Gesamtprospekt - KH Schmalz GmbH

anlagenbau und dosiertechnik 

wasseraufbereitung chemikalien service 

Stand: 01/10 

k.h.schmalz gmbh 

Produktportfolio 

Sprache: deutsch

Inhalt: 

1.0 ANLAGEN 

2.0 CHEMIKALIEN/SCHMIERMITTEL 

3.0 ANALYTIK UND SERVICE 

4.0 INFORMATIONEN 

1.0 ANLAGEN 

1.1 Dosieranlagen 

Für wassermischbaren Formtrennstoff 

� Zentrale Trennmittelversorgung 05 

� Trennmittel-Einzelversorgung 

DosaMaster, MM1, MM2, TMZ, CONTAINER, 

(flexibel) PORTAB02/03, DosaFlex, DosaFlexII, DosaTec 06 

Für trockenen und flüssigen Kolbenschmierstoff 

� Dosieranlagen für trockenen Kolbenschmierstoff 

PDKompakt, PZKompakt, PD30 und 

Dosieranlage für flüssigen Kolbenschmierstoff KSA 9500 09 

Für Chemikalien 

� Dosieranlage für 

Biozide, Härtestabilisierungschemikalien, Korrosionsschutzchemikalien, 

Reinigungschemikalien und 

Kesselwasserprodukte 10 


2

Inhalt: 

1.2 Service und Produktionsanlagen 

� Kühlbecken – Kühlsysteme 11 

� Vakuum - Kühlung 12 

� Vakuum-Messanlagen (Schmalz VakuSoft) 13 

� Sprühkreis-Volumenüberwachungsanlagen 14 

� Sprayer-Reinigungsanlagen 15 

� Konzentrationsüberwachung (ITM) von 

z.B. Sprühmittelkonzentrationen 16 

� Entkalkungspumpen 17 

� System-Reinigungswannen 18 

1.3 Wasseraufbereitungsanlagen 

� Wasserenthärtungsanlagen, Umkehrosmoseanlagen 19 

� Leitfähigkeitsmessungs- und pH-Wert 

Überwachungsanlagen 20 

� UV-Entkeimungsanlagen und Anox-Anode 577 21 

� Sedimentations-Filter-Systemanlagen 22 

� Kühltürme - Kühlsysteme 23 

2.0 CHEMIKALIEN/SCHMIERMITTEL 

2.1 Chemikalien 

� Chemikalien 

Biozide, Härtestabilisatoren, Frostschutz, Kesselwasser, 

Korrosionsschutz, Reiniger, Sonstige 24 


3

Inhalt: 

2.2 Trennmittel/Schmierstoffe 

� Kolbenschmierstoff Öl 25 

� Wassermischbares Formtrennmittel 26 

3.0 ANALYTIK UND SERVICE 

3.1 Service – Wartung 

� Vor-Ort-Service und Wartung an den 27 

Trennstoffversorgungsanlagen 

� Wartungs- und Reinigungsarbeiten an wasserführenden 28 

Systemen (z.B. Kühlsysteme, Maschinenkühlung, usw.) 

� Reinigung und Desinfektion von 29 

z. B. Luftbefeuchtern nach VDI6022 

� Planung und Berechnung, Konzeptionslösungen 

ganz individuell 

(z.B. Systemeinbindungen, Um- und Neubau) 30 

3.2 Analytik 

� Wasseruntersuchungen, Bäderanalysen 

(z.B. Industrie-Waschanlagen), Luftbefeuchteranalysen 

(nach z.B. Keimzahlbelastungen Legionellen usw.) 

nach VDI6022 31 

4.0 INFORMATIONEN 

� Geschichte der Firma K.H.Schmalz GmbH 32 

� Zertifizierungen der Firma K.H.Schmalz GmbH 33 

� EG – Konformitätserklärung / Baurichtlinien 34 

� Kontakt 35 


4

Die Zentrale Versorgung 

für wassermischbaren Formtrennstoff 

Beschreibung der Dosiereinheit 

Die Dosierstation für wassermischbare Formtrennstoffe wird in den Zuleitungen zum Verbraucher/ Sprayer 

installiert. Die nachfließende Wassermenge wird über einen Wasserzähler genau erfasst und an die Steuerung 

weitergegeben. Das Hubvolumen der Dosierpumpen kann von 0 – 100 % stufenlos eingestellt werden. 

Dieses Hubvolumen in Verbindung mit den Signalen ergeben die exakten Dosiermengen, die für das 

gewünschte Mischungsverhältnis notwendig sind. Die Sprüheinrichtungen können im Bereich von 0,6 – 9,0 bar 

betrieben werden. Das Trennstoff-Konzentrat wird vom Liefergebinde (Container) über einen Zwischenbehälter 

der Dosierstation zugeführt, sollte kein Trennstoff-Konzentrat im Liefergebinde mehr vorhanden sein, wird ein 

Voralarm ausgelöst. Während dieser Zeit läuft der Betrieb über den Zwischenbehälter störungsfrei weiter. Wird 

kein volles Liefergebinde bereitgestellt, so schaltet sich die Dosiereinheit nach Erreichen des zweiten 

Schaltpunktes (Rotalarm) auf Störung. Gleichzeitig wird die Wasserzufuhr gesperrt, so dass keine Schäden an 

den Gießwerkzeugen entstehen können. Die Betriebsdaten können über eine Schnittstelle an die zentrale 

Betriebsdatenbank oder Leittechnik angeschlossen und verarbeitet werden. 

� Bedarfsgerechte vollautomatische Sprühmittelversorgung 

� Doppelsysteme mit sehr hoher Verfügbarkeit 

� Genaue Mischungsverhältnisse von 1:5 bis 1:300 

� Selbstkontrolle durch Infrarot-Messeinheit 

� Individuelle Kapazitäten ohne Einschränkungen 

� Geringer Instandhaltungsaufwand 

� Einfache Handhabung 

Zur Ausstattung: 

� Doppelte Ausführung an Dosierpumpen Typ A 

� Digitaler Schreiber mit Schnittstelle für die ZLT 

� Klartextdisplays geben Betriebszustände an 

� Permanente Konzentrationsmessung ITM 

� Frequenzgeregelte Hochdruckpumpenstation 

� Wasservorlage mit Niveauregelung 

� Zwischenbehälter mit Niveauüberwachung 

� Mischrohre und Umwälzpumpen 

� Kontaktwasserzähler und Motorkugelventile 

� Ausdehnungsgefäße und Ventile 

� Drucksensoren und Manometer 

� Bodenwannen mit Leckagemeldungen nach §19l WHG 

� Empfehlungsschreiben zur Ringleitung 

Optional können wir Ihnen die komplette Anlage in ein Stahlgestell einarbeiten und die Wände 

werden mit Gitterroste oder Stahlplatten geschlossen. 


5

Die Trennmittel-Einzelversorgungen 


Beschreibung der Dosiereinheiten 

Die Dosierstation für wassermischbare Formtrennstoffe wird in den Zuleitungen zum 

Verbraucher/ Sprayer installiert. Das Hubvolumen der Dosierpumpen kann von 0 – 100 % 

stufenlos eingestellt werden. 

DosaMaster 

Dosierung: Kolbendosierpumpe 

Mischungsverhältnisse: 1:5 bis 1:300 

Volumenleistung: 1,5ltr./Sek. 

Druckaufbereitung: ja (bis 8,0bar) 

Druckpumpe: Doppelmembranpumpe 

Steuerung: SPS mit Display (mehrsprachig) 

Gemischüberwachung: ja (ITM) 

Gemischbevorratung: ja (70ltr.) 

Mischrohr: ja 

Drucküberwachung: Drucktransmitter 

MM2 



Volumenleistung: bis 2,0ltr./Sek. 


Steuerung: SPS mit Display 

Gemischüberwachung: nein 

Gemischbevorratung: nein 

Mischrohr: ja 


Volumenüberwachung: ja 


MM1 




Druckaufbereitung: nein (bis 8,0bar) 




Mischrohr: ja 


Volumenüberwachung: ja 

TMZ 




Druckaufbereitung: nein (bis 8,0bar) 


Gemischüberwachung: ja (ITM) 


Mischrohr: ja 


Volumenüberwachung: ja (8-Kreis) 

6







CONTAINER (flexibel) 





Druckpumpe: 2 Doppelmembranpumpen 

Steuerung: SPS mit Display (mehrsprachig) 

Gemischüberwachung: optional (ITM) 


Mischbehälter: ja (mit Rührwerk) 


PORTAB03 (flexibel) 

Dosierung: Proportionaldosierer 


(je nach Dosierpumpenauslegung) 


Druckaufbereitung: ja (bis16,0bar) 

Druckpumpe: elektrisch 

Steuerung: Relais 


Konzentratüberwachung: ja 




PORTAB02 (flexibel) 












DosaFlex (flexibel) 











Drucküberwachung: Druckschalter 

7







DosaFlexII (flexibel) 











Drucküberwachung: Druckschalter 

Dosatron (flexibel) 






DosaTec (flexibel) 











Druckluft (Sprüh-und Blasluftregelung): ja 

8

Dosieranlagen 

für trockenen und flüssigen Kolbenschmierstoff 


Die Dosierstation für trockenen und flüssigen Kolbenschmierstoff werden im unmittelbaren Bereich der Kolben 

bzw. der Füllkammer installiert. 

PDKompakt 

Dosiermedium: Granulat 

Dosierung: Kolbendosierung 

Dosierbereich: 0,0 bis 10, ccm 

Vorratstank: ja (18ltr.) 

Füllstandsanzeige: ja (optisch) 


Startsignal: von der DGM 

Taktfrequenz: frei einstellbar 

Bewegliches Blasrohr: nein (optional) 

PD30 


Dosierung: Schneckendosierung 

Dosierbereich: frei einstellbar 

(in 0,2 g Schritten) 


Füllstandsanzeige: ja (elektrisch) 




Bewegliches Blasrohr: ja 

Abgreifbare Alarmmeldungen: ja 


PZKompakt 


Dosierung: Kolbendosierung 

Dosierbereich: 0,0 bis 10, ccm 


Füllstandsanzeige: ja (optisch) 




Bewegliches Blasrohr: ja 

KSA9500 

Dosiermedium: Öl 

Dosierung: Kolbenpumpe 

Dosierbereich: frei einstellbar 

(in 5mm² Schritten bis zu 3,0ml) 

Vorratstank: ja (1,0ltr.) 

Füllstandsanzeige: ja (elektrisch) 




Bewegliches Einsprühdüse: nein (optional) 

Mediumsaufbringung: Sprühdüse 

9

Dosieranlage für Chemikalien 

für Chemikalien 


� Bedarfsgerechte vollautomatische Dosieranlage 

� Vollautomatisch in den Systemkreislauf integrierbar 

� Bakterienfreie Versorgungsleitung und Sprüheinrichtung 

� Programmierbare Dosierzeiten über eine digitale Zeitschaltuhr 

und/oder mengenproportional 

� Kleinstmengen der Dosiergröße direkt an der Dosierpumpe 

frei einstellbar 

� Dosiermengen von 0,001ltr bis 25,00ltr/Std. 

� Füllstandsanzeige – Alarmmeldung 

� Vollautomatische Entlüftung der Dosierleitung 

bei ausgasenden Chemikalien 

� Anlage ist betriebsfertig vormontiert 



� Abmessungen Anlagentableau (BxHxT) 400 x 650 x 150 mm 

� Stromversorgung 230 V/AC 

� Kontaktwasserzähler 

� 60 Liter Vorratsbehälter 

Optional: 

� Auffangwanne des Vorratsbehälters nach §19l WHG 

Die universellen Dosiereinheiten sind geeignet für: 

• Biozide 

• Härtestabilisierungschemikalien 

• Korrosionsschutzchemikalien 

• Reinigungschemikalien 

• Kesselwasserprodukte 

• Und viele andere Mögliche Anwendungsbereiche 


... mit Proportional 

und Zeitsteuerung 

10

Kühlbecken - Kühlsysteme 

Service und Produktionsanlagen 

Beschreibung des Kühlbeckens 

� Bedarfsgerechtes vollautomatisches Kühlbecken 

� SPS-Steuerung mit Display über Klartextmeldungen 




� 2 robuste Metallfilter mit Einsatz 

� 1 Plattenwärmetauscher 

� 1 Umwälzpumpe 

� interne SPS-Steuerung mit OP77 oder Relaissteuerung 

� in die Roboter-Steuerung integriert 

� Anzeige der Betriebszustände 

� komplette Verrohrung in Edelstahl, 

mit Kompensatoren 

� Edelstahlwanne mit ca. 1,5cbm Wasserinhalt, 

Ablasshahn, Niveauüberwachung und 

Abdeckhaube in Edelstahl 

Optional: 

� mit Verknüpfungen zur ZLT 


� Applikationsgeräte zur Be- und Entstückung 

Das Kühlbecken ist ideal geeignet, um das Gussteil unmittelbar nach dem Gießprozess abzukühlen. 

Die beiden Metallfilter, die je nach Bedarf ohne großen Aufwand gereinigt werden können, werden im Wechsel 

betrieben. Die Kühlung des Beckens erfolgt über einen Plattenwärmetauscher, der primär an das Kühlsystem 

der Gießerei angeschlossen wird und sekundär von der Umwälzpumpe gespeist wird. Ein weiterer Metallfilter 

schützt die Umwälzpumpe vor eingetragenem Glitter und Gussreste. Durch die einfache Konzeption ist die 

Anwendung eine saubere Sache und unterstützt die Vollautomation. 


11

Vakuumkühlunganlage 


Beschreibung der Vakuumkühlung 

� Bedarfsgerechte teilautomatische Vakuumkühlung 

� Schaltpult zur Aufnahme der Steuerung 




� Robuste Metallfilter mit Einsatz 

� Umwälzpumpe zur Vakuumerzeugung 

� Entweder interne SPS-Steuerung mit OP77 

oder Klemmleistensteuerung 

� Anzeige der Betriebszustände 

� Komplette Verrohrung in Edelstahl, 

� Edelstahl-Zwischenbehälter mit Niveauüberwachung 

Optional: 



Die Vakuumkühlungsanlage ist ideal geeignet um bei einem Werkzeugschaden 

(z.B. Riss mit austretendem Kühlwasser) die „Produktionsserie“ bzw. bis zum nächstmöglichen 

Werkzeugwechsel weiterführen zu können. 

Durch Montage der Vakuumkühlung wird im Bedarfsfall das Kühlwasser mittels Vakuum durch das Werkzeug 

hindurchgezogen – ein Kühlwasseraustritt ist somit nicht mehr möglich! 


Austretendes Kühlwasser am Werkzeug ist 

kein Problem mehr. 

Wir bieten Ihnen die Lösung ! 

12

Vakuummessanlagen 

Schmalz VakuSoft 


Beschreibung der Vakuummessanlage 

� Bedarfsgerechte vollautomatische Vakuummessung 

� Schaltpult zur Aufnahme der Steuerung 




� 2-Kanalmessung 

� Referenzpunktvorgabe 

� Steuerung via Industrie-PC mit Touch-Panel 

� Anzeige der Betriebszustände (klar Visualisiert) 

� Einfache Auswertung der gespeicherten Datensätze 

� Datensätze exportierbar (USB) 

Optional: 

� Netzwerkfähig 

Die Vakuummessanlage ist ideal geeignet um unmittelbar zu erkennen ob die Vakuumierung im Werkzeug 

den gewünschten Verlauf nimmt. 

Durch Montage der Vakuummessung können die Störmeldesignale welche eine Abweichung 

vom Normalprozess melden, direkt in die Gießmaschinensteuerung integriert werden. 


13

Sprühkreis- 

Volumenüberwachung SpyTec 


Beschreibung der Sprühkreis-Volumenüberwachung 

� Bedarfsgerechte vollautomatische Sprühkreis-Volumenüberwachung 

� Schaltschrank zur Aufnahme der Steuerung 




� Bis zu 8 Sprühkreise können separat überwacht werden 

� SPS-Steuerung S7 mit Touch Panel 

� Anzeige der Betriebszustände im Klartext 

(mehrsprachig) 

� Klare Überwachung durch Grenzwertfestlegungen 

je einzelnem Sprühkreis 

� Zyklushistorie 

� Komplette Verrohrung in Edelstahl 

� Drucküberwachung durch Drucktransmitter 

� Filter je einzelnen Sprühkreis 

� Verteilerfunktion von einer Versorgungsleitung auf bis zu 8 Sprühkreise 

� Genaue Erfassung durch Ultraschallzählwerke 

Die Sprühkreis-Volumenüberwachung ist ideal geeignet um die Verbrauchsmengen je einzelnen Sprühkreis zu 

überwachen und zu Dokumentieren. Gleichermaßen sind durch Counterfunktion die Gesamten 

Verbrauchsmengen pro Zyklus, Schicht oder Tag, einfach zu ermitteln. 

Die Sprühkreis-Volumenüberwachungsanlage ist für jeden Sprayer geeignet. 


Sprühvolumenkontrolle? 

Wir bieten Ihnen die Lösung ! 

14

Sprayerreinigungsanlage SCS 


Beschreibung der Sprayerreinigungsanlage SCS1200 – SCS1800 

� Bedarfsgerechte vollautomatische Sprayerreinigungsanlagen 

� Für Außen und Innenreinigung 


� Reinigungsprogramme von Verschmutzungsgrad I bis III 

- I: Schnellreinigung mit kurzer Intervallzeit 

- II: Grundreinigung mit durchschnittlicher Intervallzeit 

- III: Intensivreinigung mit langer Intervallzeit 

� Einfache waagerechte Bestückung außerhalb 

der Anlage durch „Schubladensystem“ 




� Sichtfenster zur visuellen Überprüfung 

� Handsteuerfunktion 

� Temperiertes Reinigungswasser (stufenlos einstellbar bis 80°C) 

� Gesamte Verrohrung in Edelstahl 

� Klarspülfunktion 

� Zur flexiblen Aufstellung, auf Rollen montiert 

� Sicherheitsabschaltung 

Die Sprayerreinigungsanlagen sind direkt für den Dauereinsatz in Gießereien konzipiert. 

Durch ein aufwändiges Filter und Absetzsystem und in Verbindung mit einem wirkungsstarken Reiniger 

kann die Außen - wie auch die Innenreinigung in einem Reinigungsvorgang erfolgen. Durch das abschließende 

Klarspülen und Ausblasfunktion ist keine weitere Reinigung des Sprayers mehr notwendig! 


15

Konzentrationsüberwachung ITM 


Beschreibung der Konzentrationsüberwachung ITM 

� Bedarfsgerechte vollautomatische Trübungsmessung 

� Sichere Registrierung von Trennstoff/Wasser, 

Produkt/Wasser und Abwasser/Wasser etc. 

� Komplett zur Installation in bestehende Rohrsysteme 

� Permanentmessverfahren 

� Kontinuierliches Ausgangssignal 0/4-20mA 

� Hohe Temperaturbeständigkeit (CIP-tauglich) 

� Hohe chemische Beständigkeit 

� Messbereiche bei z.B. Trennmitteln von 1:1 – 1:300 

oder beim ITM II von 1:250 – 1:750 

� Erkennung von Kabelbruch! 

� Direkte Anzeige 0...100% vor Ort 



� Kontinuierliches Ausgangssignal 0/4-20mA 

� Anschluß: 1 ½“ Innengewinde 

� Mit Reinigungs-Mechanismus der Infrarotlinsen 

� Messverfahren durch Infrarot Durchlicht 

� Bis 10,0 Bar 

� Messhülse aus Edelstahl 

Optional: 

� mit Verknüpfungen zur ZLT 

� Anschluss verschiedener Auswertegeräte wie Digitalanzeigen, 

Grenzwertgeber oder einer SPS. 

Trübungsmessung ist in der Verfahrenstechnik und im Umweltschutz eine unentbehrliche Hilfe zur 

Automatisierung industrieller Prozessabläufe. Für Bereiche, in denen schwache (sichtbare) bis starke Trübungen 

steuerungstechnisch zu erfassen sind, wurde das Trübungsmessgerät ITM entwickelt. Die robuste und einfache 

Armatur in Verbindung mit der gut geschützten Elektronik lässt sich problemlos in eine neues oder bestehendes 

System einfügen. 


16

Entkalkungspumpen EKP 


Beschreibung der Entkalkungspumpen EKP45 – EKP350 

� Bedarfsgerechte Entkalkungspumpen 

� Säure- und laugefeste Materialien 

� Auf 24-Stunden Dauerbetrieb ausgelegt 


� Kalt- und Warmbetrieb (bis ca. 50°C) 



� Umschaltbares Mehrwege-Steuerventil 

zur stufenlosen Regelung 

des Drucks und der Fördermenge 

sowie zur Steuerung der Förderrichtung. 

� Je nach Auslegung zw. 50 und 100ltr. Behälterinhalt 

� Förderhöhe bis 9,5m 

� Praktische Handhabung der Pumpe 

durch stabilen Schutz- und Transportbehälter 

� Die EKP-Pumpen werden komplett anschlussfertig 

inkl. 2 x 2 m Gewerbeschlauch mit Schlauchtülle 

und Überwurfmutter geliefert 

Optional: 

� Größen und Leistungsauslegung je nach Bedarf 

Unsere Entkalkungspumpen sind seit vielen Jahren in der praktischen Anwendung erprobt und haben sich 

besonders bewährt. Sie sind nach dem Baukastensystem konzipiert, chemikalienfest ausgelegt und 

ermöglichen sauberes, rationelles Arbeiten ohne Ausbau von Anlagenteilen. 


Umschaltbares Mehrweg - Steuerventil 

17

System-Reinigungswannen 


Beschreibung der System-Reinigungswannen SW1000 

� Bedarfsgerechte Edelstahl Reinigungswannen 

� Robuste Ausführungen 


� Anschlussfertig vormontiert 



� Größenauslegung zw. 0,5m³ und 5,0m³ Behälterinhalt 

� 2“-Pumpenanschluß 

� Eingebaute Heizung für Reinigungsflüssigkeit 9kW 

� Mit lenkbaren Bockrollen 

für einen flexiblen Einsatz ausgestattet 

Optional: 

� Größen und Leistungsauslegung 

je nach Bedarf 

� Pumpen für 

individuelle Einsatzmöglichkeiten 


Flexibel einsetzbar! 

Unsere System-Reinigungswannen sind seit vielen Jahren in der praktischen Anwendung erprobt und haben 

sich besonders bewährt. Sie sind nach dem Baukastensystem konzipiert, chemikalienfest ausgelegt 

und ermöglichen sauberes, rationelles Arbeiten ohne Ausbau von Anlagenteilen. 

18

Wasserenthärtungsanlagen 

Umkehrosmoseanlagen 

Wasseraufbereitungsanlagen 

Beschreibung der Wasseraufbereitungsanlagen 

Wasserenthärtungen 

Volumenleistung: je nach Auslegung bis zu 2.500ltr/Std. 

Steuerung: Zeit- oder Wassermengengesteuert 

Austauscherharzsäulen: Einfache oder doppelte Ausführung 

Ventilsteuerung: Zentralsteuerventil 

Verschneideventil: ja 

Wassermengenerfassung: Wasserzähler 

Überwachung der Wasserhärte: nein (optional) 

Filtersysteme: ja 

Umkehrosmoseanlagen 

Volumenleistung: je nach Auslegung bis zu 2.500ltr/Std. 

Steuerung: Mikro-Prozessorsteuerung mit Leitfähigkeitsüberwachung 

Ausführung: Wand- oder Standgeräte 

Druckaufbereitung: leistungsstarke Hochdruckpumpe(n) 

Betriebsdrücke: bis 40 Bar 

Wassermengenerfassung: Wasserzähler 

Filtersysteme: ja 

Wasservorlagetank mit Druckaufbereitung: nein (optional) 


19

Leitfähigkeitsmessungs- und 

pH-Wert Überwachungsanlagen 



Leitfähigkeitsüberwachung 

Leitfähigkeitsmessung und Regelung: vollautomatisch (Absalzautomatik) 

Min.-Max Regelung möglich: ja 

Steuerung: Micro-Prozessor-Steuerung 

Alarmmeldungen: ja 

Abgreifbare Alarmmeldungen: ja 

Messbereich: 0 – 5000 µS/cm³) 

Schaltzeitzähler für die Absalzung: ja 

Mögliche Steuerungseinbindung von Dosiereinrichtungen: ja 

pH-Wert Überwachung 


Die Leitfähigkeit ist ein Indikator zur Wasserqualität! 

Messbereich: pH 0 - 14 

Steuerung: Mikro-Prozessorsteuerung mit Leitfähigkeitsüberwachung 

Ausführung: Wandgeräte 

Messverfahren: Onlinemessung 

Messwerte abgreifbar: ja (Profibus oder CAN-Bus) 

20

UV-Entkeimungsanlagen und 

Anox-Anode 599 



Diese Anlagen werden zur Keimfreihaltung bzw. zur Bakterienbildungsverhinderung in Prozesswässern 

eingesetzt. 

UV-Entkeimungsanlagen 

System: Durchlaufsysteme 

Ausführung: Edelstahl oder PVC 

Leistung: bis 10.000ltr./Std. 

Überwachung: Sensoren 

Einsatz von chemischen Hilfsmittel oder-Stoffen: keine 

Einsatzbereich: Trinkwasser, Brauchwasser, Prozesswasser oder sonstige Andere Flüssigkeiten 

Anox-Anode 577 

System: Durchlauf- und Permanentsysteme 

Ausführung: Edelstahl 

Leistung: bis 10.000ltr./Std. 

Überwachung: Leistungs- und Verbrauchsanzeige 

Einsatz von chemischen Hilfsmittel oder-Stoffen: keine 

Einsatzbereich: Luftbefeuchterwasser, Brauchwasser, Prozesswasser 


21

Sedimentations – 

Filter-Systemanlagen 


Beschreibung der Sedimentations-Filter-Systemanlagen 

� Bedarfsgerechte vollautomatische Sedimentations- oder Filteranlage 

� Durchlauf- Permanentsysteme 

� Leichte Feststoffanteil - Ablaufsysteme 

� Kiesfiltersysteme 

� Einfache Handhabung der Steuerung 


� Steuerung mit Statusanzeigen 

� Behälter und Auffangwannen aus Edelstahl 

� Periodisches ablassen der Feststoffanteile 

� Spezielles Kaskadensystem, Schwerkraftfiltersystem 

Optional: 

� Wasseranalysen zur Ermittlung der Wasserqualität und/oder zur Planung bedarfsgerechter Anlagen 

� Untersuchung des Sediments 

� Kombination mit Zudosiersystemen wie z.B. Korrosionsschutz oder Reinigern 

Als Kiesfiltersystem findet man den Anwendungsbereich in Brauchwassersystemen mit hohem Durchsatz. 

Die Sedimentationsanlagen sind ausgelegt nach Ihren Bedürfnissen und Anforderungen. 

Sedimentationsanlagen ermöglichen eine effektive Abtrennung von absetzbaren Stoffen. Das Abwasser flieβt in 

horizontaler Richtung durch ein Lamellenpaket, das in einem speziellen Winkel aufgestellt ist. Durch die 

geringen Abstände zwischen den parallel angeordneten Platten wird eine laminare Strömung erzielt, die eine 

optimale Trennung der absetzbaren Stoffe bewirkt. 

Die Feststoffe bewegen sich nach unten und sammeln sich in einem Schlammsammelraum, wo sie 

teilentwässert und durch eine Förderschnecke in Richtung des Ablasses transportiert und periodisch über ein 

Ablassventil abgelassen werden. Es ist nicht möglich, dass das abgetrennte Wasser noch einmal mit dem 

abgelagerten Schlamm verunreinigt wird. 

Häufig eingesetzt bei industriellen Metall-Nachbearbeitungssystemen. 


Entfernung von ungelösten Feststoffen 

aus Wasser! 

22

Kühltürme - Kühlsysteme 


Beschreibung des Kühlturms - Kühlsystems 

� Bedarfsgerechter vollautomatischer Kühlturm 

� Durchlaufsysteme 

� Hohe Kühlleistung und optimale Schalldämmmaßnahmen 

� Individuelle Planung / optimale Projektierungshilfe 

� Kompakte Bauweise 

� Einfache Handhabung der Steuerung 


� Mit Unterschale 

� Leistung von 1 bis 250m³/Std. 

� Korrosionsbeständige Gegenstromkühler 

aus Glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) 

Optional: 

� Wasseranalysen zur Ermittlung der Wasserqualität und/oder zur Planung bedarfsgerechter Anlagen 

� Tausch und Reinigung der Füllkörpereinsätze 

Die Kühltürme werden speziell ausgelegt nach Ihren Bedürfnissen und Anforderungen. 

Kühltürme für Kreisläufe von Kühlwasser werden in verschiedenen Industrien in der ganzen Welt eingesetzt. 

Kommt die Kühlung mit Frischwasser nicht in Frage, wird ein Kreislauf für Kühlwasser eingesetzt. Dabei muss 

der Verbrauch von Kühlwasser reduziert und die gesamte Anlage durch Aufbereitung des Kühlwassers vor 

Korrosion, Ablagerungen und biologischem Wachstum geschützt werden. Negative Effekte 

für die Umwelt und die Bildung von Legionellen gilt es zu verhindern. 

23 

k.h.schmalz gmbh

Chemikalien 

Chemikalien 

Beschreibung der Chemikalien 

Produkte zur Prozeß- und Brauchwasseraufbereitung. 

Hierzu bieten wir Ihnen ein breites Produktspektrum an Chemiekalien 

wie auch das notwendige Know-How mit Analyse und Auswerteverfahren. 

Zu den Produkten: 

� Biozide 

� Härtestabilisatoren 

� Frostschutzmittel 

� Kesselwässer 

� Korrosionsschutzmittel 

� Reinigunsmittel 

� Sonstige 

Anwendungsgebiete: 

� Luftbefeuchter(Luftwäscher), Klimaanlagen 

� Versorgungssysteme (Trennmittelemulsionen, 

Bohrschneideemulsionen, Kühlschmierstoffe) 

� Offene und geschlossene (Rück)-Kühlsysteme 

� Industrielle Wasserkreisläufe (Prozesswasser, Umlaufwasser) 

� Zierbrunnen, Recyclingwasser 

� Prüfstände (Beregnungsanlagen) 


24

Kolbenschmierstoff ÖL 

Schmierstoffe 

Beschreibung von Kolbenschmierstoff Öl 

� Zur Kolbenschmierung beim Druckgießen von NE-Metallen 

� Bräunlich-gelbe, schwach-trübe, graphitfreie 

oder bräunlich-schwarze graphithaltige Flüssigkeit 

auf Ölbasis zur Tropfschmierung 

� Sind einfach einzusetzen 

Zu den Eigenschaften: 

� Grafithhaltig und grafithfreie Öle 

� Für alle Kolbengrößen 

� Gute Trenn- u. Schmierwirkung 

� Gute Netzwirkung 


Erhöht die Kolbenlebensdauer, 

. . . hohe Schußzahlen! 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Praxiserfahrung . . . 

. . . wir beraten Sie gerne! 

Tel.: +49 (0) 71 41 / 29 99 06 

25

Trennmittel / Schmiermittel 

Wassermischbare Formtrennstoffe - Trennmittel 

Beschreibung wassermischbarem Formtrennmittel 

� DGS 701 ist ein von DONAUCHEM eigens für den Leichtmetall-Druckguss weiterentwickeltes 

Formtrennmittel. Die schnelle Benetzung auch bei höchsten Temperaturen und die ausgezeichneten 

Trenneigenschaften bei hohen Verdünnungen beruhen auf einer Emulsion der neuesten Generation. 

� Die außergewöhnlichen Eigenschaften dieses speziellen Trennstofftyps ergeben helle Abgüsse mit glatten 

Oberflächen und erlauben im - Gegensatz zu vielen anderen Produkten - eine problemlose Weiter- und 

Nachbehandlung (Beschichtung, Lackierung) der Gussteile. 

Zu den Eigenschaften: 

� Ausgezeichnete Trenneigenschaften 

� Aluminium und Magnesium geeignet 

� In hohen Verdünnungen anwendbar bis zu 1:250 

� Hellere Abgüsse 

� Wachsfrei 

� Sehr gute Benetzung im gesamten Temperaturbereich 

� Hohe Scherstabilität 

� Sehr hohe Emulsionsstabilität 

� Gegen Befall durch Mikroorganismen geschützt 

� Umweltverträglich 

� Problemlose Nach- und Weiterbehandlung der Gussteile 

� Stabilität auch bei hartem Wasser 


Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Praxiserfahrung . . . 

. . . wir beraten Sie gerne! 

Tel.: +49 (0) 71 41 / 29 99 06 

Das Zeitgemäße 

Trennmittel! 

26

Vor-Ort-Service und Wartung an 

Trennstoffversorgungsanlagen 

Service - Wartung 

Beschreibung von Service & Wartung 

� Kompetente, schnelle und zuverlässige Ausführung 

� Ein Team von geschulten Fachmonteuren/Technikern und Supporthilfen 

führen die gewünschten bzw. erforderlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten 

in Ihrem bzw. in unserem Hause schnell und zuverlässig aus. 

So entstehen für Sie nur kurze Ausfallzeiten Ihrer Geräte. 

Natürlich stehen Ihnen (je nach Verfügbarkeit und Möglichkeiten) 

während der Wartungs- oder Servicearbeiten 

oder für den sonstigen Bedarf eine große Anzahl 

an Mietanlagen kostenpflichtig zur Verfügung. 

� All-in-One Prinzip! 

Selbstverständlich wird angestrebt, alle notwendigen 

Service und Wartungsarbeiten an allen vorhandenen Anlagen, 

so zu komprimieren, dass der geringstmöglichste Kostenaufwand 

für Sie entsteht. 

� Fernwartungssysteme 

� Die Wartungsintervalle 

werden den jeweiligen Erfordernissen angepasst 

� Erstellung von Wartungsplänen 

� Komplettwartungen von bestehenden Anlagen 

Optional weitere Leistungen: 

� Wartungs- und Serviceverträge individuell 

auf Ihre Bedürfnisse angepasst 

� Kosten- Nutzenanalyse 

� Hotlinenummer für Produktionsanlagen 


Langjähriges Know-how im Anlagenbau und alle Leistungen 

aus einer „Hand“, mit eigenen Fachmonteuren. 

Ihr Mehrwert liegt klar auf der Hand ! 

Wartungsarmut ist heute eines der wichtigsten Kriterien für moderne Automationstechnik. 

Obwohl K.H.Schmalz GmbH - Anlagen auf Wartung, Robustheit und lange Standzeiten optimiert sind, 

hat sich eine regelmäßige Wartung der Geräte als sinnvoll erwiesen (in der Regel einmal pro Jahr). 

K.H.Schmalz GmbH bietet Ihnen für alle K.H.Schmalz GmbH Anlagen regelmäßige Servicechecks, 

sowie Wartungs- und Reparaturservice an. 

27

Wartungs- und Reinigungsarbeiten 

an wasserführenden Systemen 


Beschreibung von Wartung und Reinigung von wasserführenden Systemen 


� Ein Team von geschulten Fachmonteuren/Technikern und Supporthilfen 

führen die gewünschten bzw. erforderlichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten 

in Ihrem Hause schnell und zuverlässig durch. 

So entstehen für Sie nur kurze Ausfallzeiten Ihrer Geräte. 

Natürlich stehen Ihnen (je nach Verfügbarkeit und Möglichkeiten) 

während der Wartungs- oder Servicearbeiten 

oder für den sonstigen Bedarf auch eine große Anzahl 

an Mietanlagen, kostenpflichtig zur Verfügung. 

� All-in-One Prinzip! 

Selbstverständlich wird angestrebt alle notwendigen 

Service und Reinigungsarbeiten, an allen vorhandenen Anlagen, 

so zu komprimieren das der geringstmöglicher Kostenaufwand 


� Die Reinigungsintervalle ganz je nach Ihren Bedürfnissen 

� Komplettreinigung und/oder Sanierung von Kühlsystemen 

� Entkalkung von Temperiergeräten/Kühlkreisläufen 


� Chemikalien-Dosieranlagen für Permanentlösungen 

� Chemikalien wie z.B. Schnellentkalker, 


Energieverbrauchszunahme in % 

pro mm Kalkschicht ! 

Wissenswertes über Kalk im Wasser: 

Das von der Wasserversorgung gelieferte Wasser entspricht den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung. 

Je nach Herkunft enthält es mehr oder weniger Kalk. Es ist unterschiedlich "hart". Hartes Wasser ist sehr 

kalkhaltiges Wasser. Es gibt verschiedene Härtebereiche, die in °dH, °fH oder mol/m3 gemessen werden. 

Das Zuviel an Kalk im Wasser kann überall dort stören, wo das Wasser mit alkalischen Stoffen, insbesondere 

mit Seife, in Berührung kommt, wo es erwärmt, verdampft, verdunstet oder verwirbelt wird. Dadurch entweicht 

"kalklösende" Kohlensäure aus dem Wasser und der Kalk "fällt aus". Es bildet sich der gefürchtete Kalkstein 

und/ oder die Kalkseife. 

28

Reinigung und Desinfektion von 

Luftbefeuchtern mit Umlaufwasser 


Beschreibung von Reinigung und Desinfektion 

von Luftbefeuchtern mit Umlaufwasser 


� Ein Team von Servicetechnikern geschult nach Hygienevorschrift Klasse A (VDI 6022, Blatt 2) 

führen die gewünschten erforderlichen Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

in Ihrem Hause schnell und zuverlässig durch. 

So entstehen für Sie nur kurze Ausfallzeiten Ihrer Geräte! 

� ALL-IN-ONE Prinzip! 

Selbstverständlich wird angestrebt, alle notwendigen 

Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

an allen vorhandenen Luftbefeuchtern, 

so zu komprimieren, dass der geringstmöglichste Kostenaufwand 


� Die Reinigungsintervalle, ganz je nach den Vorschriften der VDI 6022 

� Es werden aussschließlich Reiniger, die für Trinkwassersysteme zugelassen sind eingesetzt 

� Die eingesetzten Desinfektionsmittel sind selbstverständlich auf der, 

von der VDI6022 vorgegebenen „freizugebende Desinfektionsmittel“ zu finden! 

� Die Reinigung und Desinfektion wird mikrobiologisch überprüft und dokumentiert 

� Unabhängige Begutachtung und Inspektion Ihrer Anlagen (Luftbefeuchter) 

durch Hygieneinspektionen nach VDI 6022 


� Wasserprobeentnahmen Befeuchterwannen von Luftbefeuchtern mit Umlaufwässern 

und Auswertung von Keimproben (KBE-Belastung), Legionellenund 

Pseudomonatenuntersuchungen 

� Chemikalien, wie z.B. Reiniger für Luftbefeuchter, Desinfektionsmittel für Luftbefeuchter 

� Reinigung und Desinfizierung von Trinkwasserbehältern nach VDI 6023 

� Raumluftmessungen (Abklatschproben, Tupfproben, Wischproben) 

Unsere Reinigungsverfahren stellen sicher, dass auch hartnäckige Biofilme in Luftbefeuchterkammern 

entfernt werden. Eine normale Reinigung mit Dampfstrahlern genügt bei Biofilmen und evtl. Kalkablagerungen 

nicht. Diese müssen mechanisch „aufgetrennt“ und dann mit geeigneten Mitteln desinfiziert werden. 


29

Planung und Berechnung, 

Konzeptionslösungen 


Beschreibung von Planung und Berechnung 

einer betriebsgerechten Trennstoffversorgung 

� Kompetentes, schnelles Engineering 

� Durch eine eigene Konstruktionsabteilung können individuelle Lösungsmöglichkeiten 

schnell und unbürokratisch bewältigt werden. 

� Planung von Kompletten Kühlsystemen bei Neu- oder Umbauten von Gießereihallen 

� Planung und Zeichnung von Trennmittel-Versorgungsleitungssystemen (Ringleitungen) 

� Planung und Optimierung von Automations-Applikationsanlagen 

� Strömungsberechnungen von mediumfördernden Systemen 

� Berechnung von Pumpen und Leistungsauslegungen 

� Rohrquerschnitt Bedarfsberechnungen 

� Aufnahme von bestehenden Systemen und Optimierung 

� Planung von Prozesswasserführenden Systemen 

� Ermittlung von Optimierungsmöglichkeiten (Automation) 

� Technische Maßzeichnungen 

� Kompetenz bei der Materialauswahl 

� Anwendungsspezifische Beratung 

� Qualitätsstandard sichergestellt 

� Stetige Innovation 


� Planungen für Kühlsysteme, Temperiergeräte und sämtliche Kühlsystembauteile 

Die Zuverlässigkeit unserer Leistungen und die Qualität und Präzision 

unserer Produkte, 

machen uns zu einem gefragten Technologiepartner! 

Wir konzipieren Ihren jeweiligen Anlagen- Systembedarf je nach Anforderung und immer unter der Prämisse 

der Wirtschaftlichkeit. 

Bei uns ist eine Konzeption in Tiefe und Breite der Vorüberlegungen und der theoretischen Auseinandersetzung 

mit dem Planungsprojekt oder Thema sehr viel umfassender und detaillierter als „nur“ ein Konzept. 


30

Wasseruntersuchungen 

Analytik 

Beschreibung von Wasseruntersuchungen 

� Schnelle Reaktionszeiten durch ein hauseigenes Labor 

� Wasseruntersuchungen nach z.B. Leitfähigkeit, °dH (Grad deutscher Härte), 

Sulfate, pH-Wert usw. und Auswertungen. 

� Quantitative Keimzahlbestimmungen 

� Prozesswasseruntersuchungen und Analysen 

� Auswerteprotokolle 

� Kühlwasseruntersuchungen 

� Hefe- und Pilzbestimmungen 

� 

� 

Legionellenuntersuchung 

Pseudomonatenuntersuchung 

H 

� Auswerte- und Kontrollprotokoll 

� Alles nach VDI 6022 

� Anforderungen gemäß § 15.4 der TrinkwV 2001 

� Nachweis über z.B.: 

- Ölgehalt, Korrosionsschutzfaktoren, 

pH-Wert, Restbestimmung Reinigungschemikalie, 

� Nach DIN 51368 (extern) 

� nach DIN EN ISO/IEC 17025 (extern) 

2O Optional weitere Leistungen: 

� Tägliche Probeziehungen durch Fachkräfte möglich 

� Serviceverträge zu Wasseruntersuchungen, Analysen und Empfehlungen 

� Anforderungen gemäß § 15.4 der TrinkwV 2001 

z.B. die Untersuchung von z.B. Industrie-Waschanlagen, automatisierte Reinigungssysteme, Luftbefeuchteranlagen, 

die hygienische Untersuchung von z.B. Quell- bzw. Brunnenwasser. 

Aus eigenen Versorgungsanlagen ist die Grundlage zur Nutzung Ihres Wassers. Oft führen Verunreinigungen 

oder Nährstoffeinträger ins Grundwasser zu einer Verkeimung des geförderten Wassers. Krankheitserreger 

können sich eventuell vermehren und zu Infektionen führen. Im Wasser lassen sich dann bestimmte Keime 

nachweisen, die als sogenannte Indikatorbakterien (Kolibakterien bzw. Enterokokken fäkalen Ursprungs) eine 

Verunreinigung des Wassers anzeigen. 

Auch der Nitratgehalt des Wassers ist ein wichtiger Qualitätsparameter, der Nährstoffeinträge und 

31 

damit Verunreinigungen anzeigen kann. 


Schnelle Reaktion, durch hauseigenes Labor !

Geschichte 

der Firma K.H.Schmalz GmbH 

Informationen 

Firma K. H. Schmalz GmbH 

Die Firma K. H. Schmalz GmbH hat Ihren Sitz im schwäbischen Tamm, ganz in der Nähe von Stuttgart. 

Seit der Gründung durch Karl Heinz Schmalz im Jahre 1971 als Einzelfirma, hat sich der Betrieb durch ständige 

Innovation und Wachstum, zuerst in Deutschland, mittlerweile auch weltweit, zu einem marktführenden 

Unternehmen entwickelt. 

Karl-Heinz Schmalz war von Beruf Kaufmann. Nach seiner Ausbildung besuchte er die Abendschule und machte 

den erfolgreichen Abschluss als Techniker im Anlagenbau. Seine Karriere begann, als er den Vertrieb für eine 

große Firma deutschlandweit aufzubauen begann. Als schließlich diese Vertriebsabteilung geschlossen werden 

musste, ergriff er die Gelegenheit in die Selbständigkeit einzusteigen. Die Arbeit lief für ihn ohne jeden 

Übergang weiter, da er seinen bewährten Kundenkreis beibehalten konnte. 

Damals lag der Schwerpunkt bei dem Vertrieb von Wasserchemikalien, aber auch bei der Technik der Anlagen 

an sich. 

Heute sind die Schwerpunkte etwas verlagert: 

a) Anlagentechnik 

b) Wasseraufbereitung 

c) Anlagenbau, Dosiertechnik für die Gießereiindustrie (NE Gießereien) 

Mit, zur Zeit, 20 qualifizierten Mitarbeitern im Hauptwerk und Vertretungen weltweit, arbeitet das 

Unternehmen sehr erfolgreich. 

Heute liegen die Schwerpunkte der Firma K. H. Schmalz GmbH bei der speziellen Dosiertechnik und deren 

Peripheriegeräte. Von der ersten Planung bis zum Service wird einfach alles rund um die Dosiertechnik 

angeboten. Die Spezialgebiete sind: Dosieranlagen für wassermischbare Formtrennstoffe für den NE- 

Metallguss, Dosieranlagen für trockenen Kolbenschmierstoff, Wasseraufbereitung, z.B. für Kühlkreisläufe, 

Wasseranalytik. Alle Wartungs- und Serviceleistungen umfassen in erster Linie alle Arbeiten im Bezug auf 

Trennmittel-Versorgungssysteme. Dies beinhaltet unter anderem die Auslegung der Versorgungsleitungen, die 

turnusmäßige Reinigung mit Desinfektion und alle Arbeiten, die zum Betreiben einer Trennmittel- 

Versorgungsanlage, auch unter den Umweltaspekten und der Einhaltung nach dem §19l WHG 

(Wasserhaushaltsgesetz), anfallen. Reinigungen und Entkalkungen werden ebenfalls an wasserführenden 

Systemen durchgeführt – wie zum Beispiel Induktionsöfen, Kalander, Klimaanlagen, Temperiergeräte, Ölkühler, 

Walzen, Autoklaven und komplette Kühlsysteme. Hier werden spezielle Chemikalien eingesetzt, 

Korrosionsinhibitoren und Härtestabilisatoren. Weitere Messungen, wie Gesamt- und Resthärte, 

Leitfähigkeit und Heiz- /Kühlleistungen geben hier Rückschlüsse, welche Wasserbehandlung durchgeführt 

werden muss. 

Eine gute Wasserqualität bedarf einer guten Wasseraufbereitung. 

Das heißt, seit nunmehr 39 Jahren stehen wir für Erfahrung und das nötige Fachwissen. 


Mischen Sie sich ein, mit K.H.Schmalz GmbH! 

32

Zertifizierungen 

der Firma K.H.Schmalz GmbH 

Informationen 

Zertifizierungen 

� Fachbetrieb nach § 19 l Abs. 1 Satz 1 WHG (Wasserhaushaltsgesetz) 

(§19l WHG – Gesetz zur Ordnung das Wasserhaushalts) 

Fachbetrieb durch die Überwachungsgemeinschaft Chemieanlagen-Betreiber e. V. - ÜChem (Üchem ist 

eine baurechtlich anerkannte Überwachungsgemeinschaft gemäß § 19 l Abs. 2 Nr. 2 WHG, deren 

Mitglieder nach entsprechenden Prüfungen das Gütezeichen nach § 19 l WHG führen dürfen.) 

� Fachbetrieb für Lüftungs- und Klimaanlagen mit und ohne Befeuchterkammer 

einschließlich der Hygienetätigkeiten nach VDI 6022 (Kategorie A) 

Die Richtlinie VDI 6022 "Hygienische Anforderungen an raumlufttechnische Anlagen" regelt die 

hygienischen Anforderungen an Wartung, Inspektion und Reinigung von Lüftungsanlagen. 

� Fachbetrieb für hygienebewusste Planung, Ausführung, Betrieb und 

Instandhaltung von Trinkwasseranlagen nach VDI 6023 (Kategorie A) 

Die Richtlinie VDI 6023 ist mit Unterstützung des Bundesministeriums für Gesundheit im VDI erarbeitet 

worden. Die Richtlinie gibt wichtige Impulse für Planung, Ausführung, Betrieb und Instandhaltung von 

Trinkwasseranlagen. Sie formuliert die notwendigen hygienischen Anforderungen. 

� AMEV – Lüftungs- und Klimaanlagen mit und ohne Befeuchterkammer 

einschließlich der Hygienetätigkeiten 

Im wesentlichen greift die AMEV die Richtlinien der VDI 6022 und VDI 6023 auf. 

� Ausbildungsbetrieb der IHK-Stuttgart 

Anerkannter Ausbildungsbetrieb für Kaufmännische und Technische Berufe 


33

EG-Konformitätserklärung - 

Anlagenbaurichtlinien 

Informationen 

EG-Konformitätsrichtlinien - Anlagenbaurichtlinien 

Hiermit erklären wir, dass die Bauart unserer Anlagen und Ausrüstungen 

den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 

� der EMV-Richtlinie (89/336/EWG), 

� der Niederspannungsrichtlinien (72/23/EWG und 93/68/EWG), 

� den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie (89/392/EWG) 

entsprechen. 

Unsere Anlagen werden entsprechend 

den nachfolgend aufgeführten Normen gebaut und geprüft: 

� CE-Kennzeichnung lt. EG-Richtlinien gemäß Art. 95 EG-Vertrag (sog. Binnenmarktrichtlinien) 

� DIN-EN 292 Sicherheit von Maschinen, Geräte und Anlagen 

� DIN-EN 809 Pumpen und Pumpengeräte für Flüssigkeiten, 

Sicherheitstechnischen Anforderungen 

� DIN-EN 60 204.1 Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen 

� DIN VDE 0100 Teil 510 Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel allgemein 

� DIN VDE 0100 Teil 537 Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Geräte 

zum Schalten und Trennen 

� DIN 57100 VDE Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen 

bis 1000V 

� DIN 57609 Klemmstellen von Schraubklemmen zum Anschließen oder Verbinden 

� BGV A3 Unfallverhütungsvorschriften „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ 

� §19l WHG Wasserhaushaltsgesetz §19l bzgl. Wassergefährdenden Stoffen 

Selbstverständlich mit einer technischen Dokumentation nach VDI4500. Die zur Anlage gehörende 

Betriebsanleitung liegt immer in der Landessprache des Anwenders vor. 


34

Kontakt 

Kontaktdaten 

Adresse: 


Firma 

K.H.Schmalz GmbH 

Anlagenbau & Dosiertechnik 

Bauhofring 21 

71732 Tamm 

Deutschland 

Telefon: +49 (0) 71 41 / 29 99 06 

Fax: +49 (0) 71 41 / 29 99 08 

email: info@schmalz-gmbh.de 

web: www.schmalz-gmbh.de 

35

Gesamtprospekt - KH Schmalz GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?