hfv-info Nr. 14 vom 06. 04. 2010 - Hamburger Fußball-Verband e.V.

Liebe Fußballfreunde,
vieles ist passiert im DFB in den
letzten Monaten. Nun sind wir aufgerufen,
zu einem außerordentlichen
DFB-Bundestag am 9. April
nachFrankfurt zu kommen. Fürmich
ist die unsägliche Schiedsrichter-Affäre
Anlass, einmal Stellung zu beziehen.
Zum einen zu unserem DFB-Präsidenten
Dr. Theo Zwanziger. Der
DFB kann sichglücklichschätzen, einen
so engagierten Mann an der
Spitze zuhaben. Zwanzigers Initiativen
imsozialen und gesellschaftlichen
Bereich, das Eintreten für die
Fortentwicklung des Mädchen- und
Frauenfußballs und vieles andere
mehr, sind für den DFB und seine
Landesverbände von immenser Bedeutung.
Der HFV steht hinter dem
Präsidenten Dr.Theo Zwanziger und
wird ihm auchweiterhin volle Unterstützung
zusichern.
Zum anderen möchte ich auch
zum deutschen Schiedsrichterwesen
ein Wort sagen. Es wird jetzt
vielerorts so getan, als wenn alles,
wasbisher auf diesem Sektor gelaufen
ist, schlecht gewesen wäre. Vor
einem halben Jahr wurde der DFB-
Schiedsrichterausschuss noch weltweit
für das professionelle Ausbildungsprogramm
seiner Spitzen-
Schiedsrichter gelobt. Die deutschen
Schiedsrichter genießen international
eine hohe Wertschätzung.
Inden Profiligen gibt es eine
erfreulich niedrige Fehlerquote und
die reibungslos über die Bühne gebrachten
Spiele sind Normalität.
WasimDFB und bei seinen Landesverbänden
im ehrenamtlichen Bereich
der Schiedsrichterei geleistet
wurde, verdient höchste Anerkennung.
DieseTatsachen jetzt in Frage
zu stellen, halte ichfür falsch. Unsere
Schiedsrichter haben bei ihrer oft
unpopulären Aufgabe unsere Unterstützung
verdient. Mein Respekt
gehört dem amtierenden Vorsitzenden
des DFB-Schiedsrichter-Ausschusses
Volker Roth, der die DFB-
Schiedsrichter zu dieser internationalen
Spitzenstellung geführt hat.
Sicherlich gibt es in allen Bereichen
immer auch Dinge, die zu Recht kri-
14/10 –6.4.2010
tisiert und verbessert werden können.
So werden wir das neue Konzept
für das Schiedsrichterwesen
im DFB genauestens unter die Lupe
nehmen und auf die angemessene
Mitwirkung der Landes- und Regionalverbände
achten, bevor wir darüber
beim DFB-Bundestag am 9.
April abstimmen.
Dirk Fischer
Präsident
Hamburger Fußball-Verband

Mit dem größtem Triumph für
den Frauen-Fußball in der der
Verbandsgeschichte endete der
U20 Länderpokal der Frauen. Nach
drei Siegen und einem Unentschieden
belegten die HFV- U20-Frauen
beim Länderpokal in Duisburg den
zweiten Rang hinter Turniersieger
Brandenburg. Die überglückliche
Trainerin Steffi Gordon-Hall: „Das ist
der größte Erfolg in meiner über
zwanzigjährigen Tätigkeit als Auswahltrainerin.“
1. Spiel, 27.3.:
Hamburg –Berlin 1:0 (0:0)
Torschützin: Vera Homp (47. Min.)
Es war ein Kampfspiel, aber mit viel
Fleiß gewann die HFV-Auswahl verdient.
N. Brüggemann und C.Teixeiro-Pinto
vergaben weitere gute
Möglichkeiten.
2. Spiel, 28.3., 15.00 Uhr:
Hamburg –Niedersachsen 0:0
Die HFV-Auswahl hatte die Möglichkeiten
das Spiel zu gewinnen...
Mitteilungen des Hamburger Fußball-Verbandes
Sensationeller 2. Platz für Hamburgs U20-Frauen
3. Spiel, 29.3., 15.00 Uhr:
Hamburg –Hessen 2:1 (1:0)
Torschützen: 1:0 Angelina Lübcke
(20. Min. per Kopf nach Freistoß);
1:1 (57. Min.); 2:1 Nina Brüggemann
(66. Min., per Kopf nach Eckball)
Großer Jubel bei den Hamburger
Frauen nach dem Schlusspfiff über
den zweiten Sieg beim Länderpokal.
Die erste Halbzeit konnte ausgeglichen
gestaltet werden und mit der
1:0-Führung ging es in die Pause.
Nach dem Wechsel drängten die
Hessen auf den Ausgleich und nach
dem 1:1 sah es eher nach einer Niederlage
aus. Aber die HFV-Auswahl
gab die richtige Antwort und kam
zum 2:1, das über die Zeit gebracht
wurde. Trainerin Steffi Gordon-Hall:
„Das war überragend, wie sich die
Mannschaft nach dem 1:1 wieder
ran gekämpft hat. Alle haben sich
voll reingehauen. Die Moral und die
Stimmung im Team stimmt.“
4. Spiel, 30.3., 10.45 Uhr:
Hamburg –Niederrhein 1:0 (0:0)
Torschützin: Nicole Zweigler (47.)
Unbändiger Jubel nachdem Sieg gegen Niederrhein und dem erreichten 2. Platz.
Die favorisierten Spielerinnen vom
Niederrhein übernahmen sofort das
Kommando, konnten sich aber die
kompakte Abwehr der Gäste nicht
torgefährliche durchsetzen. Einzig
bei einer verunglückten Flanke, die
gegen die Latte ging, wurde es einmal
gefährlich für das Hamburger
Tor. Im Laufe des Spieles konnten
die Hamburgerinnen sich immer
besser befreien und nach einem
Konter traf Nicole Zweigler mit einem
platzierten Schuss in die lange
Ecke zum 1:0. Danach kontrollierte
die HFV-Auswahl das Spiel und
konnte nach dem Schlusspfiff einen
sensationellen 2. Platz bejubeln.
Steffi Gordon-Hall nachder Partie:
„Eigentlichhatten wir keine Chance,
die haben wir genutzt. Hervorheben
möchte ich die Leidenschaft der
Mannschaft, die tolle Stimmung und
das Team hinter dem Team mit Tanja
Wunder und Michael Apsel, das hervorragende
Arbeit geleistet hat. Ich
bin stolz und überglücklich!“

Dynamisch setzt sichNicole Zweigler (li.) gegen ihre Gegenspielerin durch.
Das HFV-Aufgebot: Sarah Begunk
(HSV), Nina Brüggemann
(HSV), Mayline Danner (HSV), Carrie
Gattke (HSV), Sesa Heinrich (HSV),
Anna Hepfer (SC Vier- u.Marschlan-
Mitteilungen des Hamburger Fußball-Verbandes
de), Vera Homp (HSV), Jobina Lahr
(HSV), Angelina Lübcke (HSV), Denise
Meinberg (HSV), Nadine Moelter-Cohrs
(HSV), Cindy Rak (HSV),
Saskia Schippmann (HSV), Claudia
Teixeiro-Pinto (HSV), Svenja-Monique
Winter (HSV), Nicole Zweigler
(HSV); Trainerin: Stephanie Gordon-
Hall; Betreuerin: Tanja Wunder; Physiotherapeut:
Michael Apsel
Mit den Medaillen und dem Scheckfür den 2. Platz über 4.000 Euro: die stolzeHFV-Auswahl:
Hintere Reihe von links: RitaWahl (DFB-Turnierleitung), Steffi Gordon-Hall (Trainerin), Tanja Wunder (Betreuerin, Denise Meinberg, Carrie
Gattke, Nicole Zweigler,Saskia Schippmann, Sarah Begunk, Mayline Danner,Jobina Lahr,Svenja Winter,Nina Brüggemann, UlrikeBallweg
(DFB-Turnierleitung und Sichterin), Michael Apsel (Physio)
Vordere Reihe vonlinks: Cindy Rak, Anna Hepfer,Seda Heinrich, Nadine Moelter,Claudia Pinto, Vera Homp, Angelina Lübcke .
Fotos: Byernetzki

Am25.01.2008 hatten der Ehrenspielführer
der Deutschen Fußballnationalmannschaft
und Ehrenbürger
Hamburgs –Uwe Seeler –
zusammen mit dem HFV-Ehrenpräsidenten
Dr.Friedel Gütt–das 1. Minispielfeld
des Hamburger Fußball-
Verbandes feierlich und offiziell eröffnet.
Staatsrat Andreas Ernst,
HFV-Präsident Dirk Fischer, viele
Vertreter des HFV und zahlreiche
Gäste freuten sich zusammen mit
Schulleiter Jens Bendixen-Stach.
Am 27.03.2010 wurde nun das letzte
von 20DFB-Minispielfeldern des
Hamburger Fußball-Verbandes eröffnet.
In der Ferienanlage der Hamburger
Sportjugend an der Ostsee zwischen
Eckernförde und Kappeln trafensichviele
Jugendliche und Gäste
zur Eröffnungsfeier.Arne Klindt,Vorsitzender
der Hamburger Sportjugend
begrüßte besonders die Ehrengäste
Peter Harry Carstensen
(Ministerpräsident des Landes
Schleswig-Holstein) und Dirk Fischer
(Präsident des Hamburger
Fußball-Verbandes) und bedankte
sich ausdrücklich beim Hamburger
Fußball-Verband für die Möglichkeit,
Mitteilungen des Hamburger Fußball-Verbandes
VonUwe bis Peter Harry –20. DFB-Minispielfeld des HFV eröffnet
DFB-Minispielfeld in Schönhagen
in Schönhagen ein Minispielfeld zu
bekommen und bei allen, die daran
tatkräftig mitgearbeitet haben.
Dem schloss sichder Ministerpräsident
des Landes Schleswig-Hol-
AusHamburg in Schönhagen dabei (v.lks.): UweHerzberg (HFV-Präsidium), Peter von
Appen (HFV-Ehrenmitglied), Christiane Herzberg (HFV-Verbands-Jugendausschuss), Ehrhard
Erichsen (HSB-Vizepräsident) und Heinz Jörn (HFV-Jugend-Spielausschuss).
Arne Klindt (Vorsitzender HSJ) mit der offiziellen Urkunde und Dirk Fischer
(HFV-Präsident, links) und Peter HarryCarstensen (Ministerpräsident SH).
Fotos Carsten Byernetzki
stein Peter Harry Carstensen an.
„Ist doch schön, wenn die Hamburger
uns in Schleswig-Holstein etwas
finanzieren“, bemerkte der Landesvater
augenzwinkernd. „Ich wünsche
vor allem den Kindern, die hier
in der Ferienanlage zu Gast sind und
den Kindern vom Sportverein aus
Karby viel Spaß und Freude auf dem
Spielfeld!“
Der Präsident des Hamburger
Fußball-Verbandes, Dirk Fischer, erläuterte
dem Publikum anschaulich
den Hintergrund für die DFB Mini-
Spielfelder. Esist vom Volumen eines
der größten Projekte in der über
100-jährigen Geschichte des DFB:
Bundesweit entstanden 1.000 Mini-
Spielfelder. Die Ziele des DFB mit
dieser Aktion: Sicherung der Nachhaltigkeit
der FIFA Fußball-WM
2006; Schaffung von Fußballinfrastruktur
an Schulen; Förderung der
Zusammenarbeit zwischen Schulen
und Vereinen; Förderung der Integration
von Kindern mit Migrationshintergrund;
Förderung des Mädchenfußballs;
Förderung allgemeiner
Bewegungserziehung bei Kindern
und Jugendlichen.

In seinem Grußwort hob Fischer
besonders die VerdienstevomHFV-Präsidiumsmitglied
Uwe Herzberg hervor:
„Er war imHFV der Verantwortliche
für die Abwicklung
und Entstehung der 20
Minispielfelder und hat im
Laufe der letzten Jahre viel
Schweiß, Zeit und Fachwissen
eingebracht, damit so
viele Kinder jetzt auf den neuen
Kunstrasenplätzen mit
Vollbande und integrierten
Toren bolzen können.“
Zum Gaudi der Zuschauer
trat Dirk Fischer (370 Spiele
für die Auswahl des Deutschen
Bundestages) anschließend
vom 9m-Punkt
gegen den Ex-Handballtorwart
Peter Harry Carstensen
an. Und auch die Jungen und
Mädchen durften auf das Tor
von Carstensen schießen.Der
bewies glänzende
Reflexe. Im Eröffnungsspiel
standen sich E-Junioren aus
Karby gegenüber und zeigten
ihr Können.
Ausder Gästeliste: Peter vonAppen
(HFV-Ehrenmitglied) und Frau
Marlies, Thomas Becker (Gemeinde
Karby, Bürgermeister), Jens Bendixen-Stach
(HFV-Schulfußball), Roger
Behrens (TSV Nordschwansen
Karby, 1. Vorsitzender), Carsten
Byernetzki (HFV-Pressesprecher),
Peter Harry Carstensen (Land
Schleswig-Holstein, Ministerpräsident),
Lutz Clefsen (Kreis Rendsburg-Eckernförde,
Kreispräsident),
Ehrhard Erichsen (Hamburger
Sportbund, Vizepräsident Breitensportentwicklung),
Dirk Fischer
(Hamburger Fußballverband, Präsident),
Christiane Herzberg (HFV-Jugendfußball),
Uwe Herzberg (Hamburger
Fußballverband, Präsidium),
Heinz Joern (HFV-Jugendfußball),
Arne Klindt (Hamburger Sportjugend,
Vorstand), Peter Kühlcke
(Hamburger Sportjugend, Heimleiter),
Hans-Ludwig Meyer (Schleswig-Holsteinischer
Fußballverband,
Präsident), Jussi Romppanen (HFV-
Schulfußball-Referent), Michael
Sander (Hamburger Sportjugend,
Geschäftsführer), Christian Schlömer
(Gemeinde Brodersby, Bürgermeister),
Hans-Peter Thomsen (Gemeinde
Dörphof, Bürgermeister)
Mitteilungen des Hamburger Fußball-Verbandes
Die Kinder umringten die Ehrengäste bei der DFB-Minispielfelderöffnung.
Die 20 DFB-Minispielfelder des HFV
Im Bereich des HFV entstanden 19 Minispielfelder +1Minispielfeld in
Schönhagen, der Sportschule der Hamburger Sportjugend.
Schule Am Falkenberg, Harburg: 23.01.2008 (HH)
Hauptschule Falkenberg, Norderstedt: 15.07.2008 (SH)
Schule Lange Striepen, Harburg, 12.09.2008 (HH)
Otto-Hahn-Schule, Jenfeld, 18.09.2008 (HH)
Schule Duvenstedter Markt, 19.09.2008 (HH)
Schule Oldenfelde, 23.09.2008 (HH)
Schule Kielkoppelstraße, 26.09.2008 (HH)
Immanuel-Kant-Gymnasium, Marmstorf, 26.09.2008 (HH)
Gesamtschule Am Heidberg, Langenhorn, 30.09.2008, 11.00 Uhr (HH)
Grundschule Wohltorf, 02.10.2008, 10:30 Uhr (SH)
Schule Max-Brauer-Allee, Altona ,07.10.08, 12:00 Uhr (HH)
Schule Iserbrook, 09.10.08, 10:30 Uhr (HH)
Grundschule Kölln Reisiek, Elmshorn, 01.11.2008 (SH)
Schule Carl-Cohn-Strasse,Winterhude, 13.11.2008 (HH)
Schule Luruper Hauptstrasse, 05.12.2008 (HH)
Schule Ballerstaedweg, Steilshoop, 18.12.2008 (HH)
Schule Sanderstrasse, Bergedorf, 09.01.2009, 10:30 Uhr (HH)
Grundschule Klein Nordende, Lieth, 27.02.2009 (SH)
USC Paloma, Barmbek, 14.05.2009 (HH)
HSJ-Ferienanlage, Schönhagen, 27.303.2010 (SH)
HH =Hamburg; SH =Schleswig-Holstein: 15 Minispielfelder auf Hamburger
Gebiet –5inSchleswig-Holstein)

I
n den zurückliegenden Wochen
konnte zum wiederholten Male
der Köln–Bochumer Fußballtest mit
den knapp 300 Stützpunktspielern
durchgeführt werden.
Hierzu trafen sich am01.03.2010
die DFB Stützpunkte Pinneberg und
Steilshoop am DFB Stützpunkt Sachsenweg
in der Halle während zeitgleichdie
DFB Stützpunkte Mümmelmannsberg
und Allermöhe in der Halle
des DFB Stützpunktes Dratelnstraße
zusammenkamen. An diesen
Abenden wurden bereits Teile der
U15 und U16 des HSV mitgetestet.
Komplett wurden die Ergebnisse
dann über die Testtermine am 18.03.
beim HSVund am 23.03. bei St. Pauli
erhoben.
Über die langjährige Betrachtung
der Testergebnisse und Verläufe der
Werdegänge der einzelnen Spieler ist
die Bedeutung in die Durchführung allen
Beteiligten bewusst und genießt
hohe Akzeptanz. Dabei wird im Nachgang
derTestung zum einen der Blick
auf die Ergebnisse der Einzeltests
wie Schnelligkeit 10/20m, Gewandt-
Mitteilungen des Hamburger Fußball-Verbandes
Erfolgreicher Abschluss der Testung an den DFB Stützpunkten,
wie auch mit den Leistungszentren des FC St. Pauli und des HSV
Der März =Monat des KB Testes im DFB Talentförderprogramm
Ein guter Start ist wichtig. Foto: ABS
Die Zeitmessung läuftbeim Schnelligkeitstest. Foto: ABs
heit , Dribbling , Ballkontrolle und
Jonglage gelegt –darüber hinaus wird
aber auch ein Gesamtergebnis Aufschluss
geben über die Gesamtleistungsfähigkeit
des Spielers zumTestzeitpunkt.
So wird auch das Bild der
Prognose geschärft. Die Rückmeldungen
an die Spieler erfolgt dann nach
Erhalt der Gesamtauswertung durch
die Uni Heidelberg/Tübingen –welche
in den Kategorien A, B, Cden Spielern
schnell eine Übersicht liefert, in welchen
Teilbereichen schon sehr gute
Werte bestehen und wo noch Luft
nachoben besteht. Hier sind dann im
Bereich der Stützpunkte die Trainer
gefragt, die Baustellen des einzelnen
Spielers gezielt in der Trainingsarbeit
anzusteuern.
Alle Beteiligten haben sichinihrem
Rahmen bestmöglich probiert einzubringen
und verdienen Dank und Anerkennung.
Weiter so –esbesteht
stets die Chance zur Optimierung.
Stephan Kerber
DFB Stützpunkt Koordinator

TeamYasar Deutscher
Vizemeister beim
DFB-Futsal-Cup 2010
SD Croatia Berlin hat den DFB-Futsal-Cup
2010 gewonnen und sichbei
der zweitenTeilnahme erstmals den
Titel gesichert. Das Team um Coach
Toni Petrina und Co-Trainer Tomislav
Piplica, einst Bundesliga-Keeper
beim FC Energie, gewann vor 966
begeisterten Zuschauern in Cottbus
ein hochklassiges Finale gegen den
MSVHamburg 9:5. NewcomerTeam
Yasar im MSV Hamburg kämpfte bis
zum Schluss. DasTeam präsentierte
sich als fairer Verlierer, der nie aufgab.
"Das Endspiel war sehr spannend,
aber wir haben verdient gewonnen",
bilanzierte Toni Petrina,
"wir sind alle sehr glücklichund freuen
uns auf unsere Teilnahme am
UEFA-Futsal-Cup." Das Spiel um
Platz drei hatte zuvor FC Portus
Pforzheim 6:4 gegen den VfV 06 Borussia
Hildesheim gewonnen. Als
bester Spieler des Turniers wurde
der Pforzheimer Benjamin Krause
ausgezeichnet, die Torjägerkrone
teilten sich Ivan Barzak (Berlin) und
Tamer Dönmez (Hamburg) mit je
sechs Treffern. Die Berliner hatten
am Freitag im Halbfinale 3:2 gegen
den FC Portus Pforzheim gewonnen,
Hamburg behielt 6:3 gegen
den VfV 06 Borussia Hildesheim die
Oberhand.
Auf www.dfb.de und unter DFB-TV
gibt es weitere Impressionen und
Mitteilungen des Hamburger Fußball-Verbandes
Shorties +++ Shorties +++ Shorties +++ Shorties +++ Short
TeamYasar: Jubel nachdem Halbfinalsieg
Berichte zum DFB-Futsal-Cup 2010
und dem Team Yasar.
94er beim B2-Länderpokal
in Duisburg-Wedau
Vom 10. -13. April 2010 ist die HFV
U16-Junioren-Auswahl des HFV in
Duisburg-Wedau beim B2-Junioren-
Länderturnier. Das Team vonTrainer
Thomas Eschenburg hat das erste
Spiel am Sonntag, 11.04., 14.30 Uhr
gegen Saarland.
Europa League:
Der Pokal kommt nach Hamburg
Am 12. Mai ist Hamburg Gastgeber
des UEFA Europa League Finales
2010. Aus diesem Anlass findet am
Dienstag, 13. April 2010, 13.00 Uhr,
in der Fischauktionshalle der „Cup
Handover“ statt, die Übergabe des
Pokals der UEFA Europa League
durchden UEFA-Präsidenten Michel
Platini an Hamburgs Ersten Bürgermeister
Ole von Beust.
Neben Platini und vonBeust werden
auch DFB-Präsident Dr.Theo Zwanziger,
Bernd Hoffmann, Vorstandsvorsitzender
des Hamburger SV, sowie
Uwe Seeler als Botschafter des
Europa League Finales an der von
Marc Bator moderierten Veranstaltung
teilnehmen.
Im Anschluss an das Cup Handover
gibt es Informationen über verschiedene
Veranstaltungen, die auf dem
Weg zum ersten Finale der neu geschaffenen
UEFA Europa League Fi-
nale in Hamburg stattfinden werden.
So wird der Pokal bis zum Endspiel
am 12. Mai an ausgewählten
Orten und zu besonderen Anlässen
der Öffentlichkeit präsentiert. Darüber
hinaus wird das bereits laufende
“Youth Tournament” vorgestellt:
ein Fußballturnier für Mädchen und
Jungen im Alter vonneun bis 14 Jahren,
dessen Finale am 11.Mai 2010
auf einem Minispielfeld auf dem
Rathausmarkt stattfinden wird.
Zwei Vergleichsspiele für
U15-Junioren-Auswahl
in Westfalen
Vom26. –28. März 2010
weilte die U15 in Kaiserau.
Folgende Spiele wurden ausgetragen:
Westfalen -Hamburg 4:1 (4:0)
Tore: 1:0 3. Min., 2:0 5. Min., 3:0 24.
Min., 4:0 32. Min., 4:1 51. Min.
Quinton Washington
Westfalen -Hamburg 1:2
Tore: 0:1 Philipp Müller (37. Min.,
nach Vorarbeit von Quinton Washington);
1:1 (47.); 2:1 (55.)
"Wir haben gute Erkenntnisse gewonnen.
Insofern waren die Spiele
von Nutzen. Ohne fünf Spieler, die
durch DFB-Maßnahmen verhindert
waren, hatten andere Spieler Gelegenheit,
sich inden Vordergrund zu
spielen. Beispielhaft möchte ich da
Till Dautert erwähnen, der über den
DFB-Stützpunkt zu uns kam", sagte
Trainer Jörg-Michael Gerth.
Trainer Jörg-Michael
Gerth berief folgende
Spieler ins Aufgebot:
Till Dautert, Ahmet Sinan
(alle Concordia),
Alexander Brunst-Zöllner,
Dickson Dabla,
Kenny Justin, Torben
Krogmann, Philipp
Müller, Jan Philip
Neschki, Leon Packheiser,MehmetTemiz,
Quinton Levan Washington
(alle HSV),
Federico Bastek, Malte
Behrens, Marcus
Coffie, Okan Kürt, Timo
Stegmann, Maximilian
Waskow, Hans-
Wilhelm Wüstling (alle
St. Pauli) – Betreuer:
Heiko Arlt

Viertelfinalauslosung
ODDSET-Pokal am 6.4.2010
bei LOTTO Hamburg
Am Dienstag, 6.4.2010, um 18.30
Uhr, soll in den Räumen von LOTTO
Hamburg, Überseering 4, das Viertelfinale
des ODDSET-Pokals
2009/2010 ausgelost werden.
Die Viertelfinalspiele sind für den
13./14.4. geplant.
DieVertreter der Medien und der beteiligten
Vereine sind herzlicheingeladen.
DFB-Auszeichnung für den
SV Nettelnburg-Allermöhe
Der SV Nettelnburg-Allermöhe hatte
sich für den Integrationspreis des
DFB 2009 beworben. Für die beispielhafte
Arbeit für Integration von
Menschen mit Migrationshintergrund
wurd der Verein belohnt mit
einer Platzierung unter den ersten
Zehn. Dafür gab es letzte Woche ei-
Mitteilungen des Hamburger Fußball-Verbandes
Kinder vieler Nationen kickenbeim SVNA. Hinten in der Mitte Gerald Grassé (SVNA)
und PatrickIttrichmit der Urkunde des DFB. Foto: Byernetzki
ne Urkunde des DFB. Zweitliga-
Schiri Patrick Ittrich (MSV Hamburg)
überbrachte mit der der Integrati-
IMPRESSUM
Herausgeber: Hamburger Fußball-Verband e.V. (verantwortlich: Karsten Marschner, Geschäftsführer des HFV),
Jenfelder Allee 70 a-c, 22043 Hamburg,
Tel. 040/ 675 870 -0,Fax: 040/ 675 870 –90, Internet: www.hfv.de
Redaktion und Anzeigen: Hamburger Fußball-Verband e.V., Carsten Byernetzki (HFV-Öffentlichkeitsarbeitund Marketing),
Tel. 0171 764 40 94; Fax: 040/ 675 870 89; E-Mail: c.byernetzki@hfv.de
Die hfv-info erscheint wöchentlich im Mittelteil des Sport Mikrofon
onsbeauftragten des HFV, Claudia
Wagner-Nieberding die Glückwünsche.