MPH Magazin als PDF - MPH - Mensch Pferd Hund

MPH-Magazin Ausgabe 6-2012 · 2,50 € 

Lebens(t)räume 

Für Familien, Tierbesitzer, Touristen und Menschen, 

denen Natur und Umwelt wichtig sind. 

Neueröffnung am Sa., 8.12.2012 

BeWo – Betreutes Wohnen Seite 4 

Tiere und Silvester Seite 5 

Die Geschichte von Alflen/VG Ulmen Seite 6/7 

Im Interview Heute Seite 12/13 

Die schönste Form gemütlicher Wärme Seite 30 

MPH 

Mensch-Pferd-Hund 

Ilse Hein · Veilchenweg 7 

56766 Ulmen-Vorpochten 

Mobil: 0173 / 9 22 93 54 

Telefax: 0 26 76 / 95 27 77 

Mail: info@menschpferdhund.de 

www.menschpferdhund.de 

Verteilung u.a. in ca. 21000 Haushalte der Verbandsgemeinden Cochem, Kaisersesch, Kelberg und Ulmen 

1

Dächer sind unsere Welt 

Leistung ist unsere Stärke 

56759 Laubach/Mayen 

Bahnhofstrasse 13 

Tel 02653-99 90 0 

Fax 02653-99 90 90 

erfolgsorientiert 

zuverlässig 

dachkompetent 

Horses & Friends 

Ihr Team für 

Hufbearbeitung eitung und Hufschuhberatung 

Hufschuh 

Nicole Hettesheimer esheimer Hauptstraße Hauptstra 27 

• Gepr. Hufpflegerin 54552 Hörscheid 

• Zert. Hufschuhcoach Tel.: 06592/1737840 

1.001 

1.001 

JETZT 

www.horsesandfriends.eu 

Geschenk-Ideen 

+ in allen Fachabteilungen z.B.: 

die fantastischen 

Angebote der 

röhrig-ERLEBNIS- 

Fantastische Geschenk-Ideen - auch von der in Deutschland 

einzigartigen Kulturbühne im Baumarkt 

Mehr auf der Kultur-Sonderseite in dieser Beilage. 

Ihr zuverlässiger 

und kompetenter Partner für 

Reifen 

(PKW, Kombi, Transporter, Motorräder und Quads) 

sowie Sonderanfertigungen 

aus Metall (z. B. aus Edelstahl) 

Manfred Pink 

Driescher Straße 32 

56826 Lutzerath-Driesch 

im röhrig 

JETZT JETZT 

Grosser 

Weihnachtsbaum-Verkauf 

Nordmann-Tannen 

z.B. 100 - 125 cm hoch 

Termine nach 

Absprache 

Tel. 0170/3800013 

info@pm-reifen-metall.de 

www.pm-reifen-metall.de 

Weihnachtsland 

+ 

supergünstig 

An allen Advents-Samstagen bis 18 Uhr Familien-Shopping mit Kreativ-Aktionen 

Sa. 8.12. 

VVK Kinder-Tag Kinder-Tag für 

im röhrig Weihnachtsland 

15 Uhr Ballon-Modellage 16 Uhr Zauber-Show 

faszinierend anders 

baustoff-fachhandel 

wohn+gardinen-studio 

Öfen Brennstoffe 

Auto-Winterzubehör 

- einzigartig 

weit und breit 

in riesiger 

Auswahl 

www.roehrig-erlebnismarkt.de 

bauzentrum GmbH 

56253 Treis - Karden/Mosel 

Am Laach · 0 26 72-68-0 

Weihnachten steht vor der Tür und das 

Jahr 2012 neigt sich dem Ende. Viele Themen 

und Ereignisse haben die Menschen 

bewegt und beschäftigt und für ausreichend 

Diskussionsstoff gesorgt. 

So beschäftigte uns immer noch die „Eurokrise“ 

insbesondere Griechenland, Spanien, 

Portugal und Italien. Dies gilt auch für die 

„Finanzkrise“. Die Kosten für die „Energiewende“ 

werden uns wohl noch eine ganze 

Weile beschäftigen. Die Kraftstoffpreise 

sind 2012 in noch nie da gewesene Höhen 

gestiegen. 2012 jährte sich die „Spiegel- 

Affäre“ (1962) zum 50zigsten Male. Im 

Spätsommer 2012 begann vor dem Landgericht 

in Koblenz der Untreueprozeß 

hinsichtlich des Freizeitparks am Nürburgring. 

Am 17.02.2012 trat Christian Wulff als 

Bundespräsident zurück auf Grund seiner 

Finanzgeschäfte. Kurt Beck hat ebenfalls in 

diesem Jahr seinen Rücktritt als Landesvater 

von Rheinland-Pfalz erklärt und Malu 

Dreyer als Nachfolgerin vorgeschlagen. 

Peer Steinbrück, von der SPD als Kanzler- 

Kandidat nominiert, wird 2013 gegen die 

amtierende Bundeskanzlerin Angela Merkel 

antreten. 

Die Unruhen und Bürgerkriege wie z.B. in 

Lybien und Syrien beschäftigten die Menschen. 

Sorge bereitete 2012 auch allen 

Mitbürgern die Frage der Sicherung ihrer 

Altersversorgung. Mit Spannung haben 

wir die Wahlen am 06. November in den 

USA verfolgt und mit Zufriedenheit haben 

die Menschen in aller Welt, insbesondere 

in Deutschland, die Wiederwahl von Barack 

Obama begrüßt. 

2012 war auch ein Jahr mit vielen erfreulichen 

und spannenden Ereignissen. 

Hierbei denke ich an die Fußball-Europameisterschaft 

und insbesondere an die 

Olympischen Spiele in London, die friedlich 

im Sinne der Völkerverständigung durchgeführt 

wurden. 

Hier sollten auch die Paralympics erwähnt 

werden, bei der behinderte Sportler hervorragende 

Leistungen gezeigt haben, die 

nur zu erreichen sind bei einer beispiellosen 

positiven Lebenseinstellung, trotz einer 

Behinderung. Respekt ! 

Den spektakulären Sprung von Felix Baumgartner 

aus 39 km Höhe im Okt. haben viele 

mit Spannung life verfolgt. 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Was unser Magazin anbetrifft, so sind wir 

stolz auf den immer größer werdenden Zuspruch. 

In dieser Magazin-Ausgabe möchten wir 

insbesondere auf die Seite 29 „Tiere und 

Silvester“ hinweisen sowie auf unsere Seite 

„Kinder-Rätsel-Spaß“ bei dem die kleinen 

„Techniker“ schöne Solarspielzeuge 

gewinnen können. 

Ab 2013 wird Frau Edith Nass aus Kelberg- 

Köttelbach durch Berichte hinsichtlich ihrer 

Tätigkeit als Ganzheitliche Ayurveda- 

Ernährungs- und Gesundheitsberaterin 

sowie als Ganzheitliche Ayurveda-Kosmetik-Wellness-Therapeutin 

unser Magazin 

bereichern. 

Ebenso wird Frau Margit Klein aus Lutzerath, 

gepr. Entspannungspädagogin, 

Hypnotiseurin und Kursleiterin für Hormonyoga 

interessante Berichte in unserem 

Magazin veröffentlichen. 

Allen Lesern des Magazins, allen Partnern, 

Freunden des MPH-Projektes sowie allen 

Bekannten wünscht das MPH-Team ein 

Frohes Weihnachtsfest und einen „Guten 

Rutsch“ ins Jahr 2013. 

2 MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 6-2012 MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 6-2012 3 

MPH 

Ilse Hein 

Das Magazin jetzt auch 

online unter 

www.menschpferdhund.de 

Herausgeber: 

MPH - Mensch-Pferd-Hund 

Veilchenweg 7 

56766 Ulmen-Vorpochten 

Mobil: 0173 / 9 22 93 54 

Telefon und Fax: 0 26 76 / 95 27 77 

eMail: info@menschpferdhund.de 

Internet: www.menschpferdhund.de 

Verantwortlicher Redakteur: Ilse Hein 

Layout und Druck: 

Manfred Anders Druckerei e.K. 

Anzeigen: Ilse Hein 

Alle Rechte vorbehalten. Namentlich bezeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. 

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie 

Vervielfältigung jeglicher Art nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos und Zeichnungen wird keine Gewähr 

übernommen. 

Pferde im Schnee 

Stimmungsvolle Vorweihnachten/Ulmen 

Weihnachtsmarkt Cochem 

Edeka-Markt-Biermann/Ulmen 

Mandarinenten im Winter

PÄDAGOGIK/SOZIALES 

Hilfen zum selbständigen Wohnen, 

betreutes Wohnen (Bewo) 

Sandra Hein, Heilerziehungspflegerin, Dipl. Pflegefachwirtin (FH) 

© muro - Fotolia.com 

Körperlich und psychisch 

behinderten volljährigen 

Menschen bietet das Betreute 

Wohnen (Bewo) die 

Möglichkeit, in einer eigenen 

Wohnung zu leben 

und somit nicht auf eine 

Heimunterbringung angewiesen 

zu sein, was für 

diese Menschen ein Plus an 

Lebensqualität bedeutet. 

Der Umfang der notwendigen 

Hilfe für das Betreute 

Wohnen muss dabei den 

Anspruch auf Eingliederungshilfe 

nach SGB XII 

(Sozialgesetzbuch) rechtfertigen. 

Oftmals sind insbesondere psychisch kranken Menschen von Isolation 

bedroht/betroffen, sehr oft bedingt durch ihr eigenes Verhalten. 

Sie vermeiden aktiv Kontakt zur Gesellschaft oder werden von 

dieser durch ihr Verhalten ausgegrenzt. Dadurch kommt oftmals 

eine Unterstützung von Außen z.B. durch Freundeskreis, Nachbarschaft 

oder Arbeitskollegen nicht zu Stande. 

Psychisch kranke Menschen sind in der Regel von einer Vielzahl von 

Symptomen und Beeinträchtigungen betroffen: 

• Ängste 

• Wahnideen 

• Antriebsstörungen 

• depressive und/oder manische Symptomatik 

• Unsicherheiten 

• Beeinträchtigungen durch Medikamente. 

Einige Betroffene versuchen als eigenen Lösungsversuch, ihre Symptome 

durch den Gebrauch von Suchtmitteln zu bekämpfen. So genannte 

„ Selbstmedikation“ 

Durch die genannten Symptome und Einschränkungen kann eine 

psychische Erkrankung zu Einschränkungen in unterschiedlichen 

Lebensbereichen führen. Menschen können: 

• in ihrer psychischen und physischen Belastbarkeit beeinträchtigt sein 

• Schwierigkeiten bei der Sicherung des Lebensunterhaltes haben 

• wenig Kontakt zu ihrer Umwelt finden 

• evtl. keinem geregelten, förderlichen Tagesablauf nachgehen 

• bei der Körperhygiene und Haushaltsreinigung beeinträchtigt sein 

• keiner Beschäftigung mehr nachgehen evtl. keinen für sie hilfreichen 

Zugang zu ihrer Krankheit finden 

• Konflikte mit der Umwelt unzureichend bewältigen 

• im Kontakt zu Vermieter und Mitmietern beeinträchtigt sein 

• Probleme bei der Führung eines selbständigen Haushaltes haben 

• Schulden haben 

• nicht über eine Schul- oder Berufsausbildung verfügen. 

Hier greift unterstützend und betreuend das „Betreute Wohnen“ 

ein durch Bereitstellung einer kontinuierlichen Person, die dem Hilfeempfänger 

– entsprechend seiner individuellen Bedürfnisse – im 

Alltag helfen. 

Die Klienten können dadurch im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

weitgehend eigenständig handeln. Aktivitäten, sollte der Klient sie 

nicht eigenständig ausführen können, werden möglichst mit den 

Klienten gemeinsam umgesetzt (z.B. Einkaufen, Behördengänge, 

Arztbesuche usw.). Es soll erreicht werden, dass vorhandene Ressourcen 

genutzt und ausgebaut werden sowie Fähigkeiten und 

Fertigkeiten reaktiviert werden. 

Ich verstehe die individuellen Zielsetzungen und ihre Realisierung 

als Prozess, der den individuellen Entwicklungen und Bedürfnissen 

laufend anzupassen ist. Unsere Betrachtungsweise gilt grundsätzlich 

nicht nur dem Klienten, sondern auch seinem sozialen Umfeld. 

Das Angebot des „Betreuten Wohnen“ wird auf freiwilliger Basis 

angeboten. Grundlagen sind der vorliegende individuelle Hilfeplan 

und der Betreuungsvertrag. Im Falle des Nichtvorliegens wird der 

Hilfeplan möglichst oder weitgehend gemeinsam mit dem/der 

Klient/in unter Einbeziehung wichtiger Bezugspersonen und des 

behandelnden Facharztes erarbeitet. Die Antragstellung beim dem 

jeweiligen Kostenträger, wird durch Bezugsbetreuung unterstützt. 

Ich bin davon überzeugt, dass im Rahmen der Resozialisierung dass 

„Bewo“ eine Vielzahl von besser Möglichkeiten bietet als eine Heimunterbringung. 

© cult12 - Fotolia.com 

 

 

 

 

 

 

 

Ulmen 

Industriegebiet 

Mayen 

Hausener Sitze 

Neuwied Wir freuen uns auf Sie in Ulmen, Ulmen, Mayen Mayen und und Neuwied! Neuwied! 

Engerser Landstr. www.moebel-may.de, www moebel-may de Info-Tel. Info-Tel Info-Tel. 02676/93600 


© photowings - Fotolia.com 

Tiere und Silvester W. Wilhelm 

 

 

Für viele von uns gehört das 

Feuerwerk zu Silvester wie der 

Weihnachtsbaum zu Weihnachten. 

Was für uns aber Ausdruck 

von Lebensfreude, Spaß und 

ein optisches Erlebnis darstellt, 

ist für die Tiere insbesondere 

für unsere Haustiere 

oft der blanke Horror. 

Die meisten von ihnen verkriechen sich in die hinterste Ecke, zittern 

am ganzen Körper und in ihren Augen spiegelt sich maßloses 

Entsetzen. Oftmals, besonders Katzen, flüchten 

in Panik und brauchen viele Tage, um wieder zur 

Normalität zurück zu finden. Auch kann so mancher 

Pferdebesitzer von den Panik-Attaken seiner Tiere berichten 

und einige Pferdebesitzer beugen diesem vor, 

indem sie ihren Tieren Beruhigungsmittel verabreichen 

oder falls ihre Pferde die Silvesternacht in einer 

Box verbringen, ihre Gelenke bandagieren um Verletzungen 

vorzubeugen. 

Aber nicht nur unsere Haustiere leiden fürchterlich unter unserer 

Silvester-Knallerei, sondern auch die Wildtiere und Vögel geraten 

in große Angst. Die Wildtiere wissen gar nicht, wohin sie flüchten 

sollen, um diesem Szenario zu entgehen, denn gleichzeitig von 

© Eric Isselée - Fotolia.com 

allen Seiten um Punkt 

12 Uhr zur Jahreswende 

beginnt das menschliche 

Freudenfeuer. 

Vögel werden von ihren 

nächtlichen Ruheplätzen 

aufgeschreckt 

und flüchten in Panik, 

die meisten orientierungslos, 

und kommen 

insbesondere, wenn die 

Silvesternacht sehr kalt 

ist, jämmerlich 

zu Tode. 

Ich denke, wir sollten als Tierfreunde einmal darüber 

nachdenken, ob das Silvesterfeuerwerk, was von Jahr 

zu Jahr zunimmt und in einen regelrechten Wettbewerb 

unter Nachbarn ausartet, tatsächlich sein muss. 

Man kann dieses Feuerwerk, wenn überhaupt, auch 

kleiner und kürzer gestalten und trotzdem das Neue 

Jahr mit viel Spaß und Freude mit Freunden und Bekannten 

willkommen heißen. 

Ich appelliere an alle, denen unsere Tiere nicht gleichgültig sind, 

auf ein Silvesterfeuerwerk zu verzichten. 

 

 

 

 

 

 

 

© risto0 - Fotolia.com

Die Geschichte von Alflen/VG Ulmen 

1986 wurde die Einführung eines Ortswappens 

durch den Gemeinderat beschlossen 

und von der Bezirksregierung in Koblenz 

1987 genehmigt. 

Die Ausführung des Wappens übernahm Alfons 

Fridrichs aus Zell und die Reinzeichnung 

führte Herr Heinz Fabisiak aus Bullay aus. Die 

Wappenbeschreibung ist in dem Buch Alfler Dorfgeschichte(n) 

von 1991 nachzulesen. 

Als (villa) Alflo tritt der Ortsname zum ersten Male 1128 urkundlich 

in Erscheinung. Zahlreiche Veränderungen unterliegt der 

Ortsname im Laufe der Jahrhunderte. So lautete er zum Beispiel 

Aflone 1178, 1278 Alfle und 1750 Affelen. Uneinig sind sich die 

Wissenschaftler in der Interpretation des Ortsnamens, aber der 

Annahme, dass eine vorgermanische, keltische Namensform zu 

Grunde liegt, stimmen alle zu. Schon in der Urgeschichte der 

Erde (Eiszeit) existierte reges Leben in Alflen und Umgebung. 

Während der Eiszeit gab es 

auch Epochen mit längeren 

Warmzeiten. Großtiere wie 

Mammut, Nashorn, Wildrind 

und Wildpferd fanden 

ausreichend Nahrung in 

der damals steppenähnlichen 

Landschaft. Fundstücke, 

die 1972 in Alflen 

gefunden wurden (Schädelteile 

des Mammuts) belegen 

dies. 

Die ersten Spuren menschlichen Daseins in der Alfler Gemarkung 

stammen aus der Jungsteinzeit (5000 bis 2000 vor Chr.). 

Auch die Bronzezeit (2000 bis 700 vor Chr.) hinterließ Spuren in 

Alflen und Umgebung (Fund von 1939 „Auf der Klopp“ Schmuckstücke 

aus Bronze). 

Ob in der Eisenzeit 700 v. Chr. bis 0 im Gebiet Alflen schon Einzelgehöfte, 

kleine Hofgruppen oder dorf- ähnliche Siedlungen 

bestanden haben, b müssen erst noch durch wis- 

sen senschaftliche Ausgrabungen belegt 

we werden. Dass während der Römerzeit 

Alf Alflen und Umgebung besiedelt war, 

dav davon kann ausgegangen werden. 

Di Dies wird nicht nur durch das römische 

sc Straßennetz in der Eifel untermauert. 

m Auch Funde unter anderem 

von vo Grabhügeln, Steinen, Scherben, 

Urnen U und Münzen belegen dies. 

Belegt B durch Funde ist auch, dass 

während w der Römerzeit im Heimatbereich 

b von Alflen die Eisenverhüttung 

t weiter ausgebaut wurde. 

W. Wilhelm 

Dies Di gilt auch für den Schieferabbau 

fe sowie den Basaltabbau, 

sa von dem noch 

Steine St der alten Römerstraße 

ß Zeugnis ablegen. Kleine 

Funde F aus dem Mittelalter 

und u danach legen Zeugnis 

ab a vom Leben und Wirken 

der d damaligen Bewohner 

im i Raum Alflen. Zum Beispiel 

s Funde von Alois Benz 

1976. 

Nach der Schulchronik von 

Pfarrer f Schmitz h gab es bereits um das 

Jahr 800 in Alflen ein Gotteshaus und war der Beginn der Kirchengemeinde 

und Dokumente geben davon Zeugnis. 

1621 wird erstmals die Schule in Alflen erwähnt. 1780, so ist in 

der Chronik zu lesen, besuchten 40 Kinder die Schule. Der Unterricht 

fand nur im Winter (November bis April) statt, da die 

Kinder in der übrigen Zeit in der Landwirtschaft mitarbeiten 

mussten. 1816 wurden die Kinder seitens der damalig zuständigen 

Behörde verpflichtet, die Schule das ganze Jahr über zu besuchen. 

1846 wurde der kirchseitig gelegene Schultrakt gebaut. 

1881 entstand an der Nordseite des Schulhauses ein zweiter Anbau 

und die Kinder wurden fortan nach Geschlechtern getrennt 

unterrichtet. 54 Schüler der Oberklasse, 31 der Mittelklasse und 

53 der Unterklasse zählte die Schule 1893. Durch die Mobilmachung 

(erster Weltkrieg) wurde die Schule in Alflen wie alle 

Volksschulen vom 02.08. bis zum 15.10. 1914 geschlossen. So 

wurde auch die Schule 1944 (zweiter Weltkrieg) geschlossen, 

die zu der Zeit von 134 Kindern besucht wurde. 

Geordnete schulische Verhältnisse traten erst wieder am 

05.11.1946 ein. 1955/1956 erfolgte der Neubau der Schule. Im 

November 1966 wurden die Kinder von Alflen erstmals im eingerichteten 

neunten Schuljahr in Ulmen unterrichtet. Ab 1970 

galt dies auch für das 7./8. Schuljahr. Ab 1971 heißt die Schule 

in Alflen „Gundschule Alflen“, da auch das 5./6. Schuljahr nach 

Ulmen überführt wurde. 

Aus Anlass der Vereinigung 

der beiden 

Teile Deutschlands 

wird 1990 am 

03.10. am Rande des 

Schulhofes eine Eiche 

gepflanzt und 

eine Urkunde beigelegt 

mit den Namen 

des gesamten 

Gemeinderates sowie 

mit dem Zitat „ Möge Gott uns eine friedliche 

Zukunft für unser Land und unsere Kinder bescheren“. 

Der Alfler Kindergarten (Verwahrschule) geht auf die Vorkriegsjahre 

1937/38 zurück. In der Nachkriegszeit gab es viele Jahre 

keinen Kindergarten. Dies änderte sich aber 1956. Es kann gesagt 

werden, dass es in der Umgebung von Alflen kaum einen 

Kindergarten gibt, der schon so lange besteht. 

Auch das Vereinsleben in Alflen hat eine lange Tradition. So wurde 

am 23. November 1902 durch 19 Bürger die Freiwillige Feuerwehr 

gegründet. 1974 Gründung der Jugendfeuerwehr Alflen. 

Bereits 1748 wurde der Alfler Kirchenchor erwähnt. Auch eine 

Theaterspielgruppe war lange Jahre Bestandteil des Dorflebens 

und wurde leider mit Beginn des Fernsehzeitalters Opfer einer 

neuen Epoche. Auch der Männergesangverein „Heimattreu“ 

war lange Jahre ein erfolgreicher Kulturträger der Dorfgemeinschaft 

Alflen. 1977 feierte der Sportverein Alflen seit 50-jährigens 

Vereinsjubiläum und lebt in der Spielgemeinschaft Alflen- 

Auderath weiter. 

Auch der Spielmannszug- Trommlerkorps „Frisch voran“ Alflen 

e.V prägte viele Jahre das Vereinsleben von Alflen. Genauso wie 

das Fastnachtsbrauchtum in Alflen, das bis auf die zwanziger 

und dreißiger Jahre zurückreicht. Was aus den damaligen Vereinen 

geworden ist, wird nachzulesen sein im Bericht „Alflen 

heute“. Infra- und Wirtschaftsstruktur „Alflen heute“ sowie den 

Bericht „Alflen und die Zukunft“ in Magazin-Ausgaben 2013. 

Infos: Ortsbürgermeister Rudolf Schneiders, Telefon 02678 – 365 

Quellen- und Bildernachweis: Alfler Dorfgeschichte(n) Ausgabe 1991, Herausgeber 

und Verlag: Grundschule und Ortsgemeinde Alflen, Schulstr. 14, Alflen 

 

 

 

 

 

 

 

6 MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 6-2012 MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 6-2012 7

STRAF- UND ZIVILRECHT DIE ALTERNATIVE 

Rosenkrieg? Teil 3 

Rechtsanwältin Sandra Karduck 

Der letzte Artikel hat sich damit beschäftigt, welche Maßnahmen 

bezüglich der gemeinsamen Wohnung getroffen werden können, 

wenn die Trennung definitiv beabsichtigt ist. Im Folgenden sollen 

hierzu weitere Aspekte beleuchtet werden. 

© hypnocreative - Fotolia.com 

Wenn es sich bei der Wohnung zum Beispiel um ein ehemaliges 

Zweifamilienhaus handelt oder wenn die Wohnung auch sonst 

groß genug ist, dann kann es sein, dass der Familienrichter keinen 

der Ehegatten ganz der Wohnung verweist. Er kann dann eine getrennte 

Nutzung der einzelnen Räume anordnen. Diese Alternative 

oder gar die Trennung innerhalb der ehelichen Wohnung wird 

oft nicht als Entspannung der Disharmonie zwischen den Ehepartnern 

empfunden und ist daher zumeist nur übergangsweise 

„aushaltbar“. Wenn man sich nicht einigt und kein Härtegrund 

vorliegt, wird in der Praxis derjenige weichen, der die Trennung 

betreibt oder der mehr leidet. 

Wer aus einer Mietwohnung ausgezogen ist, sollte dringend dafür 

sorgen, dass er vom Vermieter aus dem Mietverhältnis entlassen 

wird, sonst haftet er für später entstehende Schäden oder 

Mietausfälle. In der Regel haben beide Ehegatten den Mietvertrag 

unterschrieben, dann kann keiner alleine kündigen. Es kann derjenige 

die Nutzungsrechte an der Ehewohnung verlieren, selbst 

wenn es sich um sein Miteigentum oder gar Alleineigentum handelt, 

wenn er auszieht und sechs Monate verstreichen lässt, ohne 

schriftlich ernstliche Rückkehrabsicht zu bekunden. Er kann sich 

dann ohne Zustimmung seines Ehegatten nicht mehr frei entscheiden 

wieder einzuziehen. Wenn man sich vorbehalten möchte 

wieder einzuziehen, sollte man durch seinen Rechtsanwalt 

mitteilen lassen, daß man nur vorübergehend ausgezogen ist und 

wieder in die Wohnung zurückkehren möchte. 

Falls ein Ehepartner ausgezogen ist, sollte er von seinem Ehepartner 

verlangen, dass der einer sogenannten Änderungskündigung 

Sandra Karduck 

Rechtsanwältin 

Strafrecht & Zivilrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht & Pferderecht 

zustimmt, also den Mietvertrag allein übernimmt. Notfalls kann 

diese Zustimmung gerichtlich erzwungen werden. Auch ist zu beachten, 

daß derjenige der ausgezogen ist noch weiter für spätere 

Mietschulden oder Schäden haften kann, da er vertraglich gebunden 

ist. Wenn er nicht aus dem Mietverhältnis entlassen ist, kann 

er gegenüber dem Vermieter sogar voll haften und hat nur einen 

Regressanspruch gegenüber seinem Ehegatten. Im schlechtesten 

Fall ist aber bei diesem nichts zu holen. Bei einer Eigentumswohnung 

kann auch ein Verkauf erst bis zur Scheidung erzwungen 

werden. 

Das Getrenntleben wird nicht beim Familiengericht oder beim 

Standesamt mitgeteilt, wie viele meinen. Es hat auch keine rechtliche 

Bedeutung, ob man seinem Anwalt für dessen Akte mitgeteilt 

hat, dass man ab jetzt getrennt lebt. Nicht einmal ein Schreiben 

auf Anwaltsbriefbogen hat Sinn, wenn man faktisch nicht wirklich 

getrennt lebt. Vorsicht ist daher geboten, wenn die Ehepartner 

der Meinung sind, ihre Scheidung beschleunigen zu wollen 

und eine Verabredung zu einer falschen Aussage über Datum und 

Umstände der Trennung treffen wollen. Daran dürfte kein Anwalt 

sich beteiligen. 

Das Trennungsjahr ist insoweit nicht disponibel, d.h., dass die Ehegatten 

auch übereinstimmend nicht auf die Einhaltung der Wartezeit 

von einem Jahr verzichten dürfen. Das Gericht kann, um die 

Wahrheit zu ermitteln, auch andere Tatsachen berücksichtigen, 

die z.B. durch die Anhörung eines Kindes, dem Jugendamtsbericht, 

dem Steuerbescheid oder sonst wie bekannt geworden sind und 

kann die Ehegatten dazu unter Eid vernehmen. 

Der nächste Artikel wir die rechtlichen Wirkungen behandeln, die 

durch das Getrenntleben eintreten. 

Ackerweg 1 

56729 Mimbach 

Tel. 0 26 56 / 95 27 85 0 

Fax 0 26 56 / 95 0 36 7 

Email: info@rechtsanwalt-karduck.de 

www.rechtsanwalt-karduck.de 

© Rafael Ben-Ari - Fotolia.com 

Winterzeit – Hustenzeit 

Renate Elsen, Heilpraktikerin 

Die kalte Jahreszeit ist da und damit einhergehend auch 

die Erkältungszeit. Husten kann sehr lästig bis quälend 

empfunden werden, besonders wenn er gegen Abend und 

nachts verstärkt auftritt. 

Es gibt viele Arten von Husten. Von akut bis chronisch, von 

trockenem Reizhusten bis brodelndem Husten mit Auswurf 

, vom Keuchhusten und asthmatischem Husten bis 

zum Raucherhusten und nicht zuletzt dem Husten bei 

Brochialkarzinom. 

Unser Thema ist heute der akute bis lang anhaltende Husten 

im Rahmen eines Infekts. 

Welche Pflanzen helfen wann? 

Der Spitzwegerich hat einen hohen Schleimstoffgehalt. Er 

hilft besonders in der anfänglichen stark gereizten Akutphase 

mit trockenem Husten und Wundheit der Schleimhäute 

im Mund-Rachenraum. 

Das Thema der Pflanze ist, das Erhitzte, Aufgekratze, Entzündliche 

zu glätten, zu befeuchten und zu kühlen. 

Der Thymian wirkt besonders in der zweiten, der produktiven 

Phase des Hustens. Er dämpft alle „Hitzigkeit“, wirkt 

reizlindernd, lösend, entspannend und durchwärmend. 

Besonders bei Kindern empfiehlt es sich, ein Schälchen 

Wasser ins Schlafzimmer zu stellen mit einem Tropfen 

Thymianöl. 

Der Efeu wirkt am stärksten gegen Chronifizierung und 

wiederholt einsetzendem Husten. Ablösen und frei werden 

ist das Wesen der Pflanze, auch bei seelischen Prozessen. 

Es ist das wichtigste Mittel bei chronisch obstruktiver 

Bronchitis und bei Keuchhusten. Er hilft lösend, wenn etwas 

krampfhaft festgehalten werden will, auch bei Verlust- 

und Trennungsängsten. 

Der schwarze Holunder ist eine universelle Erkältungsbegleitpflanze. 

Er beschleunigt den gesamten Genesungsprozess. 

Es empfiehlt sich, täglich mehrmals Holundersaft 

zu trinken – und zwar als honiggesüßter, verdünnter Muttersaft, 

verdünnt mit warmem Wasser im Verhältnis 1:4. 

Anwendung 

von Wickeln 

Der Zwiebelwickel wirkt 

schleimlösend, schmerzstillend 

und stoffwechselanregend. 

Gehackte oder 

in Scheiben geschnittene 

Zwiebel in ein Tuch (Herrentaschentuch) 

einschlagen © Fotowerk - Fotolia.com 

und überm Wasserdampf 

erwärmen. Das Säckchen 

auf die Brust legen, Rohwolle oder Frottiertuch darüber 

und evtl. eine Wärmflasche dazulegen. 1-2 Stunden oder 

über Nacht wirken lassen. Auch als Fußsohlenwickel anzuwenden 

besonders bei Kindern. Die Wirkung geschieht 

reflektorisch. Wichtig sind durchwärmte Füße. 

Der Quarkwickel als Brustumschlag aus körperwarmem 

Magerquark wirkt entzündungshemmend, schleimlösend 

und krampflindernd. Dazu den Quark auf der Heizung 

oder im Wasserbad erwärmen, dann fingerdick auf 

ein Tuch streichen und einschlagen. Zwischen Quark und 

Haut soll sich nur eine Stoffschicht befinden. Außentuch 

darüber schlagen, gut zudecken, auch die Schultern. Der 

Umschlag bleibt solange, bis er eingetrocknet ist. 

Zum Thema Naturheilkunde - Hilfe zur Selbsthilfe 

biete ich eine kostenfreie Vortragsreihe an: 

21.01. + 25.02. Erkältungskrankheiten 

28.01. + 11.03. Muskel-u. Gelenksbeschwerden 

18.02. + 18.03. Magen-Darmbeschwerden 

jeweils montags um 18.30 Uhr in meiner Praxis. 

Anmeldung erforderlich: www.naturheilpraxis-elsen.de 

Renate Elsen 

Heilpraktikerin 

Unterdorfstr. 6 

56826 Lutzerath 

Telefon: 02677-457 


© Kathrin39 - Fotolia.com 

© Danu - Fotolia.com

DES MENSCHEN BESTER FREUND 

Rollenverteilung 

Andrea Buschmann 

Die Verhaltensforscherin 

Dorit Feddersen-Petersen 

hat einmal gesagt: 

„Hunde benötigen 

die Sicherheit einer 

ihnen zugewiesenen 

Rolle, die ihnen 

Grenzen setzt - und 

Freiräume ermöglicht.“ 

Grenzen und 

Freiräume geben 

also Sicherheit. Darüber hinaus können Sie Ihrem Hund 

nur dann eine Rolle zuweisen, wenn Sie sich selbst ein Rolle 

im Zusammenleben mit Ihrem Vierbeiner geben. Wenn 

Sie glauben, mit Gehorsamkeitstraining und ein bisschen 

Leinenführigkeit könnten Sie Ihrem Hund beweisen, dass 

Sie ein verlässlicher Leitwolf sind, dann unterschätzen Sie 

ihn. Vielleicht unterschätzen Sie auch sich selbst. Ist Ihnen 

bewusst, dass Ihr Hund mehr von Ihnen fordert als 

Streicheleinheiten oder ein Leckerchen, wenn er etwas 

gut gemacht hat? Sind Sie bereit, Sanktionen zu verhängen, 

wenn er Grenzen missachtet oder gegen Regeln verstoßen 

hat? Trauen Sie sich die Rolle des Leitwolfes zu? 

Während es ein Privileg ist, den Bewegungsspielraum 

eines anderen einzuschränken, bedeutet das Zuweisen 

einer Rolle eher die Übernahme von Verantwortung. Das 

eine - Raum einnehmen - ist Ihr Recht; das andere - die 

Rolle des Führenden ausfüllen - ist Ihre Pfl icht. 

Sanktion 

Hat Ihr Hund Ihre Grenze missachtet, besteht die wirkungsvollste 

Reaktion darin, ihn anschließend auf Distanz 

zu halten. Wenn Sie Abstand einfordern, machen Sie von 

Ihrem Recht auf Respekt Gebrauch. Ihr Hund wird dann 

alles daran setzen, Ihnen wieder näher kommen zu dürfen. 

Körperhaltung 

Ihr Hund erkennt Ihre Rolle an der Körperhaltung. Ihre 

Körpersprache ist für ihn das wichtigste Kommunikationsmittel, 

Ihre verbalen Äußerungen spielen für ihn eine 

untergeordnete Rolle. Wenn Sie sich das Recht nehmen, 

Ihren Hund in der Bewegungsfreiheit einzuschränken, 

dann müssen Sie das mit einer entsprechenden Körperhaltung 

tun. Wenn Sie die folgenden Kriterien erfüllen, 

wird er Sie sofort verstehen: 

• Nehmen Sie eine aufrechte Haltung ein. 

• Strecken Sie dafür Ihren Rücken durch. 

• Halten Sie die Schultern gerade und nehmen Sie diese 

leicht zurück. 

• Strecken Sie die Brust etwas nach vorne. 

• Bewegen Sie sich mit dynamischen, sicheren Schritten. 

• Richten Sie Ihren Blick geradeaus auf den Horizont. 

Geben Sie Ihrer Körpersprache Bedeutung. Dann benötigen 

Sie keine Sprache mehr, um Ihren Hund zu führen. 

Ihre Haltung ist für ihn Grund genug, Ihnen zu vertrauen 

und zu folgen. Seien Sie präsent. 

Sie können nicht nur sprachfrei mit Ihrem Hund kommunizieren, 

Sie müssen es sogar. Im Hinblick auf Führung 

gibt es hierzu keine Alternative. Je mehr Kommandos Sie 

einsetzen müssen, um Ihren Hund zu kontrollieren, desto 

weniger souverän erscheinen Sie aus seiner Perspektive in 

Ihrer Leitwolf- Rolle. Verzichten Sie auf Hör- und Sichtzeichen, 

setzen Sie stattdessen Ihren Körper bewusster ein. 

Achten Sie aber 

bitte darauf, 

dass Sie weder 

Ihren Hund noch 

andere gefährden, 

wenn Sie 

in dieser Phase 

noch etwas experimentieren. 

Im nächsten Magazin geht es weiter mit Körperhaltung 

und Glaubwürdigkeit. 

Quelle: „ Das Leitwolf Training“, Mirko Tomasini, Ulmer 2012, S. 22, 23, 24, 25 

Der Hundehalter-Abend 

fällt im Dezember 

und im Januar aus. 

Andrea Buschmann 

Problemhundetherapeutin und 

Gebrauchshundeausbilderin 

Neideck 13, 56729 Siebenbach 

Telefon: 02656 – 951870 

E-Mail: hz-hohe-acht@web.de 

www.hundezentrum-hoheacht.de 

Hundehalter-Abend 

jeden 4. Mittwoch 

im Monat 

um 19 Uhr bei MPH 

Sinn und Ziel des Hundehalter- 

Abends (kostenlos): Infos ,Tipps, 

Erfahrungsaustausch und mehr 

rund um den Hund 

Lösungswort: 

Das könnt ihr gewinnen: 

1. Preis: Solar-Dreidecker (Flugzeug) 18/14 cm 

2. Preis: Solarwindmühle 20 cm 

3. Preis: Solar-Doppeldecker (Flugzeug) 20 cm 

Gewinner aus der Ausgabe 4-2012 mit dem Lösungswort „Herbst“ sind: 

1. Preis: Puzzle „Könige der Lüfte“ Kevin W. aus Kalenborn 

2. Preis: Puzzle „Asterix und Co.“ Lea W. aus Kaifenheim 

3. Preis: Puzzle „Urzeitgiganten XXL“ Lea W. aus Wagenhausen 

Herzlichen Glückwunsch! 

Kinder-Rätsel-Spaß 

Für den jungen Techniker/die junge Technikerin! 

Wenn Du die Buchstaben in den dicker braun umrahmten Kästchen in 

der richtigen Reihenfolge zusammensetzt, erhälst Du das Lösungswort. 

O M 

E I N V G 

Einsendeschluss (Poststempel) ist der Samstag, der 05.01.2013. 

C H C H 

Rechtsanwältin S. Karduck 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise können nicht in Euro ausgezahlt werden. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet 

das Los. Auflösung im nächsten Magazin „Lebensräume“ mit Bekanntgabe der Gewinner. 


B 

Eine Solaranlage auf dem Dach. Was ist das wichtigste, was man dafür benötigt? 

S L 

Wie heißen die blau-schimmernden Tafeln auf dem Dach? 

Das bevorzugte Material für Solarzellen ist …! 

Inselanlagen werden unabhängig vom Stromnetz betrieben. (Camping, Taschenrechner, 

Wochenendhäuser usw). Wie nennt man die Speicher, die benötigt werden ? 

oder 

A 

Mehrere Solarzellen ergeben ein …? 

M 

Wie nennt man die Bezahlung, die der Besitzer einer Solarstromanlage erhält, 

wenn er den erzeugten Strom dem öffentlichen Stromnetz zur Verfügung stellt ?

Im Interview heute: 

Elmar Franzen und Rudolf Nieswand, 

Vorstände der Raiffeisenbank Kaisersesch-Kaifenheim eG 

Seit wann besteht ihre Bank? 

Unsere Bank besteht seit nunmehr 117 Jahren. Am 29. Juni 

diesen Jahres hatten wir unsere Mitglieder zur 117. Generalversammlung 

in Roes eingeladen. 

Welche Argumente führen Sie ins Feld, damit ein Kunde 

Genossenschaftsmitglied ihrer Bank wird und Genossenschaftsanteile 

erwirbt? 

Ursprünglich erhielten nur Mitglieder der Bank Kredite ausgeliehen. 

Dies geschah unter dem Aspekt „Hilfe durch Selbsthilfe“. 

Dieser Genossenschaftsgedanke lebt heute noch und 

ist so aktuell wie vor über hundert Jahren. Im Verbund mit 

einem starken Partner geht vieles leichter. Als Mitglied einer 

Genossenschaftsbank können Sie die Vorzüge eines starken 

Teams genießen und profi tieren von den Vorteilen einer großen 

Gemeinschaft. 

Die Genossenschaftsbanken sind eng mit den Menschen 

der Region verbunden und haben dadurch eine persönliche 

Nähe zu ihren Kunden und Mitgliedern. Durch die Mitbestimmung 

der Mitglieder ist gewährleistet, dass sich die 

Volks- und Raiffeisenbanken an den Belangen der Mitglieder 

orientieren. Das schafft Vertrauen. Und daraus resultiert ein 

besonderes Verhältnis bei den vielen Kunden- und Mitgliederbeziehungen. 

Das Mitgliedschaftsprinzip ist einfach: Mit einem Geschäftsanteil 

beteiligt man sich an der Bank und kommt so in den 

Genuss aller Mitgliedschaftsvorteile - wie beispielsweise die 

Mitgliederversicherungen. Mitglied bei einer Bank zu sein 

bedeutet, man ist Kunde und Teilhaber zugleich. 

Der Erfolg gibt den Genossenschaftsbanken Recht - mehr als 

17 Millionen Menschen in Deutschland sind bereits Mitglied 

bei einer Volks- oder Raiffeisenbank. 

Unsere Bank hat fast 5000 Mitglieder, die zuletzt eine Dividende 

von 6 % erhalten haben und auch von unserem 

Mitgliedermehrwertprogramm profi tieren. Bei mehr als 50 

Geschäfts- partnern unseres Hauses erhält das Mitglied unserer 

Bank besondere Einkaufsvorteile. 

Die weltweit sogenannte „Bankenkrise“ hat das Vertrauen 

in die Banken beschädigt. Ist dieser Vertrauensschwund 

auch bei ihrer regionalen Bank spürbar? 

Nein, ein Vertrauensschwund ist Gott sei Dank nicht spürbar. 

Die Genossenschaftsbanken und ebenso die Sparkassen 

sind nach unserer Auffassung die Rettungsanker. Aufgrund 

ihrer bodenständigen Geschäftsmodelle haben sie das Vertrauen 

der Kundinnen und Kunden geschenkt bekommen. 

Wir sind keine Global Player. Wir erhalten das Geld unserer 

Kunden aus der Region und geben es an Kunden aus der Region. 

Wir machen Geschäfte, die wir verstehen und überblikken 

und die auch unsere Kunden verstehen. An dieser Stelle 

gilt auch der Dank an alle unsere Kunden und Mitglieder, die 

uns trotz - sicherlich vermeintlich - attraktiverer Konditionen 

von Groß- und Direktbanken die Treue halten. 

Welche Maßnahmen unternimmt ihre Bank, damit 

weiterhin die Menschen in der Region ihrem Hause 

Vertrauen schenken? 

In den direkten Kundengesprächen - sei es im Anlage- oder 

Kreditbereich - informieren wir unsere Kundinnen und Kunden 

im Vorfeld über alle möglichen Alternativen der Anlage 

oder Finanzierung und auch eventuelle Kosten oder Risiken. 

Das ist ungeheuer wichtig, um das Vertrauen zu erhalten 

und nicht zu stören. 

Wir unterstützen auch in vielfältiger Weise gemeinnützige 

und kulturelle Aktivitäten in unserem Geschäftsgebiet. Da 

reden wir von Beträgen in Höhe von rund EUR 40.000,00 im 

Jahr. Auch das schenkt Vertrauen, denn so profi tieren viele 

einzelne Menschen davon. Z.B. haben wir Ende letzten Jahres 

EUR 10.000,00 an die Kindergärten und Kindertagesstätten 

aus unserem Geschäftsgebiet gegeben, damit die Jüngsten 

in unserer Gesellschaft eine gute Unterstützung erlangen. 

Darüber hinaus laden wir regelmäßig zu Kundenveranstaltungen 

ein, wie jüngst zum Agrarforum im TGZ 

Kaisersesch, wo wir unsere Kundinnen und Kunden aus der 

Landwirtschaft umfangreich informieren konnten und was 

eine sehr gute Resonanz hatte. 

Wie sieht ihr Haus Geldgeschäfte, die überdurchschnittlich 

hohe Gewinne versprechen? 

Da gilt eine Grundregel: Je höher die versprochene Rendite, 

desto höher im Regelfall das Risiko! 

Der Kunde sollte sich stets fragen, warum er völlig aus dem 

Markt laufende Einlagen- konditionen angeboten bekommt. 

Normalerweise kann sich kein Emittent die Zahlung von Zinsen 

erlauben, die weit über das normale Niveau hinausgehen, 

da jedes Unternehmen kaufmännisch gesund agieren 

muss. Da muss man stets kritisch die Bonität desjenigen 

beleuchten, der die hohen Renditen und Zinsen verspricht. 

Zur Zeit ist in den Medien die Höhe der Zinsen bei Kontoüberziehungen 

in der Kritik. Verschiedene Parteien 

fordern die Höhe gesetzlich festzusetzen. Wie steht 

ihre Bank zu einer solchen gesetzlichen Festlegung? 

Wissen Sie, durch wie viele staatlichen Regularien wir mittlerweile 

gebeutelt werden? Grundsätzlich sollte sich nach 

unserer Auffassung der Staat aus dem Marktgeschehen 

heraus- halten und nicht versuchen, durch fragwürdige Regularien 

einzugreifen. Anfang der siebziger Jahre wurde die 

gesetzliche Zinsbindung aufgehoben. 

Wir Genossenschaftsbanken haben einen Auftrag: Die Geldversorgung 

in der Region zu gewährleisten! Diesem Auftrag 

werden auch wir gerecht und unterhalten beispielsweise 

fl ächendeckend Filialen. Dies ist in der heutigen Zeit mit immensen 

Kosten verbunden, hauptsächlich durch EDV- und 

Leitungskosten. 

Die Zinsmargen sind für die Banken mittlerweile äußerst 

gering. Falls tatsächlich eine gesetzliche Vorgabe kommt, 

werden u.E. einige Kreditinstitute vom Markt verschwinden. 

Gibt es eine Rechtfertigung dieser hohen Zinsen bei 

Kontoüberziehungen, wenn sich die Banken für ca. 1% 

Zinsen Geld leihen können? 

Ja, denn so einfach ist die Rechnung, die landläufi g gerne 

von den Verbraucherschützern und den Medien angeführt 

wird, nicht. Die Zinskalkulation bei den Banken ist heutzutage 

eine sehr komplexe Angelegenheit, bei der Risiken, 

Kosten, Beiträge, etc. eine bedeutende Rolle spielen und berücksichtigt 

werden müssen - nicht zuletzt auch aufgrund 

gesetzlicher Vorgaben. 

Aber einfach gesprochen: Wenn ein Kunde sein Konto über 

den hinaus vereinbarten Rahmen überzieht, dann tut er das 

faktisch ungefragt. Diese Überziehungen kosten auch uns 

Banken in der Anrechnung mehr Geld. 

Nennen Sie Gründe, um einen Bürger zu überzeugen, 

Kunde ihrer Bank zu werden! 

Kundennähe, Fachkompetenz unserer Beraterinnen und 

Berater, marktkonforme, faire Konditionen, um nur ein paar 

„Auswahlkriterien“ zu nennen. Wir kennen die Probleme unserer 

Miteinwohnerinnen und Miteinwohner in der Region 

und sind deshalb in der Lage, für deren Probleme Lösungen 

und Handlungsalternativen anzubieten. 

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind „greifbar“, 

auch wenn es mal zu Problemen kommt. Sie bieten unseren 

Kunden nichts an, was sie nicht verstehen oder was nicht zu 

deren persönlicher Einkommens- und Vermögenssituation 

passt. 

Daher möchten wir gerne Nichtkunden einladen, unsere Beratung 

anzufordern. Darauf freuen wir uns. 

Welche Zielsetzung verfolgt ihr Haus für die Zukunft? 

Unser Geschäftsmodell der Kundennähe und unsere genossenschaftliche 

Grundhaltung werden wir beibehalten und 

ausbauen. Wir sehen für die Zukunft natürlich auch vielfältige 

Veränderungen in immer schnellerem Ausmaß auf uns 

zukommen. Dafür sind wir dabei uns zu wappnen, sowohl 

was das Kundenverhalten angeht als auch die bereits genannten 

gesetzlichen Regularien. Wir werden z.B. unsere 

Vertriebskanäle erweitern und Standardprodukte auch via 

moderner Plattformen anbieten. Die persönliche Beratung 

- vor allem bei komplexen Anlagen oder Finanzierungsmodellen 

- werden wir dabei jedoch auf keinen Fall vernachlässigen. 

So gehen wir davon aus, dass unsere Kunden und Mitglieder 

uns weiterhin ihr Vertrauen schenken und wir neue 

Kunden gewinnen können. 

Wir bedanken uns für dieses Interview 

Setzen Sie ihre Firma, ihr 

Unternehmen, ihre Produkte 

und Dienstleistungen 

ins „rechte Licht“ 

mit einer Anzeige 

im Magazin „Lebensräume“. 

Telefon: 

01 52 / 29 22 97 04 

E-Mail: 

info@menschpferdhund.de 


GUT BERATEN 

© XtravaganT - Fotolia.com 

„Home-Office“ 

Kerstin Beicht, Steuerberaterin, Kaisersesch 

Nachdem der Kreis Cochem-Zell die „Offensive Home- 

Offi ce“ gestartet hat, um damit die Einrichtung von Telearbeitsplätzen 

zu unterstützen, stellt sich die Frage 

nach der steuerlichen Förderung dieser Maßnahmen. 

Im Steuerrecht spricht man von sogenannten häuslichen 

Arbeitszimmern. 

Dabei können die entsprechenden Aufwendungen für 

einen Arbeitsplatz im Haus nicht nur von Arbeitnehmer 

sondern auch von Freiberufl ern und Gewerbetreibenden 

steuerlich in Abzug gebracht werden. 

Räumlichkeiten, die für einen intensiven und dauerhaften 

Publikumsverkehr geöffnet und eingerichtet 

sind, sind keine häuslichen Arbeitszimmer in diesem 

Sinne (z. B. Arzt- oder Anwaltspraxis). 

Zur steuerlichen Absetzbarkeit von häuslichen Arbeitszimmern 

müssen jedoch folgende Voraussetzungen 

vorliegen: 

• Das Arbeitszimmer ist der Mittelpunkt der Tätigkeit: 

Die Aufwendungen für das Arbeitszimmer können in 

voller Höhe abgezogen werden. 

• Der Arbeitnehmer hat keinen anderen Arbeitsplatz: 

Die Aufwendungen für das Arbeitszimmer können bis 

1.250 € jährlich abgezogen werden. 

Als Aufwendungen können die anteiligen Raumkosten, 

z. B. Miete, Nebenkosten bei angemieteter Wohnung. 

Schuldzinsen, Gebäude-Abschreibung usw. bei einer 

Wohnung im Eigentum, abgezogen werden. 

Die Einrichtungsgegenstände, z. B. Schreibtisch und 

Schreibtischlampe, sind dagegen abzugsfähig, wenn 

sie ausschließlich oder fast ausschließlich (90 %) berufl 

ich genutzt werden, auch wenn das Arbeitszimmer 

selbst nicht abzugsfähig ist. 

Ersetzt der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer die Kosten 

für ein Arbeitszimmer in dessen eigener oder gemieteter 

Wohnung, liegt steuer- und beitragspfl ichtiger Arbeitslohn 

vor, weil es für diesen Werbungskostenersatz 

keine gesetzliche Steuerbefreiungsvorschrift gibt. Um 

die Abzugsbeschränkung des häuslichen Arbeitszimmers 

dem Grunde oder der Höhe nach zu vermeiden, 

werden verschiedentlich Mietverträge mit dem Arbeitgeber 

über das häusliche Arbeitszimmer abgeschlossen. 

Die Mieteinnahmen werden als Einnahmen aus Vermietung 

und Verpachtung erklärt, als Werbungskostenabzug 

bei Vermietung und Verpachtung werden 

die vollen, anteiligen Kosten des häuslichen Arbeitszimmers, 

also ohne Berücksichtigung der Abzugsbeschränkung 

– geltend gemacht. Hierzu muss der betreffende 

Raum jedoch vor allem im betrieblichen Interesse 

des Arbeitgebers genutzt werden. 

Falls der Arbeitgeber die Kosten für die Einrichtungsgegenstände 

und Möbel sowie PC, Drucker, Software usw. 

trägt und diese bleiben im Eigentum des Arbeitgebers, 

führt die Gestellung für den Arbeitnehmer nicht zu einem 

steuerpfl ichtigen geldwerten Vorteil. 

© wrangler - Fotolia.com 

© strixcode - Fotolia.com 

Kerstin Beicht 

Am Zentralplatz 1 

56759 Kaisersesch 

Tel.: 02653/9122440 

Fax: 02653/91224466 

eMail: kanzlei@stb-beicht.de 

Internet: www.stb-beicht.de 

Eine Weihnachtsgeschichte 

Ein Herz aus Stein 

Es ist zwei Tage vor Heilig Abend, der 22.Dezember. Die kleine 

Familie, deren Geschichte hier erzählt wird, lebt in einem kleinen 

Eifeldorf und wohnt in einem Mehrfamilienhaus, das dem 

Vermieter Hr. Lehmann gehört. Herr Lehmann wohnt auch in 

dem Haus. 

Schon seit einer Woche ist Mutter Anna mit den Weihnachtsvorbereitungen 

beschäftigt. Paul, 7 Jahre alt und Lena, 9 Jahre 

alt sind begeistert, ihr hierbei helfen zu dürfen, besonders beim 

Plätzchen backen. Die Weihnachtszeit ist für sie eine ganz besonders 

schöne Zeit, zumal sie abends mit ihren Eltern noch am 

brennenden Adventskranz sitzen, Lieder singen und Vater Horst 

ihnen eine Gute-Nacht-Geschichte erzählt. In dieser vorweihnachtlichen 

Stimmung sind Paul und Lena mehr noch wie im 

übrigen Jahr besonders hilfsbereit und freundlich. 

So musste Mutter Anna auch am Abend des 22. Dezember die 

Kinder nur einmal bitten, den Müll runter zu tragen, obwohl es 

draußen sehr stürmisch war und schneite. Schuhe an und Jacke 

über, ein Griff zu ihrer kleinen Taschenlampe und schon waren 

sie mit dem Müllbeutel die Treppe runter zum Müllcontainer. 

Trotz der starken Windgeräusche vernahmen sie hinter dem 

Müllcontainer ein Jammern und Wimmern. Zunächst ganz erschrocken, 

fassten sie Mut, nahmen sich bei der Hand und 

Paul leuchtete mit der kleinen Taschenlampe in die 

Richtung, aus der sie das Geräusch hörten. 

Im Lichtkegel der Taschenlampe sahen 

sie in der hintersten Ecke des Containers 

ein kleines grau-getigertes 

Kätzchen. Es wimmerte herzzerreißend 

und sah sie mit großen, ängstlichen 

Augen an. Lena fasste sich ein 

Herz und nahm das kleine Kätzchen auf 

ihren Arm. Es fühlte sich in Lena´s Arm 

sofort geborgen und fing an zu schnurren. 

Sicher war das Kätzchen froh, dass es Schutz 

gefunden hatte und nicht mehr alleine in 

der Kälte in dem Container bleiben musste. 

Die Kinder rannten mit dem Kätzchen so 

schnell sie konnten zurück ins Haus und erzählten 

ihrer Mutter aufgeregt, wo sie das 

Kätzchen gefunden hatten. Die Mutter war 

auch ganz angetan von dem kleinen hilflosen 

Wesen und wärmte sofort etwas Milch 

an, in die sie Haferflocken streute und das 

Kätzchen begann gierig zu schlecken. Ihr 

war scheinbar nicht nur bitter kalt, auch 

war sie sehr ausgehungert. Das Kätzchen 

war noch am schlecken, da betrat Vater 

Horst das Zimmer, sah erstaunt das 

Kätzchen mit einem mitleidigen Blick an 

und fragte dann „ wo kommt das Kätzchen 

her“? Aufgeregt erzählten die Kinder 

dem Vater ihr Erlebnis. 

© lunaundmo - Fotolia.com 

Der Vater machte auf einmal ein betrübtes Gesicht und sagte zu 

den Kindern und seiner Frau: „Ihr wisst ja, dass wir in unserer 

Wohnung keine Tiere halten dürfen. Ihr kennt ja den alten Lehmann!“ 

Oh ja, sagte Lena, der Lehmann mag ja keine Kinder und 

keine Tiere. Immer hat er was zu schimpfen. Aber wir können das 

Kätzchen ja nicht bei diesem Wetter wieder vor die Türe setzen 

und das kurz vor Weihnachten. Kurz entschlossen drehte sich der 

Vater um und sagte: „Ich gehe zum Lehmann und rede 

mit ihm“. Nach einigen Minuten kam der Vater wieder 

und machte ein ganz betrübtes Gesicht, was Böses 

ahnen ließ. Mit Herrn Lehmann ist nicht zu reden, 

sagte er. Die Katze müsse sofort wieder aus dem 

Haus. Er drohte sogar mit Kündigung, wenn wir 

dem nicht nachkommen. Der Mann hat überhaupt 

kein Herz“. 


© Jiri Hera - Fotolia.com 

W. Wilhelm 

Mittlerweile fingen die Kinder schon an zu weinen 

und die Mutter holte eine kleine Decke, die 

sie neben die Heizung legte, auf die sich die kleine 

Katze sofort behaglich nieder ließ. „Bitte, bitte 

Papa“, flehten die Kinder, „lass das Kätzchen wenigsten 

über Weihnachten bei uns sein. Danach 

fragen wir bei unseren Schulkameraden nach, 

um eine Bleibe für das Kätzchen zu finden. Der 

blöde Lehmann muss das ja nicht mitbekommen“, 

sagte Paul. Kurze Zeit später hörte 

man im Hof einen Wagen starten und der 

alte Lehmann fuhr weg. Mit Sicherheit 

schimpfte er, wie so oft, noch im Wagen 

während der Fahrt. 

Zwischenzeitlich wurde das Schneetreiben 

immer stärker. Aber Vater 

Horst sagte, er müsse ja nochmal, 

wie angekündigt weg, aber Dank 

seines Geländewagens wäre das 

mit dem Schneetreiben nicht so 

schlimm. Die Mutter wusste, was ihr 

Mann noch zu erledigen hatte. Seit

einiger Zeit fuhr er zweimal in der Woche einige Orte weiter zu 

seinem Bruder, wo er mit ihm zusammen für die Kinder zu Weihnachten 

einen großen Bauernhof mit Pferdeställen baute. Denn 

Paul spielte sehr gerne mit Traktoren und landwirtschaftlichen 

Maschinen und Lena ist ein Pferdenarr. 

Nach einigen Kilometern, die der Vater recht langsam wegen 

dem Schneetreiben mit seinem Wagen zurückgelegt hatte, sah 

er ein Fahrzeug schräg halb auf dem Dach im Straßengraben liegen. 

Obwohl der Wagen schon schneebedeckt war, erkannte er 

sofort das Auto des alten Lehmanns. Er hielt an. An Lehmanns 

Wagen ging die Wagentür auf. Im Scheinwerferlicht sah er den 

alten Lehmann, der fluchend und schimpfend aus seinem Wagen 

kletterte. „Sie müssen mich hier sofort rausziehen, ich habe noch 

einen wichtigen Termin“ keifte Lehmann den Vater an ohne ein 

Wort der Bitte. 

Wussten Sie... 

© Siegfried Schnepf - Fotolia.com 

„Ich hätte große Lust, Ihnen nicht zu helfen und sie genau so zu 

behandeln, wie sie es von mir verlangt haben, gegenüber der kleinen 

Katze“ sagte der Vater. „Ich werde in der nächsten Ortschaft 

die Polizei und den Abschleppdienst benachrichtigen und in der 

Zwischenzeit haben sie ausreichend Zeit über ihr herzloses Verhalten 

nachzudenken“. „Nein, nein bitte machen sie das nicht. 

Mit ihrem Geländewagen ist es doch kein Problem, mich mit meinem 

Wagen hier herauszuziehen. Ich verspreche ihnen auch, dass 

ihre Kinder das Kätzchen im Hause behalten dürfen“. 

Der Vater zog den Wagen des alten Lehmanns raus, der Gott sei 

Dank unbeschädigt war, und lud den alten Lehmann zu einem 

heißen Tee in der nächsten Ortschaft in einen Gasthof ein. Hier 

begann auf einmal der alte Lehmann aus seinem Leben zu erzählen 

und dem Vater wurde so einiges klar, warum der alte Mann 

immer so grimmig und vergrämt war. Es tat dem alten Mann 

scheinbar gut, dass ihm mal jemand zuhörte und es standen ihm 

zum Schluss Tränen in den Augen. 

Nachts wieder zu Hause, erzählte der Vater das Erlebnis seiner 

Frau und man beschloss, den alten Mann, der Heilig Abend immer 

alleine verbrachte, einzuladen. 

Es wurde ein schöner und besinnlicher Weihnachtsabend. Herr 

Lehmann war ab diesem Abend viel freundlicher zu seinen Mitmenschen, 

insbesondere zu Kindern und Tieren. 

Frohe Weihnachten! 

W. Wilhelm 

• dass der Präsident Uruguays José Mujika, als ärmster Staatschef der Welt gilt, 90 Prozent seines Monatseinkommens 

von umgerechnet 9400,- € spendet er für wohltätige Zwecke. 

• dass das Ausmaß der Schwarzarbeit in Europa gigantisch ist. In Bulgarien 32,3%, in der Türkei 27,7%, in Malta 

25,8%, in Griechenland 24,3% und in Deutschland 13,5% des Bruttoinlandprodukts beträgt. 

• dass sich Asiaten und Europäer ab dem 7. Jh. v. Chr. zum ersten mal länger in die Augen schauten und sich 

vermischten, was Genetiker jetzt herausgefunden haben. 

• dass die Eisfl äche am Nordpol schrumpft und am Südpol zunimmt. 

• dass unausgeschlafene Bienen sich Neues schlechter merken können. 

• dass in Amerika auch Billard-Hallen, Bowling-Bahnen, Friseur- und Waschsalons und sogar Bäckereien bei 

Wahlen zu Wahllokalen werden. 

• dass man in den Niederlande in mehreren Städten überlegt, heizbare Radwege anzulegen. 

• dass es sein könnte, dass es, wenn die Klimaveränderung ungebremst voranschreitet, in ca. 70 Jahren keinen 

wilden Arabica-Kaffee mehr geben wird. 

• dass es nirgendwo mehr Superreiche als in der Schweiz gibt. In der Schweiz verfügen bezogen auf 100.000 

Haushalte, 11 Haushalte ein Vermögen von mehr als 100 Millionen Dollar, in Norwegen 7, in Großbritannien 4 

ebenso in Belgien. Deutschlands Superreiche sind nicht dabei. 

• dass Krokodile bedingt durch ihre Sensoren im Maul Berührungen besser spüren als Fingerspitzen von Menschen. 

• dass der größte Forschungsetat von Firmen im Jahr 2011 in Mrd. US$ z.B. von Toyota (9,88), Samsung (9,02) und 

Volkswagen (7,71) getätigt wurde. 

• dass das Fürstentum Monte Carlo (halb so groß wie Büdelsdorf in Schleswig-Holstein) von 520 Polizisten und 

537 Kameras kontrolliert wird. Datenquell: Magazin Stern 

Weihnachten im Pferdestall 

Sabine Koch, gepr. Tierhomöopathin & Verhaltenstherapeutin für Pferde 

Mein Name ist Pebbles und ich bin jetzt 3,5 Jahre alt. Ich 

lebe mit meiner Mama, ihrer Freundin und 2 Halbschwestern 

im Offenstall. Mein Bruder lebt zusammen mit einem 

Kumpel, den ich total toll finde, nebenan. Nicht zu 

vergessen die zwei alten 

Onkels, von denen 

ich nur einen nett finde. 

Ganz ehrlich. Weihnachten 

ist mir total 

egal, denn ich bin ein 

Pferd und für mich gibt 

es nichts Wichtigeres 

als leckeres Heu und 

meine Familie, wozu 

auch meine Menschen 

gehören. 

Jetzt wo die Tage so kurz, kalt und feucht, werden bleibe 

ich gerne im Stall, weil es da mehr zu fressen gibt. Zwischendurch 

aber freue ich mich, mit meiner Familie für 

einige Stunden auf eine große Winterweide zu kommen. 

Da kann ich mit meinen Schwestern mal richtig Gas geben 

und um die Wette laufen. Mama wälzt sich gerne im 

Schnee oder Matsch. 

Wenn wir uns dann so richtig ausgetobt haben, stehen 

wir aber schon wieder am Eingang und warten darauf, 

dass uns jemand nach Hause holt. Dort bekommen wir 

ganz viel Heu und zum Nachtisch frisch gequetschten 

Hafer, angereichert mit Mineralien und anderen Leckereien, 

das ist Standard. Manchmal gibt es besondere Tage, 

da gibt es sogar etwas Warmes. Ein Gemisch aus Weizen- 

kleie, Leinsamen und ganz klein geschnittene Möhren 

und Äpfel. Köstliche Matscherei - wir sind danach immer 

ganz beschmiert. Auch Zweige von Tannen und Fichten 

bekommen wir in den Auslauf gelegt. Damit kann man 

schön spielen und schmecken tun die auch. Somit habe 

ich wohl öfter Weihnachten, es gibt so viele schöne Tage. 

Manchmal darf ich inzwischen auch mit einem der lieben 

Onkels als Handpferd mitgehen, oh mein Gott ist das 

Klasse! Wir gehen dann meistens durch den Wald, aber 

auch richtig schnell, da muss ich mich schon anstrengen. 

Ist das Leben aufregend! 

Wenn die Nacht des beleuchteten Himmels und die Knallerei 

kommt, fürchte ich mich sehr. Wir leben mitten im 

Dorf und bekommen immer alles mit. Letztes Jahr habe 

ich mich so erschreckt, dass ich mir selbst weh getan habe, 

es ist gerade noch einmal gut gegangen. Menschen, die 

keine Tiere haben, denken nicht darüber nach. Gut, dass 

meine vertrauten Menschen dann da sind, die beruhigen 

uns schon sehr ! Mama ist bei der Silvesterknallerei immer 

total cool, das kann ich überhaupt nicht verstehen. 

Gut, wenn die Tage wieder länger und 

wärmer werden. Ich kann es kaum erwarten. 

Wir wünschen allen ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Sabine Koch 

Reitsportfachgeschäft „FÜR’S PFERD“ 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14 - 18 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Samstag 10 - 14 Uhr 

Zur Ley 1, 54552 Steineberg 

Telefon: 06573 - 1011 

E-Mail: Fuers-Pferd@t-online.de 

Internet: www.fuerspferd.de 

PFERDEWISSEN 


PFLEGE - EIN WICHTIGES THEMA 

Dekubitus – der große Schrecken 

Tanja Kracht 

Eine der drei chronischen Wunden ist der Dekubitus. 

Was ist ein Dekubitus? 

Im Volksmund wird vom „Wundliegen“ gesprochen. 

Tatsache ist allerdings, dass verschiedene Faktoren für 

die Entstehung eines Dekubitus verantwortlich sind. 

Wirkt ein andauernder, nicht physiologischer Druck 

auf Haut- und Gewebeschichten, so dass es zu Schädigungen 

kommt, kann sich ein Dekubitalgeschwür 

entwickeln. Ursache ist die Unterbrechung des Blutfl 

usses durch einen solchen Druck. Als zusätzlich verstärkende 

Faktoren gelten Reibung und Scherkräfte. 

© S.H.exclusiv - Fotolia.com 

Welche Risikofaktoren 

fördern die 

Entstehung eines 

Dekubitus? 

Es gibt sehr viele 

Verschiedene Risikofaktoren:Unter- 

teilt il werden d sie in personenbezogene (intrinsische) 

Faktoren und von außen einwirkende (extrinsische) 

Faktoren. Die intrinsischen Faktoren sind in der Konstitution 

des Menschen begründet und sind daher nicht 

oder nur sehr wenig beeinfl ussbar. 

Die extrinsischen Faktoren sind Druck und Zeit. Gemeinsam 

stellen diese beiden Faktoren die Hauptursache 

für die Dekubitusentstehung und –ausprägung. 

Hoher Druck in kurzer Zeit bewirkt eine gleich 

große Schädigung der Haut, wie niedriger Druck über 

einen längeren Zeitraum. 

Beachten Sie bitte: 

• Druck von außen (z.B. einschnürende, enge Kleidung, 

Falten!, Krümel im Bett, Sonden, Katheter) verhindern/vermeiden. 

• Druck von innen (z.B. Knochen, die ohne Muskel- und 

Fettpolster direkt unter der Haut liegen) beachten. 

• Schon das Eigengewicht des Körpers bzw. Körperteils 

auf einer Unterlage verursacht Druck. 

Faktor Scherkräfte 

Die Scherkräfte wirken parallel zum Gewebe: Es 

kommt zur einer Verschiebung zwischen den Gewebeschichten 

- die obere Hautschicht folgt der Bewegung, 

die darunterliegenden Schichten nicht. Scherkräfte 

können sehr schnell zu ernsthaften Schädi- 

gungen führen, während die Druckbelastung erst mit 

der Zeit zu Schädigungen führen kann. Deshalb sind 

Maßnahmen zur Reduzierung von Scherkräften ebenso 

wichtig wie druckreduzierende Maßnahmen. 

Faktor Reibungskraft 

Beim Ziehen über das Bett oder beim Herunterrutschen 

von einem Sessel entstehen Reibungskräfte, 

meist in Verbindung mit Scherkräften. 

Faktoren, die die Fähigkeit des Gewebes, Druck zu verteilen, 

negativ beeinfl ussen: 

• Unter- oder Übergewicht 

• Hohes Alter 

• Dehydrierung (zu geringe Flüssigkeitszufuhr) 

• Kortisontherapie etc. 

• Stress 

• Harn- und/oder Stuhlinkontinenz 

• Eiweißmangel, Vitaminmangel 

• Fieber 

• Immobilität 

• Nikotinabusus 

• Verschiedene Erkrankungen, wie z.B. Diabetes melli 

tus, Lungen- und Herzerkrankungen etc. 

Ein Dekubitus wird in Kategorien eingeteilt (1-4). 

Diese Beschreibung ist sehr kurz gehalten und nicht 

vollständig, dieses Thema ist extrem umfangreich 

und sehr komplex, haben Sie Fragen, so kontaktieren 

Sie uns bitte. Wir beraten Sie gerne. 

Wichtig ist ein allgemeines Wissen in der Bevölkerung, 

um das Verständnis für gefährdete Patienten 

und der Möglichkeit der Prophylaxe bzw. Therapie zu 

verbessern und zu sichern. 

In der nächsten Ausgabe: Das Diabetische Fußsyndrom. 

Bei Fragen beraten wir Sie gerne! 

Ihr ambulant-Eifel 

Pflegeteam Tanja Kracht 

Eigenstromnutzung Teil 1 

Begriffe, Nutzungsverhalten 

Seit in Kraft treten der neuen gesetzlichen Regelungen liegt 

die Einspeisevergütung für PV – Anlagen nun unterhalb der 

Tarife für den Strombezug. Für Anlagenneubetreiber, aber 

auch Betreiber, die Zuschüsse für Eigenverbrauch erhalten, 

ist daher die Steigerung des Eigenverbrauchsanteils von 

maßgeblicher wirtsc h aftlicher Bedeutung. 

Eigenverbrauch , Autarkie 

Die Eigenverbrauchsquote ist der Anteil des erzeugten PV- 

Stroms, der selbst genutzt wird. Je mehr Strom bei Sonnenschein 

verbraucht wird, je höher die Quote, je größer die PV 

– Anlage bei gleichem Verbrauch, je kleiner die Quote. 

Der Autarkiegrad ist der Anteil des selbstgenutzten PV- 

Stroms im Verhältnis zum gesamten Stromverbrauch. Je weniger 

Strom zugekauft werden muss, je autarker ist man. 

Verbraucherverhalten, Lastmanagement 

Ziel ist es, möglichst viel Strom bei Tageslicht zu verbrauchen, 

ohne allerdings die momentane PV-Anlagenleistung 

zu überschreiten. Waschmaschine schleudert, Staub gesaugt 

wird und sich gerade eine Wolke vor die Sonne schiebt……. 

Durch geschicktes Verbraucherverhalten, ggfs. in Verbindung 

mit intelligenten Werkzeugen des Lastmanagements 

(von der Zeitschaltuhr bis hin zu computergestützten, lernfähigen 

Systemen) lässt sich die Eigenverbrauchsquote um 

einige Prozentpunkte erhöhen. Mehr geht ohne Komfortverlust 

kaum. 

Speichersysteme 

Dipl.-Ing. (FH) Georg Zwerenz 

Ein mögliches Speichersystem hatten wir bereits in vergangenen 

Ausgaben diskutiert: die Warmwasserwärmepumpe. 

Sie bewirkt die Umverteilung der Kosten zur Wärmeerzeugung 

durch Öl oder Gas zum günstigen PV-Strom. 

Die direkte Stromspeicherung in Akkus wollen wir in der 

nächsten Ausgabe erläutern. An dieser Stelle nur so viel: mit 

Batteriespeichersystemen lassen sich, je nach Anlagengröße 

und Speicherauslegung, Eigenverbrauchsquoten und Autarkiegrade 

von 50 – 80% erreichen. 

Eine sorgfältige Beratung und Planung sind hier unabdingbar, 

um den Bedürfnissen und Gegebenh eiten gerecht zu 

werden. 

Quellen / Grafiken : Weniger, Tjaden, Quaschning, HTW Berlin 

Alle Grafiken bezogen auf 4700 kWh Jahresstrom verbrauch 

UNSERE SONNE 


„Die Mosel und der Wein“ 

Geologie der Weinbergsböden 

Ab Zell wird das Moseltal zunehmend enger. Die Weinberge 

scheinen direkt aus dem Fluss heraus zuwachsen. Auf schmalen 

Terrassen, gesichert durch Trockenmauern, werden die Reben 

in diesen sehr steilen Hängen angebaut. Daher bezeichnet 

man diesen unteren Moselabschnitt zwischen Zell und Koblenz 

als Terrassenmosel. Ein eindrucksvolles Kulturdenkmal sind beispielsweise 

die von Menschenhand in Jahrhunderten erbauten 

Terrassen bei Winningen. 

Einst waren die Gesteine 

und Böden der 

heutigen Terrassenmosel 

Sandstrände und 

Wattbereiche des Ur- 

Ozeans. Durch enormen 

Druck wurden diese 

sandigen Sedimente 

zu Sandstein gepresst. 

Der größte Teil der Böden 

am unteren Lauf 

der Mosel besteht heute 

aus quarzitischen 

Sandsteinen mit Siltbzw. 

Schluff- und Tonschiefer 

(dieser Teil der 

Mosel umfasst ca. 1450 

Hektar Rebfl äche). 

Lebewesen, wie Korallenbänke im Meeresbereich, wurden 

im Laufe der Jahrmillionen zu kalkhaltigen Sandsteinen, die 

ebenfalls mit Silt- und Tonschiefer – einigen Lagen der Terrassenmosel 

prägen. Hier ist auch der steilste Weinberg Europas 

zu fi nden, der Calmont zwischen den Weinorten Bremm und 

Ediger-Eller. 

Die Enge des Tals und die niedrige Lage über dem Meeresspiegel 

sorgen für eine höhere Durchschnittstemperatur an den 

Terrassenmosel als im übrigen Moseltal. 

Dieses warme Microklima der Terrassen sind zum Beispiel das 

ideale Anbaugebiet für Rieslingreben, deren Anteil hier bei 

mehr als 60 Prozent liegt. Hier sind die Rieslingweine häufi g 

üppiger in Frucht und Körper. 

© Regiopress - Fotolia.com 

Die Geschichte 

der Mosel und der Wein 

im Überblick. Teil 9 

Auch bietet die Terrassenmosel durch ihre Bodenbeschaffenheit 

seltenen Pfl anzen einen Lebensraum sowie auch vielen 

Tieren, wie zum Beispiel dem Apollofalter und der Smaragdeidechse. 

Neue Impulse in den vergangenen Jahren ergaben sich durch 

die Rekultivierung von Weinbergen an den steilsten Hängen 

und die Konzentration auf terroirgeprägte, charakterische Rieslingweine. 

Eine einmalig spektakuläre Naturkulisse, geprägt 

von mittelalterlichen Burgen, haben engagierte Winzer für die 

Vermarktung ihrer hervorragenden Rieslingweine genutzt. 

Anders sieht es geologisch im oberen Lauf der deutschen Mosel 

aus. Dieser Teil des Weinanbaugebietes ist geologisch dem 

Pariser Becken näher als dem Rheinischen Schiefergebirge. Dolomitfelsen 

prägen vielerorts das Gesicht der Obermosel. Auf 

den kalkhaltigen Böden gedeihen vor allem Elbling- sowie Burgundersorten. 

Die Mosel und ihre Nebenfl üsse lagerten in den Flussauen 

Kies- Sandmischungen ab (Flussterrassensedimente). Diese 

sind Grundlage der 

Weinbergsböden in 

fl acheren Lagen, wo 

häufi g Müller-Thur- 

© Herbert Esser - Fotolia.com 

gau und Burgundersorten 

angebaut 

werden. 

Datenquelle: Das Weinanbaugebiet 

der Mosel, Moselwein 

e.V. Trier 

W. Wilhelm 

© KlausMJan - Fotolia.com 

Der Gartenteich im Winter 

Die Blätter verfärben sich, das Laub fällt und die Wassertemperatur 

fällt unter 12 Grad. Wichtige Signale, seinen Teich auf den Winter 

vorzubereiten. 

Als erstes müssen gut zwei Drittel des Wassers abgelassen werden. 

Falls sich Fische und eventuell zugewanderte Amphibien (Frösche, 

Molche) im Teich befi nden, müssen diese 

Tiere natürlich im fl achen Wasser leicht 

mit der Hand oder einem Fangnetz eingefangen 

werden. Hier sollte man sehr vorsichtig 

vorgehen, denn die empfi ndliche 

Schleimhaut der Fische darf nicht verletzt 

werden. Während der Arbeiten im Teich 

sollten die Tiere in ein mit Wasser gefülltes 

Gefäß, welches mit Sauerstoff versorgt 

wird (Luftpumpe), gesetzt und das 

Gefäß zur Vermeidung von Verletzungen 

mit einem Tuch abgedeckt werden. Bei einer 

harten Abdeckung können sich die Fische 

bei ihren Fluchtversuchen verletzen. 

Zu entfernen ist alles, was während des 

Winters oder im zeitigen Frühjahr faulen könnte und dadurch während 

der Winterruhe die Wasserqualität beeinträchtigt. Diese Arbeiten 

lassen sich am besten durchführen, wenn alle Teichpfl anzkörbe 

an den Teichrand gestellt werden. 

Den Mulm wenn möglichst vollständig entfernen, an den Folienrändern 

die Algen mit einer Wurzelbürste abbürsten. Schwimm- 

und Unterwasserpfl anzen stark auslichten. Stark wuchernde Pfl anzen 

können ohne Bedenken um vier Fünftel zurück geschnitten 

werden. Die Körbe, die vorher aus dem Teich entfernt wurden, sollte 

man samt Pfl anzen an eine möglichst tiefe Stelle wieder einsetzen, 

so dass der Frost sie nicht erreichen kann. Nach Beendigung aller 

Pfl egearbeiten wird der Teich neu mit Wasser befüllt. Gegebenenfalls 

mit einem geeigneten Mittel (im Zoofachhandel erhältlich) 

aufbereiten. Empfi ndliche Wasserpfl anzen, insbesondere Exoten, 

bedürfen einer besonderen Vorsorge. Hier sollte man den Rat des 

Fachmanns einholen. 

Die sicherste Überwinterungsmaßnahme des Teiches für Tiere und 

Pfl anzen ist die komplette Abdeckung mit einem lichtdurchlässi- 

W. Wilhelm 

DIE GRÜNE SEITE 

gen Material. Hier sind aber je nach 

Größe des Teiches oftmals bauliche 

Maßnahmen erforderlich, die, sollten 

sie den gewünschten Erfolg bringen, 

am besten durch einen Fachmann auszuführen sind. Dicke 

Nassschneeaufl agen sollte man abkehren, Pulverschnee kann aber 

liegen bleiben, denn er ist ein hervorragendes Isolationsmittel, das 

die Eisbildung erheblich dämmt. 

Die Winterruhe der Teichbewohner sollte niemals durch das Schlagen 

eines Loches in die Eisdecke gefährdet werden. Bei einem richtig 

abgedeckten Teich mit geringem Fischbestand gelangt ausreichend 

Sauerstoff ins Wasser und Kohlendioxid kann entweichen. 

Luftzufuhr muss gewährleistet werden bei einem abgedeckten 

Teich mit hohem Fisch- und Pfl anzenbestand. Um keine starke Strömung 

zu verursachen, was eine Belastung für die Fische bedeutet, 

ist die Luftzufuhr an eine mitteltiefe Stelle im Teich anzubringen. 

Das Einblasen von Luft bringt neben dem notwendigen Sauerstoff 

(in den Teich -weglassen) auch den Vorteil der Verzögerung des 

vollständigen Zufrierens. Der Teich ist im Winter am Teichboden 

wärmer als an der Teichoberfl äche. Die langsam aufsteigenden 

Luftblasen transportieren das geringfügig wärmere Tiefenwasser 

an die Oberfl äche. Dadurch bleibt auch bei Minusgraden ein Loch 

im Teich offen. Weitere Maßnahmen, die ein vollständiges Zufrieren 

des Teiches auch bei höheren Minusgraden gewährleisten, erfragen 

sie am besten bei ihrem Garten-Landschaftsbau-Fachmann. 

In der nächsten Ausgabe „Tipps für den Winterdienst“ 


KULTUR, KUNST UND VERANSTALTUNGEN 

„Kultur- Events“ als beliebte Geschenk-Idee 

W. Wilhelm 

Beim Familien-Shopping gibt es an allen Advents-Samstagen 

Kreativ-Aktionen der röhrig-Kulturbühne im wunderschön 

gestalteten röhrig-Weihnachtsland. 

Unser Partner der Themenseite „Kultur, Kunst und Veranstaltungen“ 

in unserem Magazin, die röhrig-forum-Kulturbühne 

in Treis-Karden, bietet zu Weihnachten und allen 

sonstigen Geschenk-Anlässen Eintrittskarten für besondere 

Veranstaltungen in der Region an, sowie die beliebten 

röhrig-forum-Event-Gutscheine. 

Die Event-Gutscheine kann man zum äußerst günstigen 

Preis von 15,- € erwerben und berechtigen den Beschenkten, 

eine Veranstaltung nach Wahl in der in Deutschland 

einzigartigen Kulturbühne im Baumarkt zu besuchen. 

Soweit der VVK-Eintrittpreis unter 15,- € liegt, was bei den 

meisten röhrig-Veranstaltungen der Fall ist, erhält der Beschenkte 

für den Differenzbetrag zusätzlich einen Verzergutschein. 

An allen Advents-Samstagen lädt die Kulturbühne ein zu 

Kreativ-Aktionen im Rahmen des röhrig-Familien-Shoppings 

jeweils von 08:30 bis 18:00 Uhr. Besondere Highlights 

bietet das Samstag-Programm am 08. Dezember 

beim „Kindertag“ im röhrig-Weihnachtsland. Bei freiem 

Eintritt beginnt um 15:00 Uhr der Kindertag mit einer Ballonmodellage 

und wird um 16:00 Uhr mit einer Zauber- 

Show fortgesetzt. 

Für besondere vorweihnachtliche Events zum Beispiel 

auch im Kardener Dom, sind ab sofort bei röhrig im Vorverkauf 

Karten erhältlich. 

Fr. 07.12. : Weihnachtskonzert mit „PRO MUSIKA“ in Treis-Karden 

Sa. 08.12.: „Kölsche Weihnacht“ mit „Spontan“ in Moselkern 

So. 09.12.: „Duo Balance“ und „Dirko Juchem“ in Treis-Karden 

An der Weihnachts-Fichtelkirmes im Tannenhof in Hambuch gibt es 

drei Tage mit röhrig-Unterstützung ganz besondere Attraktionen. 

röhrig-KulturHighlights - die Geschenk-Idee 

Fr. 25. 1. 

“Dirko Juchem” 

mit weiteren hochkarätigen Musikern 

in der röhrig-forum Kulturbühne 

u.a. mit dem virtuosen Gipsy- 

Gitarristen 

Do. 21. 2. Erstmals Doppel-Kabarett-Programm: 

Einzigartig auch das röhrig-Weihnachtsland wieder mit 

“Blind Date” “Detlev Schönauer” 

besondere Attraktionen in Jacques z.B. am 2. Bistro Advent-Wochenende, 

Samstag den 8. Dezember. 

+ “Alice Hoffmann” 

als “Vanessa Backes” 

Fr. 15. 3. 

zum Jubiläum “75 Jahre röhrig” 

A-Cappella 

“Die komischen Harmoniker” 

Fr. 14.12.: Kulturband „Wirtschaftswunder“ 

DJ Michael Heuvel bei der 

großen SWR Schlagerparty 

jetzt vergünstigte Eintrittskarten 

für diese Veranstaltungen 

bei röhrig sichern 

und auch auf Wunsch Fahrkarten für den Bus-Transfer vom röhrig- 

Parkplatz. 

Sa. 15.12.: „Kindertag“ mit den beliebten röhrig-Kreativ-Mitmach- 

Aktionen. Am Abend steht Life-Musik und ein Feuerwerk auf dem 

Programm 

So.16.12.: Musikalischer Nachmittag u. a. Show-Programm mit dem 

Westerwald-Orchester 

Am Dienstag, d. 08.01.2013 findet das erste Treffen vom Kultur- 

Freundeskreis in der röhrig-Cafeteria statt. Es wird um Anmeldung 

unter der Telefon-Nummer 02672 – 68-900 gebeten. 

Ohne finanzielle Verpflichtungen sind alle aufgerufen, beim Freundeskreis 

mitzuwirken, um mit zuhelfen, dass auch in Zukunft ein 

vielfältiges Programm von „Kultur auf dem Lande“ in unserer Region 

möglich ist. 

Infos des Forums unter 

www.roehrig-forum.de 

Telefon gratis unter: 

02672 – 68-900. 

Veranstaltungsflyer, Infos zu Gratis- 

Seminaren und zu den röhrig-Benefiz-Events 

anfordern. 

NEU 

“Joscho Stephan” 

Gratis jeden Monat 

Kultur-Newsletter immer mit 

Verlosung von Gratis-Eintrittskarten 

Veranstalter, die Termine überregionaler interessanter Kultur-und Familien-Events 

auf dieser Seite gerne in Zukunft veröffentlicht haben möchten, wenden sich bitte 

an Frau Leuker im röhrig-Erlebnismarkt unter Telefon: 02672 – 68-100. 

SICHERHEIT VON A BIS Z 

Kündigung: Einigung häufi g erst vor Gericht 

Um Ihnen die eventuellen 

Probleme anlässlich 

einer Kündigung und 

die damit verbundenen 

Kosten bei einer 

gerichtlichen Auseinandersetzung 

zu verdeutlichen, 

möchte ich 

Ihnen liebe Leserinnen 

und Leser die Geschichte 

von Friedrich M. erzählen. 

Friedrich M. war vor 

17 Jahren für einen interessanten 

und abwechslungsreichen 

Job 

extra umgezogen. Am 

Anfang fiel ihm die Eingewöhnung nicht leicht. Aber 

nach einer gewissen Zeit hatte er die neue Stadt ins Herz 

geschlossen, eine Frau fürs Leben kennen gelernt, mit ihr 

eine Familie gegründet und ein Haus gebaut. 

Sein Glück wurde 

jäh von seinem 

Arbeitgeber gestört, 

denn dieser 

verlangte von ihm, 

da der Betrieb an 

einen 280 km entfernten 

Standort 

verlegt werden 

sollte, um zuziehen. 

Friedrich M. 

bekam eine Änderungskündigung, 

dass heißt, 

dass bestehende 

Arbeitsverhältnis 

wurde aufgelöst 

und gleichzeitig 

ein neues im neuen 

Betrieb angeboten. 

Ein Wohnortwechsel aber kam für Friedrich M. und 

seine Familie nicht in Betracht. Er wollte seinen alten Job 

behalten. Eine gütliche Einigung mit seinem Arbeitgeber 

war nicht möglich und er nahm sich einen Anwalt. 

Der Anwalt machte den Vorschlag beim Arbeitsgericht 

eine Kündigungsschutzklage einzureichen, um die Kündigung 

für unwirksam erklären zu lassen. Die zu erwartenden 

Kosten, die ihm der Anwalt aufzeigte, ließen in 

W. Wilhelm 

Friedrich M. Zweifel aufkommen. Der Streitwert für eine 

Kündigungsschutzklage errechnet sich aus dem Vierteljahresbuttogehalt. 

Die Kosten des Rechtsanwaltes trägt 

bei einem Streit vor dem Arbeitsgericht in der ersten Instanz 

immer jede Partei selbst. Das gilt auch für die Partei, 

die den Prozess gewinnt. Da Friedrich M. eine Rechtsschutzversicherung 

bei der LVM besaß, rief er diese an, 

schilderte seinen Fall und ließ sich bestätigen, dass die 

LVM die Kosten des Rechtsstreites übernimmt. 

Damit war für ihn der Weg frei für eine Kündigungsschutzklage 

vor dem Arbeitsgericht. Beim Gütetermin für 

dem Arbeitsrichter einigte er sich mit seinem Arbeitgeber 

schließlich auf die Zahlung einer stattlichen Abfindung. 

Mit dieser Abfindung und Absicherung im Rücken wagte 

Friedrich M. jetzt den Neuanfang, einen neuen Job in seiner 

Wahlheimat. 

Ihr Partner für Versicherungen, Vorsorge und Vermögensplanung 

LVM-Servicebüro 

Brück 

Eifelstraße 2 

56759 Laubach 

Telefon (02653) 66 94 

Telefax (02653) 39 91 

info@brueck.lvm.de 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 


© ferkelraggae - Fotolia.com 

© arahan - Fotolia.com

TEST & SERVICE 

Sägen wie ein Profi ! 

In Nordhausen/Harz stellt die Firma Südharzer Maschinenbau 

GmbH (BGU-Maschinen) unter anderem hochwertige 

Wippkreissägen her. Ich hatte Gelegenheit, die Zapfwellen- 

Kreissäge von BGU Typ ZWK 790/2 auszuprobieren. 

Diese Zapfwellen-Kreissäge zeichnet sich aus durch robuste 

Zuverlässigkeit und Leistungsstärke. Die Säge ist serienmäßig 

mit einem hartmetallbestücktem Sägeblatt mit 

einem Durchmesser von 750 mm ausgerüstet, ideal für den 

professionellen und anspruchsvollen Anwender. Die Bereitschaft 

zur Anschaffung einer so hochwertigen Wippkreissäge 

steigt proportional zur Schwemme kurzlebiger „Billig- 

Importe“. 

Schon das Eigengewicht der Wippkreissäge von 198 kg ist 

Garant für Stabilität und für ein qualitativ hochwertiges 

Produkt mit langer Lebensdauer. Die perfekte Verarbeitung 

und die Verwendung hochwertiger Komponenten und die 

durchdachten arbeitsergonomischen Aspekte überzeugen. 

Lediglich beim Transport auf unebenem Gelände hätte ich 

mir etwas größere Räder gewünscht. 

Für den Betrieb der Säge über die Zapfwelle sollte der Traktor 

über ca. 15/20 kW/PS verfügen (eine Gelenkwelle ist als 

Zubehör gegen Aufpreis lieferbar). Die Drehzahl des Sägeblattes 

liegt bei 1480 U/min. und hat eine Schnitttiefe bis 

300 mm Durchmesser. Den Sägeblattwechsel empfand ich 

als komfortabel und konnte von mir sehr schnell und unproblematisch 

durchgeführt werden. Ich empfehle beim Sägen 

sowie beim Sägeblattwechsel aus Sicherheitsgründen 

Schutzhandschuhe zu tragen. Warn- und Sicherheitsaufkleber 

weisen darauf hin, das bei Arbeiten mit der Maschine 

ein Gehör- und Augenschutz, sowie Sicherheitsschuhe zu 

tragen sind. Auch der Aufkleber „max. 540 U/min.“ gibt die 

maximale Zapfwellendrehzahl an und sollte unbedingt eingehalten 

werden (Einstellung am Traktor). 

Die ausziehbaren Rollen für die Holzzuführung und der 

verstellbare Längenanschlag sind serienmäßig. Als sehr Bedienerfreundlich 

und Verwindungsfrei auch bei zwei Meter 

langen und 300 mm im Durchmesser dicken Stämmen stellte 

sich die Wippe dar. 

Besonders robust ist die Konstruktion der Säge durch die 

verwendeten geschweißten Winkeleisen. Die hochwertige 

Farbgebung ist durch Pulverbeschichtung kratz-und wetterfest. 

Ein exaktes Ablängen wird durch einen Seitenanschlag 

gewährleistet. Sägen kann man Holzstämme problemlos bis 

zu einer Länge von 250 m, was durch die ausziehbaren Rollen 

für die Holzzuführung möglich wird. Diese Wippkreissäge 

wird auch mit E-Motor Antrieb angeboten mit 9 KW und 

400 V bei einem Gewicht von 225 kg. Die Typenbezeichnung 

für dieses Modell lautet WK 790R/2. 

Für beide Modell dieser Premiumlinie bietet die Firma BGU 

eine Holzhaltekralle an, die insbesondere bei dünneren 

Stämmen für mehr Sägesicherheit sorgt. Der Profi aus der 

Forst- und Landwirtschaft, für den diese beiden Modelle speziell 

konzepiert und entwickelt wurden, wird dass schnelle 

und komfortable Arbeiten mit diesen starken Sägen zu 

schätzen wissen. 

Über das gesamte BGU-Maschinenprogramm informiert Sie 

gerne die Firma ALFF. 

Hauptbetrieb 

Nimstalstraße 13 

54614 Schönecken 

Telefon: 06553 - 805 

E-Mail: info@alff-schoenecken.de 

Filiale 

Zur Startbahn 4 

54634 Bitburg 

Telefon: 06561 - 945090 

E-Mail: bitburg@alff-schoenecken.de 

W. Wilhelm 

Aktuelle Infos im Internet auf www.alff-schoenecken.de 

Weihnachten & Silvester 

im Waldhotel Kurfürst 

In dieser Jahreszeit und ich glaube, dass ist für unsere Region 

normal, ist die Auslastung in einem Hotel geringer, 

denn wir sind ja kein Wintersportgebiet. 

Aber im Restaurant läuft der Betrieb und besonders am 

Wochenende nach wie vor gut und man sollte eine Tischvorreservierung 

vornehmen. 

Die Vorweihnachtszeit ist auch in unserem Hotel eine 

sehr stimmungsvolle Zeit aber trotz allem mit sehr viel 

Vorbereitungen verbunden insbesondere im Büro, denn 

es steht die Vorplanung für das kommende Jahr an und 

es müssen neue Verträge ausgehandelt werden. 

Besonders zeitintensiv ist die Planung für Weihnachten 

und Silvester, denn unser Waldhotel bietet für unsere 

Hotelgäste als eine der wenigen Häuser im Kreis ein Programm, 

auch am Heiligen Abend. Durch dieses Programm 

über die Feiertage ist natürlich unser Hotel nochmals gut 

ausgebucht. 

Heilig-Abend feiern wir mit unseren Hotelgästen stimmungsvoll 

wie in einer großen Familie mit einer Weihnachtswanderung, 

Geschichten und Gedichten. Natürlich 

darf am Heiligen Abend auch eine Bescherung für 

alle Gäste mit einem festlichen Menü nicht fehlen. 

Das à la Carte-Restaurant bleibt an diesem Tage geschlossen. 

Am ersten und 2. Weihnachtsfeiertag ist das Restaurant 

dann wieder geöffnet. Eine Tischreservierung ist erforderlich 

- es ist nicht nur mit einer großen Nachfrage zu rechnen 

- es gibt eine zu große Nachfrage, denn wir sind bereits 

jetzt an beiden Mittagen ausgebucht und nur wenn 

ein Tisch storniert wird, kann noch reserviert werden. 

Zum Jahresabschluss bieten wir in unserem Waldhotel 

eine Sylverstergala in festlich geschmückten Ambiente. 

GENUSS, ESSEN & TRINKEN 

Lieselotte Arnicot 

Als Silvestermenü stehen zwei Gerichte zur Auswahl, gekrönt 

durch ein Käse- und Dessertbüffet. 

Nach dem mitternächtlichen Feuerwerk wird noch eine 

deftige Suppe zur Stärkung serviert (Menü 45,- € ). 

Aber was wäre eine Silvestergala ohne Musik und Tanz? 

Unser Wolfgang Kemp zeichnet für diesen Part verantwortlich 

und fordert ihre Tanz-Kondition. 

Nach den Feiertagen bis März bleibt unser Waldhotel 

Kurfürst von Montags bis Freitags Mittags geschlossen. 

Die Rezeption ist an diesen Tagen nur während der Frühstückszeit 

besetzt und wieder ab 16 Uhr geöffnet. 

In dieser Zeit liegt der Schwerpunkt der angebotenen 

Speisen bei Wild- und auf deftige Schweinegerichte vom 

Eifel-Premium-Schwein der Regionalmarke Eifel. Ein besonderer 

Leckerbissen in dieser Jahreszeit. 

An den Karnevalistischen Tagen gelten die Winteröffnungszeiten. 

Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Jahr 2013 

wünscht Familie Arnicot und Mitarbeiter/innen 

allen Gästen, Freunden und Bekannten! 

Waldhotel Kurfürst · Familie Denis Arnicot 

Auf der Wacht 21 · 56759 Kaisersesch 

Tel.: 02653/98910 · Fax: 02653/989119 

info@waldhotel-kurfuerst.com · www.waldhotel-kurfuerst.de 


Regionalmarke Eifel 

Regionalmarke Eifel

Das geht uns alle an! W. Wilhelm 

Bewegungsmangel ist heute eine weit verbreitete Volkskrankheit, 

insbesondere bei uns Erwachsenen und oftmals 

berufl ich bedingt. 

Normal sollte dies aber 

eigentlich nicht bei Kindern 

sein. Aber allzu oft 

ist dies der Fall. Viele 

unserer Kinder werden 

heute von ihren Eltern 

überall mit dem Auto hin 

gefahren. Ob zum Sport, 

zum Nachhilfeunterricht, 

zu Freunden, in den Kindergarten, 

zur Schule 

oder zur Bushaltestelle. 

Als Kind hatte ich in 

meiner Heimat in Norddeutschland 

einen sehr 

langen Schulweg. Aber 

dies war für mich keine 

Belastung, daran kann 

ich mich gut erinnern. 

Auf dem Schulweg unterhielt 

man sich, es wurden Freundschaften vertieft, 

Unstimmigkeiten in Form von Rangeleien ausgetragen, 

Verabredungen getroffen und oft Interessantes gesehen 

und erlebt. 

Auch die frische Luft machte mich fi t und munter für den 

Schulunterricht. Bedingt durch das Wetter wurden die 

Jahreszeiten bewusster wahrgenommen. Unseren Kindern 

heute wird dies alles oftmals genommen. Ich wollte 

wissen, warum? 

Über 50 Eltern habe ich vor Kindergärten, Schulen und an 

Bushaltestellen gefragt, warum sie ihre Kinder mit dem 

Auto bringen. Drei Antworten haben sich herauskristallisiert. 

„Der Weg ist mir für meine Kinder zu „gefahrvoll“, 

aus „Zeitgründen“ oder „ich fahre sowieso in diese Richtung“. 

Für „zu gefahrvoll“ war die häufi gste Antwort und veranlasste 

mich zum Nachdenken. Ein Phänomen ist mir im 

Zusammenhang mit meiner Befragung aufgefallen. Viele 

Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto zum Kindergarten/ 

Schule usw. brachten, taten dies oftmals nicht in einer 

angemessenen Geschwindigkeit, was auch für die Rückfahrt 

ohne Kinder zu beobachten war. Ich glaube, dass 

den meisten Eltern diese Tatsache gar nicht bewusst ist. 

Verkehrsexperten von ADAC und Polizei haben mir dies 

auf Anfrage durchweg bestätigt. 

Ich denke, hier sollte noch intensiver durch Info darauf 

hingewiesen werden. 

Aber auch die Wege und Straßen, die unsere Kinder zum 

Erreichen ihres Ziels benutzen sollten, bedürfen hinsichtlich 

der Sicherheit einer Überprüfung. Als Beispiel hierfür 

möchte ich die Gegebenheiten in dem kleinen Stadtteil 

Vorpochten aufzeigen. In der Ortsmitte ist ein Buswendeplatz/Haltestelle 

mit Unterstand. Dieser Bereich ist 

zumindest für Ortsausgangsfahrende schwer einsehbar. 

Ortsfremde vermuten mit Sicherheit hinter der Hainbuchenhecke 

am Straßenrand keine wartenden Kinder, 

schon gar keine Kinder, die plötzlich im Spiel auf die Straße 

laufen. Ein Gefahrenschild im Haltestellen-Ein- bzw. 

Ausgangsbereich sollte auf Kinder hinweisen. 

Auf der Hauptstraße „Rosenweg“ gibt es ein Hinweisschild 

in Richtung Ortsausgang „Freiwillig wegen uns 30 

km“. Leider ist dieses Schild durch einen Holunderbaum 

besonders im Sommer so gut wie gar nicht zu erkennen. 

Zufällig traf ich den erwachsenen Sohn des Baumbesitzers 

in unmittelbarer Nähe beim Heckenschneiden an 

und bat ihn, dieses Schild doch in einem frei zu schneiden. 

Die Antwort, die ich hierauf von ihm bekam, verschlug mir 

die Sprache. „Für die paar Kinder in Vorpochten lohnt sich 

diese Arbeit nicht“. Für mich war diese Antwort absolut 

nicht nachvollziehbar, denn auch die paar Kinder in Vorpochten 

sind dieser Mühe wert. Leider ist er meiner Bitte 

nicht nachgekommen. 

Einige hundert Meter weiter ist auf der gleichen Seite ein 

Verkehrswarnschild (Dreieck rot umrandet mit Kindern) 

welches so verwittert ist, dass es als Warnschild untauglich 

ist. 

Diese Mängel hinsichtlich der Verkehrssicherheit unserer 

Kinder bestehen bestimmt auch andernorts und 

sollten erkannt und beseitigt werden. Es gibt sicherlich 

auch noch weitreichendere Lösungen, die Wege unsere 

d it 

Kostenloser Energie-Check 

 

 

 

 

 

Wir beraten Sie gerne 

ENERGIEBERATUNG 

www.doit-energieberatung.de 

Kinder sicherer zu gestalten. Kosten können hierbei kein 

Gegenargument sein. In manchen Städten hat man für 

Radfahrer Fahrwegbahnen markiert, auf denen sie sicherer 

fahren können und insbesondere für den Autofahrer 

wahrnehmbarer sind. 

So etwas oder ähnliches könnte ich mir auch für die 

Hauptwege für unsere Kinder zum Kindergarten, zur 

Schule oder zur Bushaltestelle durchaus vorstellen. Vielleicht 

haben Leser dieser Zeilen noch bessere und realisierbare 

Ideen und Anregungen. Diese würde ich gerne 

kennen lernen und in einem späteren Bericht vorstellen. 

Die Mängel, die mir in Vorpochten aufgefallen sind, werde 

ich selbstverständlich den dafür zuständigen Behörden 

mitteilen und um Änderung bitten. Vielleicht, wenn wir 

uns alle bemühen, Verkehrsgefahrenpunkte für unsere 

Kinder zu reduzieren und zu entschärfen, entfällt für viele 

Eltern das Argument und die Aussage „ Der Weg ist mir 

für meine Kinder zu gefahrvoll“. 


 

 

Neueröffnung 

am Samstag, 8.12.2012 

 

 

 

Sie sind kontaktfreudig, flexibel und mobil, Sie telefonieren gerne, 

haben ein selbstsicheres Auftreten, schätzen freie Zeiteinteilung 

und möchten gerne ihren Verdienst mit entscheiden. 

© Picture-Factory - Fotolia.com 

Wenn Sie alle diese Punkte mit einem klaren „Ja“ beantworten können, 

sollten Sie sich melden unter Tel.: 0152 – 29229704

NATUR, LANDSCHAFT & GESUNDHEIT DIE TIERHEILPRAKTIKERIN 

Das GesundLand Vulkaneifel 

eine Vielfalt an gesunden Urlaubsangeboten W. Wilhelm 

Urlaub machen und dabei gesund werden. Das möchte 

das GesundLand Vulkaneifel seinen Gästen ermöglichen. 

Um einen tollen Erholungsurlaub 

mit medizinischem 

Mehrwert bieten zu 

können, setzen sich viele 

der regionalen Hotels und 

Ärzte sowie Therapeuten 

und Heilpraktiker regelmäßig 

zusammen, um gemeinsame 

Urlaubspakete zu entwickeln. 

Da diese Menschen 

und Betriebe aus ganz verschiedenen 

Fachrichtungen 

stammen, sind die Angebote 

sehr vielfältig. 

Wer sich zum Beispiel im 

Eifel-Urlaub um seine Beine 

kümmern möchte, für den 

gibt es das Angebot „Fitte 

Beine“. Eine Fußreflexzonentherapie 

oder ein Venencheck 

gehören dort genauso dazu 

wie Massagen oder ein Wadentraining 

rund ums Maar, 

begleitet von ausgebildeten 

Venenexperten. 

Solche Angebote gibt es auch für den Rücken und die seelische 

Gesundheit. Und auch auf Menschen mit Diabetes 

wird im GesundLand Vulkaneifel gezielt eingegangen. 

Foto: Marco Rothbrust 

Geprüfte Diabetescoaches 

helfen zum Beispiel 

auf Wunsch, das richtige 

Maß an Bewegung im 

Urlaub zu finden. In allen 

GesundLand Betrieben 

stehen bald auch 

Landschaftsmentoren, 

Entspannungscoaches 

und Führer gesundheitsorientierter 

Wege zur 

Verfügung. Dafür kann 

man sich ausbilden lassen, 

nachdem man eine 

Basisqualifizierung zum 

Thema Therapeutische Landschaft gemacht hat. Schließlich 

leben wir hier in einer Therapeutischen Landschaft. 

Was das genau für jeden einzelnen 

bedeutet, können Sie in 

der halbtägigen Basisqualifizierung 

erfahren, die allen Interessierten 

offen steht und über die 

ich bereits in der letzten Ausgabe 

berichtet habe. 

Foto: Marco Rothbrust 

Wer sich jetzt fragt, ob die tollen 

Gesundheitsangebote nur 

für Touristen gelten, der ist 

herzlich eingeladen, eines der 

Angebote, wie Venencheck 

oder eine Tour mit dem Landschaftsmentor 

auch ohne 

Übernachtung mal selbst zu 

testen. 

Weitere Informationen zum GesundLand Vulkaneifel, zu 

den Angeboten und zum Qualifizierungsprogramm gibt 

es unter: www.gesundland-vulkaneifel.de 

Das GesundLand Vulkaneifel wird gefördert durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für 

die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER) im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms 

„Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ (PAUL) des Ministeriums 

für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten Rheinland-Pfalz: 

Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. 

Das Beratungs- und Qualifizierungsprogramm wird außerdem gefördert durch das Ministerium 

für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie Rheinland-Pfalz sowie durch Mittel des Europäischen 

Sozialfonds 

Tierhomöopathie und Therapien 

Daniela Schüller, Tierheilpraktikerin 

Die Blutegeltherapie gehört zu 

einer der ältesten Therapiemethoden. 

Sie wird bereits seit ca. 

3000 Jahren als Heilmittel eingesetzt. 

Zwischendurch war die 

Therapie in Vergessenheit geraten. 

In den letzten Jahren haben die 

positiven Effekte der Behandlungen 

mit medizinischen Blutegeln 

wieder mehr an Bedeutung gewonnen. 

Selbst Kliniken im Bereich der Humanmedizin 

therapieren zunehmend mit Blutegeln. 

Der Blutegel gehört zu der Gattung der Ringelwürmer 

und ernährt sich nicht nur vom Wirt (Patienten), sondern 

gibt einen vielfältigen Speichelcocktail ab. Dieser besteht 

unter anderem aus Gerinnungshemmer (Hirudin), Entzündungshemmer 

(Egline) oder auch Schmerzstiller. Bisher 

ist nur ein Bruchteil der Wirkstoffe erforscht, wobei 

davon ausgegangen wird, dass es bis zu 80 weitere verschiedene 

Substanzen im Speichel eines Egels gibt. 

Die Therapie mit den Egeln ist nicht sonderlich schmerzhaft. 

Ein Biss ist vergleichbar mit dem Stich eines Insektes. 

Unmittelbar nach Einbiss wird die Stelle durch den 

Speichel des Egels leicht betäubt und der Patient merkt 

ihn nicht mehr. Der Saugvorgang während einer Behandlung 

kann unter Umständen von einer halbe Stunde bis 

zu 2 Stunden dauern. Ebenfalls blutet die Bissstelle durch 

die herabgesetzte Blutgerinnung lange nach. Dieser Prozess 

ist gewünscht, denn dadurch wird die Zellernährung 

und -entgiftung gefördert. 

Einsatzgebiete bei Hunden: 

- Arthritis/Arthrose 

- Blutohr 

- Ohrekzem 

- Dackellähme 

- Entzündungen d. Gesäugeleiste 

- Hüftgelenksdysplasie 

- Leckekzem 

- Lumbago/Ischialgie 

- Nervenentzündungen 

- Schlechte Wundheilung 

- Spondylose 

- Sehnen- und Sehnenscheidentzündungen 

- und andere 

Einsatzgebiete bei Pferden: 

- Arthritis/Arthrose 

- Ataxien 

- Euterentzündungen 

- Gelenkgallen 

- Hautveränderungen aller Art 

- Hufrehe 

- Hufrollenentzündung 

- Kreuzbandverletzung 

- Kreuzverschlag 

- Mauke 

- Nervenentzündungen 

- Nüsternwarzen 

- Sattel- oder Gurtdruckstellen 

- Sehnen- und Sehnenescheidentzündungen 

- und andere 

Wenn Sie Fragen haben oder Information möchten, stehe 

ich Ihnen gerne zur Verfügung. 

Viele Grüße, Daniela 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


HAUS, KIND & HOBBY 

Die schönste Form gemütlicher Wärme 

Im vorherigen Magazin hatte ich Ihnen den Norwegischen Ofenhersteller 

„JØTUL“ und seine Qualitätsöfen aus Guss für Stückholz 

vorgestellt. 

JØTUL stellt aber nicht nur seine in aller Welt bekannten Gussöfen 

her, sondern auch Öfen für Holzpellets, in denen die ganze 

Erfahrung dieser Marke aus Norwegen steckt. 

Jøtul PF 800 

Die Baureihe PF 600, PF 800 und 

PF 1200 kennzeichnend, wie bei 

allen JØTUL Kaminöfen, dass moderne 

und konsequente Design, 

dass auf einem Modulkonzept 

basiert. 

Das erlaubt jedem seinen persönlichen 

Kaminofen zu gestalten, 

ganz nach seinen technischen 

Bedürfnissen und ästhetischen 

Wünschen. Diese Öfen, jeder einzelne 

ein Muster an Komfort. Mit 

umweltfreundlichen Pellets und 

gutem Gewissen, angenehme 

Wärme bei jeder gewünschten 

Temperatur genießen. 

Der PF 600 ist ein kleiner, aber feiner Ofen und ideal für die Beheizung 

eines Hauses. Mit seiner effektiven Leistung, dem hohen 

Wirkungsgrad und dem eingebauten, geräuscharmen Ventilator 

ist die schnelle und gleichmäßige Heizleistung gewährleistet. 

Diesen Ofen gibt es in klassischer Version mit Stahlseiten oder 

Seiten aus schwarzem Glas, sowie eine klassische Version mit 

Wärme speichernden Specksteinen an allen Seiten. Die Leistung 

liegt bei 2,6 bis 6,2 KW bei einem Verbrauch von 0,6 bis 1,4 kg/h. 

Der PF 800 ist die perfekte Lösung für Niedrigenergie-Passivhäuser. 

Dieses Modell kann auch mit Außenluft betrieben werden, 

sodass keine Raumluft verbraucht wird. Garantiert angenehme 

und geräuscharme Aufwärmung ohne Ventilator mit natürlicher 

Konvektion. 

Leistung 2,7 bis 8,2 KW. Verbrauch 0,6 bis 1,9 kg/h. Auch dieser 

Ofen ist in den Variationen mit schwarzem Glas oder Speckstein 

erhältlich. 

Die größte Leistung im JØTUL Pelletofen-Programm hat mit 

1200 KW der PF 1200. Er eignet sich perfekt für Räume mit großem 

Wärmebedarf. Schnelle und konstante Wärme der großen 

Räume garantiert der starke 

Ventilator (380 m 2 /h). Hinter 

dem Ofen ist eine Luftentnahme 

montiert mit der auch angrenzende 

Räume mit beheizt 

werden können. Über die Bedienblende 

wird die Wärmeverteilung 

gesteuert. 

Wie bei den vorherigen Modellen 

wahlweise mit Seiten 

aus schwarzem Stahl, aus 

schwarzem Glas oder aus 

Speckstein. Bei einem Verbrauch 

von 0,8 bis 2,9 kg/h leistet 

dieser Ofen 3,4 bis 12,1 KW. 

W. Wilhelm 

Holzpellets, die in diesem 

Öfen Verwendung fi nden geben 

besonders umweltschonende 

und gemütliche Wärme. 

Sie sind ein sauberer und 

naturbelassener Brennstoff 

aus Waldrestholz und unbe- 

Jøtul PF 600 

handeltem Abfallholz, die unter hohem Druck zu kleinen Pellets 

gepresst werden. Es werden hierbei keine Zusatzstoffe wie Kleber 

notwendig, denn für die Bindung sorgt holzeigenes Lignin. 

Durch die geringe Restfeuchte haben Holzpellets einen sehr hohen 

Heizwert und beim Verbrennen entsteht wenig Asche. Ein 

nicht zu vergessener Vorteil ist die Lagerung der Holzpellets, da 

dass Lagervolumen im Vergleich zu Stückholz deutlich reduziert 

ist. 

Holzpellets sind erneuerbare Energieträger und haben tendenziell 

fallende Preise, fossile Energieträger dagegen steigende Preise. 

Außerdem werden Holzpellets aus einem nachwachsendem 

Rohstoff hergestellt und sind CO2 -neutral. Es entsteht bei der 

Verbrennung nicht mehr CO2 als bei der natürlichen Verrottung 

des Rohstoffes. Wertvolle fossiler Ressourcen werden durch den 

Einsatz von Holzpellets geschont. 

Beratung über Pellets und Pelletsöfen im Fachmarkt Becker in 

Bengel. 

Jøtul PF 1200 

Neue Kurse ab Januar!!!! 

Moselweg 9 

56828 Alflen 

Tel.: 002678/953038 

KFZ-Meisterwerkstatt Christian Zwarg 

Raiffeisenstraße 13 · 56828 Alflen 

ch.zwarg@web.de 

www.kfz-zwarg.de 

Telefon: 0 26 78/13 73 

Mobil: 0172/43 45 249 

„Las Bella“ 

Kurfürstenstraße 33-35 

(gegenüber dem Fürstenhof/Kurpark) 

Anita‘s Haarmoden 

Gartenstraße 10 

56828 Alflen 

Tel. 0 26 78/8 84 

SCHÖNER WOHNEN 

Vereinbaren Sie ihren 

persönlichen Beratungstermin: 

Free-Call 0800 - 443 76 64 64 

ZU JEDER JAHRESZEIT! 

Baustoffe, Holz, Fliesen, Sanitär 

und ein großes Service-Angebot 

machen es Ihnen einfach 

leichter. Überzeugen Sie sich! 

DÄMMEN SIE JETZT! 

Jetzt Kellerdecke und oberstes 

Geschoss dämmen – eine 

Investition, die sich rechnet. 

Bauzentrum 

… NATÜRLICH 

NATÜRLICH 

MIT HIERONIMI! 

HIERONIMI! 

Hieronimi 

56814 Faid Gewerbegebiet Tel. 0 26 71/6 06-0 Fax -16 

@ 

Mode in Bad Bertrich – 

„Las Bella“ – Mode von S bis XXXL (34-62) 

Telefon: 0160/1581637 

Öffnungszeiten: täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr 

Top-Angebote der neuen Herbst/Winter-Kollektion 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und einen Guten Rutsch ins Jahr 2013! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem neuen, vergrößerten Ladenlokal. 


Lieg (Hunsrück)! 

Einfamilienhaus/Mehrgenerationenhaus! 

Wohnfläche ca. 180 m², Grundstück 

294m², 6 Zimmer, 3 Badezimmer, Wohnküche, 

Balkon, 2 Garagen u.v.m. ! 

Kaufpreis: 108.000,- Euro 

zzgl. 3,57 % Käufercourtage inkl. MwSt. 

Immobilien Wältermann e.K. 

Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Hontheim (Vulkaneifel)! 

Gepflegtes Einfamilienhaus mit großem Garten und 

Einliegerwohnung! Wohnfläche ca. 230 m², Grundstück 

4.045 m², Hauptwohnung: 4 Zimmer, offene Küche, 

Kachelofen, 2 Bäder, Sauna.Einliegerwohnung: Küchenbereich, 

Wohnzimmer, Schlafzimmer Badezimmer usw. 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Illerich! 

Ihr neues Zuhause! Winkelbungalow! Wohnfläche 

ca. 140 m², Grundstück 916 m², 3 Zimmer, 

Küche mit Spind, 2 Bäder, ein Gäste- 

WC, Gartenterrasse, Doppelgarage, weitere 

Stellplätze, teilw. elektrische Rollläden u.v.m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Gevenich (Eifel)! 

Attraktives Anwesen mit Gartenterrasse! 

Wohnfläche ca. 350 m², Grundstück 2.651 

m² ! Wohnküche, offener Arbeitsbereich mit 

Bibliothek, große Terrasse mit angrenzendem 

Garten, herrlicher Wintergarten u.v.m.! 


*** für den Käufer provisionsfrei *** 


Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Mesenich (Mosel)! 

Attraktives Zweifamilienhaus mit Ferienwohnung! Gesamtwohnfläche 

ca. 277 m², Grundstück 632 m² Gönnen 

Sie sich dieses Anwesen! Haupthaus: 8 Zimmer, 2 Küchen, 

2 Bäder, Sonnenterrasse, Balkon - Ferienwohnung: 

2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon! Garage/Stellplätze.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Düngenheim! 

Gemütliches Einfamilienhaus! 

Wohnfläche ca. 100 m², Grundstück 460 m²! 

Dieses Haus besteht aus 3 Zimmern, einem 

Wohn-/Essbereich, einem Balkon, einer ehemaligen 

Scheune, einer Garage, einem Stellplatz ...! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Roes! 

Eifelhaus mit Fachwerk! Wohnfläche ca. 

150 m², Grundstück 316 m², 5 Zimmer, 

Küche mit Abstellraum, 2 Badezimmer, 

Nebengebäude mit viel Stauraum, Garage, 

Innenhof und vieles mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Kaisersesch (Nähe)! 

Mehrgenerationenhaus-Zweifamilienhaus! 

Gesamtwohnfläche ca. 184 m², Grundstück 

234 m², 3 Zimmer, Küche, Bad + 4 

Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Kaminofen, 

gepflasterter Hof, 2 Balkone ... ! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Ulmen! 

Attraktive Maisonette-Wohnung! 

Diese Wohnung befindet sich im Dachgeschoss 

eines 6 Familienhauses, Wohnfläche ca. 135 m², 

5 Zimmer, Küche mit angrenzendem Abstellraum, 

Tageslichtbad, Gäste-WC, Garage! 

Kaufpreis: 110.000,- 



Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Einfamilienhaus mit Nebengebäude! 

Wohnfläche ca. 89 m², Grundstück 1.939 

m², 4 Zimmer, Wohnküche, Bad, schöner 

geschützter Freisitz mit Zugang zum Garten, 

Garage! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Einfamilienhaus mit Nebengebäude ! Wohnfläche 

ca. 135 m², Grundstück 661 m², 

Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, 4 Schlafzimmer, 

Badezimmer, Keller, Garage, Garten 

und mehr! 


zzgl. 1.785,- Euro Käufercourtage inkl. MwSt. 


Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Brohl (Eifel)! 

Großzügiges Einfamilienhaus (Mehrgenerationenhaus)! 

Wohnfläche ca. 195 m², 

Grundstück 331,06 m², 5 Zimmer, Küche, 2 

Tageslichtbäder, 2 Balkone, Garage, Wohnzimmer 

mit Kaminanschluss und vieles mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Schönbach (Nähe Ulmen)! 

Einfamilienhaus! 

Wohnfläche ca. 115 m², Grundstück 1.569 m², 

3 Zimmer, offen gestaltete Küche, Kaminzimmer, 

Tageslicht Wannenbad, Garage, ein weiterer 

Stellplatz, Öl-Zentralheizung! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Neef (Mosel)! 

Charmante Pension mit Gaststube, Eignerwohnung 

und mehr! Gesamtfläche ca. 340 m², Grundstück 

571 m² - 6 Pensionszimmer, Biergarten, 

Freisitz, Gaststätte, Balkon, modernisiert und einiges 

mehr! Moselromantik für Sie und Ihre Gäste! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

MPH-Magazin Lebensräume Ausgabe 1-2012 1

MPH Magazin als PDF - MPH - Mensch Pferd Hund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?