händetrockner serie a - Air-Wolf GmbH

WASCHRAUM- UND HYGIENETECHNIK
KATALOG NR. 42
SIE HABEN ES IN DER HAND.
AIR-WOLF

INHALTSVERZEICHNIS
WASCHBECKENBEREICH
Seifenspender
für Wandmontage 8-15
Seifenpastenspender 22
Schaumseifenspender 23
Reihenspender 24
verborgene Seifenspender 16-17
für Waschtischeinbau 20
Flaschenpumpen 19
mit Papiertuchspender
Papiertuchspender
32
für Wandmontage 32-36
für Wand- oder Waschtischeinbau 37
verborgene Papiertuchspender 38
Rollenhandtuchspender 40-43
mit Abfallbehälter für Einbaumontage
Abfallbehälter
44
für Wandmontage oder bodenstehend 46-48
für Wandmontage 49
Abfallkörbe 52-53
verborgene Abfall-Lösungen 54-55
Tret-Abfallbehälter
Händetrockner
50-51
Serie A 59-61
Serie C 63-65
Serie E 67-69
Serie R 73-75
Serie S 77-79
Serie V 81-83
TOILETTENBEREICH
WC-Papierspender
Duplex-Rollenspender 94-95
für Großrollen 96
für mehrere Haushaltsrollen 97-99
für eine Haushaltsrolle 100
Reserve-Rollenhalter
WC-Bürstenhalter
101
mit verdeckter WC-Bürste 106-107
mit sichtbarer WC-Bürste
Duftspender
108
für größere Räume 110-111
für kleinere Räume
Damenhygiene
112
System Lobo 114-116
Hygienebeutelspender 116-117
Hygieneabfallbehälter ohne Spender 116, 118
Hygieneabfallbehälter mit Spender 114, 119
ZUSATZAUSSTATTUNG
Türschilder 121
WC-Sitzreiniger 122
Baby-Wickeltische 123
Kleiderhaken 124-125
Serie Delta 125
Stütz- und Haltegriffe 126-128
Unzerbrechliche Wandspiegel
2
129
HAARTROCKNER
für öffentliche Bereiche 134-135
mit Luftschlauch 136
mit Handgerät 137-139
mit Kabel und Stecker 140
TRINKBRUNNEN
Serie T, bodenstehend 142-143
Serie T für Wandmontage 144
Serie Lobo 148-149
HÄNDEDESINFEKTION
Desinfektionsmittelspender 154-161
Spender mit Zählfunktion 158-159
mobiler Spender 160
berührungsloser Spender 161
Sondermodelle und Zubehör 156
Chirurgische Händedesinfektion 157
FLÄCHENDESINFEKTION
Fußdesinfektion 167
Feuchttuchspender 167
VERBRAUCHSMATERIAL
Händewaschlotionen 28-30
Seifenpaste 22
Schaumseife 23
Händeschutz- und Händepflegelotion 25
Papierhandtücher 39
Handtuchrollen 42
Abfallbeutel 57
WC-Papier Haushaltsrollen 102
WC-Papier Großrollen 102
Duftextrakte 111-112
Hygienebeutel 116
Händedesinfektionsmittel 163
Händedekontamination 163
Flächendesinfektionsmittel 166
Edelstahlreinigung und -pflege 166
Reinigungstücher 167
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
INFORMATIONEN
zu Spendersystemen 4-6
zu Händetrocknern 58, 62, 70-71, 84-90
Händereinigung und -pflege 25
Fallbeispiele 18, 56, 104
Umfrage zu öffentlichen Toiletten 31
Montageempfehlungen 26-27
Projekt future:workspace 103
Trinkbrunnenprojekte 145-147
Händereinigung und -desinfektion 151, 157
Serienübersicht 168-176
ALLGEMEINES
Einkaufskonditionen 3
Zufriedene Kunden 91
Wir über uns 164
Sonderanfertigungen 130-131
Unerfreuliches 132
Allgemeine Geschäftsbedingungen 177
Bestellschein 178
Stichwortverzeichnis 179

EINKAUFSKONDITIONEN:
KURZ DAS WICHTIGSTE
RABATTE?
Auch für uns entsteht natürlich ein um so geringerer
Verwaltungsaufwand, je höher der Bestellwert eines
Auftrages ist. Sie erhalten daher:
3% Rabatt ab einem Netto-Warenwert von € 500
5% Rabatt ab einem Netto-Warenwert von € 1.000
8% Rabatt ab einem Netto-Warenwert von € 3.000
FRACHTKOSTEN?
Viele Unternehmen bieten Lieferung „frei Haus“ an und
rechnen die Frachtkosten in einer Mischkalkulation in
den Produktpreis ein. Bei einer Umfrage fanden es aber
69% unserer Kunden fairer, nur die tatsächlich anfallenden
Frachtkosten in Rechnung gestellt zu bekommen.
Wir berechnen Ihnen daher innerhalb Deutschlands je
Paket:
bis 2 kg: € 4,90
bis 3 kg: € 5,80
bis 5 kg: € 6,50
bis 8 kg: € 6,90
bis 10 kg: € 8,90
bis 20 kg: € 9,90
bis 32 kg: € 10,40
Durch unser Verschulden eventuell nötige Nachlieferungen
sind in jedem Fall frachtfrei. Wir versichern jedes
Paket bis zu einem Warenwert von € 510. Gerne nennen
wir Ihnen vor Auftragserteilung die Kosten für Terminzustellungen,
für größere Mengen (die wir per Spedition
liefern) oder für Auslandslieferungen.
RÜCKGABERECHT?
Innerhalb von 30 Tagen können Sie jeden Artikel ohne
Angabe von Gründen zurückgeben.
SKONTO?
Als bestehender Kunde erhalten Sie 2% Skonto bei Bezahlung
der Rechnung innerhalb von 8 Tagen, oder mit
3% Skonto gegen Nachnahme oder Vorauszahlung. Wir
bitten um Verständnis, daß wir uns vorbehalten müssen,
Neukunden nur gegen Nachnahme oder Vorauszahlung
zu beliefern.
ERST SEHEN?
Muster der gewünschten Artikel senden wir Ihnen gerne
für 14 Tage kostenlos zur Ansicht. Sie können sich in
Ruhe entscheiden, ob Sie uns diese Muster zurücksenden
oder sie gegen Rechnung behalten wollen.
GARANTIE?
Auf alle unsere Artikel erhalten Sie eine Gewährleistung
von zwei Jahren.
(Die detaillierte Regelung dieser Punkte entnehmen Sie
bitte unseren Geschäftsbedingungen auf Seite 177.)
WARUM AIR-WOLF PRODUKTE?
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter
machen und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am
Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.
Es ist unklug, zu viel zu bezahlen, aber es ist noch schlechter, zu wenig zu bezahlen.
Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas Geld, das ist alles. Wenn Sie dagegen
zu wenig bezahlen, verlieren Sie manchmal alles, da der Gegenstand die ihm zugedachte
Aufgabe nicht erfüllen kann.
Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten. Nehmen
Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas
hinzurechnen. Und wenn Sie das tun, haben Sie auch genug Geld, um für etwas
Besseres zu bezahlen.“
John Ruskin (1819 – 1900), britischer Sozialreformer
3

SPENDER SIND WIE AUTOS ...
WICHTIGE AUSWAHLKRITERIEN
Spender im Waschraum, ob für Seife, Papier oder andere Verbrauchsmaterialien,
können nach verschiedenen Kriterien ausgewählt werden. Käufer, die sich nicht
umfassend mit der Materie befaßt haben, entscheiden meist nach folgenden
Prioritäten:
Preis (Kauf- oder Mietpreis)
Optik (Design)
Eigenschaften (Funktionalität)
Verfügbarkeit (Lieferzeit)
Interessanterweise kämen die gleichen Käufer nie auf die Idee, sich ein Auto zu
kaufen, ohne sich vorher genau über Spritverbrauch, Pannenstatistik und Versicherung
des Wagens zu informieren. Dabei wäre bei Spendern gerade das von
Bedeutung, da oft ein niedriger Anschaffungspreis nur Bruchteile der späteren
FOLGEKOSTEN
ausmacht. Zu den möglichen Folgekosten, die für einen Spender schon beim
Erwerb weitgehend festgelegt werden, zählen:
unnötiger Verbrauch von Füllgütern wie Papier oder Seife durch zu große Entnahme-Öffnungen
oder zu großzügige Dosierung;
zusätzlicher Verbrauch von Füllgütern durch falsche Montagehöhen;
Erhöhung der Diebstahlquote durch nicht ausreichend gesicherte Gehäuse;
Erhöhung der Wegwerfquote durch das Wechseln halbvoller Seifenkartuschen
oder nicht ganz verbrauchter WC-Papierrollen bei fixen Reinigungsintervallen;
Ausfälle und Reparaturzeiten durch zu hohe Benutzerfrequenzen, für die der
Spender nicht ausgelegt ist;
Reklamationen und Verärgerung der Benutzer, wenn der Spender zu klein
dimensioniert und trotz regelmäßiger Nachfüllung immer leer ist;
zusätzliche Personalkosten für das häufige Nachfüllen zu kleiner Spender;
Totalverlust des Spenders durch Vandalismus, wenn dieser für sein Einsatzgebiet
nicht ausreichend stabil ist;
erhöhte Reinigungs- und Servicekosten durch schlechte Spenderqualität
(tropfende Seifenspender, zu kleine Abfallbehälter etc.);
überhöhte Füllgutpreise durch Vertragsbindung an einen Lieferanten, der die
Spender dafür kostenlos gestellt hat;
Infektionen der Benutzer durch Keimübertragung, wenn die Spender nicht
den Hygieneanforderungen genügen;
versteckte Nebenkosten wie erhöhtes Abfallvolumen, Lagerkosten für Füllgüter,
Nachbestellzeiten, Überwachung der Räume und Mehraufwand des
Personals.
Wenn Sie alle diese Faktoren aufaddieren, spielt es kaum noch eine Rolle, wieviel
ein Spender kostet – langfristig gerechnet zählen nur die Folgekosten!
SCHLÖSSER UNTER BELASTUNG
Leider sind häufig die Schlösser von Spendern nicht nur zum Verschließen gedacht,
sondern halten auch den gesamten Spender in Form. Sie erkennen das daran, daß
der Spender in geöffnetem Zustand seine Stabilität verliert. Dadurch unterliegt das
Schloß bei Vandalismus extremen Belastungen
und klemmt oder wird als
schwächster Punkt des Spenders zuerst
zerstört. Bei einem guten Spender
ist das Gehäuse in sich selbst fest
und das Schloß hat ausschließlich
eine verriegelnde Funktion. Bei ihrem
Auto möchten Sie ja auch nicht, daß
es nach dem Öffnen der Türen in sich
zusammensackt!
4
Falsch: das Schloß muß das Gewicht von Front,
Innenbehälter, Seife und Pumpe halten
SCHRÄGE ODER RUNDE OBERSEITEN
Brandflecken oder abgelegter Abfall auf der Oberseite von Spendern sind
ein oft gesehenes Übel. Denn häufig wird in Sanitärräumen heimlich geraucht
– sei es in der Schule oder im Industriebetrieb. Um Brandflecken
oder Abfall generell zu vermeiden, werden
gute Spender oben abgeschrägt oder -gerundet.
Damit wird die Verschmutzung der Spender
gesenkt und ihre Lebensdauer verlängert.
Falsch: auf dem Spender eine potentielle Ablage
für brennende Zigaretten oder Abfälle
ZYLINDERSCHLÖSSER
Zylinderschlösser galten bei Autos früher als gute Lösung gegen Einbruch,
doch all die Probleme mit abgebrochenen Schlüsseln oder vereisten
Schlössern haben heute zu besseren Lösungen geführt. Bei Spendern
im Waschraum ist weniger mit Einbruch, als vielmehr mit Vandalismus zu
rechnen: die Schlösser werden mit Kaugummi, Streichhölzern oder Zahnstochern
unbrauchbar gemacht oder zerstört. Ein vernünftiger Spender
dagegen hat ein simples, aber sicheres Einheitsschloß, bei dem diese
Gegenstände ohne Mühe und Schaden wieder entfernt werden können.
Falsch: dieses Zylinderschloß kann
verklebt oder verstopft werden und
wird dadurch unbrauchbar
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Richtig: abgeschrägte
Oberseite des Spenders
Richtig: bei diesem Einheitsschloß
können Kaugummis oder andere Gegenstände
leicht entfernt werden

SPENDER SIND WIE AUTOS ...
GEHÄUSEMATERIALIEN
Je wichtiger es ist, die Gefahr von Keimübertragung und Infektionen zu vermeiden, desto antiseptischer muß
das Material eines Spenders sein. So kann in Büros oder im Privatbereich ohne weiteres ein Kunststoffspender
eingesetzt werden. In sensibleren Bereichen, wie z.B. in der Restaurantküche, im Kindergarten oder besonders
im Medizinbereich, sollten ausschließlich Spender aus korrosionsbeständigen und desinfizierbaren („autoklavierbaren“)
Materialien verwendet werden. Mit Ausnahme weniger Spezialkunststoffe sind dafür nur Metalle
wie Aluminium oder Edelstahl geeignet. Bedingt geeignet sind günstigere Spendergehäuse aus lackiertem oder
pulverbeschichtetem Stahlblech. Hier besteht aber die Gefahr, daß der Stahl bei noch so kleinen Beschädigungen
der Beschichtung zu rosten beginnt und es an diesen Stellen zu Schmutz- und Keimablagerungen kommt.
Um vor Finger- und Anlaufspuren zu schützen, wird die Oberfläche von hochwertigen Edelstahlprodukten mit
einer Pulverbeschichtung veredelt. Sie sorgt für eine sichtbare Reduzierung der Fingerabdrücke und vereinfacht
die Reinigung.
Bitte beachten Sie, daß sich durch die Veredelung ein farblicher Unterschied zu nicht behandelten Edelstahl-
Spendern ergibt.
SEIFENPUMPEN
Wenn der Seifenspender verstopft ist oder nach der Benutzung tropft
ist das für Benutzer und Reinigungspersonal ärgerlich. Zusätzlich geht
von Seifenspendern, die nicht über
dem Becken montiert sind und auf
den Boden tropfen eine nicht unerhebliche
Rutschgefahr aus. Ausschlaggebend
ist bei Seifenspendern
nicht das Material der Pumpe (diese
kann z.B. auch aus Kunststoff sein),
sondern deren Funktionsweise und
Verarbeitungsqualität.
Falsch: Tropfender Seifenspender
Eine gute Seifenpumpe erkennen Sie daran, daß sie nicht nachtropft, konstant
die gleiche Menge spendet, auch bei minderwertigen Seifen nicht
verstopft und leicht und geräuschlos betätigt werden kann. Wichtig ist
übrigens auch, daß die Pumpe den Seifenbehälter zuletzt völlig entleert,
um Verkeimungen der Seifenreste zu vermeiden.
KRAFTEINWIRKUNG AUF SPENDER
Einige Spender – und insbesondere Seifenspender – haben
einen Knopf, einen Bügel, einen Bedienhebel oder ähnliche
Vorrichtungen, mit denen der Benutzer den Spendevorgang
auslöst. Oft sind die Spender aber
nur an die Wand geklebt oder
unzureichend mit ein oder zwei
Schrauben befestigt. Gerade im
Waschraum, wo es häufig dünne
WC-Trennwände gibt, ist es
manchmal kaum möglich, Spender
ausreichend fest auf schwachen
Untergründen zu befestigen.
Falsch: der Spender wird
von der Wand gezogen
Bei einem guten Spender erfolgt
die Bedienung durch Drücken
und nicht durch Ziehen - also in
Richtung Wand. Die dabei entstehenden Druckkräfte wirken
somit nicht auf den Spender, sondern gegen die Wand.
Dadurch läßt sich vermeiden, daß sich im Laufe der Zeit
Dübel oder Schrauben lockern und der Spender von der
Wand gelöst wird.
Richtig: der Druck wirkt
gegen die Wand, nicht auf
die Befestigung
FÜLLSTANDSPRÜFUNG VON AUSSEN
Um dem Reinigungspersonal eine schnelle Kontrolle über den Füllstand
zu ermöglichen, haben gute Spender eine von außen prüfbare Füllstandsanzeige
im Gehäuse. Dies ist meist ein
offener Sichtschlitz oder – noch besser – ein
geschlossenes Sichtfenster, das das Füllgut
zusätzlich vor Verschmutzung
von
außen schützt.
Falsch: das verkratzte
Sichtfenster ist Teil des Seifenbehälters
und kann nicht
ausgetauscht werden
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Einerseits sollte
die Füllstandsanzeige
möglichst
groß dimensioniert
sein, um eine
leichte Kontrolle
zu ermöglichen; andererseits bietet sie natürlich
eine gute Angriffsfläche für Vandalismus.
Optimal ist, wenn das Sichtfenster ein
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Richtig: bei Zerstörung
dieses Sichtfensters funktioniert
der Spender weiterhin,
da der Innenbehälter separat
dahinter liegt
austauschbares Bauteil ist und auch bei dessen Zerstörung die Funktion
des Spenders nicht beeinträchtigt wird.
FALSCHER MONTAGEORT UND -HÖHE
Wenn Sie im Straßenverkehr unerwartet einen Umweg fahren
müssen, sind Sie verärgert. Hängt der Papiertuchspender
nicht in Richtung Ausgang neben dem Waschbecken, sondern
versteckt oder weit zurück
Richtung WC-Kabinen, sparen sich
die Benutzer gerne die Mühe und
werfen das benutzte Papier auf den
Boden. Durch falsche Montageorte
werden so Reinigungskosten erheblich
erhöht.
Auch die Montagehöhe beeinflußt
den Verbrauch. Tests haben gezeigt,
daß der Papierverbrauch bis zu 50%
steigt, wenn WC-Papierspender zu
hoch angebracht sind. Auch werden
WC-Bürsten, die hinter dem WC nur Die richtige Montagehöhe
senkt den Verbrauch
schwer erreichbar sind, gar nicht
erst benutzt.
5

SPENDER SIND WIE AUTOS ...
WELCHER SPENDER IST DER RICHTIGE?
Den optimalen Spender für alle Einsatzzwecke und Kundenwünsche gibt es leider
nicht – ebenso wenig wie das für jeden perfekte Auto!
Aus diesem Grund bieten wir eine Reihe von Spendern an, die je nach Verwendungsfall
auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten sind. Sicherlich ist es sinnvoll, sich
aufgrund des Gesamteindrucks und der gleichsperrenden Schlüssel weitgehend
für nur eine Serie zu entscheiden, doch sollte dieser Grundgedanke Sie nicht davon
abhalten, aus allen Serien die für Sie optimal geeigneten Produkte auszuwählen.
REINIGUNG UND BEFÜLLUNG
Gemäß dem Bundesgesundheitsblatt Nr. 28 sollen Seifenspender vor dem erneuten
Befüllen gründlich mit heißem Wasser gereinigt, bzw. sogar desinfiziert werden. Aus
Kostengründen oder Bequemlichkeit wird das jedoch nur selten umgesetzt.
Besonders wichtig wäre das bei Seifenspendern, deren
Behälter durch die Benutzung nicht völlig entleert wird,
denn auch nach vielen Jahren wird dort die frische Seifenfüllung
immer noch mit der allerersten (inzwischen
längst verkeimten!) Seife vermischt. Genauso unsinnig
wäre es ja auch, bei einem Ölwechsel an Ihrem Auto immer
noch einen Teil des
verschlickten Altöls
in der Motorwanne zu
belassen!
Falsch: das Pumpenrohr reicht nicht
bis zum tiefsten Punkt des Behälters
und entleert ihn so nicht völlig
MONTAGEMATERIAL
Das beste Auto hilft nichts, wenn die Reifen keine gute Bodenhaftung haben. Ebenso
liegt manchmal die Ursache für den Ausfall von Spendern gar nicht beim Spender
selbst, sondern an schlechter Wandbefestigung. Denn auch
hochwertigen Spendern sind oft billige Montagepacks beigelegt,
die den Anforderungen auf Dauer nicht gerecht werden.
So sollten z.B. Edelstahlspender unbedingt mit Edelstahlschrauben
fixiert werden, da es sonst zwischen unterschiedlichen
Metallen zu Wechselwirkungen und Korrosion kommt.
Richtig: Edelstahlschrauben
für Edelstahlspender
Richtig: Befestigung
mit vier Schrauben
Die mitgelieferten Dübel sind immer Allzweckdübel, die für
jede Wandbeschaffenheit ein wenig, aber nie optimal geeignet
sind. Investieren Sie lieber ein wenig mehr und besorgen sich
den richtigen Spezialdübel für Ihre Wand, z.B. für Vollbeton,
Ziegel, Fliesen oder Gipsplatten. Einen guten Spender erkennen
Sie daran,
daß er an mindestens
drei bis
vier Punkten
verschraubt
werden kann. In
vandalismusge-
fährdetenBereichen empfiehlt
es sich zusätz-
Sehr empfehlenswert
sind Seifenspender,
deren Innenbehälter
ohne Demontage
des Spenders herausgenommen sowie separat
gereinigt und befüllt werden können. Weniger
praktisch, aber hygienisch auch unbedenklich
sind Seifenspender, deren Seifenpumpe (wie eine Ölablaßschraube!) am tiefsten
Punkt des Spenders sitzt und so für dessen völlige Entleerung sorgt. Hier ist die
Gefahr der Verkeimung durch alte Seifenreste deutlich geringer.
Richtig: Sicherung des Spenders durch zusätzliche
Verklebung mit Silikon
lich, Spender ganzflächig mit Silikon zu verkleben. Dies erhöht die Sicherheit und
Lebensdauer Ihres Spenders erheblich.
6
Richtig: der Innenbehälter
des Spenders kann zur
Reinigung und Nachfüllung
entnommen werden.
FREIE BEFÜLLUNG ODER KARTUSCHENSYSTEME?
Eine Grundsatzentscheidung beim Erwerb eines Spenders ist, ob man
das Füllgut wie Seife oder Papier auf dem freien Markt kaufen oder sich
an einen Lieferanten binden will. In der Regel kommt die Lieferantenbindung
schon nach kurzer Zeit deutlich teurer, selbst wenn man den
Spender kostenlos erhält. Stellen Sie sich einfach mal vor, Sie könnten
Ihr Auto nur bei einer einzigen Tankstellenkette betanken, die den
dreifachen Spritpreis verlangt! In hochsensiblen Bereichen wie z.B. der
Medizin können Kartuschensysteme aber manchmal durchaus sinnvoll
sein, da über längere Zeit angebrochene Gebinde wie Seifenkanister
leichter verkeimen als noch verpackte Kartuschen. Für den normalen
Gebrauch sind freie Systeme aber deutlich einfacher in der Beschaffung
und wirtschaftlicher.
KORROSION
Da es im Waschraum in der
Regel feuchter ist als in anderen
Räumen, ist hier die Gefahr
von Korrosion (Rostbildung) besonders
hoch. Edelstahl- und
Kunststoffspender werden von
der Luftfeuchtigkeit nicht beeinträchtigt,
doch bei den nur mit
einem Schutzlack überzogenen
Stahlblechspendern ist langfristig
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Keimgefahr: Rostfraß an einem lackierten
Spender aus Stahlblech
immer mit Rostbildung zu rechnen. Zur Auslösung der Korrosion genügen
kleine Kratzer oder Lackschäden. Auch durch verschüttete Billigseifen
mit hohem Salzgehalt kann der Lack so angegriffen werden, daß er seine
Schutzwirkung verliert.
GRÖSSE UND FÜLLMENGE
Mit einem Drei-Liter-Tank in Ihrem Auto kämen Sie nicht sehr weit und
würden oft vor Erreichen der nächsten Tankstelle liegenbleiben. Genauso
verhält es sich mit zu kleinen Seifen- oder Papierspendern. Gab
es unerwartete Stoßzeiten im Waschraum oder kommt das Reinigungspersonal
zu spät, sind die Spender leer und die Benutzer verärgert. Mit
ausreichend groß dimensionierten Spendern können Sie das nicht nur
vermeiden, sondern durch längere Nachfüllintervalle auch den Personalaufwand
senken.
Zusätzlich sollten Sie Spender wählen, die schon vor der völligen Entleerung
nachgefüllt werden können. Beispielsweise sollten Großrollenspender
für WC-Papier eigentlich genau zum Zeitpunkt des Verbrauchs
des letzten Blatts nachgefüllt werden. Kommt das Reinigungspersonal
zu spät, sind die Benutzer verärgert – kommt es zu früh, werden nicht
ganz aufgebrauchte Rollen weggeworfen. Weit sinnvoller sind da Spender
mit Reserverollen, die zu beliebigen Zeitpunkten überprüft und ersetzt
werden können.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines Seifenspenders,
daß der Spender durch Drücken bedient wird,
um die Wandbefestigung nicht zu belasten,
daß der Spender durch ein Schloß gegen Diebstahl
und Mißbrauch geschützt ist,
daß Sie von außen jederzeit den Füllstand überprüfen
können,
daß nach der Entleerung keine keimanfälligen
Rückstände im Spender verbleiben, die die nächste
Nachfüllung verkeimen könnten,
daß Sie sich wegen der Folgekosten bei der
Befüllung an keinen festen Lieferanten binden.
SEIFENSPENDER
7

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
SINNVOLLE MONTAGE ...
ist, wenn Sie Seifenspender möglichst direkt über dem Waschtisch montieren: unsere
Seifenspender tropfen zwar nicht nach, doch von den Händen könnte Waschlotion
auf den Boden geraten und Rutschgefahr verursachen. Montieren Sie alle
Spender auch immer so, daß sie vollständig zugänglich sind und bequem nachgefüllt
werden können.
Seifen- und Desinfektionsmittelspender
mit nachfüllbarem Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar mit
Flüssigseifen, Händewaschlotionen oder alkoholfreien Desinfektionsmitteln,
Bedienung durch Drücken, Befüllung von oben
durch Entriegeln und Aufklappen des Gehäuses, Innenbehälter
mit wechselbarer Pumpe zur Befüllung oder Reinigung entnehmbar,
Edelstahl-Bedienhebel mit geringer Berührungsfläche, Seifenpumpe
aus Kunststoff am tiefsten Punkt, so daß die mögliche
Verkeimung der Waschlotion durch regelmäßige, vollständige
Entleerung vermieden werden kann, abgeschrägte Oberseite gegen
das Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige und Einheitsschloß,
Vier-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
mit 0,6-Liter-Behälter,
260 x 97 x 117 mm ohne Bügel
288 x 97 x 142 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-401 (Abb. oben, 2. von links) € 113,50
Edelstahl gebürstet
Art. 29-201 (Abb. oben, 1. von rechts) € 113,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-001 € 113,50
mit 1,2-Liter-Behälter,
300 x 97 x 117 mm ohne Bügel
328 x 97 x 142 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-402 (Abb. oben, 1. von links) € 120,50
Edelstahl gebürstet
Art. 29-202 (Abb. oben, 2. von rechts) € 120,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-002 € 120,50
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Geeignete Händewaschlotionen
finden Sie auf den Seiten 28 bis 30.
WECHSELBARE PUMPE
Unsere erfolgreichen Seifenspender
der Serie Omega sind nun
noch besser! Altbewährte Vorzüge
wurden beibehalten und zwei innovative
Eigenschaften sind hinzugekommen:
von nun an kann Ihr
Spender sowohl Seifen als auch-
Desinfektionsmittel dosieren und
durch einfaches Austauschen der
Pumpe sogar Schaumseife spenden.
dazu
Pumpe zum Wechseln
passend für Spender auf S. 8 und
S. 9, Kunststoff
Serie Omega
Seifen-/Desinfektionsmittelpumpe
Art. 27-905 (Abb. oben) € 19,00
Schaumseifenpumpe
Art. 27-906 € 20,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
SPENDER
MIT EINHEITSSCHLOSS
0,6- und 1,2-Liter-Spender:
Einheitsschloß zum Öffnen
AIR-WOLF
0,6- und 1,2-Liter-Spender: Abklappen
des Gehäuses nach unten
8 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
SPENDER
MIT TRICKSCHLOSS
0,25-Liter-Spender: Trickschloß zum
Öffnen
0,25-Liter-Spender: Aufklappen des
Gehäuses nach oben
Baukastensystem: Pumpe separat
wechselbar
Innenbehälter zum Befüllen
entnehmbar
0,6-Liter und 1,2-Liter: Befüllung
direkt im Seifenspender
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Seifen- und Desinfektionsmittelspender
mit nachfüllbarem Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar mit
Flüssigseifen, Händewaschlotionen oder alkoholfreien Desinfektionsmitteln,
Bedienung durch Drücken, Befüllung von oben
durch Entriegeln und Aufklappen des Gehäuses, Innenbehälter
mit wechselbarer Pumpe zur Befüllung oder Reinigung entnehmbar,
Edelstahl-Bedienhebel mit geringer Berührungsfläche, Seifenpumpe
aus Kunststoff am tiefsten Punkt, so daß die mögliche
Verkeimung der Waschlotion durch regelmäßige, vollständige
Entleerung vermieden werden kann, abgeschrägte Oberseite
gegen das Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige und Trickschloß,
Drei-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
mit 0,25-Liter-Behälter,
190 x 97 x 117 mm ohne Bügel
220 x 97 x 138 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-400 (Abb. oben, links) € 115,50
Edelstahl gebürstet
Art. 29-200 (Abb. oben, rechts) € 115,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-000 € 115,50
Mehr über Serie Omega auf S. 175
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„Im Vorraum von Toilettenräumen muß für je fünf Toiletten
oder fünf Bedürfnisstände mindestens ein Handwaschbecken
mit fließendem Wasser vorhanden sein. Für mindestens je
zwei Handwaschbecken müssen Seifenspender ... vorhanden
sein.“
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien
zur ArbStättV, § 37)
9

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
FREIE BEFÜLLUNG OHNE LIEFERANTENBINDUNG
Viele Lieferanten bieten an, Seifen- und Papierspender umsonst zu liefern und zu
montieren. Bald danach kommt aber die Stunde der Wahrheit: in diese Spender
passen nur Seifen oder Papiere des jeweiligen Lieferanten! Über teure monatliche
Abnahmeverträge bezahlen Sie dann die Kosten für die Spender um ein Vielfaches.
Lassen Sie sich daher auf keinen Fall auf solche Verträge ein, sondern kaufen Sie
frei befüllbare Spender. Das kostet Sie zuerst etwas Geld, doch danach können Sie
Ihre Verbrauchsmaterialien im freien Handel immer dort kaufen, wo sie gerade am
günstigsten angeboten werden. Nicht die Anschaffung, sondern die laufenden Nachfüllpreise
Ihrer Ausstattung bestimmen nämlich die tatsächlichen Kosten!
Seifenspender
mit nachfüllbarem 1,1-Liter-Behälter aus
Kunststoff, frei befüllbar mit Flüssigseifen,
Händewaschlotionen oder antiseptischer
Seife, Bedienung durch Drücken, Befüllung
von oben, Seifenpumpe aus Kunststoff am
tiefsten Punkt, so daß die mögliche Verkeimung
der Waschlotion durch regelmäßige,
vollständige Entleerung vermieden werden
kann, abgerundete Oberseite gegen das Ablegen
von Abfall, mit Füllstandsanzeige und
Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Gamma
206 x 117 x 116 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 20-636 (Abb. oben, rechts) € 65,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-642 (Abb. oben, Mitte) € 65,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
Nachfüllung von oben
Betätigung durch Drücken
Untersuchungen haben ergeben, daß Seifenspender immer gleich
zwei- bis dreimal betätigt werden, da die Benutzer aus Erfahrung
davon ausgehen, daß die Spender zu gering dosieren. Ebenso werden
immer mehrere Papierhandtücher genommen. Der Verbrauch ist
also stets höher, als vom Betreiber beabsichtigt; er kann aber durch
sinnvolle Spendersysteme und richtige Montage auf ein vernünftiges
Maß reduziert werden.
Seifenspender
mit nachfüllbarem 1,2-Liter-Behälter
aus Kunststoff, frei befüllbar
mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen
oder antiseptischer Seife,
Bedienung durch Zughebel,
Befüllung von oben, Innenbehälter
zur Reinigung entnehmbar,
abgeschrägte Oberfläche gegen
das Ablegen von Abfall, mit
Füllstandsanzeige und Einheitsschloß,
Drei-Punkt-Befestigung,
Edelstahl gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Lambda
320 x 98 x 111 mm
Art. 30-544 (Abb. unten) € 89,00
Mehr über Serie Lambda auf S. 172
Geeignete Händewaschlotionen
finden Sie auf den Seiten 28 bis 30
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Nachfüllung von oben
Betätigung durch Ziehen
AIR-WOLF
10 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
Man sieht es ihm vielleicht nicht auf den ersten Blick an, aber wir halten den „mittelgroßen“ Seifenspender
der Serie Omega für das Beste, was wir seit langem entwickelt haben! Viele Kunden haben sich einen Spender
gewünscht, der von der Höhe bequem zwischen Waschtisch und Spiegel montiert werden kann und trotzdem
ausreichend Füllvolumen hat.
Wir haben den Spender dafür völlig neu konstruiert, ohne auf die bewährten Vorteile der Serie Omega zu verzichten.
Dabei haben wir noch einige Details verbessert, die uns sinnvoll erschienen, z.B. das beidseitige Sichtfenster,
falls der Spender in der Ecke montiert wird. Oder ein Trickschloß, mit dem Eingeweihte den Spender ohne
Schlüssel öffnen können.
Seifenspender
mit nachfüllbarem 0,7-Liter-Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar
mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen oder antiseptischer
Seife, Bedienung durch Drücken, Befüllung von oben, Innenbehälter
mit Pumpe und Edelstahl-Abdeckung zur Befüllung
oder Reinigung entnehmbar, Edelstahl-Bedienhebel mit geringer
Berührungsfläche, Seifenpumpe aus Kunststoff am tiefsten
Punkt, so daß die mögliche Verkeimung der Waschlotion durch
regelmäßige, vollständige Entleerung vermieden werden kann,
abgeschrägte Oberseite gegen das Ablegen von Abfall, mit beidseitiger
Füllstandsanzeige und Trickschloß, d.h. verborgenem
Entriegelungsknopf an der Gehäuseunterseite, Sechs-Punkt-
Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
110 x 145 x 170 mm ohne Bügel
150 x 145 x 190 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-405 (Abb. oben, links) € 120,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-212 (Abb. oben, rechts) € 120,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-005 (Abb. oben, hinten) € 120,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Tiefe Ausladung bis über das
Becken und Sichtfenster beidseitig
(sinnvoll bei Eckmontage)
Entriegeln, Verschieben und
Abklappen des Gehäuses zur
bequemen Befüllung von oben
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Befüllung auch außerhalb des
Spenders möglich, durch Herausnehmen
des Kunststoffbehälters
Verstecktes „Trick-Schloß“ an
der Unterseite für schlüsselloses
Entriegeln
AIR-WOLF
Geeignete Händewaschlotionen
finden Sie auf den Seiten 28 bis 30.
11

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
PLATZSPARENDER, WANDMONTIERTER SEIFENSPENDER
In Waschräumen herrschen oft sehr beengte Platzverhältnisse - so auch rund um
das Waschbecken. Häufig stellt sich die Frage: Wohin mit dem Seifenspender? Der
Spender muß schließlich so montiert werden, daß er leicht zugänglich ist und nachgefüllt
werden kann. Im Optimalfall befindet er sich über dem Waschbecken, damit
von den Fingern tropfende Seifenreste oder Wasser aufgefangen werden. Mit dem
schlanken Lobo-Seifenspender erhalten Sie ein für kleinste Platzverhältnisse ausgelegtes
Produkt, das sich in Ihren Waschraum perfekt einfügt. Das schöne und
gleichzeitig funktionale Design wertet den Waschplatz auf und bietet ein durchdachtes
Spenderkonzept.
Seifenspender
mit nachfüllbarer HDPE-Euro-Standardflasche, frei befüllbar mit chloridfreier
Händewaschlotion, Desinfektionsmittel oder Lotion, Bedienung durch Drükken
auf den Pumpenkopf, Befüllung durch Entnahme des Nachfüllbehälters
für Befüllung außerhalb des Spenders, wechselbare Pumpe aus Kunststoff,
mit elastischem Flaschenadapter zur Abdichtung gegen Staub und Verdunstung,
Dosiermenge max. 1,0 ml/Hub, mit Sichtfenster aus Edelstahl zur
Füllstandsanzeige und Trickschloß, d.h. verborgenem Entriegelungsmechanismus
an der Gehäuseunterseite, Wandhalter aus Edelstahl, Vier-Punkt-
Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Lobo
mit 0,5-Liter-Behälter
221 x 84 x 70 mm ohne Pumpenkopf
255 x 84 x 106 mm mit Pumpenkopf
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-321 (Abb. oben, rechts) € 119,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-621 (Abb. oben, links) € 119,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
Standard Euroflasche:
zur Nachfüllung oder als
Einwegprodukt
12
Kein Nachtropfen oder
Rücklaufen der Seife
durch Tauchpumpe
Schneller Flaschenwechsel
durch Trickschloß
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„Als hygienische Reinigungsmittel – erforderlichenfalls
in Verbindung mit Desinfektionsmitteln – sind zulässig:
1. Seifencremespender, 2. Pulverseifenspender, 3. Seifenmühlen,
4. Kippseifenspender, 5. Seifenstück, sofern es
ausschließlich von einer Person benutzt wird.“
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien zur ArbStättV, § 35)
Art. 20-990: Seifenspender für Aufputzmontage, Behälter zur Reinigung
und Befüllung nach oben entnehmbar.
Seifenspender
mit 0,25-Liter-Behälter, frei befüllbar mit Flüssigseifen oder
Händewaschlotionen, Bedienung durch Drücken, Befüllung
ohne Werkzeug durch Herausziehen der Metallpumpe,
Messing hochglanzverchromt
Serie Alpha II
Standmodell, freistehend
auf dem Waschtisch
210 x 69 x 85 mm
Art. 20-991 (Abb. oben, links) € 99,00
Wandmodell,
für Aufputzmontage
205 x 60 x 119 mm
Art. 20-990 (Abb. oben, rechts) € 99,00
Mehr über Serie Alpha auf S. 169
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
SEIFENSPENDERPFLEGE
In regelmäßigen Abständen sollten die Nachfüllbehälter und die Pumpen von
Seifenspendern mehrfach mit heißem Wasser durchspült werden, um Reste alter
Füllungen gründlich zu entfernen. Soweit materialverträglich, kann die Reinigung
der Innenbehälter auch in einer haushaltsüblichen Geschirrspülmaschine
durchgeführt werden.
Auch die Spendergehäuse sollten regelmäßig von der Wand genommen werden,
um dahinter angesammelte Ablagerungen und Verschmutzungen zu entfernen.
Die Gehäuse sollten bei grober Verschmutzung zuerst innen und außen mit einer
milden Seifenlauge und einem weichen Tuch gereinigt werden.
Zusätzlich empfehlen wir, Spender in Edelstahl abschließend mit einem Pflegemittel
zu behandeln (siehe Seite 166), da dadurch nicht nur eine optisch gleichmäßige
Oberfläche entsteht, sondern auch ein Schutzfilm gegen erneute Verschmutzung
und Fingerspuren aufgebracht wird.
Für die Spenderpflege nicht erforderlich, aber zum Schutz der Benutzer gegen
Keimübertragung ist es auch sinnvoll, den Bedienknopf oder -hebel von Seifenspendern
regelmäßig zu desinfizieren.
Seifenspender
frei befüllbar mit Flüssigseifen oder Händewaschlotionen, Bedienung
durch Drücken, Befüllung von oben, bei geöffnetem
Deckel von der Wandhalterung zum Nachfüllen abnehmbar, Seifenpumpe
aus Kunststoff am tiefsten Punkt, so daß die mögliche
Verkeimung der Waschlotion durch regelmäßige, vollständige
Entleerung vermieden werden kann, abgerundete Oberseite gegen
das Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige und Einheitsschloß,
ABS-Kunststoff weiß, für Aufputzmontage
Serie Beta
mit 0,35-Liter-Behälter,
Drei-Punkt-Befestigung
160 x 95 x 95 mm
Art. 30-513 (Abb. oben, Mitte) € 23,00
mit 0,8-Liter-Behälter,
Drei-Punkt-Befestigung
250 x 95 x 95 mm
Art. 30-508 (Abb. oben, rechts) € 27,00
mit 1,1-Liter-Behälter,
Vier-Punkt-Befestigung
220 x 127 x 115 mm
Art. 30-503 (Abb. oben, links) € 29,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
Geeignete Händewaschlotionen
finden Sie auf den Seiten 28 bis 30
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Seifenspender
mit nachfüllbarem 1,0-Liter-Behälter aus
Kunststoff, frei befüllbar mit Flüssigseifen
oder Händewaschlotionen, Bedienung
durch Drücken, Befüllung von oben, Innenbehälter
zur Reinigung entnehmbar,
Seifenpumpe aus Kunststoff am tiefsten
Punkt, so daß die mögliche Verkeimung
der Waschlotion durch regelmäßige, vollständige
Entleerung vermieden werden
kann, abgerundete Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige
und Einheitsschloß, ABS-Kunststoff weiß,
für Aufputzmontage
Serie Beta
300 x 100 x 125 mm
Art. 30-711 (Abb. oben) € 29,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
30-508: Zum Befüllen den Deckel abnehmen,
mit Einheitsschloß
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Seifenspender
mit nachfüllbarem 0,55-Liter-Behälter aus
Kunststoff, frei befüllbar mit Flüssigseifen
oder Händewaschlotionen, Bedienung
durch Drücken, Befüllung von oben,
Innen behälter zur Reinigung entnehmbar,
Seifenpumpe aus Kunststoff am tiefsten
Punkt, so daß die mögliche Verkeimung
der Waschlotion durch regelmäßige, vollständige
Entleerung vermieden werden
kann, abgerundete Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige
und Einheitsschloß, ABS-Kunststoff weiß,
für Aufputzmontage
Serie Beta
216 x 102 x 90 mm
Art. 30-710 (Abb. oben) € 27,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
30-711 + 30-710: Zum Befüllen nach vorne
aufklappbar, mit Einheitsschloß
13

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
SPENDER FÜR MEDIZINISCHE ODER
LEBENSMITTELVERARBEITENDE BEREICHE
Der Einsatz von berührungslosen Spendern oder Armhebelspendern
empfiehlt sich besonders dort, wo das Risiko von Keimübertragung
hoch ist. In medizinischen oder lebensmittelverarbeitenden
Bereichen erzielen Sie damit ein Maximum an Hygiene bei der
Händedesinfektion, denn die potentielle Übertragungskette über
die Handberührung wird unterbrochen.
Berührungsloser
Seifen-, Lotionen-, und Desinfektionsmittelspender
mit nachfüllbarem 1,0-Liter-Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar
mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen oder Desinfektionsmitteln,
berührungslose Bedienung durch Auslösung eines
Doppel-sensors, Notbedienhebel zur mechanischen Bedienung
des Spenders bei Batterieleerstand, akustische Warnung bei
Batterie leerstand, Befüllung durch Nachfüllen oder Auswechseln
der Flasche, zur Reinigung entnehmbarer Innenbehälter,
Edelstahlpumpe austausch- und autoklavierbar bis 134 °C,
Dosier menge max. 1,5 ml/Hub, reduzierbar in 3 Stufen, mit
Wandhalter aus Kunststoff, netzunabhängig, da batteriebetrieben
mit 5 x 1,5 Volt Batterien, Drei-Punkt-Befestigung,
Gehäuse Aluminium eloxiert, für Aufputzmontage
Serie Omikron IV
290 x 92 x 210 mm ohne Bedienhebel
330 x 92 x 210 mm mit Bedienhebel
Art. 28-800 (Abb. oben) € 199,00
Weitere Ausführungen und Zubehör auf S. 161
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
14
Doppelsensor: Zusätzliche
Pumpvorgänge,wenn sich eine Hand
im unteren Sensorbereich und die
zweite im oberen Sensorbereich
befindet.
Notbedienhebel zur mechanischen
Bedienung des Spenders bei
Batterieleerstand
Zur Reinigung entnehmbarer Innenbehälter
Berührungslos bedienen durch
Sensor
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Seifen- und
Desinfektionsmittelspender
für Händewaschlotion, Spülmittel, alkoholisches
Desinfektionsmittel und Lotionen,
ohne Verschlußblende, für Nachfüll- oder
Einwegflaschen, mit Bedienhebel in Edelstahl,
Kunststoffpumpe austauschbar und
spülmaschinengeeignet, Dosiermenge
ca. 1,8 ml/Hub, reduzierbar in 3 Stufen,
Wandhalter aus Kunststoff, für Aufputzmontage
Serie Omikron
mit 0,5-Liter-Nachfüllflasche,
335 x 91 x 181 mm
Art. 25-854 (Abb. oben) € 44,00
mit 1,0-Liter-Nachfüllflasche,
375 x 99 x 183 mm
Art. 25-855 € 49,00
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
dazu
Verschlußblende
zum Sichern der Flasche gegen Diebstahl,
ohne Werkzeug und auch nachträglich
in den Spender einsetzbar, mit Zylinderschloß
Serie Omikron
für 0,5-Liter-Spender
195 x 91 x 89 mm
Kunststoff transparent
Art. 27-516 (Abb. oben) € 8,40
für 1,0-Liter-Spender
225 x 99 x 97 mm
Kunststoff transparent
Art. 27-517 € 8,80
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SEIFENSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
HACCP Seifen- und Desinfektionsmittelspender
für die Lebensmittelindustrie, für 1,0 Liter Nachfüll- oder Euroflaschen,
frei befüllbar mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen
oder Desinfektionsmitteln, Bedienung durch Drücken auf den
Edelstahl-Bedienhebel, geeignet für Ellbogenbedienung, Befüllung
durch Nachfüllen oder Auswechseln der Flasche, zur Reinigung
von der Wandhalterung abnehmbar, ohne Verschlußblende,
Pumpe austausch- und autoklavierbar, Dosiermenge ca. 1,8 ml/
Hub, reduzierbar in 3 Stufen, Gehäuse autoklavierbar bis 121°C,
Wandhalter aus Kunststoff, abgeschrägte Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, Drei-Punkt-Befestigung, Spendergehäuse in
Edelstahl gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Omikron
287 x 94 x 92 mm ohne Bedienhebel
327 x 94 x 225 mm mit Bedienhebel
mit Kunststoffauslauf
Art. 25-336 (Abb. oben rechts) € 114,00
mit Edelstahlauslauf
Art. 25-337 (Abb. oben links) € 130,00
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
25-337: separat entnehmbare
Edelstahlpumpe mit
geradem Saugrohr
Mehr Informationen über das
HACCP-System finden Sie auf 163
25-336: separat entnehmbare
Edelstahlpumpe mit
gekröpftem Saugrohr
Seifen-, Lotionen- und
Desinfektionsmittelspender
mit nachfüllbarer 1-Liter-Euroflasche aus
Kunststoff, frei befüllbar mit Flüssigseifen,
Händewaschlotionen oder Desinfektionsmitteln,
Bedienung durch Drücken auf den
Edelstahl-Bedienhebel, geeignet für Ellbogenbedienung,
Befüllung durch Nachfüllen
oder Auswechseln der Flasche,
mit Verschlußblende und Einheitsschloß,
autoklavierbar bis 121°C, mit Sichtfenster
zur Füllstandskontrolle oder zur Ansicht
des Flaschenetiketts, Dosiermenge ca.
1,5 ml/Hub, reduzierbar in 2 Stufen, zum
Reinigen von der Wandhalterung abnehmbar,
Vier-Punkt-Befestigung, Aluminium
eloxiert, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
290 x 94 x 136 mm ohne Bedienhebel
324 x 94 x 151 mm mit Bedienhebel
Art. 35-360 (Abb. oben) € 89,00
Weitere Ausführungen auf S. 154 bis S. 155
Bedienung mit dem Ellenbogen
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Seifen-, Lotionen- und
Desinfektionsmittelspender
mit nachfüllbarer 0,5-Liter-Euroflasche aus
Kunststoff, frei befüllbar mit Flüssigseifen,
Händewaschlotionen oder Desinfektionsmitteln,
Bedienung durch Drücken auf den
Edelstahl-Bedienhebel, geeignet für Ellbogenbedienung,
Befüllung durch Nachfüllen
oder Auswechseln der Flasche,
mit Verschlußblende und Einheitsschloß,
autoklavierbar bis 121°C, mit Sichtfenster
zur Füllstandskontrolle oder zur Ansicht
des Flaschenetiketts, Dosiermenge ca.
1,5 ml/Hub, reduzierbar in 2 Stufen, zum
Reinigen von der Wandhalterung abnehmbar,
Vier-Punkt-Befestigung, Aluminium
eloxiert, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
253 x 80 x 125 mm ohne Bedienhebel
287 x 80 x 151 mm mit Bedienhebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-560 (Abb. oben) € 83,00
Weitere Ausführungen auf S. 154 bis S. 155
Mehr Informationen und Zubehör
finden Sie auf Seite 154 - S. 155.
AIR-WOLF
15

VERBORGENE SEIFENSPENDER
HINTER DEM SPIEGEL ODER
IM SCHRANK
„UNSICHTBARE“ SPENDER
sind ein häufig geäußerter Wunsch von Planern, die den Waschraum
möglichst ästhetisch und klar strukturieren wollen. Durch den
verdeckten Einbau von Spendern hinter einer Klappe, einem Spiegel
oder in einem Schrank sieht man dann nur noch die Bedienelemente
des Spenders. Bei der Planung ist aber zu berücksichtigen,
daß der Spender zum Nachfüllen zugänglich bleiben muß.
Spender
für verborgenen Einbau
mit nachfüllbarem 1,2-Liter-Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar,
austauschbare Pumpe, mit herausnehmbarem Kunststoff-Nachfüllbehälter
und daran montiertem Edelstahl-Bedienhebel, Bedienung
durch Drücken, Dosiermenge ca. 1,6 ml/Hub, Innenbehälter ohne
Pumpe autoklavierbar bis 120 °C, Innenbehälter und Pumpe spülmaschinengeeignet
bis 55 °C, 1 Stunde Abkühlzeit beachten, Befüllung
direkt von oben oder durch Entnahme des Nachfüllbehälters für
Befüllung außerhalb des Spenders, Pumpe aus Kunststoff am tiefsten
Punkt, so daß die mögliche Verkeimung der Waschlotion durch
regelmäßige, vollständige Entleerung vermieden werden kann, Edelstahl,
Vier-Punkt-Befestigung, für Einbaumontage
Serie Omega
300 x 94 x 115 mm ohne Bügel
335 x 94 x 145 mm mit Bügel
Seifen- und Desinfektionsmittelspender
Art. 25-213 (Abb. oben) € 99,00
Schaumseifenspender
Art. 25-215 € 99,00
dazu
Pumpe zum Wechseln
passend zu den Spendern 25-213, 25-214 und 25-215, Kunststoff
Serie Omega
Seifen-/Desinfektionsmittelpumpe
Art. 27-905 € 19,00
Schaumseifenpumpe
Art. 27-906 € 20,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
16
Maßskizzen stehen auf unserer Homepage
zum Download bereit.
Geeignete Händewaschlotionen finden Sie
auf den Seiten 28 bis 30.
>33 cm
Art. 20-170 mit heruntergefahrenem
Seifenspender Art. 25-213
Bitte beachten Sie den Mindestabstand
von 33 cm zwischen Waschtisch und
Spenderunterkante.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
dazu
Schlitten für Hinter-Spiegel-Spender
passend zu 25-213, 25-215 und 25-716
für verborgenen Einbau, z.B. in Hängeschrank
oder hinter dem Spiegel, Befüllung
des Spenders von unten durch
Herabziehen des Schlittens, Edelstahl
gebürstet
Serie Sigma
490 x 132 x 18 mm
Auszugsweg: 330 mm
Art. 20-170 (Abb. oben) € 169,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Desinfektion Seife
AIR-WOLF
dazu
Selbstklebende Spiegelaufkleber
für die Kennzeichnung verborgener
Einbauspender, transparent
H x B: 107 x 76 mm
Motiv Desinfektion
Art. 32-932 (Abb. oben, links) € 2,50
Motiv Seife
Art. 32-931 (Abb. oben, rechts) € 2,50
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

VERBORGENE SEIFENSPENDER
HINTER DEM SPIEGEL ODER
IM SCHRANK
DIE HÖCHSTE LEBENSDAUER...
bei Seifenspendern in öffentlichen Waschräumen verzeichnen hinter Spiegel montierte
Spender. Erfahrungen zeigen, daß Spiegel und somit die dahinter montierten Spender
kaum zerstört werden. Oft wird bei der Spenderwahl aus ästhetischen Gründen der Tischeinbauspender
gewählt. Doch insbesondere in stark frequentierten Waschräumen (ab
100 Nutzungen am Tag) hält ein Tischeinbauspender den Belastungen nicht stand. Wir
empfehlen Ihnen daher, beim Kauf Ihrer Spender immer die erwartete Nutzungsfrequenz
zu berücksichtigen. Das Thema Vandalismus nimmt in öffentlichen Waschräumen einen
immer höheren Stellenwert ein. Auch in Büro- und Verwaltungseinheiten häufen sich in
letzter Zeit Klagen über steigenden Vandalismus. Wir empfehlen daher, etwas mehr zu
investieren und dafür einen qualitativ hochwertigeren, frei befüllbaren und vom Volumen
geeigneten Seifenspender zu wählen.
Seifen- und Desinfektionsmittelspender
für verborgenen Einbau
für 0,5-Liter-Euro-Flaschen, frei befüllbar mit Flüssigseifen,
Händewaschlotionen, antiseptische Seife,
Lotionen oder Desinfektionsmittel, für verdeckten
Einbau, z.B. hinter dem Spiegel oder im Schrank, so
daß für den Benutzer nur der Bedienhebel sichtbar
ist, Edelstahl-Bedienhebel mit geringer Berührungsfläche,
Bedienung durch Drücken, Dosiermenge ca.
1,5 ml/Hub, reduzierbar in drei Stufen, mit einer leeren
HDPE-Standardflasche, Nachfüllen des Spenders
durch Befüllen von unten, ohne Schloß, Edelstahl-
Pumpe mit geradem Saugrohr, Pumpe austauschbar
und autoklavierbar bis 134 °C bei 3 Bar, Drei-Punkt-
Befestigung, für Einbaumontage
Serie Omikron
196 x 106 x 105 mm ohne Bügel
242 x 106 x 199 mm mit Bügel
Art. 25-716 (Abb. oben) € 109,00
Weitere Bügel mit unterschiedlichen Tiefen
auf Anfrage erhältlich.
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
Verborgener Spender, für Nutzer ist nur der
Bedienhebel sichtbar
>33 cm
Mit Hilfe des Schlittens Art. 20-170 kann
der Spender zum Befüllen nach unten
gefahren werden. Bei Verwendung mit
Schlitten bitte zwischen Waschtisch und
Spenderunterkante auf einen Mindestabstand
von 33 cm achten.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
>15 cm
AIR-WOLF
Befüllung des Spenders von unten (ohne Schlitten).
Zur problemlosen Nachfüllung muß der Abstand
zwischen Spenderunterkante und Waschtisch
mindestens 15 cm betragen
dazu
Schlitten für Hinter-Spiegel-Spender
passend zu 25-213, 25-215 und 25-716
für verborgenen Einbau, z.B. in Hängeschrank
oder hinter dem Spiegel, Befüllung
des Spenders von unten durch
Herabziehen des Schlittens, Edelstahl
gebürstet
Serie Sigma
490 x 132 x 18 mm
Auszugsweg: 330 mm
Art. 20-170 (Abb. oben) € 169,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Geeignete Händewaschlotionen finden
Sie auf den Seiten 28 bis 30.
17

FALLBEISPIELE I
Wir verstehen uns nicht in erster Linie als Hersteller
oder Vertriebsunternehmen, sondern als Lösungsanbieter.
Freilich hört man dieses Lippenbekenntnis heute von
jedermann. Nachfolgend daher drei kürzlich umgesetzte
Aufgabenstellungen, bei denen wir gemeinsam
mit unseren Kunden Probleme lokalisiert, Konzepte
erstellt und Lösungen erfolgreich umgesetzt haben.
Weitere Fallbeispiele siehe Seiten 56 und 104.
AWD-ARENA HANNOVER
AUFGABENSTELLUNG
Das 1954 erbaute Niedersachsenstadion, die Heimat
des Fußballclubs Hannover 96, wurde im Mai 2005
durch die an gleicher Stelle errichtete AWD-Arena
abgelöst. Mit dem Neubau des Stadions setzt das
Architekturbüro Schulitz + Partner, Braunschweig, architektonische
und technische Maßstäbe. Da bei Fußballspielen
fast immer mit ausufernden Emotionen und
damit einhergehendem Extrem-Vandalismus gerechnet
werden muß, wurde auch bei der Ausstattung der
Waschräume ein erfahrener Lieferant gesucht, der geeignete,
robuste Produkte zu einem Preis liefern kann,
der das begrenzte Budget nicht sprengt.
TIERKLINIK OBERHACHING
AUFGABENSTELLUNG
In München-Oberhaching sollte innerhalb von nur zehn
Monaten eine neue Tierklinik entstehen. Eine Herausforderung
für Architekten, Planer und Ausstatter; insbesondere
dann, wenn es wie im Falle einer Klinik um
Desinfektion und Hygiene geht. Obgleich Tiere weniger
anfällig für Infektionen sind, gelten dieselben strengen
Desinfektionsstandards und Hygienerichtlinien wie für
Humankliniken. Die umfassende Hygiene dient dabei
nicht allein den Tieren, sondern vorrangig dem behandelnden
Personal. Neben den Hygieneanforderungen
spielten auch Funktionalität, Ergonomie und Design
eine wichtige Rolle.
JAGDSCHLOSS NIEDERWALD
AUFGABENSTELLUNG
Dem Hotel Jagdschloß Niederwald bei Rüdesheim ist
das beliebte Ausflugs-Café Rheinblick angeschlossen,
wo an den Sommer-Wochenenden bis 500 Besucher
gleichzeitig zu Gast sind. Besonders zu Stoßzeiten
kam es zu Problemen in den Waschräumen durch die
dort installierten Stoffrollenspender: „Das beständige
Wechseln der Stoffbahnen und die falsche Handhabung
der Gäste am Gerät hat zu Störungen im Ablauf
geführt“, so der Betreiber. Die Personalbindung für das
Auswechseln der Stoffrollen oder das Reparieren der
Spender war besonders in den Stoßzeiten eine unerwünschte
Zusatzbelastung.
18
„Es gibt nur wenige Menschen, die wissen, was sie
wollen, und noch viel weniger, die wissen, was sie
brauchen. Läge es nicht in der Verantwortung des
Produzenten, als Fachmann zu erkennen, wer was
benötigt?“
Werner Kieser, Gründer der
Kieser Training AG
UMSETZUNG
In Zusammenarbeit mit dem künftigen Betreiber und
dem Fachplanungsbüro wurde eine Komplettausstattung
aus Warmluft-Händetrocknern der Serie E und
diversen Produkten der Serien Gamma, Omega, Delta
und Omikron II zusammengestellt. Besondere Anforderung
dabei war, daß die Produkte sicher an der Wand
montiert und ohne Spezialwerkzeug nicht entfernt werden
konnten, da sonst damit gerechnet werden mußte,
daß die Geräte von den Stadionbesuchern als Wurfgeschosse
verwendet werden könnten. Durch eine Reihe
von Sonderanfertigungen konnten alle Wünsche des
Betreibers umgesetzt werden.
UMSETZUNG
Die Planungsphase war durch eine intensive Zusammenarbeit
zwischen Auftraggebern und uns geprägt.
Durch unsere jahrelangen Erfahrungen im medizinischen
Bereich konnten wir bewährte Konzepte anbieten. Denn
neben der Auswahl passender Spendersysteme gilt es,
noch eine Reihe wichtiger Aspekte zu berücksichtigen:
So spielt im Medizinbereich die richtige Abfolge der Desinfektionsprozesse
eine besondere Rolle. Gleichzeitig
sind Desinfektionsrichtlinien und Arbeitsstättenverordnungen
einzuhalten. Im Rückblick hat sich das interdisziplinäre
Beratungskonzept ausgezahlt und im Klinikalltag
bestens bewährt.
UMSETZUNG
Wegen der hohen Besucherfrequenzen zu den Stoßzeiten
empfahlen wir anstelle von Stoffrollenspendern
unsere wartungsfreien und leistungsstarken Warmluft-Händetrockner
der Serie S und stellten für eine
kostenlose Testphase vier Geräte zur Verfügung. Der
Betreiber übernahm die Kosten von € 200 für die Montage
und Installation der Händetrockner durch einen
Elektrofachmann. Ein halbes Jahr nach der Umstellung
lautet die Bilanz des Betreibers: „Es liegen uns keine
Beschwerden vor. Sicher sind nicht alle Gäste dieser
Technik gegenüber zu begeistern. Es ist aber von Vorteil
im Ablauf. Ausfälle gab es bisher keine.“
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AWD-Arena, Hannover
Tierklinik, München-Oberhaching
AIR-WOLF
Hotel Jagdschloß Niederwald, Rüdesheim

SEIFENSPENDER:
FLASCHENPUMPEN
DER EINFACHSTE SEIFENSPENDER ...
... besteht nur aus Behälter und Pumpe. Vielleicht brauchen Sie
nur eine vorübergehende oder eine mobile Lösung? Oder Sie sind
begeistert von unseren Händewaschlotionen, haben aber keinen
Platz für einen Seifenspender?
Unsere hochwertigen Flaschenpumpen sind im Gegensatz zu
vielen Einwegpumpen für eine lange Funktionsdauer ausgelegt.
Wir empfehlen allerdings aus hygienischen Gründen, die „Dienstzeit“
der Pumpen auf 4 bis 6 Flaschenfüllungen zu begrenzen.
Flaschenpumpe
Hochwertiger Pumpenkopf für alle Händewaschlotionen
der Serien A, C, E und S und für Desinfektionsmittel
in Euroflaschen, nicht geeignet für Schaumseife und
Handwaschpaste, mit Saugrohr, Dosiermenge ca. 4 ml/
Hub, Funktionsfähigkeit für ca. 50 Liter, Kunststoff weiß,
zum Aufschrauben auf die Flasche
Serie Lambda
Gewindedurchmesser: 25 mm
für 0,5-Liter-Euroflasche
228 x 29 x 67 mm
6 Stück (€ 4,83 pro Stück)
Art. 30-461 (Abb. oben, links) € 31,00
für 1-Liter-Euroflasche
258 x 29 x 67 mm
5 Stück (€ 5,00 pro Stück)
Art. 30-460 (Abb. oben, rechts) € 26,00
Mehr über Serie Lambda auf S. 172
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
LEUCHTTÜRME
Diese ausführliche und deshalb etwas
gekürzte E-Mail erreichte uns von der
Praxis für Ergotherapie Seelbach in
Wiesloch:
„Sehr geehrte Damen und Herren,
(...) Es gibt sie also doch noch ... diese
Leuchttürme in der rauen See der Wirtschaft
:-)
(...) wollte ich eigentlich schreiben, dass
ich fast schon traurig drüber bin, dass
ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehr
bestellen kann, da wir leider gar keinen
so großen Bedarf haben. Aber eines ist
ebenfalls noch sicher: Wenn eine Frau
(... jetzt mal ehrlich *g*) sich einen ganzen
Abend freiwillig mit einem Katalog
über Waschraum- und Hygienetechnik
beschäftigt und die Lektüre wegen
der großartigen Erläuterungen, der
einleuchtenden Informationen und der
einfach freundlichen, teils witzigen und
durch und durch ehrlichen Kommentare
und Produktbeschreibungen tatsächlich
stundenlang genießt (!) –dann haben
die Macher und die Marketing-Abteilung
eine super Arbeit geleistet. Und ich
versichere Ihnen: Ich hab jedem davon
erzählt, egal, ob er es wissen wollte ;-)
Also: nochmals vielen Dank für Ihre Lieferung
und ich kann nur sagen: weiter
so!
Herzliche Grüße
Judith Real & Achim Seelbach
Geeignete Händewaschlotionen
finden Sie auf den Seiten 28 bis 30.
19

SEIFENSPENDER
FÜR WASCHTISCHEINBAU
Oft ist wegen eines großen Spiegels oder aus ästhetischen Gründen ein
Wandseifenspender störend. Die ideale Lösung bietet das Einbauen des Seifenspenders
in den Waschtisch, an den Rand des Waschbeckens. Unter dem
Waschtisch wird die Flasche mit der Waschlotion verborgen. Bei an der Front
verkleideten Waschtischen kann die Flasche sogar durch einen großen Nachfüllkanister
ersetzt werden, der seltener gewechselt werden muß. Zusätzlich
werden die Spender der Serie Omikron II mit einem separaten Wandhalter für
den Nachfüllbehälter und einem Schlauch ausgeliefert. So kann der Behälter
getrennt vom Spender in bequemer Erreichbarkeit montiert werden.
Seifenspender
für Waschtischeinbau
mit nachfüllbarem 1,0-Liter-Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar mit Flüssigseifen,
Händewaschlotionen, antiseptischer Seife oder alkoholischen Desinfektionsmitteln,
Bedienung durch Drücken des Pumpenkopfs, Befüllung von
unten über den abschraubbaren Nachfüllbehälter, Auslieferung zusätzlich mit
0,80 m Schlauch und Wandhalterung für den Nachfüllbehälter, so daß dieser
auch getrennt vom Spender in bequemer Erreichbarkeit montiert werden
kann, für Waschtischeinbau
Serie Omikron II
104 x 38 x 120 mm über Tisch
236 x 90 x 70 mm unter Tisch (mit Flasche)
Mittelachse bis Auslaß: 95 mm
Bohrlochdurchmesser: 22-25 mm
Unterschiedliche Sockelhöhen für Aufsatzwaschbecken auf Anfrage lieferbar.
Edelstahl gebürstet
Art. 35-862 (Abb. oben links) € 154,00
Edelstahl poliert
Art. 35-863 (Abb. oben rechts) € 162,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
20
Nachfüllbehälter direkt am Spender
montiert, mit Schraubverschluß
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Nachfüllbehälter in bequemer Erreichbarkeit,
mit Standardwandhalter für
1,0-Liter-Behälter
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SEIFENSPENDER
FÜR WASCHTISCHEINBAU
Seifenspender
für Waschtischeinbau
mit nachfüllbarem 1,0-Liter-Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar
mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen, antiseptischer
Seife oder alkoholischen Desinfektionsmitteln, Bedienung
durch Drücken des Pumpenkopfs, Auslieferung zusätzlich mit
0,80 m Schlauch und Wandhalterung für den Nachfüllbehälter,
so daß dieser auch getrennt vom Spender in bequemer
Erreichbarkeit montiert werden kann, Messing hochglanzverchromt,
für Waschtischeinbau
Serie Omikron II
104 x 38 x 114 mm über Tisch
236 x 90 x 70 mm unter Tisch (mit Flasche)
Mittelachse bis Auslaß: 87 mm
Bohrlochdurchmesser: 22-25 mm
Befüllung von unten über die Flasche
Unterschiedliche Sockelhöhen für Aufsatzwaschbecken auf
Anfrage lieferbar.
Art. 35-860 (Abb. oben, links) € 142,00
Befüllung von unten über die Flasche
oder von oben über den herausziehbaren
Pumpenkopf
Art. 35-861 (Abb. oben, rechts) € 172,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Nachfüllbehälter in bequemer Erreichbarkeit,
mit Standardwandhalter für
1-Liter-Nachfüllbehälter
Wandhalter für Nachfüllbehälter > 1,0-Liter auf Anfrage
erhältlich.
Die geeignete chloridfreie Händewaschlotion
der Serie E finden Sie auf Seite 30.
Für Seifenspender für Waschtischeinbau
dürfen nur chloridfreie Seife und milde
Reinigungsmittel verwendet werden.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Seifenspender
für Waschtischeinbau
mit nachfüllbarem Behälter aus Kunststoff,
frei befüllbar mit Flüssigseifen oder Händewaschlotionen,
Bedienung durch Drücken
des Pumpenkopfs, Befüllung von unten
über die Flasche, Zinkguß hochglanzverchromt,
für Waschtischeinbau
Serie Lambda
53 x 50 x 120 mm über Tisch
Mittelachse bis Auslaß: 100 mm
Bohrlochdurchmesser: 22 mm
mit 1-Liter-Behälter
Art. 20-810 € 64,00
mit 0,5-Liter-Behälter
Art. 20-811 (Abb. unten) € 58,00
Mehr über Serie Lambda auf S. 172
AIR-WOLF
21

SEIFENPASTENSPENDER
UND SEIFENPASTE
Design und Zierlichkeit sind überall dort, wo man Seifenpastenspender
einsetzt, bestenfalls sekundär. Es geht vor allem darum,
daß sich jeder nach Schichtende schnell und effektiv die „schwarzen“
Hände reinigen kann und der Spender nicht leer wird. Deshalb
haben wir unsere Seifenpastenspender mit besonders großvolumigen
Nachfüllbehältern ausgestattet.
Seifenpastenspender
mit nachfüllbarem 3-Liter-Behälter aus Kunststoff, frei
befüllbar mit fließfähigen Handreinigern mit oder ohne
Reibemittel (Handwaschpasten), Bedienung durch
Drücken, Befüllung von oben, Innenbehälter mit Pumpe
zur Reinigung entnehmbar, Dosiermenge ca. 3,0 ml/
Hub, Edelstahl-Bedienhebel mit geringer Berührungsfläche,
abgeschrägte Oberseite gegen das Ablegen von
Abfall, mit Füllstandsanzeige und Einheitsschloß, Vier-
Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
300 x 144 x 172 mm ohne Bügel
340 x 144 x 200 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-413 (Abb. oben, rechts) € 125,50
Edelstahl gebürstet
Art. 25-211 (Abb. oben, links) € 125,50
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Großer Innenbehälter für 3 Liter Handwaschpaste,
Spender zum Nachfüllen geöffnet
Seifenpastenspender
mit nachfüllbarer 2,5-Liter-Flasche aus
Kunststoff, frei befüllbar mit hochviskosen
Handreinigern mit Reibemitteln, Bedienung
durch Drücken auf den Edelstahl-
Bedienhebel, Befüllung durch Nachfüllen
oder Auswechseln der Flasche, mit
Verschlußblende und Einheitsschloß,
mit Sichtfenster zur Füllstandskontrolle
oder zur Ansicht des Flaschenetiketts,
Dosiermenge ca. 3,0 ml/Hub, reduzierbar
in 2 Stufen, spülmaschinengeeignet, Vier-
Punkt-Befestigung, Aluminium eloxiert,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
390 x 127 x 103 mm ohne Bedienhebel
430 x 127 x 185 mm mit Bedienhebel
Art. 35-703 (Abb. unten) € 99,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
VERBRAUCHSMATERIAL:
SEIFENPASTE
AIR-WOLF
Handwaschpaste
gut schmutzlösende Paste mit cremiger
Konsistenz, fließfähig, frei von Lösemitteln
und Silikonölen, pH-hautneutral, mit
Polyurethanen als Reibemittel, die kugelig
und fein auspoliert sind, so daß Hautrisse
vermieden werden, helle Färbung, mit
leichter Parfümierung, wiederverschließbar
mit Drehverschluß, 4-Liter-Behälter,
für Seifenpastenspender oder manuelle
Entnahme
Serie E
2 Stück 4-Liter-Behälter (€ 5,00 pro Liter)
Art. 32-580 (Abb. oben) € 40,82
22 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SCHAUMSEIFENSPENDER
UND SCHAUMSEIFE
Durch Schaumseifenspender wird die Händewaschlotion
auf das bis zu 17fache Volumen herkömmlicher Händewaschlotionen
vergrößert. Dies sorgt nicht nur für eine
wesentlich sparsamere Dosierung – auch das Gefühl beim
Händewaschen ist deutlich weicher und cremiger.
Seifenschaum vermittelt ein angenehm cremiges Gefühl und ist
erheblich sparsamer als herkömmliche Seifen.
VERBRAUCHSMATERIAL:
SCHAUMSEIFE
Händewaschlotion
für Schaumseifenspender
Milde Tensidgrundlage, mit Rückfettungsbasis und Rückfettungszusatz,
mit hautverwandten Lipiden und Spezialkonservierung,
enthält hautidentische Schutzfaktoren, pHhautneutral,
alkali- und seifenfrei, gelblich-transparent, mit
Parfümierung, nur für Schaumseifenspender geeignet
Serie E
5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
4 Kanister (€ 1,84 pro Liter)
Art. 32-572 (Abb. oben) € 36,80
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-Serien
12 Flaschen (€ 2,33 pro Liter)
Art. 32-573 (Abb. oben) € 27,90
0,5-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-Serien
12 Flaschen (€ 3,45 pro Liter)
Art. 32-574 (Abb. oben) € 20,70
Schaumseifenspender
mit nachfüllbarem Behälter aus Kunststoff,
frei befüllbar mit Schaumseifen (Händewaschlotionen
für Schaumseifenspender),
Bedienung durch Drücken, Befüllung von
oben durch Entriegeln und Aufklappen des
Gehäuses, Innenbehälter mit austauschbarer
Pumpe zur Befüllung oder Reinigung entnehmbar,
Edelstahl-Bedienhebel mit geringer
Berührungsfläche, Pumpe aus Kunststoff am
tiefsten Punkt, so daß die mögliche Verkeimung
der Waschlotion durch regelmäßige,
vollständige Entleerung vermieden werden
kann, abgeschrägte Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige und
Einheitsschloß, für Aufputzmontage
Serie Omega
mit 0,25-Liter-Behälter und
Drei-Punkt-Befestigung
190 x 97 x 117 mm ohne Bügel
220 x 97 x 138 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-406 (Abb. oben, 2. v. li.) € 119,50
Edelstahl gebürstet
Art. 29-206 (Abb. oben, 2. v. re.) € 119,50
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-006 € 119,50
mit 0,6-Liter-Behälter und
Vier-Punkt-Befestigung
260 x 97 x 117 mm ohne Bügel
288 x 97 x 142 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-407 (Abb. oben, 3. v. li.) € 122,00
Edelstahl gebürstet
Art. 29-207 (Abb. oben, 1. v. re.) € 122,00
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-007 € 122,00
mit 1,2-Liter-Behälter und
Vier-Punkt-Befestigung
300 x 97 x 117 mm ohne Bügel
328 x 97 x 142 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-408 (Abb. oben, 1. v. li.) € 129,00
Edelstahl gebürstet
Art. 29-208 (Abb. oben, 3. v. re) € 129,00
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-008 € 129,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Weitere Pumpen für die Spender
oben finden Sie auf Seite 8.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Schaumseifenspender
frei befüllbar mit Schaumseifen (Händewaschlotionen
für Schaumseifenspender),
Bedienung durch Drücken auf den Edelstahl-
Bedienhebel, auch geeignet für Ellbogenbedienung,
Befüllung durch Nachfüllen oder
Auswechseln der Flasche, mit einer leeren
HDPE-Nachfüllflasche, Dosiermenge ca.
0,8 ml/Hub, reduzierbar bis zu ca. 0,5 ml/
Hub, mit Wandhalter und zwei Wechselclips
zur Kennzeichnung, zum Reinigen von der
Wandhalterung abnehmbar, Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron
mit 0,5-Liter Nachfüllflasche
243 x 82 x 82 mm ohne Bedienhebel
283 x 82 x 225 mm mit Bedienhebel
Aluminium matt eloxiert
Art. 25-616 (Abb. oben, links) € 70,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 25-617 € 74,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-618 € 87,00
mit 1-Liter Nachfüllflasche
287 x 94 x 92 mm ohne Bedienhebel
327 x 94 x 225 mm mit Bedienhebel
Aluminium matt eloxiert
Art. 25-416 (Abb. oben, rechts) € 80,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 25-417 € 85,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-418 € 96,00
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
23

REIHENSPENDER
HÄNDE SCHÜTZEN, WASCHEN,
DESINFIZIEREN UND PFLEGEN
Unsere Hände werden im Alltag und Berufsleben manchmal besonders
beansprucht: in der Praxis, der Werkstatt, der Industrie und
sogar im Haushalt. Aber unsere Haut „vergißt nichts“, wie man
heute weiß: wer seine Hände nicht ausreichend schützt, muß mit
langwierigen und unangenehmen Erkrankungen rechnen.
Dabei ist es nicht nur wichtig, die Hände zu waschen (oder, im
medizinischen Bereich: zu desinfizieren), sondern bereits vor der
Arbeit einen Hautschutz aufzubringen und nach der Arbeit mit einem
Pflegemittel dafür zu sorgen, den natürlichen Schutzmantel
der Hände wieder herzustellen (Anwendung siehe Seite 25).
Diese Aufgaben lassen sich mit unseren Reihenspendern effektiv
und platzsparend realisieren.
Reihenspender
mit 3 Spendern für die Dosierung verschiedener Mittel, frei befüllbar
z.B. mit Desinfektionsmittel, Händewaschlotion, Handpflege-
und Schutzlotion oder Handwaschpaste, Bedienung durch
Drücken auf die kurzen Edelstahl-Bedienhebel, geeignet für Ellbogenbedienung,
Befüllung durch Nachfüllen oder Auswechseln
der Flaschen, mit Verschlußblende und Einheitsschloß, autoklavierbar
bis 121 °C, mit Sichtfenstern zur Füllstandskontrolle oder
zur Ansicht des Flaschenetiketts, Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub,
reduzierbar in 3 Stufen, mit 3 leeren HDPE-Standardflaschen
25 mm (für 0,5-Liter-Spender) oder 60 mm (für 1-Liter-Spender),
Edelstahlpumpen mit geraden Saugrohren, mit 5 Wechselclips
zur Kennzeichnung: „Schützen“, „Desinfizieren“, „Reinigen“,
„Waschen“ und „Pflegen“, Edelstahl gebürstet, Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
Für Händewaschlotion, Handpflegelotion
und Desinfektionsmittel
3 x 0,5-Liter-Spender
255 x 272 x 82 mm ohne Bedienhebel
284 x 272 x 154 mm mit Bedienhebel
Art. 35-594 € 255,00
3 x 1-Liter-Spender
293 x 272 x 94 mm ohne Bedienhebel
321 x 272 x 150 mm mit Bedienhebel
Art. 35-394 (Abb. oben) € 266,00
Für Handwaschpaste
3 x 1-Liter-Spender
293 x 272 x 94 mm ohne Bedienhebel
321 x 272 x 150 mm mit Bedienhebel
Art. 35-395 € 302,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Austausch des
Wechselclips ohne
Werkzeug
WECHSELCLIPS
ZUR BESCHRIFTUNG
Unsere Reihenspender werden mit
5 austauschbaren „Wechselclips“ geliefert,
mit denen Sie die einzelnen
Spender je nach Befüllung eindeutig
kennzeichnen können:
SCHÜTZEN
Händeschutzlotionen siehe S. 25
DESINFIZIEREN
Händedesinfektionsmittel siehe S. 163
REINIGEN
Handwaschpasten siehe S. 22
WASCHEN
Händewaschlotionen siehe S. 28 bis 30
PFLEGEN
Händepflegelotionen siehe S. 25
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Reihenspender
mit 2 Spendern für die Dosierung verschiedener
Mittel, frei befüllbar z.B. mit
Desinfektionsmittel, Händewaschlotion,
Handpflege- und Schutzlotion oder Handwaschpaste,
Bedienung durch Drücken
auf die kurzen Edelstahl-Bedienhebel,
geeignet für Ellbogenbedienung, Befüllung
durch Nachfüllen oder Auswechseln
der Flaschen, mit Verschlußblende und
Einheitsschloß, autoklavierbar bis 121°C,
mit Sichtfenstern zur Füllstandskontrolle
oder zur Ansicht des Flaschenetiketts,
Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub, reduzierbar
in 3 Stufen, mit 2 leeren HDPE-Standardflaschen
25 mm (für 0,5-Liter-Spender)
oder 60 mm (für 1-Liter-Spender), Edelstahlpumpen
mit geraden Saugrohren,
mit 5 Wechselclips zur Kennzeichnung:
„Schützen“, „Desinfizieren“, „Reinigen“,
„Waschen“ und „Pflegen“, Edelstahl
gebürstet, Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
Für Händewaschlotion, Handpflegelotion
und Desinfektionsmittel
2 x 0,5-Liter-Spender
255 x 182 x 82 mm ohne Bedienhebel
284 x 182 x 154 mm mit Bedienhebel
Art. 35-592 € 207,00
2 x 1-Liter-Spender
293 x 182 x 94 mm ohne Bedienhebel
321 x 182 x 150 mm mit Bedienhebel
Art. 35-392 (Abb. oben) € 217,00
Für Handwaschpaste
2 x 1-Liter-Spender
293 x 182 x 94 mm (ohne Bedienhebel)
321 x 182 x 150 mm (mit Bedienhebel)
Art. 35-393 € 261,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
24 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄNDESCHUTZ- UND
HÄNDEPFLEGELOTIONEN
INFORMATIONEN ZUR ANWENDUNG
Unsere Händeschutz- und Händepflegelotionen wurden speziell für berufs- und
umweltbedingte Belastungen entwickelt und aufeinander abgestimmt. Zusammen
mit unseren Händewaschlotionen (siehe Seiten 28 bis 30) bilden sie ein Drei-
Stufen-Programm aus Vorbeugung, wirksamer Reinigung und abschließender
Hautberuhigung und -pflege.
Für den täglichen Einsatz dieser Produkte in der Praxis sind unsere Reihenspender
konzipiert (siehe Seite 24). Wer sich aber erst einmal von der Wirksamkeit
unseres Drei-Stufen-Systems überzeugen möchte, sollte unser Probeset
bestellen (siehe Seite 30)
ANWENDUNG:
HÄNDEREINIGUNG
1
1. Durch Ellenbogen-Betätigung Waschlotion
in die geöffnete Hand spenden.
2
2. Gründliches Verreiben der Waschlotion,
möglichst noch ohne Wasser.
3
3. Mit wenig warmen Wasser Verschmutzungen
unter Händereiben abwaschen.
4
4. Mit reichlich warmen Wasser nachspülen
und Zwischenräume säubern.
5
5. Hände gut trockenreiben und dabei
besonders auf Zwischenräume achten.
ANWENDUNG: HÄNDE-
SCHUTZ UND PFLEGE
1
1. Händeschutz- oder Händepflegelotion
auf den Handrücken spenden.
2
2. Lotion wechselseitig auf den Handrücken
verreiben.
3
3. Fingerzwischenräume wechselseitig
einreiben, insbesondere beim Daumen.
4
4. Lotion auf Fingerkuppen und Nagelbetten
besonders sorgfältig auftragen.
5
5. Handflächen einreiben; nach Bedarf
zusätzliche Lotion spenden.
VERBRAUCHSMATERIAL:
HÄNDESCHUTZ- UND HÄNDEPFLEGELOTIONEN
Händeschutzlotion
hochwertiges Präparat zum Schutz
der Hände vor berufs- und umweltbedingten
Belastungen, Anwendung
vor der belastenden Tätigkeit,
mit Schutzfilmfunktion gegen
wasser- und öllösliche Schadstoffe,
erhält weitestgehend die Hautatmungsaktivität,
mit Allantoin,
Lanolin und Urea, klebe- und silikonfrei,
pH-hautneutral, überwiegend
auf pflanzlicher Basis, hinterlässt
ein angenehmes Hautgefühl
nach dem Auftragen, weißliche
Färbung, mit Parfümierung, Haltbarkeit:
12 Monate
Serie S
1-Liter-Euroflasche, zum Nachfüllen
aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-
Serien
10 Flaschen (€ 10,34 pro Liter)
Art. 32-584 (Abb. unten) € 103,40
0,5-Liter-Euroflasche, zum Nachfüllen
aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-
Serien
12 Flaschen (€ 13,42 pro Liter)
Art. 32-585 (Abb. unten) € 80,54
INHALTSSTOFFE
Aqua purif., Talkum, Ethylhexyl Palmitate,
Isopropyl Palmitate, Cetearyl,
Ethylhexanoate, Propylene Glycol,
Lanolin, Myristyl Lactate, Paraffinum
Liquidum, PPG-17, IPDI, DMPA,
Copolymer, Sodium Acrylates Copolymer,
PPG-1, Trideceth-6, Sodium
Carbomer, Xanthan Gum, Benzyl
Alkohol, Citric Acid, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone,
Ceteareth-20, Cetearyl Alcohol, Hexyl
Cinnamal, Geraniol, Limonene,
Linalool, Citronellol, Parfum.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Händepflegelotion
hochwertiges Präparat zur Pflege
der Hände nach berufs- und
umweltbedingten Belastungen,
Anwendung nach der belastenden
Tätigkeit, mit Allantoin, Lanolin
und Urea, klebe- und silikonfrei,
pH-hautneutral, überwiegend auf
pflanzlicher Basis, schnell einziehend,
hinterlässt ein angenehmes
Hautgefühl nach dem Auftragen,
weißliche Färbung, mit Parfümierung,
Haltbarkeit: 12 Monate
Serie S
1-Liter-Euroflasche, zum Nachfüllen
aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-
Serien
10 Flaschen (€ 10,11 pro Liter)
Art. 32-582 (Abb. unten) € 101,07
0,5-Liter-Euroflasche, zum Nachfüllen
aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-
Serien
12 Flaschen (€ 13,11 pro Liter)
Art. 32-583 (Abb. unten) € 78,68
INHALTSSTOFFE
Aqua purif., Ethylhexyl palmitate,
Isopropyl palmitate, Propylenglycol,
Myristyl Lactate, Cetearyl Alkohol,
Ceteareth-20, Lanolin, Glyceryl stearate,
Sodium Acrylates Copolymer,
PPG-1, Trideceth-6, Urea, Allantoin,
Paraffinum liquidum, Citric Acid,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone,
Benzyl Alcohol,
Carbomer, Xanthan, Hexyl Cinnamal,
Geraniol, Limonene, Linalool, Citronellol,
Parfum.
25

MONTAGEHINWEISE FÜR TOILETTENBEREICHE
Die menschlichen Körpergrößen und die Verwendungszwecke von
Spendern sind so unterschiedlich, daß wir keine verbindlichen
Aussagen über Montagehöhen treffen können. Oft bestimmt auch
die freie Wandfläche oder der Fugenschnitt der Fliesen über die
Platzierung des Spenders. Dennoch sollten Sie einige generelle
Empfehlungen berücksichtigen:
1. WC-Papierspender
Der WC-Papierspender sollte sitzend mit beiden Armen bequem
erreichbar sein. Untersuchungen haben gezeigt, daß der Papierverbrauch
deutlich sinkt, je tiefer der Spender an der Wand befestigt
wird. Die ideale Montagehöhe hängt jedoch immer von den
Begebenheiten vor Ort ab (Türanschlag, Position WC-Sitz, Platzverhältnisse,
etc).
Optimale Montagehöhe hängt von den Begebenheiten vor Ort ab.
2. WC-Bürste
Um das Reinigen des kritischen Bereiches um den WC-Sitz nicht zu
behindern, sollten WC-Bürstenhalter an der Wand montiert werden,
aber den Benutzer nicht behindern. Ideal sind 20 cm vom Boden bis
zur Unterkante. Damit die WC-Bürste auch tatsächlich benutzt wird,
sollte sie für einen vor dem WC-Sitz steh enden Benutzer durch nur
leichtes Bücken erreichbar sein.
Optimale Montagehöhe: 20 cm
3. Hygieneabfallbehälter
Der von Frauen bevorzugte Montageplatz liegt vom WC-Sitz aus
gesehen links oder rechts, etwa auf Knie höhe und sollte von der
Benutzerin mit beiden Händen leicht erreichbar sein. Die Begebenheiten
vor Ort müssen dabei natürlich berücksichtigt werden (z.B.
Lage WC-Sitz und Tür). Um das Reinigen zu erleichtern, sollte aber
mindestens eine Höhe von 20 cm vom Boden bis zur Unterkante
eingehalten werden.
Optimale Montagehöhe: min. 20 cm
4. Kleiderhaken
Aufgrund ihrer Größe und Form sind Kleiderhaken eine potentielle
Gefahr. Montieren Sie sie so, daß die Benutzer sich nicht daran verletzen
können. Die optimale Höhe liegt hier bei ca. 200 cm, beachten Sie
jedoch immer auch die örtlichen Begebenheiten und Anforderungen.
Optimale Montagehöhe: 200 cm
PRAKTISCHE MONTAGETIPS
SPIEGELVERKEHRTE BEFESTIGUNG
Wollen Sie Spender in nebeneinanderliegenden WC-Kabinen anbringen, so
empfiehlt sich aufgrund der meist sehr dünnen und instabilen Wände eine
spiegelverkehrte Befestigung. Bohren Sie dazu die Befestigungslöcher durch
die Wand hindurch und montieren Sie gleichartige Spender Rückseite an
Rückseite. Verwenden Sie hierfür Gewindeschrauben mit Muttern oder die
im Möbelbau üblichen Schraubhülsen (Schrankverbinder).
HALTBARKEIT DER VERBINDUNG
Spender sollten möglichst dauerhaft und sicher angebracht werden. Verlassen
Sie sich deshalb nie allein auf Verklebungen, da diese den Belastungen
und dem Raumklima eines Waschraumes auf Dauer nicht standhalten.
Verwenden Sie stattdessen Schrauben und nutzen Sie alle zur Verfügung
stehenden Befestigungslöcher. Bei den meisten Spendern bietet erst eine
Vier-Punkt-Befestigung eine dauerhaft ausreichende Haltbarkeit der Verbindung.
In besonders vandalismusgefährdeten Bereichen ist dann auch eine
zusätzliche Verklebung sinnvoll.
26
1
20 cm
3
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
BEFESTIGUNGSMATERIAL
UND WANDBESCHAFFENHEIT
Aufgrund der vielen möglichen Untergründe (Ziegel, Beton, Holz, Mehrschichtplatte,
Fliesen, etc.) sind die mitgelieferten Allzweckdübel zwar meist
verwendbar, selten aber optimal für die jeweilige Wandbeschaffenheit. Verwenden
Sie stattdessen Dübel, die genau auf den Einsatzzweck abgestimmt
sind. Zur Vermeidung von Korrosion sollten ausschließlich Schrauben aus
Edelstahl eingesetzt werden.
LÖSBARKEIT DER VERBINDUNG
Es empfiehlt sich aus hygienischen Gründen, Spender regelmäßig zu demontieren
und die verdeckte Wandfläche und die Spenderrückseite gründlich zu
reinigen. Daher sollten Sie Schrauben von guter Qualität wählen, die auch
nach mehrfachem Lösen und erneutem Anziehen immer noch eine sichere
und dauerhafte Befestigung gewährleisten.
2
20 cm
200 cm
AIR-WOLF
4

MONTAGEHINWEISE FÜR WASCHPLÄTZE
1. Seifenspender
Sinnvolle Montage ist, wenn Sie Seifen spen der möglichst direkt
über dem Wasch tisch mon tieren: Unsere Sei fen spender tropfen
zwar nicht nach, doch von den Händen könnte Waschlotion auf
den Boden geraten und Rutsch gefahr verur sachen. Montieren Sie
alle Spender auch immer so, daß sie vollständig zugänglich sind
und bequem nachgefüllt werden können.
Optimale Montagehöhe: 120 cm
2. Papiertuchspender
Montieren Sie den Papiertuchspender in direkter Nähe zum Waschtisch,
damit das Wasser von tropfenden Händen möglichst keine
Rutschgefahr verursacht. Sie können außerdem alleine über die
Montagehöhe des Papiertuchspenders den Verbrauch um bis zu 20
Prozent minimieren. In der Regel beträgt die Montagehöhe 140 cm.
Bei dieser Höhe greift der Nutzer aber zu tief in die Papierentnahme
und zieht zu viele Blätter aus dem Spender. Hängt der Papiertuchspender
tiefer, verändert sich der Eingriffswinkel und es werden
automatisch weniger Blätter entnommen. Unsere Erfahrungen
zeigen daher, daß eine Höhe von 120 cm vom Boden bis zur Unterkante
des Spenders optimal sind.
Optimale Montagehöhe: 120 cm
3. Händetrockner
Die Händetrockner am besten in direkter Nähe zum Waschtisch
positionieren, um Rutsch gefahr durch nasse, tropfende Hände zu
verhindern. Sollte dies nicht möglich sein, empfehlen wir die Montage
in Laufrichtung Ausgang, um den Benutzerfluß nicht zu behindern.
Die empfohlene Montagehöhe für alle Händetrockner-Serien
beträgt im Normalfall ca. 120 cm von der Geräte unterkante bis zum
Boden. Eine Ausnahme ist die Serie V mit einer Montagehöhe von
36 cm von der Unterkante bis zum Boden
Optimale Montagehöhe: 120 cm
4. Abfallbehälter
Wir empfehlen die Montage an der Wand mit mindestens 20 cm
Bodenfreiheit, um die Rei ni gung des Bodens zu erleichtern. Um
Verschmutzung durch auf den Boden geworfenes Papier zu vermeiden,
sollte der Abfallbehälter direkt unter den Papiertuchspender
und wenn möglich auf dem Weg zum Ausgang montiert werden,
um den Benutzerfluß nicht zu behindern.
Optimale Montagehöhe: 20 cm
BOHRUNGEN
Bohren Sie niemals direkt durch die Befestigungslöcher des Spenders.
Markieren Sie stattdessen die Bohrpositionen durch die Befestigungslöcher
mit Bleistift oder verwenden Sie eine Bohrschablone aus Papier. Manchmal
stimmen mitgelieferte Bohrschablonen nicht mit den tatsächlichen Lochabständen
am Spender überein. Prüfen Sie daher die Abstände vor dem Bohren
durch Messen oder Auflegen des Spenders nach. An der Wand sollten Sie
die Bohrschablone nicht nach der Papierkante, sondern nach den Löchern
mit einer Wasserwaage ausrichten und mit Klebstreifen befestigen. Bei der
Montage von vielen gleichartigen Spendern kann durch die Anfertigung einer
Bohrschablone aus Sperrholz (optimal mit Haltegriff und Wasserwaage) viel
Zeit eingespart werden.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
2
20 cm
4
120 cm
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
BENUTZBARKEIT
Bedenken Sie bei der Montage, daß der Spender nicht nur für den Benutzer
bequem erreichbar sein soll, sondern auch nachgefüllt werden muß. Achten
Sie daher auf genügend Freiraum, um den Spender vollständig öffnen zu
können.
1
120 cm
AIR-WOLF
3
120 cm
27

VERBRAUCHSMATERIAL:
HÄNDEWASCHLOTIONEN
FREIE BEFÜLLUNG
Viele Lieferanten bieten an, Seifenspender umsonst zu liefern und
zu montieren. Bald danach kommt aber die Stunde der Wahrheit: in
diese Spender passen nur die teuren Seifen des jeweiligen Herstellers!
Lassen Sie sich daher auf keinen Fall auf solche Verträge ein,
sondern kaufen Sie frei befüllbare Spender. Das kostet Sie zuerst
etwas Geld, doch danach können Sie die Waschlotionen immer dort
kaufen, wo sie gerade am günstigsten angeboten werden.
UNSERE BAUSTEINE
Bezeichnungen wie „Flüssigseife“, „Cremeseife“ oder „Händewaschlotion“
sind für den Laien verwirrend; letztlich entscheidend
sind aber die Inhaltsstoffe. Unsere Waschlotionen
wurden speziell nach unseren Wünschen entwickelt und
übertreffen auch in den einfachen Ausführungen manches als
"besonders hautschonend" angepriesene Konkurrenzprodukt.
Tensidgrundlage eine seifenfreie Waschgrundlage, die in sich
und durch Zusatz einer Rückfettungsbasis ausreichend mild zur
Haut eingestellt ist.
Milde Tensidgrundlage eine seifenfreie Waschgrundlage,
die durch Auswahl der Tenside und einem speziellen Kombinationsverhältnis
auf eine definierbare Hautmilde eingestellt wird.
Weitere Zusätze wie spezielle Rückfetter wirken zudem positiv
hierauf ein.
Standardkonservierung Standardkonservierungstoffe, wie
sie in vielen kosmetischen Produkten üblich sind.
Spezialkonservierung besonders mild und reizfrei aufgebaute
Konservierung mit ausgesprochen niedrigem Allergiepotential,
da diese Konservierung auf Säurebasis aufgebaut ist.
Es wurden dazu Säuren verwendet, die auch der Mensch mit
seinem Hautsäureschutzmantel zum Keimschutz verwendet,
z.B. Milchsäure.
Rückfettungsbasis Eine Grundrückfettung, die eine gewisse
Basis abdeckt; auf nativen Stoffen aufgebaut.
Rückfettungszusatz Eine weitere Rückfettungskomponente,
die sich chemisch von der Rückfettungsbasis unterscheidet.
Hierdurch wird das Rückfettungspektrum erweitert und ein
samtiges Hautgefühl erzeugt.
Hautverwandte Lipide Hochwertige Kombination von hautverwandten
Fetten, die nach dem fettlösenden Waschvorgang
fehlende Hautlipide optimal ergänzen.
Hautverwandte Schutzfaktoren Stoffe, die in der menschlichen
Haut vorkommen und extern angewendet einen positiven
Einfluß durch die Anwendung ausüben. Hierzu zählen Milchsäure,
Urea und Allantoin. Als positive Einflüsse gelten z.B. eine
erhöhte Feuchtigkeitsbindung nach der Reinigung sowie eine
schnellere Regenerationskraft des Hautschutzmantels nach
dem Waschvorgang.
Mangobutter-Bodylotion sorgt für zusätzliche kosmetische
Pflege während des Waschvorgangs und ein weiches Hautgefühl
danach.
pH-hautneutral entspricht nicht dem neutralem pH-Wert,
sondern dem natürlichen pH-Wert der menschlichen Haut, der
zwischen 5,4 und 5,9 liegt.
Schaumbildung die Bildung von feinem Schaum ist ein Qualitätsindikator;
zusätzlich sorgt dieser für ein cremiges und pflegendes
Waschempfinden.
alkali- und seifenfrei frei von reizenden Seifen- und Alkalibestandteilen.
Von besonderer Bedeutung für Allergiker und
allgemein Menschen mit empfindlicher Haut.
Parfümierung hochwertige Duftstoffe, für kosmetische
Zwecke geeignet, mit natürlichen Grundlagen wie z.B. Eugenol.
Verdickungsmittel durch das Zusammenwirken der einzelnen
Bausteine und den Zusatz von Verdickungsmitteln wird die
Viskosität so eingestellt, daß die Waschlotion auf der Hand einen
substantiellen, reichhaltigen Eindruck vermittelt, also weder
zu dick- oder zu dünnflüssig wirkt.
28
5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-Serien
0,5-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die Omikron-Serien
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
PROBESET
6-teiliges Probeset
der Händewaschlotionen Serie A, C,
E und S, sowie der Händeschutz- und
Händepflegelotionen Serie S,
6 Probeflaschen zu je 0,1 Liter im
Karton
Serie A-S
Art. 32-549 € 12,00

VERBRAUCHSMATERIAL:
HÄNDEWASCHLOTIONEN
UNSERE EMPFEHLUNGEN
Grundsätzlich gilt, daß wir bei keiner unserer Serien an der Qualität
gespart haben und Ihnen alle ohne Bedenken empfehlen können.
Von der Reinigungswirkung her sind alle Händewaschlotionen gleichermaßen
gut, so daß der Unterschied „nur“ in den Zusatzstoffen
für Rückfettung und Hautschutz, etc. besteht, die gewissermaßen
einen Luxus darstellen. Wichtig sind diese Zusatzstoffe vor allem
für jene, die empfindliche oder stark strapazierte Haut haben oder
sich auch einfach nur sehr oft die Hände waschen müssen. Hier
setzen wir dann auf sehr hochwertige Rohstoffe wie z.B. Urea oder
Allantoin für die Feuchtigkeitsbewahrung.
SERIE A
Preisgünstige Händewaschlotion für den normalen täglichen
Gebrauch.
Geeignet für normales Händewaschen ohne besondere Berücksichtigung
der Hautpflege und des Hautschutzes.
SERIE C
Preisgünstige Händewaschlotion, bei der durch eine mildere
Waschgrundlage und eine stärkere Rückfettung als bei Serie A ein
dermatologisch günstigeres Verhältnis vorhanden ist.
Geeignet für häufigeres Händewaschen mit nicht belasteten
Händen.
SERIE E
Eine Qualitäts-Händewaschlotion, die speziell für Personenkreise
gedacht ist, die sich hautbelastender Tätigkeit ausgesetzt sehen
oder sich sehr häufig die Hände waschen müssen. Sie ist duft- und
farbstofffrei und enthält keine Chloride. Zudem ist sie alkali- und
seifenfrei. Sie ist dermatologisch geprüft und wurde für Personen
mit besonders sensibler Haut entwickelt.
Geeignet für den medizinischen Sektor im Zusammenhang mit der
Anwendung von Händedesinfektionsmitteln, für das verarbeitende
Gewerbe sowie lebensmittelverarbeitende Bereiche und Gastronomie.
SERIE S
Unsere hochwertigste Händewaschlotion, die an Milde und Rückfettung
mindestens der Serie E entspricht, darüber hinaus aber
noch durch Zusatz von Mangobutter-Bodylotion, kombiniert mit
Perlglanz und sympathischem Duft, die höchsten Qualitätsansprüche
erfüllt.
Geeignet für Bereiche, in denen eine besonders milde, duftende
Luxuswaschlotion mit besten Pflegeeigenschaften erwünscht ist.
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
UNSERE INHALTSSTOFFE
Hochwertige Inhaltsstoffe sind die Basis
aller unserer Händewaschlotionen, so daß
sie diese alle auch zur Körperwaschung
verwenden könnten. Für die chemisch Interessierten
nennen wir gerne die Inhaltsstoffe
gemäß INCI (International Nomenclature
of Cosmetic Ingredients):
SERIE A
Aqua purif., Sodium Laureth Sulfate, Cocamide
DEA, Magnesium Chloride, Cocamidopropyl
Betaine, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Benzyl
alcohol, Citric Acid.
SERIE C
Aqua purif., Sodium Laureth Sulfate, Cocamide
DEA, Magnesium Chloride, PEG-7
Glyceryl Cocoate, Cocamidopropyl Betaine,
Methyldibromo Glutaronitrile, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone,
Phenoxyethanol, Citric Acid, Parfum.
SERIE E
Aqua, Cocamine Oxide, Disodium Cocamphodipropionate,
Hydroxyethylcellulose,
Phenoxyethanol, Lactic Acid, Sorbic Acid,
Dehydroacetic Acid, Citric Acid, Polyaminopropyl
Biguanide.
SERIE S
Aqua purif., Sodium Laureth Sulfate,
Cocamidopropyl Betaine, Cocamide
DEA, PEG-7 Glyceryl Cocoate, Glycol
Distearate, Coco Glucoside, PPG-5 Ceteth-20,
Glyceryl Oleate, Cocamide
MEA, Magnesium Chloride Glyceryl
Stearate, Mangifera indica, Citric Acid,
Allantoin, Urea, Carotine, Phenoxyethanol,
Polyquaternium-10, Laureth-10,
Lactic Acid, Sorbic Acid,Benzoic Acid,
Dehydroacetic Acid, Parfum.
29

VERBRAUCHSMATERIAL:
HÄNDEWASCHLOTIONEN
Da Händewaschlotionen im Verhältnis zu Ihrem Gewicht relativ preisgünstig
sind, spielen Versandkosten eine erhebliche Rolle. Auch die Abfüllung vieler
kleiner oder nur weniger großer Gebinde beeinflussen die Herstellungskosten
maßgeblich. Wir haben Ihnen daher zum einfacheren Preisvergleich die Preise
pro Liter errechnet und empfehlen Ihnen, nach Möglichkeit Kanister abzunehmen.
Händewaschlotion
Tensidgrundlage, mit Rückfettungsbasis,
Standardkonservierung, pHhautneutral,
alkali- und seifenfrei,
grünlich-transparent, ohne Parfümierung
Serie A
5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
4 Kanister (€ 2,09 pro Liter)
Art. 32-550 € 41,82
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
10 Flaschen (€ 2,55 pro Liter)
Art. 32-551 € 25,51
0,5-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
12 Flaschen (€ 3,39 pro Liter)
Art. 32-552 € 20,33
30
Händewaschlotion
Tensidgrundlage, mit Rückfettungsbasis
und Rückfettungszusatz,
Standardkonservierung, pH-hautneutral,
alkali- und seifenfrei, rötlichtransparent,
mit Parfümierung
Serie C
5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
4 Kanister (€ 2,63 pro Liter)
Art. 32-555 € 52,60
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
10 Flaschen (€ 3,07 pro Liter)
Art. 32-556 € 30,66
0,5-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
12 Flaschen (€ 4,55 pro Liter)
Art. 32-557 € 27,27
Händewaschlotion chloridfrei
milde Tensidgrundlage, enthält hautidentische
Schutzfaktoren, mit Spezialkonservierung,
pH-hautneutral,
auf pflanzlicher Basis, alkali- und
seifenfrei, duft- und farbstofffrei,
dermatologisch geprüfte Waschrohstoffe,
enthält keine Sulfate, Chloride,
Parabene, PEG oder Halogene,
für sensible Haut
Serie E
5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
4 Kanister (€ 3,74 pro Liter)
Art. 32-586 € 74,75
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
10 Flaschen (€ 4,42 pro Liter)
Art. 32-587 € 44,15
0,5-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
12 Flaschen (€ 5,78 pro Liter)
Art. 32-589 € 34,66
Siehe genauere Ausführungen links
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Händewaschlotion
Milde Tensidgrundlage, mit Rückfettungsbasis
und Rückfettungszusatz,
mit hautverwandten Lipiden
und Spezialkonservierung, enthält
hautidentische Schutzfaktoren, mit
Zusatz von Mangobutter-Bodylotion,
pH-hautneutral, alkali- und seifenfrei,
gelb-orange Färbung mit Perlglanz,
mit Parfümierung
Serie S
5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
4 Kanister (€ 4,96 pro Liter)
Art. 32-565 € 99,29
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
10 Flaschen (€ 5,79 pro Liter)
Art. 32-566 € 57,94
0,5-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme,
insbesondere für die
Omikron-Serien
12 Flaschen (€ 6,84 pro Liter)
Art. 32-567 € 41,04
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

ZWISCHENBERICHT: DEUTSCHE
EKELN SICH VOR ÖFFENTLICHEN
TOILETTEN
Die Meinung der meisten Deutschen zur Hygiene in öffentlichen Toiletten
ist scheinbar verheerend. Einer repräsentativen Umfrage zufolge schneiden
öffentliche Toiletten vor allem bei den weiblichen Befragten sehr schlecht
ab. Doch woran liegt das? Natürlich kann es an mangelhafter Reinigung liegen,
doch nicht überall kann dem Reinigungspersonal die Schuld gegeben
werden. Oft liegt es an der falschen Produktwahl oder an einer ungünstigen
Produktplatzierung, die z.B. die Reinigung erschwert oder zu überfüllten Abfallbehältern
führt. Lassen Sie sich von uns beraten, welche Spendersysteme
am besten zu Ihrem Waschraum passen und die Reinigung, Befüllung und
Lebensdauer verbessern.
Eine saubere Toilette: Ist die WC-Ausstattung wandmontiert, kann die WC-Kabine
gründlicher und schneller gereinigt werden.
JETZT BERATEN LASSEN!
In welcher Einrichtung befindet sich die öffentliche Toilette?
Wie hoch sind die Benutzerfrequenzen?
Ist mit Vandalismus zu rechnen?
All diese Fragen können Aufschluß darüber geben, welchen Anforderungen ein
passender Spender gewachsen sein muß.
Rufen Sie uns an und lassen Sie sich von uns beraten, welche Produkte für
Ihren speziellen Einsatzort geeignet sind. Wir beraten Sie gerne.
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
EKEL VOR ÖFFENTLICHEN TOILETTEN
Umfrage: Viele meiden öffentliche WCs und empfinden
deren Benutzung als „sehr unangenehm“
Öffentliche Toiletten sind den meisten Deutschen ein
Graus. Drei Viertel (74,9 %) der Teilnehmer einer repräsentativen
Umfrage im Auftrag des Gesundheitsmagazins
„Apotheken Umschau“ empfinden es als „sehr
unangenehm“, öffentliche Toiletten zu benutzen. Empfindlich
sind dabei verständlicherweise vor allem Frauen
(88,9 %). Sie haben mit den WCs vielleicht auch schon
schlechte Erfahrungen gemacht: Jede Zweite (47,4 %)
meint, auf öffentlichen Toiletten hole man sich leicht
eine Blasenentzündung. Doch auch Männer können sich
Netteres vorstellen als öffentliche Klos: Hier halten sechs
von zehn (60,2 %) die Benutzung öffentlicher Toiletten
für äußerst unangenehm.
Quelle: Eine repräsentative Umfrage des Gesundheitsmagazins
„Apotheken Umschau“, durchgeführt von
der GfK Marktforschung Nürnberg bei 2.150 Personen
ab 14 Jahren, darunter 1.102 Frauen, 1.048 Männer.
31

SEIFEN- UND
PAPIERTUCHSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
Kombinierte Produkte haben gegenüber den Einzelprodukten erhebliche
Vorteile. Sie sind günstiger als die Summe der Einzelprodukte
und der Montageaufwand (vor allem bei Einbauprodukten)
ist wesentlich geringer. Hinzu kommt der geringere Platzbedarf und
die einfache Handhabung beim Nachfüllen der Verbrauchsgüter, da
nur ein einzelnes Schloß geöffnet werden muß.
Seifenspender
und Papierhandtuchspender
Kombination aus:
• Seifenspender mit nachfüllbarem 1,2-Liter-Behälter aus
Kunststoff, frei befüllbar mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen
oder antiseptischer Seife, Bedienung durch
Drücken, Befüllung von oben, Innenbehälter mit Pumpe
zur Reinigung entnehmbar, Edelstahl-Bedienhebel mit
geringer Berührungsfläche, mit Füllstandsanzeige
• Papierhandtuchspender, frei befüllbar mit ca. 500 Falthandtüchern
in handelsüblicher C- oder Z-Falzung, mit
Füllstandsanzeige und Anti-Stau-Vorrichtung, Papierentnahme
aus Kunststoff, mit Füllstandsanzeige; mit
Einheitsschloß, Befüllung durch Herabklappen des
Gehäuses, mit abgeschrägter Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, Vier-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Omega
350 x 377 x 133 mm ohne Bügel
375 x 377 x 155 mm mit Bügel
Seifenspender rechts
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-426 (Abb. oben) € 186,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-226 (Abb. rechts, oben) € 186,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-026 € 186,00
Seifenspender links
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-427 (Abb. rechts, unten) € 186,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-227 (Abb. rechts, Mitte) € 186,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-027 € 186,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Gleichzeitiges Befüllen von Seifen- und
Papierhandtuchspender durch Herabklappen
des Gehäuses
Geeignetes Verbrauchsmaterial finden Sie
auf folgenden Seiten:
Händewaschlotionen Seite 28 bis 30
Papierhandtücher Seite 39
32 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines Papiertuchspenders,
daß der Spender für alle handelsüblichen Falthandtücher
(C-, Z- und Interfold-Falzung) geeignet
sein sollte,
daß der Spender durch ein Schloß gegen Diebstahl
und Mißbrauch geschützt ist,
daß Sie von außen jederzeit den Füllstand überprüfen
können,
daß der Spender ausreichend groß ist, um auch
verspätete Nachfüllung überbrücken zu können,
daß Sie sich wegen der Folgekosten bei den Papiertüchern
an keinen festen Lieferanten binden.
PAPIERTUCHSPENDER
33

PAPIERTUCHSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
Wenn das Budget oder das Fehlen einer Stromzufuhr keine Händetrockner
zulassen, sind aufgrund der Folgekosten Papierhandtuchspender
die nächstbeste Wahl. Wegen der sparsameren Entnahme
empfehlen wir die Verwendung von Papierhandtüchern mit Interfold-Falzung;
die meisten unserer Spender sind aber für C-Falzung
und Z-Falzung ebenso geeignet.
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit ca. 400 Falthandtüchern in allen
handelsüblichen Papierfalzungen wie z.B.
C- oder Z-Falzung, mit Füllstandsanzeige und
Anti-Stau-Vorrichtung, Papierentnahme aus
Metall, Befüllung durch Herabklappen der Frontplatte,
mit Rückwand und Einheitsschloß, Vier-
Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Gamma
330 x 275 x 132 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-612 (Abb. oben, rechts) € 39,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-611 (Abb. oben, links) € 64,00
dazu
Adapter für Interfold-Papier
zur Verwendung von Papierhandtüchern mit
Interfold-Falzung in Papierhandtuchspendern der
Serie Gamma, Kunststoff
Serie Gamma
Art. 22-610 € 2,50
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit ca. 400 Falthandtüchern
in handelsüblicher C- oder Z-Falzung, mit
Füllstandsanzeige und Anti-Stau-Vorrichtung,
Befüllung durch Herabklappen der
Frontplatte, mit Rückwand und Einheitsschloß,
Vier-Punkt-Befestigung, ABS-
Kunststoff weiß, für Aufputzmontage
Serie Beta
375 x 280 x 137 mm
Art. 30-576 (Abb. unten) € 29,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit ca. 750 Falthandtüchern
in handelsüblicher C-, Z- oder Interfold-
Falzung, mit Füllstandsanzeige, Papierentnahme
aus Metall, Befüllung durch Herabklappen
des Gehäuses, abgeschrägte
Oberseite gegen das Ablegen von Abfall,
mit Rückwand und Einheitsschloß, Edelstahl
gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Omega B
318 x 278 x 122 mm
Art. 25-921 (Abb. unten) € 72,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Geeignete Papierhandtücher
finden Sie auf Seite 39.
AIR-WOLF
34 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

PAPIERTUCHSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
Massive Blechstärke, saubere Verarbeitung, perfekte Funktion, sicheres Schloß, vernünftiges
Sichtfenster, hygienische Verwahrung und Entnahme der Handtücher, hohe Vandalensicherheit
– über unsere Papierhandtuchspender der Serie Omega gibt es eigentlich nur
Positives zu sagen. Selbst der relativ hohe Preis ist im Verhältnis zur Qualität mehr als
angemessen. Unsere uneingeschränkte Empfehlung.
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit Falthandtüchern in handelsüblicher
C-, Z- oder Interfold-Falzung,
mit Füllstandsanzeige und Anti-Stau-
Vorrichtung, Papierentnahme aus Kunststoff,
Befüllung durch Herabklappen des
Gehäuses, abgeschrägte Oberseite gegen
das Ablegen von Abfall, mit Rückwand
und Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omega
für ca. 300 Falthandtücher mit
C- oder Z-Falzung
200 x 278 x 133 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-420 € 113,50
Edelstahl gebürstet
Art. 25-220 (Abb. oben, links) € 113,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-020 € 113,50
für ca. 300 Falthandtücher mit
Interfold-Falzung
200 x 278 x 133 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-418 € 113,50
Edelstahl gebürstet
Art. 25-218 € 113,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-018 € 113,50
Mehr über Serie Omega auf S. 175
für ca. 500 Falthandtücher mit
C- oder Z-Falzung
350 x 278 x 133 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-421 € 120,50
Edelstahl gebürstet
Art. 25-221 (Abb. oben, rechts) € 120,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-021 € 120,50
für ca. 500 Falthandtücher mit
Interfold-Falzung
350 x 278 x 133 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-419 € 120,50
Edelstahl gebürstet
Art. 25-219 € 120,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-019 € 120,50
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Befüllung des Papierhandtuchspenders durch
Herabklappen des Gehäuses
Hygienische Papierentnahme ohne Berührung
des Papierhandtuchspenders
Keine Keimablagerung möglich, da alle Gehäusekanten
fugenlos verschweißt sind
35

PAPIERTUCHSPENDER
FÜR WANDMONTAGE
LEUCHTTÜRME
Diese ausführliche und deshalb etwas
gekürzte E-Mail erreichte uns von der
Praxis für Ergotherapie Seelbach in
Wiesloch:
„Sehr geehrte Damen und Herren,
(...) Es gibt sie also doch noch ... diese
Leuchttürme in der rauen See der Wirtschaft
:-)
(...) wollte ich eigentlich schreiben, dass
ich fast schon traurig drüber bin, dass
ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehr
bestellen kann, da wir leider gar keinen
so großen Bedarf haben. Aber eines ist
ebenfalls noch sicher: Wenn eine Frau
(... jetzt mal ehrlich *g*) sich einen ganzen
Abend freiwillig mit einem Katalog
über Waschraum- und Hygienetechnik
beschäftigt und die Lektüre wegen
der großartigen Erläuterungen, der
einleuchtenden Informationen und der
einfach freundlichen, teils witzigen und
durch und durch ehrlichen Kommentare
und Produktbeschreibungen tatsächlich
stundenlang genießt (!) –dann haben
die Macher und die Marketing-Abteilung
eine super Arbeit geleistet. Und ich
versichere Ihnen: Ich hab jedem davon
erzählt, egal, ob er es wissen wollte ;-)
Also: nochmals vielen Dank für Ihre Lieferung
und ich kann nur sagen: weiter
so!
Herzliche Grüße
Judith Real & Achim Seelbach
Art. 37-740: Adapter für Interfold-Papier
Langzeitversuche haben gezeigt, das durchschnittlich 4-5 Blätter
Papierhandtücher pro Händetrocknung genommen werden.
Der Verbrauch ist also stets höher als beabsichtigt. Er kann aber
durch die Verwendung sinnvoller Spender, passenden Papiers
und richtige Montagehöhe auf ein vernünftiges Maß reduziert
werden.
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit ca. 600 Falthandtüchern
in handelsüblicher C- oder Z-Falzung,
besonders geeignet für medizinischen
Bereich, mit Füllstandsanzeige und
Anti-Stau-Vorrichtung, geeignet auch für
Haushaltsrollen, Papierentnahme aus
Kunststoff, Befüllung durch Herabklappen
der Frontplatte, mit Rückwand und Zylinderschloß,
Vier-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Omikron II
350 x 275 x 130 mm
Aluminium eloxiert
Art. 35-750 (Abb. oben, hinten) € 58,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-751 (Abb. oben, Mitte) € 61,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-752 (Abb. oben, vorne) € 91,00
dazu
Adapter für Interfold-Papier
zur Verwendung von Papierhandtüchern
mit Interfold-Falzung in Papierhandtuchspendern
der Serie Omikron II, Edelstahl
Serie Omikron II
Art. 37-740 (Abb. links) € 18,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Geeignete Papierhandtücher
finden Sie auf Seite 39.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit ca. 400 Falthandtüchern
in handelsüblicher C- oder Z-Falzung,
besonders geeignet für medizinischen
Bereich, mit Füllstandsanzeige und
Anti-Stau-Vorrichtung, geeignet auch für
Haushaltsrollen, Papierentnahme aus
Kunststoff, Befüllung durch Herabklappen
der Frontplatte, mit Rückwand und
Zylinderschloß, Drei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
190 x 275 x 130 mm
Aluminium eloxiert
Art. 35-740 (Abb. oben, hinten) € 53,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-741 (Abb. oben, Mitte) € 55,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-742 (Abb. oben, vorne) € 80,00
dazu
Adapter für Interfold-Papier
zur Verwendung von Papierhandtüchern
mit Interfold-Falzung in Papierhandtuchspendern
der Serie Omikron II, Edelstahl
Serie Omikron II
Art. 37-740 (Abb. links) € 18,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Zur Befüllung nach vorne aufklappbar
AIR-WOLF
36 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

PAPIERTUCHSPENDER
FÜR WAND- ODER
WASCHTISCHEINBAU
„Als hygienische Mittel zum Trocknen der Hände
sind nur Handtücher zulässig, die zur einmaligen
Benutzung bestimmt sind (Einmal-Handtücher)...
Auch Warmluft-Händetrockner können
eingesetzt werden.“
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit ca. 400 Falthandtüchern in handelsüblicher
Z- oder Interfold-Falzung, Papierausgabe
an der Front, so daß auch wandbündiger
Einbau möglich ist, mit Füllstandsanzeige und
Anti-Stau-Vorrichtung, Papierentnahme aus Metall,
Befüllung durch Herabklappen der Frontplatte, mit
Rückwand und Zylinderschloß, Vier-Punkt-Befestigung,
Edelstahl gebürstet
Serie Sigma
für Aufputzmontage
450 x 300 x 120 mm
Art. 20-104 (Abb. oben) € 328,00
mit Blendrahmen für Einbaumontage
478 x 328 x 120 mm Gesamtmaß
478 x 328 x 10 mm sichtbar
450 x 300 x 110 mm eingebaut
460 x 310 x 115 mm Wandaussparung
Art. 20-090 € 349,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Art. 20-090: Papierhandtuchspender
mit Blendrahmen für
Einbaumontage, geöffnet
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien
zur ArbStättV, § 35)
Geeignete Papierhandtücher
finden Sie auf Seite 39.
Papierhandtuchspender
frei befüllbar mit ca. 185 Falthandtüchern
in allen handelsüblichen Papierfalzungen
wie z.B. C- oder Z-Falzung, Befüllung
durch Herabklappen der Frontplatte, besonders
geeignet bei geringem Papierbedarf
und beengtem Raum, mit Rückwand
und Zylinderschloß, Vier-Punkt-Befestigung,
Edelstahl gebürstet
Serie Sigma
für Aufputzmontage
150 x 300 x 120 mm
Art. 20-108 (Abb. oben) € 183,00
mit Blendrahmen für Einbaumontage
178 x 300 x 120 mm Gesamtmaß
178 x 300 x 2 mm sichtbar
156 x 272 x 118 mm eingebaut
166 x 282 x 125 mm Wandaussparung
Art. 20-091 (Abb. oben) € 199,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Papierhandtuchspender
für Tischeinbau
frei befüllbar mit ca. 600 Falthandtüchern
in handelsüblicher Interfold-Falzung,
für senkrechten Waschtischeinbau mit
Entnahme nach oben, Befüllung direkt
über die Papierentnahme durch die nach
innen schwenkbaren Frontklappen, vom
ersten bis zum letzten Papier gleichmäßiger
Druck auf den innenliegenden
Federboden durch 4 rollengeführte Stahlfedern,
mit umlaufender Frontblende zur
Abdeckung des Waschtischausschnitts,
Befestigung mit innenliegenden Haltewinkeln,
Edelstahl gebürstet, für senkrechte
Einbaumontage
Serie Sigma
445 x 330 x 180 mm Gesamtmaß
2 x 330 x 180 mm sichtbar
443 x 300 x 156 mm eingebaut
302 x 158 mm Ausschnittsmaß
Art. 20-101 (Abb. oben) € 358,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Papierhandtuchspender
für Fronteinbau
frei befüllbar mit ca. 300 Falthandtüchern
in handelsüblicher Z- oder Interfold-
Falzung, für waagerechten Fronteinbau
mit Entnahme nach vorne, Befüllung
von vorne durch Herausziehen der Papierschublade
(siehe rechts unten), vom
ersten bis zum letzten Papier gleichmäßiger
Druck auf den innenliegenden Federboden
durch 2 adaptive Stahlfedern, mit
umlaufender Frontblende zur Abdeckung
des Waschtischausschnitts, Vier-Punkt-
Befestigung durch Verschraubung oder
mit Haltewinkeln, mit Einheitsschloß,
Edelstahl gebürstet, für waagerechte
Einbaumontage
Serie Sigma
150 x 300 x 299 mm Gesamtmaß
150 x 300 x 2 mm sichtbar
135 x 290 x 297 mm eingebaut
137 x 292 mm Ausschnittsmaß
Art. 20-100 (Abb. oben) € 275,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Art. 20-100: Schublade zum Nachfüllen
herausgezogen
AIR-WOLF
37

VERBORGENE PAPIERTUCH-
SPENDER HINTER DEM SPIEGEL
ODER IM SCHRANK
„UNSICHTBARE“ SPENDER
sind ein häufig geäußerter Wunsch von Planern, die den Waschraum
möglichst ästhetisch und klar strukturieren wollen. Durch den
verdeckten Einbau von Spendern hinter einer Klappe, einem Spiegel
oder in einem Schrank sieht man dann nur noch die Bedienelemente
des Spenders. Bei der Planung ist aber zu berücksichtigen,
daß der Spender zum Nachfüllen zugänglich bleiben muß.
Papierhandtuchspender
für verborgenen Einbau
frei befüllbar mit ca. 600 Falthandtüchern in handelsüblicher
C- oder Z-Falzung, für verdeckten
Einbau, z.B. in Hängeschrank oder hinter dem
Spiegel, so daß für den Benutzer nur das Papier
sichtbar ist, Papierentnahme aus Edelstahl, mit
Rückwand und Anti-Stau-Vorrichtung, Befüllung
von oben, ohne Schloß, 2,0 mm Aluminium
eloxiert, Vier-Punkt-Befestigung,
für Einbaumontage
Serie Omikron II
322 x 276 x 126 mm
Art. 35-755 (Abb. oben, rechts) € 135,00
dazu
Schlitten zu Art. 35-755
für verborgenen Einbau, z.B. in Hängeschrank
oder hinter dem Spiegel, Befüllung des Spenders
von unten durch Herabziehen des Schlittens,
Schienen vernickelt
Serie Omikron II
319 x 307 x 116 mm
Auszugsweg: 584 mm
Art. 37-755 (Abb. oben, links) € 149,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Art. 35-755 und 37-755: Papierschublade
zum Nachfüllen nach unten herabgezogen
Maßskizzen stehen auf unserer
Homepage zum Download bereit.
Geeignete Papierhandtücher
finden Sie auf Seite 39.
Art. 20-167: Montage hinter Spiegel; Papierschublade
zum Nachfüllen nach unten herabgezogen,
mit Spiegelaufkleber
Art. 20-167: Montage hinter Spiegel; der Benutzer
sieht nur das Papier, nicht den Spender
Art. 20-167: Zur schlüssellosen Bedienung,
mit Verschlußhaken
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Papierhandtuchspender
für verborgenen Einbau
frei befüllbar mit ca. 600 Falthandtüchern
in handelsüblicher C- oder Z-Falzung, für
verdeckten Einbau, z.B. in Hängeschrank
oder hinter dem Spiegel, so daß für den
Benutzer nur das Papier sichtbar ist, Befüllung
von unten durch Herabziehen der
Füllschublade, Edelstahl (sichtbarer Bereich
gebürstet), Vier-Punkt-Befestigung,
für Einbaumontage
Serie Sigma
402 x 322 x 134 mm
Höhe geöffnet: 660 mm
Auszugsweg: 260 mm
mit Verschlußhaken
Art. 20-167 (Abb. oben) € 197,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Papier
AIR-WOLF
dazu
Selbstklebender Spiegelaufkleber
für die Kennzeichnung verborgener
Einbauspender, transparent, Motiv Papier
107 x 76 mm
Art. 32-930 (Abb. unten) € 2,50
38 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

VERBRAUCHSMATERIAL:
PAPIERHANDTÜCHER
VON ÄPFELN UND BIRNEN
Der Markt für Papierhandtücher ist sehr unübersichtlich
und nur zu oft werden „Äpfel mit Birnen“
verglichen. Für bessere Transparenz und zum Preisvergleich
nennen wir Ihnen daher die tatsächlichen
Kosten je Mengeneinheit.
Da Papier relativ preisgünstig, aber schwer und
großvolumig ist, spielen Lager- und Versandkosten
eine erhebliche Rolle. Der Fairneß halber haben wir
hier Staffelpreise errechnet, um Ihnen den Vorteil
großer Abnahmemengen direkt weitergeben zu
können.
PAPIERFALZUNGEN
Papierhandtücher werden bei der Herstellung
in verschiedenen Methoden übereinander, bzw.
ineinander gefaltet. Die Art, wie das geschieht,
bezeichnet man als „Falzung“. Im Handel sind
drei verschiedene Grundformen üblich:
C-Falzung Aufeinanderlegen von Papierhandtüchern
in Form eines liegenden „C“: ein Papier
zieht keine weiteren Papiere aus dem Spender,
so daß der Benutzer mit dem Spender in Berührung
kommen kann. Das Papier muß vom
Benutzer zusätzlich noch aufgefaltet werden,
was dazu führt, daß stattdessen meist mehrere
Blätter entnommen werden. Aufgrund dieses
durch mehrere Studien nachgewiesenen höheren
Verbrauchs bieten wir Papierhandtücher
mit C-Falzung nicht an. Standardmaße sind im
sogenannten „Euroformat“ ca. 240 x 330 mm,
240 x 410 mm und 240 x 500 mm.
Z-Falzung oder Zick-Zack-Falzung Ineinanderlegen
von Papierhandtüchern in Form eines
doppelten „Z“: ein Papier zieht bereits die erste
Falte des nächsten aus dem Spender. Der Benutzer
berührt daher nur das Papier, aber nicht
den Spender. Erfahrungsgemäß werden dadurch
auch deutlich weniger Handtücher entnommen
als bei der C-Falzung; die Handtuchgröße bleibt
aber auf das sogenannte „Kurzformat“ von ca.
250 x 230 mm beschränkt.
Interfold-Falzung Die Papierhandtücher sind
wie bei der Z-Falzung ineinandergelegt. Sie
sind jedoch insgesamt länger und bis zu fünffach
gefaltet. Durch spezielle Adhäsionspunkte
am Ende des Papiers wird gewährleistet, daß
bereits die erste Falte des nächsten aus dem
Spender gezogen wird. Gängige Größen sind
das Mittelformat mit ca. 250 x 240 mm und
das Langformat mit ca. 250 x 340 mm, mit dem
auch die Arme über die Hände hinaus getrocknet
werden können. Interfold-Falzung sorgt dadurch
für mehr Komfort beim Benutzer bei gleichzeitig
geringerem Verbrauch für den Spenderbesitzer.
PAPIERVEREDELUNG
Durch zusätzliche Verarbeitungsmethoden können auch einfache
Rohstoffe wie Recycling-Papier so weiterverarbeitet
werden, daß der Benutzer den gleichen Komfort hat wie bei
hochwertigeren Ausgangsprodukten.
Papierlagen Wie bei WC-Papier, bestehen auch bei Papierhandtüchern
die Blätter meist nicht aus einer einzelnen
dicken Lage Papier, sondern aus bis zu vier dünnen Lagen.
Das Papier wird durch die Zwischenräume nicht nur deutlich
saugfähiger, sondern auch weicher. Als Faustformel kann man
davon ausgehen, daß mehr Lagen auch eine höhere Qualität
des Papiers bedeuten.
Prägungen Durch das punktförmige Verleimen mehrerer
Papierlagen entsteht auf dem Papier ein Noppenmuster, das
das Volumen vergrößert und „aufbauscht“ (wie z.B. oft bei
Küchenrollen).
Falthandtücher Z-Falzung
Falthandtücher mit Z-Falzung, zweilagiges
Zellstoff-Tissue, hochweiß, Weißegrad 84 %,
20 Päckchen à 160 Tücher
3.200 Tücher im Karton
Serie M
250 x 230 mm (Abb. oben)
2 Kartons (€ 9,09 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-254 € 58,20
8 Kartons (€ 8,18 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-251 € 209,52
16 Kartons (€ 7,73 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-252 € 395,76
32 Kartons (€ 7,28 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-253 € 744,96
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Falthandtücher Interfold-Falzung
Papiertücher mit Interfold-Falzung, dreilagig,
Zellstoff-Tissue, hochweiß, Weißegrad
84 %, 20 Päckchen à 125 Tücher
2.500 Tücher im Karton
Serie S
215 x 310 mm (Abb. oben)
2 Kartons (€ 18,80 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-234 € 94,00
12 Kartons (€ 16,92 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-231 € 507,60
24 Kartons (€ 15,98 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-232 € 958,80
36 Kartons (€ 15,04 pro 1.000 Blatt)
Art. 22-233 € 1.353,60
39

ROLLENHANDTUCHSPENDER
FÜR FLÄCHENREINIGUNG
Die Einsatzgebiete von Rollenhandtuchspendern liegen vor allem
dort, wo man Papier hygienisch und diebstahlsicher aufbewahren
will und es hauptsächlich zur Reinigung verwendet: in der Lebensmittelverarbeitung,
im Handwerk oder in Sonnenstudios.
Natürlich können Rollenhandtücher auch zum Händetrocknen
verwendet werden, doch raten wir aufgrund des vergleichsweise
hohen Papierverbrauchs davon ab und empfehlen stattdessen gefaltete
Papierhandtücher oder Warmluft-Händetrockner.
Befüllung über um 180° drehbare Schiebetür
Rollenhandtuchspender
frei befüllbar mit Papierrollen mit Innenabwicklung
(Center-Pull), Befüllung über
halbrunde, um 180° drehbare Schiebetür
an der Front, Papierentnahme über
gezackte Abrißkante nach unten, mit
Einheitsschloß, Handtuchrolle spritzwassergeschützt,
Vier-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Gamma
365 x 261 x 261 mm
Papierrollenhöhe: max. 250 mm
Papierrollendurchmesser: max. 230 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-649 (Abb. oben) € 99,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-648 (Abb. links) € 137,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
Papierabriß an gezackter Abrißkante
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Rollenhandtuchspender
frei befüllbar mit Papierrollen mit Innenabwicklung
(Center-Pull), Befüllung durch
Herabklappen des Gehäuses, Papierentnahme
über Abrißkante nach unten, mit
Füllstandsanzeige und Einheitsschloß,
schräge Oberseite gegen das Ablegen
von Abfall, Handtuchrolle spritzwassergeschützt,
Vier-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Omega
392 x 278 x 214 mm
Papierrollenhöhe: max. 265 mm
Papierrollendurchmesser: max. 200 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-425 € 143,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-225 (Abb. oben) € 143,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-025 € 143,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Geeignete Handtuchrollen finden
Sie auf Seite 41.
AIR-WOLF
40 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

VERBRAUCHSMATERIAL:
HANDTUCHROLLEN
Handtuchrollen werden auch zum Händetrocknen, meist aber für
Reinigungsarbeiten in der Lebensmittelverarbeitung, in Solarien
und Werkstätten eingesetzt. Im Handel sind Rollen für Außen- oder
Innenabwicklung erhältlich.
Außenabwicklung Die Rolle liegt waagerecht im Spender und
wird (wie WC-Papier) von außen nach innen verbraucht. Die Abtrennung
des Papiers erfolgt an einer Abrißkante oder mittels Perforation.
Dies ist häufig nur mit zwei Händen zu bewerkstelligen.
Innenabwicklung oder Center-Pull Anders als bei Rollen für Außenabwicklung
besitzt dieses Papier eine Hülse, die vor der ersten
Benutzung entfernt wird, so daß das Papier von innen nach außen
herausgezogen werden kann. Hierzu steht die Rolle senkrecht im
Spender und das Papier wird von unten herausgezogen. Die runde
Entnahmeöffnung besitzt in der Regel eine umlaufende Abrißkante,
so daß das Papier in jede Richtung mit nur einer Hand entnommen
werden kann.
PAPIERSORTEN
Entscheidend für die Saugfähigkeit, die Weichheit und auch die Farbe von
Papierhandtüchern sind die verwendeten Rohstoffe. Im Handel werden folgende
Qualitäten angeboten:
Recycling-Papier wird ausschließlich aus Altpapier hergestellt, dessen bereits
sehr kurze Fasern mit Leim verbunden werden. Das Papier ist durch
diesen hohen Bindemittelanteil steif, so daß es „gekreppt“ (also künstlich gekräuselt)
werden muß, um es elastisch zu machen. Durch die noch enthaltene
Druckerschwärze aus dem Altpapier ist Recycling-Papier hellgrau und wird
daher oft zusätzlich gebleicht oder eingefärbt. Es ist naturgemäß günstig im
Preis, aber auch relativ rauh und nicht sehr saugfähig. Nach der Benutzung
kann es nicht erneut zum Recycling gegeben werden, sondern ist Restmüll.
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Handtuchrollen für Innenabwicklung
Papierrollen „Center-Pull“
zweilagiges Recycling-Tissue, hochweiß,
Weißegrad 84 %, 162 m, perforiert, 450 Abrisse
à 360 mm,mit Hülse für Zentralentzug
6 Rollen im Pack
Serie E
Höhe: 200 mm
Durchmesser: 190 mm (Abb. links)
Geeignete Spender siehe S. 40
2 Pack (€ 4,53 pro Rolle)
Art. 22-294 € 54,40
10 Pack (€ 4,08 pro Rolle)
Art. 22-291 € 244,80
20 Pack (€ 3,85 pro Rolle)
Art. 22-292 € 462,40
40 Pack (€ 3,63 pro Rolle)
Art. 22-293 € 870,40
Handtuchrollen für Außenabwicklung
Papierrollen für Außenabwicklung
zweilagiger Frischfaserzellstoff, hochweiß,
Weißegrad 84 %, 140 m, nicht perforiert,
Hülsendurchmesser 39 mm
6 Rollen im Pack
Serie S
Höhe: 220 mm
Durchmesser: 195 mm (Abb. links)
Geeignete Spender siehe S. 42 und S. 43
2 Pack (€ 4,32 pro Rolle)
Art. 22-274 € 51,88
10 Pack (€ 3,89 pro Rolle)
Art. 22-271 € 233,46
20 Pack (€ 3,68 pro Rolle)
Art. 22-272 € 440,98
40 Pack (€ 3,46 pro Rolle)
Art. 22-273 € 830,08
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Zellstoff-Tissue besteht aus frischen Fasern, denen aufgrund ihrer Länge
nur sehr wenig Bindemittel beigegeben werden muß. Es ist weich, sehr saugfähig,
fusselt nicht und je nach Qualität weiß bis hochweiß. Durch die Qualität
der Ausgangsstoffe ist Zellstoff-Tissue die beste Wahl, jedoch auch entsprechend
teuer.
Recycling-Tissue ist die Mischform zwischen Recycling-Papier und Zellstoff-Tissue
und vereint Vor- und Nachteile beider Ausgangsprodukte. Je
nach Faserlänge und Leimanteil entstehen naturfarbene bis weiße Qualitäten
von guter Saugfähigkeit. Aufgrund des optimalen Verhältnisses von Preis
zu Weichheit und Trocknungsleistung wird Papier aus Recycling-Tissue am
häufigsten gewählt.
41

ROLLENHANDTUCHSPENDER
MIT SENSOR
Im Gegensatz zu manuell bedienbaren Rollenhandtuchspendern
bieten sensorgesteuerte Spender die Möglichkeit, das Papier zu
„portionieren“. Im Falle des sensorgesteuerten Rollenhandtuchspenders
der Serie Omega können sogar Papierlänge und Zeitabstand
zwischen den Spendevorgängen eingestellt werden. Zudem
besteht die Möglichkeit, zwischen „Standard-Modus“ und „Hygiene
Modus“ zu wählen, um z.B. den gehobenen Anforderungen
der Lebensmittelindustrie gerecht zu werden.
Rollenhandtuchspender
Automatischer Papierhandtuchspender, frei befüllbar mit Papierhandtuchrollen
mit Außenabwicklung, Befüllung von oben durch
Herabklappen des Gehäuses, Papierentnahme über Abrißkante
nach unten, Papier wird durch Sensorauslösung nachgegeben,
mit Sichtfenster zur Füllstandskontrolle, mit Einheitsschloß, Vier-
Punkt-Befestigung, inklusive Batterien, Batterielebensdauer: ca.
40.000 Auslösungen bei 25 cm Papierlänge, für Aufputzmontage
Serie Omega
396 x 278 x 210 mm
Papierrollenbreite: max. 200 mm
Papierrollendurchmesser: max. 200 mm
Papierrolleninnendurchmesser: min. 38 mm
Geeignetes Papier für Außenabwicklung siehe S. 41
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-424 (Abb. oben, rechts) € 252,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-224 (Abb. oben, links) € 252,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-024 € 252,00
Batterienset
4 Stück, Alkaline, Mono D LR20, 1,5 Volt, 18.000 mAh
Art. 22-880 € 6,10
Mehr über Serie Omega auf S. 175
42
Schritt 1: Andruckklappe nach oben
ziehen
Einstellungsoptionen
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Schritt 2: Automatischer Einzug des
Papiers
A - Statusanzeige:
Zeigt Batteriestand an.
AIR-WOLF
B - Einstellung Papierlänge:
Wählbar zwischen 20-30 cm.
C - Einstellung Verzögerung:
Zeitabstand zwischen Spendevorgängen
(Papier wird nur
gespendet, wenn das Papier
bereits abgerissen wurde).
D - Betriebsart:
Standard- oder Hygiene-Modus:
Beim Hygiene-Modus wird
zunächst automatisch ein ca.
11 cm langes Papierstück vorgeschoben.
Sobald an diesem
Stück gezogen wird, spendet
das Gerät die vom Benutzer gewählte
Papierlänge zusätzlich
zu dem bereits vorgeschobenen
Papierstück.
E - Zurücksetzen:
Einstellungen werden auf Werksteinstellungen
zurückgesetzt:
Papierlänge: 20,3 cm
Verzögerung: 0 Sekunden
Betriebsart: Standard-Modus

ROLLENHANDTUCHSPENDER
FÜR MANUELLE BEDIENUNG
Der neue Rollenhandtuchspender der Serie Beta ergänzt nicht
nur unsere Kunststoffserie, sondern erweitert unser Sortiment an
Rollen handtuchspendern um ein Gerät, das vielseitige Möglichkeiten
bietet. Durch die manuelle Bedienung wird der Wartungsaufwand
verringert, denn im Gehäuse steckt keine komplizierte
Elektrik oder Technik.
Rollenhandtuchspender
frei befüllbar mit Papierhandtuchrollen mit Außenabwicklung,
Bedienung durch manuelles Herabziehen des Papiers, abgeschrägte
Oberseite gegen das Ablegen von Abfall, Befüllung von
oben durch Herabklappen des Gehäuses, mit Füllstandsanzeige
und Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung, ABS-Kunststoff
weiß, für Aufputzmontage
Serie Beta
405 x 320 x 224 mm
Papierrollenbreite: max. 220 mm
Papierrollendurchmesser: max. 200 mm
Geeignetes Papier für Außenabwicklung siehe S. 41
Art. 30-579 € 139,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
geöffneter Spender ohne Handtuchrolle
geöffneter Spender mit eingelegter
Handtuchrolle
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
DIENSTLEISTUNGS PARADIS
Wenn unsere Kunden so zufrieden sind,
daß Sie uns Lobeshymnen zukommen
lassen, dann haben wir unseren Job gut
gemacht:
„Sehr geehrtes AIR-WOLF Team,
zunächst möchte ich mich für den Umstand
bedanken, dass Sie die Freundlichkeit besitzen,
uns heute, bzw. morgen früh ein Ersatzteil
auf solch unbürokratische Art und Weise
zu überbringen.
Es hat mir richtig Spaß gemacht, eine Bestellung
abzugeben, wenn dies immer
so wäre, würde niemand mehr von einer
Dienstleistungswüste sprechen, sondern
das Dienstleistungsparadies Deutschland
ausrufen.
Ich bedanke mich ganz herzlich bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Stephan Sommer“
43

PAPIERTUCHSPENDER
UND ABFALLBEHÄLTER
FÜR EINBAUMONTAGE
Geeignete Papierhandtücher
finden Sie auf Seite 39.
Papierhandtuchspender
und Abfallbehälter
mit 15 mm umlaufendem Blendrahmen,
Kombination aus:
• Papierhandtuchspender, frei befüllbar
mit ca. 300 Falthandtüchern in handelsüblicher
Z- oder Interfold-Falzung, mit
Anti-Stau-Vorrichtung, Befüllung durch
Herabklappen der Frontplatte;
• Abfallbehälter, mit 16 Liter Volumen,
zur Entleerung herausnehmbar; mit
Füllstandsanzeige und Zylinderschloß,
inklusive Befestigungswinkeln, auch für
Gipskartonwände geeignet, Edelstahl
gebürstet, für Einbaumontage
Serie Sigma
980 x 330 x 121 mm Gesamtmaß
980 x 330 x 1 mm sichtbar
950 x 300 x 120 mm eingebaut
960 x 310 x 126 mm Wandaussparung
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-438 (Seite 57)
Art. 20-140 (Abb. links) € 519,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Papierhandtuchspender
und Abfallbehälter
Kombination aus:
• Papierhandtuchspender, frei befüllbar
mit ca. 300 Falthandtüchern in handelsüblicher
Z- oder Interfold-Falzung,
Befüllung von vorne durch Herausziehen
der Papierschublade, vom ersten bis
zum letzten Papier gleichmäßiger Druck
auf den innenliegenden Federboden
durch 2 adaptive Stahlfedern, mit Einheitsschloß;
• Abfallbehälter mit feuerhemmender Einwurfklappe
mit 20 Liter Volumen, vier Innenhaken
für verdeckte Befestigung des
Abfallbeutels, mit Einheitsschloß,
Vier-Punkt-Befestigung durch Verschraubung
oder mit seitlichen Haltewinkeln,
Edelstahl gebürstet, für Montage
unter den Waschtisch
Serie Sigma
596 x 300 x 310 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-406 oder 22-434 (Seite 57)
Art. 20-142 (Abb. rechts) € 669,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Art. 20-142 feuerhemmende
Einwurfklappe
Art. 20-142 zur Entleerung
geöffnet
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Art. 20-140 zur Befüllung
nach vorne aufgeklappt
AIR-WOLF
44 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines Abfallbehälters,
daß der Behälter wandmontierbar sein sollte, um
darunter die Reinigung des Bodens nicht zu behindern,
daß der Behälter durch sein Material und eine
Einwurfklappe Brandschutz gegen eingeworfene
Zigarettenkippen bieten sollte,
daß der Behälter über ausreichend Volumen verfügen
sollte, um häufige Leerungen zu vermeiden.
ABFALLBEHÄLTER
45

ABFALLBEHÄLTER –
WAHLWEISE BODENSTEHEND
ODER FÜR WANDMONTAGE
Abfallbehälter
für Abfälle aller Art, mit Haube und selbstschließender
Einwurfklappe, mit innenliegender Vorrichtung für
die verdeckte Befestigung des Abfallbeutels, abgeschrägte
Oberseite gegen das Ablegen von Abfall,
mit Rutschsicherung durch Gummifüße, für Aufputzmontage
oder bodenstehend
Serie Omega
18 Liter Volumen
507 x 278 x 183 mm
Geeignete Abfallbeutel: Art. 22-406 oder 22-432
(Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-440 (Abb. links, vorne) € 181,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-240 (Abb. rechts, vorne) € 181,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-040 € 181,00
25-241: Verdeckte Befestigung des Abfallbeutels
50 Liter Volumen
680 x 375 x 250 mm
Geeignete Abfallbeutel: Art. 22-414 oder 22-440
(Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-441 (Abb. links, hinten) € 242,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-241 (Abb. rechts, hinten) € 242,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-041 € 242,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Abfallbehälter
mit 60 Liter Volumen, für Abfälle aller
Art, mit Haube und selbstschließender
Einwurfklappe, feuerhemmend, innenliegende
Vorrichtung für die verdeckte Befestigung
des Abfallbeutels, Kanten gerundet,
abgeschrägte Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit Rutschsicherung
durch Gummifüße, Edelstahl gebürstet, für
Aufputzmontage oder
bodenstehend
Serie Lobo
726 x 400 x 258 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-420 oder 22-444 (Seite 57)
Art. 40-107 (Abb. oben) € 189,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
46 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

ABFALLBEHÄLTER –
WAHLWEISE BODENSTEHEND
ODER FÜR WANDMONTAGE
Wie bei allen Produkten der Serie Lobo haben wir uns auch hier
wieder viele Gedanken gemacht über den „ultimativen“ Abfallbehälter.
Wir stellten fest, daß viele Kunden zwar einen geschlossenen
Abfallbehälter bevorzugen würden, doch aus Preisgründen sich mit
Draht-Abfallkörben zufrieden geben müssen. An den Ursachen für
den hohen Preis geschlossener Behälter können wir nichts ändern,
denn diese liegen vor allem im enormen Blechbedarf, der z.B. den
eines Seifenspenders oft um das Zehnfache übersteigt.
Wir haben uns deshalb entschlossen, so lange etwas wegzunehmen,
bis die Herstellungskosten akzeptable Preise ermöglichen,
und so lange wichtige Merkmale hinzuzufügen, bis wir diesen Abfallbehälter
unter hygienischen und funktionalen Aspekten ohne
Abstriche und vorbehaltslos empfehlen können.
Abfallbehälter
mit 60 Liter Volumen, für Abfälle aller Art, mit innenliegender Vorrichtung
für die verdeckte Befestigung des Abfallbeutels, Kanten
gerundet, mit Rutschsicherung durch Gummifüße, Edelstahl gebürstet,
für Aufputzmontage oder bodenstehend
Serie Lobo
612 x 389 x 250 mm
Geeignete Abfallbeutel: Art. 22-420 oder 22-444 (Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-308 (Abb. oben rechts) € 148,00
Edelstahl gebürstet
Art. 40-108 (Abb. oben links) € 142,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-608 € 156,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
Mit Gummifüßen für freistehende Aufstellung
Wandbefestigung
Verdeckte Abfallbeutelhalterung, geöffnet
Verdeckte Abfallbeutelhalterung, mit Beutel
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„In Toilettenräumen muß mindestens
ein Abfallbehälter mit Deckel vorhanden
sein.“
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien
zur ArbStättV, § 35)
Abfallbehälter
mit 25 Liter Volumen, mit innenliegender
Vorrichtung für verdeckte Befestigung des
Abfallbeutels, Edelstahl gebürstet, inklusive
Befestigungsmaterial, Vier-Punkt-Befestigung
für Aufputzmontage und mit vier
Gummifüßen für freistehende Aufstellung
Serie Lobo
450 x 350 x 160 mm
Geeignete Abfallbeutel: Art. 22-410 oder
22-438 (Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-320 (Abb. oben rechts) € 146,00
Edelstahl gebürstet
Art. 40-120 (Abb. oben links) € 139,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-620 € 154,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
47

ABFALLBEHÄLTER –
WAHLWEISE BODENSTEHEND
ODER FÜR WANDMONTAGE
Abfallbehälter
für Abfälle aller Art, mit Haube und selbstschließender
Einwurfklappe, abgeschrägte Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit innenliegender Vorrichtung für
die verdeckte Befestigung des Abfallbeutels, Kanten
gerundet, mit Rutschsicherung durch Gummifüße, für
Aufputzmontage oder bodenstehend
Serie Gamma
65 Liter Volumen
670 x 354 x 300 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-418 oder 22-442 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-584 (Abb. oben rechts, vorne) € 225,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-582 (Abb. oben rechts, hinten) € 305,00
80 Liter Volumen
820 x 354 x 300 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-420 oder 22-444 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-590 (Abb. oben links, vorne) € 259,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-588 (Abb. oben links, hinten) € 335,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
Abfallbehälter
mit 23 Liter Volumen, für Abfälle aller Art,
mit abnehmbarer Haube und Schwingklappe,
Kunststoff weiß, für gebrauchte
Papierhandtücher, zur Verwendung mit
oder ohne Abfallbeutel, für Aufputzmontage
oder bodenstehend
Serie Beta
590 x 330 x 220 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-438 (Seite 57)
Kunststoff weiß
Art. 30-740 (Abb. oben) € 42,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Abfallbehälter
mit 25 Liter Volumen, für Abfälle aller Art,
mit innenliegender Vorrichtung für die
verdeckte Befestigung des Abfallbeutels,
rechteckige Form mit gerundeten Kanten,
für Aufputzmontage oder bodenstehend
Serie Gamma
460 x 355 x 155 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-438 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-624 (Abb. oben, vorne) € 98,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-613 (Abb. oben, hinten) € 121,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
48 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

ABFALLBEHÄLTER
FÜR WANDMONTAGE
Wenn Sie Papier zum Händetrocknen einsetzen möchten, sollten
Sie mindestens einen Abfallbehälter zwischen Papierhandtuchspender
und Ausgangstür montieren. Eilige Benutzer werfen sonst
beim Verlassen des Waschraums das Papier auf den Boden.
Bei der Aufputzmontage von Abfallbehältern sollten Sie beachten,
daß darunter ausreichend Platz für Reinigungsarbeiten verbleibt.
Langzeitversuche haben gezeigt, daß durchschnittlich 4-5
Blätter Papierhandtücher pro Trocknung genommen werden.
Dadurch entsteht bei jedem Händetrocknen Papierabfall von
etwa 1/2 Liter Volumen. Abfallkörbe sollten also ausreichend
groß gewählt werden. Beispielsweise sollte zu einem Papierhandtuchspender,
der 400 Blatt faßt, ein Abfallkorb mit einem
Volumen von mindestens 40-50 Litern gewählt werden.
Abfallbehälter
für Abfälle aller Art, durch verdeckte Klappe zur Entleerung
von der Wandhalterung abnehmbar, mit Klappdekkel
und Beutelhalterung, autoklavierbar bei 121°C, für
Aufputzmontage
Serie Omikron II
6 Liter Volumen
320 x 212 x 164 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-404 oder 22-430 (Seite 57)
Aluminium eloxiert
Art. 35-770 (Abb. rechts oben, links) € 80,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-771 (Abb. rechts oben, vorne) € 88,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-772 (Abb. rechts oben, rechts) € 115,00
15 Liter Volumen
417 x 274 x 213 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-434 (Seite 57)
Aluminium eloxiert
Art. 35-780 (Abb. unten, links) € 106,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-781 (Abb. unten, vorne) € 114,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-782 (Abb. unten, rechts) € 134,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Abfallbehälter
mit 20 Liter Volumen, für Abfälle aller Art,
mit Feuerschutzklappe und Zylinderschloß,
vier Innenhaken für verdeckte Befestigung
des Abfallbeutels, mit Zylinderschloß,
Vier-Punkt-Befestigung, Edelstahl
gebürstet
Serie Sigma
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-402 oder 22-432 (Seite 57)
für Aufputzmontage
600 x 300 x 140 mm
Art. 20-114 (Abb. rechts) € 315,00
mit Blendrahmen für Einbaumontage
641 x 341 x 140 mm Gesamtmaß
641 x 341 x 12 mm sichtbar
600 x 300 x 128 mm eingebaut
610 x 310 x 133 mm Wandaussparung
Art. 20-115 € 383,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
49

TRET-ABFALLBEHÄLTER
Runder Tret-Abfallbehälter
mit Fußpedal aus gummibelegtem Stahl zur
Geräuschdämpfung, innen herausnehmbarer
Behälter aus Kunststoff mit Metallhenkel, mit
Gummiring im Sockel zum Schutz des Bodens
und gegen Korrosion, freistehend (Abb. oben)
Serie Gamma
3 Liter Volumen
250 x 170 x 240 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-400 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 30-602 (Abb. vorne, 1. v. rechts) € 20,00
Stahl seidenmatt
Art. 30-601 (Abb. hinten, 1. v. rechts) € 22,00
5 Liter Volumen
320 x 210 x 280 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-402 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 30-605 (Abb. vorne, 2. v. rechts) € 33,00
Stahl seidenmatt
Art. 30-604 (Abb. hinten, 2. v. rechts) € 35,00
12 Liter Volumen
390 x 250 x 340 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-404 oder 22-432 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 30-608 (Abb. vorne, 2. v. links) € 46,00
Stahl seidenmatt
Art. 30-607 (Abb. hinten, 2. v. links) € 49,00
20 Liter Volumen
600 x 250 x 340 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-414 oder 22-440 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 30-611 (Abb. vorne, 1. v. links) € 61,00
Stahl seidenmatt
Art. 30-610 (Abb. hinten, 1. v. links) € 66,00
50
Rechteckiger
Tret-Abfallbehälter
mit Fußpedal aus gummibelegtem Stahl
zur Geräuschdämpfung, innen herausnehmbarer
Behälter aus Kunststoff mit
Metallhenkel, mit Gummiring im Sockel
zum Schutz des Bodens und gegen
Korrosion, freistehend
Serie Gamma
6 Liter Volumen
290 x 205 x 260 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-402 oder 22-430 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 30-614 (Abb. oben, links) € 41,00
Stahl seidenmatt
Art. 30-613 (Abb. rechts, links) € 45,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
14 Liter Volumen
405 x 260 x 345 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-406 oder 22-432 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 30-617 (Abb. links, rechts) € 63,00
Stahl seidenmatt
Art. 30-616 (Abb. oben, rechts) € 69,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

TRET-ABFALLBEHÄLTER
Abfallbehälter für den medizinischen Bereich unterliegen spezifischen
Anforderungen an Sauberkeit und Hygiene. Zur Verhinderung
von Keimübertragung sollte daher der Behälter nicht mit den Händen
berührt werden. Unsere Abfallbehälter sind mit Einwurfklappen
ausgestattet, die nur über ein Fußpedal geöffnet werden können.
Ein besonderer Mechanismus sorgt beim Abfallbehälter der Serie
Omikron zusätzlich für ein geräuschloses Schließen der Klappe.
Abfallbehälter
für Abfälle aller Art, insbesondere im medizinischen Bereich zum
berührungslosen Abwurf von septischem Material, mit fußbedienbarer
Einwurfklappe aus Edelstahl, Einwurfklappe langsam und
geräuschlos selbstschließend, mit innenliegender Vorrichtung für
die verdeckte Befestigung des Abfallbeutels, höhenverstellbarer
Transportgriff, roll-fähig, mit Rutschsicherung durch Gummifüße,
feuerhemmend, Edelstahl gebürstet, bodenstehend
Serie Omikron
24 Liter Volumen
503 x 284 x 376 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-438 oder 22-410 (Seite 57)
Art. 25-890 (Abb. oben, links) € 238,00
50 Liter Volumen
683 x 374 x 376 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-440 oder 22-414 (Seite 57)
Art. 25-892 (Abb. oben, Mitte) € 314,00
70 Liter Volumen
883 x 374 x 376 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-442 oder 22-420 (Seite 57)
Art. 25-894 (Abb. oben, rechts) € 374,00
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Berührungslos bedienbar mit dem Fuß
Höhenverstellbarer Griff und Rollen für
leichteren Transport
Verdeckte Abfallbeutelhalterung,
geöffnet
Gummifüße zur Rutschsicherung
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Abfallbehälter
mit 40 Liter Volumen, zum berührungslosen
Abwurf von Abfällen aller Art, mit
fußbedienbarer Einwurfklappe aus Edelstahl,
abgeschrägte Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit Rutschsicherung
durch Gummifüße, mit innenliegender Vorrichtung
für die verdeckte Befestigung des
Abfallbeutels, für Fußbedienung, bodenstehend,
aber auch für Aufputzmontage
geeignet
Serie Omega
673 x 373 x 247 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-412 oder 22-440 (Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-449 € 311,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-249 (Abb. oben) € 311,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-049 € 311,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
51

ABFALLKÖRBE
Abfallkörbe können mit weit geringerem Material- und Arbeitsaufwand
hergestellt werden als geschlossene Abfallbehälter. Wenn
sie nur für gebrauchte Papierhandtücher eingesetzt werden sollen,
sind sie damit eine preisgünstige Alternative. Besteht aber die
Möglichkeit, daß die Benutzer sie auch für andere Abfälle aller Art
verwenden, ist von Körben abzuraten, da kleine Abfälle durch das
Drahtgitter fallen und den Boden verunreinigen.
Abfallkorb
mit 35 Liter Volumen, für gebrauchte Papierhandtücher,
zur Verwendung mit oder
ohne Abfallbeutel, Kunststoff weiß, für
Aufputzmontage oder bodenstehend
Serie Beta
500 x 320 x 270 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-438 (Seite 57)
Art. 30-569 (Abb. oben) € 20,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
Abfallkorb
für gebrauchte Papierhandtücher, zur
Verwendung mit oder ohne Abfallbeutel,
Drahtgeflecht, mit Wandhalterung, für
Aufputzmontage oder freistehend
Serie Omikron II
25 Liter Volumen
450 x 300 x 200 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-438 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 35-762 (Abb. links, oben) € 44,00
Edelstahl poliert
Art. 35-763 (Abb. links, unten) € 79,00
60 Liter Volumen
630 x 400 x 275 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-418 oder 22-442 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 35-764 (Abb. rechts, oben) € 49,00
Edelstahl poliert
Art. 35-765 (Abb. rechts, unten) € 89,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Art. 35-762: Stahl weiß beschichtet, 25 Liter
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Art. 35-764: Stahl weiß beschichtet, 60 Liter
Art. 35-763: Edelstahl poliert, 25 Liter Art. 35-765: Edelstahl poliert, 60 Liter
AIR-WOLF
52 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

ABFALLKÖRBE
Langzeitversuche haben gezeigt, daß durchschnittlich 4-5 Blätter
Papierhandtücher pro Trocknung genommen werden. Dadurch
entsteht bei jedem Händetrocknen Papierabfall von etwa 1/2 Liter
Volumen. Abfallkörbe sollten also ausreichend groß gewählt werden.
Beispielsweise sollte zu einem Papierhandtuchspender, der
400 Blatt faßt, ein Abfallkorb mit einem Volumen von mindestens
40-50 Litern gewählt werden.
Abfallkorb
für gebrauchte Papierhandtücher, zur
Verwendung mit oder ohne Abfallbeutel,
klappbar, mit Gummifüßen, inklusive Wandhalterung,
für Aufputzmontage oder bodenstehend
Serie Lambda
30 Liter Volumen
370 x 330 x 255 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-438 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 60-831 € 28,00
Edelstahl poliert
Art. 60-830 € 53,00
54 Liter Volumen
640 x 330 x 255 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-414 oder 22-440 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 60-837 (Abb. oben) € 29,00
Edelstahl poliert
Art. 60-836 € 69,00
Mehr über Serie Lambda auf S. 172
In Kombination mit Abwurfringen einsetzbar.
Abwurfringe finden Sie auf S. 55
Abfallkorb
für gebrauchte Papierhandtücher,
zur Verwendung mit oder ohne
Abfallbeutel, nach unten konisch
zulaufend, besonders hochwertige
Verarbeitung und feinmaschiges
Drahtgeflecht, für Aufputzmontage
oder freistehend
Serie Alpha
36 Liter Volumen
500 x 350 x 255 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-410 oder 22-438 (Seite 57)
Edelstahl poliert
Art. 20-708 (Abb. oben, re.) € 59,00
60 Liter Volumen
630 x 440 x 315 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-418 oder 22-442 (Seite 57)
Edelstahl poliert
Art. 20-709 (Abb. oben, li.) € 92,00
Mehr über Serie Alpha auf S. 169
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
AUS UNSEREM
POSTKORB
Unter dem Motto „Tue Gutes
und sprich darüber“ möchten
wir Ihnen diese E-Mail nicht
vorenthalten:
„Sehr geehrte Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Firma AIR-
WOLF,
als Neukunde möchte ich mich
herzlich für das ansprechende
Internetportal Ihres Unternehmens,
die kompetente telefonische
Beratung, die großzügige
Rabattgewährung und
die außerordentlich schnelle
Lieferung der bestellten Artikel
bedanken.
Ich denke, dass Sie in dieser
Hinsicht kaum zu überbieten
sind.
Ich freue mich auf eine weiterhin
angenehme Zusammenarbeit
in der Zukunft und kann sie
wirklich anderen öffentlichen
Trägern weiterempfehlen!
Mit freundlichen Grüßen
Stadtverwaltung Velten“
53

VERBORGENE
ABFALL-LÖSUNGEN
UNTER DEM WASCHTISCH
In Kombination mit Abwurfringen oder -klappen ist dieser Abfallbehälter
dafür gedacht, verborgen hinter einer Tür oder Blende
unterhalb des Waschtisches angebracht zu werden. Da wir aber
finden, daß er uns auch optisch recht gut gelungen ist, könnten Sie
auch auf eine Verkleidung verzichten – vorausgesetzt, es ist nicht
mit Diebstahl zu rechnen.
Verborgener Abfallbehälter
mit 40 Liter Volumen, zur Aufnahme von gebrauchten Papierhandtüchern,
die durch eine Öffnung auf dem Waschtisch oder
in der Waschtischblende eingeworfen werden, mit seitlicher
Führung, durch die der Behälter zur Entleerung nach vorne herausgezogen
werden kann, Griffleiste aus Edelstahl zum Herausziehen,
Lochstreifen im Frontbereich zur Füllstandskontrolle, Verwendung
üblicherweise ohne Abfallbeutel, Edelstahl gebürstet,
Vier-Punkt-Befestigung, für verborgene, freihängende Montage
unterhalb des Waschtisches
Serie Sigma
mit 2 seitlichen Führungsschienen
zur Montage unten an die Waschtischplatte,
besonders geeignet für Abwurf über die Waschtischplatte
450 x 250 x 350 mm Abfallbehälter
463 x 362 x 368 mm mit Führungsschienen
Art. 20-144 (Abb. rechts, linke Spalte) € 365,00
mit 2 seitlichen Bügelkonsolen
zur Aufhängung an der Rückwand hinter dem Waschtisch,
besonders geeignet für Abwurf über die Waschtischblende
450 x 250 x 350 mm Abfallbehälter
450 x 284 x 432 mm mit Bügelkonsolen
Art. 20-146 (Abb. oben und rechts, rechte Spalte) € 385,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Art. 20-144: Montage unten an die Waschtischplatte
Art. 20-144: Aufhängung oben an Führungsschienen
(an der Waschtischunterseite)
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Art. 20-146: Montage hinten an die Waschtischrückwand
Art. 20-146: Aufhängung hinten an Bügelkonsolen
(an der Rückwand)
Beispiel einer verborgenen Komplettlösung: Abfallbehälter Art. 20-146 (diese Seite) in Kombination
mit Papierhandtuchspender Art. 20-100 (Seite 37) und Abwurfring Art. 20-159 (Seite 55)
54 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

VERBORGENE
ABFALL-LÖSUNGEN
UNTER DEM WASCHTISCH
Da gebrauchte Papierhandtücher im Gegensatz zu Haushaltsabfall keinen merklichen Geruch
entwickeln, muß der Abfallbehälter nicht unbedingt geschlossen sein. So ergibt sich
die Möglichkeit, ihn verborgen unterhalb des Waschtisches zu montieren und gebrauchte
Tücher über dezente Abwurfringe oder -klappen von oben oder von vorne über die Frontblende
wegzuwerfen.
Senkrecht oder waagerecht montierbarer
Abwurfring
Abwurfring
für waagerechten oder senkrechten Tischeinbau,
zum Abwerfen von gebrauchten
Papierhandtüchern in darunter- oder dahinterstehenden
Abfallbehälter, verdeckte
Verklebung seitlich, Edelstahl gebürstet
Serie Sigma
Innendurchmesser 150 mm
40 x 170 x 170 mm Gesamtmaß
1 x 170 x 170 mm sichtbar
39 x 152 x 152 mm eingebaut
154 mm Ausschnittsdurchmesser
Art. 20-156 (Abb. oben, vorne re.) € 56,00
Innendurchmesser 198 mm
41 x 220 x 220 mm Gesamtmaß
1 x 220 x 220 mm sichtbar
40 x 200 x 200 mm eingebaut
202 mm Ausschnittsdurchmesser
Art. 20-157 (Abb. oben, vorne li.) € 81,00
Innendurchmesser 250 mm
40 x 280 x 280 mm Gesamtmaß
1 x 280 x 280 mm sichtbar
39 x 252 x 252 mm eingebaut
254 mm Ausschnittsdurchmesser
Art. 20-158 (Abb. oben, hinten) € 107,00
Innendurchmesser 150 mm
150 x 180 x 180 mm Gesamtmaß
1 x 180 x 180 mm sichtbar
149 x 152 x 152 mm eingebaut
154 mm Ausschnittsdurchmesser
Art. 20-159 (Abb. oben, rechts) € 110,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Waagerecht montierte Abwurfklappe,
für Tischeinbau
Abwurfklappe für Tischeinbau
für den waagerechten Einbau in Tischplatten,
zum Abwerfen von gebrauchten
Papierhandtüchern in darunterstehenden
Abfallbehälter, Einwurfklappe durch Feder
selbstschließend, mit umlaufender Blende,
verdeckte Befestigung mit Seitenlaschen
innen, Edelstahl gebürstet, für waagerechten
Tischeinbau mit Blende
Serie Sigma
52 x 330 x 180 mm Gesamtmaß
2 x 330 x 180 mm sichtbar
50 x 274 x 156 mm eingebaut
276 x 158 mm Ausschnittsmaß
245 x 105 mm Einwurföffnung
Art. 20-151 (Abb. unten) € 130,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Art. 20-151: für Tischeinbau
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Art. 20-152: senkrecht montierte Abwurfklappe,
für flächenbündigen Fronteinbau
Abwurfklappe für Fronteinbau
für den senkrechten Einbau in Fronten,
zum Abwerfen von gebrauchten Papierhandtüchern
in dahinterstehenden Abfallbehälter,
Einwurfklappe durch Gewicht
selbstschließend, verdeckte Befestigung
seitlich, Edelstahl gebürstet, für flächenbündigen,
senkrechten Fronteinbau mit
Blende
Serie Sigma
150 x 300 x 32 mm Gesamtmaß
150 x 300 x 2 mm sichtbar
150 x 300 x 30 mm eingebaut
117 x 268 mm Ausschnittsmaß
107 x 259 mm Einwurföffnung
Art. 20-152 (Abb. unten) € 112,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
Art. 20-152: für Fronteinbau
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
In Kombination mit Abfallkörben einsetzbar.
Abfallkörbe finden Sie auf S. 52
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
55

FALLBEISPIELE FALLBEISPIELE II
Wir verstehen uns nicht in erster Linie als Hersteller
oder Vertriebsunternehmen, sondern als Lösungsanbieter.
Freilich hört man dieses Lippenbekenntnis heute von
jedermann. Nachfolgend daher vier kürzlich umgesetzte
Aufgabenstellungen, bei denen wir gemeinsam
mit unseren Kunden Probleme lokalisiert, Konzepte
erstellt und Lösungen erfolgreich umgesetzt haben.
Weitere Fallbeispiele siehe Seite 18 und 104.
FERROPOLIS
AUFGABENSTELLUNG
Ferropolis, die „Stadt aus Eisen“, wurde als EXPO-
Projekt im ehemaligen Tagebau Golpa-Nord in Sachsen-Anhalt
errichtet. Auf dem Gelände der früheren
Rotkohleförderung sind fünf Tagebaugroßgeräte zu
besichtigen, die an den Bergbau erinnern. Zusätzlich
entstand eine moderne Veranstaltungsarena für Konzerte
und Festivals für bis zu 25.000 Besucher. Bei der
Sanierung der Waschräume durch das Ingenieurbüro
IKV, Gräfenhainichen, galt es, auf der einen Seite ein
sehr knappes Budget einzuhalten, andererseits mit
hochwertigen Produkten aus Metall dem Namen „Stadt
aus Eisen“ auch optisch gerecht zu werden.
MÜNCHENER SCHULEN
AUFGABENSTELLUNG
Alarmiert durch einen Artikel der Süddeutschen Zeitung
über „Abartige Aborte“ an Münchener Schulen wandte
sich ein Elternbeirat hilfesuchend an uns. Beim Besuch
einiger Schulen mußten wir feststellen, daß die Toiletten
tatsächlich in einem optisch und hygienisch katastrophalen
Zustand waren. Wenn überhaupt, so waren nur
billigste Kunststoffspender und einfache Rollenhalter
vorhanden. Die Hausmeister beklagten sich über das
Verhalten der Schüler, besonders aus Frust zu Prüfungszeiten:
die WCs werden dann mit den Papierrollen
mutwillig verstopft, die Seifenspender angezündet und
die Seifencreme auf den Boden geschüttet.
KIESER TRAINING
AUFGABENSTELLUNG
Unter dem Motto „Der Mensch wächst am Widerstand“
wird in weltweit über 160 Kieser Training Filialen Krafttraining
gelehrt und ausgeübt. Neben modernsten
Geräten und ärztlicher Betreuung legt man bei Kieser
Training auch höchsten Wert auf Hygiene. Alle Trainingsgeräte
werden täglich gereinigt und desinfiziert.
Dabei stellte man fest, daß durch die häufige Desinfektion
das Kunstleder der Geräte angegriffen und versprödet
wurde. Zudem wurde durch das Aufsprühen
des alkoholischen Desinfektionsmittels ein Aerosolnebel
im Raum erzeugt, der als potentiell gesundheitsschädlich
für die Trainierenden eingestuft wurde.
„Es gibt nur wenige Menschen, die wissen, was sie
wollen, und noch viel weniger, die wissen, was sie
brauchen. Läge es nicht in der Verantwortung des
Produzenten, als Fachmann zu erkennen, wer was
benötigt?“
Werner Kieser, Gründer der
Kieser Training AG
UMSETZUNG
Als Alternative zu den ursprünglich geplanten Papierhandtuchspendern
wurden von uns Warmluft-Händetrockner
vorgeschlagen, um die Folgekosten für die
Ferropolis GmbH so gering wie möglich zu halten. Zusätzlich
rieten wir zu den speziell für öffentliche Bauten
konzipierten Produkten unserer Serie Gamma. Nach
intensiver Beratung und Bemusterung wurden unsere
Vorschläge für sinnvoll befunden und umgesetzt. Das
für die Waschraumausstattung veranschlagte Budget
wurde dadurch sogar unterschritten. Auf Wunsch des
Betreibers vereinbarten wir zusätzlich Festpreisbindung
und verlängerte Garantie gegen Vandalismus.
UMSETZUNG
In einem Pilotprojekt schenkten wir zwei Gymnasien
eine komplette Neuausstattung von je zwei Toilettenräumen.
Wir lieferten Händetrockner der Serie S sowie Multirollenspender,
Seifenspender und WC-Sitzreiniger der
Serie Omega; zusätzlich WC-Bürstenhalter der Serie
Lambda. Bald bestätigten die Schulleitungen, daß der
Vandalismus stark zurückgegangen sei und die Toiletten
nun von den Schülern auch wieder gerne benutzt würden.
Da den Schulen für Renovierungen kein Budget zur
Verfügung stand, wurde die weitere Ausstattung dann
mit Hilfe von uns, Elterninitiativen, Zweckverbänden und
Zuschüssen des Kultusministeriums finanziert.
UMSETZUNG
In einem Langzeitversuch testeten wir handelsübliche
Reinigungs- und Desinfektionsmittel an Kunstlederproben,
die wir zusätzlich mechanischer Belastung
aussetzten. Alle alkohol- und laugenhaltigen Mittel
führten auf Dauer zu Rißbildung und Versprödung. Es
zeigte sich jedoch, daß unser alkoholfreies Flächendesinfektionsmittel
der Serie E (siehe Seite 166) das Kunstleder
nicht versprödet, sondern sogar pflegende Wirkung
hat. Durch den Einsatz zusammen mit unserem
Wischtuchsystem, bei dem das Mittel gebrauchsfertig
mit den Wischtüchern angesetzt wird (siehe Seite 167),
konnte zudem auf das Versprühen verzichtet werden.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Ferropolis, Gräfenhainichen
Vandalismus an Kunststoffspendern
Kieser-Training München-Pasing
AIR-WOLF
56 Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

VERBRAUCHSMATERIAL:
ABFALLBEUTEL
Es ist ökologisch sicherlich sinnvoll, Abfallbeutel ausschließlich
aus Recyclingmaterial herzustellen. Der Preis dafür ist allerdings
nicht nur der intensive Geruch, den man an Recyclingbeuteln wahrnimmt,
sondern auch ein sehr heterogenes Ausgangsmaterial, das
zu Lasten der Reiß- und Durchstoßfestigkeit geht.
Im professionellen Einsatz halten wir den Ärger und den Zusatzaufwand,
der durch gerissene oder undichte Abfallbeutel entstehen
könnte, für schwerwiegender als die sehr geringe Materialmenge
eines einzelnen Abfallbeutels. Aus diesem Grunde bieten wir ausschließlich
Abfallbeutel aus hochwertigem Neumaterial an.
MERKMALE VON ABFALLBEUTELN
Liter- oder Maßangaben Leider haben nahezu alle Literangaben,
die im Handel bei Abfallbeuteln angegeben werden,
herzlich wenig mit dem tatsächlichen Volumen eines Beutels zu
tun. Auf Nachfrage bei den Herstellern muß man zu seinem Erstaunen
erfahren, daß diese Literangaben „althergebracht, aber
nicht verbindlich“ seien. Um Ihnen diesen Irrtum zu ersparen,
bezeichnen wir Abfallbeutel nicht durch Literangaben, sondern
nennen Ihnen die korrekte Gesamtlänge und den Umfang der
Beutelöffnung. Damit können Sie durch Nachmessen Ihres Abfallbehälters
den richtigen Beutel genau ermitteln.
Beutelfarben Die Farbe eines Abfallbeutels sagt nicht unbedingt
etwas über seine Qualität aus. Vor allem bei Behältern, bei
denen der Abfallbeutel außen über den Rand gestülpt wird und
somit sichtbar ist, raten wir aus optischen Gründen zu transparenten
Beuteln. Farbige Beutel sind dort angebracht, wo man
den Inhalt des Beutels nach der Entleerung nicht sehen möchte
(z.B. im Bereich der Damenhygiene).
Material und Stärken Das Grundmaterial für alle unsere Abfallbeutel
ist das grundwasserneutrale Polyethylen, das rückstandslos
zu Kohlendioxid und Wasser verbrennt. Abfallbeutel
aus HDPE (Niederdruck-Polyethylen) können aufgrund ihrer
weniger verzweigten Molkülstruktur mit einer Dickenreduktion
von bis zu 60% gegenüber LDPE (Hochdruck-Polyethylen)
produziert werden. HDPE ist dem LDPE in den meisten Eigenschaften
weit überlegen; für große Abfallbehälter und Sondereinsatzzwecke
empfehlen wir aber aufgrund der besseren
Tragfähigkeit Beutel aus LDPE.
Faltungen Je nach Produktionsverfahren sind die Böden von
Abfallbeuteln unterschiedlich ausgeprägt. Gerade bei kleineren
Abfallbeuteln geht man immer mehr zur Sternfaltung über, die
den Druck des Inhalts von der Bodenschweißnaht weg auf die
Beutelwand verlagert. Hierdurch wird insbesondere die Flüssigkeitsfestigkeit
erhöht. Die Seitenfaltung dagegen erleichtert bei
größeren Abfallbehältern das Einlegen des Beutels. Am Beutelboden
entsteht durch diese Verschweißung eine Verdoppelung
der Materialstärke, wodurch eine bessere Tragfähigkeit erzielt
wird.
Abfallbeutel
reiß- und durchstoßfest, hohe Zug- und
Feuchtigkeitsfestigkeit, hitze- und kältebeständig,
gute chemische Resistenz, aus
100% Neumaterial (Polyethylen), grundwasserneutral
Länge 330 mm, Umfang 580 mm,
grau, Seitenfaltung, HDPE,
30 Rollen à 50 Beutel im Karton
1.500 Beutel (€ 2,13 pro 100 Beutel)
Art. 22-400 € 32,00
Länge 495 mm, Umfang 760 mm,
grau, Sternfaltung, HDPE,
40 Rollen à 50 Beutel im Karton
2.000 Beutel (€ 2,45 pro 100 Beutel)
Art. 22-402 € 49,00
Länge 535 mm, Umfang 920 mm,
transparent, Sternfaltung, HDPE,
20 Rollen à 100 Beutel im Karton
2.000 Beutel (€ 2,20 pro 100 Beutel)
Art. 22-404 € 44,00
Länge 570 mm, Umfang 1.080 mm,
transparent, Sternfaltung, HDPE,
20 Rollen à 100 Beutel im Karton
2.000 Beutel (€ 2,75 pro 100 Beutel)
Art. 22-406 € 55,00
Länge 575 mm, Umfang 1.000 mm,
transparent, Sternfaltung, HDPE,
20 Rollen à 100 Beutel im Karton
2.000 Beutel (€ 2,45 pro 100 Beutel)
Art. 22-408 € 49,00
Länge 725 mm, Umfang 1.210 mm,
transparent, Sternfaltung, HDPE,
40 Rollen à 50 Beutel im Karton
2.000 Beutel (€ 3,15 pro 100 Beutel)
Art. 22-410 € 63,00
Länge 745 mm, Umfang 1.240 mm,
transparent, Sternfaltung, HDPE,
100 Rollen à 20 Beutel im Karton
2.000 Beutel (€ 8,60 pro 100 Beutel)
Art. 22-412 € 172,00
Länge 835 mm, Umfang 1.270 mm,
weiß, Seitenfaltung, HDPE,
9 Rollen à 40 Beutel im Karton
360 Beutel (€ 8,89 pro 100 Beutel)
Art. 22-414 € 32,00
Länge 995 mm, Umfang 1.600 mm,
transparent, Seitenfaltung, HDPE,
10 Rollen à 50 Beutel im Karton
500 Beutel (€ 18,40 pro 100 Beutel)
Art. 22-418 € 92,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Länge 1.008 mm, Umfang 1.410 mm,
transparent, Seitenfaltung, HDPE,
10 Rollen à 50 Beutel im Karton
500 Beutel (€ 18,80 pro 100 Beutel)
Art. 22-420 € 94,00
Länge 455 mm, Umfang 1.020 mm,
weiß, Sternfaltung, LDPE,
20 Rollen à 50 Beutel im Karton
1.000 Beutel (€ 8,60 pro 100 Beutel)
Art. 22-430 € 86,00
Länge 550 mm, Umfang 990 mm,
weiß, Sternfaltung, LDPE,
20 Rollen à 50 Beutel im Karton
1.000 Beutel (€ 9,50 pro 100 Beutel)
Art. 22-432 € 95,00
Länge 575 mm, Umfang 1.100 mm,
weiß, Sternfaltung, LDPE,
20 Rollen à 50 Beutel im Karton
1.000 Beutel (€ 9,60 pro 100 Beutel)
Art. 22-434 € 96,00
Länge 705 mm, Umfang 1.170 mm,
weiß, Seitenfaltung, LDPE,
5 Rollen à 50 Beutel im Karton
250 Beutel (€ 16,00 pro 100 Beutel)
Art. 22-436 € 40,00
Länge 715 mm, Umfang 1.210 mm,
weiß, Seitenfaltung, LDPE,
20 Rollen à 50 Beutel im Karton
1.000 Beutel (€ 7,50 pro 100 Beutel)
Art. 22-438 € 75,00
Länge 845 mm, Umfang 1.230 mm,
weiß, Sternfaltung, LDPE,
9 Rollen à 40 Beutel im Karton
360 Beutel (€ 17,50 pro 100 Beutel)
Art. 22-440 € 63,00
Länge 1.005 mm, Umfang 1.600 mm,
transparent, Seitenfaltung, LDPE,
10 Rollen à 25 Beutel im Karton
250 Beutel (€ 27,60 pro 100 Beutel)
Art. 22-442 € 69,00
Länge 1.085 mm, Umfang 1.410 mm,
transparent, Seitenfaltung, LDPE,
10 Rollen à 25 Beutel im Karton
250 Beutel (€ 24,40 pro 100 Beutel)
Art. 22-444 € 61,00
57

FAKTEN ZU HYGIENE UND ÖKOLOGIE
BEI WARMLUFT-HÄNDETROCKNERN
HÄNDETROCKNER ALS BAKTERIENSCHLEUDER?
Die Behauptung, daß Bakterien durch Händetrockner
auf die Hände geblasen werden und
deshalb Infektionen verursachen, ist falsch.
Weltweite unabhängige Forschungen bestätigen
das Gegenteil: Warmluft-Händetrockner
sind ein hygienisch und ökologisch sinnvolles
System.
Beim Händetrocknen kommen nur Bakterien
und Keime auf Ihre Hände, die Sie auch jede
Sekunde mit der Raumluft einatmen, denn
der Händetrockner saugt die Luft ja auch aus
58
diesem Raum an. Durch die Hitze des Heizelementes
im Händetrockner (ca. 250°C) wird
nachweislich sogar ein Teil der Keime abgetötet.
Wesentlich bedenklicher ist die direkte Berührung
mit Keimen, z.B. an Türklinken,
WC-Sitzen, WC-Spülungen und Armaturen.
Gründliches Waschen und Händetrocknen
sind daher die beste Vorsorge bei einem
Waschraumbesuch.
NACHWEISE:
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
1975: Das Bundesgesundheitsamt bestätigt, daß es aus hygienischer Sicht keine Unterschiede zwischen den
vier marktgängigen Systemen (elektrische Warmluft-Händetrockner, Textilrollenhandtücher, Papierrollenhandtücher
und Einzelpapierhandtücher) gibt.
1977: Das Bundesarbeitsministerium hat in seinen Arbeitsstätten-Richtlinien (ArbStättV) elektrische
Warmluft-Händetrockner ausdrücklich als geeignete hygienische Einrichtung bestätigt.
1982: Das baden-württembergische Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Verkehr im Einvernehmen mit
dem Sozialministerium und dem Innenministerium: „Warmluft-Händetrockner sind grundsätzlich einwandfreie
Handtrocknungseinrichtungen im Sinne von § 9 Abs. 5 Satz 2 Gaststätten-Verordnung. Es ist
nicht beabsichtigt, diese Beurteilung zu ändern und die Verwendung solcher Geräte aus Hygienegründen
nicht mehr zuzulassen und zu verlangen, daß vorhandene Geräte außer Betrieb genommen werden.“
Diese Aussage wurde auf Anfrage im Jahr 1992 nochmals bestätigt.
1993: Das Umweltbundesamt (selbst Kunde bei uns) kommt zu dem Ergebnis, daß elektrische Warmluft-
Händetrockner, Stoffhandtuchspender und Handtuchspender mit Recycling-Papier ökologisch
vergleichbar gute Systeme zum Trocknen der Hände sind. Papierhandtücher werden als ökologisch
ungünstiges System bewertet, da gebrauchte Papierhandtücher nicht recyclingfähig sind.
1995: Nach Untersuchungen des Fresenius-Institutes steht fest, daß „… die Keimzahlen in der Ausblasluft unter
denen der Ansaugluft“ liegen. Dadurch wurde eindeutig nachgewiesen, daß Warmluft-Händetrockner
sogar einen Teil der in der Luft vorhandenen Keime abtöten.
1996: Der sogenannte Blaue Engel, das „Umweltzeichen, weil energiesparend“ der Jury Umweltzeichen wird
an automatische Warmluft-Händetrockner bis zu einer Leistungsaufnahme von 2000 Watt vergeben.
2000: In einer Studie der Mayo Klinik, Minnesota (USA), wird festgestellt, daß zwischen den vier üblichen
Händetrocknungssystemen „keine signifikanten Unterschiede bezüglich des Entfernens von Bakterien
von gewaschenen Händen“ bestehen.
2000: Eine Untersuchung der Krantz-TKT Cleanroom Technology GmbH im Auftrag der Schering AG ergibt, daß
AIR-WOLF Händetrockner der Serie C den Standard „Reinraumklasse 1000“ erfüllen.
2004: An einem Wittlicher Gymnasium wurden im Rahmen von „Jugend forscht“ AIR-WOLF Händetrockner
und Papierhandtücher in Bezug auf Ökobilanz und Systemkosten verglichen. Der Abschlußbericht ergibt,
daß „die Punkte Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit eindeutig zugunsten des Händetrockners“
ausfallen.
2005: In der ARD-Sendung „Teledoktor“ wird untersucht, welches Händetrocknungssystem am Besten geeignet
ist, Bakterien von Händen zu entfernen. Alle drei vorgestellten Systeme – ein AIR-WOLF Warmluft-
Händetrockner, ein AIR-WOLF Papiertuchspender und ein Textilrollenspender werden als gleichwertig
beurteilt (siehe auch Seite 90).

HÄNDETROCKNER SERIE A
59

HÄNDETROCKNER SERIE A
SERIE A
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: automatisch durch Infrarot-Sensor
Laufzeit: 2 Sekunden nach Wegnehmen der
Hände
Gehäusematerial: ABS-Kunststoff
Gehäusestärke: 3 mm
Gehäuseoberfläche: weiß (RAL 9010) oder
hochglanzverchromt oder
mattverchromt
Maße H x B x T: 258 x 145 x 138 mm
Effektive Luftleistung: 27 Liter pro Sekunde =
1.600 Liter pro Minute =
96 Kubikmeter pro Stunde
Luftgeschwindigkeit:
Lufttemperatur bei
85 Stundenkilometer
21°C Raumtemperatur: 47° C (100 mm nach Luftauslaß
Händetrocknungsdauer: ca. 35 Sekunden
Leistung Motor: 150 Watt
Leistung Heizelement: 950 Watt
Gesamtleistung: 1.100 Watt
Stromstärke: 4,8 Ampère
Spannung: 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: 60 Dezibel
Motorumdrehungen: 15.000 Umdrehungen pro Minute
Motortyp: Universalmotor
Ventilatorrad: Polypropylen (V0)
Luftansaugung: einseitig
Grundplatte: Polypropylen weiß oder schwarz
Sensoreinstellung: stufenlos einstellbar 50 bis 200 mm
nach Luftauslaß
Schutzklasse: Schutzklasse II
IP-Schutzart: IP 23
Motorsicherung: Thermosicherung
Heizelementsicherung: Thermosicherung
Befestigung: Vier-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 1,2 Kilogramm
Diebstahlsicherung: ohne
Montage: Aufputz, Stromanschluß verdeckt an
Unterputzdose
Empf. Montagehöhe: 1.200 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, EMV, UL, AENOR
60
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
ZU HÄNDETROCKNERN
„Händetrockner sind viel zu teuer. Gibt es
denn nicht ein preisgünstigeres System
zum Händetrocknen?“
Nein. Händetrockner sind zwar in der Anschaffung
nicht das günstigste System,
aber die Investition macht sich oft schon
innerhalb eines Jahres bezahlt. Die Stromkosten
des Trockners sind im Verhältnis zu
den laufenden Kosten anderer Systeme
lächerlich gering (siehe auch „Kosteneinsparung“
auf Seite 62).
„Ich habe gehört, Händetrockner seien
unhygienisch und sollen sogar bald nicht
mehr zugelassen werden. Stimmt das?“
Nein. Leider wird das immer wieder von
unseriösen Füllgut-Händlern behauptet,
die Ihnen teure Verträge für die Lieferung
von Papierhandtüchern oder Stoffrollen
verkaufen wollen. Händetrockner sind
genauso hygienisch wie andere Systeme
und in allen relevanten Verordnungen zugelassen;
zum Teil werden sie sogar von
den Behörden empfohlen (siehe „Fakten zu
Hygiene und Ökologie“ auf Seite 58).
„Machen Händetrockner die Haut nicht
trocken und spröde?“
Das ist blanker Unsinn. Warmluft ist nicht
in der Lage, die natürlichen Hautfette zu
lösen. Sollten die Hände durch häufiges
Waschen austrocknen, so liegt das allein
an zu aggressiven Seifen ohne ausreichend
rückfettende Inhaltsstoffe.
„Sind Papierhandtücher nicht besser, weil
sie den Restschmutz von den Händen nehmen?“
Es ist richtig, daß Händetrockner keinen
Restschmutz entfernen können. Allerdings
heißt das nur, daß die Hände nicht gründlich
genug gewaschen wurden. Durch Papierhandtücher
wird zwar eventueller Restschmutz
entfernt, aber bei billigen Sorten
auch die Haut aufgerauht und das natürliche
Hautfett abgerieben.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„Mit Recycling-Papier tue ich doch etwas
für die Umwelt. Sind Händetrockner wegen
ihres Stromverbrauchs nicht unökologisch?“
Beides ist nicht richtig. Recycling-Papiertücher
sind nach Gebrauch Restmüll, der
in großen Volumen entsorgt werden muß.
Nicht nur die Entsorgung, auch die Umweltbelastung
durch die Herstellung und den
Transport des Papiers belasten die Öko-
Bilanz. Noch schlimmer ist dies übrigens
bei Stoffhandtüchern, die immer wieder
gewaschen werden müssen. Die Gesamtenergie-Bilanz
eines Händetrockners, von
der Herstellung bis zum Stromverbrauch
(mit ca. € 0,0012 pro Trockenvorgang), fällt
wesentlich besser aus.
„Das Trocknen mit Händetrocknern dauert
mir viel zu lange. Mit Papier- oder Stoffhandtüchern
geht das viel schneller.“
Das ist oft ein subjektiver Eindruck, weil
man passiv vor dem Händetrockner steht,
während beim aktiven Trocknen die Zeit als
kürzer empfunden wird. Beim Einsatz unserer
Händetrockner der Serien R, S oder V
ist die Zeitdauer bis zur völligen Trockenheit
der Hände faktisch gleich.
„Was geschieht, wenn der Händetrockner
einmal nicht funktioniert?“
Unsere Reklamationsrate liegt in den ersten
drei Jahren unter 1% der installierten
Geräte. Wenn dennoch einmal eine Fehlfunktion
vorkommt, dann rufen Sie uns
einfach an. Sie erhalten dann innerhalb von
24 Stunden ein Leihgerät zur Verfügung gestellt,
sowie einen passenden Karton und
einen Servicebegleitschein, um das defekte
Gerät zur Reparatur ins Servicecenter einzusenden.
Die Reparatur dauert in der Regel
nicht länger als drei Werktage.

HÄNDETROCKNER SERIE A
Wir wehren uns dagegen, daß die Händetrockner der Serie A oft
als „Einsteigermodelle“ bezeichnet werden. Ebensowenig wie ein
Sportwagen für Geländefahrten taugt, kann man einen Traktor auf
der Autobahn gebrauchen. Genauso verhält es sich mit unseren
Händetrocknerserien: jede einzelne ist für einen speziellen Einsatzbereich
gedacht (siehe auch Seiten 70 bis 71) und in der Regel für
andere Verwendungszwecke zu teuer, zu zeitaufwendig oder auch
im Gegensatz zu überdimensioniert.
Unsere Serie A haben wir für Waschräume mit wenig Platz und einer
niedrigen Benutzerzahl entwickelt. Sie sollte nicht viel mehr als
ein Papierhandtuchspender kosten (dessen Folgekosten für Papier
und Entsorgung natürlich höher liegen!) und sollte über ausreichend
Luftleistung verfügen, um die Hände in einem akzeptablem
Zeitraum zu trocknen. Dafür haben wir auf Vandalensicherheit verzichtet
und ein preisgünstiges, für nichtöffentliche Waschräume
optimales Gerät geschaffen.
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF A 12
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse 3,0 mm
ABS-Kunststoff, mattverchromt
Serie A
Art. 10-012 (Abb. oben) € 109,00
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF A 10
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
3,0 mm ABS-Kunststoff, weiß
Serie A
Art. 10-010 (Abb. oben) € 79,00
AIR-WOLF
61

KOSTENEINSPARUNG MIT
WARMLUFT-HÄNDETROCKNERN
Bei weitem nicht das einzige, aber das wesentlichste
Argument für den Einsatz von Händetrocknern ist
die immense Kosteneinsparung gegenüber anderen
Systemen zum Händetrocknen.
Wenn Sie es nicht glauben: prüfen Sie Ihre Einkaufsrechnungen
oder Mietverträge, addieren Sie die Personal-
und Lagerkosten hinzu (und denken Sie auch
WAS KOSTET DAS HÄNDETROCKNEN?
Mit Textilhandtüchern 1 : ca. € 0,110 pro Händetrocknen (ca. 11,0 Cent)
Mit Papierhandtüchern 2 : ca. € 0,025 pro Händetrocknen (ca. 2,5 Cent)
Mit Warmluft-Händetrocknern 3 : ca. € 0,003 pro Händetrocknen (ca. 0,3 Cent)
1 Textilhandtücher (Stoffrollen): die Kosten pro Händetrocknen beziehen sich auf den Mietpreis eines Textilhandtuchspenders
mittlerer Klasse, sowie die durchschnittlichen Kosten für Überwachung, Nachbestellung, Lagerung, Nachfüllung, Leerung und
Wäsche der Textilrollen; gerechnet auf fünf Jahre Nutzungsdauer.
2 Papierhandtücher (Einmalhandtuch): die Kosten pro Händetrocknen beziehen sich auf den Anschaffungspreis eines Papierhandtuchspenders
mittlerer Klasse, sowie die durchschnittlichen Kosten für Überwachung, Nachbestellung, Lagerung, Nachfüllung
und Entsorgung der Papierhandtücher; gerechnet auf fünf Jahre Nutzungsdauer.
3 Warmluft-Händetrockner: die Kosten pro Händetrocknen beziehen sich auf den Anschaffungspreis eines geeigneten Händetrockners,
sowie die durchschnittlichen Stromkosten von ca. 0,125 Cent pro Trockenvorgang; gerechnet auf fünf Jahre Nutzungsdauer.
Bei unter 20.000 Trocknungsvorgängen pro Jahr muß der Anschaffungspreis stärker berücksichtigt werden.
RECHNEN SIE IHRE EIGENEN KOSTEN NACH:
1. Angenommen, jeder Mitarbeiter und Gast benutzt Ihre Waschräume
im Durchschnitt am Tag nur ein einziges Mal, dann wären das:
Anzahl der Mitarbeiter im Haus:
Personen pro Tag
Anzahl der Gäste und Besucher: + Personen pro Tag
Also Waschraumbenutzer täglich: = Personen pro Tag
4. Multiplizieren Sie nun die
Zahl Ihrer Händetrocknungen
pro Jahr mit den Kosten pro
Trocknen je nach System:
RECHENBEISPIEL 1:
Ein Restaurant mit 25 Mitarbeitern, 260 Gästen am Tag und 360 Öffnungstagen
benutzt Textilhandtücher (Stoffrollen). Bei durchschnittlich einem Waschraumbesuch
pro Person und Tag ergibt das 102.600 mal Händetrocknen im Jahr, also Kosten von
ca. € 11.286,00 im Jahr.
Mit Warmluft-Händetrocknern beliefen sich die Kosten auf ca. € 307,80 im Jahr;
das entspricht einer Einsparung von ca. € 10.978,20 jährlich!
RECHENBEISPIEL 3:
3. Multiplizieren Sie nun x
dieser
diese Zahl
, also insgesamt:
Zahl
Ein Industriebetrieb mit 600 Mitarbeitern, 40 Besuchern am Tag und 228 Öffnungstagen
benutzt Textilhandtücher (Stoffrollen). Bei durchschnittlich zwei Waschraumbesuchen
pro Person und Tag ergibt das 291.840 mal Händetrocknen im Jahr, also
Kosten von ca. € 32.102,40 im Jahr.
Mit Warmluft-Händetrocknern beliefen sich die Kosten auf ca. € 875,52 im Jahr;
das entspricht einer Einsparung von ca. € 31.226,88 jährlich!
62
diese Zahl
an die Kosten für die Entsorgung von gebrauchten Papierhandtüchern),
dann wissen Sie, was ein anderes
System Sie permanent kostet.
Vergleichen Sie dies dann mit dem Anschaffungspreis
eines Händetrockners, der Sie danach nur noch Strom
kostet – etwa ein Achtel Cent pro Trockenvorgang. Ihr
Rechenergebnis wird in etwa so aussehen:
2. Je nach Branche haben Sie Ihre Waschräume z.B. an 20, 25 oder
sogar an 30 Tagen im Monat geöffnet:
Ihre Öffnungstage im Monat:
Öffnungstage pro Monat
Das wären dann im Jahr: x 12 = Öffnungstage pro Jahr
x € 0,110 mit Textilhandtüchern 1 , also insgesamt:
x € 0,025 mit Papierhandtüchern ², also insgesamt:
x € 0,003 mit Warmluft-Händetrocknern³ , also insgesamt:
RECHENBEISPIEL 2:
Eine Schule mit 40 Lehrern, 900 Schülern am Tag und 192 Schultagen benutzt
Papierhandtücher (Einmalhandtücher). Bei durchschnittlich einem Waschraumbesuch
pro Person und Tag ergibt das 180.480 mal Händetrocknen im Jahr, also Kosten von
ca. € 4.512,00 im Jahr.
Mit Warmluft-Händetrocknern beliefen sich die Kosten auf ca. € 541,44 im Jahr;
das entspricht einer Einsparung von ca. € 3.970,56 jährlich!
RECHENBEISPIEL 4:
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
mal Händetrocknen pro Jahr
€ Kosten pro Jahr
€ Kosten pro Jahr
€ Kosten pro Jahr
Eine Autobahnraststätte mit 36 Mitarbeitern, 2.700 Kunden am Tag und 360 Öffnungstagen
benutzt Papierhandtücher (Einmalhandtücher). Bei durchschnittlich einem
Waschraumbesuch pro Person und Tag ergibt das 984.960 mal Händetrocknen im Jahr,
also Kosten von ca. € 24.624,00 im Jahr.
Mit Warmluft-Händetrocknern beliefen sich die Kosten auf ca. € 2.954,88 im Jahr;
das entspricht einer Einsparung von ca. € 21.669,12 jährlich!

HÄNDETROCKNER SERIE C
63

HÄNDETROCKNER SERIE C
SERIE C
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: manuell durch Druckknopf oder
automatisch durch Infrarot-Sensor
Laufzeit: fix 35 Sekunden (Druckknopf) oder
2 Sekunden nach Wegnehmen
der Hände (Infrarot-Sensor)
Gehäusematerial: ABS-Kunststoff, Stahl oder Edelstahl
Gehäusestärke: 3,0 mm (ABS-Kunststoff) oder
2,0 mm (Stahl) oder
1,5 mm (Edelstahl)
Gehäuseoberfläche: ABS-Kunststoff weiß RAL 9010 oder
Stahl weiß pulverbeschichtet oder
Edelstahl hochglanzpoliert oder
Edelstahl gebürstet
Maße H x B x T: 303 x 260 x 151 mm
Effektive Luftleistung: 67 Liter pro Sekunde =
4.000 Liter pro Minute =
240 Kubikmeter pro Stunde
Luftgeschwindigkeit:
Lufttemperatur bei
65 Stundenkilometer
21°C Raumtemperatur: 52° C (100 mm nach Luftauslaß)
Händetrocknungsdauer: ca. 28 Sekunden
Leistung Motor: 140 Watt
Leistung Heizelement: 1.500 Watt
Gesamtleistung: 1.640 Watt
Stromstärke: 7 Ampère
Spannung: 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: 60 Dezibel
Motorumdrehungen: 2.400 Umdrehungen pro Minute
Motortyp: Spaltpolmotor
Ventilatorrad: Polypropylen (V0)
Luftansaugung: dreiseitig (C 62 und C 72 einseitig)
Grundplatte: ABS-Kunststoff grau (Edelstahl) oder
ABS-Kunststoff weiß (Stahl, ABS)
Sensoreinstellung: einstellbar 150 oder 250 mm
nach Luftauslaß
Schutzklasse: Schutzklasse II
IP-Schutzart: IP 21
Motorsicherung: Thermosicherung
Heizelementsicherung: Thermosicherung
Befestigung: Vier-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 4,3 Kilogramm (Edelstahl) oder
4,5 Kilogramm (Stahl, ABS-Kunststoff)
Diebstahlsicherung: Spezialgehäuseschrauben
Montage: Aufputz, Stromanschluß verdeckt an
Unterputzdose
Empf. Montagehöhe: 1.200 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, GS, EMV, UL, AENOR, SV
64
„Die Jury Umweltzeichen hat in Zusammenarbeit mit dem Bundesminister für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit, dem Umweltbundesamt und unter Einbeziehung
der Ergebnisse der vom RAL einberufenen Anhörungsbesprechungen
die „Grundlage für Umweltzeichen-Vergabe RAL-UZ 87“ beschlossen.“ Im Klartext:
Warmluft-Händetrockner dürfen bis zu einer Leistungsaufnahme von 2.000 Watt
das „Umweltzeichen, weil energiesparend“ (bekannt als „Blauer Engel“) führen.
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF C 72
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
3,0 mm ABS-Kunststoff, weiß
Serie C
Art. 10-072 (Abb. unten) € 129,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
(Quelle: Umweltbundesamt, 1996)
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF C 62
mit Druckknopf, Gehäuse
3,0 mm ABS-Kunststoff, weiß
Serie C
Art. 10-062 (Abb. unten) € 119,00
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄNDETROCKNER SERIE C
EDELSTAHL
Wer ein wenig von Metallverarbeitung versteht, der weiß, wie
schwierig es ist, Stahlbleche zu gefälligen runden Formen zu verarbeiten.
Noch viel aufwendiger ist das bei Edelstahlblechen, die
aufgrund ihrer Zähigkeit das Zehnfache an Druck und besondere
Werkzeuge erfordern. Die Metallgehäuse unserer Serie C sind daher
nicht nur formschön, sondern auch eine technische Meisterleistung.
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF C 90
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
1,5 mm Edelstahl, seidenmatt gebürstet
Serie C
Art. 10-090 (Abb. oben) € 269,00
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF C 80
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
2,0 mm Stahl, weiß pulverbeschichtet
Serie C
Art. 10-080 (Abb. oben) € 159,00
AIR-WOLF
65

AIR-WOLF HÄNDETROCKNER:
AUS DEN MEDIEN
66
AUS DER PRESSE: „BEGEGNUNG MIT DEM AIR-WOLF“
Meine Antipathie gegenüber Heißlufthandtrocknern
geht bis in früheste
Jugendjahre zurück. Damals - es muss
in den späten 70ern gewesen sein -
tauschten auch bei uns in der Provinz
viele Gastronomen in einer Art nachholender
Modernisierung die schlichten
Frotteehandtücher auf ihren Toiletten
gegen die vermeintlich hygienischeren
Fönverschnitte aus.
Zugegeben, die selten gewechselten
Handtücher müssen wahre Zuchtfarmen
für Erreger gewesen sein, aber
mein Vater warnte schon damals fortschrittskeptisch:
„Diese Blasedinger
sind auch nicht hygienischer, die wirbeln
die Bakterien im Raum nur einmal
richtig durcheinander. Am besten, man
lässt die Hände an der Luft trocknen
oder wischt sie an der eigenen Hose
ab. Da kann nichts passieren.“
So verbrachte ich meine Jugend: in
steter Furcht herumwirbelnden Keimen.
Und mit klammen, an der eigenen
Jeans notdürftig abgetrockneten
Händen vom Klo kommend. Später,
als die Bakterienangst nachließ, rückte
das Zeitargument in den Vordergrund.
Der flaue, lauwarme Luftstrahl, den das
Gros dieser Geräte ausschickt, zeigt
auch nach einer halben Minute Toleranzzeit
kaum Effekte. Wenn man sich
dafür aus einer angeregt diskutierenden
Tischgesellschaft ausklinken muss,
können schon 30 Sekunden eine halbe
Ewigkeit sein. Mit dem Resultat, dass
ich die Trockner stets weiträumig mied
und in jedem Fall Papierhandtücher bevorzugte.
Einen Verbündeten fand ich in
dem amerikanischen Schriftsteller Nicholson
Baker, der in „Rolltreppe“ ausführlich
die Pros und Contras von Heißlufttrocknern
im direkten Vergleich mit
papierenen Wegwerfhandtüchern erörtert.
Mit eindeutigem Sieger: Papierhandtücher
seien schneller, praktischer
und letztlich hygienischer. Was tue man,
so Baker, wenn man im Sommer in einem
von der Heißluft des Gebläses zusätzlich
aufgeheizten Waschraum steht
und sich das Gesicht waschen will? Die
Erörterungen enden in einem eindringlichen
Appell wider die Blastrockner
mit den Worten: "Come to your senses,
world!" Bis vor kurzem hätte ich mich
dem vorbehaltlos angeschlossen.
Bis ich eines Abends auf einer Berliner
Gastronomietoilette dem Air-Wolf
begegnete. Genauer gesagt, dem
Air-Wolf 301, wie ihn ein schmissig
kursiver Logo-Schriftzug auswies.
Schon auf den ersten Blick erinnert
das formschön gerundete Gehäuse in
gebürstetem Stahl an jene Metzger-
Schneidemaschinen, wie sie der Manufactum-Katalog
für seine an professionellem
Understatement interessierte
Klientel bourgeoiser Bohemiens vorhält.
Gekrönt wird das schlichte Design von
einem soliden Chromknopf, der Funktionalität
ohne jeden Schnickschnack
verheißt. Die eigentliche Überraschung
wartet, wenn man ihn betätigt: Mit dem
satten Sound einer startenden Boeing
747 springt ein agiles Gebläse an, das
spontan einen voluminösen und heißen
Luftstrahl verursacht, der durch einen
elegant geschwungenen Chromrüssel
austritt. Die Feuchtigkeit rinnt von den
Händen wie von einem frisch gewachsten
Auto am Ende der Waschstraße.
Binnen weniger Sekunden sind sie absolut
trocken. Ich bin begeistert!
Und notiere mir die Website des Herstellers:
www.air-wolf.de. Kaum zu Hause,
starte ich den Rechner und steuere sie
an. Sofort ertönt ein feierliches Klaviermenuett.
Die Einstiegsseite verzichtet
auf alles Sanitärgroßhandelspezifische
und zitiert stattdessen den britischen
Sozialreformer John Ruskin: „Es gibt
kaum etwas auf dieser Welt, das nicht
irgendjemand ein wenig schlechter
machen und ein wenig billiger anbie-
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
ten könnte, und die Menschen, die sich
nur am Preis orientieren, werde die
gerechte Beute solcher Machenschaften.“
Dermaßen erhaben gestimmt und
eingelullt von den barocken Klavierläufen
klicke ich mich weiter auf die Seite
mit Produktinformationen und erfahre:
„Air -Wolf Händetrockner sind völlig
vandalensicher - das 6 mm starke
Gußstahl-Gehäuse wiegt allein 7 kg.
Sie sind jederzeit auch in besonders
gefährdeten Waschräumen einsetzbar.“
Ein Preis von 459 Euro (Anm. d. Red.:
heute nur noch 299 Euro) erscheint - da
hat Ruskin vollkommen Recht - wahrlich
nicht zu viel verlangt. Selten hat
mich ein Produkt und eine Website so
überzeugt. Auch wenn mein Badezimmer
nicht akut vandalismusgefährdet
ist: Inzwischen trage ich mich mit dem
Gedanken, einen Air-Wolf für zu Hause
anzuschaffen. Und Nicholson Baker
werde ich eine Mail schicken mit dem
Link zur Website und der Betreffzeile:
„Exceptions make the rule.“ (Anm. d.
Red.: mittlerweile hat der Autor dieses
Zeitungsartikels einen AIR-WOLF 301 in
seinem privaten Badezimmer).
(Quelle: Berliner Zeitung,
Feuilleton vom 28.12.2002,
Autor: Holm Friebe)

HÄNDETROCKNER SERIE E
67

HÄNDETROCKNER SERIE E
SERIE E
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: manuell durch Druckknopf oder
automatisch durch Infrarot-Sensor
Laufzeit: fix 35 Sekunden (Druckknopf) oder
2 Sekunden nach Wegnehmen
der Hände (Infrarot-Sensor)
Gehäusematerial: Stahl oder Gußstahl
Gehäusestärke: 2,0 mm (Stahl) oder
6,0 mm (Gußstahl, extrem sicher)
Gehäuseoberfläche: Stahl weiß emailliert oder
Stahl seidenmatt gebürstet oder
Stahl hochglanzverchromt oder
Gußstahl weiß emailliert
Maße H x B x T: 248 x 278 x 210 mm (Stahl) oder
255 x 282 x 215 mm (Gußstahl)
Effektive Luftleistung: 92 Liter pro Sekunde =
5.500 Liter pro Minute =
330 Kubikmeter pro Stunde
Luftgeschwindigkeit:
Lufttemperatur bei
100 Stundenkilometer
21°C Raumtemperatur: 53° C (100 mm nach Luftauslaß)
Händetrocknungsdauer: ca. 23 Sekunden
Leistung Motor: 250 Watt
Leistung Heizelement: 2.000 Watt
Gesamtleistung: 2.250 Watt
Stromstärke: 10 Ampère
Spannung: 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: 70 Dezibel
Motorumdrehungen: 4.200 Umdrehungen pro Minute
Motortyp: Universalmotor
Ventilatorrad: Aluminium
Luftansaugung: einseitig
Grundplatte: Aluminium
Sensoreinstellung: einstellbar 150 oder 250 mm
nach Luftauslaß (nur Infrarot-Sensor)
Schutzklasse: Schutzklasse I
IP-Schutzart: IP 23
Motorsicherung: Thermosicherung
Heizelementsicherung: Thermosicherung
Befestigung: Vier-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 6,5 Kilogramm (Stahl) oder
12,5 Kilogramm (Gußstahl)
Diebstahlsicherung: Spezialgehäuseschrauben
Montage: Aufputz, Stromanschluß verdeckt an
Unterputzdose
Empf. Montagehöhe: 1.200 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, GS, EMV, ETL, AENOR, SV
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF E 401
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
2 mm Stahl, seidenmatt gebürstet
Serie E
Art. 10-401 (Abb. oben) € 329,00
68 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄNDETROCKNER SERIE E
DRUCKKNOPF ODER INFRAROT-AUTOMATIK?
Diese oft gestellte Frage kann nicht pauschal beantwortet werden,
denn beide Auslösevarianten haben Vor- und Nachteile. Grundsätzlich
ist Infrarot-Auslösung sinnvoller, da hierbei der Händetrockner
nicht berührt werden muß und genau so lange läuft, wie es nötig ist.
Infrarot-Technik erfordert aber Sensoren aus Glas oder Kunststoff,
die mit spitzen Gegenständen zerstört oder z.B. mit Kaugummi
überklebt werden können. Für Waschräume mit besonders hoher
Vandalismusgefahr empfehlen wir daher die praktisch unzerstörbaren
Druckknopfmodelle.
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF E 220
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
2 mm Stahl, weiß emailliert
Serie E
Art. 10-220 (Abb. oben) € 329,00
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF E 120
mit Druckknopf, Gehäuse
2 mm Stahl, weiß emailliert
Serie E
Art. 10-120 (Abb. oben) € 329,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF E 301
mit Druckknopf, Gehäuse
2 mm Stahl, seidenmatt gebürstet
Serie E
Art. 10-301 (Abb. oben) € 329,00
69

HÄNDETROCKNER
MODELLÜBERSICHT UND
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Zugegeben, die Vielfalt unserer Händetrockner ist so
groß, daß die Auswahl nicht einfach ist. Diese Tabelle
gibt Ihnen daher einen Überblick über die wichtigsten
Merkmale und Einsatzbereiche aller unserer Serien.
Sonderanfertigungen, z.B. mit Ihrem persönlichen
Logo, farbig oder 23-Karat-vergoldet, bieten wir Ihnen
gerne ab einer Abnahmemenge von 48 Stück an.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
SERIE A SERIE C
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
A 10 A 12 C 62 C 72 C 80 C 90
AIR-WOLF
BEDIENUNG
Druckknopf (feste Laufzeit) �
Infrarot-Sensor (berührungslos)
GEHÄUSEMATERIAL
� � � � �
3,0 mm ABS-Kunststoff
2,6 mm ABS-Carbon-Gemisch
� � � �
2,0 mm Stahl
1,5 mm Edelstahl
4,0 mm Gußstahl
6,0 mm Gußstahl
GEHÄUSEOBERFLÄCHE
�
Kunststoff weiß
Kunststoff hochglanzverchromt
� � �
Kunststoff mattverchromt �
Stahl weiß pulverbeschichtet
Stahl weiß emailliert
Stahl verchromt (Hochglanz)
Stahl gebürstet (matt)
Edelstahl poliert
�
Edelstahl gebürstet
Gußstahl weiß emailliert
Antibakteriell wirkend (Microban
�
® )
HÄNDETROCKNUNGSDAUER
Mittelwert, in Sekunden
OPTIMALE NUTZUNGSFREQUENZ
35 35 28 28 28 28
Durchschn. Bedarf an Händetrocknungen pro Tag
EMPFOHLENER EINSATZBEREICH
10-30 10-30 20-80 20-80 20-80 20-80
Ladengeschäft, Büro, Praxis, Kanzlei, Café, etc. � � � � � �
Gaststätte, Bistro, Hotel, Tankstelle, Clublokal, etc. � � � � � �
Schule, Jugendheim, Raststätte, Freizeitpark, etc.
Diskothek, Sportstadion, Behörde, Fitnessclub, etc.
Bahnhof, Freibad, Autobahn-WC, Justizvollzug, etc.
PREIS
� �
in Euro, zzg. ges. MwSt. € 79 € 109 € 119 € 129 € 159 € 269
70 Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄNDETROCKNER
MODELLÜBERSICHT UND
ENTSCHEIDUNGSHILFE
SERIE E SERIE R SERIE S SERIE V
E 120 E 220 E 301 E 401 R 470 R 490 S 505 S 520 V 600 V 620
� �
� � � � � � � �
� � � � � �
� �
� �
� �
� �
� �
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
� �
�
�
� �
23 23 23 23 15 15 20 20 15 15
50-150 50-180 50-150 50-180 80-300 80-300 80-200 80-200 80-400 80-400
� � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � �
AIR-WOLF
€ 329 € 329 € 329 € 329 € 339 € 379 € 459 € 459 € 699 € 799
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
71

DER EMOTIONALE FAKTOR
BEI HÄNDETROCKNERN
72
Ehrlich gesagt: auch uns selbst ist zum
Händetrocknen ein vorgewärmtes Frotteehandtuch
am allerliebsten.
Doch leider ist das außerhalb des Privatbereichs
weder zulässig noch hygienisch.
In allgemein zugänglichen Waschräumen
bleibt daher nur die Wahl unter Textilrollen,
Papierhandtüchern und Händetrocknern.
Tatsache ist leider, daß die Benutzer im
deutschsprachigen Raum Papierhandtücher
oder Handtuchrollen bevorzugen – wir
nennen das den „emotionalen Faktor“.
Tatsache ist aber auch, daß Händetrockner
in der Summe die sinnvollste und vor allem
kostengünstigste Wahl sind. Wer sich
letztlich für Händetrockner entscheidet
(vielleicht auch gegen den Wunsch seiner
Waschraumbenutzer), hat sich gründlich
informiert und alle Vor- und Nachteile gegeneinander
abgewogen. Das nennen wir
den „rationalen Faktor“.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
SIND SIE DER EMOTIONALE ODER DER RATIONALE TYP?
AIR-WOLF
Übrigens ist das Verhältnis in Großbritannien
genau umgekehrt. Dort werden vor
allem Händetrockner eingesetzt, während
Papier und Textil nur Nischenprodukte
darstellen. In Großbritannien werden mehr
Händetrockner verkauft als im gesamten
restlichen Europa; die Akzeptanz für Händetrockner
ist dort also wesentlich höher.
Ob die Briten deswegen „rationaler“ sind,
möchten wir hier nicht beurteilen ...
Bevor Sie nun „emotional“ entscheiden,
möchten wir Sie bitten, sich über alle Aspekte
des Warmluft-Händetrockners vorurteilsfrei
zu informieren:
• Kosteneinsparung: Seite 62
• Hygiene: Seite 58
• Ökologie: Seite 58
• Stromverbrauch: Seite 62
• Papierrecycling: Seite 84
• Trockenzeiten: Seite 70
• Umweltbelastung: Seite 84
• Hautaustrocknung: Seite 60
• Nutzungsfrequenz: Seite 70
• Marktzulassung: Seite 58
• Keimbelastung: Seite 58
• Energiebilanz: Seite 60
• Modellübersicht: Seite 70
• Systemvergleich: Seite 62
• Einsatzgebiete: Seite 70
• Service: Seite 85

HÄNDETROCKNER SERIE R
73

HÄNDETROCKNER SERIE R
SERIE R
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: automatisch durch Infrarot-Sensor
Laufzeit: 2 Sekunden nach Wegnehmen
der Hände, maximal 60 Sekunden
nach Einschalten
Gehäusematerial: Stahl, Edelstahl oder Gußstahl
Gehäusestärke: 2,0 mm (Stahl) oder
1,5 mm (Edelstahl)
4,0 mm (Gußstahl, extrem sicher)
Gehäuseoberfläche: Stahl weiß beschichtet oder
Edelstahl hochglanzpoliert
Edelstahl gebürstet oder
Gußstahl weiß emailliert
Maße H x B x T: 274 x 290 x 100 mm (Stahl, Edelstahl)
274 x 295 x 100 mm (Gußstahl)
Effektive Luftleistung: regelbar:
17 bis 27 Liter pro Sekunde =
1.012 bis 1.632 Liter pro Minute =
61 bis 98 Kubikmeter pro Stunde
Luftgeschwindigkeit: regelbar:
90 bis 180 Stundenkilometer
Lufttemperatur bei 41 bis 44° Celsius
21°C Raumtemperatur: (100 mm nach Luftauslaß)
Händetrocknungsdauer: ca. 15 Sekunden
Leistung Motor: 250 Watt
Leistung Heizelemente: 900 Watt (2 x 450 Watt)
Gesamtleistung: 1.150 Watt
Stromstärke: 4,8 Ampère
Spannung: automatische Erkennung:
220 bis 240 Volt oder 100 bis 120 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: regelbar:
64 bis 74 Dezibel
Motorumdrehungen: regelbar:
4.200 bis 8.200 Umdrehungen pro
Min.
Motortyp: Universalmotor
Ventilatorrad: Aluminium
Luftansaugung: einseitig
Grundplatte: Aluminium
Sensoreinstellung: stufenlos einstellbar 50 bis 250 mm
nach Luftauslaß
Schutzklasse: Schutzklasse I
IP-Schutzart: IP 23
Motorsicherung: Thermosicherung
Heizelementsicherung: Thermosicherung
Befestigung: 4-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 4,8 Kilogramm (Stahl, Edelstahl) oder
8,2 Kilogramm (Gußstahl)
Diebstahlsicherung: Spezialgehäuseschrauben
Montage: Aufputz, Stromanschluß verdeckt an
Unterputzdose
Empf. Montagehöhe: 1.200 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, GS, EMV
Streifenförmiger Luftauslaß für ein effektives
und schnelles "Abstreifen" der Feuchtigkeit von
den Händen
Massive und langlebige Konstruktion mit
Aluminium-Grundplatte und -Ventilatorrad, Universalmotor
und 4-Punkt-Befestigung
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Trocknen der Hände innerhalb von 15 Sekunden
durch komprimierte Warmluft mit bis zu
180 Stundenkilometern
74 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄNDETROCKNER SERIE R
ÜBER 60 JAHRE WEITERENTWICKLUNG ...
... stecken in unseren Händetrocknern der Serie R. Angefangen hat diese Erfolgsgeschichte in Chicago, mit dem
legendären ersten Händetrockner der „World Dryer ® Corporation“, dem „A 48“. Wobei die Zahl „48“ für das Jahr
1948 steht. Nahezu alle später entwickelten Händetrockner basieren auf dem Grundkonzept des „A 48“, auch
wenn sie heute mit ihrem Vorgänger genauso wenig Gemeinsamkeiten haben wie ein moderner PKW mit einem
Nachkriegsauto.
Die Serie R ist nicht nur um ein Vielfaches sparsamer und effizienter, sondern paßt sich auch automatisch der
örtlichen Spannung an. Zusätzlich kann die Luftleistung (und damit auch die Geräuschentwicklung) nach Wunsch
eingestellt werden. Durch den streifenförmigen Luftauslaß, der die Luft komprimiert, lassen sich nun sogar Trocknungszeiten
von nur ca. 15 Sekunden erzielen! Weitere Vorteile liegen in einer äußerst massiven, langlebigen
Konstruktion und einer sehr flachen und kompakten Bauform, die auch für sehr beengte Waschräume geeignet
ist. Das Modell „R 460“ empfehlen wir sogar uneingeschränkt für Bereiche mit allerhöchster Vandalismusgefahr.
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF R 490
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
1,5 mm Edelstahl, seidenmatt gebürstet
Serie R
Art. 10-490 (Abb. oben) € 379,00
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF R 470
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
2 mm Stahl, weiß beschichtet
Serie R
Art. 10-470 (Abb. oben) € 339,00
AIR-WOLF
75

BESONDERHEITEN DER
HÄNDETROCKNER SERIE S
SERIE S
HÄNDETROCKNER DER SERIE S -
WARUM WIR SIE GERNE EMPFEHLEN
AUSLÖSUNG
Bisher waren automatische Händetrockner
ausschließlich mit Infrarot-Sensoren ausgestattet.
Diese Technik ist an sich ausgereift,
hat aber den Nachteil, auch bei starken
Lichtreflexen (z.B. bei Spiegelungen im
Waschtisch oder Fotoblitzen) auszulösen.
Bei den Händetrocknern der Serie S ist zusätzlich
ein Bewegungs-Sensor integriert,
der dafür sorgt, daß das Gerät wirklich nur
dann anläuft, wenn man die Hände darunter
hält.
SICHERHEIT
Nach zwei Minuten Dauerbetrieb schaltet
sich ein Händetrockner der Serie S vollautomatisch
ab; d.h. auch ein auf die Sensoren
geklebter Kaugummi führt nicht zum
Dauerlauf.
STROMVERBRAUCH
Durch die Ab- und Zuschaltung der Heizelemente
je nach Raumtemperatur wird zum
Händetrocknen nur die tatsächlich benötigte
Energie verbraucht, also an heißen
Sommertagen nur die Leistung des Motors
von 250 Watt.
LUFTSTROM
Durch eine Optimierung der Ventilatorlamellen
und der Strömungskanäle gehören
die Händetrockner der Serie S zu den
luftstärksten Händetrocknern überhaupt.
Pro Sekunde werden 125 Liter Luft durch
den Trockner bewegt, also mehr als ein
großer Müllsack voll!
76
HEIZELEMENT
An heißen Tagen wird die Warmluft eines
Händetrockners oft als störend empfunden
und kleine Waschräume werden
unnötig aufgeheizt. Bei kalter Raumluft
ist aber zum Händetrocknen warme Luft
unbedingt erforderlich, so daß bisherige
Händetrockner-Temperaturen immer einen
Kompromiß darstellten. Die Serie S ist nun
mit zwei Heizelementen ausgestattet, die
von einem Temperaturfühler in vier Stufen
automatisch geregelt werden. Die Ausblasluft
ist dadurch immer so der Raumtemperatur
angepaßt, daß sie vom Benutzer als
angenehm empfunden wird.
BETRIEBSGERÄUSCH
In Windkanalstudien wurden die Luftwege
durch den Händetrockner so optimiert, daß
er trotz seiner enormen Luftleistung erstaunlich
leise ist.
TROCKENZEIT
Mit der Serie S ist es uns 2002 erstmalig
gelungen, die Trockenzeit eines Händetrockners
mit der (subjektiv als kürzer
empfundenen) von Papier- oder Stoffhandtüchern
gleichzustellen. Wenig andere Händetrockner
sind in der Lage, die Hände so
schnell und geräuscharm zu trocknen.
DIEBSTAHL
Wie schon erfolgreich bei der Serie E
umgesetzt, sind die Gehäuse der Serie S
durch Spezialschrauben gegen Diebstahl
gesichert.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
DESIGN
Die Entwicklung der Optik der Serie S war
ein langjähriges Forschungsprojekt der
Universität Barcelona, bei der nicht nur Ingenieure
und Designer, sondern auch die
Kunden und Benutzer einbezogen und ausführlich
befragt wurden.
VANDALENSICHERHEIT
Kein anderer uns bekannter Händetrockner
besitzt alle Sicherheitsmerkmale wie robustes
Gehäuse (Stahl oder Edelstahl), Brandschutz,
intelligente Technik und Diebstahlsicherung
in einem einzigem Gerät vereint.
ADJUSTIERUNG
Der Abstand der Hände, bei dem der Händetrockner
sich einschaltet, ist stufenlos
über einen Potentiometer einstellbar.
BRANDSCHUTZ
Alle wesentlichen Komponenten sind aus
Metall oder selbstlöschendem Kunststoff,
so daß der Händetrockner auch bei einem
Kabelbrand keine Gefahrenquelle darstellt.
WARTUNG
Durch ein „Klick“-System können Bauteile
schnell und ohne Werkzeug gereinigt und
getauscht werden.
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF

HÄNDETROCKNER SERIE S
77

HÄNDETROCKNER SERIE S
SERIE S
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: automatisch durch gleichzeitige
Auslösung von Infrarot- und
Bewegungs-Sensor
Laufzeit: 2 Sekunden nach Wegnehmen
der Hände, maximal 120 Sekunden
nach Einschalten
Gehäusematerial: Edelstahl oder Stahl
Gehäusestärke: 1,5 mm (Edelstahl) oder
2,0 mm (Stahl)
Gehäuseoberfläche: Stahl weiß pulverbeschichtet oder
Edelstahl hochglanzpoliert oder
Edelstahl gebürstet
Maße H x B x T: 325 x 276 x 164 mm
Effektive Luftleistung: 125 Liter pro Sekunde =
7.500 Liter pro Minute =
450 Kubikmeter pro Stunde
Luftgeschwindigkeit:
Lufttemperatur bei
95 Stundenkilometer
21°C Raumtemperatur: 49° C (100 mm nach Luftauslaß)
Händetrocknungsdauer: ca. 20 Sekunden
Leistung Motor: 250 Watt
Leistung Heizelement: 0 bis 2.500 Watt (selbstregulierend
nach Umgebungstemperatur)
Gesamtleistung: 250 bis 2.750 Watt (selbstregulierend
nach Umgebungstemperatur)
Stromstärke: 1,1 bis 12 Ampère (selbstregulierend
nach Umgebungstemperatur)
Spannung: 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: 65 Dezibel
Motorumdrehungen: 5.500 Umdrehungen pro Minute
Motortyp: Universalmotor
Ventilatorrad: Aluminium
Luftansaugung: einseitig
Grundplatte: selbstlöschender Kunststoff
Sensoreinstellung: stufenlos einstellbar 50 bis 200 mm
nach Luftauslaß
Schutzklasse: Schutzklasse II
IP-Schutzart: IP 23
Motorsicherung: Thermosicherung
Heizelementsicherung: Thermosicherung
Befestigung: Vier-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 4,3 Kilogramm (Edelstahl) oder
4,9 Kilogramm (Stahl)
Diebstahlsicherung: Spezialgehäuseschrauben
Montage: Aufputz, Stromanschluß verdeckt
an Unterputzdose
Empf. Montagehöhe: 1.200 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, GS, EMV, AENOR
Wandeinbaurahmen
für Wandeinbau der Händetrockner der
Serie S, besonders für räumlich beengte
Waschräume, bestehend aus Wandeinbaukasten
in Stahl lackiert und Frontblende
in Edelstahl, für Einbaumontage
Serie S
426 x 296 x 76 mm unter Putz
481 x 340 x 2 mm über Putz
Wandaussparung: ca. 430 x 300 x 80 mm
Edelstahl gebürstet
Art. 12-520 (Abb. rechts) € 169,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
78 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄNDETROCKNER SERIE S
DER ERSTE „INTELLIGENTE“ HÄNDETROCKNER
Auf der Suche nach dem „ultimativen“ Händetrockner wurden
Hunderte von Kunden befragt und immer wieder neue Ideen und
Konzepte erarbeitet, verworfen und neu überdacht. Vom ersten Entwurf
bis zur Serienreife sind 7 Jahre vergangen, doch das Ergebnis
war alle Mühe wert! Wir sind mehr als stolz, mit unserer Serie S
einen Händetrockner präsentieren zu können, der den Begriff „intelligente
Technik“ wirklich verdient!
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF S 520
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
1,5 mm Edelstahl, seidenmatt gebürstet
Serie S
Art. 10-520 (Abb. oben) € 459,00
Mehr über die Merkmale und
Besonderheiten der Serie S auf S. 76
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF S 505
mit Infrarot- und Bewegungssensor, Gehäuse
1,5 mm Edelstahl, weiß beschichtet
Serie S
Art. 10-505 (Abb. oben) € 459,00
Mehr über die Merkmale und
Besonderheiten der Serie S auf S. 76
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
79

BESONDERHEITEN DER
HÄNDETROCKNER SERIE V
SERIE V
HÄNDETROCKNER DER SERIE V -
WARUM WIR SIE BESONDERS EMPFEHLEN
Kompakte Bauform, auch für Kinder gut
zugänglich
Berührungslose Auslösung der Warmluft-Düsen
durch Infrarot-Sensor
Überschüssige Feuchtigkeit läuft zum
Wasserauffangbehälter ab
Notwendiges Entleeren des Wasserauffangbehälters
wird signalisiert
80
LUFTEINWIRKUNG
Bei herkömmlichen Händetrocknern
strömt die Luft nur von einer Seite
auf die Hände. Auch bei beidseitigen
Händetrocknern, den sogenannten
„Luftschwertern“, wird die Feuchtigkeit
nur streifenförmig weggenommen.
Anders verhält es sich bei
unserer Serie V: hier sorgen über
300 einzelne Luftdüsen dafür, daß
die vielen Luftströme gleichzeitig von
allen Seiten auf die gesamte Handoberfläche
einwirken.
TROCKNUNGSWIRKUNG
UND GERÄUSCH-
ENTWICKLUNG
Während die „Luftschwerter“ mit
extrem hohen Luftgeschwindigkeiten
(bis zu 650 km/h) arbeiten müssen
und dadurch sehr hohe Schalldruckpegel
(bis zu 85 dB!) verursachen,
setzen wir bei der Serie V weiterhin
hauptsächlich auf die schnelle Verdunstungswirkung
von warmer Luft.
Auch bei einer relativ hohen Luftgeschwindigkeit
von 200 km/h konnten
wir so den Schalldruckpegel der Serie
V auf die (menschenverträgliche)
Hälfte senken und trotzdem erstaunlich
kurze Händetrockungszeiten erzielen.
GEHÄUSE
Bisher wurden von uns Kunststoffe
nur dann für Händetrockner-Gehäuse
eingesetzt, wenn keine Vandalismusgefahr
gegeben war oder der Preis
ein Metallgehäuse nicht zuließ. Auch
für unser Messegepäck verließen
wir uns bisher ausschließlich auf die
bewährten Aluminium-Koffer eines
renommierten deutschen Herstellers,
bis wir feststellten, daß derselbe Hersteller
nun deutlich leichtere Koffer
aus Kunststoff produzierte, die denen
aus Aluminium in Haltbarkeit nicht
nachstanden. Das neuartige ABS-
Carbon-Gemisch, das nun für die Gehäuse
der Serie V verwendet wurde,
ist ebenfalls so schlag- und trittfest,
daß es jedem Angriff mit bloßen Händen
standhält.
ANTIBAKTERIELLE
OBERFLÄCHE
Wärme und Feuchtigkeit sind optimale
Voraussetzungen für das Wachstum
von Bakterien. Diese Gefahr besteht
sowohl bei „Luftschwertern“ wie
auch unserer Serie V besonders innerhalb
des inneren Trocknungsbereichs,
in dem Wasser, Restschmutz
und Warmluft zusammentreffen. Um
Verkeimungen in diesem sensiblen
Bereich auszuschließen, haben wir
daher dort dem Gehäusematerial den
antibakteriellen Wirkstoff „Microban
® “ beigemischt. Dieser wirkt nicht
nur desinfizierend, sondern erleichert
auch die Reinigung.
WASSERBEHÄLTER
Das von den Händen abgetrocknete
Wasser fließt, soweit es nicht durch
die Warmluft verdunstet, über den
Innenbereich des Händetrockners
in einen Wasserauffangbehälter an
der Unterseite des Gerätes. Sobald
dieser voll ist, ertönt ein kurzer Signalton
und an der Oberseite des
Trockners leuchtet ein rotes Licht. Die
Trocknungsfunktion bleibt dabei aber
weiterhin voll erhalten, auch falls der
Wasserbehälter nicht entleert wird.
Dies ist ebenfalls ein erheblicher Vorteil
gegenüber den sog. „Luftschwertern“,
bei denen das Schmutzwasser
im Trocknungsbereich zurückbleibt
oder sogar seitlich aus dem Gerät
auf den Boden tropft.
SICHERHEIT
Nach 25 Sekunden Dauerbetrieb
schalten sich Händetrockner der Serie
V vollautomatisch ab; d.h. auch
ein auf die Sensoren geklebter Kaugummi
führt nicht zum Dauerlauf.
STROMVERBRAUCH
Anders als bei unseren „konventionellen“
Händetrocknern gibt es bei
der Serie V keine Heizelemente, die
den größten Teil des Stromverbrauchs
ausmachen. Für die Lufterwärmung
wird ausschließlich die Abwärme der
Motoren genutzt.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Innenleben des Händetrockners
AIR-WOLF
LUFTFILTER
Da nichts im Waschraum soviel Luft
umwälzt wie ein Händetrockner,
wurde ein spezieller Luftfilter entwikkelt,
der optional in die Luftansaugkammer
unten am Händetrockner
der Serie V eingesetzt werden kann.
Hierdurch werden bei jeder Händetrocknung
Raumgerüche aller Art
auf chemischem Weg eliminiert (und
nicht nur durch andere Duftstoffe
„übertüncht“).
ABMESSUNGEN UND
KINDERFREUNDLICHKEIT
Die im Handel erhältlichen „Luftschwerter“
sind große, ausladende
Geräte, die für beengte Verhältnisse
nicht geeignet sind. Außerdem erfordert
es die Konstruktion dieser
Geräte, die Hände direkt von oben
einzuführen. Diese Fehler wurden
auch bei der Entwicklung der Händetrockner
der Serie V bedacht und
vermieden: wir haben nicht nur erstaunlich
kompakte Geräte, sondern
ermöglichen auch unseren „kleinen
Gästen“ die Händetrocknung, in dem
sie ihre Hände einfach von der Seite
ins Gerät einführen können.
MONTAGE UND
DIEBSTAHLSICHERUNG
Eine separat an die Wand anzubringende
Schnellmontagehalterung
sorgt dafür, daß die Händetrockner
der Serie V nur eingehängt werden
müssen. Eine Spezialgehäuseschraube
fixiert sie dort und dient
gleichzeitig als Diebstahlschutz.

HÄNDETROCKNER SERIE V
81

HÄNDETROCKNER SERIE V
SERIE V
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: automatisch beim Einführen der
Hände durch Infrarot-Sensor
Laufzeit: 2 Sekunden nach Wegnehmen
der Hände, maximal 25 Sekunden
nach Einschalten
Gehäusematerial: ABS-Carbon-Gemisch,
antibakteriell wirkend (Microban®)
Gehäusestärke: 2,6 mm ABS-Carbon-Gemisch
Gehäuseoberfläche: weiß (RAL 9010) oder
hochglanzverchromt oder
mattverchromt (alle mit hellgrauem
Mittelbereich RAL 7040)
Maße: 617 x 300 x 195 mm
Effektive Luftleistung: keine Angabe
Luftgeschwindigkeit:
Lufttemperatur bei
200 Stundenkilometer
21°C Raumtemperatur: 40°Celsius (im Trocknungsbereich)
Händetrocknungsdauer: ca. 15 Sekunden
Luftfilterung: Luftfilter (optional)
Wasserauffangbehälter: integriert
Leistung Motoren: 1.760 Watt (2 x 880 Watt)
Leistung Heizelement: ohne Heizelement (Nutzung der
Abwärme der Motoren)
Gesamtleistung: 1.760 Watt
Stromstärke: 8 Ampère
Spannung: 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: 70 Dezibel
Motorumdrehungen: 30.000 Umdrehungen pro Minute
Motortyp: Universalmotor
Ventilatorrad: Aluminium
Luftansaugung: einseitig
Grundplatte: Metall (Schnellmontagehalterung)
Sensoreinstellung: ohne
Schutzklasse: Schutzklasse II
IP-Schutzart: IP 33
Motorsicherung: Thermosicherung
Heizelementsicherung: entfällt
Befestigung: 4-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 9,6 Kilogramm
Diebstahlsicherung: verdeckte Verschraubung
Montage: Aufputz, Stromanschluß verdeckt
an Unterputzdose
Empf. Montagehöhe: 360 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, GS, EMV, AENOR
82
Über 300 Warmluft-Düsen trocknen die Hände
gleichzeitig durch Luftstrom und Verdunstung
Überschüssige Feuchtigkeit tropft nicht aus
dem Gerät, sondern wird in einem Wasserbehälter
aufgefangen. Zusätzlich kann die angesaugte
Luft durch einen Luftfilter von Gerüchen
bereinigt werden.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
GLEICHZEITIGE TROCKNUNG
ALLER HANDFLÄCHEN DURCH
ÜBER 300 WARMLUFTDÜSEN
Eigentlich gebührt die Ehre den Japanern.
Denn in Japan entwickelte man Ende des
letzten Jahrhunderts einen neuartigen Typ
Händetrockner, bei dem die Hände erstmals
in einen V-förmigen Schlitz gesteckt wurden.
Beim Herausziehen der Hände wurde
die Feuchtigkeit durch zwei schlitzförmige
„Luftschwerter“ abgestreift. Ein vergleichbares
Konzept vermarktet mittlerweile auch
eine britische Firma, doch arbeitet diese
Version nur mit Kaltluft, d.h. ohne eine
zusätzliche Verdunstung durch Wärme. Unserer
Meinung nach greift dieses Konzept
auch zu kurz, denn für ein reines „Abstreifen“
der Feuchtigkeit mit Kaltluft sind sehr
hohe Luftgeschwindigkeiten erforderlich,
die zu entsprechender Geräuschentwicklung
führen können.
In unseren „konventionellen“ Händetrocknern
(Serie A bis S) wird der Großteil des
Trocknungseffekts nicht durch die Luftmenge,
sondern vor allem durch die Verdunstung
mit Warmluft erzielt. Jeder, der
schon einmal versucht hat, seine Haare mit
einem Haartrockner ohne Heizelement zu
trocknen, kann diesen Effekt nachvollziehen
– mit warmer Luft trocknet alles wesentlich
schneller und auch angenehmer!
Daher verwenden wir bei unserer Serie V
keine „Schwerter“ aus Kaltluft, sondern
über 300 Warmluftdüsen mit einer Luftgeschwindigkeit
von „nur“ 200 km/h.
Durch Verdunstung infolge von Warmluft
in Kombination mit moderaten Luftgeschwindigkeiten
läßt sich so nicht nur die
Geräuschbelästigung auf ein erträgliches
Maß senken – auch die Hände werden
schneller trocken! Dabei entstehen nicht
einmal zusätzliche Stromkosten, da die
Lufterwärmung ausschließlich über die
Abwärme der beiden Motoren erfolgt, also
ohne zusätzliche Heizelemente!
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe.

HÄNDETROCKNER SERIE V
Lange Zeit hatten wir Bedenken: wer steckt schon gerne seine
Hände in eine schmale Öffnung? Wie kann man Keimübertragungen
bei zufälligen Berührungen des Gerätes vermeiden? Und wie
sorgt man für Vandalismussicherheit bei einem Gerät, daß dann
zwangsläufig aus Kunststoff gefertigt werden muß?
Wir sind nun stolz, mit unserer Serie V all diese Probleme (und
mehr!) zu unserer und Ihrer Zufriedenheit gelöst zu haben. Wie uns
das gelungen ist, lesen Sie bitte auf den Seiten 80 und 82!
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF V 620
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
2,6 mm ABS-Carbon-Gemisch,
mattverchromt
Serie V
Art. 10-620 (Abb. oben) € 799,00
Mehr über die Merkmale und
Besonderheiten der Serie V auf S. 80
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Warmluft-Händetrockner
AIR-WOLF V 600
mit Infrarot-Sensor, Gehäuse
2,6 mm ABS-Carbon-Gemisch,
weiß (RAL 9010)
Serie V
Art. 10-600 (Abb. oben) € 699,00
Mehr über die Merkmale und
Besonderheiten der Serie V auf S. 80
dazu
Luftfilter
zur Geruchseleminierung, für das
Einsetzen in die Ansaugkammer von
Händetrocknern der Serie V, bei
200 Trocknungen am Tag reicht 1 Stück
für ca. 90 Tage
Beutel mit 4 Stück
Serie V
40 x 40 x 12 mm
Art. 12-530 (Abb. S. 82 unten) € 59,00
Mehr über Luftfilterung der Serie V auf S. 80
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
83

WARUM HÄNDETROCKNER?
Auf den vorangegangen Seiten haben Sie, wenn Sie die Geduld
aufgebracht haben, nun viel über Warmluft-Händetrockner erfahren.
Nachfolgend haben wir Ihnen die wesentlichen Vorteile
dieses Systems nochmals zusammengefaßt:
KEIN ABFALL
AIR-WOLF Händetrockner erfordern keine Entsorgung von gebrauchten
Papierhandtüchern. Keine Vorratshaltung, keinen
Personalaufwand, kein Austausch und Nachfüllen von Handtüchern.
Keine überfüllten Papierkörbe, keine abgerissenen
Stoffrollen.
KEIN TÄGLICHER ÄRGER
AIR-WOLF Händetrockner müssen nicht überwacht werden.
Kein tägliches Überprüfen, kein Auswechseln, keine Beschwerden
von Ihren Gästen und Mitarbeitern. Unter allen hygienischen
Trocknungssystemen das mit dem geringsten täglichen
Aufwand.
KEIN VANDALISMUS
AIR-WOLF Händetrockner sind aufgrund ihrer Bauart besonders
vandalensicher. Speziell die Serien E, R und S sind jederzeit
auch in besonders gefährdeten Waschräumen einsetzbar.
Durch spezielle Gehäuseschrauben sind sie zusätzlich gegen
Diebstahl gesichert.
KEINE UMWELTBELASTUNG
AIR-WOLF Händetrockner sind umweltfreundlich. Fazit einer
ökologischen Analyse des ipi-Institutes, Esslingen 1990: Elektrische
Warmluft-Händetrockner sind ein umweltfreundliches
System. Beispiel: für die Erzeugung einer Tonne Papier werden
16,5 Tonnen Frischwasser benötigt. Dadurch entstehen 15 Tonnen
belastetes Abwasser. Und haben Sie einmal darüber nachgedacht,
wieviel Wasser und Chemikalien bei der Reinigung von
Stoffhandtuchrollen verwendet werden müssen?
KEINE GELDVERGEUDUNG
AIR-WOLF Händetrockner sind mit großem Abstand das wirtschaftlichste
Trocknungssystem (siehe „Kosteneinsparung mit
Warmluft-Händetrocknern“ auf Seite 62). Sie können damit bis zu
90% Ihrer Kosten für das Händetrocknen reduzieren.
84
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
DIE ENTSTEHUNG EINES HÄNDETROCKNERS IN BILDERN
AIR-WOLF

HÄNDETROCKNER:
UNSER SERVICE
UNZUFRIEDEN UND ALLEIN GELASSEN ...
fühlen sich Kunden, wenn Sie im Vertrauen auf Werbung und
Versprechungen ein Produkt erworben haben, daß dann ihre
Erwartungen nicht erfüllt oder schlichtweg nicht funktioniert.
Es hat uns viele Jahre gekostet, AIR-WOLF als eine Marke zu
etablieren, die nicht nur für Qualität, sondern auch für herausragenden
Service steht
Natürlich gibt es auch mit unseren Produkten Probleme -
erfreulicherweise sehr selten, aber es kann vorkommen: ob
durch menschliche Fehler in der Produktion von Bauteilen
oder in der Qualitätskontrolle, ob durch Beschädigungen auf
dem Transportweg zu Ihnen oder vielleicht sogar erst durch
fachliche Fehler desjenigen, der die Produkte montiert hat.
Schon aus Eigennutz ist es uns wichtig, daß nirgendwo einer
unserer Händetrockner defekt an der Wand hängt. Denn jeder
unzufriedene Besitzer oder Benutzer eines solchen Geräts
wird seinen Ärger darüber wesentlich häufiger weiterberichten
als ein zufriedener seine Freude über einen funktionierenden
Händetrockner.
Um Ihnen diese Sicherheit geben zu können, sind wir sicherlich
nicht immer der günstigste Anbieter (und wollen das auch
gar nicht sein, siehe das Zitat auf Seite 3), doch dafür können
Sie darauf vertrauen, mit unseren Produkten eines nie zu sein:
unzufrieden und allein gelassen!
Montage Bereits im Vorfeld können Sie sich auf unserer Homepage
über Montagehöhen und Bohrlochabstände unserer
Händetrockner kundig machen (siehe Beispiel rechts). Sollten
Sie die Montage nicht selbst durchführen wollen oder dürfen,
nennen wir Ihnen gerne einen Elektrofachmann unseres Vertrauens
in Ihrer Nähe.
Rückgaberecht Wie auch alle unsere anderen Produkte
können Sie uns Händetrockner bei Nichtgefallen innerhalb von
30 Tagen gegen volle Erstattung des Kaufpreises zurückgeben
(vorausgesetzt, sie sind originalverpackt und unbenutzt).
Austausch Sollte von Ihnen innerhalb des ersten Monats nach
Erwerb ein Mangel an einem Händetrockner festgestellt werden,
werden wir diesen umgehend kostenlos gegen ein Neugerät
austauschen.
Leihgeräte Im Reparaturfall erhalten Sie von uns auf Wunsch
für die Dauer der Reparatur kostenlos ein Ersatzgerät zur Verfügung
gestellt.
Verlängerte Gewährleistung Sicherheit auch über die normale
Gewährleistung hinaus bieten Ihnen unsere Garantiepakete
(siehe rechts). Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch individuelle
Pakete zusammen, die z.B. auch Vandalismusschäden
beinhalten können.
Reklamationen Bei uns müssen Sie nicht, wie heute leider oft
üblich, Ihre Reklamationen schriftlich anmelden – Anruf genügt!
Abholung Um Ihnen mühsame Wege zum Postamt zu ersparen,
können wir defekte Geräte auch direkt per Kurier bei Ihnen
abholen lassen.
Ersatzteilgarantie Da wir gewohnt sind, daß unsere Händetrockner
oft über einen Zeitraum von 20 Jahren ihren Dienst
versehen, bis zum ersten Mal Bauteile ausgewechselt werden
müssen, bevorraten wir alle Ersatzteile mindestens ebenso
lange.
Wartung und Reparaturen Durch den mit der Luft angesaugten
Staub können Händetrockner auf Dauer ihre Leistungsfähigkeit
verlieren; zusätzlich sollten Verschleißteile wie Kohlebürsten
und Heizelemente regelmäßig überprüft werden. Sollten Sie das
nicht selbst durchführen wollen, so können Sie das gerne unserem
Kundenservice überlassen.
Servicebegleitscheine Auf unserer Homepage stellen wir Ihnen
für Reparaturen einen Servicebegleitschein zum Download
bereit. Dieser muß Ihrer Rücksendung an uns natürlich nicht
zwingend beiliegen, doch können Sie sich hiermit das Verfassen
eines Begleitsschreibens ersparen.
Rücksendungen und Umtausch Sollten Sie Ware umtauschen,
zurückgeben oder zur Reparatur einsenden wollen,
senden Sie diese Produkte zur schnellstmöglichen Abwicklung
bitte direkt an unser Lager:
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk.
MONTAGETIPS
Die Händetrockner möglichst so montieren,
daß sie auf dem direkten Weg zwischen
Waschtisch und Ausgang liegen. Dem Benutzer
werden so lästige Umwege erspart
und es entsteht keine Behinderung für den
nächsten Benutzer.
Offene Kabel verleiten zu Vandalismus.
Deshalb sollten Händetrockner möglichst
immer direkt unter Putz an die Stromzufuhr
angeschlossen werden.
Bei der Montage auf Fliesen empfiehlt es
sich, möglichst viele Bohrlöcher in die Fugen
zu legen, um ein Springen der Fliese
zu vermeiden. Sollte doch direkt in die
Fliese gebohrt werden müssen, dann erst
mit einem sog. „Fliesenkörner“ vorbohren
und beim Bohrhammer den Hammerschlag
ausschalten.
MONTAGEHÖHEN
Die empfohlene Montagehöhe für alle
Händetrockner-Serien (mit Ausnahme der
Serie V) beträgt ca. 1.200 mm von der Geräteunterkante
bis zum Boden (Serie V:
ca. 320 mm). Dies gilt natürlich nur für den
Normalfall; in Waschräumen, die nur von
bestimmten Benutzergruppen frequentiert
werden, wie z.B. Schulen, Kindergärten
oder Behinderten-Toiletten, sollte die
Montagehöhe den Gegebenheiten entsprechend
angepaßt werden.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
WARTUNGSPAKET
Die je nach Nutzungsfrequenz alle ein bis
fünf Jahre erforderliche Reinigung und
Überprüfung Ihres AIR-WOLF Händetrockners
können Sie auch in unserem
Servicecenter durchführen lassen:
Reinigung und Überprüfung
eines AIR-WOLF Händetrockners, Kontrolle
und Funktionsprüfung durch Elektromeister,
inklusive Reinigungs- und Verbrauchsmaterialien,
ohne Ersatzteile
Serie A, C, E, R, S oder V
Art. 90-510 € 45,00
GEWÄHRLEISTUNG
Auf alle unsere Händetrockner erhalten
Sie 2 Jahre Gewährleistung, doch sind die
Geräte für eine wesentlich längere Nutzungsdauer
ausgelegt.
Wer sicher gehen will, kann aber eine
verlängerte Gewährleistung beim Erwerb
eines Händetrockners gleich mitbestellen:
Gewährleistungs-Verlängerung
für einen AIR-WOLF Händetrockner, inklusive
aller Verschleißteile (Vandalismus und
vorsätzliche Fehlbenutzung ausgeschlossen),
ab Datum des Erwerbs
Serie A, C, E, R, S oder V
Gewährleistungs-Verlängerung
auf drei Jahre
Art. 90-723 € 45,00
Gewährleistungs-Verlängerung
auf fünf Jahre
Art. 90-725 € 105,00
85

VERGLEICH DER
TECHNISCHEN DATEN ALLER
HÄNDETROCKNER-SERIEN
Auf diesen beiden Seiten haben wir Ihnen – der Übersichtlichkeit halber – noch
einmal die wesentlichen technischen Daten unserer Händetrockner zusammengefaßt.
Weitere, weniger relevante Datenangaben finden Sie bei den jeweiligen
Serien.
Ein ähnlicher Vergleich aller Händetrockner-Modelle, der sich mehr auf empfohlene
Einsatzbereiche und Preisangaben bezieht, ist auf den Seiten 70 bis 71
aufgeführt.
SERIE A SERIE C SERIE E
Bedienung: automatisch durch Infrarot-Sensor manuell durch Druckknopf oder
automatisch durch Infrarot-Sensor
Laufzeit: 2 Sekunden nach Wegnehmen der Hände
(Infrarot-Sensor)
Gehäusematerial: ABS-Kunststoff ABS-Kunststoff oder
Stahl oder
Edelstahl
fix 35 Sekunden (Druckknopf) oder
2 Sekunden nach Wegnehmen der Hände
(Infrarot-Sensor)
Gehäusestärke: 3,0 mm ABS-Kunststoff 3,0 mm ABS-Kunststoff oder
2,0 mm (Stahl) oder
1,5 mm (Edelstahl)
Gehäuseoberfläche: ABS-Kunststoff weiß (RAL 9010) oder
ABS-Kunststoff glanzverchromt oder
ABS-Kunststoff mattverchromt
ABS-Kunststoff weiß (RAL 9010) oder
Stahl weiß pulverbeschichtet oder
Edelstahl hochglanzpoliert oder
Edelstahl seidenmatt gebürstet
manuell durch Druckknopf oder
automatisch durch Infrarot-Sensor
fix 35 Sekunden (Druckknopf) oder
2 Sekunden nach Wegnehmen der Hände
(Infrarot-Sensor)
Stahl oder
Gußstahl
2,0 mm (Stahl) oder
6,0 mm (Gußstahl, extrem sicher)
Stahl weiß emailliert oder
Stahl seidenmatt gebürstet oder
Stahl hochglanzverchromt oder
Gußstahl weiß emailliert
Maße H x B x T: 258 x 145 x 138 mm 303 x 260 x 151 mm 248 x 278 x 210 mm (Stahl) oder
255 x 282 x 215 mm (Gußstahl)
Effektive Luftleistung: 27 Liter pro Sekunde =
1.600 Liter pro Minute =
96 Kubikmeter pro Stunde
67 Liter pro Sekunde =
4.000 Liter pro Minute =
240 Kubikmeter pro Stunde
92 Liter pro Sekunde =
5.500 Liter pro Minute =
330 Kubikmeter pro Stunde
Luftgeschwindigkeit: 85 Stundenkilometer 65 Stundenkilometer 100 Stundenkilometer
Lufttemperatur: 47°Celsius (100 mm nach Luftauslaß) 52°Celsius (100 mm nach Luftauslaß) 53°Celsius (100 mm nach Luftauslaß)
Händetrocknungsdauer: ca. 35 Sekunden ca. 28 Sekunden ca. 23 Sekunden
Luftfilterung: ohne ohne ohne
Wasserauffangbehälter: ohne ohne ohne
Leistung Motor(en): 150 Watt 140 Watt 250 Watt
Leistung Heizelement(e): 950 Watt 1.500 Watt 2.000 Watt
Gesamtleistung: 1.100 Watt 1.640 Watt 2.250 Watt
Stromstärke: 4,8 Ampère 7 Ampère 10 Ampère
Spannung: 220 bis 240 Volt 220 bis 240 Volt 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz 50 bis 60 Hertz 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: 60 Dezibel 60 Dezibel 70 Dezibel
Motorumdrehungen: 15.000 Umdrehungen pro Minute 2.400 Umdrehungen pro Minute 4.200 Umdrehungen pro Minute
Sensoreinstellung: stufenlos einstellbar 50 bis 200 mm
nach Luftauslaß
einstellbar 150 oder 250 mm
nach Luftauslaß
Schutzklasse: Schutzklasse II Schutzklasse II Schutzklasse I
IP-Schutzart: IP 23 IP 21 IP 23
einstellbar 150 oder 250 mm
nach Luftauslaß (nur Infrarot-Sensor)
Befestigung: 4-Punkt-Verschraubung 4-Punkt-Verschraubung 4-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 1,2 Kilogramm 4,3 Kilogramm (Edelstahl) oder
4,5 Kilogramm (Stahl, ABS-Kunststoff)
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
6,5 Kilogramm (Stahl) oder
12,5 Kilogramm (Gußstahl)
Diebstahlsicherung: ohne Spezialgehäuseschrauben Spezialgehäuseschrauben
Empfohlene Montagehöhe: 1.200 mm (Unterkante bis Boden) 1.200 mm (Unterkante bis Boden) 1.200 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, EMV, UL, AENOR CE, VDE, GS, EMV, UL, AENOR, SV CE, VDE, GS, EMV, ETL, AENOR, SV
86
AIR-WOLF

VERGLEICH DER
TECHNISCHEN DATEN ALLER
HÄNDETROCKNER-SERIEN
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Wahl, daß es den „universellen“ Händetrockner
nicht gibt. Gerade bei den technischen Details mag es Eigenschaften geben,
die für Ihren Einsatzzweck von besonderer Bedeutung sind – beispielsweise
die Geräuschentwicklung, weil der Waschraum an ein Besprechungszimmer angrenzt.
Oder die Platzverhältnisse: manche Waschräume sind so beengt, daß ein
Händetrockner mit zu großer Tiefe hinderlich wäre. Oder sie planen die Verwendung
in einem Bereich, wo es naturgemäß sehr warm ist: dort empfiehlt sich ein
Gerät, daß die Trocknungsluft der Umgebungstemperatur anpaßt. In all diesen
Fällen sollten dann Preis oder Luftleistung eine untergeordnete Rolle spielen.
SERIE R SERIE S SERIE V
Bedienung: automatisch durch Infrarot-Sensor automatisch durch gleichzeitige Auslösung
von Infrarot-Sensor und Bewegungs-Sensor
Laufzeit: 2 Sekunden nach Wegnehmen der Hände,
maximal 60 Sekunden nach Einschalten
Gehäusematerial: Stahl oder
Edelstahl oder
Gußstahl
Gehäusestärke: 2,0 mm (Stahl) oder
1,5 mm (Edelstah) oder
4,0 mm (Gußstahl, extrem sicher)
Gehäuseoberfläche: Stahl weiß beschichtet oder
Edelstahl hochglanzpoliert oder
Edelstahl seidenmatt gebürstet oder
Gußstahl weiß emailliert
Maße H x B x T: 274 x 290 x 100 mm (Stahl, Edelstahl) oder
274 x 295 x 100 mm (Gußstahl)
Effektive Luftleistung: regelbar:
17 bis 27 Liter pro Sekunde =
1.012 bis 1.632 Liter pro Minute =
61 bis 98 Kubikmeter pro Stunde
2 Sekunden nach Wegnehmen der Hände,
maximal 120 Sekunden nach Einschalten
Stahl oder
Edelstahl
2,0 mm (Stahl) oder
1,5 mm (Edelstahl)
Stahl weiß pulverbeschichtet oder
Edelstahl hochglanzpoliert oder
Edelstahl seidenmatt gebürstet
automatisch beim Einführen der Hände
durch Infrarot-Sensor
2 Sekunden nach Wegnehmen der Hände,
maximal 25 Sekunden nach Einschalten
ABS-Carbon-Gemisch,
antibakteriell wirkend (Microban®)
2,6 mm ABS-Carbon-Gemisch
weiß (RAL 9010) oder
hochglanzverchromt oder
mattverchromt
(alle mit hellgrauem Mittelbereich RAL
7040)
325 x 276 x 164 mm 617 x 300 x 195 mm
125 Liter pro Sekunde =
7.500 Liter pro Minute =
450 Kubikmeter pro Stunde
keine Angabe
Luftgeschwindigkeit: regelbar: 90 bis 180 Stundenkilometer 95 Stundenkilometer 200 Stundenkilometer
Lufttemperatur: 41° bis 44°Celsius (100 mm nach Luftauslaß)
49°Celsius (100 mm nach Luftauslaß) 40°Celsius (im Trocknungsbereich)
Händetrocknungsdauer: ca. 15 Sekunden ca. 20 Sekunden ca. 15 Sekunden
Luftfilterung: ohne ohne Luftfilterkissen (optional)
Wasserauffangbehälter: ohne ohne integriert
Leistung Motor(en): 250 Watt 250 Watt 1.760 Watt (2 x 880 Watt)
Leistung Heizelement(e): 900 Watt (2 x 450 Watt) 0 bis 2.500 Watt (selbstregulierend
nach Umgebungstemperatur)
Gesamtleistung: 1.150 Watt 250 bis 2.750 Watt (selbstregulierend
nach Umgebungstemperatur)
Stromstärke: 4,8 Ampère 1,1 bis 12 Ampère (selbstregulierend
nach Umgebungstemperatur)
Spannung: automatische Erkennung:
220 bis 240 Volt oder 100 bis 120 Volt
ohne Heizelement (Nutzung der
Abwärme der Motoren)
1.760 Watt
8 Ampère
220 bis 240 Volt 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz 50 bis 60 Hertz 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: regelbar: 64 bis 74 Dezibel 65 Dezibel 70 Dezibel
Motorumdrehungen: regelbar: 4.200 - 8.200 Umdrehungen pro
Min.
Sensoreinstellung: einstellbar 50 oder 250 mm
nach Luftauslaß
5.500 Umdrehungen pro Minute 30.000 Umdrehungen pro Minute
stufenlos einstellbar 50 bis 200 mm
nach Luftauslaß
Schutzklasse: Schutzklasse I Schutzklasse II Schutzklasse II
IP-Schutzart: IP 23 IP 23 IP 33
Befestigung: 4-Punkt-Verschraubung 4-Punkt-Verschraubung 4-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 3,6 Kilogramm (Stahl, Edelstahl) oder
6,9 Kilogramm (Gußstahl)
4,3 Kilogramm (Edelstahl) oder
4,9 Kilogramm (Stahl)
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
ohne
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
9,6 Kilogramm
Diebstahlsicherung: Spezialgehäuseschrauben Spezialgehäuseschrauben verdeckte Verschraubung
Empfohlene Montagehöhe: 1.200 mm (Unterkante bis Boden) 1.200 mm (Unterkante bis Boden) 320 mm (Unterkante bis Boden)
Prüfzeichen: CE, VDE, GS, EMV CE, VDE, GS, EMV, AENOR CE, VDE, GS, EMV, AENOR
AIR-WOLF
87

HÄNDETROCKNER -
EIN NACHHALTIGKEITSKONZEPT
INFORMATIONEN
AUS DEM UMWELTBUNDESAMT
Seit 1975 ist nach der Arbeitsstätten-Verordnung in der öffentlichen Verwaltung,
in Gaststätten, Hotels und Betrieben die Verwendung von Gemeinschaftshandtüchern
aus hygienischen Gründen verboten. Als Alternative bieten sich
verschiedene Händetrocknungssysteme an, die unter Umweltschutzgesichtspunkten
unterschiedlich beurteilt werden.
Folgende Systeme genügen den hygienischen Anforderungen:
• Warmluft-Händetrockner
• Handtuchspender mit weißen Papierhandtüchern auf Zellstoffbasis (chlorgebleicht
und chlorfrei gebleicht)
• Handtuchspender mit Papierhandtüchern aus Altpapier
• Handtuchspender aus Baumwollhandtuchrollen
(Quelle: Umweltbundesamt, Stand: 01/2011)
BEURTEILUNGSASPEKTE FÜR DIE BEWERTUNG DES
UMWELTSCHUTZASPEKTES
Im Rahmen einer vergleichenden ökologischen Betrachtung der Händetrocknungssysteme
durch das Umweltbundesamt wurden folgende Aspekte berücksichtigt:
• Energieverbrauch • Wasserverbrauch
• Abfallaufkommen • Rohstoffeinsatz
• Abwasserbelastung • Luftbelastung
• Transporte
DIE ERGEBNISSE
„Als vergleichsweise ökologisch nachteilig wird auf der Grundlage der ermittelten
Daten das System der Zellstoff-Papierhandtücher bewertet (siehe
Umweltbundesamt Texte 26/93). Die Gründe liegen im Verbrauch von Frischfasern,
im vergleichsweise hohen Verbrauch von Energie und Wasser, sowie
der Luftbelastung aus dem Produktionsprozeß.“ (Umweltbundesamt, online,
Stand: 01/2011)
Für die Händetrocknung mit Papiertüchern aus Altpapier, Handtuchspender mit
Baumwolltuchrollen und Warmlufthändetrocknern hat das Umweltbundesamt
keine „ökologische Rangfolge“ entwickelt. Auch die hygienische Unbedenklichkeit
der genannten Händetrocknungssysteme in öffentlichen Einrichtungen
wurde bestätigt: „Als gleichermaßen effektiv aus hygienischer Sicht werden
alle Methoden zum Händeabtrocknen in öffentlichen Toiletten im Rahmen einer
Studie der Abteilung Klinische Mikrobiologie der amerikanischen Mayo-Klinik
bewertet. Dies betrifft sowohl Stoffhandtücher, Warmlufttrocknung und Papierhandtücher.
Entscheidend ist, dass die Hände vorher gründlich mit Seife
gewaschen wurden (Stiftung Warentest, test 10/2001).“
88
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
NACHHALTIGKEIT IN DER PRAXIS
Beobachtungen in der Praxis zeigen, daß beim Einsatz von Papierhandtüchern
und Baumwollhandtüchern häufig mehr Ressourcen benötigt werden
als ursprünglich angenommen. Nutzer von Papierhandtüchern nehmen beispielsweise
in der Regel nicht nur zwei Tücher, sondern gleich vier oder fünf
Tücher. Dies kann einerseits auf den Verbraucher selbst zurückgeführt werden,
andererseits trennen die Geräte oftmals die Tücher nicht genau genug, so daß
gleichzeitig mehrere Tücher herausgezogen werden.
Die Ergebnisse der Untersuchung des Umweltbundesamtes bestätigen unsere
Empfehlung, Warmlufthändetrockner als kostengünstige, hygienische und umweltfreundliche
Alternative zur Handtuchtrocknung anzusehen. Allein die Betrachtung
des Bewirtschaftungsaufwandes liefert die nötigen Beweise. Papier
muß gelagert, nachgefüllt und der anfallende Abfall entsorgt werden. Aufgrund
dieser Argumente spricht das Umweltbundesamt sogar eine Empfehlung für
Warmlufthändetrockner in öffentlichen Bereichen aus.
DER BLAUE ENGEL - „SCHUTZENGEL“ DES KLIMAS
Der Blaue Engel ist ein Prüf- und Gütesiegel für besonders umweltschonende
Produkte. Der Verbraucher wird transparent über die Gesundheits- und Umweltfreundlichkeit
von Produkten informiert. Im System „Blauer Engel“ werden
die Produkte in vier verschiedene Kategorien eingeteilt. Händetrockner fallen
unter die Kategorie „Schutz des Klimas“. Das heißt, dieses Siegel wird für
klimarelevante und ökologisch optimierte Produkte vergeben.
Das Logo des Blauen Engels setzt sich aus drei Elementen zusammen:
AIR-WOLF
1. Das Zeichen in Form eines Ringes mit Lorbeerkranz
und einer Figur mit ausgebreiteten Armen.
2. Die Umschrift mit dem konkreten Hinweis auf die
wichtigsten Umwelteigenschaften, in unserem Beispiel
„weil engergiesparend“.
3. Der Hinweis auf das jeweilig zentrale Schutzziel, hier
im Zeichen „schützt das Klima“.
Die technischen Vorgaben für die Vergabe des Blauen Engels für Warmlufthändetrockner
beziehen sich vor allem auf die Energieeinsparung:
• automatischer Stop durch berührungsloses Ein- und Ausschalten
• Energieverbrauch bei Trocknungszeit von 30 s höchstens 0,017 kWh
• Rücknahmeverpflichtung für das Gerät

HÄNDETROCKNER -
EIN NACHHALTIGKEITSKONZEPT
NACHHALTIGKEIT UND KLIMASCHUTZ
Um den Umweltgedanken bei der Händetrocknung mehr in das Bewußtsein zu rücken und selbst
mehr Kompetenzen auf diesem Gebiet aufzubauen, haben wir in Zusammenarbeit mit einem Industrieunternehmen
eine Untersuchung zu diesem Thema gestartet und möchten Ihnen gerne die
Zwischenergebnisse dieser „Ökobilanz“ präsentieren. In der Rechnung wurden Papierhandtücher
mit Händetrocknern verglichen und der verursachte CO 2 -Ausstoß gegenübergestellt.
FALTHANDTÜCHER AUS PAPIER
Unternehmen und Räumlichkeiten
Unternehmensbranche: Industrie
Mitarbeiteranzahl des untersuchten Standortes: 2.500
Nutzungsfrequenz der Waschräume: pro Mitarbeiter 3 x täglich
Art der Händetrocknung: Papierhandtücher
Verwendete Papiertücher: Recycling-Tissue
Händetrocknung
Jahresbedarf: 49 Paletten = 5 Millionen Falthandtücher
10-Jahres-Bedarf: 50 Millionen Falthandtücher
Durchschnittlicher Verbrauch pro Waschraumnutzung: ca. 3 Tücher
CO -BILANZ PAPIER NACH 10 JAHREN
2
für 50 Millionen Falthandtücher
190.000 kg CO 2 *
* 0,0038 kg CO 2 pro Papierhandtuch, individuelle Abweichungen entstehen in
Abhängigkeit vom Zellstoffgehalt des Papiers, ohne Berücksichtigung des Entsorgungsaufwandes
CO 2 IN ZAHLEN
HÄNDETROCKNER
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Unternehmen und Räumlichkeiten
Unternehmensbranche: Industrie
Mitarbeiteranzahl des untersuchten Standortes: 2.500
Nutzungsfrequenz der Waschräume: pro Mitarbeiter 3 x täglich
Art der Händetrocknung: Händetrockner
Verwendete Händetrockner: AIR-WOLF Serie R 490
Händetrocknung
Bedarf: 78 Händetrockner mit durchschnittl. Lebensdauer von 10 Jahren
10 Jahre mit insgesamt 16,7 Millionen Händetrocknungen
Durchschnittliche Gerätenutzung pro Waschraumbesuch: 1 Nutzung
CO -BILANZ HÄNDETROCKNER NACH 10 JAHREN
2
für 78 Händetrockner mit insgesamt 16,7 Millionen Nutzungen
55.000 kg CO 2 *
* Stromverbrauch von 0,003594 kWh pro Trocknungsvorgang, Herstellungsprozess,
Material und Transport wurden berücksichtigt, ohne Berücksichtigung des
Entsorgungsaufwandes
Bei einem Einsatz von Händetrocknern statt Papierhandtüchern werden über einen Zeitraum von 10 Jahren 135 Tonnen CO 2 eingespart.
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Zum Vergleich:
• Pro Jahr bindet eine normal gewachsene Buche ca. 12,5 kg CO 2 pro Jahr (Quelle: Handelsblatt, online, Stand: 01/2011). Um 135 Tonnen CO 2 umzuwandeln,
brauchen etwa 11.000 Buchen ein ganzes Jahr.
• Ein neuer Kleinwagen stößt im Durchschnitt 130 g CO 2 pro gefahrenem Kilometer aus (Quelle: VW, online, Stand: 01/2011). Bei einer Laufleistung von 15.000 km
im Jahr muß das Auto knapp 70 Jahre lang fahren, um 135 Tonnen CO 2 auszustoßen.
89

AIR-WOLF HÄNDETROCKNER:
AUS DEN MEDIEN
Der „Teledoktor“ Aart C. Gisolf läßt die Zuschauer des „ARD-Buffet“
raten, welches die beste Trocknungsmethode ist
SUPER DING
Unaufgefordert erhalten wir immer wieder Zuschriften, in denen
uns eine Begeisterung über unsere Produkte entgegenschlägt,
die uns fast zum Erröten bringt ... als Beispiel unter
vielen hier eine E-Mail eines Benutzers:
„Hallo Air-Wolf-Team,
es muß schon viel passieren, daß man sich die Mühe macht, jemanden
ein kleines „Loblied“ zu zwitschern. Jetzt ist es mal wieder soweit.
Bisher habe ich keine Händetrockner erlebt, die brauchbar waren,
egal in welchen Einrichtungen. Ich habe mich gefreut über
Recycling-Handtücher oder Handtuch-Papier. Das Problem
waren die Trocknungseigenschaft - zu wenig Luft und zu wenig
Hitze.
Naja, es geht doch. Ich habe letzte Woche einen Air-Wolf erlebt.
Super Ding. Ein starker Luftstrom, der mir so vorkommt,
als sei er genau richtig dossiert und eine schnelle Hitzeentwicklung
- so macht Hände trocknen einfach nur Spaß.
Kaum zu glauben - mein Kollege, dem ich von dem Air-Wolf erzählte,
war genau so begeistert, beeindruckt meinte er: „Was
für ein Ding“.
Nun habe ich die Preise gesehen - also maximal 500 Euro finde
ich für eine Dauerinstallation wirklich nicht viel. Ich persönlich
hätte für Geräte im gewerblichen/professionellen Einsatz einen
höheren Preis erwartet (da könnte man ja fast für daheim einen
kaufen *g*).
Beste Grüße und viel Geschäftserfolg
Jens Schwipper“
90
AUS DEM FERNSEHEN:
ARD-TELEDOKTOR
„Händewaschen ist eine bewährte Maßnahme,
um Krankheiten vorzubeugen.
Schnupfen- und Grippeviren werden sozusagen
von Hand zu Hand weitergereicht.
Aber, was nützt es, wenn man die Hände
gründlich wäscht, um sie danach an einem
gebrauchten, noch halbnassen Handtuch
abzutrocknen? Das sollte man natürlich
nicht tun. Aber wie dann abtrocknen?
Lufttrocknung, unter einem Gebläse, oder
die Einmal-Papier-Handtücher, oder die
Textilrolle, die frisch gebügelt aus dem
Spender rollt? Was ist besser?
Nun, das haben Hygieneexperten jetzt genauer
untersucht. Und zwar nicht an Viren,
sondern an Bakterien, weil die einfacher
zu untersuchen sind. Sie haben freiwillige
Versuchspersonen ins Labor gebeten und
auf deren Händen Bakterien verrieben. Danach
mußten sie die Hände 20 Sekunden
lang mit einer Lotion waschen und dann
abtrocknen. Drei verschiedene Trocknungsmethoden
standen zur Verfügung. Und nun
dürfen Sie dreimal raten, welche die beste
war. Keine! Es gab so gut wie keinen Unterschied.
Die Wissenschaftler sagen: „das Wichtigste
ist, daß man die Hände wäscht, und zwar
gründlich. Damit wird der größte Teil der
Bakterien entfernt, egal womit man die
Hände danach abtrocknet.“
Man könnte meinen, daß übrig gebliebene
Bakterien mit Papier- oder Textilhandtuch
mechanisch entfernt werden. Aber da tut
sich nicht mehr viel. Im Gegenteil: Papierhandtücher
werden schnell feucht, die
feuchten Stellen werden immer wieder
über die Hände gerieben, und so können
Keime, die schon abgewischt waren, wie-
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
der auf die Hände zurück gelangen.
Bei den Baumwollhandtüchern aus dem
Spender haben die Wissenschaftler beobachtet,
daß damit oft zu fest „gerubbelt“
wird. Es kommt dann zu leichten Hautreizungen,
und gerade auf solchen Stellen
können sich wieder Bakterien ansiedeln.
Das läßt sich mit dem Heißluftgebläse
vermeiden, wobei es allerdings eine Weile
dauert, bis die Hände wirklich trocken sind.
Die meisten Leute verabschieden sich viel
zu früh vom Trockner!
Das wichtigste ist also das Händewaschen
selbst. Wie wichtig, das haben amerikanische
und britische Seuchenexperten jetzt
eindrucksvoll in einem ganz anderen Teil
der Welt nachgewiesen, nämlich in Pakistan.
Die Forscher haben an 600 Familien
in Armenvierteln Seife verteilt. Ein Jahr lang
gab es jede Woche ein neues Stück, und die
Helfer achteten darauf, daß die Seife auch
wirklich benutzt wurde.
Das Ergebnis: nach einem Jahr ging die
Häufigkeit von Lungenentzündungen und
Durchfall bei kleinen Kindern um die Hälfte
zurück! Eigentlich eine Sensation. Denn
gerade Lungenentzündung und Durchfall
sind die häufigsten Ursachen für die hohe
Kindersterblichkeit in Pakistan.“
(Quelle: ARD-Buffet,
Sendung „Teledoktor“ vom 2.12.2005,
präsentiert von Aart C. Gisolf)

GESEHEN BEI ...
Seit 41 Jahren werden von uns Waschräume, Küchen, Pflegebereiche,
Bäder, OP-Bereiche, etc. geplant, ausgestattet und betreut.
Unsere Kunden greifen immer wieder gerne auf diese Erfahrung
zurück. Unsere Produkte wurden zum Beispiel gesehen bei ...
Der Spezialschlüssel zum Diebstahlschutz
der Händetrockner: oft das
erste Ersatzteil, das unsere Kunden
nach 20 Jahren bestellen!
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
FILIALGESCHÄFTE: Alex Gaststätten, deutschlandweit • Aral Tankstellen und Autohöfe, deutschlandweit • C&A Hauptverwaltung,
Düsseldorf • dm-drogerie markt GmbH + Co. KG • Greater Union Filmpalast GmbH, Lübeck • Höffner Möbelgesellschaft
GmbH, deutschlandweit • Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG, europaweit • McDonald‘s Deutschland Inc.,
deutschlandweit • OBI Baumarkt Center-Ost, Graz • Penny Logistikzentrum, Lehrte • Shell-Backshops, deutschlandweit •
Tchibo, Hamburg
GESUNDHEITSWESEN: Asklepios Hirschparkklinik, Alsbach-Hähnlein • BG Unfallklinikum, Frankfurt • DRK Kliniken, Berlin •
Ev. Waldkrankenhaus, Bonn • Hartmannspital, Wien • Institut für Anatomie und Zellbiologie, Heidelberg • Klinikum Stuttgart,
Stuttgart • Universitätsklinikum, Essen • Universitätsklinikum, Gießen • Universitätsklinikum, Heidelberg • Universitätsklinikum,
Mainz • Vivantes Klinikum am Urban, Berlin • Zentrum für Körperbehinderte, Würzburg-Heuchelhof
UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN: Fachhochschule, Trier • Eidgenössische Technische Hochschule, Zürich • Future: Workspace,
Technische Universität, Braunschweig • Johann Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt am Main • Leibniz Universität,
Hannover • Max-Plank-Institut für Quantenoptik, Garching • Technische Universität, Dresden
BÜROS UND VERWALTUNGEN – INDUSTRIE: Augsburger Aktienbank AG, Augsburg • BMW Werk, Leipzig • Daimler
AG, Stuttgart • EADS Deutschland GmbH, München-Unterschleißheim • Ford-Werke GmbH, Köln • Hessischer Rundfunk,
Frankfurt • Lufthansa Aviation Center, Frankfurt • Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft, München • SPIEGEL-Verlag,
Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Hamburg • Techniker Krankenkasse, Siegen • Vienna Twin Tower, Wien
KOMMUNEN: Bundesagentur für Arbeit, Bayreuth • Bundesministerium des Inneren, Bonn • Finanzamt, Sigmaringen •
Generalbundesanwaltschaft, Karlsruhe • Gesamtschule Bonn-Beuel, Bonn • ISF Internationale Schule Frankfurt-Rhein-Main •
Lycee Technique M. Adam, Luxemburg • Ministerium für Inneres und Kommunales NRW, Düsseldorf
VERANSTALTUNGSORTE: Allianz Arena München Stadion GmbH, München • AWD-Arena, Hannover • Baseballstadion
Gonsenheim, Mainz • Congress Centrum, Stadtgarten, Schwäbisch Gmünd • Deutsches Museum, München • Gruga-Halle,
Essen • Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Berlin • Linzer Stadion, Linz • Messe Essen GmbH, Essen • Olympiahalle,
München • Sportarena, Göttingen • Stadtstadion, Warendorf • WM-Medien Center, Schladming • Zentralstadion Leipzig
EINKAUFSZENTREN: Airrail Center, The Squaire Flughafen Frankfurt, Frankfurt am Main • Arcaden, Regensburg • Centro
Einkaufszentrum, Oberhausen • Donau-Einkaufszentrum GmbH, Regensburg • E. Breuninger GmbH & Co., Stuttgart •
LeBuffet, Karstadt, Bad Homburg • Pasing Arcaden, München • Vapiano BahnhofCity, Wien
VERKEHRSUNTERNEHMEN: Deutsche Bahn AG, deutschlandweit • Flughafen Dresden GmbH, Dresden • Flughafen Erfurt
GmbH, Erfurt • Frankfurt Airport Services, Frankfurt am Main • Lufthansa Kombi Lounge, Flughäfen deutschlandweit • Mirus
GmbH, Frankfurt Airport, Frankfurt am Main
FREIZEIT UND WELLNESS: Center Parcs, Bispingen • Hallenbad Süd, Kassel • Kieser Training Fitness-Studios, Deutschland
und Schweiz • Legoland Deutschland, Günzburg • Opel-Zoo, Kronberg • Panoramabad Eglofs, Argenbühl • Stadionbad, Köln-
Müngersdorf • Therme Bad Wörishofen GmbH, Bad Wörishofen • Therme Erding, Erding • Tropical Islands, Krausnick u.v.m.
Waschraum im Vivantes Klinikum am Urban, Berlin-Kreuzberg: Hygienische und vandalismussichere Lösung mit verborgenen
Seifen- und Papiertuchspendern. Gebrauchte Tücher werden dezent über eine im Waschtisch eingebaute Öffnung entsorgt.
91

92
WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines WC-Papierspenders,
daß Sie – je nach Besucherfrequenz – ausreichend
Überbrückungszeit haben, leere Rollen im
Spender nachzufüllen,
daß der Spender durch ein Schloß gegen Diebstahl
und Mißbrauch geschützt ist,
daß Sie von außen jederzeit den Füllstand überprüfen
können,
daß der Spender über eine Abrißkante für das
WC-Papier verfügt,
daß Sie sich bei der Befüllung an keinen festen
Lieferanten binden.
WC-PAPIERSPENDER

WC-PAPIERSPENDER
FÜR EINZELBLÄTTER
WARUM EIGENTLICH EINZELBLATTSPENDER?
Im deutschsprachigen Raum sind WC-Papierspender für Einzelblätter bislang eher
selten zu finden, im Ausland dagegen sehr häufig. Woran liegt das? Hierzulande
wird oft das Argument angeführt, Einzelblattpapier wäre zu teuer. Die Anschaffungskosten
für das Papier liegen in der Tat etwas höher. Der entscheidende Vorteil
zeigt sich aber erst beim Verbrauch: Da das Papier Blatt für Blatt aus dem Spender
entnommen werden muß, sinkt der Verbrauch an Toilettenpapier signifikant.
Großverbraucher wie Flughäfen oder Messen liefern die besten Praxisbeispiele. Im
Gegensatz zu WC-Papierrollenspendern werden zusätzlich auch Vandalismusprobleme
verringert: ein Verstopfen des WCs mit der ganzen Rolle oder das mutwillige
Abrollen des Papiers auf den Boden ist nicht mehr möglich.
WC-Papierspender Einzelblatt
für Einzelblattentnahme von bis zu 650 Blatt zweilagigem WC-Papier, Befüllung
durch Herabklappen des Gehäuses, Bedienung durch Papierentnahme von
unten, abgeschrägte Oberseite gegen das Ablegen von Abfall, mit Sichtfenster
zur Füllstandsanzeige und Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
300 x 143 x 116 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-430 (Abb. oben, rechts) € 86,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-230 (Abb. oben, links) € 86,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-030 € 86,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
���Entnahme einzelner Blätter reduziert
den WC-Papierverbrauch dauerhaft
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
WC-Papierspender Einzelblatt
für Einzelblattentnahme von bis zu 300 Blatt zweilagigem WC-
Papier, Befüllung durch Herabklappen des Gehäuses, Bedienung
durch Papierentnahme von unten, abgeschrägte Oberseite gegen
das Ablegen von Abfall, mit Sichtfenster zur Füllstandskontrolle
und Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Beta
307 x 158 x 133 mm
ABS-Kunststoff weiß
Art. 30-734 (Abb. oben) € 20,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
VERBRAUCHSMATERIAL:
WC-PAPIER EINZELBLATT
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Zum Befüllen nach vorne
aufklappbar
dazu
WC-Papier Einzelblatt
mit Interfold-Falzung, zweilagiger Zellstoff, hochweiß, Weißegrad
84 %, PP-Prägung, 36 Päckchen à 250 Blatt,
9.000 Blatt im Karton
Serie S
90 x 110 mm (gefaltet)
175 x 110 mm (Gesamtmaß)
2 Kartons (€ 0,39 pro 100 Blatt)
Art. 22-394 € 70,80
10 Kartons (€ 0,35 pro 100 Blatt)
Art. 22-391 € 318,60
20 Kartons (€ 0,33 pro 100 Blatt)
Art. 22-392 € 601,80
36 Kartons (€ 0,32 pro 100 Blatt)
Art. 22-393 € 1.019,52
93

DUPLEX-ROLLENSPENDER
FÜR VIER HAUSHALTSROLLEN
ODER EINE GROSSROLLE
Im Vergleich zu den Duplex-Rollenspendern der Serie Gamma
(siehe vorherige Seite) sind die der Serie Omega geradezu unverschämt
teuer. Wir wissen das und bitten um Verständnis.
Denn diese Spender sind vor allem für den einen Einsatzort konzipiert,
an dem die „Vandalen“ nicht nur sehr kreativ sind, sondern sich
auch gerne viel Zeit für ihr Zerstörungswerk nehmen: an Schulen!
Wo auch immer wir auf verzweifelte Hausmeister trafen, die sich
weigerten, weiterhin WC-Papier auszugeben, weil die Schüler mit
den Rollen nur die WCs verstopften, konnten wir mit Duplex-Rollenspendern
endgültig Abhilfe schaffen.
Duplex-Rollenspender
frei befüllbar wahlweise mit 4 Haushaltsrollen oder 1 Großrolle,
Umbau vom Haushaltsrollen-Spender zum Großrollenspender
durch Entnahme des Drehkreuzes und Montage des Großrollen-
Adapters (im Lieferumfang enthalten), bei Verwendung des Drehkreuzes
vollautomatisches Nachfallen der nächsten vollen Haushaltsrolle,
leere Papphülsen verbleiben im Spender, Befüllung
durch Herabklappen der Frontplatte, mit Nachlaufbremse gegen
unkontrolliertes Abrollen, abgeschrägte Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige und Einheitsschloß,
Vier-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
350 x 377 x 133 mm
Rollendurchmesser Haushaltsrollen: max. 125 mm
Rollendurchmesser Großrolle: max. 330 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-438 (Abb. oben, hinten) € 225,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-238 (Abb. oben, vorne) € 225,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-038 € 225,00
Ausführung als WC-Papierspender allein siehe S. 98
Ausführung als Großrollenspender allein siehe S. 96
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Geeignetes Verbrauchsmaterial
finden Sie auf folgenden Seiten:
WC-Papier in Haushaltsrollen Seite 102
WC-Papier in Großrollen Seite 102
Duplex-Rollenspender:
Verwendung mit Haushaltsrollen-Adapter
für 4 Haushaltsrollen
SCHULTOILETTEN
„Auf dem Boden schwimmt aufgeweichtes
Papier in einer Pfütze. Die verstopfte Schüssel
gluckert in den letzten Zügen. [ ... ] „Abflüsse
werden mit Papier verstopft, Wände
bekritzelt und manchmal sogar mit Exkrementen
beschmiert“, klagt der Geschäftsführer
einer Münchner Reinigungsfirma.
Selbst seinem abgebrühten Putzpersonal
drehe es angesichts dieser „himmelschreienden
Zustände“ auf deutschen Schulklos
manchmal den Magen um. Eine Umfrage
von Focus Schule unter Elternbeiräten ergab,
daß die Sauberkeit an fast jeder fünften
Schule als mangelhaft empfunden wird. In
mindestens jeder dritten Schule gibt es kein
Klopapier, keine Seife oder Handtücher.“
(Focus Schule, 2008)
„Die meisten Schultoiletten sind in einem katastrophalen
Zustand, einfach ekelerregend“,
sagt Henning Rüden, Leiter des Instituts für
Hygiene an der Freien Universität
Bei der Montage von WC-Papierspendern an dünnen Trennwänden
empfehlen wir, diese komplett zu durchbohren und
den Spender in der Nachbarkabine spiegelbildlich an gleicher
Stelle zu montieren. Zur Verschraubung sollten in diesem Fall
Hülsenschrauben und -muttern verwandt werden.
1 2
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Duplex-Rollenspender:
Verwendung mit Großrollen-Adapter
für 1 Großrolle
AIR-WOLF
Berlin. „Bei einer Begehung von etwa einem
Dutzend Berliner Schulen fanden
wir nur bei einer akzeptable Toiletten.“
(Süddeutsche Zeitung, 2003)
Sollten Sie selbst oder Ihr Kind Opfer
derartiger Zustände sein, so wenden
Sie sich bitte an uns. Wir haben in vielen
Projekten und an Hunderten von Schulen
bewiesen, daß sich durch unsere Produkte
die Hygiene und Sauberkeit nachhaltig
verbessern läßt und Vandalismus
künftig praktisch ausgeschlossen ist.
Auch der immer wieder gehörte Hinweis
auf „leere Kassen der Schule“ läßt sich
durch eine Zusammenarbeit von Elternbeiräten,
Trägern und Schülern meist
schnell aus dem Weg räumen.
94 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

DUPLEX-ROLLENSPENDER
FÜR DREI HAUSHALTSROLLEN
ODER EINE GROSSROLLE
Wer sich völlig unabhängig von Papierlieferanten und Marktpreisen machen
will, ist mit unseren Duplex-Rollenspendern gut beraten, denn sie spenden
wahlweise WC-Papier in Form von Haushaltsrollen oder Großrollen. Unser Tip
für Unentschlossene: interessant sind diese Spender besonders dann, wenn
man einem Kunden oder Bauherren die spätere Entscheidung selbst überlassen
will.
Duplex-Rollenspender
frei befüllbar wahlweise mit 3 Haushaltsrollen
oder 1 Großrolle, Umbau
vom Haushaltsrollen-Spender
zum Großrollenspender durch Entnahme
des Drehkreuz-Adapters
und werkzeugloses Einstecken des
Großrollen-Adapters (im Lieferumfang
enthalten), bei Verwendung
des Drehkreuzes vollautomatisches
Nachfallen der nächsten vollen
Haushaltsrolle, leere Papphülsen
verbleiben im Spender, Befüllung
durch Herabklappen der Frontplatte,
mit Nachlaufbremse gegen unkontrolliertes
Abrollen, runde Oberseite
gegen das Ablegen von Abfall, mit
Abrißkanten, Füllstandsanzeige und
Einheitsschloß, Drei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Gamma
307 x 300 x 123 mm
Rollendurchmesser
Haushaltsrollen: max. 105 mm
Großrolle: max. 274 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-599 (Abb. oben, re.) € 48,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-598 (Abb. oben, li.) € 74,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
1 2 3
Spender mit Haushaltsrollen-Adapter
und Abrollbremse
Bequemes Aufstecken der Haushaltsrollen
auf den Adapter
4 5 6
Nach Verbrauch der ersten Rolle fällt die
zweite vollautomatisch nach
7
Werkzeugloses Einstecken des Großrollen-Adapters
Genug Zeit für das Reinigungspersonal,
um zwei neue Rollen nachzufüllen
Bequemes Aufstecken der Großrolle auf
den Adapter
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
8
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Bis zu 3 Haushaltsrollen können eingesetzt
werden
Werkzeuglose Entnahme des Haushaltsrollen-Adapters
9
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Schließen und Versperren des Duplex-
Rollenspenders
95

WC-PAPIERSPENDER
FÜR GROSSROLLEN
Großrollen, auch unter dem Namen „Jumborollen“ bekannt, erhalten
Sie bei uns, aber auch im Fachhandel für Industrie- und
Gastronomiebedarf. Dort gibt es sehr unterschiedliche Ausführungen
und Qualitäten. In jedem Fall sollten Sie beim Kauf darauf
achten, den für Ihren Spender vorgesehenen Rollendurchmesser
zu wählen. Der Durchmesser der inneren Papprolle, der „Hülse“,
sollte ca. 6 cm betragen. Da alle unsere Großrollenspender über
integrierte Abrißkanten verfügen, können Sie auch unperforiertes
Papier verwenden.
Großrollenspender
frei befüllbar mit 1 Großrolle, leere Papphülse verbleibt im Spender,
runde Oberseite gegen das Ablegen von Abfall, mit Abrißkanten,
Befüllung durch Herabklappen der Frontseite, Nachlaufbremse
gegen unkontrolliertes Abrollen, mit Füllstandsanzeige
und Einheitsschloß, Drei-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Gamma
307 x 300 x 122 mm
Rollendurchmesser: max. 274 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-608 (Abb. oben, rechts) € 39,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-607 (Abb. oben, links) € 66,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
WC-Papier in Großrollen
finden Sie auf Seite 102
Gamma Großrollenspender
zum Nachfüllen geöffnet
Großrollenspender
frei befüllbar mit 1 Großrolle, leere
Papphülse verbleibt im Spender, Befüllung
durch Herabklappen der Frontplatte,
Nachlaufbremse gegen unkontrolliertes
Abrollen, abgeschrägte Oberseite gegen
das Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige
und Einheitsschloß, Vier-Punkt-
Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
350 x 377 x 133 mm
Rollendurchmesser: max. 330 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-437 (Abb. oben, vorne) € 143,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-237 (Abb. oben, hinten) € 143,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-037 € 143,00
Ausführung als Duplex-Rollenspender (alternativ
auch für 4 Haushaltsrollen) siehe S. 94
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Beta Großrollenspender
zum Nachfüllen geöffnet
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Großrollenspender
frei befüllbar mit 1 Großrolle, leere Papphülse
verbleibt im Spender, runde Oberseite
gegen das Ablegen von Abfall, mit
Abrißkanten, Befüllung durch Lösen der
zentralen Imbusschraube und Abnahme
der Frontseite, mit Füllstandsanzeige,
Drei-Punkt-Befestigung, Edelstahl gebürstet,
für Aufputzmontage
Serie Lambda
370 x 370 x 110 mm
Rollendurchmesser: max. 350 mm
Art. 20-509 (Abb. oben) € 73,00
Mehr über Serie Lambda auf S. 172
Großrollenspender
frei befüllbar mit 1 Großrolle, leere
Papphülse verbleibt im Spender, mit Abrißkanten,
Befüllung durch Herabklappen
der Frontseite, mit Füllstandsanzeige und
Einheitsschloß, inklusive Schlüssel und
Befestigungsmaterial, Drei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Beta
335 x 335 x 128 mm
Rollendurchmesser: max. 290 mm
ABS-Kunststoff weiß
Art. 30-730 (Abb. oben) € 29,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
96 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WC-PAPIERSPENDER
FÜR MEHRERE HAUSHALTSROLLEN
Automatisches Nachfallen
der Rolle nach
Verbrauch der vorherigen
WC-Papierspender
frei befüllbar mit 4 Haushaltsrollen, vollautomatisches Nachfallen der
nächsten vollen Haushaltsrolle, leere Papphülsen verbleiben im Spender,
Befüllung durch Herabklappen der Frontplatte, mit Nachlaufbremse gegen
unkontrolliertes Abrollen, abgeschrägte Oberseite gegen das Ablegen von
Abfall, mit Füllstandsanzeige und Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omega
350 x 377 x 133 mm
Rollendurchmesser: max. 125 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-436 (Abb. oben, hinten) € 203,50
Edelstahl gebürstet
Art. 25-236 (Abb. oben, vorne) € 203,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-036 € 203,50
Ausführung als Duplex-Rollenspender
(alternativ auch für 1 Großrolle) siehe S. 94
Mehr über Serie Omega auf S. 175
WC-Papier in Haushaltsrollen finden Sie auf Seite 102.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Studien haben gezeigt, daß der durchschnittliche Verbrauch
von WC-Papier im öffentlichen Bereich bei ca.
20 Blatt pro Nutzung liegt (inklusive Zweckentfremdungen,
wie z.B. Abdeckung der WC-Brille). Eine Haushaltsrolle mit
250 Blatt reicht somit für nur 12 Anwendungen. In Bürogebäuden
ließ sich beispielsweise durch die Verwendung von
abschließbaren WC-Papierspendern der Papierverbrauch
von durchschnittlich vier Rollen pro Mitarbeiter und Monat
auf eine Rolle pro Monat reduzieren.
WC-Papierspender zum
Nachfüllen geöffnet
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
WC-Papierspender
frei befüllbar mit 2 Haushaltsrollen, vollautomatisches Nachfallen
der zweiten Rolle nach Verbrauch der ersten, leere
Papphülsen verbleiben im Spender, Befüllung durch Herabklappen
des Gehäuses, abgeschrägte Oberseite gegen
das Ablegen von Abfall, mit Füllstandsanzeige und Einheitsschloß,
Vier-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
316 x 143 x 168 mm
Rollendurchmesser: max. 125 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-433 (Abb. oben, links) € 180,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-233 (Abb. oben, rechts) € 180,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-033 € 180,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
97

WC-PAPIERSPENDER
FÜR MEHRERE HAUSHALTSROLLEN
Großrollen haben etwa zehnmal mehr WC-Papier als übliche Haushaltsrollen.
Das Nachfüllen ist aber nur dann sinnvoll, wenn die
gesamte Rolle verbraucht ist. Bei Doppel-, Dreifach- oder Vierfach-
Rollenspendern ist dagegen ausreichend Überbrückungszeit, eine
Reserverolle nachzulegen, bevor die letzte Rolle verbraucht ist.
WC-Papierspender
frei befüllbar mit mehreren Haushaltsrollen, Nachführen der
nächsten Rolle über die seitlichen Schlitze, leere Papphülsen
werden unten aus dem Spender entnommen, integrierte Haltespange
für die zweite Rolle während des Abrollens der ersten
Rolle, Befüllung von oben, mit Füllstandsanzeige und Zylinderschloß,
Vier-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
Rollendurchmesser: max. 125 mm
für 2 Haushaltsrollen
280 x 116 x 148 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 35-714 (Abb. vorne, links) € 83,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-715 (Abb. vorne, Mitte) € 79,00
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbe -
schichtet gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 35-713 (Abb. vorne, rechts) € 87,00
für 3 Haushaltsrollen
423 x 116 x 148 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 35-717 (Abb. hinten, links) € 95,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-716 (Abb. hinten, Mitte) € 89,00
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 35-718 (Abb. hinten, rechts) € 99,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
WC-Papier in Haushaltsrollen finden Sie auf Seite 102.
WC-Papierspender zum
Nachfüllen geöffnet
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
1. Leere Papphülse aus dem
Spender entnehmen.
2. Nachfolgende WC-Papierrolle
durch die seitlichen
Schlitze nach unten drücken.
3. Papierende hervorziehen.
WC-Papierspender
frei befüllbar mit 2 Haushaltsrollen, Schieberiegel
für die zweite WC-Papierrolle,
leere Papphülsen verbleiben im Spender,
Befüllung von oben, abgeschrägte Oberseite
gegen das Ablegen von Abfall, mit
Schlitzen an der Front zur Füllstandskontrolle,
mit Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung,
Edelstahl gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Omega B
198 x 227 x 148 mm
Rollendurchmesser: max. 125 mm
Edelstahl gebürstet
Art. 25-933 (Abb. links) € 72,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
98 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WC-PAPIERSPENDER
FÜR MEHRERE HAUSHALTSROLLEN
WC-Papierspender
frei befüllbar mit Haushaltsrollen, mit seitlichen Schlitzen zur
Füllstandskontrolle und Nachführung der nächsten Rolle, integrierte
Haltespange für die zweite Rolle während des Abrollens
der ersten Rolle, leere Papphülse fällt unten aus dem Spender,
abgerundete Oberseite gegen das Ablegen von Abfall, Befüllung
von oben, mit Einheitsschloß, Drei-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Gamma
Rollendurchmesser: max. 105 mm
für 2 Haushaltsrollen
290 x 116 x 130 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-602 (Abb. oben, vorne rechts) € 34,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-601 (Abb. oben, vorne links) € 54,00
für 3 Haushaltsrollen
380 x 116 x 130 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-605 (Abb. oben, hinten rechts) € 38,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-604 (Abb. oben, hinten links) € 65,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
WC-Papierspender
frei befüllbar mit 2 Haushaltsrollen, Freigabe der Reserverolle
durch transparenten Schiebeverschluß erst nach Verbrauch der
ersten, leere Papphülsen verbleiben im Spender, Befüllung durch
Herabklappen des Gehäuses, abgeschrägte Oberseite gegen
das Ablegen von Abfall, mit Einheitsschloß, Vier-Punkt-Befestigung,
ABS-Kunststoff weiß, für Aufputzmontage
Serie Beta
167 x 260 x 160 mm
Rollendurchmesser: max. 125 mm
Art. 30-590 (Abb. oben) € 29,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
� x
WC-Papierspender
frei befüllbar mit 2 Haushaltsrollen,
Freigabe der Reserverolle durch transparenten
Schiebeverschluß erst nach
Verbrauch der ersten, leere Papphülse
verbleibt im Spender, Befüllung durch
Herabklappen des Gehäuses, abgeschrägte
Oberseite gegen das Ablegen
von Abfall, mit Einheitsschloß, inklusive
Befestigungsmaterial und Schlüssel, Vier-
Punkt-Befestigung, ABS-Kunststoff weiß,
für Aufputzmontage
Serie Beta
300 x 145 x 145 mm
Rollendurchmesser: max. 130 mm
Art. 30-732 (Abb. rechts) € 27,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Bitte beachten Sie, daß nur die
Anzahl an Papierrollen aufgefüllt
wird, für die der Spender
auch maximal ausgelegt ist
und daß der maximale Rollendurchmesser
eingehalten wird.
Andernfalls blockiert der Abstandshalter
die untere Rolle
und behindert die Bedienung.
1. Vor der ersten Befüllung
muß der Abstandhalter eingedrückt
werden, bis die obere
Rolle die untere nicht mehr
blockieren kann (siehe Bild
links).
2. Die leere Papphülse unten
durch den Entnahmeschlitz
entnehmen.
3. Nachfolgende WC-
Papierrolle über die seitlichen
Schlitze nach unten drücken
und das Papierende hervorholen.
99

WC-PAPIERHALTER
FÜR EINE HAUSHALTSROLLE
Der einfachste WC-Papierhalter ist ein Nagel in der Wand ... hier
bieten wir Ihnen ein paar elegantere Varianten davon! Bedenken
Sie aber, daß offene Halter nur dann eingesetzt werden sollten,
wenn wirklich nicht mit Papierdiebstahl oder Vandalismus zu rechnen
ist. Permanenter Schwund oder das Instandsetzen eines mit
einer Papierrolle mutwillig verstopften WCs kosten um ein Vielfaches
mehr als ein abschließbarer Spender.
WC-Papierhalter
frei befüllbar mit 1 WC-Papier Haushaltsrolle, mit Bügelhalter,
Abdeckplatte oben dient als Abrollbremse,
Zwei-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
155 x 130 x 117 mm
Rollendurchmesser: max. 130 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-432 (Abb. oben) € 44,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-232 (Abb. unten) € 44,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-032 € 44,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
„Die Toilettenzellen müssen mit Toilettenpapier,
Papierhalter und Kleiderhaken
ausgestattet sein.“
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien
zur ArbStättV, § 35)
WC-Papierhalter
frei befüllbar mit 1 WC-Papier Haushaltsrolle,
mit Bügelhalter, Zwei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
150 x 130 x 130 mm
Rollendurchmesser: max. 130 mm
Aluminium eloxiert
Art. 35-711 (Abb. oben) € 34,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-712 (Abb. unten) € 35,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
„90% der deutschen Arbeitnehmer wünschen
sich eine angenehmere Atmosphäre
auf der Betriebstoilette. Das WC
liegt den Befragten mehr am Herzen als
die „nette Kantine“ (86%) und „schöne
Büromöbel“ (84%).“
(Quelle: Süddeutsche Zeitung,
Magazin Nr. 52)
WC-Papierhalter
frei befüllbar mit 1 WC-Papier Haushaltsrolle,
schwenkbar, massiver Edelstahl
gebürstet, diebstahlsgesichert,
für Aufputzmontage
Serie Delta
112 x 160 x 65 mm
Art. 60-860 (Abb. oben) € 63,00
Mehr über Serie Delta auf S. 125
WC-Papier in Haushaltsrollen
finden Sie auf Seite 102.
AIR-WOLF
100 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

RESERVE- ROLLENHALTER
FÜR HAUSHALTSROLLEN
Reserve-Rollenhalter sollten Sie nur dann einsetzen, wenn tatsächlich
keine Diebstahlgefahr besteht. Unglaublich, aber wahr: gerade
in größeren Firmen deckt ein Teil der Mitarbeiter seinen privaten
Bedarf an WC-Papier über seinen Arbeitgeber!
Reserve-Rollenhalter
frei befüllbar mit WC-Papier Haushaltsrollen als Reserve für den
WC-Papierhalter oder auch als einfacher Spender verwendbar,
mit Spritzschutzwangen, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
Rollendurchmesser: max. 125 mm
für 1 Haushaltsrolle mit 2-Punkt-Befestigung
102 x 128 x 105 mm
Aluminium eloxiert
Art. 35-720 (Abb. oben, vorne Mitte € 31,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-721 (Abb. oben, vorne rechts) € 35,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-722 (Abb. oben, vorne links) € 40,00
für 2 Haushaltsrollen mit 4-Punkt-Befestigung
202 x 128 x 105 mm
Aluminium eloxiert
Art. 35-723 (Abb. oben, Mitte Mitte) € 33,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-724 (Abb. oben, Mitte rechts) € 37,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-725 (Abb. oben, Mitte links) € 43,00
für 3 Haushaltsrollen mit 4-Punkt-Befestigung
302 x 128 x 105 mm
Aluminium eloxiert
Art. 35-726 (Abb. oben, hinten Mitte) € 37,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-727 (Abb. oben, hinten rechts) € 42,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-728 (Abb. oben, hinten links) € 47,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
WC-Ersatzrollenhalter
frei befüllbar mit 1 bis 2 WC-Papier Haushaltsrollen,
massiver Edelstahl gebürstet,
diebstahlgesichert, für Aufputzmontage
Serie Delta
205 x 60 x 65 mm
Art. 60-861 (Abb. oben) € 53,00
Mehr über Serie Delta auf S. 125
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Reserve-Rollenhalter
für 1 WC-Papier Haushaltsrolle als Reserve
für den WC-Papierhalter oder auch
als einfacher Spender verwendbar, Zwei-
Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omega
130 x 130 x 122 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 29-435 (Abb. oben) € 36,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-235 (Abb. unten) € 36,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-035 € 36,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
101

VERBRAUCHSMATERIAL:
WC-PAPIER HAUSHALTSROLLEN
Der Markt für WC-Papier ist sehr unübersichtlich und nur zu oft werden
„Äpfel mit Birnen“ verglichen. Für bessere Transparenz und zum Preisvergleich
nennen wir Ihnen daher die tatsächlichen Kosten je Mengeneinheit.
Da Papier relativ preisgünstig, aber schwer und großvolumig ist, spielen Lager-
und Versandkosten eine erhebliche Rolle. Der Fairneß halber haben wir
hier Staffelpreise errechnet, um Ihnen den Vorteil großer Abnahmemengen
direkt weitergeben zu können.
VERBRAUCHSMATERIAL:
WC-PAPIER GROSSROLLEN
102
WC-Papier in Haushaltsrollen
Kleinrollen in Haushaltsgröße, dreilagig, Zellstoff-
Tissue, perforiert und geprägt, 250 Blatt à 120 mm
je Rolle, weiß, Weißegrad 84 %
5 Päckchen à 8 Rollen,
40 Rollen im Pack
Serie S
Rollendurchmesser: ca. 120 mm
Rollenbreite: 94 mm (Abb. oben)
2 Pack (€ 0,48 pro Rolle)
Art. 22-334 € 38,40
8 Pack (€ 0,43 pro Rolle)
Art. 22-331 € 138,24
17 Pack (€ 0,41 pro Rolle)
Art. 22-332 € 277,44
35 Pack (€ 0,38 pro Rolle)
Art. 22-333 € 537,60
WC-Papier in Haushaltsrollen
Kleinrollen in Haushaltsgröße, zweilagiges Zellstoff-
Tissue, perforiert und geprägt, 250 Blatt à 112 mm
je Rolle, hochweiß, Weißegrad 84 %
8 Päckchen à 8 Rollen,
64 Rollen im Pack
Serie V
Rollendurchmesser: 105 mm
Rollenbreite: 95 mm (Abb. oben)
2 Pack (€ 0,36 pro Rolle)
Art. 22-264 € 46,52
8 Pack (€ 0,33 pro Rolle)
Art. 22-261 € 167,47
16 Pack (€ 0,31 pro Rolle)
Art. 22-262 € 316,34
30 Pack (€ 0,29 pro Rolle)
Art. 22-263 € 558,24
WC-Papier in Großrollen
für Großrollenspender, zweilagiges Zellstoff-Tissue,
perforiert und geprägt, 380 m, hochweiß, Weißegrad
84 %,
6 Rollen im Pack
Serie E
Rollendurchmesser: 260 mm
Rollenbreite: 95 mm (Abb. links)
2 Pack (€ 3,70 pro Rolle)
Art. 22-364 € 44,40
12 Pack (€ 3,33 pro Rolle)
Art. 22-361 € 239,76
24 Pack (€ 3,15 pro Rolle)
Art. 22-362 € 452,88
49 Pack (€ 2,96 pro Rolle)
Art. 22-363 € 870,24
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
PAPIERSORTEN
Entscheidend für die Saugfähigkeit,
die Weichheit und auch die Farbe
von WC-Papier sind die verwendeten
Rohstoffe. Im Handel werden folgende
Qualitäten angeboten:
Recycling-Papier wird ausschließlich
aus Altpapier hergestellt, dessen bereits
sehr kurze Fasern mit Leim verbunden
werden. Das Papier ist durch diesen
hohen Bindemittelanteil steif, so daß
es „gekreppt“ (also künstlich gekräuselt)
werden muß, um es elastisch zu
machen. Durch die noch enthaltene
Druckerschwärze aus dem Altpapier
ist Recycling-Papier hellgrau und wird
daher oft zusätzlich gebleicht oder eingefärbt.
Es ist naturgemäß günstig im
Preis, aber auch relativ rauh und hautreizend.
Zellstoff-Tissue besteht aus frischen
Fasern, denen aufgrund ihrer Länge
nur sehr wenig Bindemittel beigegeben
werden muß. Es ist weich, fusselt nicht
und je nach Qualität weiß bis hochweiß.
Durch die Qualität der Ausgangsstoffe
ist Zellstoff-Tissue die beste Wahl, jedoch
auch entsprechend teuer.
Recycling-Tissue ist die Mischform
zwischen Recycling-Papier und
Zellstoff-Tissue und vereint Vor- und
Nachteile beider Ausgangsprodukte. Je
nach Faserlänge und Leimanteil entstehen
naturfarbene bis weiße Qualitäten
von guter Reißfestigkeit, bei gleichzeitig
schneller Auflösung zur Vermeidung
von Rohrverstopfungen. Aufgrund des
guten Verhältnisses von Preis zu Weichheit
wird WC-Papier aus Recycling-Tissue
am häufigsten gewählt.
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

AUS DEM NÄHKÄSTCHEN
GEPLAUDERT
AIR-WOLF SPONSERT PROJEKT AN DER
TU BRAUNSCHWEIG
Im 9. Obergeschoss der TU Braunschweig entstand zwischen 2009
und 2012, im Rahmen eines Projekts des Instituts für Gebäude- und
Solartechnik, der future:workspace – die Arbeitswelt der Zukunft.
Unterstützt von innovativen Firmen und gefördert vom Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie (Förderkennzeichen:
0327441A) demonstriert die umgebaute Etage den An spruch an
moderne Büroarbeitsplätze. Bei diesem ganzheitlichen Konzept
stehen die Steigerung der Energie effizienz sowie des Nutzerkomforts
im Vordergrund, und damit auch die Leistungs steigerung der
Mitarbeiter. Fühlen diese sich in ihrer Umgebung wohl, stellen sie
eine emo tio nale Bindung zu ihrem Arbeitsplatz her, was wiederum
Engagement und Leistungs fähigkeit steigert.
Bei diesem Projekt konnte AIR-WOLF die Ausstattung der Waschräume
sponsern und zusammen mit dem Architekten eine kleine Wohlfühloase
gestalten. Die ver wen deten Produkte bestechen vor allem
durch ihr ansprechendes Design. Hier fühlt man sich einfach wohl.
Der Toilettenbereich mit WC-Papierspender (S. 100), WC-Bürste,
Hygieneabfallbehälter (S. 114) und Reserverollenhalter (S. 101)
Der Wohlfühl-Waschraum ist ausgestattet
mit AIR-WOLF Produkten
Seifenspender Art. 20-990 der
Serie Alpha II (S. 12) griffbereit
am Waschtisch
Der WC-Bürstenhalter der Serie
Delta (S. 107) kommt hier perfekt
zur Geltung
Türschild Art. 40-130 (S. 121) weist
den Eingang zur Toilette
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
UNKOMPLIZIERT UND
PROFIHAFT
AIR-WOLF
Guter Service wird bei AIR-WOLF
groß geschrieben und gehört zur alltäglichen
Selbstverständlichkeit. Deshalb
freut es uns ungemein wenn wir
unseren Kunden weiterhelfen können
und dafür sogar noch ein Lob erhalten,
wie von diesem Kunden:
„Hallo AIR-WOLF Mitarbeiter,
Schöne Grüße aus dem schönen Sachsen-Anhalt
und ein ganz besonderes
Dankeschön für die unkomplizierte Bearbeitung
des Schadenfalles Händetrockner
Schwimmhalle Genthin. Durch Ihre
einfache und sehr nette Art konnte das
Problem in der Genthiner Schwimmhalle
sehr schnell gelöst werden.
Dank Ihrer profihaften Art hat sich die
Firma AIR-WOLF einen dauerhaft sehr
guten Namen gemacht. Man kann diese
Firma dank auch Ihnen nur weiterempfehlen.
Auf weitere gute Zusammenarbeit
hoffent,
Detlef König“
103

FALLBEISPIELE III
Wir verstehen uns nicht in erster Linie als Hersteller
oder Vertriebsunternehmen, sondern als Lösungsanbieter.
Freilich hört man dieses Lippenbekenntnis heute von
jedermann. Nachfolgend daher drei kürzlich umgesetzte
Aufgabenstellungen, bei denen wir gemeinsam
mit unseren Kunden Probleme lokalisiert, Konzepte erstellt
und Lösungen erfolgreich umgesetzt haben.
Weitere Fallbeispiele siehe Seiten 18 und 56.
STADTVERWALTUNG FULDA
AUFGABENSTELLUNG
Wie die meisten Kommunen setzte auch die Stadtverwaltung
Fulda in ihren Gebäuden preisgünstige Spendersysteme
aus Kunststoff oder Stahlblech ein. Besonders
in den Schulen gab es eine hohe Ausfall- und
Zerstörungsquote bei den Seifenspendern im Waschraum.
Bei hoher Belastung der Schüler, insbesondere
zu Prüfungszeiten, nahm der Vandalismus noch weiter
zu: die Spender wurden leergepumpt, verklebt, beschmiert
und zerstört. Es zeigte sich, daß die permanenten
Kosten für die Demontage, Wiederbeschaffung,
Verteilung, Prüfung und Montage neuer Spender den
eigentlichen Kaufpreis des Spenders weit überstiegen.
SACHSENMILCH
AUFGABENSTELLUNG
Bei der Sachsenmilch AG, einem Unternehmen der
Müller-Gruppe, werden allerhöchste Ansprüche an die
Hygiene gestellt. So ist z.B. bei der Mozzarellaherstellung
im Werk Leppersdorf, die zum Teil in einem offenen
Prozeß stattfindet, peinlichste Hygiene und das
regelmäßige Händewaschen Pflicht für das Personal.
Allerdings sorgte man sich, daß dadurch gebrauchte
Papierhandtücher in den Produktionskreislauf geraten
und zu Verunreinigung führen könnten. Auch Stoffhandtuchrollen
stand man skeptisch gegenüber, da
bei deren Abrollen unerwünscht Staub- und Textilfussel
freigesetzt werden könnten.
EISDIELE VENEZIA
AUFGABENSTELLUNG
Ein ehemaliger Teepavillon im Stadtpark sollte durch
eine Bürgerinitiative vor dem weiteren Verfall gerettet
werden. Ein eigens gegründeter Verein wurde ins
Leben gerufen, der unter Einhaltung aller Vorschriften
des Denkmalschutzes den Umbau zu einer kleinen, nur
bei schönem Wetter im Sommer geöffneten Eisdiele
finanzierte und überwachte. Der Umbau sollte qualitativ
besonders hochwertig ausfallen – Kosten sollten
nur sekundär eine Rolle spielten. Der ausführende Sanitärinstallateur
bot daher für den Toilettenraum eine
Komplettauswahl unserer teuersten Produkte im Gesamtwert
von über € 3.000 an.
104
„Es gibt nur wenige Menschen, die wissen, was sie
wollen, und noch viel weniger, die wissen, was sie
brauchen. Läge es nicht in der Verantwortung des
Produzenten, als Fachmann zu erkennen, wer was
benötigt?“
Werner Kieser, Gründer der
Kieser Training AG
UMSETZUNG
Der Magistrat der Stadt Fulda entschloß sich 2001,
durch einmalige, langfristige Investitionen in hochwertige
Spender die Kosten für laufende Reparaturen
und Ersatzbeschaffung zu minimieren. Die Entscheidung
fiel zugunsten unserer Edelstahlspender der Serie
Omega, die zusätzlich besonders vandalensicher
montiert wurden. Laut dem Gebäudemanagement der
Stadt geht „die Ausfallquote seit Einsatz der neuen
Spender gegen Null. Wir konnten bereits mittelfristig
erheblich einsparen und den Verwaltungsaufwand reduzieren.“
Aufgrund dieser Erfahrung wurden bis 2006
nahezu alle städtischen Gebäude umgerüstet.
UMSETZUNG
Als Alternative zu Papierhandtüchern und Stoffhandtuchrollen
wurden von uns Warmluft-Händetrockner
vorgeschlagen. Nachdem wir anhand von Studien und
Gutachten nachweisen konnten, daß die Keimzahlen
der Ausblasluft von Händetrocknern unter denen der
Ansaugluft liegen, und daß unsere Händetrockner sogar
in Reinräumen eingesetzt werden, da sie keinerlei Staub
erzeugen, wich die anfängliche Skepsis. Nach einer
halbjährigen Erprobungsphase, für die wir zwei Händetrockner
der Serie S kostenlos zur Verfügung stellten,
wurde festgestellt, daß mit den Händetrocknern die
Risikofaktoren problemlos eliminiert werden konnten.
UMSETZUNG
Wegen der ungewöhnlichen Produktauswahl wurde
von uns nach Sinn und Einsatzbereich dieser hochwertigen
Ausstattung rückgefragt. Dabei stellte sich
heraus, daß der einzige Toilettenraum nur zur Nutzung
durch Mitarbeiter der Eisdiele und nicht für Kunden
vorgesehen war. Anstelle der hierfür völlig überrüsteten
Produktauswahl wurden daraufhin preisgünstige
Kunststoff-Produkte der Serie Beta montiert. Unsere
weitere Beratung zum Thema Lebensmittelhygiene
(insbesondere im Umgang mit Speiseeis im Sommer)
führte dazu, daß dann für den Verkaufsbereich zusätzlich
Desinfektionsmittelspender angeschafft wurden.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Stadtverwaltung Fulda
Sachsenmilch AG, Leppersdorf
Eisdiele Venezia
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines WC-Bürstenhalters,
daß der Bürstenhalter wandmontierbar sein
sollte, um darunter – insbesondere im Bereich
des WC-Sitzes – die Reinigung des Bodens
nicht zu behindern,
daß der Bürstenhalter über eine entleerbare Abtropfschale
verfügen sollte,
daß der Bürstenkopf aus ästhetischen Gründen
nicht oder nur teilweise sichtbar sein sollte,
daß die WC-Bürste oder der Bürstenkopf regelmäßig
preisgünstig ausgetauscht werden kann.
WC- BÜRSTENHALTER
105

WC-BÜRSTENHALTER
MIT VERDECKTER WC-BÜRSTE
Zurecht empfinden Benutzer eine WC-Bürste als unästhetisch und
wollen sie beim Betreten des WCs nicht im Blickfeld haben. In unserer
Serie Lobo haben wir hierfür nun endlich eine sinnvolle und
hygienische Lösung gefunden.
WC-Bürstenhalter
Front geschlossen, Seite wahlweise rechts oder links
geschlossen, da der Bürstenhalter bei der Montage
durch vertikale Drehung (180° über Kopf) so montiert
werden kann, daß man die offene Seite, auf der die
Bürste seitlich entnommen wird, von der Hauptansichtsseite
aus nicht sieht, Tropfschale zur Reinigung
und Entleerung entnehmbar, mit schwarzer Nylonbürste,
Materialstärke 1,5 mm, Vier-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Lobo
Bürstengriff Kunststoff
246 x 113 x 111 mm ohne Bürste
430 x 113 x 111 mm mit Bürste
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-316 (Abb. oben, hinten) € 65,00
Edelstahl gebürstet
Art. 40-116 (Abb. oben, Mitte) € 59,00
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-616 (Abb. oben, vorne) € 69,00
Bürstengriff Edelstahl,
mit auswechselbarem Bürstenkopf
246 x 113 x 111 mm ohne Bürste
420 x 113 x 111 mm mit Bürste
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-315 (Abb. oben rechts, hinten) € 75,00
Edelstahl gebürstet
Art. 40-115 (Abb. oben rechts, Mitte) € 71,00
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-615 (Abb. oben rechts, vorne) € 83,00
dazu
WC-Bürstenkopf
zum Austausch für WC-Bürste mit Edelstahlgriff, für
Verschraubung mit der Griffstange
Art. 42-116 € 9,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
Grundplatte, für links offen und
rechts geschlossen montiert
Grundplatte, für links geschlossen
und rechts offen montiert
Aufsetzen des Gehäuses auf die
Grundplatte (links offen)
Aufsetzen des Gehäuses auf die
Grundplatte (rechts offen)
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Gehäuse mit Grundplatte fertig
montiert
Einsetzen der Tropfschale und
der WC-Bürste
106 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WC-BÜRSTENHALTER
MIT VERDECKTER WC-BÜRSTE
AUS DEN MEDIEN:
ALLES OKAY AUF DEM WC?
„Viele haben Angst, sich auf öffentlichen Toiletten gefährliche
Keime einzufangen. Alles halb so schlimm: Das Risiko ist eher
gering.
Da wird die wildeste Akrobatik veranstaltet, um ja nicht Oberschenkelkontakt
mit der Klobrille zu bekommen. Jeder kennt die täglichen
Turnübungen auf der Toilette und die panische Angst, sich
auf dem stillen Örtchen „was zu holen“. Auch vor Türklinken, Seifenspendern
und Toilettenpapierhaltern macht der Hygiene-Horror
nicht Halt. Doch etwas mehr Entspannung ist angesagt, entwarnen
Experten. Der vermeintliche Bazillen-Ort Toilette ist besser als sein
Ruf.
„Es gibt nicht eine einzige Untersuchung, die belegt, daß öffentliche
Toiletten irgendein Hygieneproblem darstellen“, beruhigt der
Freiburger Umweltmediziner Prof. Franz Daschner. „Vor allem die
gefürchtete Toilettenbrille erweist sich im Labortest als viel harmloser,
als man gemeinhin annimmt. Sie ist mit Bakterien meist
weniger belastet als Küchenfußboden oder Kühlschrank.“ Ein viel
größeres Problem als die Toilettenbrille sind die Türklinken. Da sich
im Schnitt nur jeder Zweite nach dem Toilettengang die Hände
wäscht (!), sind die Klinken proppevoll mit Keimen, vor allem auch
Durchfallerregern. Geht’s nach dem WC etwa zum Fingerfood,
wandern die Bakterien regelrecht von der Hand in den Mund.
Mit der Toiletten-Entwarnung können Experten aber nicht den Ekel
beseitigen. „Zwar ist Urin ursprünglich steril“, sagt Mikrobiologe
Alexander Friedrich, Uni Münster. „Doch das versöhnt den Benutzer
eines verunreinigten WCs wohl kaum.“ Umgekehrt können sich auf
einer sauber wirkenden Toilette jede Menge Keime tummeln. Ein
intaktes Immunsystem wird mit ihnen aber meist fertig.
So wird es ein sicheres Örtchen:
So wenig anfassen wie möglich. Türklinken mit dem Ellbogen oder
einem Taschentuch öffnen.
Nach dem Toilettengang sorgfältig die Hände waschen. Ein paar
Sekunden reiben, bis die Seife richtig schäumt. Fingerzwischenräume
nicht vergessen.
Gemeinschaftshandtücher meiden. Hygienischer: Warmlufttrockner.
Desinfektionstücher nur in Ausnahmefällen benutzen. Sonst drohen
Haut-Allergien.“
(Quelle: Angelika Stoll,
Zeitschrift „Vital - Wellcome to Wellness“,
Ausgabe Januar 2006)
WC-Bürstenhalter
geschlossene Ausführung, Bürstenentnahme
nach oben, Tropfschale zur Reinigung
und Entleerung abziehbar, mit weißer
Nylonbürste, Zwei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage oder bodenstehend
Serie Gamma
400 x 90 x 90 mm
Stahl weiß beschichtet
Deckel Edelstahl
Art. 20-637 (Abb. oben, links) € 54,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-640 (Abb. oben, rechts) € 63,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
Bürstenhalter mit Spritzschutz,
Tropfschale zur Reinigung und
Entleerung abziehbar
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Tropfschale für die Reinigung
komplett entnehmbar
WC-Bürstenhalter
oben offene Ausführung, Bürstenentnahme
nach oben, Tropfschale zur Reinigung
und Entleerung entnehmbar, austauschbarer
Bürstenkopf aus schwarzem
Nylon, Zwei-Punkt-Befestigung, Behälter,
Innentopf und Bürstenstange massiver
Edelstahl gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Delta
400 x 89 x 139 mm
Art. 60-865 (Abb. oben) € 156,00
dazu
WC-Bürstenkopf
zum Austausch, für Verschraubung mit
der Griffstange, Nylon schwarz
94 x 76 x 76 mm
Art. 62-851 (Abb. unten) € 13,00
Mehr über Serie Delta auf S. 125
107

WC-BÜRSTENHALTER
MIT SICHTBARER WC-BÜRSTE
Erfahrungen aus der Praxis zeigen leider deutlich, daß vom Reinigungspersonal
um bodenstehende WC-Bürsten nur „herumgewischt“
wird. Dabei sind gerade an den Bürsten selbst und im Bodenbereich
in Nähe des WCs hohe Belastungen durch Fäkalkeime
nachweisbar.
WC-Bürstenhalter sollten daher grundsätzlich wandhängend sein.
Die Bürsten oder Bürstenköpfe sollten regelmäßig ausgetauscht
werden. Ebenso regelmäßig muß der Abtropfbehälter gereinigt
und entleert werden. In jedem öffentlich zugänglichen WC sollte
eine Person benannt sein, die für eine halbjährliche Abnahme und
Desinfektion des gesamten WC-Bürstenhalters verantwortlich ist.
Dabei muß auch der Wandbereich hinter dem Halter gründlich gereinigt
werden.
Bürstenbehälter zur Reinigung
abklappbar
WC-Bürstenhalter
oben offene Ausführung, Bürstenentnahme nach oben, Bürstenbehälter
zur Reinigung und Entleerung von der Wandhalterung
nach rechts abklappbar, mit schwarzem Bürstenkopf, Zwei-
Punkt-Befestigung, Behälter Edelstahl gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Lambda
Bürstengriff Kunststoff schwarz
400 x 110 x 103 mm mit Bürste
195 x 110 x 103 mm ohne Bürste
Art. 20-809 (Abb. oben, rechts) € 53,00
Bürstengriff Edelstahl gebürstet,
mit auswechselbarem Bürstenkopf
400 x 112 x 103 mm mit Bürste
195 x 112 x 103 mm ohne Bürste
Art. 20-804 (Abb. oben, links) € 73,00
dazu
WC-Bürstenkopf
zum Austausch bei Art. 20-804, für Verschraubung
mit der Griffstange, Nylon schwarz
Art. 22-802 € 12,30
Mehr über Serie Lambda auf S. 172
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
WC-Bürstenhalter
oben offene Ausführung, Bürstenentnahme
nach oben, Bürstenbehälter
zur Reinigung und Entleerung von der
Wandhalterung abnehmbar, mit weißer
Nylonbürste, Zwei-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Beta
380 x 105 x 135 mm
ABS-Kunststoff weiß,
Abtropfschale weiß
Art. 30-920 (Abb. oben, rechts) € 5,00
ABS-Kunststoff verchromt,
Abtropfschale transparent
Art. 30-922 (Abb. oben, links) € 9,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
108 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines Duftspenders,
daß der Spender wandmontierbar sein sollte und
möglichst dicht unter der Decke montiert werden
kann, um die Duftstoffe gleichmäßig zu verteilen
und Schutz gegen Vandalismus zu bieten,
daß auf Spender mit manueller Auslösung durch
Türöffnung verzichtet werden sollte, da diese
dem Benutzer oft direkt ins Gesichtfeld sprühen,
daß der Spender programmierbar sein sollte,
um überflüssigen Verbrauch außerhalb der Nutzungszeiten
des Waschraums zu verhindern,
daß nur umweltfreundliche und FCKW-freie Aerosole
eingesetzt werden sollten.
DUFTSPENDER
109

DUFTSPENDER SERIE PANDORA
UND SCHUTZGEHÄUSE LOBO
FÜR GRÖSSERE RÄUME
Auch der sauberste Raum ist selten ohne Gerüche – und wenn es nur die Putzmittel
sind. Der übliche Wunsch bei der Installation eines Duftspenders ist also der,
die falschen Gerüche zu neutralisieren oder durch stärkere, angenehmere Düfte zu
übertünchen. Das Resultat sind dann oft aufdringliche und künstliche Standardduftnoten
von Zitrone oder Apfel, die einen dann irgendwann genauso stören wie der
ursprüngliche Gestank, den sie maskieren sollten.
Nur wenige beachten, daß man mit Düften noch viel weitergehende Ziele erreichen
kann, wie z.B. das Erzeugen bestimmter angenehmer Emotionen oder gar das Bedürfnis
nach einer Tasse Kaffee. Natürlich kann man darüber diskutieren, ob das
durch verkaufsfördernde Düfte unterbewußt erzeugte Verlangen nach Kaffee nicht
eine moralisch fragwürdige Manipulation darstellt. Wer sich aber z.B. schon einmal
der Musikberieselung in einem Kaufhaus bewußt ausgesetzt hat, dürfte schnell erkennen,
daß der Kampf an dieser Front sowieso schon lange verloren ist. TECHNISCHE DATEN:
Duftspender
mit Zylinderschloß, Edelstahl gebürstet,
4-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Lobo
300 x 103 x 85 mm
Art. 40-113 (Abb. oben) € 155,00
dazu
Batterienset
3 Stück, Alkaline AA Mignon
LR 6, 1,5 Volt, 3.100mAh
Art. 32-341 € 1,80
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
Sprüheinheit separat zur Befüllung
entnehmbar
Feststellriegel zur Arretierung der
Frontklappe während der Befüllung
Feststellriegel im Detail
Raumgröße: für die vollautomatische Zerstäubung von Duft- und
anderen Wirkstoffen in Räumen bis zu 100 m³
Sprühintervalle: mit Helligkeitssensor für Tag-/Nachtschaltung, Sprühintervalle
einstellbar auf, alle 7,5/15/30 Minuten,
Strahlart einstellbar minimal, mittel und maximal
Nachfüllung: durch Einschrauben der Aerosoldose in den Spender,
Füllmenge 400 ml, Verbrauch von 400 ml Aerosol in
maximal 88 Tagen, Lebensdauer der Batterien
(abhängig von der Einstellung) ca. 1 Jahr, Sprüheinheit
separat zur Befüllung entnehmbar
System: mit Systemtest und Leeranzeige
Batterien: 3 Stück (Lieferung ohne Batterien)
Duftspender
mit Einheitsschloß, PP-Kunststoff
weiß, für Aufputzmontage
Serie Pandora
300 x 103 x 85 mm
Art. 30-305 (Abb. oben) € 73,00
dazu
Batterienset
3 Stück, Alkaline AA Mignon
LR 6, 1,5 Volt, 3.100mAh
Art. 32-341 € 1,80
Geeignete Aerosoldosen siehe S. 111
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Aufklappen des Spendergehäuses
und Austauschen der Aerosoldose
1. Zum Öffnen Schlüssel in die angezeigte
Position drehen.
2. Schloß nach innen drücken, um
das Gehäuse zu entriegeln.
110 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

DUFTEXTRAKTE SERIE PANDORA
FÜR GRÖSSERE RÄUME
Gerüche und Düfte nehmen wir erst ab einer auffälligen
Konzentration bewußt wahr. Doch lange
vorher schon wirken die winzigen Geruchspartikel
auf unser Unterbewußtsein und lösen dort
abstoßende oder anziehende Reaktionen aus. Es
hat sich gezeigt, daß nur ein geringer Teil unserer
Handlungen Folge einer bewußt getroffenen
Entscheidung sind. Ob man sich in Ihrem Büro
wohl fühlt, ob man Ihre Toiletten als sauber und
hygienisch empfindet, ob man sich für oder ge-
Aerosoldosen
mit Duftextrakten
Aerosole für die Zerstäubung durch die automatischen
Aerosolspender 30-305 und 40-113,
Treibstoff Butantreibgas, FCKW-frei, Nachfüllung
durch Einschrauben in den Spender, Füllmenge
400 ml
Serie Pandora
200 x 65 x 65 mm
EXTRAKTE
ZUR RAUMPARFÜMIERUNG
Hyazinthenduft, mit Nebennoten von Sträuchern
und Wiesen. Erfrischende Wirkung,
vermittelt ein Gefühl von Sauberkeit.
4 Dosen Nr. 300
Art. 32-200 € 49,50
Duft der Passionsfrucht, exotisch, warm und
freundlich. Stimulierende Wirkung, erzeugt
ein Gefühl von Geborgenheit.
4 Dosen Nr. 301
Art. 32-201 € 49,50
Duft von wilden Orchideen mit Anklängen
von Bourbon-Vanille. Beruhigende Wirkung,
beseitigt Streß und Anspannung.
4 Dosen Nr. 302
Art. 32-202 € 49,50
Zypressenholz mit einer Nebennote von
Zitrusfrüchten. Anregende Wirkung, erzeugt
ein Gefühl von Wald und freier Natur.
4 Dosen Nr. 306
Art. 32-206 € 49,50
Feigenblütenduft mit einem Hintergrund von
Ambra und Moschus. Aufregender Duft, animiert
das Unterbewußtsein.
4 Dosen Nr. 307
Art. 32-207 € 49,50
Unaufdringlicher Limonenduft, begleitet von
Grapefruit und Orange. Belebende Wirkung,
nervenstärkend und streßsenkend.
4 Dosen Nr. 309
Art. 32-209 € 49,50
PROBESET
Probeset, bestehend aus je 1 Dose mit
den Duftextrakten Nr. 300, Nr. 301, Nr. 302,
Nr. 306, Nr. 307 und Nr. 309
6 Dosen
Art. 32-219 € 74,00
Die Beschreibungen der Düfte und ihrer Wirkung auf
den Menschen basieren auf unserer subjektiven Beurteilung
und sind somit nur richtungsweisend.
gen das Betreten Ihres Restaurants entscheidet
– all das hängt auch von unterbewußt wahrgenommenen
Gerüchen ab. Die Geruchswahrnehmung
ist äußerst komplex und bis heute noch
nicht völlig erforscht. Entscheidend sind nicht die
zuerst wahrgenommenen „Kopfnoten“, sondern
die diffizilen „Herz- und Basisnoten“. Verlassen
Sie sich daher nicht auf simple „Geruchsmaskierer“,
sondern auf das Können unserer erfahrenen
französischen Parfümeure!
EXTRAKTE
ZUR VERKAUFSFÖRDERUNG
Geruch von frischgebrühtem Kaffee. Für
Cafés, Konditoreien, Supermärkte, etc.
4 Dosen Nr. 320
Art. 32-220 € 49,50
Geruch von frischgebackenem Brot und
Kuchen. Für Bäckereien, Konditoreien, etc.
4 Dosen Nr. 321
Art. 32-221 € 49,50
Geruch von edlem Leder und Holz. Für Autosalons,
Lederwarengeschäfte, etc.
4 Dosen Nr. 322
Art. 32-222 € 49,50
Geruch von Pfirsich und Südfrüchten. Für
Obst- und Gemüseläden, Saftstände, etc.
4 Dosen Nr. 323
Art. 32-223 € 49,50
EXTRAKT
ZUR INSEKTENBEKÄMPFUNG
Insektizid aus natürlichem Pyrethrum, gewonnen
aus den Blüten der Dalmatinischen
Insektenblume (chrysantenum cineraiifolium),
mit schneller toxischer Wirkung
gegen alle Fluginsekten. Unbedenklich für
Menschen, warmblütige Tiere und Pflanzen.
Geruchsneutral.
4 Dosen Nr. 214
Art. 32-214 € 55,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
DUFTPROBEN ZUM TESTEN
AIR-WOLF
Aerosolsprüher zum Testen, verschiedene Duftnoten,
Füllmenge 15 ml
Serie Pandora
82 x 22 x 22 mm
1 Aerosolsprüher Nr. 300 (Hyazinthe)
Art. 32-324 € 2,50
1 Aerosolsprüher Nr. 301 (Passionsfrucht)
Art. 32-325 € 2,50
1 Aerosolsprüher Nr. 302 (Vanille)
Art. 32-326 € 2,50
1 Aerosolsprüher Nr. 306 (Zypressenholz)
Art. 32-327 € 2,50
1 Aerosolsprüher Nr. 307 (Feigenblüte)
Art. 32-328 € 2,50
1 Aerosolsprüher Nr. 309 (Limone)
Art. 32-329 € 2,50
111

DUFTSPENDER
SERIE PANDORA UND LOBO
FÜR KLEINERE RÄUME
Unsere Duftspender mit Duftkissen werden „manuell“ ausgelöst,
nämlich durch die Luftbewegung beim Öffnen der Tür. Dadurch
streicht Luft durch die Luftschlitze des Spenders und setzt die
Duftstoffe frei, während bei vollautomatischen Duftspendern der
Raum unabhängig von der Benutzung permanent beduftet wird.
Gerade bei wenig oder unregelmäßig genutzten Räumen hat das
den Vorteil, daß der Duft immer nur dann präsent ist, wenn der
Raum betreten wird.
Duftspender
für kleinere Waschräume, Hotelzimmer
und Umkleidekabinen, für die manuelle
Verteilung von Duftstoffen über die Luftschlitze
beim Öffnen und Schließen der
Tür, ausreichend für Räume bis zu 50m³
Volumen, Befüllung mit Duftkissen, geräuschlos
und treibgasfrei, mit Schnappschloß,
Edelstahl gebürstet, für Verklebung
oder -verschraubung, inklusive
Klebestreifen, für Türmontage
Serie Lobo
143 x 99 x 30 mm
Art. 40-118 (Abb. oben, links) € 22,00
alternativ:
Duftspender
Beschreibung wie oben, aber
ABS-Kunststoff weiß
Serie Pandora
144 x 95 x 30 mm
Art. 30-335 (Abb. oben, rechts) € 4,50
Geeignete Duftkissen siehe rechts
Art. 40-118 offen
Art. 30-335 offen
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
DUFTKISSEN
ZUR RAUMPARFÜMIERUNG
Duftkissen
für die manuelle Verteilung von Duftstoffen
durch die Duftspender Art. 30-335
und 40-118, mit luftdichter Einzelverpackung,
Nachlassen der Duftwirkung
nach ca. 30 Tagen, zum Einhängen in den
Duftspender
Serie Pandora
115 x 73 x 10 mm
Duft von Zitronen-Eisenkraut und
Eukalyptus, sehr aromatisch und prägnant.
Reinigendes und befreiendes
Gefühl.
6 Duftkissen Nr. 335
Art. 32-235 € 19,00
Grapefruit mit einer Nebennote von
Limonen, herb und anregend. Erfrischende
Wirkung, vermittelt Sauberkeit.
6 Duftkissen Nr. 336
Art. 32-236 € 19,00
Duft von roten Früchten, sommerlich
erfrischend. Stimulierende Wirkung,
belebt und lockert Anspannungen.
6 Duftkissen Nr. 337
Art. 32-237 € 19,00
Bourbon-Vanille mit einer Nebennote
von Zimt. Winterlicher Duft, erinnert an
Weihnachtsgebäck.
6 Duftkissen Nr. 338
Art. 32-238 € 19,00
Die Beschreibungen der Düfte und ihrer Wirkung
auf den Menschen basieren auf unserer
subjektiven Beurteilung und sind somit nur
richtungsweisend.
Öffnen des Duftspenders Einhängen des Duftkissens
112 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl von Damenhygieneprodukten,
daß der Abfallbehälter ausreichend groß, aber
flach dimensioniert sein sollte, um auch in beengten
WC-Kabinen Platz zu finden,
daß der Beutelspender und der Abfallbehälter
vom WC-Sitz aus bequem zu erreichen sind,
daß der Abfallbehälter vom WC-Sitz aus mit
einer Hand zu öffnen sein und möglichst nicht
einsehbar sein sollte,
daß der Abfallbehälter wandmontierbar sein
sollte, um darunter die Reinigung des Bodens
nicht zu behindern,
daß Sie sich wegen der Folgekosten bei den
Hygienebeuteln an keinen festen Lieferanten
binden.
DAMENHYGIENE
113

DAMENHYGIENE:
SYSTEM LOBO
PATENTRECHTLICH GESCHÜTZT
ist unser Damenhygienesystem Lobo, denn wir haben uns auf
der Suche nach der „ultimativen“ Lösung etliche Besonderheiten
einfallen lassen! Um Ihnen lange und komplizierte Erklärungen zu
ersparen, zeigen wir Ihnen alle Optionen und Merkmale hier einmal
in Bildern.
Hygieneabfallbehälter
mit Beutelspender
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln, mit 8 Liter
Volumen, mit an drei Seiten ansetzbarem Beutelspender
für ca. 50 einzelne Hygienebeutel aus Papier oder
zwei Nachfüllkartons mit ca. 25-30 Hygienebeuteln aus
Kunststoff, Montage des Beutelspenders am Behälter
nach Wahl des Monteurs links, rechts oder an der Front
des Behälters in bestmöglicher Greifnähe zum WC-Sitz,
Befestigung über Einstecklaschen am Behälterboden
und zusätzliche verdeckte Verklebung mit mitgeliefertem
Klebeband am Behältergehäuse, Klappdeckel oben,
Öffnungsbügel mit geringstmöglicher Berührungsfläche,
mit innenliegender Beutelhalterung zur verdeckten Anbringung
des Abfallbeutels, Vier-Punkt-Befestigung, für
Aufputzmontage
Serie Lobo
342 x 220 x 153 mm Behälter
342 x 220 x 163 mm mit Beutelspender vorne
342 x 248 x 153 mm mit Beutelspender seitlich
Geeignete Abfallbeutel: Art. 22-402 (Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-300 (Abb. oben, rechts) € 135,00
Edelstahl gebürstet
Art. 40-100 (Abb. oben, links) € 129,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-600 € 139,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
DREI ALTERNATIVEN FÜR
DIE BEUTELHALTERMONTAGE
Drei Einstecklaschen am Behälterboden zur
alternativen Befestigung des Beutelspenders
Ansetzen des Beutelspenders durch den
Monteur in bestmöglicher Greifnähe zum WC
Arretierung des Beutelspenders durch Einrasten
und zusätzliche, unsichtbare Verklebung
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
ABFALLBEUTEL VON
AUSSEN NICHT SICHTBAR
Öffnen des innenliegenden Abfallbeutelbügels
zum Einsetzen des Abfallbeutels
AIR-WOLF
Umlegen der Abfallbeutelöffnung um den
Beutelhalterung und Schließen des Bügels
Eingelegter Abfallbeutel bei geschlossener
Klappe von außen nicht sichtbar
114 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

DAMENHYGIENE:
SYSTEM LOBO
SICHERE
WANDBEFESTIGUNG
Stabile Vier-Punkt-Befestigung mit
Sechskantschrauben in Edelstahl
MONTAGE AN
DER RECHTEN SEITE
Beutelspender rechts montiert,
mit einzelnen Papierbeuteln
Beutelspender rechts montiert,
mit zwei Nachfüllkartons mit
Kunststoffbeuteln
GERINGSTMÖGLICHE
BERÜHRUNGSFLÄCHE
Minimaler Hautkontakt durch Anfaßleiste
in Edelstahl
MONTAGE AN
DER FRONTSEITE
Beutelspender an der Front montiert,
mit einzelnen Papierbeuteln
Beutelspender an der Front montiert,
mit zwei Nachfüllkartons
mit Kunststoffbeuteln
MONTAGE AN
DER LINKEN SEITE
Beutelspender links montiert,
mit einzelnen Papierbeuteln
Beutelspender links montiert,
mit zwei Nachfüllkartons
mit Kunststoffbeuteln
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
EIN PRODUKT MIT
SECHS VARIANTEN
AIR-WOLF
Optimale Erreichbarkeit
In WC-Kabinen sind Hygieneabfallbehälter
meistens rechts oder links an der
Kabinenwand befestigt; sehr selten nur
gegenüber dem WC-Sitz. Bisher wurden
Beutelspender, die bereits in Kombination
mit dem Abfallbehälter geliefert
wurden, jedoch immer an der Frontseite
angeschweißt, da man bei der Produktion
ja nicht wissen konnte, auf welcher
Seite der WC-Sitz liegt. Dieser Kompromiß
verringerte zusätzlich die Zugangsbreite
der Kabine. Bei der Serie Lobo
wird nun erst bei der Montage vor Ort
entschieden, welche Behälterseite für
die Damen am bequemsten erreichbar
ist und der Beutelspender dann erst
entsprechend am Gerät angebracht
(siehe auch vorhergehende Seite).
Freie Wahl der Hygienebeutel
Ebenso war man bisher bei der Entscheidung
für einen Beutelspender gezwungen,
sich schon im Vorfeld beim
Füllgut entweder für einzelne Hygienebeutel
aus Papier oder für Kunststoff-
Hygienebeutel im Nachfüllkarton zu
entscheiden. Der Beutelspender der
Serie Lobo spendet beide Systeme
gleichermaßen, so daß man sich nicht
festlegen muß und sich jeweils frei nach
Preis und Verfügbarkeit für Papier- oder
Kunststoffbeutel entscheiden kann.
Der Beutelspender faßt ca. 50 einzelne
Papierbeutel (übliches Maß: 250-
300 x 125 mm) oder zwei Nachfüllkartons
für Kunststoffbeutel (in der Regel
mit 25 oder 30 Beuteln, übliches Maß:
ca. 88 x 126 x 21 mm).
115

DAMENHYGIENE:
SYSTEM LOBO
UND HYGIENEBEUTEL
Unserer Meinung nach ist die auf den Seiten 114 und 115 vorgestellte
Kombination von Hygieneabfallbehälter und Beutelspender optimal.
Es kann aber Gründe geben, daß man diese Produkte der Serie
Lobo nur einzeln benötigt oder separiert montieren möchte. Bei
den Abfallbehältern 40-101, 40-301 und 40-601 kann der Hygienebeutelspender
später noch nachgerüstet werden (spezieller Beutelspender
mit passender Einstecklasche auf Anfrage erhältlich)
und entspricht damit dann der Kombination 40-100, 40-300 und
40-600.
Hygienebeutelspender
für ca. 50 einzelne Hygienebeutel aus Papier oder
zwei Nachfüllkartons mit ca. 25 - 30 Hygienebeuteln
aus Kunststoff, Drei-Punkt-Befestigung, ausschließlich
für Aufputzmontage
Serie Lobo
195 x 133 x 26 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-302 (Abb. oben, hinten) € 45,00
Edelstahl gebürstet
Art. 40-102 (Abb. oben, Mitte) € 41,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-602 (Abb. oben, vorne) € 47,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
Hygieneabfallbehälter
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln,
mit 8 Liter Volumen, Klappdeckel
oben, Öffnungsbügel mit geringstmöglicher
Berührungsfläche, mit innenliegender
Beutelhalterung zur verdeckten Anbringung
des Abfallbeutels, Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Lobo
342 x 220 x 153 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-402 (Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 40-301 (Abb. oben) € 115,00
Edelstahl gebürstet
Art. 40-101 (Abb. unten, hinten) € 108,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 40-601 (‚Abb. unten, vorne) € 116,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Hygienebeutel aus Papier
für alle Hygienebeutelhalter, gefädelt,
1.000 Beutel im Karton
Serie E
Beutelmaß: 288 x 109 x 1 mm
Art. 22-803 (Abb. oben) € 19,00
Hygienebeutel aus Kunststoff
für alle Hygienebeutelspender, 25 Stück
Nachfüllkartons zu je 30 Beuteln,
insgesamt 750 Beutel im Karton
Serie E
Nachfüllkarton: 127 x 87 x 19 mm
Art. 32-590 (Abb. oben) € 17,00
116 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

DAMENHYGIENE:
HYGIENEBEUTELSPENDER
HYGIENEBEUTEL AUS
PAPIER ODER KUNSTSTOFF?
Vom hygienischen Standpunkt aus betrachtet sind Papier- und Kunststoffbeutel
gleichwertig. In WC-Kabinen herrschen aber in der Regel sehr beengte Platzverhältnisse
und es steht nur wenig Raum für Hygieneabfallbehälter zur Verfügung.
Daher empfehlen wir Kunststoffbeutel, da diese in benutztem Zustand ein wesentlich
geringeres Volumen beanspruchen.
Hygienebeutelspender
für 25 Damenhygienebeutel aus Kunststoff
im Nachfüllkarton, Entnahme von vorne und
Befüllung durch Abnahme der Frontblende,
Zwei-Punkt-Befestigung oder -Verklebung,
für Aufputzmontage
Serie Beta
135 x 95 x 32 mm
ABS-Kunststoff weiß
Art. 30-588 (Abb. oben, hinten) € 5,00
ABS-Kunststoff verchromt
Art. 30-589 (Abb. oben, vorne) € 7,50
Mehr über Serie Beta auf S. 170
Hygienebeutelhalter
für ca. 50 Damenhygienebeutel
aus Papier, Entnahme und Befüllung
von oben, Zwei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
260 x 130 x 40 mm
Aluminium eloxiert
Art. 35-790 (Abb. o. Mitte) € 30,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-791 (Abb. o. li.) € 32,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-792 (Abb. o. re.) € 35,00
Mehr über Serie Omikron II
auf S. 174
Hygienebeutelhalter
für ca. 100 Damenhygienebeutel
aus Papier, Entnahme und Befüllung
von oben, Zwei-Punkt-Befestigung,
ABS-Kunststoff weiß, für
Aufputzmontage
Serie Beta
290 x 135 x 55 mm
Art. 30-593 (Abb. oben) € 9,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
Hygienebeutelspender
für 25 Damenhygienebeutel aus
Kunststoff im Nachfüllkarton, Entnahme
von vorne und Befüllung
von unten, Zwei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
140 x 93 x 24 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 35-794 (Abb. oben, li.) € 29,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-795 (Abb. oben, re.) € 33,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Hygienebeutelspender
für 25 Damenhygienebeutel aus
Kunststoff im Nachfüllkarton, Entnahme
von vorne und Befüllung
von unten, Zwei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omega
136 x 91 x 24 mm
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-455 (Abb. unten) € 30,00
Edelstahl gebürstet
Art. 25-255 (Abb. oben li.) € 30,00
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-055 (Abb. oben re.) € 30,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
„In Toilettenräumen für Frauen müssen bis zu fünf und für je weitere
fünf Toilettenzellen mindestens in je einer Toilettenzelle ein
Hygienebehälter mit Deckel vorhanden sein; diese Zellen sind zu
kennzeichnen.“
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien
zur ArbStättV, § 35)
117

DAMENHYGIENE:
HYGIENEABFALLBEHÄLTER
OHNE BEUTELSPENDER
Wenn Männer die Toilettenausstattung planen, vergessen sie oft ein wichtiges Detail:
Hygienebeutelhalter und Abfallbehälter in den Damentoiletten. So landen Binden und
Tampons oft notgedrungen im WC und verstopfen die Abflußrohre, deren Reinigung
dann wesentlich teurer ist als die Anschaffung der Grundausstattung.
Hygieneabfallbehälter
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln,
mit 6 Liter Volumen und innenliegender
Vorrichtung für die verdeckte Befestigung
des Abfallbeutels, sehr flach, daher besonders
geeignet für beengte Platzverhältnisse,
mit Klappdeckel, Kanten abgeschrägt, Vier-
Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Gamma
290 x 230 x 100 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-402 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-634 (Abb. oben, hinten) € 59,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-633 (Abb. oben, vorne) € 79,00
Mehr über Serie Gamma auf S. 171
Hygieneabfallbehälter
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln,
mit 18 Liter
Volumen, mit Haube und selbstschließender
Einwurfklappe,
Einwurfklappe mit integrierter
Sichtschleuse in Edelstahl, abgeschrägte
Oberseite gegen das
Ablegen von Abfall, mit Rutschsicherung
durch Gummifüße, für
Aufputzmontage oder bodenstehend
Serie Omega
507 x 278 x 183 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-406 oder 22-432 (Seite 57)
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-451 (Abb. unten) € 199,50
Edelstahl gebürstet
Art. 25-251 (Abb. oben) € 199,50
Edelstahl gebürstet,
transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-051 € 199,50
Mehr über Serie Omega auf S. 175
Hygieneabfallbehälter
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln,
mit 6 Liter Volumen,
durch verdeckte Klappe zur Entleerung
von der Wandhalterung
abnehmbar, mit Imbusschloß
gegen Diebstahl gesichert, mit
Klappdeckel und Beutelbefestigung,
autoklavierbar bei 121°C,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
320 x 212 x 164 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-404 oder 22-430 (Seite 57)
Aluminium eloxiert
Art. 35-770 (Abb. o., li.) € 80,00
Aluminium weiß beschichtet
Art. 35-771 (Abb. o., Mi.) € 88,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-772 (Abb. o., re.) € 115,00
Mehr über Serie Omikron II
auf S. 174
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„In Toilettenräumen für Frauen
müssen bis zu fünf und für je
weitere fünf Toilettenzellen mindestens
in je einer Toilettenzelle
ein Hygienebehälter mit Deckel
vorhanden sein; diese Zellen
sind zu kennzeichnen.“
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien
zur ArbStättV, § 35)
Tür- und Hinweisschild
für die Kennzeichnung von Türen,
Aufdruck schwarz, Aluminium
eloxiert, selbstklebend
Serie Lobo
142 x 122 x 1 mm
„Damenhygiene“
Art. 40-129 (Abb. unten) € 12,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
118 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

DAMENHYGIENE:
HYGIENEABFALLBEHÄLTER
MIT BEUTELSPENDER
Die Kombination eines Hygieneabfallbehälters mit dem dazugehörigen
Beutelspender ist natürlich sinnvoll und erfordert geringeren
Montageaufwand. Es sollte jedoch bedacht werden, daß dadurch
die oft zu schmalen WC-Kabinen noch mehr verengt werden können,
insbesondere, wenn auf der gegenüberliegenden Seite noch
ein WC-Papierspender montiert ist. In diesem Fall raten wir zu getrennten
Lösungen oder unserem Damenhygienesystem Lobobox
(siehe die Seiten 114 bis 115).
Hygieneabfallbehälter
mit Beutelspender
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln,
mit 10 Liter Volumen, an der Front ein Hygienebeutelspender
für ca. 25-30 Hygienebeutel aus
Kunststoff im Nachfüllkarton, Einwurfklappe mit
integrierter Sichtschleuse in Edelstahl, mit innenliegender
Beutelhalterung zur verdeckten Fixierung
des Abfallbeutels, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
420 x 285 x 145 mm
Geeignete Abfallbeutel: Art. 22-402 (Seite 57)
Stahl weiß beschichtet
Art. 35-778 (Abb. oben, hinten) € 124,00
Edelstahl gebürstet
Art. 35-779 (Abb. oben, vorne) € 148,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Einwurfklappe mit integrierter
Sichtschleuse in Edelstahl
Hygieneabfallbehälter
mit Beutelhalter
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln,
mit 6 Liter Volumen, an der Front
ein Hygienebeutelhalter für ca. 50 Hygienebeutel
aus Papier, durch verdeckte Verriegelung
zur Entleerung von der Wandhalterung
abnehmbar, mit Imbusschloß
gegen Diebstahl gesichert, mit Klappdekkel
und Abfallbeutelbefestigung, autoklavierbar
bei 121°C, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
325 x 212 x 184 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-404 oder 22-430 (Seite 57)
Aluminium eloxiert
Art. 35-773 (Abb. oben) € 103,00
Edelstahl gebürstet,
Art. 35-775 (Abb. unten) € 139,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Hygieneabfallbehälter
mit Beutelspender
für die Entsorgung von Damenhygienebeuteln,
mit 6 Liter Volumen, mit Klappdeckel,
dahinter zwei Vorratsfächer für
je ca. 50 Hygienebeutel aus Papier, sehr
flach, daher besonders geeignet für beengte
Platzverhältnisse, Verwendung ohne
Abfallbeutel möglich, da Boden zur Entleerung
entriegel- und abklappbar, Edelstahl
gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Sigma
300 x 300 x 120 mm
Geeignete Abfallbeutel:
Art. 22-404 oder 22-430 (Seite 57)
Art. 20-118 (Abb. oben) € 204,00
Mehr über Serie Sigma auf S. 176
119

120
WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl von Zusatz-Ausstattung,
daß auf hygienisch unbedenkliche und leicht zu
reinigende Materialien wie Edelstahl geachtet
werden sollte,
daß die Produkte gegen Diebstahl oder Mißbrauch
durch ein Schloß gesichert sind,
daß die Regelungen der für den jeweiligen Einsatzzweck
geltenden Vorschriften und Gesetze
(die wir Ihnen gerne nennen) eingehalten werden,
daß die Produkte auch Vandalismus und hohen
Benutzerfrequenzen standhalten sollten.
ZUSATZ-AUSSTATTUNG

TÜRSCHILDER
SERIE LOBO
„Damen“
Aufdruck schwarz
Art. 40-131 (Abb. o.) € 12,00
„Wickelraum“
Aufdruck schwarz
Art. 40-134 (Abb. o.) € 12,00
„Rauchen erlaubt“
Aufdruck schwarz/rot
Art. 40-128 (Abb. o.) € 12,00
Tür- und Hinweisschild
„Toilette“
für die Kennzeichnung von Türen,
Aufdruck schwarz, Aluminium
eloxiert, selbstklebend
Serie Lobo
142 x 122 x 1 mm
Art. 40-130 (Abb. links) € 12,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
„Herren“
Aufdruck schwarz
Art. 40-132 (Abb. o.) € 12,00
„Dusche“
Aufdruck schwarz
Art. 40-135 (Abb. o.) € 12,00
„Rauchen verboten“
Aufdruck schwarz/rot
Art. 40-139 (Abb. o.) € 12,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
„Behinderte“
Aufdruck schwarz
Art. 40-133 (Abb. o.) € 12,00
„Händewaschen“
Aufdruck schwarz
Art. 40-136 (Abb. o.) € 12,00
„Zutritt verboten“
Aufdruck schwarz/rot
Art. 40-137 (Abb. o.) € 12,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„Damenhygiene-Behälter“
Aufdruck schwarz
Art. 40-129 (Abb. o.) € 12,00
„Handyverbot“
Aufdruck schwarz/rot
Art. 40-138 (Abb. o.) € 12,00
121

WC- SITZREINIGER
Ein Forschungsprojekt, durchgeführt von der Bio-Data GmbH Linden in Kooperation
mit der Fachhochschule Gießen-Friedberg und der Justus-Liebig-Universität
Gießen, beschäftigte sich mit dem Thema „Gefährdung durch Kontakt-/
Schmierinfektionen in öffentlichen Toilettenanlagen“ (Quelle: Medical Special
1/2000).
In 107 der 202 untersuchten Sanitäranlagen (also bei 53%) wurden an typischen
Kontaktstellen Bakterien mit folgender Häufigkeitsverteilung nachgewiesen:
WC-Sitze: 40%
Waschtischarmaturen: 25%
WC-Spülknöpfe: 12%
Urinal-Spülknöpfe: 12%
andere typische Stellen: < 10%
Das Risiko einer bakteriellen Infektion ist also beim WC-Sitz mit Abstand am
größten. Mit unseren WC-Sitzreinigern bieten Sie den Toilettenbenutzern einen
wirksamen Schutz dagegen. Alle Spender sind frei befüllbar, sind also kein
teures Kartuschensystem.
Beschriftet mit Piktogrammen
zur Anleitung
für das Reinigen des
WC-Sitzes
WC-Sitzreiniger
frei befüllbar mit Flächendesinfektionsmittel, mit nachfüllbarem
Kunststoff-Behälter, Befüllung von oben durch Entriegeln und
Aufklappen des Gehäuses, Befüllung direkt im Spender möglich
oder durch Entnahme des Nachfüllbehälters für Befüllung
außerhalb des Spenders, Sprühpumpe aus Kunststoff, abgeschrägte
Oberseite gegen das Ablegen von Abfall, mit Einheitsschloß
und Füllstandsanzeige, für Aufputzmontage
Serie Omega
mit 0,25-Liter-Behälter,
Drei-Punkt-Befestigung
und Trickschloß
190 x 97 x 117 mm ohne Bügel
220 x 97 x 138 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-415 (Abb. oben, vorne links) € 115,50
Edelstahl gebürstet
Art. 29-215 (Abb. oben, vorne rechts) € 115,50
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-015 € 115,50
mit 0,6-Liter-Behälter
Vier-Punkt-Befestigung
und Einheitsschloß
260 x 97 x 117 mm ohne Bügel
288 x 97 x 142 mm mit Bügel
Edelstahl weiß beschichtet
Art. 29-416 (Abb. oben, hinten links) € 113,50
Edelstahl gebürstet
Art. 29-216 (Abb. oben, hinten rechts) € 113,50
Edelstahl gebürstet, transparent pulverbeschichtet
gegen Finger- und Anlaufspuren
Art. 29-016 € 113,50
Mehr über Serie Omega auf S. 175
122
WC-Sitzreiniger
mit nachfüllbarer 0,5-Liter-Flasche
aus Kunststoff, frei befüllbar mit
Desinfektionsmittel, für das Aufsprühen
des Mittels auf WC-Papier
zum Reinigen und Desinfizieren der
WC-Brille, mit Sprühpumpe, für
Flächendesinfektionsmittel geeignet,
Bedienung durch Drücken auf den
Edelstahl-Bedienhebel, geeignet für
Ellbogenbedienung, Befüllung durch
Nachfüllen oder Auswechseln der
Flasche, mit Verschlußblende und
Einheitsschloß, mit Sichtschlitz zur
Füllstandskontrolle, zum Reinigen
von der Wandhalterung abnehmbar,
Vier-Punkt-Befestigung, Aluminium
eloxiert, für Aufputzmontage
Serie Omikron
243 x 82 x 82 mm ohne Hebel
273 x 82 x 162 mm mit Hebel
Art. 25-799 (Abb. oben) € 87,00
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
In einem WC-Sitzreiniger sollten
Sie unbedingt ein alkoholfreies,
nicht brennbares Flächendesinfektionsmittel
einsetzen, da sonst
beim Versprühen - ähnlich wie
beim Vergaser in einem Motor -
ein hochexplosives Gasgemisch
entsteht, das mutwillig durch ein
Feuerzeug zur Explosion gebracht
werden könnte.
Beschriftungsclip mit Piktogrammen
zur Anleitung für das
Reinigen des WC-Sitzes
Geeignete Flächendesinfektionsmittel
finden Sie auf Seite 166.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

BABY- WICKELTISCHE
Wer hat schon ausreichend Platz zur Verfügung, um seinen Gästen
einen separaten Wickelraum zur Verfügung zu stellen? Mit
unserem abklappbaren Wickeltisch, der sogar in Flugzeugen eingesetzt
wird, bieten Sie eine hygienische Wickelgelegenheit, die
Ihre Familienfreundlichkeit zeigt und hochgeklappt nur 10 cm Tiefe
beansprucht.
Horizontale Ausführung, hochgeklappt
Vertikale Ausführung, hochgeklappt
Tür- und Hinweisschild
„Wickelraum“
für die Kennzeichnung von Türen,
Aufdruck schwarz, Aluminium
eloxiert, selbstklebend
Serie Lobo
142 x 122 x 1 mm
Art. 40-134 (Abb. links) € 12,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
Zellstofftücher als hygienische Wickelauflage
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Baby-Wickeltisch
zum Wickeln von Babies, wenn kein
eigener Wickelraum vorhanden ist, platzsparend
durch Wandbefestigung und abklappbaren
Wickeltisch, Unterkonstruktion
aus Stahl, belastbar bis 60 kg, mit Fach
für Auflagetücher, antibakterieller Kunststoff
beige, für Aufputzmontage
Serie Beta
vertikale Ausführung
902 x 559 x 133 mm
Ausladung geöffnet: 889 mm
Art. 20-620 (Abb. oben, rechts) € 419,00
horizontale Ausführung
565 x 898 x 100 mm
Ausladung geöffnet: 560 mm
Art. 20-621 (Abb. oben, links) € 419,00
Mehr über Serie Beta auf S. 170
dazu
Zellstofftücher
zum Nachfüllen des Tücherfachs im
Baby-Wickeltisch, als hygienische Wikkelauflage,
biologisch abbaubar,
Nachfüllkarton mit 500 Stück
Art. 22-620 (Abb. links) € 83,00
123

KLEIDERHAKEN:
EINZELHAKEN
Wohin mit dem Mantel, dem Jacket, dem Regenschirm und den
Einkaufstüten? In den meisten WC-Kabinen wird man mit diesem
Problem allein gelassen. Oft sieht der Boden auch nicht gerade
hygienisch aus, so daß man weder Aktenkoffer noch Handtasche
darauf abstellen möchte.
Viele Gäste und Besucher befürchten auch, daß ihnen im „privatesten
Moment“ durch einen Griff unterhalb der Sichtblenden ihr
Eigentum gestohlen werden könnte, während sie gerade völlig hilflos
sind. Mit Hilfe von Kleider- und Mantelhaken können Sie diesem
Unwohlsein mit geringen Kosten abhelfen – und die WC-Benutzer
werden Ihnen dankbar sein!
124
Kleiderhaken
massiver Edelstahl gebürstet, diebstahlgesichert,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
20 x 20 x 56 mm
Art. 35-266 (Abb. links) € 22,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Kleiderhaken
massiver Edelstahl gebürstet, diebstahlgesichert,
für Aufputzmontage
Serie Omega
15 x 15 x 50 mm
Art. 25-266 (Abb. links) € 18,00
Mehr über Serie Omega auf S. 175
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
„Die Toilettenzellen müssen mit Toilettenpapier,
Papierhalter und Kleiderhaken
ausgestattet sein.“
(Quelle: Arbeitsstättenrichtlinien
zur ArbStättV, § 35)
Kleiderhaken
massiver Edelstahl gebürstet,
für Aufputzmontage
Serie Alpha
Einzelhaken
87 x 50 x 45 mm
Art. 20-794 (Abb. links, oben) € 22,00
Doppelhaken
87 x 80 x 42 mm
Art. 20-795 (Abb. links, unten) € 27,00
Mehr über Serie Alpha auf S. 169
Kleider- und Huthaken
massiver Edelstahl gebürstet,
für Aufputzmontage
Serie Alpha
159 x 30 x 100 mm
Art. 20-874 (Abb. links) € 12,00
Mehr über Serie Alpha auf S. 169
AIR-WOLF
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SERIE DELTA
Die Serie Delta schließt die Lücke zwischen dem Privatbad und
dem gehobenen Waschraum in Büro und Gastronomie. Unser
Augenmerk lag hier einmal nicht auf Diebstahl- oder Vandalensicherheit,
sondern in auf das Nötigste reduzierten Formen, die die
Qualität und Verarbeitung des hochwertigen Materials zur Geltung
bringen.
Fast alle Bauteile bestehen aus massivem Edelstahl – bis hin zu
den nicht sichtbaren Befestigungssockeln und den Schrauben.
Mit diesem Material und zeitlosem Design hat die Serie Delta eine
praktisch unbegrenzte Lebensdauer.
Kleiderhaken mit Türstopper
massiver Edelstahl gebürstet, mit schwarzem
Gummipuffer, diebstahlgesichert, für
Aufputzmontage
Serie Delta
18 x 18 x 72 mm
Art. 60-867 (Abb. rechts) € 29,00
Kleiderhaken
massiver Edelstahl gebürstet, diebstahlgesichert,
für Aufputzmontage
Serie Delta
18 x 18 x 65 mm
Art. 60-853 (Abb. rechts) € 24,00
Kleiderhaken
massiver Edelstahl gebürstet, diebstahlgesichert,
für Aufputzmontage
Serie Delta
Einzelhaken
25 x 15 x 45 mm
Art. 60-850 (Abb. rechts) € 22,00
Hakenleiste mit 2 Haken
27 x 112 x 65 mm
Art. 60-851 (Abb. links) € 55,00
Hakenleiste mit 5 Haken
29 x 186 x 65 mm
Art. 60-852 (Abb. links) € 69,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
WC-Bürstenhalter
oben offene Ausführung, Bürstenentnahme nach
oben, Tropfschale zur Reinigung und Entleerung
entnehmbar, austauschbarer Bürstenkopf aus
schwarzem Nylon, Zwei-Punkt-Befestigung, Behälter,
Innentopf und Bürstenstange massiver Edelstahl
gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Delta
400 x 89 x 139 mm
Art. 60-865 (Abb. oben) € 156,00
dazu
WC-Bürstenkopf
zum Austausch, für Verschraubung mit der
Griffstange, Nylon schwarz
Art. 62-851 € 13,00
WC-Papierhalter
schwenkbar, massiver Edelstahl
gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Delta
112 x 160 x 65 mm
Art. 60-860 (Abb. oben) € 63,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Tropfschale für die Reinigung
komplett entnehmbar
WC-Ersatzrollenhalter
für 1 Rolle, massiver Edelstahl
gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Delta
205 x 60 x 65 mm
Art. 60-861 (Abb. oben) € 53,00
125

STÜTZ- UND HALTEGRIFFE
SERIE GAMMA
Nicht nur Behinderte sind auf Hilfsmittel angewiesen, die ihnen
in Bad, Dusche oder auf der Toilette das Manövrieren des Körpers
erleichtern. Wir alle können, sei es durch den zwangsläufigen
Alterungsprozess oder eine Krankheit, in die Situation kommen,
daß der Bewegungsapparat nicht mehr wie gewohnt funktioniert.
Dann sind sinnvoll angebrachte Stützgriffe oder eine Haltestange
am gegenüberliegenden Rand der Badewanne eine nicht zu unterschätzende
(Über-)Lebenshilfe.
Die Hinweise zu den Griffen „rechts“ oder „links“ sind im Übrigen
immer aus Nutzersicht angeben.
Handlauf über Eck
für horizontale Befestigung im
Eckbereich der Dusche, mit 3
Befestigungsflanschen, für Aufputzmontage
Serie Gamma
L/L: 755/790 x 70 mm
Grifflänge: 706 mm/706 mm
Edelstahl gebürstet
Art. 20-681 (Abb. o.) € 125,00
TECHNISCHE DATEN:
Rohrmaterial: Edelstahl gebürstet oder
Stahl weiß beschichtet
Rohrquerschnitt: 32 mm
Rohrstärke: 1,5 mm
Rosettendurchmesser: 72 mm (Stahl weiß beschichtet) oder
81 mm (Edelstahl gebürstet)
Wandabstand: 38 mm
Stahlausführung: Montage mittels geeigneter, der
Wandbeschaffenheit angepaßter
Senkkopfschrauben Ø 6 mm,
3-Punkt-Verschraubung, ohne
Schraubenabdeckung
Edelstahlausführung: Montage mittels geeigneter, der
Wandbeschaffenheit angepaßter
Flachkopfschrauben Ø 6 mm,
2-Punkt-Verschraubung,
Schraubenabdeckung mit Edelstahl
rosetten
Türschild „Behinderte“
Aufdruck schwarz, selbstklebend, Aluminium
eloxiert, für Verklebung
Serie Lobo
142 x 122 x 1 mm
Art. 40-133 (Abb. links) € 12,00
Stützgriff mit Verstrebung
für Befestigung rechts und links des
Waschtisches oder WC-Sitzes, mit 3 Befestigungsflanschen,
für Aufputzmontage
Serie Gamma
Ausladung: 615 mm
Griff links
Stahl weiß beschichtet
240 x 225 x 615 mm
Art. 20-662 € 79,00
Edelstahl gebürstet
236 x 221 x 615 mm
Art. 20-663 (Abb. unten) € 135,00
Griff rechts
Stahl weiß beschichtet
240 x 225 x 615 mm
Art. 20-665 € 79,00
Edelstahl gebürstet
237 x 222 x 615 mm
Art. 20-666 € 135,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Winkel-Griff 90°
für horizontale Befestigung der längeren
Griffseite, kurze Griffseite vertikal nach
oben, mit 3 Befestigungsflanschen, Edelstahl
gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Gamma
454 x 869 x 70 mm
Grifflänge kurze Seite: 375 mm
Grifflänge lange Seite: 700 mm
Kurze Griffseite links
Art. 20-672 (Abb. oben) € 111,00
Kurze Griffseite rechts
Art. 20-675 (Abb. unten) € 111,00
Winkel-Griff 90°
für horizontale Befestigung der längeren
Griffseite, kurze Griffseite vertikal nach
oben, mit 3 Befestigungsflanschen, Stahl
weiß beschichtet, für Aufputzmontage
Serie Gamma
447 x 856 x 70 mm
Grifflänge kurze Seite: 375 mm
Grifflänge lange Seite: 700 mm
Kurze Griffseite links (Abb. unten)
Art. 20-671 € 63,00
Kurze Griffseite rechts
Art. 20-674 € 63,00
126 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

STÜTZ- UND HALTEGRIFFE
SERIE GAMMA
Gerader Griff
für vertikale, horizontale oder diagonale
Befestigung, mit 2 Befestigungsflanschen,
für Aufputzmontage
Serie Gamma
Grifflänge 305 mm
Stahl weiß beschichtet
390 x 85 x 70 mm
Drei-Punkt-Befestigung
Art. 20-650 (Abb. rechts, oben) € 22,00
Edelstahl gebürstet
386 x 82 x 70 mm
Zwei-Punkt-Befestigung
Art. 20-651 (Abb. rechts, unten) € 35,00
Grifflänge 455 mm
Stahl weiß beschichtet
540 x 85 x 70 mm
Drei-Punkt-Befestigung
Art. 20-653 (Abb. rechts, oben) € 22,00
Edelstahl gebürstet
536 x 82 x 70 mm
Zwei-Punkt-Befestigung
Art. 20-654 (Abb. rechts, unten) € 40,00
Grifflänge 610 mm
Stahl weiß beschichtet
695 x 85 x 70 mm
Drei-Punkt-Befestigung
Art. 20-656 (Abb. rechts, oben) € 27,00
Edelstahl gebürstet
692 x 82 x 70 mm
Zwei-Punkt-Befestigung
Art. 20-657 (Abb. rechts, unten) € 43,00
Grifflänge 760 mm
Stahl weiß beschichtet
845 x 85 x 70 mm
Drei-Punkt-Befestigung
Art. 20-659 (Abb. rechts, oben) € 29,00
Edelstahl gebürstet
842 x 82 x 70 mm
Zwei-Punkt-Befestigung
Art. 20-660 (Abb. rechts, unten) € 49,00
MONTAGEABSTÄNDE FÜR HALTEGRIFFE
NACH DIN 18024
Seitenabstand zum Waschtisch: ca. 100 mm
Beinfreiheit unter dem Waschtisch: > 685 mm
Höhe über dem WC-Sitz: ca. 200 mm
Seitenabstand vom WC-Sitz: ca. 100 mm
BEFESTIGUNG
„Wände und Decken sind zur bedarfsgerechten Befestigung von Einrichtungs-,
Halte-, Stütz- und Hebevorrichtungen tragfähig auszubilden.“ (Auszug
aus: DIN 18024, Teil 2) Aufgrund der hohen Gewichtsbelastung der
Behindertengriffe und der unterschiedlichen Wandmaterialien in Sanitärräumen
(Beton, Ziegel, Holz, etc.) kann für die ggf. mitgelieferten Befestigungsmaterialien
keine Haftung übernommen werden. Diese müssen also
bauseits entsprechend den örtlichen Gegebenheiten beigestellt werden.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Winkel-Griff 130°
für horizontale Befestigung einer
Griffseite, andere Griffseite diagonal nach
oben, mit 2 Befestigungsflanschen, für
Aufputzmontage
Serie Gamma
Grifflänge: 298 mm / 298 mm
Stahl weiß beschichtet
179 x 625 x 70 mm
Art. 20-677 € 39,00
Edelstahl gebürstet
177 x 622 x 70 mm
Art. 20-678 (Abb. oben) € 59,00
Stützgriff mit Verstrebung
für Befestigung rechts und links des
Waschtisches oder WC-Sitzes, mit 2 Befestigungsflanschen,
Edelstahl gebürstet,
für Aufputz-Boden-Montage
Serie Gamma
880 x 801 x 232 mm
Ausladung: 801 mm
Griff rechts
Art. 20-690 (Abb. oben, links) € 155,00
Griff links
Art. 20-693 (Abb. oben, rechts) € 155,00
127

STÜTZ- UND HALTEGRIFFE
SERIE GAMMA
BARRIEREFREIES BAUEN NACH DIN 18024
Sanitärräume müssen mindestens mit einer rollstuhlgerechten
WC-Kabine ausgerüstet sein. WC-Becken müssen beidseitig mit
dem Rollstuhl angefahren werden können. Rechts und links neben
dem Klosettbecken sind 95 cm breite und 70 cm tiefe sowie vor
dem Klosettbecken 150 x 150 cm große Bewegungsflächen vorzusehen.
Die Sitzhöhe beträgt 48 cm. 55 cm hinter der Vorderkante
des Klosettbeckens muß sich der Benutzer anlehnen können. Auf
jeder Seite des Beckens sind klappbare, 15 cm über die Vorderkante
des Beckens hinausreichende Haltegriffe (Abstand zwischen
den Griffen 70 cm, Höhe 85 cm; in der waagerechten und in der
senkrechten Position müssen sie selbständig arretieren) mit einer
Hebellast am äußeren vorderen Punkt von 100 kg zu montieren.
Die WC-Spülung muß beidseitig mit Hand oder Arm zu betätigen
sein. Detailliert geregelt wird durch die DIN auch die Anbringung
eines Waschtisches mit einer Oberkante von max. 80 cm bei voller
Unterfahrbarkeit. Schwenkbare Armaturen mit Warmwasseranschluß
sind mit Einhebelmischbatterien oder berührungslosen
Armaturen mit Auslauf vorzusehen.
(Auszug aus: Barrierefreies Bauen nach DIN 18024 Teil 2:
Öffentlich zugängige Gebäude und Arbeitsstätten)
hochgeklappt
Schwenkbarer Griff
für beidseitige Befestigung neben dem
WC, nach oben schwenkbar, in beiden
Positionen selbständig arretierend, mit
Halterung für WC-Papier, sichtbare Vier-
Punkt-Verschraubung am Boden und
Zwei-Punkt-Verschraubung an der Wand,
für Aufputz-Boden-Montage
Serie Gamma
900 x 150 x 850 mm
Grundplatte: 150 x 240 mm
Bügelabstand Griff: 121 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-697 (Abb. links, klein) € 203,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-698 (Abb. links, groß) € 335,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
hochgeklappt
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Schwenkbarer Griff
für beidseitige Befestigung neben dem
WC, nach oben schwenkbar, in beiden
Positionen selbständig arretierend, mit
Halterung für WC-Papier, sichtbare
Sechs-Punkt-Verschraubung,
für Aufputzmontage
Serie Gamma
300 x 100 x 850 mm
Anschraubplatte: 300 x 100 mm
Bügelabstand Griff: 121 mm
Stahl weiß beschichtet
Art. 20-668 (Abb. oben) € 118,00
Edelstahl gebürstet
Art. 20-669 (Abb. unten) € 157,00
128 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

UNZERBRECHLICHE
WANDSPIEGEL
Unbeaufsichtigte Autobahn-WCs oder Bahnhoftoiletten sind der
klassische Einsatzort für unzerbrechliche Spiegel, da hier immer
mit starkem Vandalismus gerechnet werden muß. Manchmal geht
es aber gar nicht um die potentielle Zerstörung des Spiegels selbst,
sondern um das Risiko, daß Spiegelscherben als Waffe oder auch
als Selbstmordwerkzeug eingesetzt werden könnten.
Mittlerweile gilt das nicht mehr nur für Gefängnisse und psychatrische
Anstalten – auch in sicherheitssensiblen Bereichen wie z.B.
Flughäfen und Veranstaltungshallen werden zunehmend Edelstahl-
Spiegel montiert. Denn alle Sicherheitskontrollen sind wertlos,
wenn sich ein entschlossener Täter danach in jedem Waschraum
(mit etwas Klebeband als Handschutz) mühelos eine messerähnliche
Waffe bauen kann.
Anders als unsere Mitbewerber fertigen wir unsere Edelstahl-Spiegel
nicht in runden Zentimetermaßen, sondern in Länge und Breite
um 11 mm kleiner, was in etwa der Breite von zwei Fliesenfugen
entspricht. Damit bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Spiegel nicht
bloß auf den Fliesen zu montieren, sondern in diesem Wandbereich
die Fliesen auszusparen und die Spiegel dazwischen zu montieren
und zu verfugen. Damit ist der Spiegel sicher in die Wand integriert
und kann nicht durch seitliches Ansetzen eines Brecheisens von
der Wand gelöst werden.
Auf dieser Seite sehen Sie eine Auswahl unserer gängigen Spiegelgrößen.
Selbstverständlich können wir auch jedes andere Format
nach Ihren Wünschen anfertigen. Bei größeren Spiegeln ist aber
darauf zu achten, daß der Untergrund absolut planeben sein muß,
da sich Edelstahl (im Gegensatz zu Spiegelglas) leicht biegen läßt
und schon die kleinste Biegung zu unschönen Verzerrungen des
Spiegelbilds führt. Man sollte dabei auch wissen, daß die Oberfläche
von hochglanzpoliertem Edelstahl heute zwar schon eine
erstaunliche Qualität hat, aber trotzdem noch nicht die perfekte
Wiedergabe eines Kristallglasspiegels erreicht.
Wandspiegel
aus hochglanzpoliertem Edelstahl,
unzerbrechlich, besonders geeignet für vandalismusgefährdete
oder sicherheitssensible
Bereiche, mit feuchtraumfester Trägerplatte,
abgefalzte Kanten, Spiegel unsichtbar befestigt
durch Verklebung mit doppelseitigem Klebeband
auf der Trägerplatte, Verwendung nach
Wunsch im Quer- oder Hochformat, Vier-Punkt-
Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Delta
389 x 389 x 9 mm,
auch geeignet für flächenbündige Verfugung
in Fliesenaussparung von 400 x 400 mm
Art. 60-880 € 88,00
489 x 389 x 9 mm,
bzw. 389 x 489 x 9 mm,
auch geeignet für flächenbündige Verfugung
in Fliesenaussparung von 500 x 400 mm
Art. 60-881 € 99,00
589 x 389 x 9 mm,
bzw. 389 x 589 x 9 mm,
auch geeignet für flächenbündige Verfugung
in Fliesenaussparung von 600 x 400 mm
Art. 60-882 € 105,00
589 x 489 x 9 mm,
bzw. 489 x 589 x 9 mm,
auch geeignet für flächenbündige Verfugung
in Fliesenaussparung von 600 x 500 mm
Art. 60-883 € 131,00
589 x 589 x 9 mm,
auch geeignet für flächenbündige Verfugung
in Fliesenaussparung von 600 x 600 mm
Art. 60-884 € 136,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Art. 60-880
Art. 60-881
Art. 60-882
Art. 60-883
Art. 60-884
AIR-WOLF
129

MANCHMAL PASST
EINFACH GAR NICHTS.
AIR-WOLF
130
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790 -10
Telefax +49 (89) 420790 -70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Manchmal paßt einfach gar keines der Standardprodukte. Oder es
würde eines passen, aber ist zu breit oder zu hoch. Oder es gibt so
ein Produkt noch gar nicht. Kein Problem: wir bauen es für Sie.
Es müssen auch nicht immer große Mengen sein. Wir fertigen gerne
auch Einzelstücke oder Kleinserien für Sie an. Bitte kopieren Sie die
nebenstehende Seite und füllen Sie sie aus. Fügen Sie ggf. auch
eine kleine Skizze mit Maßen hinzu, und wir erstellen Ihnen umgehend
ein „maßgeschneidertes“ Angebot.
SONDERANFERTIGUNGEN

�
ANFRAGE SONDERANFERTIGUNG
Bitte ausschneiden oder kopieren.
Im Fensterumschlag per Post senden oder an Telefax +49 (89) 420 790 -70
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
PRODUKTBEZEICHNUNG:
� Neuprodukt: ____________________________
__________________________________________
� Modifikation eines bestehenden Produktes
entsprechend dem Art.: ______________________
Bezeichnung: _______________________________
ANSCHRIFT:
LIEFERDETAILS:
Stückzahl bzw. Abrufmenge: ____________
Abmessungen: _______________________
___________________________________
Liefertermin(e): _______________________
Verpackung: ________________________
Firma: ________________________________________________________________________
z. Hd.: ________________________________________________________________________
Straße: ________________________________________________________________________
Land/PLZ/Ort: __________________________________________________________________
Telefon: ________________________________________________________________________
Telefax: ________________________________________________________________________
E-Mail: ________________________________________________________________________
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
MATERIAL:
� Edelstahl gebürstet
� Edelstahl poliert
� Stahl farbig beschichtet
� Kunststoff
� Sonstiges Material: ________
AUSFÜHRUNG:
� mit Zylinderschloß
� mit Einheitsschloß
MONTAGE:
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
� für Aufputzmontage
� für Einbaumontage
� boden-/freistehend
ANFORDERUNGEN:
� besonders vandalensicher
� besonders preisgünstig
AIR-WOLF
131

UNERFREULICHES ...
UND WIE MAN ES VERMEIDET
Wir würden diese Seite gerne weiß lassen und behaupten, unerfreuliche Dinge kommen in der Zusammenarbeit
mit AIR-WOLF nicht vor. Tun sie aber doch. Manchmal machen wir Fehler; oft ist auch nur
mangelndes Wissen über unsere Vorgehensweisen Ursache falscher Vorstellungen unserer Kunden. Und
natürlich gibt es auch immer einen (erfreulicherweise sehr, sehr kleinen) Prozentsatz von Kunden, denen
man grundsätzlich nicht gerecht werden kann, was dann meist für beide Seiten „unerfreulich“ wird. Zum
besseren gegenseitigen Verständnis möchten wir deshalb hier auf einige Punkte eingehen, die in der
täglichen Praxis wiederholt zu unnötigem Ärger und Mißverständnissen führten.
REKLAMATIONEN
Wenn Sie mit unseren Produkten oder unserem
Service nicht zufrieden sind, dann informieren Sie
uns bitte so schnell wie möglich! Dadurch können
wir nicht nur Ihnen schneller helfen, sondern auch
vermeiden, den gleichen Fehler bei anderen Kunden
zu wiederholen, indem wir z.B. das mangelhafte
Produkt vorläufig für den Verkauf sperren.
Die anfallenden Versand- und Montagekosten sind
oft auch ein kritischer Punkt bei Reklamationen.
Je nach Sachlage und Verschulden unsererseits
werden diese nicht, teilweise oder ganz von uns
übernommen. Bevor Sie aber Ware zurücksenden
oder einen Monteur beauftragen, sollten Sie daher
vorab Kontakt mit uns aufnehmen, um die Vorgehensweise
abzusprechen. Für die Bearbeitung von
Reklamationen haben wir eine zuständige Person,
die Ihnen dabei hilft, das Ärgernis schnell und mit
dem geringstmöglichen Aufwand für Sie aus der
Welt zu schaffen.
UMTAUSCH
Wie bereits auf Seite 3 erwähnt, verfügen Sie über
ein Rückgaberecht von 30 Tagen. Auch spätere
Rückgabewünsche behandeln wir in der Regel
kulant. Leider geschieht es jedoch immer wieder,
daß wir Ware ohne Originalkarton, ohne Montagematerial
oder auch verkratzt oder verbeult zum
Umtausch zurückerhalten. Auch lieblos verpackte
Rücksendungen erreichen uns oft in nicht mehr gebrauchsfähigem
Zustand. Wir bemühen uns dann
in Ihrem Interesse, diese Produkte durch neue
Kartons, Reinigung, etc. wieder in verkaufsfähigen
Zustand zu versetzen. Sollte das aber nicht mehr
möglich sein, so bitten wir um Verständnis, daß
wir Ihnen diese Waren nicht mehr gutschreiben
können.
GUTSCHRIFTEN
Sei es, daß Sie Ware zurückgegeben oder versehentlich
eine Rechnung doppelt bezahlt haben –
wir behalten Ihr Geld nicht (wie manche unseriöse
Unternehmen) ein und erstellen nur ein „Kontoguthaben“,
sondern senden Ihnen eine Gutschrift und
erstatten dann umgehend die volle Summe.
Hierfür benötigen wir lediglich die Angabe Ihrer
Bankverbindung. Zusätzlich ist durch den Gesetz-
132
geber zwingend vorgeschrieben, daß Sie uns für
die Erstellung von Gutschriften Ihre Steuernummer
nennen.
KOPIE ODER ORIGINAL?
Manchmal klagen unsere Kunden, daß Sie nach
dem Kauf bei uns das selbe Produkt von anderer
Seite günstiger angeboten bekommen hätten. Das
ist durchaus möglich und hat in der Regel drei verschiedene
Ursachen:
Entweder handelt es sich nicht um das selbe Produkt,
sondern nur um ein ähnliches unseres Wettbewerbs.
In diesem Fall vergleicht man natürlich
„Äpfel mit Birnen“.
Oder es handelt sich auch um eine exakte (meist
in Fernost gefertigte) Kopie. Hiergegen können wir
uns kaum wehren, geben Ihnen aber zu bedenken,
daß in diesen Fällen Qualität und Service leider
meist nicht so exakt kopiert werden wie das Aussehen
des Produktes!
Und manchmal kann es sich tatsächlich um das
selbe Produkt handeln, daß Sie bereits bei uns
erworben haben. Wir vertreiben unsere Produkte
z.T. auch unter anderen Marken und Handelsnamen
und können und wollen unseren Händlern
nicht ihre Preispolitik diktieren. Oder es verhält
sich andersherum: auch wir produzieren nicht alle
Produkte selbst, sondern bieten zur Abrundung unseres
Sortiments auch allgemein erhältliche Handelswaren
an, die anderweitig günstiger angeboten
sein können.
In jedem dieser Fälle sollten Sie sich nicht ärgern,
zu viel bezahlt zu haben, sondern uns daraufhin
ansprechen. Wir werden Ihnen dann erklären, wie
die Preisdifferenz zustande kommt und Ihnen einen
Lösungsvorschlag unterbreiten.
FORDERUNGSEINTREIBUNG
Da erfahrungsgemäß Rechnungen, die mit der
Ware im Paket liegen, gerne übersehen werden
oder verloren gehen, versenden wir unsere Rechnungen
frühestens am selben Tag wie die Produkte,
aber separat per Post. Also sollte die Rechnung
gleichzeitig mit der Ware bei Ihnen eintreffen.
Sollten wir nach Ablauf der Rechnungsfrist keine
Zahlung erhalten haben, senden wir eine Zahlungs-
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
erinnerung. Sollte dann weder eine Zahlung noch
eine sonstige Reaktion zu verzeichnen sein, gehen
wir davon aus, daß das vorsätzlich geschieht und
übergeben die Angelegenheit unseren Anwälten zur
Forderungseintreibung. In diesem Fall lassen wir
uns dann auch auf keine Kompromisse mehr ein,
sondern bestehen konsequent auf vollem Forderungsausgleich
samt allen entstandenen Nebenkosten.
Falls Sie also aus irgendwelchen Gründen unzufrieden
mit unserer Leistung oder auch einfach nicht
zahlungsfähig sein sollten, dann ist es sicherlich
am sinnvollsten, mit uns darüber zu sprechen, bevor
es soweit kommt.
RESTPOSTEN
Auf unserer Homepage bieten wir laufend stark ermäßigte
Sonder- und Restposten an, die meist kleinere
optische Mängel aufweisen oder nicht mehr
produziert werden. Natürlich gilt für diese Artikel
auch das Rückgaberecht von 30 Tagen und unsere
Gewährleistung. Sie sollten jedoch wissen, daß wir
für diese Produkte weder Ersatzteile noch Zubehör
oder eventuelles Füllgut bevorraten.
AUSZUBILDENDE
Ein wesentlicher Bestandteil einer umfassenden
kaufmännischen Ausbildung sind Kundenkontakt
und -beratung. Es kann deshalb vorkommen, daß
Ihr Anruf oder Ihr Auftrag von einem unserer Auszubildenden
bearbeitet wird. Diese verfügen natürlich
oft noch nicht über die Produktkenntnis, Kompetenz
und Erfahrung eines langjährigen Mitarbeiters.
Wir bitten Sie dafür um Verständnis und manchmal
auch etwas Geduld. Sollten Sie aber das Gefühl
haben, schlecht oder falsch beraten zu werden, so
zögern Sie bitte auch nicht, nach einem vorgesetzten
Kollegen zu verlangen.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines Haartrockners,
daß Haartrockner mit automatischer Selbstabschaltung
eingesetzt werden sollten, da die Benutzer
die Geräte oft achtlos weiterlaufen lassen,
daß nicht auf die angegebene Gesamtleistung
(Watt) eines Gerätes geachtet werden sollte, da
diese meist nur etwas über die Lufttemperatur
und nur wenig über die tatsächliche Luftleistung
aussagt,
daß gerade in Feucht- und Umkleideräumen eine
zusätzliche Absicherung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI) erforderlich ist,
daß Haartrockner in öffentlichen und halb-öffentlichen
Bereichen völlig anderen Belastungen
in Bezug auf Nutzungsfrequenz und Vandalismus
ausgesetzt sind, als man es von im privaten
Gebrauch kennt, so daß man immer vergleichsweise
höherwertige Produkte einsetzen sollte.
HAARTROCKNER
133

WANDHAARTROCKNER
FÜR ÖFFENTLICHE BEREICHE
SERIE E
Der Einsatz von Höhenverstellungen für Wandhaartrockner ist immer
dann sinnvoll, wenn sehr wenig Wandfläche zur Verfügung
steht, also kein ausreichender Platz für die Montage eines zweiten
oder sogar dritten Haartrockners vorhanden ist. Unsere Höhenverstellungen
sind jedoch aufgrund ihrer massiven, vandalensicheren
Bauart deutlich teurer als der Wandhaartrockner selbst und können
zudem immer nur von einer Person zeitgleich benutzt werden. Falls
es möglich ist, raten wir dazu, statt einer Höhenverstellung besser
mehrere Haartrockner auf verschiedenen Höhen zu montieren.
SERIE E
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: manuell durch Druckknopf
Laufzeit: fix 90 Sekunden
Gehäusematerial: Stahl oder Gußstahl
Gehäusestärke: 2 mm (Stahl) oder
6 mm (Gußstahl, extrem sicher)
Gehäuseoberfläche: Stahl weiß emailliert oder
Stahl seidenmatt gebürstet oder
Gußstahl weiß emailliert
Maße: 248 x 278 x 210 (Stahl) oder
255 x 282 x 215 mm (Gußstahl)
Effektive Luftleistung: 92 Liter pro Sekunde
5.500 Liter pro Minute
330 Kubikmeter pro Stunde
Luftgeschwindigkeit:
Lufttemperatur bei
100 Stundenkilometer
21°C Raumtemperatur: 53° Celsius
(100 mm nach Luftauslaß)
Leistung Motor: 250 Watt
Leistung Heizelement: 2.000 Watt
Gesamtleistung: 2.250 Watt
Stromstärke: 10 Ampère
Spannung: 220 bis 240 Volt
Frequenz: 50 bis 60 Hertz
Betriebsgeräusch: 70 Dezibel
Motorumdrehungen: 4.200 Umdrehungen pro Minute
Motortyp: Universalmotor
Ventilatorrad: Aluminium
Luftansaugung: einseitig
Grundplatte: Aluminium
Schutzklasse: Schutzklasse I
IP-Schutzart: IP 21
Motorsicherung: Thermosicherung
Heizelementsicherung: Thermosicherung
Befestigung: Vier-Punkt-Verschraubung
Gewicht: 6,5 Kilogramm (Stahl) oder
12,5 Kilogramm (Gußstahl)
Diebstahlsicherung: Spezialgehäuseschrauben
Montage: Aufputz, Stromanschluß verdeckt an
Unterputzdose
Empf. Montagehöhe: 1.800 cm (Unterkante bis Boden),
bzw. mittlere Nutzergröße +50 mm
Prüfzeichen: CE, VDE, GS, EMV, ETL, AENOR, SV
Höhenverstellung
zu Wandhaartrocknern
für stufenloses Verstellen des Wandhaartrockners
zur Anpassung an die Körpergröße,
verdeckter Stromanschluß bereits
vorbereitet, mit Edelstahl-Bügelgriff und
Kondenswasserschutz, extrem robuste
Ausführung, Stahl weiß beschichtet,
35 kg, für Aufputzmontage (Lieferung
ohne Haartrockner)
Serie E
1.015 x 440 x 135 mm
zu Wandhaartrockner
AIR-WOLF E 112
Art. 12-528 (Abb. oben) € 609,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Maßskizze der Höhenverstellung Art. 12-528
134 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WANDHAARTROCKNER
FÜR ÖFFENTLICHE BEREICHE
SERIE E
Die Wandhaartrockner der Serie E sind für hohe Beanspruchungen
in öffentlichen und halböffentlichen Bereichen konzipiert, z.B. in
Hallenbädern, Schulumkleiden oder Sportzentren. Sie sind extrem
robust, vandalensicher und trocknen Haare innerhalb kürzester
Zeit. Zugegeben: wer nicht gerade einen Pagenkopf- oder Bürsten-
Haarschnitt hat, wird vom „Styling“ durch die Luftdüse der Serie E
nicht immer begeistert sein ... aber für eine perfekt sitzende Frisur
sind diese Haartrockner auch nicht gedacht!
Wandhaartrockner AIR-WOLF E 122
mit Druckknopf, Gehäuse
2 mm Stahl, weiß emailliert
Serie E
Art. 10-122 (Abb. oben) € 299,00
Wandhaartrockner AIR-WOLF E 322
mit Druckknopf, Gehäuse
2 mm Stahl, seidenmatt gebürstet
Serie E
Art. 10-322 (Abb. oben) € 329,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Wandhaartrockner AIR-WOLF E 112
mit Druckknopf, Gehäuse
6 mm Gußstahl, weiß emailliert
Serie E
Art. 10-112 (Abb. oben) € 399,00
135

WANDHAARTROCKNER
MIT LUFTSCHLAUCH
SERIE VALERA+
Wandhaartrockner mit Luftschlauch haben den großen Vorteil, daß
sich die gesamte Elektrik im Wandgerät befindet und der Luftschlauch
keine elektrischen Bauteile enthält. Somit könnte dieser
auch versehentlich in eine gefüllte Wanne oder das Handwaschbecken
fallen, ohne daß die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Achten Sie beim Kauf von Haartrocknern für Räume mit Wannen-
und Duschbereichen besonders auf die Schutzart (in der Regel
mindestens IP X4) und weisen Sie Ihren Elektrofachmann auch
explizit auf die Einhaltung der DIN VDE 0100-701 hin.
Wandhaartrockner Hotello
besonders für Bereiche mit normaler Benutzerfrequenz (z.B.
Sportstätten oder Hotelbäder) geeignet, automatische Auslösung
durch Abnahme der Handdüse, Laufzeit bis Wiedereinhängen
der Handdüse oder automatische Sicherheitsabschaltung nach
8 Minuten, flexibler Schlauch mit drehbarer, wärmeisolierter
Handdüse, Stromanschluß verdeckt an Wandauslaß oder mit
dem vormontierten Kabel mit Konturenstecker, Schnellmontagehalterung
für einfache Wandmontage ohne Öffnen des Gerätes,
besonders robuster Motor mit einer Lebensdauer von mehr als
1.000 Stunden, Gesamtleistung 1.200 Watt, Spannung 220 bis
240 Volt, Frequenz 50 bis 60 Hertz, schlagfestes Gehäuse aus
ABS-Kunststoff, Schutzklasse II, Schutzart IP 24, Prüfzeichen
CE, GS und VDE,
für Aufputzmontage
Serie Valera+
265 x 190 x 102 mm ohne Schlauch
580 x 190 x 102 mm mit Schlauch
Schlauchlänge: 1.200 mm
ohne Rasierer-Steckdose
ABS-Kunststoff weiß
Art. 50-300 (Abb. oben, links) € 105,00
mit Rasierer-Steckdose und Sicherheits-Trenntrafo
ABS-Kunststoff weiß
Art. 50-301 (Abb. oben, rechts) € 125,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Öffnen der Schutzklappe zum Einstecken des
Rasierers (110 V oder 220 V, max. 20 VA)
Zur Erlangung der Hotel-Kategorie „Drei
Sterne“ muß dem Gast ein „Fön auf
Wunsch“ zur Verfügung gestellt werden.
Ab der Kategorie „Vier-Sterne“ sind
Föne für jedes Hotelbad verbindlich.
(Quelle: DEHOGA – Deutscher Hotelund
Gaststättenverband)
Maßskizze Haartrockner mit Luftschlauch
AIR-WOLF
136 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WANDHAARTROCKNER
MIT HANDGERÄT
SERIE VALERA+
Nahezu jeder Haartrockner, den Sie heute kaufen können, wird für
sehr wenig Geld in Fernost produziert. Die Qualität muß deshalb
nicht zwingend schlecht sein, doch die Erfahrung zeigt, daß diese
Geräte in der Regel doch aufgrund schlampiger Verarbeitung zu
hohen Ausfallquoten neigen. Schlimmer noch ist, daß sie oft nicht
zugelassene Bauteile enthalten, die zur Gefährdung des Benutzers
führen können. Wir setzen deshalb lieber auf Sicherheit und beziehen
unsere Haartrockner der Serie Valera+ aus der Schweiz.
Wandhaartrockner Action
besonders für halböffentliche Bereiche mit normaler
Benutzerfrequenz (z.B. Sportstätten oder Hotelbäder)
geeignet, mit Wandhalterung und Spiralkabel, Wandhalterung
mit Sicherheitsschalter, Auslösung durch
Drücken des Handtasters und Laufzeit bis Loslassen
des Tasters, zwei Gebläsestufen und zwei Warmluftstufen,
zusätzlich eine Kaltluftstufe, mit Gumminoppen
für bessere Griffigkeit, Ondulierdüse in Grifffarbe,
Stromanschluß verdeckt hinter der Wandhalterung,
Gesamtleistung 1.200 Watt, Spannung 220 bis
240 Volt, Frequenz 50 bis 60 Hertz, aus verchromtem
Metall und ABS-Kunststoff, Schutzklasse II, Schutzart
IP 20, Prüfzeichen CE und VDE, Gewicht 0,7 kg
Serie Valera+
190 x 245 x 115 mm ohne Kabel
420 x 245 x 115 mm mit Kabel
ABS-Kunststoff weiß
Art. 50-360 (Abb. oben, links) € 49,00
ABS-Kunststoff schwarz
Art. 50-380 (Abb. oben, rechts) € 49,00
Pflegehinweis zu Haartrocknern der Serie Valera+
Bitte verwenden Sie milde Reinigungsmittel. Zur Reinigung
dürfen keine ätzenden, alkohol-/chloridhaltigen
oder scheuernden Mittel eingesetzt werden.
Entwicklung durch Schweizer Ingenieure
Produktion in der Schweiz
Maßskizze Art. 50-360 und Art. 50-380
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Dauertest im Prüflabor
Endkontrolle in der Qualitätssicherung
AIR-WOLF
137

WANDHAARTROCKNER
MIT HANDGERÄT
SERIE VALERA+
Es wird oft angenommen, daß man die Luftleistung eines
Haartrockners an der Wattzahl erkennen kann. Die wird aber
zum größten Teil durch das Heizelement bestimmt, während
die Motoren oft zu schwach sind und wenig Luft bewegen.
800 bis 1.200 Watt sind für ein schnelles und komfortables
Haaretrocknen absolut ausreichend.
Wandhaartrockner Premium
besonders für halböffentliche Bereiche mit normaler Benutzerfrequenz
(wie z.B. Sportstätten oder Hotelbäder) geeignet,
mit Wandhalterung und Spiralkabel, Wandhalterung
mit Sicherheitsschalter, Stromanschluß verdeckt hinter der
Wandhalterung, für Aufputzmontage
Serie Valera+
Ausführung ohne Zusatzfunktion
227 x 112 x 158 mm ohne Kabel
420 x 112 x 158 mm mit Kabel
Ausführung mit Zusatzfunktion
325 x 120 x 155 mm ohne Kabel
470 x 120 x 155 mm mit Kabel
138
ohne Zusatzfunktion,
einstufig, weiß
Art. 50-400 € 39,00
Maßskizze ein- oder mehrstufiger Haartrockner,
ohne Zusatzfunktion
Ein- oder mehrstufiger Haartrockner, ohne Zusatzfunktion
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
ohne Zusatzfunktion,
mehrstufig, weiß
Art. 50-401 € 49,00
AIR-WOLF
mit Rasierer-Steckdose 110
+ 220V, mehrstufig, weiß
Art. 50-403 € 65,00
Maßskizze ein- oder mehrstufiger Haartrockner,
mit Zusatzfunktion
Bedienung durch Handtaster, Abschaltung durch
Loslassen des Tasters
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WANDHAARTROCKNER
MIT HANDGERÄT
SERIE VALERA+
für Einbau in Schubladen oder Schränke,
mehrstufig, weiß
Art. 50-406 € 49,00
Maßskizze Art. 50-406: liegende Verschraubung
mit festem Stromanschluß (Diebstahlsicherung)
Mit Festanschluß in der Schublade, z.B. am
Schminktisch oder unterhalb des Waschtisches
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
TECHNISCHE DATEN:
Bedienung: durch Handtaster, Abschaltung durch
Loslassen des Tasters
Regelung: einstufig: 1 Gebläse- und 1 Warmluftstufe
mehrstufig: 2 Gebläse- und 2 Warmluft
stufen, zusätzlich 1 Kaltluftstufe
Gehäusematerial: ABS-Kunststoff
Leistungsaufnahme: 1.200 Watt (1.600 Watt auf Anfrage)
Spannung: 220 bis 240 Volt
Schutzklasse: Schutzklasse II
Schutzart: IP 20
Montage: Aufputz, verdeckt an Wandauslaß
Prüfzeichen: CE, GS, VDE
AIR-WOLF
139

HANDHAARTROCKNER
MIT KABEL UND STECKER
Handhaartrockner empfehlen sich besonders, wenn man sie nur
nach Bedarf an der Rezeption ausgeben will oder im mobilen Einsatz,
wenn nicht mit Verlust zu rechnen ist. Alternativ können sie
auch diebstahlsicher durch den Elektrofachmann montiert werden,
indem dieser den Stecker abtrennt und das Kabel am Wandauslaß
anschließt (z.B. mit Herd-Anschlußdose).
Handhaartrockner Premium
besonders für private und halböffentliche Bereiche
mit niedriger Benutzerfrequenz (z.B. Hotelbäder)
geeignet, mit Spiralkabel und Konturenstecker,
Kabellänge ausgezogen ca. 2,50 m, Auslösung
durch Drücken des Handtasters und Laufzeit bis
Loslassen des Tasters, zwei Gebläsestufen und
drei Warmluftstufen als Schiebetasten, zusätzlich
eine Kaltluftstufe, mit Aufhängeöse, abnehmbarer
Ondulierdüse, robuster Motor mit einer Lebensdauer
von mehr als 800 Stunden, Gesamtleistung
1.200 Watt, Spannung 220 bis 240 Volt, Frequenz
50 bis 60 Hertz, schlagfestes Gehäuse aus ABS-
Kunststoff weiß, antibakterielle Behandlung mit
Nano-Silver, Schutzklasse II, Schutzart IP 20,
Prüfzeichen CE, GS und VDE, Gewicht 0,4 kg
Serie Valera+
223 x 180 x 74 mm
Art. 50-488 (Abb. oben) € 29,00
Wandhalterung
für Handhaartrockner der Serie Valera+, Kunststoff,
Wandbefestigung, Zwei-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Valera+
89 x 108 x 91 mm
Kunststoff schwarz
Art. 52-406 (Abb. oben, links) € 12,00
Kunststoff hochglanzverchromt
Art. 52-407 (Abb. oben, rechts) € 12,00
Zur Erlangung der Hotel-Kategorie „Drei
Sterne“ muß dem Gast ein „Fön auf
Wunsch“ zur Verfügung gestellt werden.
Ab der Kategorie „Vier-Sterne“ sind
Föne für jedes Hotelbad verbindlich.
(Quelle: DEHOGA – Deutscher Hotelund
Gaststättenverband)
Handhaartrockner Nano
besonders für halböffentliche Bereiche mit
normaler Benutzerfrequenz (z.B. Sportstätten
oder Hotelbäder) geeignet, mit
flexiblem Kabel und Konturenstecker und
Dreh-Element, zur Verhinderung der Verwicklung
des Kabels, Kabellänge ausgezogen
ca. 3 m, Auslösung durch Drücken
des Handtasters und Laufzeit bis Loslassen
des Tasters, zwei Gebläsestufen und
drei Warmluftstufen, mit Aufhängeöse,
zwei Ondulierdüsen und abnehmbarem
Haarfilter, robuster Motor mit einer Lebensdauer
von mehr als 1.500 Stunden,
Gesamtleistung 1.200 Watt, Spannung
220 bis 240 Volt, Frequenz 50 bis
60 Hertz, schlagfestes Gehäuse aus
ABS-Kunststoff schwarz, Schutzklasse II,
Schutzart IP 20, Prüfzeichen CE und VDE,
Gewicht 0,44 kg
Serie Valera+
281 x 223 x 90 mm
Art. 50-484 (Abb. oben) € 59,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Handhaartrockner Master
besonders für halböffentliche Bereiche
mit normaler Benutzerfrequenz (z.B.
Sportstätten oder Hotelbäder) geeignet,
mit Spiralkabel und Konturenstecker,
Kabellänge ausgezogen ca. 2,50 m, Auslösung
durch Drücken des Handtasters
und Laufzeit bis Loslassen des Tasters,
zwei Gebläsestufen und drei Warmluftstufen,
mit Aufhängeöse, einer Ondulierdüse
und abnehmbarem Haarfilter, robuster
Motor mit einer Lebensdauer von mehr
als 1.500 Stunden, Gesamtleistung
1.200 Watt, Spannung 220 bis 240 Volt,
Frequenz 50 bis 60 Hertz, schlagfestes
Metallgehäuse aus verchromtem Stahl
schwarz-silber, Schutzklasse II, Schutzart
IP 20, Prüfzeichen CE und VDE, Gewicht
0,6 kg
Serie Valera+
288 x 274 x 92 mm
Art. 50-486 (Abb. oben) € 69,00
140 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl eines Trinkbrunnens,
daß auf teure Wasserflaschensysteme verzichtet
werden sollte, da das Leitungswasser im
gesamten deutschsprachigem Raum von ausgezeichneter
Qualität ist,
daß aus den gleichen Gründen teure Zusatzfilter
überflüssig sind,
daß wegen des gemäßigten Klimas in Mitteleuropa
in der Regel keine zusätzliche Wasserkühlung
erforderlich ist,
daß der Trinkbrunnen mit einer zusätzlichen
Flaschenfüllarmatur ausgestattet sein sollte, um
das Wasser z.B. auch an den Arbeitsplatz oder
das Fitnessgerät mitnehmen zu können.
TRINKBRUNNEN
141

TRINKBRUNNEN SERIE T,
BODENSTEHEND
Kaltwasser aus der Leitung ist in der Regel kühl genug zum Trinken.
Die Säulen der Trinkbrunnen werden aus gebürstetem V2A-Edelstahl
(Werkstoff 1.4301) gefertigt. Für die Aufstellung im Freien, z.B.
bei starker Bewitterung oder in Meeresnähe, aber auch in Hallenbädern
mit chloridhaltiger Luft, sind auf Anfrage alle Modelle auch
in V4A-Edelstahl (Werkstoff 1.4571, höher legiert) erhältlich.
Die Trinkarmatur ist NSF-zertifiziert und die Flaschenfüllarmatur
vollständig aus Edelstahl. Mehr zur NSF-Zertifizierung finden Sie
auf Seite 144.
SERIE T
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: manuell durch Druckknopf
(Wasserstrahlbogen einstellbar)
Material: Becken: Edelstahl V2A poliert
Standsäule: Edelstahl V2A gebürstet
(Ausführung in V4A auf Anfrage)
Maße: Boden bis Beckenrand:
910 x 350 x 360 mm
Boden bis Wandoberkante:
950 x 350 x 360 mm
Gesamtmaße mit Trinkarmatur:
980 x 350 x 360 mm
Gesamtmaße mit Flaschenfüllarmatur:
1.166 x 350 x 360 mm
Beckendurchmesser: 270 mm
Wasserzufuhr: wandseitig, an Eckventil 3/8’’
(Kaltwasser, bei Bedarf bauseits
mit Druckminderer)
Wasserabfluß: wandseitig, an Schlauchtülle 3/4’’
(bei Bedarf bauseits mit Wandeinbau-
Sifon)
Befestigung: wandstehend auf justierbaren Standfüßen,
Wandbefestigung vorgesehen
Becken mit NSF-zertifizierter Trinkarmatur
Montage- und Betriebsanleitungen stehen
auf unserer Homepage zum Download bereit.
Rückansicht
40-413 und 40-414
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Trinkbrunnen
wandstehende Halbsäule für Anschluß
an die Kaltwasserleitung, mit NSF-zertifizierter
Trinkarmatur zur Auslösung eines
bogenförmigen Wasserstrahls zum hygienischen,
becherfreien Trinken direkt aus
dem Strahl, optional zusätzlich mit Flaschenfüllarmatur
aus Edelstahl, mit Siebablaufventil,
Säule Edelstahl gebürstet,
Becken Edelstahl poliert, bodenstehend
Serie T
Technische Daten und Maße siehe links
ohne Flaschenfüllarmatur (obere Skizze)
Art. 40-414 € 899,00
mit Flaschenfüllarmatur (untere Skizze)
Art. 40-413 € 939,00
Ausführung 40-414:
mit Trinkarmatur für direktes Trinken,
aber ohne Flaschenfüllarmatur
Ausführung 40-413:
mit Trinkarmatur für direktes Trinken
und zusätzlich mit Flaschenfüllarmatur
AIR-WOLF
142 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

TRINKBRUNNEN SERIE T,
BODENSTEHEND
Wie in Nordamerika werden nun auch in Europa vermehrt Trinkbrunnen
aufgestellt. Anders als bei den amerikanischen Vorbildern
ist aber in Mitteleuropa das Leitungswasser von so guter Qualität,
daß das Wasser nicht in eigenen Behältern angeliefert werden
muß. Unsere Trinkbrunnen können daher direkt an die Kaltwasserzufuhr
des Hauses angeschlossen werden, so daß Sie auf teure
Wassercontainer verzichten können.
Trinkbrunnen
freistehende Rundsäule für Anschluß an
die Kaltwasserleitung, mit NSF-zertifizierter
Trinkarmatur zur Auslösung eines
bogenförmigen Wasserstrahls zum hygienischen,
becherfreien Trinken direkt aus
dem Strahl, mit Wasserzufuhr von unten
und Wasserabfluß nach unten über den
Boden, mit Siebablaufventil, Säule Edelstahl
V2A gebürstet, Becken Edelstahl
V2A poliert, mit umlaufenden Befestigungsring,
für Bodenmontage
Serie T
Höhe Boden bis Beckenrand: 812 mm
Gesamthöhe mit Trinkarmatur: 857 mm
Säulendurchmesser: 340 mm
Beckendurchmesser: 280 mm
Durchmesser Befestigungsring: 420 mm
Art. 40-411 (Abb. links) € 879,00
Ausführung 40-411: am Boden verschraubte
Rundsäule mit Trinkarmatur für direktes
Trinken, ohne Flaschenfüllarmatur
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
143

TRINKBRUNNEN SERIE T
FÜR WANDMONTAGE
Trinkbrunnen
wandmontiertes Becken für Anschluß
an die Kaltwasserleitung,
mit NSF-zertifizierter Trinkarmatur
zur Auslösung eines bogenförmigen
Wasserstrahls zum hygienischen,
becherfreien Trinken direkt aus dem
Strahl, alternativ zusätzlich mit Flaschenfüllarmatur
aus Edelstahl, mit
Siebablaufventil, 3/8'' Wasser- und
Abwasseranschluß verdeckt an der
Rückseite, integrierter Sifon, Bodenblech
zur Wartung abnehmbar und
mit 10 Imbusschrauben gegen Diebstahl
und Vandalismus gesichert,
Innenwandung zur Schalldämpfung
ausgeschäumt, 4-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie T
Gesamtmaß mit Trinkarmatur:
225 x 350 x 350 mm
Gesamtmaß mit Flaschenfüllarmatur:
460 x 350 x 350 mm
bis Wandoberkante:
205 x 350 x 350 mm
Becken: 160 x 350 x 350 mm
Beckendurchmesser: 280 mm
mit Trinkarmatur
Edelstahl gebürstet
Art. 40-400 (Abb. o. links) € 739,00
Edelstahl poliert
Art. 40-402 (Abb. o. re.) € 739,00
mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
Edelstahl gebürstet
Art. 40-404 (Abb. 1. rechts) € 859,00
Edelstahl poliert
Art. 40-405 (Abb. 2. rechts) € 859,00
144
Trinkbrunnen 40-404: Edelstahl
gebürstet, mit Trink- und
Flaschenfüllarmatur
Ansicht von hinten: Anschlüsse frei
zugänglich, abnehmbarer Boden mit
10 Schrauben gesichert
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
WAS BEDEUTET
NSF-ZERTIFIZIERT?
Der Name NSF International
steht für „National Sanitation
Foundation“. Die NSF wurde
1944 zunächst lokal in den USA
gegründet. Heute ist die NSF
eine international anerkannte,
unabhängige und gemeinnützige
Organisation, die Standards
für Produktzertifizierungen entwickelt.
Sie überprüft Produkte
auf Sicherheitsmängel und gesundheitsgefährdende
Aspekte.
Im Falle eines guten Testergebnisses
erhält das Produkt ein
NSF-Zertifikat. Das Zertifikat ist
vergleichbar mit dem deutschen
TÜV-Siegel, wobei die Anforderungen
der NSF zum Teil deutlich
höher sind als in der deutschen
Gesetzgebung vorgeschrieben.
Trinkbrunnen 40-405: Edelstahl
poliert, mit Trink- und
Flaschenfüllarmatur Armaturen
für Trinkbrunnen
mit Druckknopf, für Leitungsanschluß
an Kaltwasser, Anschlußgewinde
3/8‘‘, für Waschtisch- oder
Trinkbrunneneinbau
Serie T
NSF-zertifizierte Trinkarmatur für
direktes Trinken
Art. 42-413 € 99,00
Edelstahl Flaschenfüllarmatur
Art. 42-414 € 149,00
Trinkarmatur mit Druckknopfbetätigung,
daneben Spritzschutzkante und nahtlos
verschweißtes Becken
Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

TRINKBRUNNEN SERIE T
EIN PROJEKT MACHT SCHULE
Kinder sind unsere Zukunft. Darum freuen wir uns besonders, Ihnen
ein wirtschaftlich erfolgreiches Projekt vorstellen zu dürfen,
durch das die gesundheitliche Situation an vielen Schulen maßgeblich
verbessert wurde.
Nicht nur die Kinder sind begeistert vom „Grundnahrungsmittel Nr. 1“,
auch das Gesundheitsamt zieht positive Bilanz.
DIE AUSGANGSSITUATION
Das Dresdner Gesundheitsamt alamierte, daß die Schüler an
Dresdner Schulen zu wenig trinken. Wenn überhaupt etwas getrunken
wurde, so waren es überwiegend zuckerangereicherte Limonaden.
Bei den Kindern wurden überdurchschnittlich schlechte
Zähne festgestellt und die Konzentrations- und Lernfähigkeit der
untersuchten Schüler war erheblich gesunken. Auch wurde eine
Verfettung der Schüler durch ungesunde Getränkeaufnahme nachgewiesen.
Wegen leerer öffentlicher Kassen bestand jedoch keine
Möglichkeit, diesem Notstand aus eigener Kraft abzuhelfen, d.h.
Aufklärung zu betreiben und Trinkwasser zur Verfügung zu stellen.
DAS PROJEKT
Mit Hilfe des Dresdner Installationsbetriebes Harp Haustechnik
wurde ein Projekt zur Aufstellung von Wasser-Trinkbrunnen an den
Schulen initiiert. Dank der großzügigen Mithilfe der Dresdner Wasserwerke
(DREWAG), der jeweiligen Fördervereine, Elternbeiträte
und Lehrer der Schulen und eines Beitrages durch uns konnte die
Finanzierung sichergestellt werden. Bedenken hatten alle, daß die
Trinkbrunnen dem Vandalismus zum Opfer fallen könnten. Um dem
vorzubeugen, wurden Schüler, Lehrer und Eltern von Anfang an
intensiv in die Planung, Gestaltung und Förderung der Trinkbrunnen
mit einbezogen. So durften die Schüler z.B. bei der Aufstellung
und der Gestaltung des Umfeldes der Trinkbrunnen aktiv mitwirken
(siehe rechts). Durch die Einführung eines „Wassergroschens“ zur
Instandhaltung der Trinkbrunnen wurden die Schüler noch zusätzlich
mit in die Verantwortung genommen. Diese intensive Beteiligung
sorgte dafür, daß die Akzeptanz und die Begeisterung für
die Trinkbrunnen von Anfang an sehr hoch war. Durch feierliche
Einweihungsfeiern, an deren Kosten sich auch die Wasserwerke
beteiligten, wurde der Wert des Brunnens und die Bedeutung von
Wasser den Schülern nochmals vor Augen geführt. Mittlerweile
sind die Trinkbrunnen wahre Kultobjekte an den Schulen und werden
rege in Anspruch genommen.
DIE BILANZ
Nach nur einem Jahr vermerkte man, daß durch die regelmäßige
Nutzung der Trinkbrunnen und die Bearbeitung dieses Themas im
Unterricht die Mangelerscheinungen in erheblichem Maß zurückgegangen
sind. Bis jetzt sind ca. 30 Trinkbrunnen an Schulen aufgestellt
worden. Bemerkenswert ist außerdem, daß es bis heute
keinen einzigen Vandalismusschaden gab. Auch Wartungs- und
Instandhaltungsarbeiten waren nicht nötig.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Durch die intensive Aufbereitung des Themas „Wasser“ im Unterricht werden Trinkbrunnen
von den Schülern freiwillig und gerne genutzt
PROJEKT „AUSSENTRINKBRUNNEN AN ERFT STÄDTER
KITAS“ : DREI NEUE BRUNNEN ETABLIERT
Dr. Matthias Langen engagiert sich
als ehemaliger Kinderarzt für die
Gesundheit der Kinder in Erftstadt
(Nähe Köln) und stattet nach und
nach mit Hilfe von Sponsoren zahlreiche
Kinder tages ein rich tungen
mit Außenbrunnen aus, damit die
Kinder beim Toben stets gesundes
Trinkwasser zur Ver fügung haben.
Gleich dreimal ist es Herrn Dr. Langen in diesem Jahr gelungen, Sponsoren
für unsere wand montier baren Edelstahlbrunnen der Serie T zu gewinnen
und ortsansässige Handwerksbetriebe aus dem Sanitär- und Heizungsbereich
zu finden, die die Brunnen kostenlos montierten.
Die Brunnen werden von den Kleinen ausgesprochen gut angenommen.
Insbesondere die Er zieher innen berichten von einer erheblichen zeitlichen
Entlastung, da sich die durstigen Kinder jetzt jederzeit selbständig ohne
Hilfe der Erzieherinnen bedienen können.
Auch an die jetzt immer stärker ins Gespräch kommenden „Unter-3-Jährigen“
wird gedacht und die Brunnen in für sie erreichbarer Höhe montiert.
Die Übergangstechnik vom Saugen am Flaschen schnuller zum Schnappen
nach dem sprudelnden Naß wird nach wenigen Anläufen auch von den
Kleinsten ohne Mühe beherrscht.
Dieses enorme Engagement zum Wohle der Kinder ist ein großer Zugewinn
für Erftstadt und wir freuen uns sehr, dieses vorbildliche Projekt unterstützen
zu können.
145

TRINKBRUNNEN AN SCHULEN –
MACHEN SIE MIT!
UNSERE KINDER SIND UNSERE ZUKUNFT
Eine Untersuchung des kinder- und jugendärztlichen Dienstes zum
Trinkverhalten an Schulen erbrachte ein Ergebnis, das nicht wirklich
überraschte: Die Getränkeversorgung an unseren Schulen ist
meist unzureichend und ebenso unbefriedigend wie die Auswahl
an gesunden Getränken.
Darum freuen wir uns besonders, Ihnen ein Projekt vorstellen
zu dürfen, das die gesundheitliche Situation an vielen Schulen
maßgeblich verbessern kann. Hier vorab einige Beispiele für die
positiven Folgen einer verbesserten Versorgung mit gesundem
Trinkwasser:
���Steigerung der Konzentrations- und Leistungsfähigkeit im
Unterricht
�� auf lange Sicht bessere Zähne und allgemein bessere körperliche
Konstitution
�� Umweltbewusstsein durch die Auseinandersetzung mit dem
Thema Wasser/Wasserknappheit
���Gemeinschaftsgefühl zwischen Lehrern, Eltern und Schülern
durch die gemeinsame Umsetzung des Projektes
Von einem Schul-Trinkbrunnen profitieren alle, aber ganz
besonders unsere Kinder. Deshalb: Machen auch Sie mit!
DIE FOLGEN DER DEHYDRIERUNG
Die Unterversorgung mit Flüssigkeit hat gesundheitliche Folgen für
die Kinder und negative Auswirkungen auf den Unterricht. Bereits
ein Flüssigkeitsverlust von nur 2% (das sind bei einem Körpergewicht
von 35 kg 0,7 Liter) beeinträchtigt die körperliche und
geistige Leistungsfähigkeit. Ab einem Flüssigkeitsverlust von 3%
(das entspricht bei einem Körpergewicht von 35 kg einem Liter)
kommen Müdigkeit und Kopfschmerzen hinzu.
Und wenn die Kinder trinken, dann oft das Falsche, nämlich zukkerhaltige
Limonaden oder Säfte. Die Folgen dieser Getränke sind
bekannt: schlechte Zähne, Übergewicht und langfristig betrachtet
erhebliche gesundheitliche Schäden.
PROJEKTPLANUNG
Die Erfahrung zeigt, dass es ratsam ist, Schüler, Lehrer und Eltern
von Anfang an intensiv in die Planung und Gestaltung eines
Trinkbrunnenprojekts einzubeziehen. Gemeinsam mit den Schülern
wird entschieden, wie der Trinkplatz aussehen soll. Schüler können
kreativ sein und zum Beispiel Entwürfe zur Gestaltung des Spritzwasserschutzes
anfertigen. Workshops und Projektwochen zum
Thema Wasser werden abgehalten, um ein Bewusstsein für dieses
Thema zu schaffen. Sogar eine Beteiligung der Kinder an Pflege
und laufenden Kosten ist möglich, indem beispielsweise Benefizveranstaltungen
wie Staffelläufe, Basare etc. organisiert werden.
ERFOLG DURCH BETEILIGUNG
Die intensive Beteiligung der Kinder und die
anschließende gemeinsame feierliche Einweihung
der Trinkbrunnen steigert Akzeptanz
und Begeisterung für die Trinkbrunnen
von Anfang an. Projekte aus verschiedenen
Schulen zeigen, daß Trinkbrunnen zu Kultobjekten
an den Schulen geworden sind
und rege in Anspruch genommen werden.
Die Kinder trinken mit Freude Wasser und
haben durch entsprechende Themen im
Unterricht zusätzlich ein Bewusstsein für
die Wichtigkeit und Lebensnotwendigkeit
von sauberem Trinkwasser entwickelt.
KOSTEN UND HYGIENE
An einer Schule mit 500 Schülern werden
durchschnittlich 1.000 Liter Wasser pro
Woche getrunken. Der durchschnittliche
Kubikmeter-Preis für Privathaushalte liegt
bei circa. 1,60 Euro.
Somit kostet die Trinkwasserversorgung
1,60 Euro pro Woche. Zusätzlich setzen wir
aufgrund der Erfahrungen für die Überprüfung
der Wasserqualität und Hygiene gemäß
der Trinkwasserverordnung durch das
Gesundheitsamt circa 400 Euro pro Jahr an.
Bei circa 40 Schulwochen sind dies zusätzliche
Kosten von 10 Euro pro Woche. Somit
liegen die Betriebskosten bei 11,60 Euro
pro Woche. Jährlich ein Betrag von unter
500 Euro.
Beim Kauf von 1.000 Flaschen Mineralwasser
oder dem Einsatz von Nachfüllgallonen
liegen die Preise zwischen 0,25 und
0,35 Euro pro Liter. Die Kosten belaufen sich
somit auf mindestens 250 Euro pro Woche.
Hierbei sind die Logistikkosten für Lagerung,
Ausgabe und Müllbeseitigung etc.
noch nicht berücksichtigt. Dies ergibt bei
40 Schulwochen Kosten von 10.000 Euro.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Mit Natursteinmosaik als Spritzwasserschutz
Wandmosaik mit Unterwassermotiv
AIR-WOLF
Als Sonderanfertigung verborgen im Stein
Einweihungsfeier in einer Schule mit Herrn
Söder als Ehrengast
146 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
ZU TRINKBRUNNEN
Wie funktioniert der Trinkbrunnen?
Der Trinkbrunnen funktioniert wie
ein normales Waschbecken – mit
dem Unterschied, daß der Brunnen
aus Edelstahl ist. Er hat die gleichen
Anschlüsse wie ein Waschbecken.
Mit Hilfe des normalen Wasserdrucks
wird das Wasser zur Armatur befördert.
Ein Druckknopf mit Ventil regelt
den Wasserdurchfluß und ermöglicht
eine gezielte Wasserentnahme ohne
Verschwendung.
Wie häufig sind die Wartungsund
Reinigungsintervalle?
Aus technischer Sicht ist der Trinkbrunnen
wartungsfrei. Allgemeingültig
vorgeschriebene Wartungs- oder Reinigungsvorschriften
gibt es nicht. Bitte
fragen Sie beim örtlichen Gesundheitsamt
nach, welche Vorkehrungen
für Ihren Trinkbrunnen getroffen
werden müssen. Regional können die
Vorgaben teilweise stark voneinander
abweichen. Bei zusätzlich verbauten
Wasserfiltern müssen die vom Filterhersteller
vorgeschriebenen Wartungsintervalle
eingehalten werden.
Wie muß der Trinkbrunnen gepflegt
werden?
Wie bei jedem Gebrauchsgegenstand
gilt die Regel, je pfleglicher der Umgang,
desto höher die Lebensdauer.
Der Trinkbrunnen ist äußerlich mit
warmem Seifenwasser oder speziellen
Edelstahlreinigungsmitteln zu
reinigen. Bitte verwenden Sie keine
chlorhaltigen oder ätzenden Reiniger
oder Scheuermittel. Für die Pflege
raten wir dazu, Edelstahlpflegemittel
einzusetzen.
Kann der Trinkbrunnen mit Kohlensäure
angereichert werden?
Aus den Armaturen kommt ganz normales
Leitungswasser. Das Wasser
wird nicht aufbereitet oder mit Kohlensäure
versetzt. Der Trinkbrunnen
ist direkt an die Wasserleitung angeschlossen.
Unser Trinkwasser in der Region
ist sauber. Da kann doch nichts
passieren?
Das Trinkwasser in Deutschland weist
fast ausnahmslos eine sehr gute Qualität
auf. Auf Anfrage kann Ihnen der
zuständige Wasserversorger genauere
Auskunft über Ihre Trinkwasserqualität
geben. Diese Aussage betrifft jedoch
nur die Trinkwasserqualität bis zur
Übergabestelle in einem Gebäude.
Die Leitungen innerhalb des Gebäudes,
Standzeiten oder sonstige äußere
Einflüsse, die unter Umständen zu
Wasserbelastungen führen können,
werden dabei nicht berücksichtigt.
Das Wasser ist sauber bis zur
Übergabestelle im Gebäude.
Was bedeutet das?
Die Übergabestelle im Gebäude ist
der Punkt, an dem das Wasser der
Wasserwerke in das hauseigene
Rohrleitungssystem geleitet wird.
Über die hygienischen Bedingungen
in den hauseigenen Rohrleitungen
kann und darf der Wasserversorger
keine Aussagen treffen. Für diesen
Teil der Trinkwasserversorgung ist
laut Gesetzgeber der Betreiber des
jeweiligen Gebäudes zuständig. Wir
empfehlen eine fachgerecht durchgeführte
Wasserprobe, die in Abstimmungen
mit den Vorschriften Ihres
regionalen Gesundheitsamtes durchgeführt
wird.
Der Betreiber eines Hauses ist für
die Trinkwasserqualität zuständig?
Was bedeutet das?
Der Betreiber ist nicht nur dafür zuständig,
sondern auch dafür verantwortlich.
Nehmen wir an, ich trinke
in dem Büro, in dem ich arbeite,
Wasser aus der Leitung. Ich werde
krank und eine Untersuchung ergibt,
daß ich durch genau dieses Wasser
erkrankt bin. In diesem Fall muß der
Arbeitgeber sämtliche entstehenden
Kosten meiner Krankheit übernehmen.
Wir empfehlen daher frühzeitig
– am besten bereits vor dem Kauf des
Trinkbrunnens – das Gesundheitsamt
einzubinden. Falls Sie alle Auflagen
erfüllen, ist die Wasserqualität im
Sinne des Gesundheitsamtes erfüllt.
Warum soll ich das Gesundheitsamt
kontaktieren?
Das Gesundheitsamt ist für die Überwachung
der Trinkwasserqualität
gemäß der Trinkwasserverordnung
verantwortlich. Daher können wir
keine allgemeingültigen Empfehlungen
bezüglich der Trinkwasserverordnung
aussprechen. Bundesländer
und regionale Gesundheitsämter
definieren unterschiedliche Anforderungen,
damit in Ihrem Gebäude die
Trinkwasserverordnung eingehalten
werden kann, z.B. kann eine tägliche
Spülung bzw. Wasserablaß ausreichend
sein, in anderen Fällen sind
heizbare Armaturen erforderlich.
Ihre Mitbewerber empfehlen zum
Beispiel den Einsatz von Kohlefiltern.
Kann ich damit die Trinkwasserverordnung
einhalten?
Ein Kohlefilter verbessert die Wasserqualität,
gibt Ihnen aber keine
Garantie, daß die Trinkwasserverordnung
eingehalten wird. Auch hier
empfehlen wir Ihnen, sich an das
örtliche Gesundheitsamt zu wenden.
Der zuständige Sachbearbeiter wird
Ihnen sagen, welche Maßnahmen er
für sinnvoll hält, um die Trinkwasserverordnung
in Ihrem speziellen Fall
einzuhalten. Die Erfahrungen unserer
Kunden zeigen, daß die Gesundheitsämter
häufig schon mit einer regelmäßigen
Beprobung zufrieden sind.
Entscheiden Sie sich, unabhängig
davon, für den Einsatz eines Kohlefilters,
sollten die Herstellerhinweise
unbedingt beachtet werden. Bei
Kohlefiltern aus unserem Sortiment
muß beispielsweise der Filtereinsatz
halbjährlich gewechselt und die
Raumtemperatur von 23°C darf nicht
dauerhaft überschritten werden.
Wie hoch sind die Kosten für die
Wasserproben?
Die Häufigkeit der Beprobungen legt
das Gesundheitsamt fest. Die Kosten
der Beprobungen sind unterschiedlich.
Bei der Inbetriebnahme des
Trinkbrunnens empfiehlt sich eine
Beprobung. Diese Kosten liegen
zwischen 100,00 Euro und 250,00
Euro. In Schulen und Kindergärten
übernehmen die Träger häufig diese
Kosten. Der Preis für die regelmäßigen
Beprobungen liegt je nach Anbieter
zwischen 30,00 Euro und 150,00
Euro.
Ich habe noch eine Frage zur
Wassertemperatur: Ist es sinnvoll,
einen Trinkbrunnen mit Kühlung
einzusetzen?
Die Durchschnittstemperatur des
Trinkwassers liegt zwischen 15°C
und 17°C. Grundsätzlich ist von einer
Kühlung eher abzuraten. Die Kühlung
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
reduziert die Wassertemperatur auf
bis zu 10°C und wird von den meisten
Nutzern als zu kalt empfunden.
Wir empfehlen die Einbindung eines
Sanitärfachbetriebes oder eines Planungsbüros
für Sanitärtechnik.
Verändert sich die Wassertemperatur
in den Sommermonaten?
Die Wassertemperatur in den Rohrleitungen
verändert sich in der Regel
nicht. In Sommermonaten kann an
der Übergabestelle von einer Trinkwassertemperatur
von ca. 17°C ausgegangen
werden. Im Winter kann die
Temperatur kühler sein, da das Erdreich,
durch das die Leitung verläuft,
ebenfalls abkühlt. Schal schmeckt
das Wasser, wenn es zu lange in der
Rohrleitung gestanden ist oder sich
in den Leitungen des Gebäudes erwärmt
hat. Gute Kneipiers oder Wirte
lassen am Morgen aus der Zapfanlage
auch drei bis fünf Liter Bier ab,
damit auch der erste Gast ein wirklich
gut schmeckendes Bier serviert
bekommt.
Ich kann doch nicht jeden Tag 3-5
Liter aus der Leitung ablassen.
Gibt es hier eine Lösung?
Wir empfehlen die Einbindung eines
Sanitärfachbetriebes. Ohne diesen
dürfen Sie keinen Trinkbrunnen montieren.
Der Sanitärinstallateur oder ein
Fachplaner können Ihnen beim Aufbau
einer Ringleitung helfen. Diese
Ringleitung gewährleistet, daß das
Wasser immer zirkuliert. Eine weitere
Möglichkeit besteht darin, zusätzliche
Verbraucher wie z.B. einen Wasserhahn
oder eine WC-Spülung an den
entsprechenden Rohrleitungsstrang
zu montieren. Dies minimiert die Gefahr
von abgestandenem Wasser.
147

TRINKBRUNNEN SERIE LOBO
BODENSTEHEND
Nach langer Entwicklungszeit ist es endlich soweit: der Trinkbrunnen
der Serie Lobo ist nun in Serienfertigung. Das patentierte Design
mit der aufgesetzen Halbkugel macht den Trinkbrunnen nicht
nur zu einer optisch ansprechenden „Trink-Skulptur“, sondern
erleichtert das Trinken aus dem Wasserstrahl wesentlich.
Der Trinkbrunnen ist sowohl als Bodensäule als auch als Wandmodell
erhältlich. Die Trinkarmatur, den Kugelkopf und die Standsäule
können wir beliebig nach Ihren Wünschen gestalten – wie wäre es
z.B. mit Ihrem Firmenlogo?
SERIE LOBO
TECHNISCHE DATEN
Bedienung: manuell durch Drücken, Justierung
des Wasserstrahls durch im Druckknopf
integrierten Druckminderer
Material: Kugelkopf, Standsäule/Wandkonsole,
Trink- und Flaschenfüllarmatur,
Druckknöpfe: Edelstahl gebürstet
Ablaufrinne: Aluminium eloxiert
Maße: Standhöhe für Erwachsene:
mit Trinkarmatur
1.150 x 364 x 364 mm
mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
1.222 x 364 x 364 mm
Reduzierte Höhe für Kinder:
mit Trinkarmatur
950 x 364 x 364 mm
mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
1.022 x 364 x 364 mm
Ausführung mit Wandkonsole:
mit Trinkarmatur
563 x 364 x 451 mm
mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
622 x 364 x 451 mm
Wasserzufuhr: über Druckschlauch 3/8’’
(Kaltwasser bis zu 6 bar Wasserdruck,
bauseits zusätzlicher Druckminderer erforderlich,
falls Wasserdruck > 6 bar).
Externe Vorrichtung zum Absperren
der Wasserzufuhr wird empfohlen
Wasserabfluß: über zwei Ablaufsiebe aus Edelstahl
in der Ablaufrinne zum
Abwasserschlauch
Wasserfilter: Einbau von bis zu zwei integrierten
Filtern für Wasserreinigung und
-belebung
Montage: direkte Verschraubung mit Boden
oder Wand, Bodenbefestigung auch
über zusätzlichen Befestigungssockel
zum bündigen Einlassen in Beton
möglich
Aufstellung: in beheizten Innenräumen oder auch
im Außenbereich (dort aber nur
außerhalb von Frostperioden nutzbar)
Trinkbrunnen
Standsäule mit Kugelkopf, zum hygienischen,
becherfreien Trinken direkt aus
dem Wasserstrahl, Trinkarmatur in Form
einer Drei-Viertel-Kugel zum Schutz gegen
direkte Mundberührung, hohe Vandalismussicherheit
durch verdeckte Verbindungen
und Befestigungen, Wasser- und
Abwasseranschluß von unten über den
Boden, für Bodenmontage
Serie Lobo
Ausführung für Erwachsene
mit Trinkarmatur
und einem Druckknopf
Art. 40-200 (Abb. oben links) € 1.749,00
mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
und zwei Druckknöpfen
Art. 40-202 (Abb. oben rechts) € 1.849,00
Ausführung für Kinder
mit Trinkarmatur
und einem Druckknopf
Art. 40-204 € 1.699,00
mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
und zwei Druckknöpfen
Art. 40-206 € 1.799,00
dazu
Befestigungssockel für
Böden mit schwimmendem Estrich
zum bündigen Einlassen in Beton, mit
mittigem Durchlaß für Wasser- und Abwasserschläuche,
verstellbar von 110 bis
150 mm, Edelstahl V2A und Stahl verzinkt
Serie Lobo
110-150 x 168 x 168 mm
Art. 42-200 € 264,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
dazu
Anschlußset
zum Anbringen der Filter 42-202 und
42-203 am Trinkbrunnen Serie Lobo
Serie Lobo
Art. 42-204 € 66,00
Carbon-Filter zur Reinigung
zur Verbesserung der Trinkwasserqualität,
Ausfilterung von feinen Partikeln, Resten
von Pestiziden, Herbiziden, Schwermetallen,
Medikamentenrückständen oder
Chlor, Mineralien Kalzium und Magnesium
verbleiben im Wasser, Filterkopf aus Messingguss,
maximaler Druckverlust durch
Filtereinbau beträgt 2 bar, d.h. Reduzierung
der Durchflußmenge um 0,45 m³/h,
maximaler Betriebsdruck 10 bar, maximale
Wassertemperatur 20 °C, Auswechseln
der Filterkerze nach 6 Monaten aus
hygienischen Gründen nach DIN 1988
Serie Lobo
352 x 146 x 88 mm
Art. 42-202 € 299,00
Vitalisierungsgerät und Carbon-Filter
zur Belebung des Trinkwassers, Vitalität
vergleichbar mit Quellwasser, minimaler
Durchfluß 0,5 Liter/Min., maximale Wassertemperatur
90 °C, Druckverlustprüfung
durch DVGW-Prüfstelle, Prüfzeichen TÜV,
GS, Messing vergoldet, in Kombination
mit Carbon-Filter (Spezifikationen siehe
Art. 42-202)
Serie Lobo
50 x 111 x 50 mm
Art. 42-203 € 675,00
148 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

TRINKBRUNNEN SERIE LOBO
FÜR WANDMONTAGE
Mit unseren Trinkbrunnen können Sie einen gesunden und gleichzeitig
sehr kostengünstigen Durstlöscher zur Verfügung stellen.
Aufgrund der strengen Anforderungen der Trinkwasserverordnung
ist das Trinkwasser in Deutschland von ausgezeichneter Qualität.
Wußten Sie, daß normales Trinkwasser oft qualitativ hochwertiger
ist als Mineralwasser in Flaschen? Die Trinkarmatur des Brunnen
erlaubt ein direktes, becherloses Trinken aus dem Wasserstrahl
und verringert das Risiko von Keimübertragung. Ein Druckknopf
ermöglicht die gezielte Entnahme ohne Wasserverschwendung.
Trinkbrunnen
Wandkonsole mit Kugelkopf, zum hygienischen, becherfreien
Trinken direkt aus dem Wasserstrahl, Trinkarmatur
in Form einer Drei-Viertel-Kugel zum Schutz gegen direkte
Mundberührung, hohe Vandalismussicherheit durch
verdeckte Verbindungen und Befestigungen, Wasser- und
Abwasseranschluß über die Wand, für Wandmontage
Serie Lobo
mit Trinkarmatur
und einem Druckknopf
Art. 40-210 (Abb. oben) € 1.749,00
mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
und zwei Druckknöpfen
Art. 40-212 € 1.849,00
dazu
Vorwandblende
zur Abdeckung und Sicherung tieferliegender Wasserund
Abwasseranschlüsse oder Eckventile, für Trinkbrunnen
Serie Lobo, hohe Vandalismussicherheit durch
unsichtbare Verbindungen und Befestigungen, Edelstahl
gebürstet, für Aufputzmontage
Serie Lobo
294 x 168 x 75 mm
Art. 42-201 € 168,00
Mehr über Serie Lobo auf S. 173
Befestigungen von außen nicht
sichtbar
Trinkbrunnen mit Trink- und
Flaschenfüllarmatur und zwei
Druckknöpfen
Sieb in der Ablaufrinne zur Verhinderung
von Verstopfungen
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Art. 40-212: mit Trink- und Flaschenfüllarmatur
Bedienung durch beständiges Drücken des
Druckknopfs
Art. 42-201: Vorwandblende zur Abdeckung
von Anschlüssen
Montage- und Betriebsanleitungen stehen
auf unserer Homepage zum Download bereit.
149

150
WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl von Desinfektionsmittelspendern,
daß die Spender selbst nicht mit den Händen
berührt werden müssen, um eine mögliche Infektionskette
zu durchbrechen,
daß die Spender aus keimresistenten Materialien
gefertigt sein sollen,
daß die kompletten Spender sterilisierbar (autoklavierbar
bei 121°Celsius) sein sollen,
daß die geltenden Richtlinien, Vorschriften und
Gesetze durch die Spender unbedingt erfüllt
sein müssen,
daß präventive Händedesinfektion nicht nur im
Gesundheitswesen, sondern auch im öffentlichen
Leben und sogar in der privaten Küche
selbstverständlich sein sollte, da die Hände gefährliche
Keimüberträger darstellen,
daß die Kosten nur eine untergeordnete Rolle
spielen dürfen, da die Wahl des richtigen oder
falschen Spenders über Leben und Tod entscheiden
könnte.
HÄNDEDESINFEKTION

HÄNDEREINIGUNG
UND -DESINFEKTION
Bei Studien und Umfragen in der Gastronomie, der Lebensmittelverarbeitung
und sogar bei der Ärzteschaft zeigen sich leider immer wieder große Mängel
an Fachwissen über die spezifisch anzuwendende Händereinigung und Händedesinfektion.
Die nachfolgende Aufstellung über die verschiedenen Stufen des
Händewaschens bis hin zur möglichst langanhaltenden Händedesinfektion im
OP-Bereich gibt Ihnen – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – einen Überblick
über den derzeitigen Wissensstand, sowie die erforderlichen Ziele und Reinigungsmittel.
Tagesaktuelle Informationen erhalten Sie u.a. im Internet unter
www.haccp.de HACCP-Information für Lebensmittelverarbeitung,
Gastronomie und Kosmetik
www.rki.de Robert Koch-Institut, Berlin
www.dghm.org Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie
www.dgkh.de Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene
www.vah-online.de Verbund für angewandte Hygiene,
Herausgeber der Desinfektionsmittel-Liste
WISSENSWERTES ÜBER HÄNDEREINIGUNG UND -DESINFEKTION
DIE „NORMALE
HÄNDEWASCHUNG“
im privaten und beruflichen Umfeld
dient vor allem der Reinigung
der Hände von Verschmutzungen.
Bei der Speisenzubereitung und
nach dem Toilettenbesuch ist mit
dem gründlichen Waschen der
Hände primär eine Keimreduktion
erwünscht, um eigene und
fremde Infektionen zu vermeiden.
Ziele:
in erster Linie Reinigung der
Hände von Verschmutzungen,
in zweiter Linie Reduzierung der
transienten Flora, d.h. der Erreger
übertragbarer Krankheiten
und nosokomialer Problemkeime.
Reinigungsmittel:
traditionelle Seifenstücke oder
Flüssigseifen, optimal: hautschonende
Händewaschlotionen
Händetrocknung:
Warmluft-Händetrockner
oder Papierhandtücher
DIE „DESINFIZIERENDE
HÄNDEWASCHUNG“
ist von der Händedesinfektion zu
unterscheiden und vor allem für
den Einsatz in der Lebensmittelverarbeitung
und der Pharmazie
gedacht. Ziel ist es, die Möglichkeit
einer Keimübertragung
deutlich zu verringern. Im Krankenhaus
kann die desinfizierende
Händewaschung die Händedesinfektion
nicht ersetzen. Sie sollte
nur nach sorgfältiger Indikationsstellung
(z.B. in der Küche oder
der Apotheke) eingesetzt werden.
Ziele:
in erster Linie Reduzierung transienter
Flora,
in zweiter Linie Keimzahlminderung
bei der hauteigenen residenten
Flora.
Reinigungsmittel:
Desinfektionsseifen
oder Hände-Desinfektionsmittel
Händetrocknung:
Warmluft-Händetrockner
oder Papierhandtücher
„Die Hände des Personals sind das wichtigste Übertragungsvehikel von
Krankheitserregern. Deshalb gehört die Händehygiene zu den wichtigsten
Maßnahmen zur Verhütung“
(Quelle: Bundesgesundheitsblatt 43 (2000) 230-233,
herausgegeben vom Robert Koch-Institut, Berlin)
„Die Europäische Vereinigung für die Förderung der Handhygiene (EAPH)
in Brüssel hat in einer statistischen Untersuchung festgestellt, daß 27%
der Europäer nach einem Aufenthalt in einer öffentlichen Bedürfnisanstalt
keine Handwäsche vornehmen und 34% der Benutzer die Toilettenräume
mit nicht abgetrockneten Händen verlassen.“
(Quelle: Umweltbundesamt, Händetrocknungssysteme 26/93,
nach einer Studie der EAPH, Brüssel 1992)
DIE „HYGIENISCHE
HÄNDEDESINFEKTION“
wird in allen nicht-operativen
medizinischen und pflegerischen
Bereichen angewandt. Sie dient
nicht nur dem Schutz des Patienten
gegen Keimübertragung,
sondern auch dem Schutz des
Personals. Eine völlige Ausschaltung
der residenten Flora der Haut
ist mit ihr nicht erreichbar und
auch nicht erwünscht. Sie zielt
vielmehr darauf ab, die Hände als
Infektionsüberträger auszuschalten
und dadurch Infektionsketten
zu unterbrechen.
Ziele:
in erster Linie Abtötung transienter
Flora,
in zweiter Linie Keimzahlminderung
bei der hauteigenen residenten
Flora.
Reinigungsmittel:
Hände-Desinfektionsmittel
Händetrocknung:
Papierhandtücher
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
DIE „ CHIRURGISCHE
HÄNDEDESINFEKTION“
ist zwingend notwendig, um bei
Operationen eine Keimübertragung
von den Händen auf den Patienten
zu verhindern. Das Tragen
von Handschuhen ist nicht ausreichend,
da diese bei der Operation
verletzt werden können.
Die Hände müssen in jedem Fall
zusätzlich desinfiziert werden und
sollen für die gesamte Dauer der
Operation, also auch über einen
längeren Zeitraum, so keimfrei
gehalten werden, daß auch bei
einer Verletzung des Handschuhs
keine Infektion ausgelöst werden
kann.
Ziele:
in erster Linie Abtötung temporär
residenter Flora, bzw. deren
weitgehende Reduzierung,
in zweiter Linie Abtötung der
transienten Flora.
Reinigungsmittel:
Waschsubstanz, Bürste, Holzstäbchen,
dann Hände-Desinfektionsmittel
Händetrocknung:
Papierhandtücher,
dann sterile Stoffhandtücher
AIR-WOLF
151

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
SERIE OMIKRON II
Kaum ein anderer Spender ist im Gesundheitswesen so universell einsetzbar und so
durchdacht wie unser Spender der Serie Omikron II. Um Ihnen einen Überblick über
die Auswahl an Bedienhebeln, Gehäusen und sonstige Varianten des Spenders zu
geben, erläutern wir Ihnen nachfolgend die einzelnen Bauteile des Spendersystems.
Aus diesen „Bausteinen“ können Sie sich den Spender Ihrer Wahl zusammensetzen;
übrigens ohne jedes Werkzeug. Sollte der passende Spender nicht dabei sein, so
stellen wir Ihnen diesen gerne nach Ihren Wünschen zusammen.
FÜLLMENGE UND FLASCHEN
Die Spender der Serie Omikron II sind wirkliche Multitalente. Sie eignen sich nicht
nur zur Dosierung von alkoholischen Desinfektionsmitteln, sondern auch für Flüssigseifen,
Lotionen, Massageöle, etc. Sie haben die Wahl zwischen Spendern für
1-Liter-Flaschen und Spendern für 0,5-Liter-Flaschen. In der Regel werden vorbefüllte
Einwegflaschen aus dem Fachhandel (Euro-Flasche) verwendet; es wird
jedoch auch eine leere HDPE-Flasche mitgeliefert, die Sie selbst immer wieder (nach
gründlicher Reinigung) aus Großgebinden befüllen können.
1-Liter-Flasche Flascheneinführung 0,5-Liter-Flasche
MONTAGEHINWEISE
Der Spender sollte über dem Waschtisch oder mit zusätzlichem Schalenhalter
montiert werden, damit feuchte Hände abtropfen können. Oberhalb des Spenders
müssen mindestens 40 mm frei bleiben, um den Spender auf den Wandhalter schieben
zu können. Unterhalb des Spenders ist ein Mindestabstand von ca. 200 mm
freizuhalten, um die Nachfüllflasche ins Saugrohr der Pumpe einführen zu können.
Eine sinnvolle Montagehöhe ist ca. 1300 mm von Fußboden bis Spenderoberkante.
GEHÄUSEMATERIAL
Bei den Gehäusen der Spender haben Sie die Wahl zwischen matt eloxiertem Aluminium
und gebürstetem Edelstahl. Aus hygienischer Sicht besteht kein Unterschied,
da beide Varianten bei 121°Celsius autoklavierbar sind; Edelstahl ist aber strapazierfähiger
und auch mit einem Edelstahl-Wandhalter lieferbar.
Spendergehäuse Aluminium eloxiert Spendergehäuse Edelstahl gebürstet
152
BEDIENHEBEL
Am Oberteil des Spenders befindet
sich der Bedienhebel aus
Edelstahl, der bevorzugt durch
Drücken mit dem Ellenbogen
(VAH-Richtlinie) betätigt wird.
Der Bedienhebel ist in drei Längen
erhältlich: kurz (ca. 61 mm),
lang (ca. 132 mm) und extralang
(ca. 230 mm). Der Vorteil eines
längeren Hebels liegt darin, daß er
leichter mit dem Ellenbogen bedient
werden kann. Einen kurzen
Hebel sollte man wählen, wenn
der Spender z.B. auf einem Flur
installiert wird, wo ein langer Hebel
zu Verletzungen führen könnte
(siehe dazu auch „Winkelplatte“
auf Seite 153 bzw. Seite 156).
Bedienung mit dem Ellenbogen
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Extralanger Bedienhebel
Langer Bedienhebel
Kurzer Bedienhebel
AIR-WOLF
PUMPE UND DOSIERUNG
Die Spender der Serie Omikron II besitzen eine Edelstahlpumpe,
deren Saugrohr bis zum Boden der Nachfüllflasche reicht. Die Dosiermenge
der Pumpe, also die je Betätigung gespendete Menge,
kann durch Drehen einer eingebauten Dosiergabel in drei Stufen von
ca. 1,5 ml/Hub auf ca. 0,5 ml/Hub reduziert werden. Die Pumpe ist,
ebenso wie der gesamte Spender, bei 121°Celsius autoklavierbar.

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
SERIE OMIKRON II
Spender der Serie Omikron II sind völlig wartungsfrei. Aus hygienischer Sicht ist
aber regelmäßige Pflege erforderlich, vor allem, falls die Spender nicht für Desinfektionsmittel
(die z.T. selbst reinigend wirken), sondern für Seifen oder Lotionen
verwendet werden. Im medizinischen Bereich regelt das der Hygieneplan, der für
regelmäßige Sterilisation im Autoklaven sorgt. In anderen Bereichen empfehlen wir
die monatliche Reinigung des Spenders und der Nachfüllflasche mit heißem Wasser
oder in einer Spülmaschine.
ABTROPFSCHALE
Um zu verhindern, daß Flüssigkeit, die bei Betätigung
des Spenders von der Hand tropft, auf den
Boden gelangt und dort für Rutschgefahr sorgt,
kann unterhalb des Spenders eine entnehmbare
Schale angebracht werden. Die dazugehörigen
Schalenhalter werden lose über den Spender gehängt
oder fest an der Wand montiert. Von besonderer
Bedeutung ist das im Krankenhaus, wo meist
alkoholische Desinfektionsmittel und Linoleumböden
eingesetzt werden, so daß auch die Gefahr von
Lochfraß und Keimbildung im Bodenbereich besteht.
VERSCHLUSSBLENDE
In manchen Fällen ist es erforderlich, den Spender
und die Flasche gegen Diebstahl zu schützen.
Hierzu können – auch nachträglich und ohne
Werkzeug – abschließbare Verschlußblenden mit
Zylinderschloß angebracht werden. Die Verschlußblenden
haben standardmäßig ein großes Sichtfenster,
damit das Flaschenetikett von außen lesbar
ist. Wahlweise ist auch eine Ausführung mit
einem schmalen Sichtschlitz erhältlich, bei dem
die Flasche mit dem Etikett nach hinten eingestellt
wird, um den Füllstand kontrollieren zu können.
WINKELPLATTE
Mit Hilfe einer Winkelplatte kann der Spender so an
der Wand montiert werden, daß er nicht in den Raum
hineinragt, sondern parallel zur Wand angebracht ist.
Dies ist besonders in beengten Räumen oder schmalen
Fluren sinnvoll, auch überall dort, wo der über den
eigentlichen Spender hinausragende Bedienhebel
leicht übersehen werden und Verletzungsgefahr bedeuten
kann. Ebenso kann natürlich auch die seitliche
Montage an einem Schrank oder in einer Nische durch
eine Winkelplatte ermöglicht werden. Die Winkelplatten
können Sie auf Anfrage bei uns erhalten.
WECHSELCLIP
Zur Unterscheidung und Kennzeichnung der Befüllung
ist jedem Spender je ein Wechsel-clip in weißem
und rotem Kunststoff beigelegt. Dieser kann mit einem
Markierungsstift beschriftet und in das dafür vorgesehene
Feld unterhalb der Pumpe eingedrückt werden.
Späteres Austauschen oder Neubeschriften des
Wechselclips ist jederzeit möglich. Besonders wichtig
ist das überall dort, wo zwei oder drei Spender nebeneinander,
z.B. für Händewaschlotion, Desinfektionsmittel
und Hautschutz, eingesetzt werden.
WANDHALTER
Der Wandhalter wird mit drei Schrauben und Dübeln
(im Lieferumfang enthalten) an der Wand befestigt.
Anschließend wird der Spender von oben auf den
Wandhalter aufgeschoben und rastet dort hörbar ein.
Durch Lösen der Arretierung hinter der Flasche (der
sog. „Verriegelungszunge“) kann der Spender wieder
vom Wandhalter abgenommen werden. Bei installierter
Verschlußblende ist der Spender daher gegen
Diebstahl geschützt. Wandhalter sind alternativ in
Kunststoff oder in Edelstahl erhältlich.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
„Spender sollten bequem per Ellenbogen,
auf keinen Fall aber durch direktes Anfassen,
zu betätigen sein. Ebenso sollte der
Auslaß am Spender nicht mit den Fingern
berührt werden. (...) Desinfektionsmittelspender
müssen leicht zu reinigen und zu
desinfizieren sein.“
„Die Händedesinfektionsmittel sollten in Gefäßen
bereitgehalten werden, denen die zur
Desinfektion benötigte Menge entnommen
werden kann, ohne sie mit den Händen berühren
zu müssen. (...) Wünschenswert sind
Einweg-Flaschen. Die Waschmittel müssen
frei von pathogenen Keimen sein.“
„Waschlotion-, Desinfektionsmittel- und
Handtuchspender müssen leicht zu reinigen
und zu desinfizieren sein. Waschlotionenspender
müssen vor dem erneuten Füllen
gründlich gereinigt und desinfiziert werden.
Dabei ist das System mehrfach gründlich
mit heißem Wasser durchzuspülen, um Ablagerungen
zu vermeiden. Nicht vollständig
entleerte Behälter dürfen nicht nachgefüllt
werden.“
„Die Desinfektionsmittelspender sollten
sich möglichst über einer Auffangwanne
(...) befinden.“
(Quelle: Bundesgesundheitsblatt 43 (2000)
230-233,hrsg. vom Robert Koch-Institut,
Berlin)
153

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
SERIE OMIKRON II
1 LITER
Seifen-, Lotionen- und
Desinfektionsmittelspender
zur Dosierung von alkoholischen
Desinfektionsmitteln, Händewaschlotionen,
Flüssigseifen, Massageölen
etc., für 1-Liter Nachfüll- oder
Einwegflaschen, mit einer leeren
HDPE-Standardflasche mit 60 mm
Gewindehalsdurchmesser, Edelstahlpumpe
mit geradem Saugrohr,
Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub reduzierbar
in 2 Stufen, Gehäuse mit
Pumpe autoklavierbar bis 121°C, mit
Wandhalter und zwei Wechselclips
zur Kennzeichnung, ohne Verschlußblende,
Drei- oder Vier-Punkt-
Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
mit kurzem Bedienhebel
290 x 94 x 136 mm ohne Hebel
324 x 94 x 151 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-320 (Abb. rechts) € 72,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-328 € 87,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Edelstahl
Art. 35-332 € 111,00
mit langem Bedienhebel
290 x 94 x 167 mm ohne Hebel
324 x 94 x 225 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-400 € 78,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-408 € 91,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Edelstahl
Art. 35-412 € 119,00
mit extralangem Bedienhebel
290 x 94 x 167 mm ohne Hebel
336 x 94 x 322 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-440 € 90,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-448 € 102,00
154
Seifen-, Lotionen- und
Desinfektionsmittelspender
zur Dosierung von alkoholischen
Desinfektionsmitteln, Händewaschlotionen,
Flüssigseifen, Massageölen
etc., für 1-Liter Nachfüll- oder
Einwegflaschen, mit einer leeren
HDPE-Standardflasche mit 60 mm
Gewindehalsdurchmesser, Edelstahlpumpe
mit geradem Saugrohr,
Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub reduzierbar
in 2 Stufen, Gehäuse mit
Pumpe autoklavierbar bis 121°C, mit
Wandhalter und zwei Wechselclips
zur Kennzeichnung, mit Verschlußblende
und kurzem Bedienhebel,
Drei- oder Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
290 x 94 x 136 mm ohne Hebel
324 x 94 x 151 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-360 (Abb. rechts) € 89,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-368 € 106,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
1 LITER
BEDIENHEBEL
35-320 35-328 35-332 35-360 35-368 35-400 35-408 35-412 35-440 35-448
Kurzer Bedienhebel � � � � �
Langer Bedienhebel � � �
Extralanger Bedienhebel
GEHÄUSEMATERIAL
� �
Aluminium matt eloxiert � � � �
Edelstahl gebürstet
WANDHALTER
� � � � � �
Kunststoff � � � � � � � �
Edelstahl
VERSCHLUSS
� �
ohne Verschlußblende � � � � � � � �
mit Verschlußblende
PREIS
� �
zzgl. ges. MwSt. € 72 € 87 € 111 € 89 € 106 € 78 € 91 € 119 € 90 € 102
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
SERIE OMIKRON II
0,5 LITER
Seifen-, Lotionen- und
Desinfektionsmittelspender
zur Dosierung von alkoholischen
Desinfektionsmitteln, Händewaschlotionen,
Flüssigseifen, Massageölen
etc., für 0,5-Liter Nachfüll- oder
Einwegflaschen, mit einer leeren
HDPE-Standardflasche mit 25 mm
Gewindehalsdurchmesser, Edelstahlpumpe
mit geradem Saugrohr,
Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub reduzierbar
in 2 Stufen, Gehäuse mit
Pumpe autoklavierbar bis 121°C, mit
Wandhalter und zwei Wechselclips
zur Kennzeichnung, ohne Verschlußblende,
Drei- oder Vier-Punkt-
Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
mit kurzem Bedienhebel
253 x 80 x 125 mm ohne Hebel
287 x 80 x 151 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-520 (Abb. rechts) € 64,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-528 € 80,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Edelstahl
Art. 35-532 € 107,00
mit langem Bedienhebel
253 x 80 x 155 mm ohne Hebel
298 x 80 x 220 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-600 € 69,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-608 € 85,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Edelstahl
Art. 35-612 € 117,00
mit extralangem Bedienhebel
253 x 80 x 155 mm ohne Hebel
298 x 80 x 320 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-640 € 86,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-648 € 94,00
0,5 LITER
Seifen-, Lotionen- und
Desinfektionsmittelspender
zur Dosierung von alkoholischen
Desinfektionsmitteln, Händewaschlotionen,
Flüssigseifen, Massageölen
etc., für 0,5-Liter Nachfüll- oder
Einwegflaschen, mit einer leeren
HDPE-Standardflasche mit 25 mm
Gewindehalsdurchmesser, Edelstahlpumpe
mit geradem Saugrohr,
Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub reduzierbar
in 2 Stufen, Gehäuse mit
Pumpe autoklavierbar bis 121°C, mit
Wandhalter und zwei Wechselclips
zur Kennzeichnung, mit Verschlußblende
und kurzem Bedienhebel,
Drei- oder Vier-Punkt-Befestigung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
253 x 80 x 125 mm ohne Hebel
287 x 80 x 151 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-560 (Abb. rechts) € 83,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet,
Wandhalter Kunststoff
Art. 35-568 € 99,00
35-520 35-528 35-532 35-560 35-568 35-600 35-608 35-612 35-640 35-648
BEDIENHEBEL
Kurzer Bedienhebel � � � � �
Langer Bedienhebel � � �
Extralanger Bedienhebel
GEHÄUSEMATERIAL
� �
Aluminium matt eloxiert � � � �
Edelstahl gebürstet
WANDHALTER
� � � � � �
Kunststoff � � � � � � � �
Edelstahl
VERSCHLUSS
� �
ohne Verschlußblende � � � � � � � �
mit Verschlußblende
PREIS
� �
zzgl. ges. MwSt. € 64 € 80 € 107 € 83 € 99 € 69 € 85 € 117 € 86 € 94
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
155

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
SERIE OMIKRON II
Seifen-, Lotionen- und
Desinfektionsmittelspender
für Rohrrahmenbefestigung
für die Befestigung an Rohrrahmen,
z.B. von Patientenbetten und
Stationswagen, für Rohrrahmendurchmesser
22 mm, zur Dosierung
von alkoholischen Desinfektionsmitteln,
Händewaschlotionen,
Flüssigseifen, Massageölen etc., für
Nachfüll- oder Einwegflaschen, mit
einer leeren HDPE-Standardflasche,
Edelstahlpumpe mit geradem Saugrohr,
Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub
reduzierbar in 2 Stufen, Gehäuse mit
Pumpe autoklavierbar bis 121°C, mit
Wandhalter und zwei Wechselclips
zur Kennzeichnung, Aluminium
eloxiert, für Rohrrahmenmontage
Serie Omikron II
0,5-Liter-Spender
222 x 80 x 106 mm ohne Hebel
265 x 80 x 176 mm (kurzer Hebel)
265 x 80 x 245 mm (langer Hebel)
Rohrrahmenmitte bis
Spenderoberkante: 112 mm
mit kurzem Bedienhebel
Art. 35-707 (Abb. oben, vo.) € 80,00
mit langem Bedienhebel
Art. 35-709 € 87,00
1-Liter-Spender
261 x 95 x 116 mm ohne Hebel
300 x 95 x 176 mm (kurzer Hebel)
300 x 95 x 250 mm (langer Hebel)
Rohrrahmenmitte bis
Spenderoberkante: 131 mm
mit kurzem Bedienhebel
Art. 35-708 (Abb. oben, hi.) € 87,00
mit langem Bedienhebel
Art. 35-710 € 93,00
156
Abtropfschale
um zu verhindern, daß Flüssigkeit,
die eventuell von der Hand tropft,
auf den Boden gelangt (Rutschgefahr),
mit entnehmbarer Kunststoffschale,
Halter in Edelstahl
Serie Omikron II
für 0,5-Liter-Spender,
zum einfachen Einhängen
über den Spender
18 x 151 x 189 mm ohne Halter
300 x 151 x 220 mm mit Halter
Art. 37-525 € 38,00
für 1-Liter-Spender,
zum einfachen Einhängen
über den Spender
18 x 151 x 189 mm ohne Halter
338 x 151 x 220 mm mit Halter
Art. 37-325 (Abb. oben) € 40,00
für alle Spender,
zur Aufputzmontage
unterhalb des Spenders
30 x 153 x 190 mm mit Halter
Art. 37-326 (Abb. unten) € 27,00
Mehr Information dazu auf S. 153
Leerflasche
zur Befüllung mit alkoholischen
Desinfektionsmitteln, Händewaschlotionen,
Flüssigseifen, Massageölen
etc., HDPE-Kunststoff, mit
Schraubgewinde, ohne Schraubdeckel,
rechteckig, transparent
Serie Omikron II
für 0,5-Liter-Spender,
Gewindedurchmesser 25 mm
160 x 73 x 58 mm
Art. 37-500 (Abb. oben, rechts) € 1,00
für 1-Liter-Spender,
Gewindedurchmesser 60 mm
200 x 90 x 71 mm
Art. 37-301 (Abb. oben, links) € 1,40
Mehr Information dazu auf S. 152
Verschlußblende
zum Sichern der Flasche gegen
Diebstahl, ohne Werkzeug und auch
nachträglich in den Spender einsetzbar,
mit Zylinderschloß
Serie Omikron II
für 0,5-Liter-Spender
202 x 77 x 72 mm
Aluminium eloxiert, mit Sichtfenster
Art. 37-511 (Abb. oben) € 21,00
Edelstahl gebürstet, mit Sichtfenster
Art. 37-516 € 25,00
Aluminium eloxiert, mit Sichtschlitz
Art. 37-510 € 22,00
für 1,0-Liter-Spender
243 x 89 x 78 mm
Aluminium eloxiert, mit Sichtfenster
Art. 37-311 € 22,00
Edelstahl gebürstet, mit Sichtfenster
Art. 37-316 € 25,00
Aluminium eloxiert, mit Sichtschlitz
Art. 37-310 € 23,00
Mehr Information dazu auf S. 153
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Handschuh- oder
Kosmetiktuchspender
für Kosmetiktücher oder Einmal-
Handschuhe im Nachfüllkarton, Befüllung
durch seitliches Einschieben,
durch Feder an der Rückwand für
alle Kartongrößen geeignet, auch
vertikal montierbar, Edelstahl gebürstet,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
138 x 250 x 99 mm
Nachfüllkarton: max. 135 x 250 x
96 mm
Art. 35-797 (Abb. oben) € 44,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Durch Feder an der Rückwand für alle
Kartongrößen geeignet
Spendermontage an Winkelplatte (rechts),
Bedienhebel ragt weniger weit in den Raum
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

HÄNDEDESINFEKTION
IM OP-BEREICH
SERIE OMIKRON II
Die besonders hohen Anforderungen an Hygiene und Keimfreiheit
im OP-Bereich erfordern natürlich auch spezielle Produkte. Das
ideale Material dafür ist Edelstahl, nicht nur, weil es keimabweisend
und leicht zu reinigen, sondern auch autoklavierbar ist.
Mit Hilfe der Produkte auf dieser Seite und den auf den Seiten 152
bis 155 vorgestellten Desinfektionsmittelspendern der Serie Omikron
II kann eine vorschriftsmäßige „Chirurgische Händedesinfektion“
durchgeführt werden.
Steril-Handtuchspender
für sterile Handtücher aus Papier oder Textil, zur Entnahme von
unten, Spendergehäuse und Wandhalter in Edelstahl gebürstet,
mit Klappdeckel mit Griff zur Nachfüllung an der Front, durch
Entriegelungslasche von der Wandhalterung abnehm- und bei
121°C autoklavierbar, Nachfüllung durch Öffnen der Frontklappe
mit oben angebrachtem Edelstahldruckknopf, mit Wandhalterung,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
236 x 273 x 139 mm
Art. 35-733 (Abb. oben) € 236,00
DURCHFÜHRUNG EINER
CHIRURGISCHEN HÄNDEDESINFEKTION
1. Wasch- und Reinigungsphase
Vor der am Operationstag erstmalig durchgeführten „Chirurgischen
Händedesinfektion“ werden Hände und Unterarme bis zum Ellenbogen
mit nach oben gerichteten Fingerspitzen und tief liegendem
Ellenbogen während etwa 1 Minute mit einem Handwaschpräparat
gewaschen. Länger dauernde Händewaschungen sind wegen
potentieller Hautschädigung abzulehnen, zumal dadurch keine
weitere Keimzahlverminderung erreicht wird. Nach Abtrocknen
mit einem keimarmen Einmalhandtuch wird die Händedesinfektion
durchgeführt.
2. Desinfektionsphase
Während der vom Hersteller der Präparate angegebenen Einwirkungszeit
müssen Hände und Unterarme vollständig mit Desinfektionslösung
benetzt sein. Eine Händetrocknung danach ist mit Rekontaminationsrisiko
verbunden und nicht erforderlich (falls jedoch
gewünscht, nur mit sterilem Tuch zur Einmalbenutzung); allerdings
müssen die Hände vor dem Anlegen der OP-Handschuhe
lufttrocken sein, um Hautschäden vorzubeugen und die Integrität
des OP-Handschuhs nicht zu gefährden.
(Quelle: Bundesgesundheitsblatt 43 (2000) 230-233,
herausgegeben vom Robert Koch-Institut, Berlin)
Bürstenauffangbehälter
zur Aufnahme nicht mehr steriler Handwaschbürsten,
Auffangbehälter und
Wandhalter Edelstahl gebürstet, Behälter
abnehm- und autoklavierbar bei 121°C,
für Aufputzmontage
Serie Omikron II
158 x 262 x 162 mm
Art. 35-731 (Abb. unten) € 111,00
Desinfektionsuhr
zur Zeitmessung bei der Chirurgischen
Händedesinfektion, Edelstahl gebürstet,
mit akustischem Signal und LCD-Anzeige,
einfache Bedienung, sekundengenau
beliebig einstellbar, mit Bedienhebel aus
Edelstahl für Ellbogenbetätigung, batteriebetrieben
(inklusive Batterie), für Aufputzmontage
Serie Omikron II
130 x 100 x 37 mm ohne Bügel
142 x 100 x 140 mm mit Bügel
Art. 35-732 (Abb. unten) € 94,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Bürstenentnahme
AIR-WOLF
Bürstenspender
für 12 sterilisierbare Handwaschbürsten,
für den Transport mit Edelstahl-Druckknopf
verschließbar, Wechselmagazin von
der Wand abnehmbar, autoklavierbar bei
121°C, Lieferung ohne Bürsten, für Aufputzmontage
Serie Omikron II
370 x 60 x 150 mm
Art. 35-730 (Abb. oben) € 228,00
dazu
Wechselmagazin
für 12 sterilisierbare Handwaschbürsten,
Lieferung ohne Bürsten, für den Transport
mit Edelstahl-Druckknopf verschließbar,
autoklavierbar bei 121°C, Edelstahl gebürstet,
zum Einsetzen in den Wandhalter
des Bürstenspenders 35-730
Serie Omikron II
370 x 60 x 145 mm
Art. 37-730 € 198,00
dazu
Handwaschbürsten
sterilisierbar, mit weißen Borsten und
dunkelgrünem Nagelbürsten-Segment,
mit Polypropylen-Bürstenkörper und Polyamid-Borsten,
autoklavierbar bei 121°C,
passend für Bürstenspender 35-730 und
Wechselmagazin 37-730,
12 Stück im Karton
Serie Omikron II
35 x 36 x 105 mm
Art. 37-731 (Abb. unten) € 47,00
157

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER MIT ZÄHLFUNKTION
SERIE OMIKRON III
Der Seifen- und Desinfektionsmittelspender der Serie Omikron III
ist mit einer Zählfunktion ausgestattet. Das heißt, der Zähler erfasst
genau die Anzahl der Nutzungen, z.B. der Händedesinfektionen. Die
Auswertung der Spenderdaten liefert Ihnen detaillierte Informationen
darüber und unterstützt Sie hinsichtlich Ihres Qualitäts- und
Hygienemanagements. Insbesondere in Krankenhäusern ist dieses
Thema äußerst wichtig. Wir möchten Ihnen in diesem Zusammenhang
effektive und praxistaugliche Lösungen anbieten.
Seifen- und Desinfektionsmittelspender
mit Zähler und digitaler Anzeige der Anzahl der Desinfektionsvorgänge,
zur Verbesserung der Handhygienegewohnheiten, zur
Dosierung von alkoholischen Desinfektionsmitteln, Flüssigseifen
oder Lotionen, mit Nachfüll- oder Einwegflasche, Lieferung inklusive
einer leeren HDPE-Nachüllflasche, Edelstahlpumpe mit
gekröpftem Saugrohr, Pumpe austausch- und autoklavierbar bis
134°C, Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub, reduzierbar in 3 Stufen,
batteriebetrieben mit einer Knopfzelle, Verschlußblende separat
zukaufbar, Wandhalter aus Kunststoff, mit kurzem oder langem
Bedienhebel, Drei-Punkt-Befestigung, für Aufputzmontage
Serie Omikron III
0,5-Liter-Spender
mit kurzem Bedienhebel
245 x 82 x 82 mm ohne Hebel
315 x 82 x 160 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert
Art. 28-521 (Abb. links) € 69,00
Gehäuse Aluminium weiß pulverbeschichtet
Art. 28-525 (Abb. vorne) € 73,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet
Art. 28-529 (Abb. rechts) € 86,00
0,5-Liter-Spender
mit langem Bedienhebel
245 x 82 x 82 mm ohne Hebel
295 x 82 x 215 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert
Art. 28-601 € 78,00
Gehäuse Aluminium weiß pulverbeschichtet
Art. 28-605 € 82,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet
Art. 28-609 € 95,00
1-Liter-Spender
mit kurzem Bedienhebel
290 x 92 x 90 mm ohne Hebel
360 x 92 x 160 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert
Art. 28-321 € 80,00
Gehäuse Aluminium weiß pulverbeschichtet
Art. 28-325 € 85,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet
Art. 28-329 € 98,00
1-Liter-Spender
mit langem Bedienhebel
290 x 92 x 90 mm ohne Hebel
340 x 92 x 225 mm mit Hebel
Gehäuse Aluminium eloxiert
Art. 28-401 € 86,00
Gehäuse Aluminium weiß pulverbeschichtet
Art. 28-405 € 90,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet
Art. 28-409 € 102,00
Anzahl der getätigten Desinfektionen
wird digital angezeigt
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Pumpe austausch- und autoklavierbar
Mehr über Serie Omikron III auf S. 174 Spender mit langem Bedienhebel
zur leichteren Ellbogenbedienung
Spender mit kurzem Bedienhebel
AIR-WOLF
158 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER MIT ZÄHLFUNKTION
SERIE OMIKRON III
dazu
Verschlußblende
zum Sichern der Flasche gegen Diebstahl, ohne Werkzeug auch
nachträglich in den Spender einsetzbar, für Seifen- und Desinfektionsmittelspender
Serie Omikron III, mit Sichtfenster zur
Füllstandskontrolle und zur Ansicht des Flaschenetiketts, mit
Zylinderschloß
Serie Omikron III
für 0,5-Liter-Spender
190 x 78 x 78 mm
Gehäuse Aluminium eloxiert
Art. 27-507 (Abb. links) € 17,50
Gehäuse Aluminium weiß pulverbeschichtet
Art. 27-508 (Abb. vorne) € 19,00
Gehäuse Edelstahl gebürstet
Art. 27-509 (Abb. rechts) € 24,50
1-Liter-Spender
235 x 88 x 88 mm
Gehäuse Aluminium eloxiert
Art. 27-307 € 18,50
Gehäuse Aluminium weiß pulverbeschichtet
Art. 27-308 € 20,50
Gehäuse Edelstahl gebürstet
Art. 27-309 € 25,70
dazu
Abtropfschale
um zu verhindern, daß Flüssigkeit, die eventuell von der Hand
tropft, auf den Boden gelangt (Rutschgefahr), mit entnehmbarer
Kunststoffschale, Halter in Edelstahl
Serie Omikron III
für 0,5-Liter-Spender, zum einfachen Einhängen
über den Spender
18 x 151 x 189 mm ohne Halter
300 x 151 x 220 mm mit Halter
Art. 37-525 € 38,00
für 1-Liter-Spender, zum einfachen Einhängen
über den Spender
18 x 151 x 189 mm ohne Halter
338 x 151 x 220 mm mit Halter
Art. 37-325 (Abb. rechts oben) € 40,00
für alle Spender, zur Aufputzmontage
unterhalb des Spenders
30 x 153 x 190 mm
Art. 37-326 (Abb. rechts unten) € 27,00
Mehr Information dazu auf S. 153
ÜBERSICHT 28-521 28-525 28-529 28-601 28-605 28-609 28-321 28-325 28-329 28-401 28-405 28-409
BEDIENHEBEL
Kurzer Bedienhebel � � � � � �
Langer Bedienhebel
GEHÄUSEMATERIAL
� � � � � �
Aluminium eloxiert � � � �
Aluminium weiß beschichtet � � � �
Edelstahl gebürstet
FÜLLVOLUMEN
� � � �
0,5-Liter-Spender � � � � � �
1-Liter-Spender
PREIS
� � � � � �
zzgl. ges. MwSt. € 69,00 € 73,00 € 86,00 € 78,00 € 82,00 € 95,00 € 80,00 € 85,00 € 98,00 € 86,00 € 90,00 € 102,00
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
159

FREISTEHENDER
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
ZUR HÄNDEDESINFEKTION
MOBIL SEIN
Der entscheidende Vorteil des freistehenden Desinfektionsmittelspenders
liegt in seiner Mobilität. Sie müssen keine Löcher in die
Wand bohren, sondern können sofort den Spender überall dort aufstellen,
wo Sie ihn gerade benötigen. Finden beispielsweise Veranstaltungen
in wechselnden Räumlichkeiten statt, können Sie Ihren
Spender jederzeit mitnehmen und Ihren Kunden und Mitarbeitern
immer und überall Schutz vor Viren und Keimen bieten. Er ist leicht
zu zerlegen und kann ebenso schnell wieder zusammengebaut
werden. Das einzige Werkzeug, das Sie dazu benötigen, ist ein
Inbusschlüssel.
Mobiler Ständer für die Händedesinfektion
• Mobiler Ständer mit Beschriftung „Hier Hände desinfizieren.
Bedienen Sie den Hebel mit Ihrem Ellbogen zweimal. Das Desinfektionsmittel
gründlich in die trockenen Hände einreiben. Berücksichtigen
Sie dabei auch den Handrücken und die Flächen
zwischen den Fingern. Lassen Sie das Desinfektionsmittel mindestens
30 Sekunden einwirken.“, zur Aufstellung in Eingangsund
Wartebereichen, Ständer und Spender in Edelstahl, Bodenplatte
in Stahl anthrazit-grau pulverbeschichtet, freistehend
• Desinfektionsmittelspender 35-368, mit Verschlußblende und
Sichtfenster zur Füllstandskontrolle, für 1,0-Liter Nachfüll- oder
Einwegflaschen, mit kurzem Bedienhebel in Edelstahl, Dosiermenge
ca. 1,5 ml/Hub, reduzierbar in 3 Stufen, Gehäuse mit
Pumpe autoklavierbar bis 121°C, Wandhalter aus Kunststoff,
Wechselclip „Desinfizieren“ zur Kennzeichnung, Vier-Punkt-
Befestigung, Edelstahl gebürstet
Serie Omikron II
1.377 x 379 x 379 mm
Art. 35-369 (Abb. oben) € 283,00
Mehr über Serie Omikron II auf S. 174
Bedienung mit dem Ellbogen
Abtropfschale
Flascheneinführung
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
Wußten Sie eigentlich...
... daß saubere Hände nichts darüber
aussagen, ob sich noch gefährliche
Keime und Viren auf der Haut befinden?
... daß sich auch nach dem normalen
Händewaschen noch unsichtbare und
krankmachende Keime auf der Haut
befinden, die von Mensch zu Mensch
oder über Gegenstände weiter verbreitet
werden?
dazu
Abtropfschale
für 1-Liter-Spender zum einfachen Einhängen
über den Spender, um zu verhindern,
daß Flüssigkeit, die eventuell von
der Hand tropft, auf den Boden gelangt
(Rutschgefahr), mit entnehmbarer Melamin-Kunststoffschale,
Halter in Edelstahl
Serie Omikron II
18 x 151 x 189 mm ohne Halter
338 x 151 x 220 mm mit Halter
Art. 37-325 (Abb. links) € 40,00
dazu
Händedesinfektionsmittel
alkoholisches Hände- und Hautdesinfektionsmittel,
Einwirkung 3 ml/30 sec. für
„Hygienische Händedesinfektion“, aus
rechtlichen Gründen (nicht mangels Eignung)
nicht zugelassen für „Chirurgische
Händedesinfektion“, Wirkung gegen Bakterien,
Pilze und Viren, hautschonend und
mit rückfettenden Inhaltsstoffen, farblose
Lösung, nach VAH-Richtlinien geprüft
Serie S
5 Flaschen x 1 Liter (€ 7,64 pro Liter)
Art. 22-081 € 38,19
Weitere Desinfektionsmittel
finden Sie auf Seite 163.
AIR-WOLF
160 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

BERÜHRUNGSLOSER SEIFEN-,
LOTIONEN- UND DESINFEKTIONS-
MITTELSPENDER
Der Einsatz berührungsloser Spender empfiehlt sich besonders
dort, wo das Risiko von Keimübertragung hoch ist oder weitreichende
Konsequenzen hätte. In medizinischen oder lebensmittelverarbeitenden
Bereichen erzielen Sie damit ein Maximum an
Hygiene bei der Händedesinfektion, denn die potentielle Übertragungskette
von Mensch zu Mensch oder auf Gegenstände wird so
unterbrochen. Doch auch in Betrieben oder öffentlichen Gebäuden
bietet sich der Einsatz eines berührungslosen Spenders an, um
Mitarbeiter, Kunden oder Besucher optimal zu schützen.
Doppelsensor: Zusätzliche
Pumpvorgänge,wenn sich
eine Hand im unteren Sensorbereich
und die zweite
im oberen Sensorbereich
befindet.
Notbedienhebel zur mechanischen
Bedienung des
Spenders bei Batterieleerstand
Berührungsloser
Seifen-, Lotionen-, und Desinfektionsmittelspender
mit nachfüllbarem 1,0-Liter Behälter aus Kunststoff, frei befüllbar
mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen oder Desinfektionsmitteln,
berührungslose Bedienung durch Auslösung eines
Doppelsensors, Notbedienhebel zur mechanischen Bedienung
des Spenders bei Batterieleerstand, akustische Warnung bei
Batterieleerstand, Befüllung durch Nachfüllen oder Auswechseln
der Flasche, zur Reinigung entnehmbarer Innenbehälter, Edelstahlpumpe
austauschbar und autoklavierbar bis 134°C, Dosiermenge
max. 1,5 ml/Hub reduzierbar in 3 Stufen, mit Wandhalter
aus Kunststoff, netzunabhängig, da batteriebetrieben mit 1,5 Volt
Batterien, Drei-Punkt-Befestigung, Gehäuse Aluminium eloxiert,
für Aufputzmontage
Serie Omikron IV
290 x 92 x 210 mm ohne Bedienhebel
330 x 92 x 210 mm mit Bedienhebel
Art. 28-800 (Abb. oben) € 199,00
dazu
Batterienset
5 Stück, Alkaline, Mono D LR20, 1,5 Volt, 18.000 mAh
Art. 29-800 (Abb. rechts) € 7,60
dazu
Verschlußblende
zum Sichern der Flasche gegen Diebstahl, ohne Werkzeug und
auch nachträglich in den Spender einsetzbar, für Seifen- und
Desinfektionsmittelspender mit 1,0-Liter-Nachfüllflaschen, mit
Sichtfenster zum Lesen des Flaschenetiketts, mit Zylinderschloß,
Aluminium matt eloxiert
Serie Omikron IV
233 x 89 x 85 mm
Art. 29-802 (Abb. rechts) € 20,00
dazu
Abtropfschale
um zu verhindern, daß Flüssigkeit von den Händen auf den
Boden tropft und dort für Rutschgefahr sorgt, zum einfachen
Einhängen über den Spender, mit entnehmbarer Schale und
Zusatzbügel zur Arretierung, Schale Melamin-Kunststoff weiß,
Halterung Edelstahl poliert
Serie Omikron IV
415 x 150 x 305 mm mit Halter
Art. 29-801(Abb. rechts) € 41,00
Mehr über Serie Omikron IV auf S. 174
Geeignete Händewaschlotionen finden Sie
auf den Seiten 28 bis 30 und geeignete
Händedesinfektionsmittel finden Sie auf
Seite 163.
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Berührungslos bedienen
durch Sensor
Zur Reinigung entnehmbarer
Innenbehälter
Abschließbare Verschlußblende
gegen Diebstahl
161

SEIFEN-, LOTIONEN- UND
DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
HACCP Seifen- und Desinfektionsmittelspender
für die Lebensmittelindustrie, für 1,0 Liter Nachfüll- oder Euroflaschen,
frei befüllbar mit Flüssigseifen, Händewaschlotionen
oder Desinfektionsmitteln, Bedienung durch Drücken auf den
Edelstahl-Bedienhebel, geeignet für Ellbogenbedienung, Befüllung
durch Nachfüllen oder Auswechseln der Flasche, zur Reinigung
von der Wandhalterung abnehmbar, ohne Verschlußblende,
Pumpe austausch- und autoklavierbar, Dosiermenge ca. 1,8 ml/
Hub, reduzierbar in 3 Stufen, Gehäuse autoklavierbar bis 121°C,
Wandhalter aus Kunststoff, mit Wechselclips zur Kennzeichnung,
abgeschrägte Oberseite gegen das Ablegen von Abfall, Drei-
Punkt-Befestigung, Spendergehäuse in Edelstahl gebürstet, für
Aufputzmontage
Serie Omikron
327 x 94 x 225 mm mit Bedienhebel
mit Kunststoffauslaß
Art. 25-336 (Abb. oben rechts) € 114,00
mit Edelstahlauslaß
Art. 25-337 (Abb. oben links) € 130,00
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
25-337: separat entnehmbare
Edelstahlpumpe mit
geradem Saugrohr
25-336: separat entnehmbare
Edelstahlpumpe mit
gekröpftem Saugrohr
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Seifen- und
Desinfektionsmittelspender
für Händewaschlotion, Spülmittel, alkoholisches
Desinfektionsmittel und Lotionen,
ohne Verschlußblende, für Nachfüll- oder
Einwegflaschen, mit Bedienhebel in Edelstahl,
Kunststoffpumpe austauschbar und
spülmaschinengeeignet, Dosiermenge
ca. 1,8 ml/Hub, reduzierbar in 3 Stufen,
Wandhalter aus Kunststoff, für Aufputzmontage
Serie Omikron
mit 0,5-Liter-Nachfüllflasche,
335 x 91 x 181 mm
Art. 25-854 (Abb. oben) € 44,00
mit 1,0-Liter-Nachfüllflasche,
375 x 99 x 183 mm
Art. 25-855 € 49,00
Mehr über Serie Omikron auf S. 174
dazu
Verschlußblende
zum Sichern der Flasche gegen Diebstahl,
ohne Werkzeug und auch nachträglich
in den Spender einsetzbar, mit Zylinderschloß
Serie Omikron
für 0,5-Liter-Spender
195 x 91 x 89 mm
Kunststoff transparent
Art. 27-516 (Abb. oben) € 8,40
für 1,0-Liter-Spender
225 x 99 x 97 mm
Kunststoff transparent
Art. 27-517 € 8,80
162 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

VERBRAUCHSMATERIAL:
HÄNDEDESINFEKTIONSMITTEL
UND DESINFIZIERENDE HÄNDEWASCHLOTION
Händedesinfektionsmittel
alkoholisches Hände- und Hautdesinfektionsmittel, Einwirkung
3 ml/30 sec. für „Hygienische Händedesinfektion“, aus rechtlichen
Gründen (nicht mangels Eignung) nicht zugelassen für
„Chirurgische Händedesinfektion“, Wirkung gegen Bakterien,
Pilze und Viren, hautschonend und mit rückfettenden Inhaltsstoffen,
farblose Lösung, nach VAH-Richtlinien geprüft
Serie S
2,5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
2 Kanister (€ 6,43 pro Liter)
Art. 22-080 (Abb. unten) € 32,16
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme, insbesondere
für die Omikron-Serien
5 Flaschen (€ 7,64 pro Liter)
Art. 22-081 (Abb. unten) € 38,19
0,5-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme, insbesondere
für die Omikron-Serien
12 Flaschen (€ 8,45 pro Liter)
Art. 22-082 (Abb. unten) € 50,67
Desinfizierende Händewaschlotion
zur Händedekontamination
nach VAH-Richtlinien geprüftes Händedekontaminationsprodukt,
auch der Lebensmittelhygieneverordnung entsprechend, pHhautneutral,
Wirkung gegen Bakterien, Pilze und Viren (auch
Salmonellen und Listerien), transparent, ohne Parfümierung
Serie E
5-Liter-Kanister,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme
4 Kanister (€ 7,84 pro Liter)
Art. 32-570 € 156,69
1-Liter-Euroflasche,
zum Nachfüllen aller Spendersysteme, insbesondere
für die Omikron-Serien
10 Flaschen (€ 8,76 pro Liter)
Art. 32-571 € 87,60
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
WAS IST DER UNTERSCHIED?
Händedesinfektionsmittel ist ein flüssiges Mittel zur Desinfektion von
Händen und Haut. Mit Desinfektionsmittel werden Pilze, Bakterien und
Viren abgetötet oder inaktiviert. Die Händedesinfektion spielt im medizinischen
Bereich eine äußerst wichtige Rolle, um die Übertragung von
Keimen zu vermeiden, da über die Hände des medizinischen Personals
Krankheitserreger von einem Patienten auf einen anderen übertragen
werden können.
Desinfizierende Händewaschlotion zur Händedekontamination wird
umgangssprachlich häufig auch als Desinfektionsseife bezeichnet.
Waschlotionen gelten in der Regel als hautfreundlicher als Seifen und
sind aufgrund ihrer Viskosität angenehm anzuwenden. Desinfizierende
Waschlotionen werden zum Händewaschen eingesetzt, wirken schmutz-
und fettlösend und enthalten zudem fungizide, viruzide und antibakterielle
Wirkstoffe. Häufig werden solche Lotionen in der Lebensmittelindustrie
verwendet, um verschmutzte Hände zu reinigen. Auch für
diese Waschlotion gilt eine Einwirkzeit von 30 Sekunden, um die volle
Desinfektionswirkung zu entfalten.
WISSENSWERTES ÜBER HACCP
Der Begriff HACCP (engl. Hazard Analysis Critical Control Points) läßt
sich frei mit „Gefahrenanalyse an kritischen Überwachungsstellen“
übersetzen.
Dieses präventive Konzept wird seit einiger Zeit in der Lebensmittelverarbeitung
eingesetzt und dient dazu, die kritischen Punkte im Herstellungsprozeß
herauszufinden. Die wichtigsten Aspekte sind in der EU-
Richtlinie 93/43 über Lebensmittelhygiene vom 14.7.1993 verbindlich
festgelegt. Auch andere EU-Richtlinien, wie die Milch-, Fleisch- oder
Fischhygiene-Richtlinien weisen auf die Einführung des HACCP-Systems
als präventives, qualitätssicherndes System hin.
Durch das HACCP-System werden Verfahrensweisen im betrieblichen
Ablauf, z.B. in einer Großküche, definiert. In einem HACCP-Plan werden
die einzelnen Phasen der Lebensmittelherstellung abgebildet, auf
Hygienerisiken geprüft, reglementiert, überwacht und nachvollziehbar
dokumentiert.
Insbesondere die Personalhygiene wird hervorgehoben und durch
HACCP-Checklisten standardisiert. Dabei liegt der Schwerpunkt nicht
nur auf dem Tragen von hygienischer Kleidung und Kopfhauben, sondern
auch auf der sanitären Ausstattung der Sozialräume und der regelmäßigen
Händereinigung und -desinfektion.
Zur Einhaltung des HACCP-Standards im Waschraum sind Einweg-
Systeme wie Einmal-Handtücher und Einweg-Flaschen besonders
geeignet, da hier eine Dekontamination durch verkeimte Restbestände
ausgeschlossen wird. Auch die Verwendung einer auffälligen Papierfarbe
(in der Regel blau) trägt zur Erhöhung der Sicherheit bei, da so vermieden
werden kann, daß Reste von Reinigungspapieren unbemerkt in die
Produktionsabläufe geraten.
163

WIR ÜBER UNS
WER WIR SIND
„Süß“… hat alles angefangen, als unser
Firmengründer Jochen Wolf (1925 –
2000) in den 50ern den Zuckerstreuer
entwickelte und patentierte. Aus dem
Ein-Mann-Betrieb wurde schnell das
mittelständische Unternehmen UWO
J.Wolf, das weltweit Hotels, Gastronomie
und Privathaushalte belieferte. Mit
der Umfirmierung in J.Wolf GmbH (heute
AIR-WOLF GmbH) verlagerte sich dann seit 1981 der
Schwerpunkt auf Hygienekonzepte.
Seit 1994 wurden die Geschäfte strategisch neu ausgerichtet
und die Produktpalette auf ein Komplettsortiment
von über 2.600 Artikeln erweitert, das jedem Kunden –
ob preis-, design- oder funktionsorientiert – eine Lösung
anbieten konnte. Heute ist das Unternehmen mit
Stammsitz in München eines der führenden im Bereich
der gewerblichen und öffentlichen Waschraum-Ausstattung.
Unsere Kompetenz und die Entwicklungen im
Bereich Hygiene und Desinfektion setzen bis heute, z.B.
im Gesundheitswesen, immer neue Standards.
Das Unternehmen ist nicht fremdfinanziert und befindet
sich im Privatbesitz des geschäftsführenden Allein-
Gesellschafters Nikolaus Wolf.
DER DIREKTE DRAHT
Auf unserer Homepage www.air-wolf.de erhalten Sie
tagesaktuell zusätzliche Informationen zu diesem Katalog.
Sie können dort z.B. Ausschreibungstexte mit
detaillierten Produktbeschreibungen abrufen, Montageanleitungen
und Bohrschablonen herunterladen oder in
unseren Sonder- und Restposten nach günstigen Angeboten
stöbern.
Natürlich können Sie auch über unseren Warenkorb
sämtliche Artikel online bestellen, weitere Kataloge
anfordern oder uns Ihre Wünsche zu jeder Tages- und
Nachtzeit per E-Mail zukommen lassen.
BESUCHEN SIE UNS
Lernen Sie uns persönlich kennen! In unserem Stammhaus
in München erhalten Sie bei einer Tasse frischen
Kaffees kompetente Beratung und können in unserem
Ausstellungsraum alle wesentlichen Produkte ausprobieren.
Sollten Sie Ware selbst abholen oder zurückgeben
wollen, so können Sie das montags bis freitags von
8:00 bis 17:00 Uhr direkt in unserem Lager erledigen:
AIR-WOLF GmbH
Zentrallager
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Bitte melden Sie sich aber vorher telefonisch an, damit
Sie nicht unnötig auf Ware oder Belege warten müssen.
WAS UNS WICHTIG IST
„Wirklich guter Service ist, wenn die Erwartungen
des Kunden übertroffen werden.“
Freie Wahl: Unsere Produkte sind für freie Befüllbarkeit
ausgelegt. Den entsprechenden Spender müssen
Sie bei uns zwar bezahlen, doch Sie sind nicht an teure
Sondersysteme oder langfristige Verträge gebunden.
Füllgüter wie Falthandtücher, WC-Papier, Seifencreme,
etc. können Sie dort beziehen, wo es gerade am günstigsten
ist – und wenn Sie wollen, natürlich auch bei
uns!
Ehrlichkeit: Wir versuchen nicht, Ihnen das teuerste
Produkt zu verkaufen, sondern das, das Ihren Wünschen
und Anforderungen entspricht.
Beratung: Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr
werden Ihre Anrufe von unseren Mitarbeitern entgegengenommen,
die Ihnen (ohne lästiges Weiterbinden oder
Warteschleifen!) schnell und kompetent Antwort auf alle
Ihre Fragen und Wünsche geben können.
Geschwindigkeit: Durch effiziente EDV, kurze
Wege und große Lagerhaltung können wir jeden Auftrag
schnell bearbeiten und meist noch am selben Tag
versenden.
Transparenz: Wir haben keine separaten Preislisten.
Sie finden in unserem Programm eindeutige Informationen,
wie ein Produkt aussieht, welchen Nutzen Sie
davon haben und was es kostet. Und welchen Rabatt
Sie erhalten, wenn Sie viel abnehmen. Die Preise gelten
für die gesamte Kataloglaufzeit, ohne unerwartete
Teuerungszuschläge.
Qualität: In diesem Katalog finden Sie je nach Bedarf
und Budget hochwertige und preisgünstige Produkte,
doch keines, hinter dem wir nicht mit unserer Erfahrung
stehen.
Information: Wir informieren Sie über Gesetze und
Verordnungen und helfen Ihnen, die Produkte zu wählen,
mit denen Sie die Vorschriften erfüllen können. Bitte
beachten Sie hierzu auch die grün hervorgehobenen
Texte im Katalog.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
164 Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.

WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl von Spendern und Mitteln für Flächendesinfektion
und Reinigung,
daß die Anwendung so präzise sein sollte, daß
umliegende Flächen und die Atemluft nicht unnötig
belastet werden. Dies erreicht man nur
durch einen exakt begrenzten Sprühstrahl bei
der Sprühdesinfektion oder (optimalerweise)
durch Wischdesinfektion mit Tüchern.
daß die verwendeten Mitteln exakt auf den Anwendungszweck
abgestimmt sein sollten. Sie
sollten weder zu stark wirken, um die Umwelt
nicht unnötig zu belasten, noch zu wenig wirksam
sein und damit ihren Zweck verfehlen.
daß das jeweilige Mittel geprüft und somit durch
Zertifikate anerkannter Verbände für den jeweiligen
Zweck zugelassen wurde.
daß in sensiblen Bereichen wie z.B. im Gesundheitsbereich
die Kosten nur eine untergeordnete
Rolle spielen dürfen, da die Wahl des richtigen
oder falschen Mittels über Leben und Tod entscheiden
könnte.
FLÄCHENDESINFEKTION
165

REINIGUNG UND
FLÄCHENDESINFEKTION
Die gründliche, aber streifenfreie Reinigung von Edelstahl-Spendern stellt auch
für erfahrenes Reinigungspersonal eine große Herausforderung dar. Nach vielen
Tests haben wir festgestellt, daß eine abwechselnde Verwendung der nachfolgenden
beiden Pflegemittel das optimalste Ergebnis erbringen.
Auch die Wahl des richtigen Flächendesinfektionsmittels ist nicht einfach.
Schon aus Haftungsgründen sollte es VAH-zertifiziert sein (Verbund für angewandte
Hygiene, siehe www.vah-online.de) und auf die jeweilige Anwendung
abgestimmt sein. Für Fitnessgeräte und Solarien empfehlen wir unbedingt ein
alkoholfreies Desinfektionsmittel. Optimale Ergebnisse werden mit unserem
Wischtuchsystem (siehe Seite 167) erzielt.
Reinigungsmittel
für Edelstahl und Stahl
für alle Metalloberflächen, besonders
geeignet für Edelstahl und
eloxiertes Aluminium, auch für lakkierte
und emaillierte Flächen und
für Gummi- oder Kunststoffe, von
der Gütegemeinschaft für die Reinigung
von Metallfassaden (GRM)
zugelassen, bildet einen schmutzabweisenden
Schutzfilm, enthält
Fettlöser und Reinigungsverstärker,
ölfrei, auch zur pflegenden Vorbeugung
gegen Flecken, Fingerspuren
und Anlaufstellen, nicht geeignet für
Flächen oder Geräte, die unmittelbar
mit Lebensmitteln in Berührung
kommen
Serie E
1-Liter-Pumpzerstäuber
2 Flaschen (€ 27,00 pro Liter)
Art. 22-852 (Abb. oben) € 54,00
SPENDERPFLEGE
Spendergehäuse sollten regelmäßig
von der Wand genommen werden,
um dahinter angesammelte
Ablagerungen und Verschmutzungen
zu entfernen. Die Gehäuse
sollten bei grober Verschmutzung
zuerst innen und außen mit einer
milden Seifenlauge und einem weichen
Tuch gereinigt werden.
Zusätzlich empfehlen wir, Spender
in Edelstahl abschließend mit einem
Pflegemittel zu behandeln (siehe
Pflegemittel
für Edelstahl und Chrom
für gleichmäßigen, langanhaltenden
Glanz auf Edelstahl- und Chromoberflächen,
erzeugt Schutzfilm zur
Vorbeugung gegen Flecken, Fingerspuren
und Anlaufstellen, umwelt-
und hautfreundlich, enthält Mineralöle,
nicht geeignet für Flächen oder
Geräte, die unmittelbar mit Lebensmitteln
in Berührung kommen
Serie C
1-Liter-Flasche,
für Pumpzerstäuber geeignet
2 Flaschen (€ 18,00 pro Liter)
Art. 21-858 (Abb. oben) € 36,00
oben), da dadurch nicht nur eine
optisch gleichmäßige Oberfläche
entsteht, sondern auch ein Schutzfilm
gegen erneute Verschmutzung
und Fingerspuren aufgebracht wird.
Für die Spenderpflege nicht erforderlich,
aber zum Schutz der Benutzer
gegen Keimübertragung ist
es auch sinnvoll, Bedienelemente
von Spendern regelmäßig mit einem
Flächendesinfektionsmittel zu
desinfizieren.
Flächendesinfektionsmittel,
alkoholfrei
Alkoholfreies Flächendesinfektionsmittel,
mit verkürzter Einwirkungszeit
von einer Minute, schnelltrocknend,
bakterizid, fungizid, viruzid (HBV,
AIDS, Rota), gut benetzend, geruchsneutral,
gute Materialverträglichkeit,
besonders bei Alkoholempfindlichen
Flächen wie Acrylglas,
nahezu rückstandsfrei, farblose
Lösung, VAH-zertifiziert
Serie E
5-Liter-Nachfüllkanister
4 Kanister (€ 3,65 pro Liter)
Art. 22-071 (Abb. oben li.) € 73,00
1-Liter-Flasche
12 Flaschen (€ 6,33 pro Liter)
Art. 22-072 (Abb. oben re.) € 76,00
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Flächendesinfektionsmittel,
alkoholisch
Alkoholisches Flächendesinfektionsmittel,
Einwirkungszeit ca. zwei Minuten,
schnelltrocknend, bakterizid,
fungizid, gut benetzend, geruchsneutral,
gute Materialverträglichkeit,
angenehmer Geruch, farblose Lösung,
VAH-zertifiziert
Serie E
1-Liter-Flasche
10 Flaschen (€ 9,90 pro Liter)
Art. 22-012 (Abb. oben) € 99,00
166 Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung bei sachgemäßer Lagerung.

REINIGUNG UND
FLÄCHENDESINFEKTION,
FUSSDESINFEKTION
Beim Versprühen von Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln entsteht
zwangsläufig ein feiner Nebel, der in der gesamten Umgebung
eingeatmet wird. Dies ist gerade im Gesundheitswesen und
der Fitnessbranche eine unnötige und oft gefährliche Belastung.
Auch wird die zu reinigende Fläche dabei nur punktförmig benetzt
und das Mittel beginnt zu verdunsten, bevor nachgewischt wird.
Beide Probleme werden mit unserem Feuchttuchspender gelöst.
Zusätzlich haben wir sehr positive Resonanz von Reinigungskräften
erhalten, die Ihre Effizienz durch die sehr praktische Handhabung
als „deutlich gesteigert“ beurteilten.
Feuchttuchspender
Wischtuchsystem, bei dem Reinigungstücher mit
dem Reinigungsmittel im Behälter verdunstungssicher
getränkt und über die Deckeltülle einzeln entnommen
werden, beliebig oft wiederbefüllbar, für ca. 90 Reinigungstücher
auf einer Rolle und 2,5 - 3 Liter Reinigungs-
oder Desinfektionsmittel eigener Wahl, Deckel
und Deckeltülle gegen Verdunstung verschließbar,
reinigungs- und lösemittelfest, mit Tragehenkel,
Kunststoff weiß
Serie Beta
192 x 248 x 248 mm
Art. 30-422 (Abb. oben) € 11,00
dazu
Reinigungstücher
für den Einsatz in Feuchttuchspendern, hochweiß,
100% Polyester, ca. 40 g/m³ Spunlace-Lochvlies,
90 Tücher pro Rolle, auch für Flächendesinfektionsmittel
auf Alkohol- oder QAV-Basis geeignet, mit beschreibbarem
Sicherheitsetikett, 6 Rollen im Pack
Art. 32-422 (Abb. unten) € 59,00
Ein Reinigungstuch reicht für eine Fläche
von ca. 2 m². Laboruntersuchungen
haben bestätigt, daß Desinfektionsmittel
im Feuchttuchspender für mindestens
vier Wochen ihre volle Wirkkraft
behalten.
Bitte beachten Sie, dass die Einwirkzeit
von Desinfektionsmittel bei Bakterien
und Pilzen mindestens 1 Minute betragen
muß. Um dies zu gewährleisten,
müssen die Feuchttücher ausreichend
getränkt werden. Unsere Tests ergaben
eine Idealmenge an Desinfektionsmittel
von 2,5 -3 Liter.
Die getränkten Tücher sind verdunstungssicher
aufbewahrt und werden über die verschließbare
Deckeltülle einzeln und erst bei
Bedarf entnommen
Maßangaben sind Höhe x Breite x Tiefe. Die Preise gelten zzgl. ges. MwSt, ab Werk, 2 Jahre Gewährleistung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Fußdesinfektions- Sprühgerät
Fußdusche gemäß Arbeitsstättenrichtlinien,
zur Dosierung desinfizierender
Fußsprays auf alkoholischer
Basis, mit nachfüllbarem
7,5 Liter-Behälter, mechanische
Bedienung mit Fußpedal, Gehäuseoberteil
in Aluminiumguß weiß
beschichtet, Gehäuseunterteil in
Aluminium matt eloxiert, mit Einheitsschloß
und Wandplatte, für
Aufputzmontage
Serie Omikron
388 x 224 x 406 mm
Art. 25-738 (Abb. u.) € 556,00
167

168
WIR EMPFEHLEN
bei der Wahl einer Spenderserie,
daß Sie sich nicht nur von Design oder Preis
leiten lassen, sondern vor allem Funktionalität
und Hygiene in den Vordergrund stellen,
daß Sie zur Vereinfachung für das Reinigungspersonal
auf einheitliche Schlösser und Materialien
achten sollten,
daß Sie die Komponenten so aufeinander abstimmen,
daß z.B. zu jedem Papierhandtuchspender
auch ein Abfallbehälter gewählt wird,
der dessen Papiermenge auch aufnehmen kann,
daß Sie Produkte wählen, die Ihnen Folgekosten
oder Vandalismus möglichst ersparen.
DIE SERIEN

DIE SERIEN: ALPHA
SERIE ALPHA
MERKMALE
Produkte der Serie Alpha werden ausschließlich aus hochwertigem, gebürstetem Edelstahl
(Chromnickelstahl) gefertigt und sind selbstverständlich mit handelsüblichem Verbrauchsmaterial
frei befüllbar. Es ist unsere älteste Komplettserie, die bis hin zu Wand-WCs und
Urinalen aus Edelstahl die gesamte Waschraumausstattung abdeckt. Aus Platzgründen zeigen
wir hier nur etwa ein Viertel des Sortiments – bitte fragen Sie also nach, falls Sie ein Produkt
vermissen.
Äußerlich erkennen Sie die Serie Alpha sofort an der typischen „Prismenform“ der Fronten,
der feinen Bürstung und den verchromten Zylinderschlössern.
HYGIENE UND SICHERHEIT
Alle Produkte der Serie Alpha erfüllen die üblichen Hygienestandards im gewerblichen Bereich,
auch wenn wir einige Details inzwischen anders lösen würden – z.B. würden wir heute
Einheitsschlösser an Stelle von Zylinderschlössern verwenden. Doch wollen wir hier keine
Änderungen mehr vornehmen, denn die Beliebheit der Serie Alpha ist immer noch sehr groß
und viele Kunden legen Wert auf Nachkaufbarkeit und unverändertes Design ihres „Klassikers“.
Ein weiterer Grund für die ungebrochene Nachfrage ist sicherlich auch die solide Verarbeitung
und kompakte Bauform, die für eine nahezu unbegrenzte Lebensdauer sorgen.
EINSATZBEREICHE
Alpha ist eine sachliche und solide Serie, die aufgrund ihrer Funktionalität (mit Ausnahme des
medizinischen Bereichs) nahezu universell einsetzbar ist.
Beispiele: öffentliche Gebäude, Gewerbe, Industrie, Freizeiteinrichtungen.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
SERIE ALPHA
169

DIE SERIEN: BETA
SERIE BETA
MERKMALE UND BESONDERHEITEN
Die Produkte der Serie Beta bestehen mit Ausnahme des Abfallkorbes
aus schlagfestem ABS-Kunststoff. Dieses Material erlaubt
es, runde und gefällige Spender in fast jeder Form herzustellen. Da
die Rohstoffpreise kaum eine Rolle spielen und Kunststoffspender
weitgehend vollautomatisch, d.h. ohne hohe Lohnkosten, in großen
Mengen hergestellt werden können, sind sie sehr preiswert.
Bei häufigerer Benutzung ist aber nur von einer relativ geringen
Lebensdauer auszugehen.
Wir zeigen hier nur einen kleinen Ausschnitt aus unserer Serie Beta,
um Ihnen bei Kostendruck oder für wenig frequentierte Bereiche
eine Alternative anbieten zu können. Zahlreiche weitere Produkte,
auch verchromt, sind auf Anfrage erhältlich.
HYGIENE UND SICHERHEIT
Im Gegensatz zu Metallspendern können Kunststoffspender leicht
verkratzt und von Chemikalien angegriffen werden. Sie sind daher
bei weitem nicht so keimabweisend und sollten in sensitiven Bereichen
wie Lebensmittelverarbeitung oder Medizin nicht eingesetzt
werden.
Kunststoffprodukte sind aufgrund ihrer leichten Zerstörbarkeit
nicht für vandalismusgefährdete Waschräume geeignet.
EINSATZBEREICHE
Aufgrund der geringen Kosten empfiehlt sich die Verwendung der
Serie Beta besonders dort, wo nicht mit Vandalismus gerechnet
werden muß und keine speziellen Hygieneanforderungen gestellt
werden.
Beispiele: Büro, Mitarbeitertoilette, Kanzlei, Ladengeschäft,
Hotelzimmer, Privathaushalt.
170
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
SERIE BETA

DIE SERIEN: GAMMA
SERIE GAMMA
PREIS UND LEISTUNG
Die Serie Gamma ist weder unsere hochwertigste,
noch unsere günstigste Serie. Sie ist auch nicht besonders
umfangreich oder exklusiv im Design. Sie
ist aber von allen unseren Serien die mit Abstand
meistverkaufteste, da sie im Preis-/Leistungsverhältnis
einfach unschlagbar ist.
Denn sie hat von allem etwas: sie ist hochwertig,
aber preisgünstig. Sie umfaßt alle für eine Waschraumausstattung
nötigen Produkte, ist formschön
und einfach zu bedienen.
MERKMALE
Kennzeichnend für die Serie Gamma sind runde,
fließende Formen, wie man sie sonst eigentlich nur
bei Kunststoffprodukten kennt. Während man vielen
anderen Serien ansieht, daß sie aus flachen Blechen
gefertigt wurden, sieht man hier keine rechten Winkel
oder scharfen Kanten.
Als einzige unserer Serien fertigen wir die Serie
Gamma nicht nur aus gebürstetem Edelstahl, sondern
auch aus poliertem Edelstahl und weiß beschichtetem
Stahlblech.
Diese Serie verzichtet auf teure technische Spielereien.
Alle Produkte sind auf einfachbare Bedienbarkeit
ausgelegt – sowohl für den Benutzer als
auch den Betreiber.
Ein typisches Beispiel für die Effizienz der Serie
Gamma ist der Verschluß: hier wird kein teures Zylinderschloß
verwendet, aber ein ebenso sicheres und
zudem simples Einheitsschloß.
Die Serie Gamma wird durch ein besonders günstiges
und einfaches Programm für Halte- und Behindertengriffe
ergänzt.
WIRTSCHAFTLICHKEIT
Nicht der Anschaffungspreis eines Spenders bestimmt
die permanten Kosten, sondern vor allem die
Folgekosten für seine Befüllung. Spender der Serie
Gamma sind frei befüllbar, so daß das Verbrauchsmaterial
ohne teure Abnahmeverträge beliebig dort
bezogen werden kann, wo es gerade am günstigsten
angeboten wird.
HYGIENE
Da bei der Serie Gamma weitgehend auf aufwendige
technische Komponenten und Kunststoffe verzichtet
wurde, können die Edelstahl-Spender sogar
mit Hochdruckreinigern oder Dampf gereinigt werden,
ohne Schaden zu nehmen. Die innen und außen
abgerundeten Formen vermeiden zudem klassische
Schmutzkanten. Vom hygienischen Standpunkt aus
betrachtet kann die Serie Gamma überall eingesetzt
werden.
VANDALENSICHERHEIT
Spender der Serie Gamma werden aus Stahl oder
Edelstahl gefertigt und bieten schon rein optisch
größeren Widerstand gegen Zerstörung als Kunststoffspender.
Durch Ihre solide Befestigungsmöglichkeiten
können sie weder mit der bloßen Faust
von der Wand geschlagen noch durch Zigaretten mit
häßlichen Brandflecken versehen werden.
OEM-FERTIGUNG
Wundern Sie sich nicht, wenn Sie die Serie Gamma
einmal mit einem anderen Logo als unserem sehen.
Ab Abnahme einer Palette fertigen wir alle Spender
gerne mit Ihrem Firmenlogo oder Markennamen.
GEWÄHRLEISTUNG
Betreiber von risikobehafteten Waschräumen wünschen
sich vor allem Eines: Sicherheit. Für unsere
Serie Gamma können Sie mit uns sogar eine individuelle
Vereinbarung über verlängerte Gewährleistung
treffen – je nach Einsatzgebiet garantieren
wir sogar für Vandalismusschäden.
EINSATZBEREICHE
Aufgrund des guten Preis-/Leistungsverhältnisses
wird diese Serie branchenübergreifend eingesetzt;
besonders dort, wo einerseits hoher Kostendruck
herrscht, aber andererseits mit Vandalismus und
hohen Benutzerfrequenzen gerechnet werden muß.
Beispiele: Kommunalbauten, Diskotheken, klassische
Gastronomie, Flughäfen, Fußballstadien,
Freizeiteinrichtungen, Schulen, Universitäten.
SERIE GAMMA
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
171

DIE SERIEN: LAMBDA
SERIE LAMBDA
MERKMALE
Hauptmerkmal der Produkte der Serie Lambda ist, daß sie gar kein gemeinsames
Merkmal haben: wir kaufen diese Artikel ein. Eine Besonderheit haben
sie dennoch, denn sie sind gut. Manchmal macht es eben keinen Sinn, ein
eigenes Produkt zu entwickeln, wenn es ein solches bereits in guter Qualität
und zu vernünftigem Preis gibt.
Einige dieser Produkte werden exklusiv für uns gefertigt, andere sind allgemein
auf dem Markt erhältlich. Sollten Sie es anderswo günstiger bekommen,
so greifen Sie zu: es ist kein Imitat.
Wir möchten Ihnen hier – stellvertretend für alle anderen – ein Produkt der
Serie Lambda vorstellen, das wir selbst nicht besser machen könnten und das
zu unseren meistverkauften gehört:
Der WC-Bürstenhalter Serie Lambda
Er besteht aus nichts anderem als einem abgekantetem Edelstahlblech, zwei
Befestigungslöchern und einer Abtropftasse, die – hier zweckentfremdet! –
millionenfach als Tierfutternapf produziert wird. Dazu eine einfache Nylonbürste.
Vier Aspekte machen diesen WC-Bürstenhalter zum Albtraum unserer
Produktentwicklung, die sich maßlos darüber ärgert, nicht selbst so ein
Produkt hervorgebracht zu haben:
• das minimalistische Design,
• der konkurrenzlos günstige Preis für ein Edelstahlprodukt,
• die Idee, die WC-Bürste nicht wie üblich in weiß, sondern in schwarz auszuführen,
was vom hygienischen Standpunkt aus zwar keinen Unterschied
ausmacht, aber optisch deutlich ansprechender ist,
• und die Einfachheit des Konzeptes, die Abtropftasse zur Entleerung durch
ein Edelstahlscharnier abklappen zu können.
172
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
SERIE LAMBDA

DIE SERIEN: LOBO
SERIE LOBO
MERKMALE
„Innovation“ ist das Leitmotiv unserer neuesten Serie, der Serie Lobo. In unserer
Entwicklungsabteilung stellten wir fest, daß nicht nur unsere Wettbewerber, sondern
leider auch wir selbst immer wieder ausgetretene Pfade beschreiten. Es gibt natürlich
immer Möglichkeiten, bestehende Spendersysteme günstiger, besser, hygienischer
oder schöner zu gestalten und wir meinen, daß uns das auch immer wieder erfolgreich
gelungen ist.
Doch in anderen Bereichen der Technik – insbesondere bei Kunststoffen, Verklebung
und Nanotechnologie – gibt es rasante Fortschritte, die auch im Spenderbereich von
Nutzen sein könnten. Auch im traditionellen Spenderbau haben wir erkannt, daß es
wichtig ist, sich einmal von eingefahrenen Denkweisen zu lösen und Dinge noch einmal
ganz von Neuem zu betrachten. Bestes Beispiel hierfür ist unser Damenhygienesystem
Serie Lobo: hier haben wir zwei Spender, die seit vielen Jahren von uns und anderen
separat produziert werden, zu einem einzelnen kombiniert. Diese Lösung war so einfach,
daß sie jedem Achtjährigen eingefallen wäre, nur eben nicht den „Fachidioten“!
Wir haben uns daher entschlossen, ab sofort häufiger „Achtjährige“ zu befragen und
nach simplen Lösungen zu suchen. Das Motto heißt: „Händewaschlotion muß auf die
Hände gelangen – warum brauchen wir dazu so einen aufwendigen Seifenspender?“.
PATENTRECHTLICHES
Die Serie Lobo steckt immer noch in den Kinderschuhen. Zwar können wir schon einige
Produkte präsentieren, doch sind wir von einer kompletten Produktlinie und einem
einheitlichen Design noch weit entfernt. Einige wirklich innovative Systeme sind auf
dem Reißbrett oder sogar als Prototypen bereits vorhanden, aber wir können sie Ihnen
leider nicht vorstellen, solange nicht alle patentrechtlichen Fragen geklärt sind. Bitte
besuchen Sie deshalb gelegentlich unsere Homepage, auf der wir diese Artikel als
Erstes dem Markt vorstellen werden.
MATERIAL UND OBERFLÄCHE
Die Spender der Serie Lobo:
• sind ausschließlich in Edelstahl erhältlich. Die Oberflächen sind entweder gebürstet,
transparent pulverbeschichtet (zum Schutz gegen Finger- und Anlaufspuren) oder
weiß beschichtet.
• haben eine durchgehende Materialstärke von mindestens 1,5 mm Edelstahl,
• Wir gehen in Bezug auf Hygiene und Funktionalität keine Kompromisse zugunsten
von Preis oder Design ein.
„Es gibt nur wenige Menschen, die wissen, was sie wollen, und
noch viel weniger, die wissen, was sie brauchen. Läge es nicht
in der Verantwortung des Produzenten, als Fachmann zu erkennen,
wer was benötigt?“
SERIE LOBO
Werner Kieser, Gründer der
Kieser Training AG
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
173

DIE SERIEN: OMIKRON I - IV
SERIE OMIKRON I - IV
MERKMALE
Ursprünglich wurde die Serie Omikron ausschließlich für den medizinischen Bereich
entwickelt. Mit gestiegenen Anforderungen an die Hygiene kam sie auch zunehmend
in der Lebensmittelverarbeitung und der Gastronomie zum Einsatz. Mittlerweile haben
auch Kunden außerhalb dieser Bereiche die Alltagstauglichkeit und funktionale Konzeption
dieser Serie für sich entdeckt.
Zentrales Produkt der Serie sind die Desinfektionsmittelspender (siehe Seiten 152 bis 159),
doch daneben gibt es vor allem im Bereich der Damenhygiene und der Abfallbehälter
etliche allseits einsetzbare Produkte mit besonderen Eigenschaften.
HYGIENE
Im Vordergrund einer Serie für das Gesundheitswesen steht natürlich die Hygiene. Bei
den Produkten der Serie Omikron werden daher ausschließlich keimresistente Materialien
wie Aluminium und Edelstahl verwendet, die bis zu 134° Celsius im Autoklaven
sterilisiert werden können.
Laut der Deutschen Gesellschaft für Krankenhaushygiene sterben in deutschen Krankenhäusern
jährlich bis zu 40.000 Patienten durch vermeidbare Infektionen. Häufigste
Ursache der Infektionen ist die Handhygiene der Mitarbeiter, Patienten und Besucher.
Im Vergleich hierzu ist die Zahl von ca. 6.000 Toten im deutschen Straßenverkehr
(2003) zwar nicht weniger schrecklich, doch zeigt sie deutlich, wieviel Menschenleben
durch verbesserte Hygiene leicht zu retten wären.
Daher gibt es an die Spendersysteme für die Handhygiene in den Arbeitsstättenrichtlinien
und den Richtlinen des Robert-Koch-Institutes besondere Anforderungen. Die
Serie Omikron ist so konzipiert, daß alle Gesetze und Richtlinien erfüllt werden.
SICHERHEIT
Mit Ausnahme der Desinfektionsmittelspender sind alle Produkte der Serie Omikron
schon aufgrund ihrer Bauart und Materialien gegen mutwillige Zerstörung sicher. Allerdings
sind einige Produkte (insbesondere die Abfallbehälter) für häufiges Sterilisieren
und rasche Wartung im Krankenhaus so konstruiert, daß sie ohne Werkzeug von der
Wandhalterung genommen werden können. Eine Sicherheit gegen Diebstahl ist daher
bei diesen Produkten nicht gegeben.
FUNKTIONALITÄT
Keine unserer anderen Serien ist so auf schnelle Befüllung oder Leerung ausgerichtet
wie unsere Serie Omikron. Diese Produkte sind speziell auf die Bedürfnisse eines
Betreibers ausgerichtet, bei dem Effizienz und Hygiene an erster Stelle stehen.
EINSATZBEREICHE
Zielgruppe der Serie Omikron ist vor allem das Gesundheitswesen, aber auch alle anderen
hygienesensitiven Bereiche bis hin zur privaten Küche. Sogar unsere Mitarbeiter
setzen aufgrund ihres Wissens um Hygieneprobleme zu Hause Produkte der Serie
Omikron ein.
Beispiele: Krankenhäuser, Arztpraxen, Labors, Küchen, Lebensmittelverarbeitung,
Pflegeheime, Physiotherapie, Tierheime, Damenhygiene in WC-Kabinen.
174
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
SERIE OMIKRON I -IV

DIE SERIEN: OMEGA I UND II
SERIE OMEGA I UND II
VOM PRODUKTNUTZEN
Auf den ersten Blick unterscheidet sich ein Spender nicht vom anderen, so daß bei der
Auswahl oft nur Preis oder Design den Ausschlag geben. Bei genauerer Betrachtung
muß man aber feststellen, daß es in Bezug auf den tatsächlichen Nutzen des Produktes
große Unterschiede gibt: optisch ansprechende Produkte sind oft umständlich zu bedienen
oder nachzufüllen, aus Designgründen wurde auf Füllstandsanzeigen verzichtet
oder es wurden zur Kostenreduzierung typische Schmutzkanten in Kauf genommen.
Zielgruppe bei der Entwicklung der Serie Omega I war der gewerbliche und öffentliche
Bereich. Daher wurde alles den Anforderungen von Hygiene, Sicherheit und Funktionalität
untergeordnet; es stand ausschließlich der Produktnutzen im Vordergrund.
Bei Serie Omega II gehen wir bei gleichen hohem Standard noch darüber hinaus,
indem wir den Gehäusen noch eine gewellte Form geben, ohne dabei den perfekten
Produktnutzen aus den Augen zu verlieren.
HYGIENE
Edelstahl ist dauerhaft hygienisch. Durch Verschweißen der Seiten- und Deckflächen
haben alle Spender außen und innen glatte Kanten, so daß es keine unzugänglichen
Stellen gibt, an denen sich Verschmutzungen und Keime ablagern könnten. Die Gehäuse
sind aus Edelstahl gefertigt, das in den Ausführungen „gebürstet“, „gebürstet transparent
pulverbeschichtet“ und „weiß beschichtet“ erhältlich ist.
Bei allen Seifenspendern können die Innenbehälter samt Pumpe leicht entnommen und
vor der Neubefüllung gereinigt werden. Dies ist sehr wichtig, da auch Flüssigseife nach
einiger Zeit verkeimt. Da viele handelsübliche Seifenspender nicht vernünftig gereinigt
werden können, finden sich darin meistens noch Reste der allerersten Befüllung! Durch
die geringe Auflagefläche des Edelstahl-Bedienhebels beim Seifenspender wird die
Gefahr von Keimübertragungen von Hand zu Hand auf ein Minimum reduziert.
SICHERHEIT
Die Befestigung an der Wand erfolgt durch eine serienmäßige Vier-Punkt-Aufhängung
mit Edelstahlschrauben. Der Bedienhebel der Seifenspender wird in Richtung Wand
betätigt – es wirkt also keine Zugkraft auf die Befestigungsschrauben. Das Kunststoffschloß
hat nur eine verriegelnde Funktion – geschlossen werden die Spender durch
Einhängen des Edelstahlgehäuses in die Rückwand. Das Schloß hat keine tragende
Aufgabe und kann nicht herausgerissen werden. Verstopfungen des Kunststoffschlosses
können – im Gegensatz etwa zu einem Zylinderschloß – mühelos mit einem spitzen
Gegenstand entfernt werden.
FUNKTIONALITÄT
Alle Spender sind frei befüllbar, d.h. es können handelsübliche Falthandtücher,
WC-Papiere und Flüssigseifen eingesetzt werden. Dieses sog. „offene System“ hat
den Vorteil, daß die Füllgüter frei im Handel bezogen werden können, während man
bei sog. „geschlossenen Systemen“ immer an die Produkte und Preise eines bestimmten
Herstellers gebunden ist.
Sämtliche Spender der Serien Omega I und II können mit dem selben Schlüssel geöffnet
werden. Dieser Schlüssel ist aus Kunststoff, um ein Verkratzen der Oberfläche
im Schloßbereich zu vermeiden. Großflächige, durch Acrylglas geschützte Sichtfenster
ermöglichen bei allen Spendern eine leichte Überprüfung des Füllstandes, ohne den
Spender öffnen zu müssen.
EINSATZBEREICHE
Die Serien Omega I und II sind auf die Bedürfnisse derjenigen Waschraumbetreiber
ausgerichtet, denen vor allem an Sicherheit, Wartungsfreiheit und Kostenkontrolle
gelegen ist.
Beispiele: öffentliche WC-Anlagen, Schulen, Kommunalbauten, Raststätten, Industrie,
Großgastronomie, Sportstätten, Freizeitparks, Justizvollzugsanstalten.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
SERIE OMEGA I UND II
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
175

DIE SERIEN: SIGMA
176
SERIE SIGMA
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
MERKMALE
Die Serie Sigma wird in gesonderten Werkstätten gefertigt, die auf kleine
Stückzahlen bei höchster Verarbeitungsqualität ausgelegt sind. Hier werden
vor allem neue Verarbeitungstechniken erprobt und geschult, Ideen
entwickelt und Prototypen gebaut.
Üblicherweise realisieren wir Sonderwünsche unserer Kunden in diesen
Werkstätten (siehe auch Sonderanfertigungen auf den Seiten 130 bis 131).
Manche Neuprodukte erweisen sich als besonders gelungen und wurden
dann in die reguläre Produktion übergeben – viele Produkte der Serie Lobo
hießen ursprünglich, sozusagen „mit Mädchennamen“, Sigma.
Andere Neuprodukte besetzen Nischen, in denen sie zwar äußerst erfolgreich
sind, aber aufgrund des sehr speziellen Einsatzgebietes nie größere
Stückzahlen erreichen, die eine vollautomatisierte Serienproduktion ermöglichen
würden. Diese Kleinserien führen wir unter dem Namen „Serie
Sigma“. Bei jedem Produkt dieser Serie können Sie davon ausgehen, daß
darin noch eine große Menge Handarbeit und meisterliches Können steckt
– leider aber auch zum entsprechenden Preis!
HYGIENE
Wie alle Edelstahlserien sind auch die Produkte der Serie Sigma keimabweisend
und leicht zu reinigen. Für diese Serie werden ausschließlich
Edelstahlbleche mit dem besonders feinen Schliff der Körnung 320 eingesetzt.
EINSATZBEREICHE
Die Serie Sigma ist universell einsetzbar und zeigt ihre Stärken vor allem
dann, wenn es um kundenspezifische Wünsche oder Einbaulösungen
geht.
Beispiele: öffentlicher und gewerblicher Bereich, beengte Waschräume,
Waschtischeinbau, Gesundheitswesen, Sonderprodukte.
SERIE SIGMA

UNSERE AGB
PREISE
Mit dem Erscheinen eines neuen Kataloges verlieren
alle früheren Kataloge und Preislisten Ihre Gültigkeit.
Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich
der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen
unter € 100 Warenwert behalten wir uns vor, einen
Mindermengenzuschlag von € 15 zu erheben. Unsere
Angebote sind freibleibend. Geringfügige Designänderungen
und technische Verbesserungen an Artikeln
können ohne Ankündigung geliefert werden; ebenso
vergleichbare Produkte, soweit sie die gleichen Anforderungen
erfüllen. Für Druckfehler bei den Preisangaben
übernehmen wir keine Haftung. Für Lieferungen
in Länder der Europäischen Union (EU) gilt, soweit Sie
uns keine gültige Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
nennen, die gesetzliche Mehrwertsteuer der Bundesrepublik
Deutschland. Bei Aufträgen aus dem EU-Ausland
wird die Mehrwertsteuer nicht aufgeschlagen. Sie
werden aber bei Ihrem Zoll die jeweilige landesübliche
Einfuhr-Umsatzsteuer bezahlen müssen. Über die Erhebung
von Zöllen können wir keine Auskunft geben.
Sie erhalten mit unserer Rechnung eine Ursprungserklärung.
WIDERRUF UND RÜCKGABE
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung
innerhalb von 14 Tagen ohne Angaben von Gründen
widerrufen (BGB § 312b ff.). Darüber hinaus gewähren
wir Ihnen ein generelles Warenrückgaberecht von 30
Tagen. Spätere Warenrücknahmen sind nur mit unserer
Zustimmung möglich. Nach positiver Prüfung, Neuverpackung
und Wiedereinlagerung erhalten Sie in diesem
Fall 75% des Warenwertes erstattet. Der Widerruf
muß in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn
Ihnen die Ware vor Fristablauf überlassen wird – durch
Rücksendung der Ware erfolgen. Maßgeblich für den
Fristbeginn ist der Erhalt dieser Belehrung in Textform.
Die Frist beginnt jedoch nicht vor dem Tage des Eingangs
der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden
Lieferung gleichartiger Waren nicht vor dem
Tage des Eingangs der ersten Teillieferung) und auch
nicht vor Erfüllung der Informationspflichten gemäß
§ 312c Abs. 2 BGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist
genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder
der Ware. Das Widerrufsrecht besteht, soweit nicht ein
anderes bestimmt ist, nicht bei Verträgen zur Lieferung
von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt
werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse
zugeschnitten sind (z.B. Sonder- oder Spezialanfertigungen).
Bitte melden Sie Ihre Rücksendung telefonisch
oder schriftlich bei uns an. Wir informieren Sie,
ob Sie die Ware selbst zurücksenden sollen oder diese
gegebenenfalls von uns abgeholt wird. Darüber hinaus
erhalten Sie eine Rücksendenummer, die der Identifizierung
Ihrer Ware dient. Den Widerruf richten Sie
bitte an: AIR-WOLF GmbH, Unterhachinger Straße 75,
81737 München, Telefon: +49 (89) 420790-10, Telefax:
+49 (89) 420790-70, E-Mail: air-wolf@air-wolf.de,
Achtung: Keine Waren an diese Adresse senden! Nach
Erhalt der Rücksendenummer senden Sie die Ware
zurück an: AIR-WOLF GmbH, Zentrallager QS, Unterhachinger
Straße 75, 81737 München.
Widerrrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs
sind die beiderseits empfangenen Leistungen
zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen
(z.B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die
empfangenen Leistungen ganz oder teilweise nicht
oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren,
müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.
Bei Überlassung von Waren gilt dies nicht, wenn die
Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren
Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich
gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen
können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch
die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Ware
entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie
die Ware nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen
und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
Paketversandfähige Waren sind auf unsere Gefahr
zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung
zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten
entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden
Ware einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt
oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Ware
zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung
oder einer vertraglich vereinbarte Teilzahlung
erbracht haben. Andernfalls ist die Rücksendung für
Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Waren werden
bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung
von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt
werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung
Ihrer Widerrufserklärung, für uns mit deren Empfang.
Ende der Widerrufsbelehrung
WIE SIE BESTELLEN
Bitte senden Sie den Bestellschein per Post, Telefax
oder online über den Warenkorb auf unserer Homepage.
Wenn wir Ihnen ein detailliertes Angebot gemacht
haben, dann unterschreiben Sie bitte dort
und senden es uns. Mit Ihrem Auftrag, auch per Telekommunikation,
erkennen Sie unsere Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB) an.
DIE GEWÄHRLEISTUNG
Unsere Zulieferer und wir stehen für die Qualität und
Zuverlässigkeit unserer Artikel. Die Gewährleistungsfrist
beträgt, soweit nicht anders vereinbart, 2 Jahre
ab Abgabe an Sie. Die Gewährleistung erstreckt
sich nur auf Materialersatz und nicht auf Fracht oder
Fremdleistungen. Bitte entfernen Sie nie Typenschilder,
Aufkleber oder Seriennummern, da Sie diese zum
Nachweis Ihres Gewährleistungsanspruchs benötigen.
Für erweiterte Gewährleistung in Form von Gewährleistungspaketen
gelten die individuell getroffenen
Vereinbarungen.
WIE SIE ZAHLEN KÖNNEN
1. auf Rechnung: Zahlen Sie bitte innerhalb von 8 Tagen
ab Rechnungsdatum mit 2% Skonto oder innerhalb
von 30 Tagen ohne Abzüge. Wenn Sie nicht
innerhalb der vereinbarten Frist zahlen, sind wir berechtigt,
€ 10 je Mahnung sowie 1% Zinsen pro Monat
zu berechnen. Wir behalten uns vor, Neukunden, die
uns nicht bekannt sind, nur gegen Nachnahme oder
Vorauskasse zu beliefern.
2. per Nachnahme: Sie erhalten 3% Skonto. Nachnahmegebühren
werden nicht berechnet.
3. Vorauskasse oder Barzahlung: Sie behalten
3% Skonto vom Endbetrag ein.
4. per EC- oder Kreditkarte: bargeldlos bezahlen.
5. Auslandsaufträge: Bestellungen aus dem Ausland,
soweit sie nicht über unsere dortige Vertretung bestätigt
werden, können wir nur gegen Vorauszahlung
ausführen.
WEM WAS GEHÖRT
Alle gelieferten Artikel bleiben bis zur vollständigen
Bezahlung unser Eigentum. Sie dürfen die Waren im
regelmäßigen Geschäftsverkehr Ihrerseits mit Eigentumsvorbehalt
weiterveräußern, treten jedoch alle
Ihnen daraus sofort oder später zustehenden Forderungen
sicherheitshalber bis zur Höhe unseres Rechnungsbetrages
an uns ab.
MÄNGEL
Offensichtliche Mängel der Ware sind uns sofort, spätestens
aber 3 Tage nach der Übergabe, bzw. Auslieferung
an Sie, schriftlich zu melden. Wir werden die
Mängel beheben oder Ihnen Ersatz liefern. Halten Sie
die Ware bitte zu unserer Verfügung bereit. Später gemeldete
Mängel oder Schäden können nicht anerkannt
werden.
MUSTER- UND LEIHARTIKEL
Für Artikel, die wir Ihnen unentgeltlich und befristet
zur Verfügung stellen, haften Sie in Höhe des aktuellen
Verkaufspreises. Die Kosten für die Rücksendung werden
von Ihnen getragen. Für Muster- und Leihartikel,
die Sie nicht innerhalb der vereinbarten Frist originalverpackt,
frei Haus und – im Falle von Musterartikeln
– ungebraucht und in verkaufsfähigem Zustand an
uns zurückgeben, gilt ein Kaufvertrag als verbindlich
abgeschlossen.
LIEFERUNG
Sollten Sie sich bei Auftragserteilung nicht anders
lautend äußern, wählen wir die für Sie günstigste
Versandform. Frachtkosten stellen wir Ihnen ab Werk
München in Rechnung. Durch unser Verschulden verspätete
Nachlieferungen erhalten Sie frachtkostenfrei.
Mit der Übergabe an den Frachtführer geht die Gefahr
auf Sie über. Frachtschäden melden Sie uns schriftlich
innerhalb von 3 Tagen nach Anlieferung.
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
INSTALLATION UND MONTAGE
Soweit erforderlich, liefern wir alle Artikel mit Betriebsanleitungen,
Bohrschablonen und Befestigungsmaterial.
Die Montage oder Aufstellung übernehmen Sie
selbst. Bitte beachten Sie, daß Elektroinstallationen
nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden
dürfen.
REPARATUR-EINSENDUNGEN
Defekte an von uns gelieferten Produkten melden
Sie uns bitte vor Einsendung telefonisch. Sie erhalten
von uns dann einen Rücklieferschein zugesandt,
der eine schnelle und reibungslose Reparatur
ermöglicht. Ohne Rücklieferschein oder unfrei eingesandte
Ware können wir leider nicht annehmen.
ENTSORGUNG
Sie übernehmen die Pflicht, sämtliche an Sie gelieferten,
elektrisch betriebenen Geräte nach Nutzungsbeendigung
auf eigene Kosten gemäß den Richtlinien
des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG)
ordnungsgemäß zu entsorgen. Damit werden wir von
den Verpflichtungen nach § 10 Abs. 2 ElektroG und
damit im Zusammenhang stehender Ansprüche Dritter
freigestellt. Unterlassen Sie es, Dritte, an die Sie diese
Geräte weiterverkaufen, vertraglich zur Übernahme
der Entsorgungspflicht und zur Weiterverpflichtung
zu verpflichten, so sind Sie verpflichtet, die gelieferte
Ware nach Nutzungsbeendigung auf Ihre Kosten zurückzunehmen
und nach den gesetzlichen Vorschriften
ordnungsgemäß zu entsorgen. Unser Anspruch
auf Übernahme der gesetzeskonformen Entsorgung
durch Sie verjährt nicht vor Ablauf von zwei Jahren
nach der endgültigen Beendigung der Nutzung der
an Sie ausgelieferten Geräte. Die zweijährige Frist
der Ablaufhemmung beginnt frühestens mit Zugang
Ihrer schriftlichen Mitteilung über die Nutzungsbeendigung.
Für unsere Verkaufsverpackungen haben wir
uns, entsprechend der gesetzlichen Vorgaben, dem
Dualen System über die Vfw GmbH angeschlossen.
Transportverpackungen können uns zur Entsorgung
kostenfrei zurückgegeben werden.
HAFTUNG
Schadensersatzansprüche aus Verzug, Unmöglichkeit
der Leistung, Verletzung von vertraglichen und gesetzlichen
Neben- und Schutzpflichten, Verschulden bei
Vertragsschluß und außervertragliche Haftung, auch
für mittelbare oder Folgeschäden, sind ausgeschlossen,
soweit der Schaden nicht durch grob fahrlässiges
oder vorsätzliches Handeln unsererseits verursacht
wurde. Unabhängig vom Rechtsgrund ist unsere
Haftung auf die dreifache Höhe des Lieferpreises beschränkt.
SONSTIGES
Die für die Auftragsbearbeitung notwendigen Daten
werden gespeichert. Wir verpflichten uns selbstverständlich,
Ihre Daten vertraulich zu behandeln und
nicht an Dritte weiterzugeben. Die mit uns geschlossenen
Verträge unterliegen in allen Fällen, auch bei
Auslandslieferung, deutschem Recht. Abweichenden
AGB widersprechen wir hiermit. Alle Abweichungen
bedürfen unserer schriftlichen Genehmigung. Die Ungültigkeit
eines oder mehrerer Punkte der AGB berührt
nicht die Gültigkeit der übrigen. Bisherige AGB sind
außer Kraft gesetzt. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist, soweit vereinbar, München.
Stand: 1. Januar 2013
177

BESTELLSCHEIN
Bitte ausschneiden oder kopieren.
Im Fensterumschlag per Post senden oder an Telefax +49 (89) 420790-70
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
ART.-NR.: MENGE: EINZELPREIS:
42
ZAHLWEISE:
ù Rechnung ( 8 Tage 2% Skonto, 30 Tage netto)
ù¤ Nachnahme (3% Skonto)
ù¤ Vorauskasse (3% Skonto)
ù Barzahlung bei Abholung (3% Skonto)
ù EC-/Kreditkartenzahlung bei Abholung
TERMIN:
ù¤ sofort
ù¤ eine Woche
ù¤ zwei Wochen
ù¤ auf Abruf
ù KW
LIEFERART:
ù¤ Paketdienst
ù¤ Spedition
ù¤ Kurier
ù¤ Abholung
ù
Ich/Wir bestelle(n) ausschließlich zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der AIR-WOLF GmbH.
RECHNUNGSANSCHRIFT:
ARTIKELBEZEICHNUNG:
Kundennummer: ______________________________________________
Firma: _______________________________________________________
z. Hd.: ______________________________________________________
Straße: ______________________________________________________
Land/PLZ/Ort: _______________________________________________
Telefon: _____________________________________________________
Telefax: _____________________________________________________
Email: ______________________________________________________
Branche: ____________________________________________________
USt.-ID. (nur EU-Kunden): _____________________________________
Besondere Wünsche: _________________________________________
_____________________________________________________________
178
€
€
€
€
€
€
€
€
€
NETTOWERT:
SUMMENRABATT:
Datum / Unterschrift / Stempel:
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
GESAMTPREIS:
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
- €
AIR-WOLF
GESAMTBETRAG: €
zzgl. ges. MwSt.
SUMMENRABATTE:
3% Rabatt ab einem Nettowert von € 500,00
5% Rabatt ab einem Nettowert von € 1.000,00
8% Rabatt ab einem Nettowert von € 3.000,00
LIEFERANSCHRIFT (FALLS ABWEICHEND):
Firma: ____________________________________________________
z. Hd.: ____________________________________________________
Straße: ____________________________________________________
Land/PLZ/Ort: _____________________________________________
Telefon: ___________________________________________________

���
STICHWORTVERZEICHNIS
A
Abfallbehälter 45–55
Abfallbeutel 57
Abfallkörbe 52–53
Abtropfschale 153, 156, 159
Abwurfklappen 55
Abwurfringe 55
Aerosolspender 110
AGB 177
Alpha 169
Auszubildende 132
B
Baby-Wickeltische 123
Bakterienschleuder 58
Befüllung, freie 4, 6, 10, 28
Behindertengriffe 126–128
Berührungsloser Spender 14, 161
Bestellschein 178
Bindenabfallbehälter 113–119
Bürstenauffangbehälter 157
Bürstenhalter 105–108
Bürstenspender 157
C
Center-Pull-Rollen 41
Center-Pull-Spender 40
Chirurg. Händedesinfektion 151, 157
Cremeseife 28–30
D
Damenhygiene 113–119
Damenhygienesystem 114–116
Dekontaminationsseife 163
Delta 125
Desinfektionsmittel 163, 166
Desinfektionsmittelspender 150–162
Desinfektionsseife 163
Desinfektionsuhr 157
Desinfizierende Händewaschung 151
Duftrichtungen 111–112
Duftspender 109–112
Duftspendergehäuse 110
Duftsprays 111
Duplex-Rollenspender 94–95
E
Edelstahlpflege 13, 166
Edelstahl-Spiegel 129
Einbauprodukte 16–17, 38, 54–55
Einsatzgebiete Händetrockner 70–71
Einsparung 62
Einzelblattpapier 93
Einzelblattspender 93
Ellbogenbedienung 152
Emotionaler Faktor 72
Ersatzrollenhalter 101
F
Fallbeispiele 18, 56, 104
Falthandtücher 39
Feuchttuchspender 167
Flächendesinfektionsmittel 166
Flüssigseife 28–30
Forderungseintreibung 132
Freie Befüllung 4, 6, 10, 28
Fußdesinfektion 167
G
Gamma 171
Geschäftsbedingungen 177
Gewährleistung 85, 132, 177
Griffe 126–128
Großrollenspender 94–97
Gutschriften 3, 132, 177
H
Haartrockner 133–140
HACCP 15, 151, 163
Haken 124–125
Hakenleisten 125
Haltegriffe 126–128
Händedekontamination 151, 163
Händedesinfektion 150–162
Händetrockner 58–89
Händewaschlotionen 28–30
Händewaschung 25, 151
Handschuhspender 156
Handtrockner 58–89
Handtücher, Papier 39
Handtuchrollen 41
Handtuchspender 33–44
Handwaschbürsten 157
Handwaschpaste 22
Höhenverstellung 134
Huthaken 124
Hygieneabfallbehälter 113–119
Hygienebeutel 116
Hygienebeutelspender 116–119
Hygienische Händedesinfektion 151
J
Jumborollenspender 94–96
K
Klappbarer Wickeltisch 123
Kleiderhaken 124–125
Klobrillenreiniger 122
Klobürstenhalter 105–108
Klopapier 102
Klopapierspender 92–101
Kombinationen 32, 44
Kondenswasserschutz 134
Konditionen 3, 132, 177
Körbe 52–53
Kostenvergleich 62
Kundenservice 85
L
Leerflaschen Omikron II 156
Leihgeräte 85
Lieferung 3, 177
Lieferzeiten 164
Lobo 173
M
Mantelhaken 124
Medienberichte 66, 90, 107
Mobiler Spender 160
Modellübersicht 70–71, 86–87
Müllbehälter 45–54
Müllbeutel 57
Mustersendungen 3, 177
O
Omega I und II 175
Omikron I - IV 174
P
Pandora 109–112
Papierfachbegriffe 39
Papierhandtücher 39
Papierkörbe 52–53
Papiertuchspender 33–46
Pastenspender 22
Pflegemittel 166
Planer 164
R
Rabatte 3
Raumduft 111–112
Raumduftspender 109–112
Rechenbeispiele 62
Reihenspender 24
Reinigungsmittel 166
Reklamationen 132
Reserve-Rollenhalter 101
Restposten 132
Rohrrahmenspender 156
Rollenhalter 100, 101
Rollenhandtuchspender 42, 43
Rollenpapierhandtücher 41
Rückgaberecht 3, 177
S
Schaumseife 23
Schaumseifenspender 23
Seifencreme 28–30
Seifenspender 7–27
Sensorspender 14, 42, 161
Serie A - Händetrockner 59–61
Serie Alpha 169
Serie Beta 170
Serie C - Händetrockner 63–65
Serie E - Händetrockner 67–69
Serie Gamma 171
Serie Lambda 172
Serie Lobo 173
Serienvergleich Trockner 70, 86
Serie Omega I und II 175
Serie Omikron I bis IV 174
Serie Pandora 110–112
Serie R - Händetrockner 73–75
Serie S - Händetrockner 76–79
Serie Sigma 176
Serie T - Trinkbrunnen 141–145
Serie V - Händetrockner 80–83
Sitzreiniger 122
Skonto 3, 177
Sonderanfertigungen 130–131
Spiegel 129
Sprühdesinfektionsgerät 167
Steril-Handtuchspender 157
Stützgriffe
T
126–128
Toilettenbürstenhalter 105–108
Toilettenpapier 102
Toilettenpapierspender 92–101
Tret-Abfallbehälter 50–51
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Straße 75
D-81737 München
Telefon +49 (89) 420790-10
Telefax +49 (89) 420790-70
air-wolf@air-wolf.de
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
AIR-WOLF
Trinkbrunnen 141–149
Trocknervergleich 70–71, 86–87
Tuchspender 32–44
Türschilder 121
U
Übersicht Händetrockner 70, 86
Umtausch 132
Umweltschutz 58, 84, 88–89
Unerfreuliches 132
V
Verborgene Abfallbehälter 54–55
Verborgene Spender 16–17, 38
Verschlußblenden 14, 153, 156, 159,
162
W
Wandhaartrockner 134–139
Wandspiegel 129
Warmluft-Händetrockner 58–90
Wartungspaket 85
Warum Händetrockner 84
Waschlotionen 28–30
Waschtisch-Seifenspender 20–21
WC-Bürstenhalter 105–108
WC-Papier 102
WC-Papierhalter 100–101
WC-Papierspender 92–101
WC-Sitzreiniger 122
Wickeltische 123
Winkelplatten 153
Z
Zusatz-Ausstattung 120–129
179

GESEHEN BEI ...
Seit 41 Jahren werden von uns Waschräume, Küchen, Pflegebereiche,
Bäder, OP-Bereiche etc. geplant, ausgestattet und betreut.
Unsere Kunden greifen immer wieder gerne auf diese Erfahrung
zurück. Unsere Produkte wurden zum Beispiel gesehen bei ...
FILIALGESCHÄFTE: Alex Gaststätten, deutschlandweit • Aral Tankstellen und Autohöfe, deutschlandweit • C&A Hauptverwaltung,
Düsseldorf • dm-drogerie markt GmbH + Co. KG • Greater Union Filmpalast GmbH, Lübeck • Höffner Möbelgesellschaft
GmbH, deutschlandweit • Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG, europaweit • McDonald‘s Deutschland Inc.,
deutschlandweit • OBI Baumarkt Center-Ost, Graz • Penny Logistikzentrum, Lehrte • Shell-Backshops, deutschlandweit •
Tchibo, Hamburg
GESUNDHEITSWESEN: Asklepios Hirschparkklinik, Alsbach-Hähnlein • BG Unfallklinikum, Frankfurt • DRK Kliniken, Berlin •
Ev. Waldkrankenhaus, Bonn • Hartmannspital, Wien • Institut für Anatomie und Zellbiologie, Heidelberg • Klinikum Stuttgart,
Stuttgart • Universitätsklinikum, Essen • Universitätsklinikum, Gießen • Universitätsklinikum, Heidelberg • Universitätsklinikum,
Mainz • Vivantes Klinikum Am Urban, Berlin • Zentrum für Körperbehinderte, Würzburg-Heuchelhof
UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN: Fachhochschule, Trier • Eidgenössische Technische Hochschule, Zürich • Future: Workspace,
Technische Universität, Braunschweig • Johann Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt am Main • Leibniz Universität,
Hannover • Max-Plank-Institut für Quantenoptik, Garching • Technische Universität, Dresden • Technische Universität,
München • Universität Saarbrücken, Saarbrücken
BÜROS UND VERWALTUNGEN – INDUSTRIE: Augsburger Aktienbank AG, Augsburg • BMW Werk, Leipzig • Daimler
AG, Stuttgart • EADS Deutschland GmbH, München-Unterschleißheim • Ford-Werke GmbH, Köln • Hessischer Rundfunk,
Frankfurt • Lufthansa Aviation Center, Frankfurt • Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft, München • SPIEGEL-Verlag,
Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Hamburg • Techniker Krankenkasse, Siegen • Vienna Twin Tower, Wien
KOMMUNEN: Bundesagentur für Arbeit, Bayreuth • Bundesministerium des Inneren, Bonn • Finanzamt, Sigmaringen •
Generalbundesanwaltschaft, Karlsruhe • Gesamtschule Bonn-Beuel, Bonn • ISF Internationale Schule Frankfurt-Rhein-Main •
Lycee Technique M. Adam, Luxemburg • Ministerium für Inneres und Kommunales NRW, Düsseldorf • Polizeipräsidium,
München • St. Michaelis, Hamburg • Staatliches Hochbauamt, Kempten • Staatstheater, Nürnberg
VERANSTALTUNGSORTE: Allianz Arena München Stadion GmbH, München • AWD-Arena, Hannover • Baseballstadion
Gonsenheim, Mainz • Congress Centrum, Stadtgarten, Schwäbisch Gmünd • Deutsches Museum, München • Gruga-Halle,
Essen • Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Berlin • Linzer Stadion, Linz • Messe Essen GmbH, Essen • Olympiahalle,
München • Sportarena, Göttingen • Stadtstadion, Warendorf • WM-Medien Center, Schladming • Zentralstadion Leipzig
EINKAUFSZENTREN: Airrail Center, The Squaire Flughafen Frankfurt, Frankfurt am Main • Arcaden, Regensburg • Centro
Einkaufszentrum, Oberhausen • Donau-Einkaufszentrum GmbH, Regensburg • E. Breuninger GmbH & Co., Stuttgart •
LeBuffet, Karstadt, Bad Homburg • Pasing Arcaden, München • Vapiano BahnhofCity, Wien
VERKEHRSUNTERNEHMEN: Deutsche Bahn AG, deutschlandweit • Flughafen Dresden GmbH, Dresden • Flughafen Erfurt
GmbH, Erfurt • Frankfurt Airport Services, Frankfurt am Main • Lufthansa Kombi Lounge, Flughäfen deutschlandweit • Mirus
GmbH, Frankfurt Airport, Frankfurt am Main
FREIZEIT UND WELLNESS: Center Parcs, Bispingen • Hallenbad Süd, Kassel • Kieser Training Fitness-Studios, Deutschland
und Schweiz • Legoland Deutschland, Günzburg • Opel-Zoo, Kronberg • Panoramabad Eglofs, Argenbühl • Stadionbad, Köln-
Müngersdorf • Therme Bad Wörishofen GmbH, Bad Wörishofen • Therme Erding, Erding • Tropical Islands, Krausnick
REHA: Betreutes Wohnen m. Sozialstation, Haimhausen • Caritas Reha-Werkstatt, Pforzheim • Caritas-Werkstätten, Hannover
• Diakoniewerk Essen, Altenzentrum Kray, Essen • Villa Linie, Psychiatrienachsorge, Köln • Wohnen 55plus, Greiz
HOTELLERIE: Estrel-Hotel, Berlin • Hofbräuhaus – Sperger Gaststättenbetriebs OHG, München • Innside Hotel, Dresden •
Jumeirah Port Soller Hotel & Spa, Mallorca • Mövenpick Flughafen Hannover, Hannover • Neues Schloß, Meersburg u.v.m.
Waschraum im Vivantes Klinikum am Urban, Berlin-Kreuzberg: Hygienische und vandalismussichere Lösung mit verborgenen
Seifen- und Papiertuchspendern. Gebrauchte Tücher werden dezent über eine im Waschtisch eingebaute Öffnung entsorgt.
AIR-WOLF
Einfache Befüllung von unten
Nachfüllen der Papiertücher
Piktogramm Seifenentnahme