041 65 17.0 1.5 12 18 3 23 33 32 6
NG 100 dop., getr. Stromkr. 1001042 38 17.0 1.5 12 18 3 23 33 37 6
NG 160 einfach 1001044 65 26.5 1.5 17 15 3 34 46 37 9
NG 160 doppelt 1001045 65 26.5 1.5 17 20 3 34 46 46 9
HZ Variabel
HZ Variabel Art. Nr. A B C D E F G H I J
NG 100 variabel 1001043 38-65 16.5 1.5 12 10-31 3 23 33 23-54 6
K 13-40.010

01.2001 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Befestigungsbügel und Ansatzschrauben
zur Befestigung von Kontaktvorrichtungen
Befestigungsbügel NG 100
Artikel Nr.: 1000353
❏ Material: Stahl verzinkt
❏ Lieferumfang:
Befestigungsbügel
2 Zylinderkopfschrauben M 3x5
1 Zylinderkopfschraube M 2x4
Montageanweisung
siehe Katalogseite (K 14-10.040)
Befestigungsbügel NG 160
Artikel Nr.: 1000354
❏ Material: Stahl verzinkt
❏ Lieferumfang:
Befestigungsbügel mit Gewindebolzen M 3
1 Zylinderkopfschraube M 2.5x4
Montageanweisung
siehe Katalogseite (K 14-10.040)
Ansatzschraube NG 63
Artikel Nr.: 1001102
❏ Material: Stahl verzinkt
Ansatzschrauben werden auf Wunsch kostenlos zu
jedem Kontakt mitgeliefert.
Ansatzschraube NG 100 - 160
Artikel Nr.: 1001101
❏ Material: Stahl verzinkt
Ansatzschrauben werden auf Wunsch kostenlos zu
jedem Kontakt mitgeliefert.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
63 - 160
K 13-40.020

05.2004 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Datenblätter und technische Informationen
zum Einsatz von Grenzsignalgebern
Belastungstabellen für Schleich- und Magnetspringkontakte
Selbstklebe-Etiketten für Grenzsignalgeber
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten für
Mikroschalter
Schleich- und Magnetspringkontakte 1- und 2-fach
Schleich- und Magnetspringkontakte 3-fach
Schleich- und Magnetspringkontakte 3- und 4-fach
Induktiv-Kontakte 1- bis 3-fach
Sonder-Etiketten induktiv
Pneumatik-Kontakte 1- und 2-fach
Elektronik-Kontakte (3-Draht) 1- bis 3-fach
Elektronik-Kontakte (2-Draht) 1- bis 3-fach
Anschlußart für Grenzsignalgeber
Anschlußbelegung für
Schleich- und Magnetspringkontakte NG 63 - 100
Schleich- und Magnetspringkontakte NG 160
Induktiv-Kontakte NG 63 - 160
Elektronik-Kontakte (3-Draht) NG 63 - 160
Elektronik-Kontakte (2-Draht) NG 63 - 160
Montage-, Einstell- und Justageempfehlung
Frontplatten für Grenzsignalgeber
Spiralfedern und Drehmomente für
Schleich- und Magnetspringkontakte
Induktiv-, Elektronik- und Pneumatik-Kontakte
Grenzsignalgeber in Öl
Explosionsschutz (Allgemeines)
Sicherheitstechnik (Induktiv-Kontakte)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Gruppe
14
K 14 - 10.010
K 14 - 10.020
K 14 - 10.021
K 14 - 10.021
K 14 - 10.022
K 14 - 10.023
K 14 - 10.024
K 14 - 10.025
K 14 - 10.025
K 14 - 10.026
K 14 - 10.027
K 14 - 10.030
K 14 - 10.031
K 14 - 10.032
K 14 - 10.035
K 14 - 10.036
K 14 - 10.037
K 14 - 10.040
K 14 - 10.041
K 14 - 10.050
K 14 - 20.010
K 14 - 20.011
K 14 - 20.020
K 14 - 30.010
K 14 - 30.011
K 14 - 30.012
K 14 - 30.013
K 14 - 30.014
K 14 - 30.020
K 14-00.000

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Belastungstabelle für Grenzsignalgeber
in Schleich- und Magnetspringschaltung
Grundvoraussetzung für eine sichere Schaltung ist in jedem Fall eine saubere, elektrisch leitfähige Kontaktstift-Oberfläche.
Empfohlene Kontaktbelastung bei ohmscher und induktiver Belastung und Betrieb in Luft.
Spannung
Schleichkontakt Magnetspringkontakt
nach DIN IEC 38
ohmsche Belastung induktive ohmsche Belastung
Gleichspannung
V
220
110
48
24
Erläuterung der Schaltleistungsangaben
Gleichstrom
Wechselspannung
V
230
110
48
24
Gleichstrom
mA
40
80
120
200
Die elektrische Leistung bei Gleichstrom (W) ist das Produkt aus Spannung (U) und Strom (I).
Beispiel: 220 V ⋅ 0.13 A = 28.6 W 1
Wechselstrom: P(VA) = U(AC) ⋅ I(A) ⋅ cos ϕ
Die elektrische Leistung bei sinusförmigem Wechselstrom (VA) ist das Produkt aus Spannung (U), Strom (I) und Leistungsfaktor
(Phasenverschiebungswinkel cos ϕ).
Beispiel: 230 V × 0.25 A × 0.86 = 49.45VA
Wechselstrom
mA
45
90
170
350
Belastung
Wechselstrom
cos ϕ > 0.7
mA
1 Zur Unterscheidung der Wirkleistung im Gleich- und Wechselstromkreis wird von uns die Leistung bei Gleichstrom in W und
bei Wechselstrom in VA angegeben.
Zur Gewährleistung einer möglichst großen Schaltsicherheit, zur Verhinderung von Schaltunterbrechungen und zur Erhöhung
der Schaltleistung empfehlen wir den Einsatz unserer Kontaktschutzrelais, Typenreihe MSR (siehe Kataloggruppe K 11).
Die Lebensdauer der Kontaktvorrichtungen wird erheblich gesteigert, da das Öffnen bzw. Schließen der Kontakte zu 99% im
spannungslosen Zustand erfolgt.
Bei Meßgeräten mit Flüssigkeitsfüllung sollte dieser Schaltverstärker auf jeden Fall eingesetzt werden.
25
45
70
100
Grenzwerte für Kontaktbelastung bei ohmscher Belastung und Betrieb in Luft.
Gleichstrom
mA
Wechselstrom
mA
induktive
Belastung
Wechselstrom
cos ϕ > 0,7
mA
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.010
100
200
300
400
120
240
450
600
Schleichkontakt Magnetspringkontakt
Bemessungsisolationsspannung U I 60 < U I ≤ 250 V 60 < U I ≤ 250 V
Bemessungsbetriebsspannung U eff max. 250 V 250 V
Nennbetriebsstrom:
Einschaltstrom 0.7 A 1.0 A
Ausschaltstrom 0.7 A 1.0 A
Dauerstrom 0.6 A 0.6 A
Schaltleistung 10 W 18 VA 30 W 50 VA
Bei Kontakten mit leichten Spiralen sind die Nennbetriebsströme, bedingt durch den geringen Querschnitt der Spiralfeder,
auf die Hälfte zu reduzieren.
Mindestwerte für Kontaktbelastung bei ohmscher Belastung und Betrieb in Luft.
Schleichkontakt Magnetspringkontakt
Bemessungsbetriebsspannung U min. 24 V 24 V ( 1 12 V)
eff
Schaltleistung 0.4 W 0.4 VA 0.4 W 0.4 VA
1
Voraussetzungen: Saubere Gold-Kontakte (Au80Ag20); Normalspirale; Schutzart des Meßgerätes IP 65.
P(W) = U(DC) ⋅ I(A)
1
65
130
200
250

01.2004 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Selbstklebe - Etiketten für Grenzsignalgeber (Material: Polyesterfolie)
Typ
1 - fach KOMBI
Art. Nr.
S-1/M-1
AS00001
S-2/M-2
AS00002
S-3/M-3
AS00003
2 - fach KOMBI
S-11/M-11
S-12/M-12
S-21/M-21
S-22/M-22
S-33/M-33
3 - fach KOMBI
S-111/M-111
S-112/M-112
S-121/M-121
S-122/M-122
S-211/M-211
S-212/M-212
S-221/M-221
S-222/M-222
4 - fach KOMBI
S-1111/M-1111
S-1112/M-1112
S-1121/M-1121
S-1122/M-1122
S-1211/M-1211
S-1212/M-1212
S-1221/M-1221
S-1222/M-1222
S-2111/M-2111
S-2112/M-2112
S-2121/M-2121
S-2122/M-2122
S-2211/M-2211
S-2212/M-2212
S-2221/M-2221
S-2222/M-2222
1 - fach INDUKTIV
I-1
I-2
2 - fach INDUKTIV
I-11
I-12
I-21
I-22
3 - fach INDUKTIV
I-111
I-112
I-121
I-122
I-211
I-212
I-221
I-222
AS00011
AS00012
AS00021
AS00022
AS00033
AS00111
AS00112
AS00121
AS00122
AS00211
AS00212
AS00221
AS00222
AS01111
AS01112
AS01121
AS01122
AS01211
AS01212
AS01221
AS01222
AS02111
AS02112
AS02121
AS02122
AS02211
AS02212
AS02221
AS02222
AI00001
AI00002
AI00011
AI00012
AI00021
AI00022
AI00111
AI00112
AI00121
AI00122
AI00211
AI00212
AI00221
AI00222
2 getr. Stromkreise
ASG0011
ASG0012
ASG0021
ASG0022
ASG0033
3 getr. Stromkreise
ASG0111
ASG0112
ASG0121
ASG0122
ASG0211
ASG0212
ASG0221
ASG0222
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
1. getrennt
AS1G111
AS1G112
AS1G121
AS1G122
AS1G211
AS1G212
AS1G221
AS1G222
2 getr. Stromkreise
3. getrennt
AS3G111
AS3G112
AS3G121
AS3G122
AS3G211
AS3G212
AS3G221
AS3G222
Typ
Art. Nr.
Sonder-Etiketten für Schlitz- bzw. Sicherheits-Initiatoren
SJ 2 N AiSJ2N
SJ 2 SN AiSJ2SN
SJ 2 S1N AiSJ2S1N
Si2-K08-Y1 AiSi2K08Y1
SJ 3.5 N AiSJ35N
SJ 3.5 SN AiSJ35SN
SJ 3.5 S1N AiSJ35S1N
1 - fach ELEKTRONIK
E-1
E-2
2 - fach ELEKTRONIK
E-11
E-12
E-21
E-22
3 - fach ELEKTRONIK
E-111
E-112
E-121
E-122
E-211
E-212
E-221
E-222
3 - Draht 2 - Draht
AE(3)00001
AE(3)00002
AE(3)00011
AE(3)00012
AE(3)00021
AE(3)00022
AE(3)00111
AE(3)00112
AE(3)00121
AE(3)00122
AE(3)00211
AE(3)00212
AE(3)00221
AE(3)00222
AE(2)00001
AE(2)00002
AE(2)00011
AE(2)00012
AE(2)00021
AE(2)00022
AE(2)00111
AE(2)00112
AE(2)00121
AE(2)00122
AE(2)00211
AE(2)00212
AE(2)00221
AE(2)00222
K 14-10.020

08.1998 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Schleich- und Magnetspringschaltung
Mikroschalter (Zeigerwerke)
1-fach
AS00001
Grenzsignalgeber
Typ S1/M1
1
Geeigneter Schaltverstärker MSR 10
2-fach
AS00011
Grenzsignalgeber
Typ S11/M11
AS00033
Grenzsignalgeber
4
Typ S33/M33
2
1
2 4
Geeigneter Schaltverstärker MSR 20
1 4 6 5
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00002
Grenzsignalgeber
Typ S2/M2
1
Geeigneter Schaltverstärker MSR 10
AS00012
2-fach, 2 getrennte Stromkreise
ASG0011
Grenzsignalgeber
Typ S11/M11
Geeignete Schaltverstärker MSR
ASG0033
1
2
Grenzsignalgeber
Typ S33/M33
3
4
2 4 1 6 3 5
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
1
Geeigneter Schaltverstärker MSR 20
ASG0012
4
Typ S12/M12
2 4
Grenzsignalgeber
Typ S12/M12
1 2 3 4
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00003
Grenzsignalgeber
Typ S3/M3
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00021
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.021
2
4 1
Grenzsignalgeber
Typ S21/M21
1
2 4
Geeigneter Schaltverstärker MSR 20
ASG0021
Grenzsignalgeber
Typ S21/M21
1 2 3 4
Geeignete Schaltverstärker MSR
ASM0003
AS00022
Grenzsignalgeber
Typ S22/M22
1
2 4
Geeigneter Schaltverstärker MSR 20
ASG0022
1-fach
2-fach
Grenzsignalgeber
Typ Mikroschalter
2 4 1
Geeigneter Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S22/M22
1 2 3 4
Geeignete Schaltverstärker MSR

11.1993 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach
AS00111
Grenzsignalgeber
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00211
AS1G111
Grenzsignalgeber
Typ S111/M111
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS1G211
Typ S111/M111
1 2 3
Grenzsignalgeber
Typ S211/M211
1 2 3
Geeignete Schaltverstärker MSR
3-fach, 1. Stromkreis getrennt
1 2 3 4 5
Grenzsignalgeber
Typ S211/M211
1 2 3 4 5
Geeignete Schaltverstärker MSR
4
4
AS00112
Grenzsignalgeber
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00212
3-fach, 3 getrennte Stromkreise
ASG0111
Grenzsignalgeber
Typ S111/M111
Geeignete Schaltverstärker MSR
ASG0211
1 2 3 4 5 6
Grenzsignalgeber
Typ S211/M211
1 2 3 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS1G112
Grenzsignalgeber
Typ S112/M112
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS1G212
Typ S112/M112
1 2 3
Grenzsignalgeber
Geeignete Schaltverstärker MSR
ASG0112
Typ S212/M212
1 2 3
Grenzsignalgeber
Typ S112/M112
Geeignete Schaltverstärker MSR
ASG0212
1 2 3 4 5
Grenzsignalgeber
Typ S212/M212
1 2 3 4 5
Geeignete Schaltverstärker MSR
4
4
1 2 3 4 5 6
Grenzsignalgeber
Typ S212/M212
1 2 3 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00121
Grenzsignalgeber
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00221
Grenzsignalgeber
Geeignete Schaltverstärker MSR
ASG0121
AS1G121
Grenzsignalgeber
Typ S121/M121
1 2 3 4 5
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS1G221
Typ S121/M121
1 2 3
Typ S221/M221
1 2 3
Grenzsignalgeber
Typ S121/M121
Geeignete Schaltverstärker MSR
ASG0221
Grenzsignalgeber
Typ S221/M221
1 2 3 4 5
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS1G122
Grenzsignalgeber
Typ S122/M122
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS1G222
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.022
4
4
1 2 3 4 5 6
Grenzsignalgeber
Typ S221/M221
1 2 3 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00122
Grenzsignalgeber
Typ S122/M122
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS00222
ASG0122
ASG0222
1
1 2 3
Grenzsignalgeber
Typ S222/M222
1 2 3
Grenzsignalgeber
Typ S122/M122
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S222/M222
1 2 3 4
Geeignete Schaltverstärker MSR
2
Grenzsignalgeber
Typ S222/M222
Geeignete Schaltverstärker MSR
3
3-fach
Geeigneter Schaltverstärker MSR
4
4
4
1 2 3 4 5 6
5 6
5
1 2 3 4 5

11.1993 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Schleich- und Magnetspringschaltung
3-fach, 3. Kontakt getrennt
AS3G111
Grenzsignalgeber
Typ S111/M111
1 2 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS3G211
Grenzsignalgeber
Geeignete Schaltverstärker MSR
4-fach
AS01111
Typ S211/M211
1 2 4 5 6
Grenzsignalgeber
Typ S1111/M1111
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS01211
1 2 3 4 6
Grenzsignalgeber
Typ S1211/M1211
AS02111
AS02211
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S2111/M2111
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S2211/M2211
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS3G112
Grenzsignalgeber
Typ S112/M112
1 2 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS3G212
Grenzsignalgeber
Typ S212/M212
1 2 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS01112
Grenzsignalgeber
Typ S1112/M1112
AS01212
AS02112
AS02212
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S1212/M1212
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S2112/M2112
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S2212/M2212
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS3G121
Grenzsignalgeber
Typ S121/M121
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS3G221
1 2 4 5 6
Grenzsignalgeber
Typ S221/M221
1 2 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS01121
Grenzsignalgeber
Typ S1121/M1121
AS01221
AS02121
Grenzsignalgeber
Typ S2121/M2121
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS02221
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
Grenzsignalgeber
Typ S1221/M1221
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
1 2 3 4 6
Grenzsignalgeber
Typ S2221/M2221
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS3G122
Grenzsignalgeber
Typ S122/M122
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS3G222
1 2 4 5 6
Grenzsignalgeber
Typ S222/M222
1 2 4 5 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS01122
AS01222
Grenzsignalgeber
Typ S1222/M1222
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS02122
Grenzsignalgeber
Typ S2122/M2122
Geeignete Schaltverstärker MSR
AS02222
3-fach
4-fach
Grenzsignalgeber
Typ S1122/M1122
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
1 2 3 4 6
1 2 3 4 6
Grenzsignalgeber
Typ S2222/M2222
1 2 3 4 6
Geeignete Schaltverstärker MSR
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.023

09.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Schaltbilder
Induktiv
1-fach
Ai00001
Grenzsignalgeber
Typ I-1
2-fach
Ai00011
12
Grenzsignalgeber
Typ I-11
3-fach
Ai00111
1 2
3 4
Grenzsignalgeber
Typ I-111
12 34 56
Ai00211
Grenzsignalgeber
Typ I-211
12 34 56
Ai00002
Grenzsignalgeber
Ai00012
Typ I-2
Grenzsignalgeber
Typ I-12
Ai00112
1
2
12 34
Grenzsignalgeber
Typ I-112
12 3 4 5 6
Ai00212
Grenzsignalgeber
Typ I-212
12 34 56
Ai00021
Grenzsignalgeber
Typ I-21
Ai00121
Ai00221
2 3 4
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.024
1
Grenzsignalgeber
Typ I-121
12 3 4 56
Grenzsignalgeber
Typ I-221
12
34 56
Ai00022
Grenzsignalgeber
Typ I-22
Ai00122
Ai00222
12 34
Grenzsignalgeber
Typ I-122
12 3 4 5 6
Grenzsignalgeber
Typ I-222
1 2 3 4
1-fach
2-fach
3-fach
56

01.2004 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Schaltbilder / Sonder-Etiketten Induktiv
Sonder-Etiketten Induktiv
Pneumatik
Sonder-Etiketten für eingebaute Schlitzinitiatoren
AiSJ2N AiSi2K08Y1
Schlitzinitiator
Typ SJ 2 N
Kennzeichen
PTB 99 ATEX 2219 X
II 1 G EEx ia IIC T6
ZELM 03 ATEX 0128 X
II 1 D Ex iaD 20 T 108°C
AiSJ2SN AiSJ2S1N
Sicherheitsinitiator
Typ SJ 2 SN
Kennzeichen
PTB 00 ATEX 2049 X
II 1 G EEx ia IIC T6
ZELM 03 ATEX 0128 X
II 1 D Ex iaD 20 T 108°C
Eingebauter
Schlitzinitiator
Typ Si2-K08-Y1
Kennzeichen
KEMA 01ATEX 1264 X
II 1 G EEx ia IIC T4...T6
Fabrikat: Turck
Sicherheitsinitiator
Typ SJ 2 S1N
Kennzeichen
PTB 00 ATEX 2049 X
II 1 G EEx ia IIC T6
ZELM 03 ATEX 0128 X
II 1 D Ex iaD 20 T 108°C
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
1-fach
2-fach
Achtung
Bei Verwendung dieser Etiketten muß sichergestellt sein, daß die Initiatoren mit geeigneten Versorgungs- und
Steuerstromkreisen betrieben werden.
Bitte beachten Sie auch unsere Hinweise über eigensichere elektrische Betriebsmittel auf den Katalogseiten
K 14-30.010 bis K 14-30.013.
1-fach
AP00001 AP00002
Grenzsignalgeber
Typ P-1
2-fach
Grenzsignalgeber
Typ P-2
AiSJ35N
Schlitzinitiator
Typ SJ 3,5 N
Kennzeichen
PTB 99 ATEX 2219 X
II 1 G EEx ia IIC T6
ZELM 03 ATEX 0128 X
II 1 D Ex iaD 20 T 108°C
AP00011 AP00012 AP00021 AP00022
Grenzsignalgeber
Typ P-11
Grenzsignalgeber Grenzsignalgeber
Typ P-12
AiSJ35SN
Sicherheitsinitiator
Typ SJ 3,5 SN
Kennzeichen
PTB 00 ATEX 2049 X
II 1 G EEx ia IIC T6
ZELM 03 ATEX 0128 X
II 1 D Ex iaD 20 T 108°C
Typ P-21
AiSJ35S1N
Sicherheitsinitiator
Typ SJ 3,5 S1N
Kennzeichen
PTB 00 ATEX 2049 X
II 1 G EEx ia IIC T6
ZELM 03 ATEX 0128 X
II 1 D Ex iaD 20 T 108°C
Grenzsignalgeber
Typ P-22
K 14-10.025

07.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Elektronik Kontakt (3-Draht)
1-fach
AE(3)00001
Grenzsignalgeber
Typ E-1
2-fach
AE(3)00011
Grenzsignalgeber
Typ E-11
3-fach
AE(3)00111
Grenzsignalgeber
Typ E-111
AE(3)00211
Grenzsignalgeber
Typ E-211
AE(3)00002
Grenzsignalgeber
AE(3)00012
Typ E-2
Grenzsignalgeber
Typ E-12
AE(3)00112
Grenzsignalgeber
Typ E-112
AE(3)00212
Grenzsignalgeber
Typ E-212
AE(3)00021
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Grenzsignalgeber
Typ E-21
AE(3)00121
Grenzsignalgeber
Typ E-121
AE(3)00221
Grenzsignalgeber
Typ E-221
AE(3)00022
Grenzsignalgeber
AE(3)00122
Grenzsignalgeber
Typ E-122
AE(3)00222
Typ E-22
1-fach
2-fach
3-fach
Grenzsignalgeber
Typ E-222
K 14-10.026

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Schaltbilder / Selbstklebe-Etiketten
Elektronik Kontakt (2-Draht)
1-fach
AE(2)00001
Grenzsignalgeber
Typ E-1
2-fach
AE(2)00011
Grenzsignalgeber
Typ E-11
3-fach
AE(2)00111
Grenzsignalgeber
Typ E-111
AE(2)00211
Grenzsignalgeber
Typ E-211
AE(2)00002
Grenzsignalgeber
AE(2)00012
Typ E-2
Grenzsignalgeber
Typ E-12
AE(2)00112
Grenzsignalgeber
Typ E-112
AE(2)00212
Grenzsignalgeber
Typ E-212
AE(2)00021
Grenzsignalgeber
Typ E-21
AE(2)00121
Grenzsignalgeber
Typ E-121
AE(2)00221
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Grenzsignalgeber
Typ E-221
AE(2)00022
1-fach
2-fach
3-fach
Grenzsignalgeber
AE(2)00122
Grenzsignalgeber
Typ E-122
AE(2)00222
Typ E-22
Grenzsignalgeber
Typ E-222
K 14-10.027

09.1994 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußart für Grenzsignalgeber NG
Schleich- und Magnetspringkontakte
Löt- /Schraubanschluß
(Messing vernickelt)
Steckanschluß
(Edelstahl)
nach DIN 46244
Nenngröße 2.8 - 0.8
63 - 160
NG 63 NG 100 Baukastensystem
Lötanschluß
(Messing vernickelt)
NG 160, einschließlich Baukastensystem
Induktiv Kontakte, einschließlich Baukastensystem
NG 63
Löt- /Schraubanschluß
(Messing vernickelt)
NG 100
Steckanschluß
(Edelstahl)
nach DIN 46244
Nenngröße 2.8 - 0.8
NG 160
Löt- /Steckanschluß
(Neusilber)
nach DIN 46244
Nenngröße 2.8 - 0.8
Anschlußkabel lang Löt- /Steckanschluß
Löt- /Steckanschluß
(Neusilber)
nach DIN 46244
Nenngröße 2.8 - 0.8
(Neusilber)
nach DIN 46244
Nenngröße 2.8 - 0.8
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.030

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Anschlußbelegung für Grenzsignalgeber
in Schleich- und Magnetspringschaltung
(die Zuordnung der Anschlußklemmen erfolgt in Anlehnung an DIN 16085/16196)
Ausführung Anschlußbelegung
NG
63 - 100
Typ Standard 2 getr. Stromkreise 3 getr. Stromkreise
1-fach 1 + 4 --- ---
1-fach Wechsler Schließer 1 + 4 --- ---
Öffner 2 + 4 --- ---
2-fach 1. Kontakt 1 + 4 1 + 2 ---
2. Kontakt 2 + 4 3 + 4 ---
2-fach Wechsler 1. Wechsler
Schließer 1 + 4 1 + 4 ---
Öffner 2 + 4 2 + 4 ---
2. Wechsler
Schließer 5 + 4 5 + 3 ---
Öffner 6 + 4 6 + 3 ---
NG 63
NG 100
3-fach 1. getrennt 3. getrennt
1. Kontakt 1 + 4 1 + 2 1 + 4 1 + 2
2. Kontakt 2 + 4 3 + 5 2 + 4 3 + 4
3. Kontakt 3 + 4 4 + 5 5 + 6 5 + 6
4-fach 1. Kontakt 1 + 6 --- ---
2. Kontakt 2 + 6 --- ---
3. Kontakt 3 + 6 --- ---
4. Kontakt 4 + 6 --- ---
Der elektrische Anschluß hat so zu erfolgen, daß die nach DIN EN 60947-1 geforderten Kriech- und Luftstrecken
(Verschmutzungsgrad 2) nicht unterschritten werden.
Bei Bemessungsbetriebsspannungen ≥ 50 VAC bzw. ≥ 75 VDC unterliegen die Kontakte der Niederspannungsrichtlinie.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 14-10.031

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Anschlußbelegung für Grenzsignalgeber
in Schleich- und Magnetspringschaltung
(die Zuordnung der Anschlußklemmen erfolgt in Anlehnung an DIN 16085/16196)
Ausführung Anschlußbelegung
Typ Standard 2 getr. Stromkreise 3 getr. Stromkreise
1-fach 1 + 4 --- ---
1-fach Wechsler Schließer 1 + 4 --- ---
Öffner 2 + 4 --- ---
2-fach 1. Kontakt 1 + 4 1 + 2 ---
2. Kontakt 2 + 4 3 + 4 ---
2-fach Wechsler 1. Wechsler
Schließer 1 + 4 1 + 4 ---
Öffner 2 + 4 2 + 4 ---
2. Wechsler
Schließer 5 + 4 5 + 3 ---
Öffner 6 + 4 6 + 3 ---
NG 160
3-fach 1. getrennt 3. getrennt
1. Kontakt 1 + 4 1 + 2 1 + 4 1 + 2
2. Kontakt 2 + 4 3 + 5 2 + 4 3 + 4
3. Kontakt 3 + 4 4 + 5 5 + 6 5 + 6
4-fach 1. Kontakt 1 + 6 --- ---
2. Kontakt 2 + 6 --- ---
3. Kontakt 3 + 6 --- ---
4. Kontakt 4 + 6 --- ---
Der elektrische Anschluß hat so zu erfolgen, daß die nach DIN EN 60947-1 geforderten Kriech- und Luftstrecken
(Verschmutzungsgrad 2) nicht unterschritten werden.
Bei Bemessungsbetriebsspannungen ≥ 50 VAC bzw. ≤ 75 VDC unterliegen die Kontakte der Niederspannungsrichtlinie.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
NG
160
K 14-10.032

09.1994 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Anschlußbelegung für Grenzsignalgeber
Induktiv
(die Zuordnung der Anschlußklemmen erfolgt in Anlehnung an DIN 16085/16196)
NG 63 ohne Anschlußplatinen, jedoch mit langen Kabeln
NG 100 - 160
Ausführung Anschlußklemmen Polarität Farbe
1-fach 1 - blau
2 + braun
2-fach 1. Kontakt 1 - blau
2 + braun
2. Kontakt 3 - blau
4 + braun
3-fach 1. Kontakt 1 - blau
2 + braun
2. Kontakt 3 - blau
4 + braun
3. Kontakt 5 - blau
6 + braun
4-fach 1. Kontakt 1 - blau
2 + braun
2. Kontakt 3 - blau
4 + braun
3. Kontakt 5 - blau
6 + braun
4. Kontakt 7 - blau
8 + braun
ab 3-fach ohne Anschlußplatinen, jedoch mit langen Kabeln
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.035
NG
63 - 160

04.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Anschlußbelegung für Grenzsignalgeber
Elektronik-Kontakt (3-Draht Ausführung)
NG 100 - 160
Ausführung Klemme Anschluß Farbe
1-fach 1 - blau
2 + braun
3 (Kontakt) A schwarz
2-fach 1 - blau
2 + braun
3 (1. Kontakt) A schwarz
4 (2. Kontakt) A schwarz
3-fach 1 - blau
2 + braun
3 (1. Kontakt) A schwarz
4 (2. Kontakt) A schwarz
5 (3. Kontakt) A schwarz
4-fach 1 - blau
2 + braun
3 (1. Kontakt) A schwarz
4 (2. Kontakt) A schwarz
5 (3. Kontakt) A schwarz
6 (4. Kontakt) A schwarz
NG
63 - 160
NG 63 Ohne Anschlußplatinen, jedoch mit langen Kabeln. Die Kennzeichnung der schwarzen Kabel (A)
erfolgt durch Zahlen-Etiketten.
Bei 3- und 4-fach Kontakten sind nur der Plus- und der Minus-Pol mit Anschlußplatinen ausgestattet. Die schwarzen
Kabel sind lang.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 14-10.036

04.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Anschlußbelegung für Grenzsignalgeber
Elektronik-Kontakt (2-Draht Ausführung)
NG 100 - 160
Ausführung Klemme Anschluß Farbe
1-fach 1 - blau
4 + braun
2-fach (1. Kontakt) 1 - blau
(2. Kontakt) 2 - blau
4 + braun
3-fach (1. Kontakt) 1 - blau
(2. Kontakt) 2 - blau
(3. Kontakt) 3 - blau
4 + braun
4-fach (1. Kontakt) 1 - blau
(2. Kontakt) 2 - blau
(3. Kontakt) 3 - blau
(4. Kontakt) 4 - blau
6 + braun
NG 63 Ohne Anschlußplatinen, jedoch mit langen Kabeln.
NG
63 - 160
Bei 3- und 4-fach Kontakten ist nur der Pluspol mit einer Anschlußplatine ausgestattet, bei den Minus-Polen sind
die Kabel lang.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
K 14-10.037

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Montage-, Einstell- und Justageanweisung
für Schleich-, Magnetspring-, Induktiv- und Pneumatik-Kontakte
Allgemeines
Wir liefern unsere Grenzsignalgeber für Montage auf dem Zifferblatt (TZ) und für Montage unter dem Zifferblatt (HZ).
Alle Schleich- und Magnetspringkontakte können in Normal- oder in Einheitsbauhöhe gefertigt werden.
Die Normalbauhöhe stellt die für den angegebenen Spannungsbereich niedrigste zugelassene Bauhöhe dar.
Die Einheitsbauhöhe entspricht der Bauhöhe von Doppelkontakten, d.h. 1-fach und 2-fach Kontakte sind gleich hoch.
Dadurch können z.B. gleiche Gehäuse, Übersteckringe, Blendringe oder Klarsichthauben verwendet werden.
Montage
Eine optimale Funktion setzt voraus, daß der Kontakt absolut zentrisch im Meßgerät eingebaut wird.
Montage auf dem Zifferblatt (TZ)
Dabei werden zuerst 2 Löcher für die Fußmontage im passenden Abstand zur Zeigerachse in das Zifferblatt gebohrt
bzw. gestanzt. Da die Zifferblattstärke für eine stabile Befestigung des Kontaktes meistens nicht ausreicht, bieten wir
zur Verstärkung des Zifferblattes und zur Befestigung des Kontaktes sogenannte Befestigungsbügel an (siehe Katalogseite
K 13-40.020).
Die Bügel werden mit einer Mittelschraube unter dem Zifferblatt befestigt. Daher ist für die Befestigung des Bügels, d.h.
für die Bügelbefestigungsschraube, ein weiteres Loch erforderlich.
Nachdem der Bügel unter dem Zifferblatt befestigt ist, kann der Kontakt bei NG 100 mit 2 Schrauben, bei NG 160 mit
2 Muttern an dem Bügel befestigt werden.
Vor dem Anziehen der Befestigungsschrauben ist der Kontakt jedoch exakt zur Mitte auszurichten. Es ist dabei unbedingt
darauf zu achten, daß die Zeigerachse des Meßinstrumentes und der Drehpunkt der Kontaktvorrichtung genau
deckungsgleich sind.
Kontaktfüße für NG 100
Kontaktvorrichtungen NG 100 können mit Fuß A oder Fuß B gefertigt werden, wobei Fuß B von unseren Kunden
eindeutig favorisiert wird.
Für TZ-Kontakte, bei denen häufig Klarsichthauben verwendet werden, ist jedoch Fuß A zu empfehlen, sofern sich
Fuß- und Haubenauflagepunkt auf der gleichen Ebene (Zifferblatt) befinden.
Für Kontakte NG 100, mit Sollwertzeiger für NG 160, ist wegen des verlängerten Istwertzeigers und dem damit evtl.
verbundenen längeren Ausgleichsgewicht Fuß B zu empfehlen.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.040

Montage unter dem Zifferblatt (HZ)
(Skalenringausführung)
Hierbei erfolgt die Montage entweder auf der Oberplatine des verwendeten Zeigerwerkes, dem Federträger oder
speziellen Montage-Platten bzw. -Säulen.
Um Ihnen die Montage zu erleichtern, liefern wir auf Wunsch und für Sie kostenlos Ansatzschrauben, deren Ansatz
genau auf den Innendurchmesser der Fußbefestigungsbohrung abgestimmt ist. Der Schraubenkopf ist sehr groß,
jedoch passend zu unseren Füßen ausgelegt. Dadurch erhalten Sie auf dem Kunststoffuß eine optimale Flächenpressung
(siehe Katalogseite K 13-40.020).
Durch den Einsatz der Ansatzschrauben ist eine schnelle und absolut genaue Montage gewährleistet. Voraussetzung
ist natürlich, daß sich die von Ihnen einzubringenden Gewindebohrungen zentrisch zur Istwertachse befinden.
Nun kann das Zifferblatt montiert werden. Dazu bieten sich 2 Möglichkeiten.
Sie verwenden dazu 2 zur Kontakthöhe passende Säulen oder Sie befestigen
das Zifferblatt direkt auf der Kontakt-Frontplatte. Die zuletzt genannte Möglichkeit
ist auf jeden Fall einfacher und für Sie preisgünstiger.
Einfacher, weil Sie keine speziellen Säulen, passend zu den einzelnen Bauhöhen,
am Lager halten und montieren müssen. Die Kontaktfrontplatte wächst
mit steigender Kontaktbauhöhe, so daß sich das Zifferblatt immer auf der richtigen
Höhe befindet.
Preisgünstiger deshalb, weil Sie zusätzliche Säulen, die Montage der Säulen
und die Säulen- bzw. Zifferblattbefestigungsschrauben sparen.
Bei der Nenngröße 100 können Sie zur Befestigung des Zifferblattes die
Gewindebohrungen des Typenschildes und die beiden Typenschildschrauben M 1,6 x 2,4 verwenden.
Sollte die Schraubenlänge nicht ausreichen, so liefern wir auf Wunsch etwas längere Schrauben M 1,6 x 3,5.
Für die Nenngröße 160 empfehlen wir unsere Spezialfrontplatte mit Dreipunktauflage zur Zifferblattbefestigung. Die
genauen Abmessungen der Frontplatten entnehmen Sie bitte der Katalogseite K 14-10.050
Einstellung
Das Einstellen des roten Sollwertzeigers erfolgt über ein Verstellschloß, das sich in der Mitte der Sichtscheibe befindet.
Je nach Einsatzort gibt es verschiedene Möglichkeiten.
a) Für Glas- und Kunststoffscheiben mit einer 8 mm Mittelbohrung bieten wir strahlwasserdichte bzw. öldichte
Verstellschlösser, mit und ohne Verschlußkappe (siehe Katalogseite K 13-10.020).
b) Als preiswerte Alternative bieten wir komplette Kunststoff-Sichtscheiben mit eingespritzten, öldichten Verstellschlössern
an (siehe Katalogseite K 13-20.010). Wir verwenden dafür hochwertiges, schlagzähes Polycarbonat
(Makrolon), das für fast alle industriellen Einsätze geeignet ist.
c) Um die Scheibe sicher oberhalb des Kontaktes zu plazieren, verwendet man seit Jahren sogenannte Blendringe
(Abstandsringe), die wir in verschiedenen Höhen liefern können. Wegen der Abdichtungsprobleme zwischen Blendring
und Sichtscheibe ist diese Ausführung bei ölgefüllten Meßgeräten jedoch nicht geeignet. Deshalb fertigen wir seit
einigen Jahren auch Sichtscheiben mit eingespritztem öldichtem Verstellschloß und angespritztem Abstandsring.
Auch diese Teile sind in verschiedenen Höhen lieferbar (siehe Katalogseite K 13-30.010).
Zur Verstellung der Kontakte ist der mit einem 4-Kant versehene Kern des Verstellschlosses mit einem separaten
Verstellschlüssel so weit herunterzudrücken, daß die mit dem Schloßkern vernietete Schloßfahne den auf den Sollwertzeigern
angebrachten Verstellstift berührt. Durch seitliche Drehung des Schlüssels können die Sollwertzeiger über den
gesamten Skalenbereich verstellt werden. Es ist darauf zu achten, daß die Schloßfahne im durchgedrückten Zustand
den Kontakt selbst nicht berühren kann. Sollte es Probleme mit dem Abstand der Schloßfahne zum Verstellstift geben,
so kann
a) der Verstellstift verlängert oder
b) die Schloßfahne in Form einer Stufe abgewinkelt werden.
Ob das Metall-Verstellschloß mit einer Verschlußkappe geliefert werden soll oder nicht, bleibt dem Anwender überlassen.
Von außen sind alle unsere Verstellschlösser dicht bis IP65.
Alle Ausführungen sind auch mit fest montiertem Verstellschlüssel lieferbar; dann natürlich in jedem Fall ohne Verschlußkappe.
K 14-10.040 R
02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.

02.1994 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Montage-, Einstell- und Justageanweisung
für Schleich-, Magnetspring-, Induktiv- und Pneumatik-Kontakte
Kontaktjustage
Grundvoraussetzung für eine sichere Schaltung ist in jedem Fall eine saubere, elektrisch leitfähige Kontaktstift-
Oberfläche.
Vor Beginn der Justage ist dafür zu sorgen, daß der Istwertzeiger und der Mitnehmerstift des Istwertzeigers fluchten
und genau senkrecht stehen.
Sämtliche Schleich- und Magnetspringkontakte besitzen am beweglichen Kontaktarm eine kleine Blattfeder, die
durch den Mitnehmerstift des Istwertzeiger berührt wird.
Schleich-Kontakt
Im Auslieferungszustand liegt die Blattfeder am Kontaktarm.
Durch Verbiegen der Blattfeder können kleine Schalt-Abweichungen korrigiert werden.
In dem Augenblick, in dem Ist- und Sollwertzeiger deckungsgleich sind, sollte die Schaltung erfolgen.
Schleichkontakt (schließt im Uhrzeigersinn)
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.041

Magnetspring-Kontakt
Im Auslieferungszustand biegen wir die Blattfeder, im Gegensatz zum Schleichkontakt, etwas ab. Durch weiteres
Vor- oder Zurückbiegen der Feder läßt sich die gewünschte Schalthysterese und der Magnetspringeffekt einstellen.
Das durch die abgewinkelte Blattfeder hervorgerufene Springen ist beabsichtigt und notwendig. Das sprunghafte
Schalten reduziert die Lichtbogenbildung auf ein Minimum und ermöglicht dadurch höhere Schaltleistungen.
Die Magnete sind, in Abhängigkeit zur Blattfeder, entsprechend der gewünschten Toleranz und der Verstellkraft des
Meßgerätes, mit einem Schraubendreher einzustellen. Nach dem Einstellen sind sie mit einem geeigneten
Sicherungslack gegen Verdrehen zu sichern.
Um einen einwandfreien Springeffekt zu garantieren, muß die Kraft der Blattfeder über der des Magneten liegen.
Die Feder ist deshalb bei stark eingestellten Magneten entsprechend weit abzuwinkeln. Es darf in keinem Fall zu
einem „schleichenden“ Öffnen des Kontaktes kommen.
Der Magnetspring-Kontakt kann, bedingt durch die unterschiedlichen Schalthysteresen, nur als Öffner oder als
Schließer optimal justiert werden.
Die Einstellung hat so zu erfolgen, daß
a) zum Schließen des Stromkreises der Kontaktstift des beweglichen Kontaktarmes, in dem Augenblick, wo
Istwert- und Sollwertzeiger deckungsgleich sind, durch den Magneten sprunghaft angezogen wird.
b) zum Öffnen des Stromkreises der Magnet den Kontakt so lange geschlossen hält, bis die Rückstellkraft des
Meßgliedes die wirksame Magnetkraft überschreitet und der Kontakt sprunghaft öffnet.
Die Haltekraft der Magneten ist abhängig von dem Abstand zwischen Magnet und Kontaktarm.
Das bedeutet, daß beim Schließer, zur Überwindung des Luftspaltes, eine größere Magnetkraft aufgewendet werden
muß als beim Öffner, bei dem so gut wie kein Luftspalt vorhanden ist.
Daraus ergibt sich, daß der „Sprung“ des beweglichen Kontaktarmes - bei gleicher Einstellung von Blattfeder und
Magnet - beim „Öffnen“ größer ist als beim „Schließen“.
Bei gleicher Einstellung der Blattfeder ist der Magnet beim Öffner etwas leichter einzustellen.
Magnetspringkontakt (schließt im Uhrzeigersinn)
Induktiv- und Pneumatik-Kontakte
Die Schaltpunkte dieser Kontakte werden bei uns bereites genau eingestellt, so daß ein Nachjustieren nicht erforderlich
ist.
Der Mitnehmerstift des Istwertzeigers sollte bei NG 63 ø 2.5 mm und bei NG 100 und NG 160 ø 3 mm betragen.
K 14-10.041 R
11.1993 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11.1998 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Frontplatten für Grenzsignalgeber
mit Typenschild- und / oder Zifferblattauflage
NG 63
NG 100
NG 160
Standardausführung "8,5"
für Zifferblattauflage
2 Gewindebohrungen M 1,6
Abstand 8,5 mm
Standardausführung
für Zifferblattauflage
und Typenschildmontage
Standardausführung
für Typenschildmontage
Sonderausführung "19.0"
für Zifferblattauflage
2 Gewindebohrungen M 2,0
Abstand 19,0 mm
Sonderausführung
für Zifferblattauflage
und Typenschildmontage
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-10.050
NG
63 - 160

11.1993 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Spiralfedern und Drehmomente
für Schleich- und Magnetspringkontakte
NG
63
100
160
Spirale
normal
leicht
stark
normal
leicht
stark
normal
leicht
Typ
11/200
11/75
11/400
13/200
13/75
13/400
15/240
15/100
Drehmomente für Schleich- und Magnetspringkontakte
Vorspann-Winkel
90°
90°
90°
90°
90°
90°
115°
225°
Drehmoment bei
0°
2,0 mNcm
0,75 mNcm
3,9 mNcm
2,0 mNcm
0,75 mNcm
4,0 mNcm
3,05 mNcm
2,55 mNcm
270°
8,1 mNcm
3,0 mNcm
15,8 mNcm
8,1 mNcm
3,0 mNcm
15,8 mNcm
10,4 mNcm
5,7 mNcm
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-20.010

05.2004 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Spiralfedern und Drehmomente
für Induktiv-, Elektronik- und Pneumatik-Kontakte
NG
63
100
160
Spirale
normal
normal
leicht
Mittelschwinge
normal
leicht
normal
leicht
Mittelschwinge
normal
leicht
Typ
11/75
13/200
13/75
10/240
10/75
13/240
13/100
13/300
13/100
Drehmomente für Induktiv- und Pneumatik-Kontakte
Vorspannwinkel
90°
45°
90°
90°
270°
90°
180°
90°
270°
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Drehmoment bei
0°
0,75 mNcm
1,0 mNcm
0,75 mNcm
2,4 mNcm
2,25 mNcm
2,4 mNcm
2,0 mNcm
3,1 mNcm
3,0 mNcm
270°
3,0 mNcm
7,1 mNcm
3,0 mNcm
9,7 mNcm
4,6 mNcm
9,7 mNcm
5,1 mNcm
12,6 mNcm
6,2 mNcm
K 14-20.011

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Grenzsignalgeber in Öl
Allgemeines
Aus verschiedenen Gründen werden Zeigermeßgeräte, wie z.B. Mano- und Thermometer, mit Öl gefüllt.
Pulsationen des Druckmediums, Schwingungen der gesamten Anlage usw. führen dazu, daß z.B. beim Manometer
alle beweglichen Bauteile stark beansprucht werden und bei Geräten ohne Ölfüllung einem schnellen Verschleiß
unterliegen.
Bei ölgefüllten Meßgeräten bewirkt die Zähflüssigkeit des Öles eine Dämpfung, d.h. eine Verringerung der Amplitude
der auftretenden Schwingungen; der Zeiger „steht ruhig“. Das hat zur Folge, daß die ursprünglich hohe Beanspruchung
der beweglichen Bauteile wesentlich reduziert wird.
Die Schmierwirkung des Öles trägt zusätzlich zur Schonung dieser Bauteile bei. Dabei ist eine genaue Ermittlung
der angezeigten Istwerte gegeben.
Einbau von Grenzsignalgebern
Beim Einbau elektrischer Komponenten muß ein elektrisch isolierendes Öl, ein sogenanntes Dielektrikum, verwendet
werden.
Das Öl muß chlor- und säurefrei sein.
Grundsätzlich eignen sich nur Magnetspring-, Induktiv- und Elektronik-Kontakte.
- Magnetspringkontakte -
Der Einsatz offener Grenzsignalgeber in Öl führt oft zu Problemen mit der Schaltsicherheit, der Lebensdauer der
Kontaktstifte und Ölverschmutzungen.
Da es sich bei dem verwendeten Öl um ein Dielektrikum handelt, bildet sich zwischen den beiden Kontaktstiften
eine isolierende Sperrschicht, die durch die angelegte Spannung überwunden werden muß.
Der dabei auftretende Lichtbogen verbrennt das Öl und führt somit zu Öltrübungen.
Grundsätzlich sollte man Gleichspannungen nur bei kleinen Strömen (20 mA) verwenden, da es bei Gleichspannung
einen stehenden Lichtbogen gibt.
Hohe Ströme sind auch bei Wechselspannungen zu vermeiden, da sie das Öl verbrennen.
Eine hohe Wechselspannung (z.B. 230 V) kann zur Überwindung der Isolationsschicht jedoch erforderlich sein.
Versuche haben gezeigt, daß bei 230 V nur mit Strömen bis zu 90 mA, d.h. mit einer Leistung von bis zu 20 VA,
gearbeitet werden kann.
Eine Spannung von 24 V kann dagegen, in Abhängigkeit von der Stärke der Ölschicht zwischen den Stiften, zu
gering sein.
Um die isolierende Ölschicht so gering wie möglich zu halten, muß der Anpreßdruck der beiden Kontaktstifte so
groß wie möglich sein.
Das bedeutet für den Magnetspring-Kontakt, daß
a) eine ausreichend starke Spiralfeder verwendet wird (Standard 2,0 mNcm, empfehlenswert 4,0 mNcm) und
b) die Magneten so eingestellt werden, daß ein Sprung von mindestens 2 mm entsteht.
Zur Vermeidung von Öltrübungen und zur Verbesserung der Schaltsicherheit empfehlen wir den Einsatz unserer
„Impulsgesteuerten Kontaktschutzrelais“ Typ MSR ...(siehe Kataloggruppe K 11).
Die Lebensdauer der Grenzsignalgeber wird durch den Einsatz der Multifunktionsrelais erheblich gesteigert, da
das Öffnen und Schließen der Kontakte durch das Puls-Pausen-Verhältnis zu 99% im spannungslosen Zustand
erfolgt. Außerdem besitzen die Relais ein gewisses Zeitverhalten, wodurch Flattererscheinungen so gut wie
ausgeschlossen sind.
Damit auch Ihr Kunde bzw. die Fachkraft „vor Ort“ informiert wird, können Sie den nachstehend abgebildeten
Aufkleber kostenlos von uns beziehen, der auf keinem ölgefüllten Meßgerät fehlen sollte.
Zur Vermeidung von Öltrübungen und zur
Verbesserung der Schaltsicherheit emfehlen
wir für Ölgefüllte Kontaktmeßgeräte
"Impulsgesteuerte Kontaktschutzrelais" Typ MSR
- Induktiv- und Elektronik-Kontakte -
Nach unseren Erfahrungen bieten Induktiv- und Elektronik-Kontakte in Öl die beste Gewähr für eine einwandfreie
Funktion und eine lange Lebensdauer.
Für Induktiv-Kontakte bieten wir 2 Nachschaltgeräte:
1. Trennschaltgeräte der Typenreihe WE 77/Ex ... / KFA ... bzw. KFD ... (siehe Kataloggruppe K 12)
- für den Einsatz von Induktiv-Kontakten in explosionsgefährdeten Räumen -
2. Multifunktionsrelais der Typenreihe MSR-I (siehe Kataloggruppe K 11 )
- für den Einsatz von Induktiv-Kontakten in normalen Industrie-Anlagen, für die kein Ex-Schutz gefordert wird.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Germany Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-20.020

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Explosionsschutz
(Allgemeines)
Explosionsschutz (Allgemeines)
Vorbemerkungen
Als Explosion wird eine plötzliche Volumenvergrößerung unter Knall mit zerstörerischen Wirkungen bezeichnet.
Sie wird verursacht durch eine chemische oder physikalische Reaktion.
Damit eine Explosion, hervorgerufen durch ein Gemisch aus brennbaren Gasen, Nebeln, Dämpfen oder Stäuben
mit Luft stattfinden kann, müssen folgende Bedingungen zur gleichen Zeit am gleichen Ort erfüllt sein:
- Es muss ein Gemisch aus Luft und Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben in gefahrdrohender Menge (d.h.
innerhalb der Explosionsgrenzen) vorhanden sein.
- Es muss eine Zündquelle wirksam werden.
Anschaulich lassen sich die Bedingungen für eine Explosion (Vorhandensein von Brennstoff, Sauerstoff und
Zündquelle) am sogenannten Explosionsdreieck darstellen:
Sauerstoff
Explosion
Brennstoff
Zündquelle
Bild: Explosionsdreieck
Das Ziel des primären Explosionsschutzes ist es, zu verhindern, dass eine gefahrdrohende Menge eines
explosionsfähigen Gemisches auftritt.
Kann die Entstehung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre nicht ausgeschlossen werden, ist der
sekundäre Explosionsschutz, dessen Schutzziel das Vermeiden von Zündquellen ist, anzuwenden.
Kann aus verfahrenstechnischen Gründen sowohl ein Auftreten einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre
als auch das Wirksamwerden einer Zündquelle nicht ausreichend sicher ausgeschlossen werden, ist der tertiäre
(konstruktive) Explosionsschutz anzuwenden. Der tertiäre Explosionsschutz begrenzt die Auswirkungen einer
Explosion auf ein ungefährliches Maß.
Wichtiger Hinweis!!
Für Schäden, die sich aus der Verwendung dieser Daten ergeben, übernimmt die Firma Wiebrock Mess- und
Regeltechnik GmbH keine Haftung
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-30.010

Beurteilung der Explosionsgefahr
Eine Beurteilung, ob eine Explosionsgefahr vorhanden ist, d.h. ob mit dem Auftreten einer gefährlichen
explosionsfähigen Atmosphäre gerechnet werden muss, kann sich immer nur auf den Einzelfall beziehen.
Um richtig einschätzen zu können, ob eine Explosionsgefahr vorhanden ist, müssen im allgemeinen Fachleute
verschiedener Fachdisziplinen zusammenarbeiten. Es kann notwendig sein, dass der Chemiker,
Verfahrenstechniker oder Maschinenbauingenieur mit dem Explosionsschutz-Fachmann zusammenarbeiten muss,
um alle Gefährdungen abzuschätzen.
Auswahl elektrischer Betriebsmittel
Seit dem 1. Juli 2003 dürfen gemäß der ExVO (Explosionsschutzverordnung - 11.GSGV) nur noch Geräte,
Schutzsysteme und Komponenten zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in Verkehr gebracht
werden, die der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 23. März 1994 (ATEX 95)
entsprechen.
Auch in der Betriebssicherheitsverordung wird für Arbeitsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen,
die den Beschäftigten ab dem 1. Juli 2003 erstmalig bereitgestellt werden, gefordert, dass sie der ATEX 95
entsprechen müssen. Zu den Arbeitsmitteln sind auch elektrische Betriebsmittel zu zählen.
In Anhang 4 Abschnitt B der Betriebssicherheitsverordung ist eindeutig definiert, welcher Kategorie die Betriebsmittel
in den jeweiligen Zonen entsprechen müssen.
Gemäß ExVO, § 7 durften bis zum 30. Juni 2003 die Geräte und Schutzsysteme, die dem bisherigen Recht
(genauer: dem am 24.03.1994 geltenden Recht) entsprechen, in Verkehr bebracht werden. Diese Betriebsmittel
dürfen auch nach diesem Datum weiterbetrieben werden.
Nicht unerwähnt bleiben soll an dieser Stelle, dass die ExVO für alle technischen Arbeitsmittel zur gewerblichen
und privaten Verwendung (also auch für nichtelektrische Geräte) gilt. Sie gilt für Geräte jedoch nur, wenn diese als
Ganzes oder in Teilen in einer explosionsfähigen Atmosphäre genutzt werden und wenn sie selbst Zündquelle
sein können.
Gerätegruppen
Einteilung der Betriebsmittel in Gruppen (EN 50014)
Gruppe I: elektrische Betriebsmittel für schlagwettergefährdete Grubenbaue (Methan)
Gruppe II:elektrische Betriebsmittel für alle übrigen explosionsgefährdeten Bereiche
Auf die Gerätegruppe I wollen wir an dieser Stelle nicht näher eingehen.
In der Gerätegruppe II wird eine Unterteilung in gasexplosionsgefährdete und in staubexplosionsgefährdete
Bereiche vorgenommen.
Die Unterteilung der Gerätegruppe II in Gas (G) und Staub (D) erfolgt entsprechend den Eigenschaften der
explosionsfähigen Atmosphäre, für die diese Betriebsmittel bestimmt sind.
Zoneneinteilung explosionsgefährdeter Bereiche
Als Grundlage für die Beurteilung des Umfanges der Schutzmaßnahmen sind verbleibende explosionsgefährdete
Bereiche in Zonen zu unterteilen. Die Grundlage für die Beurteilung explosionsgefährdeter Bereiche ist die Häufigkeit
und Dauer des Auftretens gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre.
Aufgrund dieser Rahmenbedingungen (Häufigkeit, Dauer) werden die gasexplosionsgefährdeten Bereiche durch
die Explosionsschutzzonen 0, 1 und 2 unterschieden und gekennzeichnet . Die elektrisch und mechanisch zu
treffenden Maßnahmen zur Vermeidung von Zündquellen sind in der Richtlinie DIN EN 50020 (ATEX 95) gesetzlich
vorgeschrieben.
Staubexplosionsgefährdete Bereiche werden entsprechend in die Explosionsschutzzonen 20, 21 und 22 eingeteilt.
Hilfestellung bei der Einteilung in explosionsgefährdete Bereiche bietet die Norm DIN EN 60079-10 (VDE 0165
Teil 101) für gasexplosionsgefährdete Bereiche.
K 14-30.010 R
11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Auswahl von Betriebsmitteln für gasexplosionsgefährdete Bereiche
Zone 0
ist ein Bereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen
oder Nebeln, ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist. (Gefährdung > 1000h pro Jahr.)
-z.B.: hierzu gehört in der Regel nur das Innere von Behältern oder das Innere von Apparaturen (Verdampfern,
Reaktionsgefäßen usw.), wenn die Bedingungen der Definition der Zone 0 erfüllt sind.
In der Zone 0 dürfen sowohl elektrische als auch nichtelektrische Geräte, die potentielle Zündquellen sind oder enthalten
nur eingesetzt werden wenn sie wie folgt gekennzeichnet sind:
II 1 G
Diese Kennzeichnung ist für alle Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 0, die nach dem 30.06.2003 in Verkehr
gebracht werden, verbindlich.
Der Explosionsschutz für elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 0 wird im allgemeinen durch die
Zündschutzart Eigensicherheit „EEx ia“ sichergestellt. Daneben ist jedoch auch die Anwendung von zwei unabhängigen
apparativen Schutzmaßnahmen (zwei voneinander unabhängige Zündschutzarten oder einer Zündschutzart mit einem
Trennelement möglich (siehe auch DIN EN 50284.)
Zone 1
ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch
aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann. (Gefährdung = 10h...1000h pro Jahr.)
-z.B.: die nähere Umgebung der Zone 0, die nähere Umgebung von Beschickungsöffnungen, der nähere Bereich um
Füll- und Entleerungseinrichtungen, der nähere Bereich der leicht zerbrechlichen Apparaturen oder Leitungen aus Glas,
Keramik und dergl., der nähere Bereich um nicht ausreichend dichtende Stopfbuchsen, z.B. an Pumpen und Schiebern,
das Innere von Apparaturen wie Verdampfern, Reaktionsgefäßen.
In der Zone 1 dürfen sowohl elektrische als auch nichtelektrische Geräte, die potenzielle Zündquellen sind oder
enthalten nur eingesetzt werden, wenn sie wie folgt gekennzeichnet sind:
II 2 G
Diese Kennzeichnung ist für alle Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 1, die nach dem 30.06.2003 in Verkehr
gebracht werden, verbindlich.
Daneben dürfen auch die für die Zone 0 zugelassenen Betriebsmittel in der Zone 1 eingesetzt werden.
Zone 2
ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und
brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt. (Gefährdung < 10h pro
Jahr.)
-z.B. Bereiche, welche die Zone 0 oder 1 umgeben, bestimmte Lageranlagen.
In der Zone 2 dürfen sowohl elektrische als auch nichtelektrische Geräte, die potenzielle Zündquellen sind oder
enthalten nur eingesetzt werden, wenn sie wie folgt gekennzeichnet sind:
II 3 G
Diese Kennzeichnung ist für alle Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 2, die nach dem 30.06.2003 in Verkehr
gebracht werden, verbindlich.
Daneben dürfen auch die für die Zonen 0 und 1 zugelassenen Betriebsmittel in der Zone 2 eingesetzt werden.
Für elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 2 gilt gemäß DIN EN 600079-14 (VDE 0165 Teil 1) Abschnitt
5.2.3 ferner, dass sie nur eingesetzt werden dürfen, wenn sie
-speziell für die Zone 2 konstruiert sind (zum Beispiel Zündschutzart „n“ nach DIN EN 50021), oder
-durch eine dafür geeignete Person für die Eignung in der Zone 2 beurteilt worden sind.
Schutzmaßnahmen gegen Gefahren durch elektrische Anlagen
- In der Zone 0 dürfen nur elektrische Geräte der Kategorie 1 G verwendet werden.
- in der Zone 1 dürfen nur elektrische Geräte der Kategorie 1 G oder 2 G verwendet werden.
- In der Zone 2 dürfen nur elektrische Geräte der Kategorie 1 G, 2 G oder 3 G verwendet werden.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-30.011

Auswahl elektrischer Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Bereiche
Zone 20
ist ein Bereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem
brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.
-z.B.: hierzu gehört im Allgemeinen nur das Innere von Behältern oder Apparaturen, wie z.B. das Innere von
Mühlen, Trocknern, Mischern, Förderleitungen, Silos usw., wenn die Bedingungen der Definition der Zone 20
erfüllt sind.
In der Zone 20 dürfen sowohl elektrische als auch nichtelektrische Geräte, die potenzielle Zündquellen sind oder
enthalten nur eingesetzt werden, wenn sie wie folgt gekennzeichnet sind:
II 1 D
Diese Kennzeichnung ist für alle Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 20, die nach dem 30.06.2003 in
Verkehr gebracht werden, verbindlich.
Zone 21
ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in
Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann.
-z.B.: die nähere Umgebung von Beschickungsöffnungen, der nähere Bereich um Füll- und
Entleerungseinrichtungen und Bereiche, wo Staubablagerungen vorhanden sind, durch deren Aufwirbeln
gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftritt.
In der Zone 21 dürfen sowohl elektrische als auch nichtelektrische Geräte, die potenzielle Zündquellen sind
oder enthalten nur eingesetzt werden, wenn sie wie folgt gekennzeichnet sind:
II 2 D
Diese Kennzeichnung ist für alle Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 21, die nach dem 30.06.2003 in
Verkehr gebracht werden, verbindlich.
Daneben dürfen auch die für die Zone 20 zugelassenen Betriebsmittel in der Zone 21 eingesetzt werden.
Zone 22
ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke
aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt.
-z.B.: Bereiche, in der Umgebung Staub enthaltender Anlagen, wenn Staub aus Undichtigkeiten austreten kann
und sich Staubablagerungen bilden können.
In der Zone 22 dürfen sowohl elektrische als auch nichtelektrische Geräte, die potenzielle Zündquellen sind
oder enthalten nur eingesetzt werden, wenn sie wie folgt gekennzeichnet sind:
II 3 D
Diese Kennzeichnung ist für alle Betriebsmittel zur Verwendung in der Zone 22, die nach dem 30.06.2003 in
Verkehr gebracht werden, verbindlich.
Daneben dürfen auch die für die Zone 20 und 21 zugelassenen Betriebsmittel in der Zone 22 eingesetzt
werden.
Als Besonderheit ist bei der Zone 22 zu beachten, dass beim Vorhandensein von leitfähigem Staub die
Betriebsmittel der Kategorie 2 D, den Anforderungen an die Zone 21 also, entsprechen müssen.
Schutzmaßnahmen gegen Gefahren durch elektrische Anlagen
- In der Zone 20 dürfen nur elektrische Geräte der Kategorie 1 D verwendet werden.
- In der Zone 21 dürfen nur elektrische Geräte der Kategorie 1 D oder 2 D verwendet werden.
- In der Zone 22 dürfen nur elektrische Geräte der Kategorie 1 D, 2 D oder 3 D verwendet werden.
K 14-30.011 R
11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Zündschutzarten
Allgemeine Bestimmungen (EN 50014)
Die „DIN EN 50014 Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche, Allgemeine Bestimmungen“ als
grundsätzliche Norm zu den Zündschutzarten definiert den Begriff „Zündschutzart“ als besondere Maßnahmen,
die an elektrischen Betriebsmitteln getroffen sind, um die Zündung einer umgebenden explosionsfähigen
Atmosphäre zu verhindern.
Übersicht zu den Zündschutzarten für gasexplosionsgefährdete Bereiche
Zündschutzart Sinnbild Prinzip, Anwendung
schraffiert = Ex-Bereich
Ölkapselung Die Zündquelle ist ständig in Öl eingeschlossen.
"o"
Anwendung bei Schaltgeräten und Transformaturen.
Überdruckkapselung Ein Zündschutzgas, das unter Überdruck (p o < p 1 )
steht, schließt die Zündquelle ein.
"p"
Anwendung bei Maschinen, Kollektormotoren, Schaltschränken,
Messwarten, Monitoren, Tastaturen, Analysegeräten.
Sandkapselung Das feinkörnige Füllgut umschließt die Zündquelle,
ein Lichtbogen im Innern darf die das Gehäuse umgebende
Ex-Atmosphäre nicht zünden.
"q"
Anwendung bei Kondensatoren, Vorschaltgeräten
für Leuchten, Messgeräten.
Druckfeste Kapselung Im Fall einer Zündung im Innern der Kapselung muß
das Gehäuse dem Druck standhalten, und eine Übertragung
der „inneren“ Explosion nach „außen“ muss
ausgeschlossen werden (s-Spaltweite).
"d"
Anwendung in der Starkstromtechnik, Schaltgeräte,
funkenerzeugende Teile.
Erhöhte Sicherheit Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit von Funkenbildung
und erhöhter Temperatur verringern. Im
Normalbetrieb darf keine Zündquelle vorliegen.
"e"
Anwendung in der Anschlusstechnik (Motoren).
Vergusskapselung Die Zündquelle ist so in eine Vergussmasse
eingebettet, dass sie eine gefährliche explosionsfähige
Atmosphäre nicht zünden kann.
"m"
Anwendung bei Messgeräten, Regelantrieben.
Eigensicherheit Die Energie im Stromkreis wird auf Werte begrenzt,
die keine unzulässig hohen Temperaturen und/oder
"i"
Zündfunken bzw. Lichtbögen zulässt, die die für eine
Explosion erforderliche Zündenergie besitzen.
Anwendung in der MSR-Technik.
Eigensichere Systeme Gesamtheit miteinander verbundener elektrischer
Betriebsmittel,dokumentiert durch eine Systembe-
"i-SYST"
schreibung. Stromkreise, die ganz oder teilweise im
Ex-Bereich benutzt werden, sind eigensichere
Stromkreise.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-30.012

Kurzcharakteristik der Zündschutzart „Eigensicherheit“ „i“
DIN EN 50 020 / VDE 0170/0171 Teil 7
Die Eigensicherheit bezieht sich nicht auf ein einzelnes Betriebsmittel, sondern auf den gesamten eigensicheren Stromkreis.
Deshalb ist es wichtig, die Begriffserläuterung des eigensicheren Stromkreises zu zitieren:
„Ein Stromkreis, in dem weder ein Funke noch ein thermischer Effekt, der unter den in dieser Norm festgelegten Bedingungen
auftritt, die den ungestörten Betrieb und bestimmte Fehlerbedingungen umfassen, eine Zündung einer bestimmten
explosionsfähigen Atmosphäre verursachen kann“.
Zu diesem eigensicheren Stromkreis gehören neben den Verbindungsleitungen mindestens ein eigensicheres und ein
zugehöriges Betriebsmittel.
Eigensicheres Betriebsmittel
Dies ist ein Betriebsmittel, bei dem nach Definition alle Stromkreise eigensicher sind. Spannung und Strom im eigensicheren
Stromkreis sind so klein, dass bei Kurzschluss, Unterbrechung, Erdschluss keine Zündung erfolgt, d.h. die Zündenergie
kleiner als die Mindestzündenergie bleibt.
Im Gegensatz zu den zugehörigen Betriebsmitteln sind eigensichere Betriebsmittel für den Betrieb direkt im
explosionsgefährdeten Bereich geeignet.
Zugehöriges Betriebsmittel
Das zugehörige Betriebsmittel ist ein Betriebsmittel, in dem nicht alle Stromkreise eigensicher sind, es enthält jedoch
mindestens einen eigensicheren Kreis, der in den explosionsgefährdeten Bereich geführt werden darf. Es setzt im allgemeinen
ein eigensicheres in ein nichteigensicheres Signal um. Hier kann der Stromfluss in den explosionsgefährdeten Bereich
hineinführen oder aus ihm kommen. Zugehörige Betriebsmittel sind als reine Signaltrenner oder als signalumformende
Geräte erhältlich. Die Signaltrenner werden üblicherweise als Sicherheitsbarrieren bezeichnet, signalumformende Geräte
als Messumformer, Trennschaltverstärker, Transmitterspeisegerät usw.
Ein zugehöriges Betriebsmittel kann entweder sein:
a) Ein elektrisches Betriebsmittel mit einer anderen, in der Europäischen Norm EN 50014 aufgeführten, zur
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen geeigneten Zündschutzart oder
b) ein elektrisches Betriebsmittel, das nicht entsprechend geschützt ist und das deshalb in explosionsgefährdeten Bereichen
nicht verwendet werden darf, z.B. ein Registriergerät, das sich nicht selbst im explosionsgefährdeten Bereich befindet, aber
an ein im explosionsgefährdeten Bereich befindliches Thermoelement angeschlossen ist, wobei nur der Eingangsstromkreis
des Registriergerätes eigensicher ist.
Die Kennzeichnung eines zugehörigen elektrischen Betriebsmittels enthält immer die eckigen Klammern,
z.B. [EEx ia] IIC. In diesem Fall entfällt die Angabe der Temperaturklasse, da das elektrische Betriebsmittel nicht im
explosionsgefährdeten Bereich installiert werden darf.
Die Europanorm DIN EN 50020 definiert die Baubestimmungen für die Betriebsmittel, die DIN EN 60079-14 enthält in
Punkt 12 „Zusätzliche Anforderungen für die Zündschutzart Eigensicherheit“, darunter Festlegungen zu Kabel und Leitungen
und deren Installation.
Anmerkung:
Um den Begriff „Kategorie“ nach ATEX 95 bezüglich der Geräte vom Begriff „Kategorie“ bezüglich der Eigensicherheit nach
DIN EN 50020 zu trennen, wird im Zusammenhang mit der Eigensicherheit nachfolgend der Begriff „Schutzniveau“ verwendet,
so wie es in der Überarbeitung der DIN EN 50020 vorgesehen ist.
Geräte der Gerätekategorie 1 in der Zündschutzart Eigensicherheit müssen über das Schutzniveau ia verfügen, unabhängig
davon, ob sie eigensichere oder zugehörige Betriebsmittel sind, sie müssen also zweifehlersicher sein.
Der Fehler wird als Fehler eines Bauteiles oder als eine fehlerhafte Verbindung zwischen Bauteilen definiert, von denen die
Eigensicherheit des Stromkreises abhängt.
K 14-30.012 R
11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Schutzniveau (Kategorie) „ia“ und „ib“
Die Definition des Schutzniveaus „ia“ und „ib“ lautet (siehe 5.2 und 5.3 DIN EN 50020):
Schutzniveau „ia“
Bei angelegten Spannungen U m und U i dürfen die eigensicheren Stromkreise in elektrischen Betriebsmitteln des
Schutzniveaus „ia“ in keinem der folgenden Fälle in der Lage sein, eine Zündung zu verursachen:
- im ungestörten Betrieb und bei Vorhandensein derjenigen nichtzählbaren Fehler, die die ungünstigste
Bedingung ergeben;
- im ungestörten Betrieb und bei Vorhandensein eines zählbaren Fehlers zuzüglich derjenigen nichtzählbaren
Fehler, die die ungünstigste Bedingung ergeben;
- im ungestörten Betrieb und bei Vorhandensein von zwei zählbaren Fehlern zuzüglich derjenigen
nichtzählbaren Fehler, die die ungünstigste Bedingung ergeben.
Schutzniveau „ib“
Bei angelegten Spannungen Um und Ui dürfen die eigensicheren Stromkreise in elektrischen Betriebsmitteln
des Schutzniveaus „ib“ in keinem der folgenden Fälle in der Lage sein, eine Zündung zu verursachen:
- im ungestörten Betrieb und bei Vorhandensein derjenigen nichtzählbaren Fehler die die ungünstigste
Bedingung ergeben;
- im ungestörten Betrieb und bei Vorhandensein eines zählbaren Fehlers, zuzüglich derjenigen nichtzählbaren
Fehler, die die ungünstigste Bedingung ergeben.
Explosionsgruppen
Für elektrische Betriebsmittel der Gruppe II erfolgt bei explosionsfähigen Gas-/Luft-Gemischen eine weitere
Unterteilung der Explosionsgruppen:
Die Zündfähigkeit und das Zünddurchschlagverhalten eines explosionsfähigen Gemisches sind stofftypische
Eigenschaften. Man unterteilt die Gase und Dämpfe in Explosionsgruppen. Kriterien für die Unterteilung sind die
Grenzspaltweite und der Mindestzündstrom.
Grenzspaltweite (MESG-Maximum Experimental Safe Gap) und Mindestzündstrom (MIC-Minimum Ignitor Current)
werden für verschiedene Gase unter genau definierten Versuchsbedingungen ermittelt.
Eine Übersicht über die Explosionsgruppen mit Beispielen von Gasen und Dämpfen zeigt folgende Aufstellung:
Explosionsgruppe IIA:
Aceton, Ethan, Ethylacetat, Ammoniak, Benzol (rein) Essigsäure, Essigsäureanhydrid, Toluol, i-Amylacetat, n-
Butan, n-Butylalkohol, Benzine, n-Hexan, Dieselkraftstoff, Acetaldehyd, Phenol
Explosionsgruppe IIB:
Ethylether, Ethylen, Ethylenoxid, Ethylalkohol, Schwefelwasserstoff, Stadtgas (Leuchtgas)
Explosionsgruppe IIC:
Acetylen, Schwefelkohlenstoff, Wasserstoff
Die Gefährlichkeit der Gase nimmt von Explosionsgruppe IIA nach IIC zu. Entsprechend steigen die Anforderungen
an elektrische Betriebsmittel für diese Explosionsgruppen. Daher muss auf den elektrischen Betriebsmitteln,
wenn der Explosionsschutz von der Grenzspaltweite (Zündschutzart EEx d) oder dem Mindestzündstrom
(Zündschutzart EEx i) abhängt, angegeben werden, für welche Explosionsgruppe sie ausgelegt sind.
Elektrische Betriebsmittel, die für IIC zugelassen sind, dürfen auch für alle anderen Explosionsgruppen, d.h.
Betriebsmittel für IIB dürfen auch für Explosionsgruppe IIA verwendet werden.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-30.013

Einteilung der Temperaturklassen
Die Zündtemperatur eines brennbaren Gases oder einer brennbaren Flüssigkeit ist die niedrigste Temperatur, bei
der das zündwilligste Gemisch unter den nach DIN 51794 festgelegten Bedingungen gerade noch zur Explosion
gebracht wird.
Sie ermöglicht es, brennbare Gase und Dämpfe nach ihrer Entzündbarkeit in Temperaturklassen einzuteilen. Die
maximale Oberflächentemperatur eines elektrischen Betriebsmittels muss stets kleiner sein, als die Zündtemperatur
des Gas- bzw. Dampf-/Luft-Gemisches, in dem es eingesetzt wird.
Selbstverständlich sind Betriebsmittel, die einer höheren Temperaturklasse entsprechen (z.B. T5) auch für
Anwendungen zulässig, bei denen eine niedrigere Temperaturklasse gefordert ist (z.B. T2 oder T3).
Erreicht die maximale Oberflächentemperatur eines Betriebsmittels die Zündtemperatur der umgebenden
zündfähigen Atmosphäre, so kann eine Zündung erfolgen. Deshalb werden alle elektrischen Betriebsmittel in
Temperaturklassen eingeteilt. Die niedrigste Zündtemperatur der in Frage kommenden explosionsfähigen
Atmosphäre muss höher als die maximale Oberflächentemperatur sein (für Gesamtoberflächen von nicht mehr
als 10 cm² gelten Sonderfestlegungen).
Die Temperaturklassen gelten für einen Umgebungsbereich von -20 °C bis +40 °C. Für den Einsatz in einem
anderen Temperaturbereich fordert die EN 50014 eine zusätzliche Kennzeichnung durch das Symbol „T a “ oder
„T amb “.
Gruppe I: 150 °C (bei möglichen Kohlenstaubablagerungen)
K 14-30.013 R
450 °C (ohne Gefahr von Kohlenstaubablagerungen)
Gruppe II Zuordnung der maximalen Oberflächentemperatur zu den Temperaturklassen
Temperaturklasse max. Oberflächentemperatur [°C]
T1 450
T2 300
T3 200
T4 135
T5 100
T6 85
Anmerkung:
Betriebsmittel zum Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich werden hinsichtlich ihrer Oberflächentemperatur
nicht nach Temperaturklassen klassifiziert. Bei diesen Geräten wird die im Normalbetrieb oder Fehlerfall höchste
Oberflächentemperatur angegeben, die um 1/3 bei der Gefahr durch eine Staubwolke oder um 75 K bei der
Zündgefahr durch eine Staubauflage zu reduzieren ist.
Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
In der DIN EN 50014 ist die seit vielen Jahren vorgeschriebene Kennzeichnung festgelegt. Diese als technische
Kennzeichnung zu bezeichnende Markierung bleibt weiterhin bestehen. Zusätzlich zu diesen Forderungen enthalten
die ATEX 95 und deren Umsetzung durch die ExVO eine „ATEX-Kennzeichnung“.
Im Anhang II der ATEX 95 wird unter „Grundsätzliche Anforderungen“ verlangt,
- Name und Anschrift des Herstellers,
- CE-Kennzeichnung,
- Bezeichnung der Serie und des Types, Baujahr und gegebenenfalls Seriennummer,
-
- das Kennzeichen in Verbindung mit dem auf die Kategorie (1/2/3) verweisenden Kennzeichen,
-
- den Buchstaben G (Gas) oder D (Dust) zur Kennzeichnung der explosionsfähigen Atmosphäre
auf dem Gerät anzubringen. Vorteil dieser Neuerung ist, dass eine eindeutige Verwendung des jeweiligen Gerätes
in der entsprechenden Zone angezeigt ist.
Zusätzlich und wenn erforderlich müssen auch alle für die Sicherheit bei der Verwendung unabdingbaren
Hinweise angebracht sein (Anm.: dieser Text kann nur ATEX-Text sein).
11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.

11.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Kennzeichnung explosionsgeschützter elektrischer Betriebsmittel gemäß DIN EN 50014
(VDE 0170/0171 Teil 1) 2.2000
Eine dauerhaft lesbare Kennzeichnung muß neben dem Herstellernamen oder dessen Warenzeichen und der
Typenbezeichnung enthalten:
Beispiel: Klassifizierung eines eigensicheren elektrischen Betriebsmittels (z.B. Schlitzinitiator)
Gasexplosionsschutz
Das Symbol Ex II 2 G EEx ia IIC T6
Gerätegruppe II
(alle explosionsfähigen Bereiche außer
schlagwettergefährdete Grubenbaue)
Kategorie 2G
(Gas/Luft Gemisch Zone 1)
Nach Europanorm gebaut
Explosionsgeschütztes Betriebsmittel
Schutzniveau für Eigensicherheit
Explosionsgruppe
Temperaturklasse
Staubexplosionsschutz
Das Symbol Ex II 1 D Ex iaD 20 T...°C
Gerätegruppe II
(alle explosionsfähigen Bereiche außer
schlagwettergefährdete Grubenbaue)
Kategorie 1 D
(Staub/Luft Gemisch Zone 20)
Explosionsgeschütztes Betriebsmittel
Schutzniveau für Eigensicherheit
Zone 20
Oberflächentemperatur in °C
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-30.014

02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.
Trennschaltverstärker und Induktive Näherungsschalter (Schlitzinitiatoren)
in Sicherheitstechnik
Allgemeines
Die Sicherheitsverstärker sind sich selbstüberwachende Verstärker, die für sicherheitstechnisch wichtige Schaltungen verwendet werden können.
Ein entsprechendes Gutachten über die Prüfung gemäß DIN 4788 unter besonderer Berücksichtigung der Ziffer 5.2.5.4 liegt vor. Zusätzlich wurden
alle induktiven Näherungsschalter der SN- bzw. S1 N-Reihe von Pepperl+Fuchs und die Trennschaltgeräte KHA6-SH-Ex1 bzw. KFD2-SH-Ex1 nach
DIN VDE 660 Teil 209 geprüft (Zertifikat des TÜV liegt vor). Der Steuerstromkreis der Geräte ist von Speisespannung sowie Ausgang galvanisch
getrennt. Die Zusammenschaltung eines o.g. Näherungsschalters mit dem entsprechenden Nachschaltgerät entspricht den Bestimmungen für
berührungslos wirkende Positionierschalter für Sicherheitsfunktionen (VDE 660 Teil 200/209). Der Ausgang entspricht VDE 0435 und ist bei
unbedämpften Näherungsschaltern in SN-Technik und bei bedämpften Näherungsschaltern in S 1 N-Technik aktiv. Anstelle eines Sicherheits-
Näherungsschalters kann auch ein für Sicherheitsschaltungen zugelassener Kontakt verwendet werden, jedoch muß dann dem Kontakt vor Ort ein
Widerstand von ca. 1,5 kOhm in Reihe geschaltet werden. Der Schaltzustand des Ausgangs wird durch eine eingebaute LED angezeigt. Der
Ausgangskreis ist so ausgelegt, daß handelsübliche Steuerschütze ohne Schutzbeschaltung angeschlossen werden dürfen. Das Gerät mit
Elektronikausgang kann entweder direkt in eine sicherheitstechnische Kette eingebunden werden oder zur Ansteuerung eines für sicherheitstechnische
Schaltungen zugelassenen Relais verwendet werden.
Eigensicherheit
Die Geräte sind mit eigensicheren Steuerstromkreisen ausgeführt. Sie sind zugehörige elektrische Betriebsmittel im Sinne der Europäischen
Normen EN 50014 und EN 50020. Die eigensicheren Steuerstromkreise sind zugelassen zum Einsatz in Bereichen der Zündschutzart [EEx ia] bzw.
[EEx ib] IIB bzw.IIC. Durch die galvanische Trennung ist ein Potentialausgleich bzw. eine Erdung nicht erforderlich.
Trennschaltverstärker in Sicherheitstechnik nach VDE 0660/Teil 209
Um den steigenden Sicherheitsanforderungen gerecht zu werden, wurden die DIN VDE 0660 Teil 209/1.88 geschaffen.
In der DIN VDE 0660 Teil 209 wird der berührungslos wirkende Positionsschalter (BWP) für Sicherheitsfunktion als ein elektrisches Betriebsmittel
definiert, bei dem durch die Veränderung optischer, magnetischer und anderer Felder ein Schaltvorgang ausgelöst wird.
Die wichtigste Anforderung im Fehlerfall ist die geforderte Zweifehlersicherheit des BWP für Sicherheitsfunktionen.
Als wichtigste Definition wird der gesicherte Zustand des BWP für Sicherheitsfunktionen als der Zustand, bei dem am Ausgang des BWP ein
Ausschaltbefehl ansteht (Stromkreis geöffnet, am Ausgang steht keine Spannung an), festgelegt. In diesem Zustand nimmt das Gegenstück seine
gesicherte Stellung ein.
Der BWP muß im Fehlerfalle sofort, oder (die Schutzfunktion gewährleistet) spätestens beim nächsten Schaltvorgang, den gesicherten Zustand
einnehmen. Bleibt der Fehler unbemerkt, muß mit dem Hinzutreten weiterer Fehler gerechnet werden und die Aufrechterhaltung der sicheren
Funktion bei Auftreten eines weiteren Fehlers gewährleistet sein.
Als Fehler werden auszugsweise unterstellt:
1. Kurzschlüsse im Bauteil oder in der Verbindungsleitung außerhalb eines geschlossenen elektrischen Einbauraumes mit Ausnahme von
Widerständen und Transformatoren bestimmter Bauart.
2. Unterbrechung in Bauteilen und an Leitungen.
3. Nicht Anzug, nicht Abfall von Relais.
4. Nicht Öffnen, nicht Schließen von Kontakten.
5. Fehler an integrierten Schaltkreisen.
Für die Fehlersicherheit der Schaltgeräte schreibt die DIN VDE 0660 Teil 209 in Übereinstimmung mit VDE 0113 zwingend den Einsatz von
zwei Relais vor, deren Ausgangskontakte in Reihe geschaltet sein müssen.
Beim Versagen eines Relais, z.B. durch Verschweißen der Schaltkontakte oder durch einen mechanischen Fehler in der Relaiskonstruktion, soll das
zweite Relais noch wirksam bleiben und eine Abschaltung vornehmen können. Damit jedoch das Versagen eines der beiden Relais erkannt und
festgestellt werden kann, müssen die beiden Relais im Erregerkreis so gegeneinander verriegelt sein, daß der Fehler an einem Relais spätestens
beim nächsten Schaltvorgang erkannt wird, und zwar muß verhindert sein, daß danach ein erneutes Einschalten des nicht fehlerhaften Relais
nochmals möglich ist. Bei diesem Arbeitsverhalten der beiden Relais ist im Fehlerfall eines Relais gewährleistet, daß der einmal eingestellte,
gesicherte Zustand des Schaltgerätes (Kontaktkreis geöffnet) nicht mehr in einen Gutzustand überführt werden kann. Bei der Fehlerbetrachtung
der Teilkomponenten des induktiven Näherungsschalters mit Sicherheitsfunktion wird durch die autorisierten Prüfstellen so vorgegangen, daß nur
jeweils ein Fehler angenommen wird. Treten jedoch infolge des ersten Fehlers ein weiterer Fehler oder mehrere weitere Fehler auf, so gelten alle
diese Folgefehler als ein erster Fehler und werden bei der Fehleranalyse entsprechend berücksichtigt. In Bezug auf die Störfestigkeit müssen die
Sicherheitsfunktionen so beschaffen sein, daß die zu erwartenden Fremdfelder ihre Funktion nicht beeinträchtigen. Für leitungsgeführte Störspannung,
die aufgrund magnetischer, elektrischer, elektrostatischer und elektromagnetischer Felder durch induktive oder kapazitive Ankopplung an die
Leitungen oder über das Strahlungsfeld, Störspannung und Störströme bewirken, gelten definierte Mindestwerte.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 14-30.020

TÜV-geprüfter, berührungslos wirkender Positionsschalter (BWP)
Der BWP Trennschaltverstärker und Näherungsschalter wurden beim TÜV zur Prüfung eingereicht. Der TÜV hat diesen Sicherheitstrennverstärker
und im Prüfbericht genau definierte induktive Näherungsschalter als eine schaltungstechnische Einheit geprüft und
imPrüfergebnis festgestellt, daß dieser BWP für den allgemeinen sicherheitstechnischen Einsatz geeignet ist.
Außerdem liegen für das Auswertegerät und die zugeordneten Sensoren Konformitätsbescheinigungen der PTB vor, die den Einsatz als
zugehöriges elektrisches Betriebsmittel (Trennschaltverstärker) oder elektrisches Betriebsmittel (Sensoren) gemäß DIN EN 50020
(Explosionsschutzart Eigensicherheit) zulassen.
BlA-geprüfte, berührungslos wirkender Positionsschalter (BWP).
Das Berufsgenossenschaftliche Institut für Arbeitssicherheit -BIA- führt als berufsgenossenschaftliche Prüfstelle gemäß ZH 1/439.1 die
Prüfung von zwangsöffnenden Positionsschaltern mit Personenschutzfunktion durch. Die Beurteilung erfolgt nach den jeweils geltenden
technischen Regeln und berufsgenossenschaftlichen Prüfgrundsätzen. Die BIA prüft wie derTÜV auch nach der DIN/VDE 660, Teil 209.
Grundlage für diese Prüfungen ist die GS-ET 14. In einer zusätzlichen Prüfung wird unter anderem auch das Driftverhalten des Eingangs
beurteilt.
Induktive Näherungsschalter (Schlitzinitiatoren) in Sicherheitsschaltung
Die SN-Reihe
Befindet sich im aktiven Bereich des Näherungsschalters ein Metall, so sperrt der Ausgang des nachgeschalteten Sicherheitsverstärkers,
d. h. das Ausgangsrelais fällt ab.
Ist kein Metall im aktiven Bereich des Näherungsschalters, wird der Ausgang des nachgeschalteten Sicherheitsverstärkers geschaltet, d. h.
das Ausgangsrelais zieht an.
Die von uns verwendeten Schlitzinitiatoren Typ SJ 2 SN und SJ 3,5 SN werden im Kunststoffgehäuse geliefert.
Die fugendichte Verschweißung von Gehäusekörper und Gehäusedeckel und der lunkerfreie Verguß der Schalter unter Vakuum
verhindern das Eindringen von Feuchtigkeit. Die Schutzart ist IP 68.
Die S1 N-Reihe
Im Gegensatz zur S-Reihe können die S1 N Näherungsschalter nur mit Buntmetallen, vorzugsweise Aluminium, bedämpft werden. Außerdem
wurde die Wirkungsrichtung umgekehrt.
Ist im aktiven Bereich des Näherungsschalters ein Buntmetall, so schaltet der Ausgang des nachgeschalteten Sicherheitsverstärkers
(1-Signal), d. h. das Ausgangsrelais zieht an.
Ist kein Buntmetall im aktiven Bereich oder wird versucht, den Näherungsschalter mit Fe-Metallen zu betätigen, stellt sich der gesicherte
Zustand ein, d. h. der Ausgang des nachgeschalteten Sicherheitsverstärkers ist gesperrt (0-Signal), d. h. das Ausgangsrelais fällt ab.
K 14-30.020 R
02.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen Vorbehalten.

01.2000 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Programmierbare Controller -MDA- für analoge Größen
(4-stellige Digitalanzeige mit digitaler Meß- und Grenzwertanzeige)
Digitale Einbaumeßgeräte mit Steuerfunktionen und Grenzwertanzeige
Gruppe
MDA 5.xxxx 1 Sensoreingang K 15 - 10.010
MDA 6.xxxx 1 Sensoreingang, mit Kennlinienlinearisierung K 15 - 20.010
delta.xxxx 2 Sensoreingänge K 15 - 30.010
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 15-00.000
15

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Programmierbare Controller MDA 5.xxxx
Digitale Einbaumeßgeräte mit Steuerfunktionen
und Grenzwertanzeige
Übersicht
Die Geräte MDA 5.xxxx sind schaltende
Anzeigeinstrumente auf Mikroprozessorbasis,
für analoge Signale, mit Steuereingängen und
Schnittstellenoption.
Sie wurden speziell für den Einsatz als Prozeß-
Steuergeräte für Aufgaben entwickelt, bei denen
- einfache Anzeigen den Anforderungen nicht
genügen oder nur durch Zusatzbeschaltung
der Aufgabe gerecht werden.
- aufwendige Prozeß-Leitsysteme preislich
nicht angemessen sind.
Durch die Integration mehrerer Funktionen
und Anzeigen in einem Gerät erübrigen sich
oft teure Zweitgeräte.
Die Entwicklung und Produktion der Geräte in
unserem Haus bieten die Möglichkeit für eine
schnelle und kostengünstige Anpassung an
die unterschiedlichsten Aufgaben.
Anpassungsmöglichkeiten:
Meßeingänge
Meßeingang für Strom, Spannung, Widerstand,
PT 100, Impulse bzw. Frequenzen ist realisierbar.
Steuereingänge
2 Steuereingänge.
Funktion z. B. als Freigabe-, Speicher-, Umschalt-
oder Quittungseingang.
Schnittstelle
Für den Datentransfer zu Leitrechnern, PC’s,
Großanzeigen, Beschriftungsautomaten, Druckern
u. s. w.
Ausführungen z. B. als V24 (RS232), RS 485.
Schaltausgänge
2 Ausgänge als Relais-, elektronischem
Leistungsausgang, REED-Relais, Optokoppler
oder bis 4 PNP Ausgänge möglich.
Funktion z. B. als Grenzwertschalter, Voralarme,
Leitungsbruch, Überlastmeldung, Umschaltoder
Quittungsausgang.
Programm
Skalieren, umrechnen, vergleichen, verknüpfen,
speichern u. s. w..
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Technische Daten (allgemein)
Spannungsversorgung 90 - 265 V AC/DC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad 2
Leistungsaufnahme max. 10 VA
Geräteaufbau Schutzklasse II
Isolationswiderstand Anschlüsse / Gehäuse
> 10 MOhm (bei 500 VDC)
Sicherheit gemäß EN 61010-1
(Sicherheits Fachgrundnorm)
Störfestigkeit gemäß EN 61000-6-2
(Fachgrundnorm Industrie)
Störaussendung gemäß EN 61000-6-3
(Fachgrundnorm Wohnbereich)
Ausgang Sensorversorgung 24 VDC ± 5% Imax 50 mA
Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperatur 0...+ 50 °C
Lagertemperatur -20...+70 °C
Feuchtigkeit 30...85% rel. Feuchte
Anzeigen 3 x 4 Digit 7 Seg. LED (rot)
Ziffernhöhe 1 x 14.2 mm / 2 x 2.8 mm
Gehäuse nach DIN 43700 96 x 48 NORYL schwarz
Maße (BxHxT) 96 x 48 x 96 mm
Schalttafelausschnitt 90 x 43 mm
Einbautiefe 96 mm
Schutzart EN 60 529
Gehäusefront IP 53
Anschlüsse IP 00
K 15-10.010

Programmierbare Controller MDA 5.xxxx
Technische Daten (Typ abhängig)
Signaleingang 0/4 - 20 mA
Eingangswiderstand 50 Ohm Meßrate 0.1 Sek.
Überlast 1.5 fach TK100 kΩ Meßrate 0.1Sek.
Überlast 1.5 fach TK

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Programmierbare Controller MDA 6.xxxx
Digitale Einbaumeßgeräte mit Steuerfunktionen, Grenzwertanzeige
und Kennlinien-Linearisierung
Übersicht
Die Geräte 6.xxxx, sind schaltende Anzeigeeinheiten
auf Mikroprozessorbasis, für analoge
Signale, mit Steuereingängen, Schnittstellenoptionen
und Kennlinien-Linearisierung.
Sie wurden speziell für den Einsatz als Prozeß-
Steuergeräte für Aufgaben entwickelt, bei denen
nichtlineare Signale bearbeitet werden sollen.
Dabei kann die Kalibrierung an 2-32 Stützpunkten
- werksseitig im PROM
oder
- manuell (über Referenzwerte)
- seriell (Soll- Istwert-Tabelle)
durch den Benutzer im EE PROM erfolgen.
Zwischen den Stützpunkten wird das Eingangssignal
linear betrachtet.
Anpassungsmöglichkeiten:
Meßeingänge
Meßeingang für Strom, Spannung, Widerstand,
Impulse bzw. Frequenzen realisierbar.
Steuereingänge
2 Steuereingänge
Funktion z. B. als Freigabe-, Speicher-, Umschalt-
oder Quittungseingang.
Schnittstelle
Für den Datentransfer zu Leitrechnern, PC’s,
Großanzeigen, Beschriftungsautomaten, Druckern
u. s. w.
Ausführungen z. B. als V24 (RS232), RS 485.
Schaltausgänge
2 Ausgänge als Relais-, elektronischem
Leistungsausgang, REED-Relais, Optokoppler
oder bis 4 PNP Ausgänge möglich.
Funktion z. B. als Grenzwertschalter, Voralarme,
Leitungsbruch, Überlastmeldung, Umschaltoder
Quittungsausgang.
Programm
Linearisieren, skalieren, umrechnen, vergleichen,
verknüpfen, speichern u. s. w..
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Technische Daten (allgemein)
Spannungsversorgung 90 - 265 V AC/DC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad 2
Leistungsaufnahme max. 10 VA
Geräteaufbau Schutzklasse II
Isolationswiderstand Anschlüsse / Gehäuse
> 10 MOhm (bei 500 VDC)
Sicherheit Sicherheit
gemäß EN 61010-1
(Sicherheits Fachgrundnorm)
Störfestigkeit gemäß EN 61000-6-2
(Fachgrundnorm Industrie)
Störaussendung gemäß EN 61000-6-3
(Fachgrundnorm Wohnbereich)
Ausgang Sensorversorgung 24 VDC ± 5% Imax 50 mA
Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperatur 0...+ 50 °C
Lagertemperatur -20...+70 °C
Feuchtigkeit 30...85% rel. Feuchte
Anzeigen 3 x 4 Digit 7 Seg. LED (rot)
Ziffernhöhe 1 x 14.2 mm / 2 x 2.8 mm
Gehäuse nach DIN 43700 96 x 48 NORYL schwarz
Maße (BxHxT) 96 x 48 x 96 mm
Schalttafelausschnitt 90 x 43 mm
Einbautiefe 96 mm
Schutzart EN 60 529
Gehäusefront IP 53
Anschlüsse IP 00
K 15-20.010

Programmierbare Controller MDA 6.xxxx
Technische Daten (Typ abhängig)
Signaleingang 0/4 - 20 mA
Eingangswiderstand 50 Ohm Meßrate 0.1 Sek.
Überlast 1.5 fach TK100 kΩ Meßrate 0.1Sek.
Überlast 1.5 fach TK

03.2005 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Programmierbare Controller delta.xxxx
Digitale Einbaumeßgeräte für 2 Sensoren
mit Steuerfunktionen und Grenzwertanzeige
Übersicht
Die Geräte delta.xxxx, sind schaltende Anzeigeeinheiten
auf Mikroprozessorbasis, für analoge
Signale, mit Steuereingängen, Schnittstellenoptionen
und 2 Meßeingängen.
Sie wurden speziell für den Einsatz als Prozeß-
Steuergeräte für Aufgaben entwickelt, bei denen
2 Analogsignale verknüpft oder einzeln
bearbeitet werden sollen. Dabei sind z. B. folgende
Kombinationen möglich.
Anpassungsmöglichkeiten:
Meßeingänge
Meßeingang für Strom, Spannung, Widerstand,
Impulse bzw. Frequenzen realisierbar.
Steuereingänge
2 Steuereingänge
Funktion z. B. als Freigabe-, Speicher-, Umschalt-
oder Quittungseingang.
Schnittstelle
Für den Datentransfer zu Leitrechnern, PC’s,
Großanzeigen, Beschriftungsautomaten, Druckern
u. s. w.
Ausführungen z. B. als V24 (RS232), RS 485.
Schaltausgänge
2 Ausgänge als Relais-, elektronischem
Leistungsausgang, REED-Relais, Optokoppler
oder bis 4 PNP Ausgänge möglich.
Die Schaltausgänge können als je 1 Grenzwertschalter
pro Kanal oder als 2 Grenzwerte bezogen
auf die Hauptanzeige konfiguriert werden.
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0
Technische Daten (allgemein)
Spannungsversorgung 90 - 265 V AC/DC
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad 2
Leistungsaufnahme max. 10 VA
Geräteaufbau Schutzklasse II
Isolationswiderstand Anschlüsse / Gehäuse
> 10 MOhm (bei 500 VDC)
Sicherheit gemäß EN 61010-1
(Sicherheits Fachgrundnorm)
Störfestigkeit gemäß EN 61000-6-2
(Fachgrundnorm Industrie)
Störaussendung gemäß EN 61000-6-3
(Fachgrundnorm Wohnbereich)
Ausgang Sensorversorgung 24 VDC ± 5% Imax 50 mA
Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperatur 0...+ 50 °C
Lagertemperatur -20...+70 °C
Feuchtigkeit 30...85% rel. Feuchte
Anzeigen 3 x 4 Digit 7 Seg. LED (rot)
Ziffernhöhe 1 x 14.2 mm / 2 x 2.8 mm
Gehäuse nach DIN 43700 96 x 48 NORYL schwarz
Maße (BxHxT) 96 x 48 x 96 mm
Schalttafelausschnitt 90 x 43 mm
Einbautiefe 96 mm
Schutzart nach EN 60 529
Gehäusefront IP 53
Anschlüsse IP 00
K 15-30.010

Programmierbare Controller delta.xxxx
Technische Daten (Typ abhängig)
Signaleingang 0/4 - 20 mA
Eingangswiderstand 50 Ohm Meßrate 0.1 Sek.
Überlast 1.5 fach TK100 kΩ Meßrate 0.1Sek.
Überlast 1.5 fach TK

06.2002 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen
Gruppe
Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen K 19 - 00.010
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 19-00.000
19

1. Allgemein
Für die gesamten Geschäftsbeziehungen, also auch für spätere Geschäfte, gelten ausschließlich unsere Bedingungen.
Andere Bedingungen, insbesondere Bedingungen des Bestellers, verpflichten uns nicht, auch wenn wir ihnen nicht
ausdrücklich widersprechen.
Von unseren Bedingungen abweichende mündliche Erklärungen, insbesondere Zusagen von Vertretern, bedürfen der
schriftlichen Bestätigung.
2. Angebote
Unsere Angebote sind freibleibend.
3. Preise
gelten stets für Lieferung ab Werk, ausschließlich Mehrwertsteuer, Verpackung und Transport.
Für die Ausführung der Bestellung sind die am Tage der Lieferung angemessenen Tagespreise maßgebend, sofern nicht
ausdrücklich Festpreise für einen bestimmten Zeitraum oder für ein bestimmtes Objekt vereinbart werden.
Bei Eintritt einer allgemeinen Preiserhöhung für die Art der bestellten Ware zwischen Bestellung und Ausführung der
Lieferung erhöht sich auch ein vereinbarter Festpreis entsprechend. Unvorhergesehene Schwierigkeiten in der Fertigung
sowie zusätzliche Arbeitsgänge, die sich bei Sonderanfertigungen als notwendig erweisen, bedingen angemessene
Preiserhöhungen.
4. Zahlung
Alle Zahlungen sind frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten. Bei Überschreitung der Zahlungsfrist sind wir berechtigt,
Verzugszinsen in Höhe von mindestens 4 % über dem jeweiligen Diskontsatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen.
Sie sind höher oder niedriger anzusetzen, wenn der Lieferer eine Belastung mit einem höheren Zinssatz oder der Besteller
eine geringere Belastung nachweist.
Wechsel und Schecks werden nur zahlungshalber angenommen. Sofern wir Wechsel entgegennehmen hat der Besteller
die Diskont- und Bankspesen zu zahlen. Kommt der Besteller mit der Zahlung einer Wechsel- oder Scheckschuld oder
sonst fälligen Schuld länger als eine Woche in Verzug, so werden sämtliche Ansprüche aus unserer gegenseitigen
Geschäftsverbindung sofort fällig.
Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht sind gegenüber unseren Forderungen nur in soweit möglich, als die Forderungen
des Bestellers unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
Wir sind dagegen berechtigt, alle eigenen Forderungen, einschließlich Wechselforderungen, gegen sämtliche Forderungen
des Bestellers, die ihm gegen uns zustehen, auch bei verschiedenen Fälligkeiten der gegenseitigen Forderungen,
aufzurechnen.
5. Versand
Falls vom Besteller keine genauen Anweisungen gegeben sind, nehmen wir den Versand nach bestem Ermessen vor.
Verpflichtungen irgendwelcher Art hinsichtlich billigster Verfrachtung übernehmen wir nicht. Sämtliche Sendungen reisen
stets auf Rechnung und Gefahr des Auftraggebers. Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Besteller über.
Auf Wunsch und Kosten des Bestellers werden Lieferungen vom Lieferer gegen die üblichen Transportrisiken versichert.
Verpackung berechnen wir zu Selbstkosten und schreiben bei franko Rücklieferung 2/3 des jeweils in Rechnung gestellten
Betrages wieder gut, wenn sich die Verpackung im gebrauchsfähigen Zustand befindet. Der gutgeschriebene Betrag kann
bei der nächsten Regulierung in Abzug gebracht werden.
6. Lieferzeit
nennen wir nach bestem Ermessen, jedoch unverbindlich unter Voraussetzung glatten Geschäftsganges und vorbehaltlich
der Eindeckungsmöglichkeit der benötigten Rohstoffe. Unsere Angaben rechnen ab Auftragsbestätigung bzw.
Klärung aller Einzelheiten und beziehen sich auf den Zeitpunkt der Lieferung ab Werk.
Werden uns vom Kunden Materialien beigestellt, so beginnt die Lieferzeit ab Eingang der Materialien in unserem Werk.
In Angeboten gilt unsere Lieferzeit nur bei sofortiger Bestellung. Andernfalls sind neue Terminabsprachen erforderlich.
7. Lieferstörung, Lieferverzug
Lieferpflichten und Lieferfristen ruhen, solange der Besteller mit einer Verbindlichkeit in Verzug ist. Schaden-ersatzansprüche
des Lieferers (z.B. entgangener Gewinn) werden hierdurch nicht berührt. Für den Fall, daß Zweifel an der Zahlungsfähigkeit
des Bestellers entstehen, behalten wir uns vor, die weitere Erfüllung von Sicherheiten abhängig zu machen.
Bei Lieferverzug hat der Besteller eine angemessene Nachfrist zu setzen. Nach fruchtlosem Ablauf dieser Nachfrist ist der
Besteller bei Bestellungen von Katalogware berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Bei Bestellungen von Sonderanfertigungen
ist wegen eines neuen Liefertermins zu verhandeln.
Schadenersatzansprüche des Bestellers wegen Verzuges oder Unmöglichkeit sind - außer im Falle des groben
Verschuldens - der Höhe nach auf den Preis des verzögerten oder ausgebliebenen Teils der Lieferung beschränkt. Bei
grober Fahrlässigkeit ist unsere Haftung auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens begrenzt.
Höhere Gewalt, Betriebsstörungen, Arbeiter-, Energie- oder Rohstoffmangel, Beschaffungsschwierigkeiten bei Produktionsmaterialien
und Ersatzteilen für Maschinen, Streiks, Aussperrungen, Verkehrsstörungen und Verfügungen von hoher
Hand befreien uns für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von der Lieferpflicht. Sie berechtigen
uns außerdem, von dem Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten.
Seite – 2 -
Allgemeine Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH, D-32052 Herford
zur Verwendung im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen

Seite - 2 -
Allgemeine Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH, D-32052 Herford
zur Verwendung im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen
8. Mängel
Sachmängel verjähren in 12 Monaten.
Etwaige Beanstandungen der Beschaffenheit oder der Menge sind unverzüglich nach Empfang der Ware unter Angabe
der Bestelldaten, der Rechnungs- und Versandnummern und unter Beifügung von Mustern schriftlich zu erheben.
Verborgene Mängel sind unverzüglich nach Entdeckung schriftlich anzuzeigen. Die Beweislast dafür, daß es sich um
einen verborgenen Mangel handelt, trifft den Besteller. Rechtzeitigen und begründeten Mängelrügen werden wir nach
unserer Wahl durch Umtausch oder Vergütung des Minderwertes entsprechen, sofern sich die Ware noch im gleichen
Zustand wie bei der Lieferung befindet. Beanstandete Ware darf nur mit unserem ausdrücklichen Einverständnis
zurückgesandt werden. Die Gefahr der Rücksendung trägt der Besteller.
Bei Fehlmengen haben wir die Wahl zwischen Nachlieferung oder entsprechender Gutschrift. Ist auch die Ersatzlieferung
mangelhaft, kann der Besteller die Rückgängigmachung des Vertrages oder eine Herabsetzung der Vergütung verlangen.
Der Besteller darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.
Wegen mangelhafter Teillieferung kann der Besteller keine Rechte bezüglich der übrigen Teilmengen herleiten.
Wir haften darüber hinaus für alle Schäden nur dann, wenn diese auf grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung
unserer vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten beruhen. Bei grober Fahrlässigkeit ist unsere Haftung auf den Ersatz
des unmittelbaren Schadens begrenzt. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht im Falle des groben Verschuldens leitender
Angestellter und im Falle der grob fahrlässigen Verletzung von Hauptpflichten. Der Besteller übernimmt die Gewähr dafür,
daß die Herstellung und Lieferung von Gegenständen, die nach seinen Angaben gefertigt werden, nicht Schutzrechte
Dritter verletzen. Er stellt uns von allen diesbezüglichen Ansprüchen frei.
Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Bestellers in einem Umfang zurückgehalten werden, die in einem angemessenen
Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der Besteller kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine
Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann. Erfolgte die Mängelrüge zu
Unrecht, ist der Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen.
9. Eigentumsvorbehalt
Bis zur Erfüllung aller Forderungen (einschl. sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent) die uns aus jedem
Rechtsgrund gegenüber dem Besteller jetzt oder künftig zustehen, werden uns die folgenden Sicherheiten gewährt, die
auf Verlangen nach unserer Wahl freigegeben werden, soweit ihr Wert die Forderungen nachhaltig um mehr als 20 %
übersteigt.
Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Tilgung der gesamten Verbindlichkeiten des Bestellers aus den
gegenseitigen Geschäftsbeziehungen mit uns unser Eigentum. Wird im Zusammenhang mit der Kaufpreistilgung eine
wechselmäßige Haftung des Lieferers begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt erst mit der Einlösung des Wechsels
durch den Besteller als Bezogenen. Der Besteller ist verpflichtet, unsere Ware getrennt aufzubewahren und zu lagern und
in jedem Falle gegen Schäden und Diebstahl zu versichern.
Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch entsprechend dem Wert auf die durch Verarbeitung entstehenden neuen
Erzeugnisse. Die Verarbeitung erfolgt für uns. Der Besteller gilt als unentgeltlicher Verwahrer für den Lieferer.
Der Besteller ist berechtigt, über die Vorbehaltsware im ordentlichen Geschäftsgang zu verfügen, solange er bereit und
in der Lage ist, seinen Verflichtungen uns gegenüber ordnungsgemäß nachzukommen.
Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind unzulässig.
Der Besteller hat Eingriffe Dritter (Pfändungen usw.) in unser Eigentum abzuwehren und uns unverzüglich davon
Mitteilung zu machen. Alle Forderungen aus der Veräußerung der Vorbehaltsware tritt der Besteller mit Neben- und
Sicherungsrechten, einschließlich Wechsel und Schecks, zur Sicherung unserer Ansprüche schon jetzt an uns ab.
Werden unsere Vorbehaltswaren nach Verarbeitung mit anderen Sachen veräußert, so beschränkt sich die Abtretung auf
den Teil der Forderungen, der dem Anteil der Vorbehaltsware an dem Gesamtwert der verarbeiteten Sachen im Zeitpunkt
der Verarbeitung entspricht.
Der Besteller hat Eingänge aus diesen Abtretungen getrennt zu halten und lediglich zur Abdeckung unserer Forderung
zu verwenden. Wir sind berechtigt, im Einzelfall die Abnehmer von der Abtretung zu unterrichten. Der Besteller hat auf
unser Verlangen zum Zwecke des Selbsteinzuges eine Aufstellung der abgetretenen Außenstände zu übermitteln.
Bei Zahlungsverzug ist der Lieferer nach Ablauf einer dem Besteller gesetzten angemessenen Frist zum Rücktritt und zur
Rücknahme berechtigt. Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet.
10. Erfüllungsort und Gerichtsstand
Für alle aus dem Vertrag sich ergebenden Rechte und Pflichten gilt für beide Teile Herford als Erfüllungsort und
Gerichtsstand. Der Lieferer ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen.
11. Exportgeschäfte
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
12. Sonderabmachungen
oder etwaige rechtliche Unwirksamkeit einzelner Punkte dieser Lieferbedingungen beeinträchtigen nicht die Gültigkeit der
übrigen.
Die Rechte des Bestellers aus dem Vertrage sind nicht übertragbar.
WIEBROCK Mess- und Regeltechnik GmbH, Maschstraße 22, D-32052 Herford
Stand: 01.06.2002

09.2003 Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Bescheinigungen
EG-Baumusterbescheinigungen
Schlitzinitiatoren Bescheinigungen
SJ 2 N und SJ 3,5 N PTB 99 ATEX 2219 X (für Gas) K 20-10.010
ZELM 03 ATEX 0128 X (für Staub) K 20-10.011
Si 2-K08-Y1X KEMA 01 ATEX 1264 X (für Gas) K 20-10.020
Sicherheitsinitiatoren
SJ 2 SN, SJ 2 S1N, SJ 3,5 SN, SJ 3,5 S1N PTB 00 ATEX 2049 X (für Gas) K 20-20.010
ZELM 03 ATEX 0128 X (für Staub) K 20-10.011
Trennschaltverstärker
K*A*-SR*-Ex*.W.* PTB 00 ATEX 2081 K 20-30.010
K*D*-SR*-Ex*.W.* PTB 00 ATEX 2080 K 20-30.015
WE 77/Ex-... PTB 02 ATEX 2065 K 20-30.020
Sicherheits-Trennschaltverstärker
K*A*-SH-Ex1.*** PTB 00 ATEX 2043 K 20-40.010
K*D*-SH-Ex1.*** PTB 00 ATEX 2042 K 20-40.015
Konformitätserklärungen bezüglich der EG - Richtlinien
Gruppe
Schleich- und Magnetspringkontakte K 20-50.010
Induktiv-Kontakte K 20-50.015
Elektronik-Kontakte K 20-50.020
Zeigerwerke K 20-50.025
Drehwinkelmeßumformer K 20-50.030
Kontaktschutzrelais / Schaltverstärker MSR xxx-x K 20-50.035
Stromversorgungsmodule MSR 000 K 20-50.040
Programmierbare Controller MDA 5.xxxx K 20-50.045
Mess- u. Regeltechnik GmbH, 32046 Herford, Tel. (0 52 21) 98 29 - 0 K 20-00.000
20