MPH Magazin 3/2012 als PDF - MPH - Mensch Pferd Hund

© Bokica - Fotolia.com 

MPH-Magazin Ausgabe 3-2012 · 2,50 € 

Lebens(t)räume 

Für Familien, Tierbesitzer, Touristen und Menschen, 

denen Natur und Umwelt wichtig sind. 

© Eireann - fotolia.com 

© Robert Wilson - fotolia.com 

Geschichte Bad Bertrich Seite 5/6 

Kinder-Rätsel-Spaß: Rund um das „Runde Leder“ Seite 11 

Interview: J. Wältermann, Stadtbürgermeister Kaisersesch Seite 12 

Zeckenalarm Seite 17 

Die Mosel und der Wein Seite 19 

Natur, Landschaft und Gesundheit Seite 27 

© Giordano Aita - fotolia.com 

MPH - Mensch-Pferd-Hund 

Ilse Hein 

Veilchenweg 7 

56766 Ulmen-Vorpochten 

Mobil: 0173 / 9 22 93 54 

Telefax: 0 26 76 / 95 27 77 

Mail: info@menschpferdhund.de 

www.menschpferdhund.de 

Kostenlos in ca. 21000 Haushalte der Verbandsgemeinden Cochem, Kaisersesch, Kelberg und Ulmen 

1

2 

Horses & Friends 

Ihr Team für 

Hufbearbeitung g und Hufschuhberatung 

Nicole Hettesheimer 

• Gepr. Hufpflegerin 

• Zert. Hufschuhcoach 

�� 

�� 

�� 

Hauptstraße 27 

54552 Hörscheid 

Tel.: 06592/1737840 

www.horsesandfriends.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

…und viele 

weitere Marken! 

MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 3-2012

die Fußballeuropameisterschaft ist 

beendet. Spanien wurde zum zweiten 

Male hintereinander Fußball- 

Europameister. Unsere National-Elf 

scheiterte leider wieder einmal an 

der Italienischen Nationalmannschaft. 

Aber vielleicht klappt es ja 

beim nächsten großen Turnier, die 

Mannschaft ist ja noch sehr jung 

und nach der EM ist vor der WM. 

Am meisten beeindruckt haben 

mich bei der ganzen EM die Anhänger 

der irischen Nationalmannschaft. 

Trotz des Ausscheidens ihrer 

Mannschaft haben sie ihrer Elf 

die Treue gehalten, sie bejubelt und 

gesungen, dass das Station fast gebebt 

hat. Es gab eine richtige Gänsehautatmosphäre. 

Das Verhalten der 

irischen Fans fand ich ganz toll. 

In Erinnerung an die Europameisterschaft 

habe ich das Thema Fußball 

für unser Kinder-Rätsel-Spaß 

gewählt. Ich hoffe, dass dieses Rätsel 

genau so großen Anklang findet, 

wie unser Rätsel in Magazin-Ausgabe 

2-2012, dass unter dem Motto 

stand „ Vorsicht im Straßenverkehr“. 

Während der Fußball-Europameisterschaft 

haben die Griechen gewählt. 

Die Mehrheit, wenn auch 

knapp, hat sich für den Verbleib in 

der Eurozone entschieden. Man 

kann gespannt sein, ob in Griechenland 

eine tragfähige und stabile 

Regierung gebildet werden kann 

und somit Hoffnung besteht, dass 

das griechische Desaster ein Ende 

nimmt. 

Die Fußball-Europameisterschaft 

wird kaum der Vergangenheit angehören, 

schaut die Welt auf ein weiteres, 

großes, sportliches Ereignis. Die 

“Olympischen Sommerspiele“ 2012 

in London. 

Diesen Spielen haben wir unser 

Deckblatt dieser Ausgabe gewidmet. 

Wir hoffen, dass es faire und 

sportliche Spiele ohne Dopingskan- 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

dale, Ausschreitungen und Anschläge 

werden, zur Freude aller, die diese 

am TV oder Life erleben. 

Für weitere Themenseiten konnten 

wir Partner gewinnen. So wird in Zukunft 

die Themenseite 

Genuss, Essen&Trinken in Zusammenarbeit 

mit dem Waldhotel Kurfürst 

der Fam. Denis Arnicot in Kaisersesch 

gestaltet. „Haus-Kind und 

Hobby“ heißt die Themenseite, die 

wir zusammen mit dem Fachmarkt 

Becker in Bengel/ Mosel mit Leben 

erfüllen. Die Fa. HBV Müller in Dockweiler 

konnten wir als Partner für 

die zukünftige Themenseite „Holz- 

Bauen und Gestalten“ gewinnen. 

Für die Themenseite „Die Tierheilpraktikerin“ 

arbeiten wir zukünftig 

mit der Tierheilpraktikerin Daniela 

Schüller aus Kalenborn zusammen. 

Viel Spaß beim lesen dieser Magazin- 

Ausgabe. 

MPH 

Ilse Hein 

Das Magazin jetzt auch 

online unter 

www.menschpferdhund.de 

Herausgeber: 

MPH - Mensch-Pferd-Hund 

Veilchenweg 7 

56766 Ulmen-Vorpochten 

Mobil: 0173 / 9 22 93 54 

Telefon und Fax: 0 26 76 / 95 27 77 

eMail: info@menschpferdhund.de 

Internet: www.menschpferdhund.de 

Verantwortlicher Redakteur: Ilse Hein 

Layout und Druck: 

Manfred Anders Druckerei e.K. 

Anzeigen: Ilse Hein 

Alle Rechte vorbehalten. Namentlich bezeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. 

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie 

Vervielfältigung jeglicher Art nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos und Zeichnungen wird keine Gewähr 

übernommen. 

Kaisersesch 

Kleiber/Spechtmeise 

Eifellandschaft 

Manderscheid/Burg 

Bad Bertrich 

MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 3-2012 3

PÄDAGOGIK 

4 

Spezifische Wirkungen von Tieren Teil 3 

Körperlich, geistig und seelisch Behinderte 

© Herby ( Herbert ) Me - fotolia.com 

Menschen mit Behinderung haben es im „normalen“ öffentlichen 

Leben nicht einfach. Sie werden von anderen als 

nicht der Norm entsprechend angesehen und müssen in 

einer Welt leben, in der alles auf Menschen mit sehenden 

Augen, hörenden Ohren und zwei funktionierenden Armen 

und Beinen ausgerichtet ist. Viele fühlen sich dadurch 

ausgeschlossen und ziehen sich aufgrund 

von Bewegungs- und Orientierungsproblemen 

in die Isolation zurück, 

was immer die Gefahr der Vereinsamung 

mit schädlichen Einflüssen 

auf die psychische Verfassung und 

mögliche Identitätskrisen beinhaltet. 

Tiere können hier zweierlei Unterstützung 

leisten. Einmal durch 

praktisch-technische Dienstleistungen 

und darüber hinaus durch ihre 

Fähigkeit, eine wichtige psychosoziale 

Stützfunktion einzunehmen. 

Praktische Hilfeleistungen beziehen 

sich überwiegend auf körperlich 

Behinderte. Durch gezieltes Training © darren whittingham - fotolia.com 

können vor allem Hunde in die Lage 

versetzt werden, die unterschiedlichsten Probleme ihres 

Menschen zu erleichtern oder zu beheben ( Lichtschalter 

an und ausmachen, Gegenstände bringen, kleine Lasten 

tragen, Schränke, Türen, Schubladen öffnen, bei der Hausarbeit 

helfen, kleine Besorgungen machen etc.). So genannte 

Blindenführhunde ersetzen ihrem Besitzer ein Stück weit 

das Augenlicht, indem sie ihn sicher durch die Außenwelt 

führen, ihn an Hindernissen vorbeilotsen, auf herankommende 

Autos aufmerksam machen oder ihm Halt bieten. 

Hunde können außerdem lernen auf Klingeln und Türklopfen 

zu reagieren, sowie für den Menschen wichtige Geräu- 

sche und Signale von unwichtigen zu unterscheiden und 

auch, wie man sich in bestimmten Situationen wie z.B. im 

Falle eines Feueralarms verhält, was besonders für taube 

Menschen von Bedeutung ist. Ausgebildete ’Servicehunde’ 

ersetzen und ergänzen somit Pfleger, Dienstboten, Aufsichtspersonal, 

Hilfsgeräte und Kommunikationssysteme 

und tragen so dazu bei, das Leben zu erleichtern und die 

eingeschränkte Mobilität auszugleichen bzw. zu erhöhen. 

Der Bewegungsraum kann sich erweitern und der Mensch 

ist nicht mehr so sehr auf die Hilfe anderer angewiesen. 

Die Selbstständigkeit vergrößert sich und damit auch das 

Selbstbewusstsein. 

Doch es werden mehr als solche ’technische Hilfeleistungen’ 

gewonnen. Die Steigerung der physischen Aktivität 

durch tierische Helfer führt zu neuem Selbstvertrauen und 

Gelassenheit und so zu einer Stabilisierung der Identität. 

Das psychische Wohlbefinden steigert sich aber auch noch 

durch weitere Einflussgrößen, die überwiegend im Wesen 

der Tiere verankert sind. Das Tier weiß nichts von Behinderungen 

und bewertet sie daher auch nicht. Es sieht einen 

Menschen nicht anders an, weil dieser nicht laufen kann, 

keine Arme hat oder blind ist. Auch auf geistig behinderte 

Menschen geht ein Tier völlig unbefangen zu, ohne jegliche 

Anzeichen von Kontaktscheue, wie sie häufig bei Menschen 

sichtbar ist. Für ein Tier sind Menschen mit 

Behinderungen vollkommen. Sie freuen 

sich jeden Tag aufs Neue in der Nähe 

ihres Besitzers sein zu können und 

erledigen ihre Aufgaben mit Ausdauer 

und Geduld. Im Kontakt mit 

dem Tier braucht der Mensch keine 

mitleidigen oder besorgten Untertöne 

zu befürchten. Die Nähe wird 

daher als normal und unbelastet 

empfunden. Diese identitätssteigernden 

Faktoren bekommen noch 

eine größere Bedeutung, wenn man bedenkt, dass sie Tag 

und Nacht wirken, denn durch die permanente Anwesenheit 

des Tieres hält die eigene Selbsterfahrung als unbeschädigte 

Person kontinuierlich über einen großen Zeitraum 

an. 

Juana Hochturn 

Dipl. Pädagogin 

Quelle: Greiffenhagen, Sylvia(1991): Tiere als Therapie. Neue Wege in 

Erziehung und Heilung. 

Droemer Knaur, München; S.114 f 


Eine lange Geschichte - Bad Bertrich 

Die Geschichte von Bad Bertrich reicht 

zurück bis in die vorrömische Zeit, also 

die Zeit der Kelten und Treverer. Dies 

wird belegt durch ein Votivaltar, der die 

keltischen Quellnymphen Vercana und 

Meduna zeigt. 

In den Jahren 365 bis 383 n. Chr. erbauten die Römer unter 

Kaiser Valentinian und Kaiser Gratian ein prächtiges 

Badegebäude mit einem Säulentempel in „Bertriacum“. 

Kurhaus, Bad Bertrich 

Die älteste Besitzurkunde, die von Bertriacum berichtet, 

stammt von dem Erzbischof Egilberts von Trier aus dem 

Jahre 1097. 

Die Entersburg wurde im Jahre 1136/37 von Erzbischof Albero 

von Trier belagert und vollkommen zerstört. Ihren 

Anteil am Bade verkauften die Ritter Hermann von Arras 

und Heinrich von Pyrmont 1391/92 an Werner von Falkenstein, 

dem damaligen Erzbischof von Trier. In der Cosmographia 

von S. Münster wird im 14. Jahrhundert die „Thermae 

ad sanct bertricum“ erwähnt. Kuhrtrier ergreift von 

Bad Bertrich Besitz und wird am 24. Oktober 1476 zum 

Staatsbad erklärt. 

1657 wird das Bad durch den Kurfürst C. C. von der Leyen 

für 320 Gulden an die Gemeinden Bertrich und Kennfus 

verkauft. Für 20 Gulden Zins im Jahr kauft Kurfürst J.von 

Walderdorff 1762 das Bad zurück. Das ihm als Sommer- 

und Jagdresidenz dienende und im Jahre 1785/87 erbaute 

„Kurfürstliche Schlösschen“ ließ sich Clemens Wenzeslaus 

11700 Taler kosten, nach dem Entwurf des Koblenzer 

Hofbaumeisters Andreas Gaertner. 1788/89 entsteht das 

„Kavalierhaus“ für Gäste des Kurfürsten. 1794 wird Bad 

Bertrich durch Revolutionstruppen besetzt und untersteht 

20 Jahre lang als Staatsbad direkt dem Innenministerium 

Holzschnitt, Bad Bertrich 

W. Wilhelm 

in Paris. Um das notwendige Geld zur 

Wiederherstellung des Bades zu erlangen, 

wurde 1813 einem Unternehmer 

gestattet, im Bad eine Spielbank zu 

eröffnen. 1815 Bad Bertrich wird preußisches 

Staatsbad. 

1816 installiert man im Kurpark eine Kegelbahn, eine 

Schaukel sowie ein Karussell, welches für die Zerstreuung 

der Kurgäste sogen sollen. Bei seinem Besuch 1819 in Bad 

Bertrich zeigt sich Prinz Wilhelm von Preußen begeistert 

von den Schönheiten der Natur. Die ersten gedruckten 

Badekarten sind 1822 in Bad Bertrich erhältlich. Das Gemälde 

von Clemens Wenzeslaus ( ein Werk von Heinrich 

Foelix 1755 ) überlässt Freiherr von Solemacher 1823 zur 

Ausstattung des Kursaals. 1839 beginnt der Siegeszug der 

„Bertricher Makrone“. 1841/42 wird das alte Bachbett im 

Römerkessel trocken gelegt und 1847 zu einem Promenadenweg 

ausgebaut. 

Damit verbunden war auch der Bau der Provinzialstraße 

nach Alf und die damit verbundene Verlagerung des 

Üßbachs. Das milde Karlsbad nennt Alexander von Humboldt 

Bad Bertrich nach einer wissenschaftlich vergleichenden 

Wasseranalyse am 16. Nov. 1854. Anlässlich eines 

Aufenthaltes im Kurbad vom 14. - 17. Juli 1849 nennt 

Dr. Hoffmann der Vater des „Struwwelpeter“ Bad Bertrich 

„sein Miniaturbad“. 12 Ziegen waren der Grundstein für 

eine Molkekur-Anstalt, die 1856 im Peterswald durch den 

Badeinspektor Steffens errichtet wurde ( heute Schweitzer 

Haus ). Diese Anstalt wurde dem Appenzeller Fettner 

verpachtet mit der Auflage, Molke zu bereiten und Ziegenmilch 

zu verkaufen. 1858 fand man bei Ausgrabungen 

die Diana-Statuette, die römische Schutzherrin von Bad 

Bertrich. Das 1851 errichtete Badehaus wurde durch einen 

Bergsturz am 6. Feb. 1865 zerstört. 

Bad Bertrich 


6 

Unsere Jugendredakteure 

Sommerferien 

Bad Bertrich im Römerkessel 

1888 am 22. Mai Gründung im Kurfürstlichen Schlösschen 

der Haupteifelverein und am 20. Juli 1891 wurde der Verschönerungsverein 

gegründet. Anlässlich der Weltausstellung 

in Chicago 1893 erhält Bad Bertrich für seinen 

Prospekt eine Urkunde nebst Preis. Mehrere Werke der 

berühmten Schriftstellerin Clara Viebig, die zwischen 

1902 und 1930 jeweils einige Wochen in Bad Bertrich weilte, 

entstanden hier. Mit der Neufassung der Bergquelle 

wurde 1902/3 der Ing. Scherrer beauftragt. Man fand in 

25m Tiefe im Rahmen dieser Arbeiten die Reste einer römischen 

Quellfassung, eine schöne Steinplatte mit einer 

gemeißelten Öffnung und einem eingefügten Steigrohr. 

Tägliche Fahrten nach Bullay wurden möglich durch 

Gründung der Automobilgesellschaft Bad Bertrich GmbH 

Julia schreibt: 

Sommerferien, endlich! Für viele Familien heißt es jetzt „Ab 

in den Urlaub“. Die Meisten würden wohl sagen, dass jetzt 

die Schönste aller Jahreszeiten beginnt. Das gilt allerdings 

nicht für die Tiere, die, besonders jetzt im Sommer, von ihren 

Besitzern, die einen sorgenfreien Aufenthalt in fernen Ländern 

verbringen wollen, achtlos an willkürlich ausgewählten 

Raststätten oder Parkplätzen ausgesetzt werden. Am häufigsten 

sind das die Leute, die sowieso durch die Verantwortung 

über ihren Hund/ihre Katze etc. überfordert sind und 

das Aussetzen als einfache und schnelle Lösung sehen. Die 

Tiere, die später gefunden werden, sind oft in einem erbärmlichen 

Zustand: Verletzungen, Abmagerung des Körpers und 

Verstörtheit sind da keine Seltenheit. 

Natürlich ist das Aussetzen verboten und wird mit sehr hohen 

Geldstrafen geahndet. Wer sein Tier nicht mit in die Ferien 

nehmen kann, muss schließlich nicht gleich versuchen, 

es auf Raststätten oder an Straßenrändern loszuwerden. 

Die einfachste Möglichkeit ist, Nachbarn oder Verwandte zu 

fragen, ob sie in dieser Zeit die Verantwortung übernehmen 

können. Sind weder Nachbarn noch Verwandte vorhanden 

(ein wahrscheinlich eher seltener Fall), kann man sich auch 

an Tierschutzvereine wenden, die bei der Vermittlung der 

Tiersitter helfen. Außerdem gibt es Tierpensionen, die gegen 

Geld auf ihren Liebling aufpassen und artgerecht versorgen. 

im Jahre 1911. Den berühmten Ausspruch „ Ich habe mein 

Karlsbad wiedergefunden“ machte der bekannte Arzt Dr. 

med. Oehm 1946 und ließ sich in Bad Bertrich nieder und 

führte hier seine Karlsbader Kurmedizin fort. Bad Bertrich 

wird rheinland-pfälzisches Staatsbad in Verbindung mit 

der Geburt von Rheinland-Pfalz am 17. April 1947. Im Jahre 

1984 wird die Umgehungsstraße mit den Tunnels „Apollo“ 

und „Diana“ eingeweiht und in Betrieb genommen. 1985 

wird der Kur- und Verkehrsverein Bad Bertrich e.V. gegründet., 

sowie am 22.März die Einweihung des neuen Thermalhallen-und 

Freibades. Der Eifelverein feiert 1988 seine 

100-Jahrfeier. 1989/90 feierte man 250 Jahre Kurfürst 

Clemens Wenzeslaus und gedachte der Ernennung zum 

preußischen Staatsbad vor 175 Jahren. 

1991 war es 333 Jahre her, dass Johann Rudolf Glauber das 

seit dem nach ihm benannte Glauber-Salz bestimmte. 

28. Okt. 1991 Gründung der Senioren-Akademie. Die literarische 

Gesellschaft und der Freundeskreis Clara Viebig 

wurde 1992 gegründet und im Jahre 1993 der kleine Kursaal 

in Karlsbadsaal umbenannt. Die Vernetzung der Kurverwaltung, 

Bürgermeister, Kur- und Verkehrsverein unter 

einem Dach wurde mit der Eröffnung des neuen Dienstleistungszentrums 

Bad Bertrich am 14. Juli 1994 eröffnet. 

1995 gedachte man dem 325. Todestag von J. R. Glauber. 

2009 Neubau des Thermalbades und 2010 Neueröffnung 

der Vitaleifeltherme. Am 4. Mai 2012 fand die Eröffnung 

des 1. Landschaftstherapeutischen Parks Europa (Römerkessel) 

statt. 

Es gibt also genugMöglichkeiten, 

einem Tier 

viele Leiden zu 

ersparen, indem 

man sich einfach 

rechtzeitig um ein 

„Ersatzherrchen“ 

kümmert. 

Überlegen Sie sich, ein Haustier anzuschaffen, sind sich aber 

nicht sicher, ob Sie sich auf Dauer auf diese Verantwortung 

einlassen können/wollen? 

Auch dafür gibt es eine Lösung. Viele Tierheime sind überfüllt 

– Pflegeheime ständig gesucht. Wenn sie sich als Pflegefamilie 

melden, bleibt beispielsweise die Katze solange 

bei ihnen wohnen, bis sie vermittelt wurde. Durchschnittlich 

dauert dies zwei Monate, genauso bei Hunden. Auch bei einer 

solchen Kurzadoption müssen natürlich Voraussetzungen 

einer optimalen Pflegestelle erfüllt werden. Wer interessiert 

ist, kann im Internet unter www.abc-tierschutz.de/ 

pflegefamilien weiterlesen. In der nächsten Ausgabe werde 

ich das Tierheim in Mayen vorstellen, sowie ein paar der Tiere, 

die ein neues Zuhause suchen. Vielleicht ist ja auch für Sie 

eins dabei. (redaktion-kelberg@menschpferdhund.de) 


Mode in Bad Bertrich – 

„Las Bella“ – Mode von S bis XXXL (34-62) 

�� 

�� 

„Las Bella“ 

Kurfürstenstraße 33-35 

(gegenüber dem Fürstenhof/Kurpark) 

Telefon: 0160/1581637 

Öffnungszeiten: täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

…und viele 



STRAF- UND ZIVILRECHT 

8 

Der Verkehrsunfall Teil 5 

Rechtsanwältin Sandra Karduck 

Wenn eine Reparatur des Fahrzeugs nicht mehr als wirtschaftlich 

sinnvoll anzusehen ist oder tatsächlich nicht mehr 

möglich ist, geht man von einem Totalschaden aus. In diesem 

Fall müssen Sie die Entscheidung treffen, ob Sie sich ein anderes 

Fahrzeug anschaffen wollen oder nicht. Den von der Versicherung 

zu erstattenden Betrag können Sie in diesem Falle, 

nach Ihrem Belieben zu einsetzen. Hier gibt es nachstehende 

Möglichkeiten: Die Anschaffung eines gleichwertigen Fahrzeugs, 

den Kauf eines höherwertigen Fahrzeugs oder gar Neuwagens, 

Die ganze oder teilweise Reparatur des verunfallten 

Fahrzeugs, die Weiternutzung des unreparierten Fahrzeugs, 

© Klaus Eppele - fotolia.com 

sofern es trotz der Beschädigungen 

noch 

fahrfähig- und verkehrssicher 

ist oder aber die 

anderweitige Verwendung 

des Geldbetrages. 

Entscheiden Sie sich für 

eine Ersatzbeschaffung, 

so können Sie grundsätzlich 

so lange nach 

einem Fahrzeug suchen, 

bis Sie ein für Sie passendes Fahrzeug gefunden haben, wenn 

Sie nicht dringend auf ein anderes Fahrzeug angewiesen sind. 

Etwas anderes gilt nur dann, wenn Sie einen Mietwagen benötigen, 

da Mietwagenkosten nur für den Zeitraum erstattet 

werden, in dem am örtlichen Markt ein gleichwertiges Fahrzeug 

beschafft werden kann. Diese sogenannte Wiederbeschaffungsdauer 

ermittelt der Sachverständige und hält sie 

im Gutachten fest. Wenn nicht lediglich noch die Möglichkeit 

der Verwertung des alten Fahrzeugs verbleibt, müssen Sie 

überlegen, was mit Ihrem verunfallten Fahrzeug geschehen 

soll, Sie haben die Möglichkeit dieses einfach beim Händler 

in Zahlung zu geben oder es anderweitig, etwa mittels eines 

Zeitungsinserats oder einer Anzeige in einer Gebrauchtwagenbörse 

im Internet, zu verkaufen. 

Grundsätzlich brauchen sich nur an dem Ihnen allgemein zugänglichen 

Markt in Ihrer Umgebung zu orientieren, so daß 

Sie das Unfallfahrzeug zu dem vom Sachverständigen ermittelten 

Restwert veräußern können. Einen höheren Verkaufserlös 

müssen Sie sich nur anrechnen lassen, wenn dieser ohne 

weiteres und ohne besondere Anstrengungen erzielt wurde. 

Sandra Karduck 

Rechtsanwältin 

Strafrecht & Zivilrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht & Pferderecht 

Die meisten Versicherungen setzen inzwischen das total beschädigte 

Fahrzeug in Online-Restwertbörsen, welche nur 

den Versicherern und Sachverständigen zugänglich sind. Dort 

werden weitaus höhere Preise geboten, als der Sachverständige 

ermittelt hat. Um niedrigere Entschädigungszahlungen 

leisten zu müssen, wollen die Versicherer die höheren Restwerte 

vom Wiederbeschaffungswert abziehen und unterbreiten 

deshalb dem Geschädigten ein Restwertangebot mit 

den Geboten aus der Restwertbörse. Haben Sie das Fahrzeug 

bei Zugang eines solchen Restwertangebots noch nicht veräußert, 

so müssen Sie dieses nur dann annehmen, wenn es 

konkret und bindend und ohne weiteres zugänglich ist, das 

Fahrzeug kostenfrei abgeholt und der Kaufpreis vor Ort gezahlt 

wird. 

Unbeachtlich ist das Restwertangebot allerdings, wenn Sie 

sich entschlossen haben, Ihr verunfalltes Fahrzeug nicht zu 

verkaufen. Wenn Sie tatsächlich in der Lage sind ein Fahrzeug 

zu nutzen, d.h. wenn Sie sich nicht in stationärer Behandlung 

befinden oder derart verletzt wurden, daß Sie nicht fahren 

können, können Sie während der Zeit der Reparatur bzw. für 

die Dauer der Ersatzbeschaffung einen Mietwagen in Anspruch 

nehmen. Dies gilt auch dann, wenn das Fahrzeug wie 

schon vor dem Unfall von einem nahen Familienangehörigen 

genutzt werden kann. Erforderlich ist weiterhin ein Nutzungswille, 

welcher dann fehlt, wenn auch innerhalb eines halben 

Jahres nach dem Unfall kein Ersatzfahrzeug zugelassen wird. 

Als Bestandteil der sogenannten Schadensminderungspflicht 

sind Sie verpflichtet, den Zeitraum der Mietwagennutzung so 

kurz wie möglich zu halten. 

So sind Sie z.B. zu einer Notreparatur verpflichtet, wenn die 

Verkehrssicherheit des Fahrzeugs ohne großen Aufwand wieder 

hergestellt werden kann. Bei geringem Fahrbedarf von 

unter 20 km täglich müssen Sie anstelle eines Mietwagens 

ein Taxi nutzen. Der Anspruch auf einen Mietwagen ist zeitlich 

begrenzt auf die aus dem Gutachten ersichtliche Reparaturdauer 

bzw. Wiederbeschaffungsdauer zuzüglich des 

Zeitraums bis zum Zugang des Gutachtens (Schadensermittlungszeitraum,) 

bei einem nicht verkehrstüchtigen Fahrzeug 

zuzüglich eines Überlegungszeitraums von drei bis sieben 

Tagen. 

Ackerweg 1 

56729 Mimbach 

Tel. 0 26 56 / 95 27 85 0 

Fax 0 26 56 / 95 0 36 7 

Email: info@rechtsanwalt-karduck.de 

www.rechtsanwalt-karduck.de 

© abdulsatarid - fotolia.com 


Die Bedeutung des Fiebers 

Renate Elsen, Heilpraktikerin 

Fieberverläufe variieren von Mensch zu Mensch. Wie es 

Ihnen bestimmt auch schon aufgefallen ist, gibt es Menschen, 

die entweder gar nicht fiebern können, oder z.B. 

immer hoch fiebern (39-41°C). So sollte man sein eigenes 

Fieberverhalten und das seiner Kinder gut kennen, 

um beurteilen zu können, ob und wann fiebersenkende 

Maßnahmen angezeigt sind. Fieber ist eine wichtige Reaktion 

des Immunsystems, um mit einer Krankheit fertig 

werden zu können. Darum sollte man bei Auftreten von 

Fieber nicht direkt Fieberzäpfchen geben. 

Fiebert Ihr Kind, so ist i.d.R. erst nach 4-5 Tagen und bei 

Übersteigung des für dieses Kind normalen Fiebers um 1 

°C einzugreifen. Das setzt, wie Sie sich vorstellen können, 

gute Nerven, eine gute medizinische Betreuung und das 

Wissen über den individuellen Verlauf voraus. Bei Unsicherheit 

oder Angst ist also davon abzuraten eigenverantwortlich 

zu handeln. 

Aber mit der Erfahrung und einer guten Begleitung steigt 

auch die Sicherheit. 

© adimas - fotolia.com 

© Václav Hroch - fotolia.com 

Genauso wie viele Homöopathen 

glaube ich, dass Fieberzäpfchen 

und andere fiebersenkende Medikamente 

viel zu früh gegeben 

werden, sodass der Körper keine 

Chance mehr erhält, selbst mit der 

Situation fertig zu werden. 

Auch die körperliche und geistige 

Entwicklung des Kindes kann hier 

zurückgehalten werden. 

DIE ALTERNATIVE 

Was bedeutet Fieber noch? 

Eine fieberhafte Erkrankung des Kindes hilft dem ICH, 

sich besser zum Ausdruck bringen zu können. Kinder bis 

6 Jahre haben als Ausdrucksmöglichkeit nur ihren Körper. 

Sie können noch nicht mitteilen, was ihnen auf dem Herzen 

liegt. Werden sie aber krank, bekommen sie Aufmerksamkeit 

und Zuwendung und gleichzeitig kann sich im 

Körper der Konflikt austoben. 

Nach einer durchgemachten Erkrankung machen Kinder 

oft einen entscheidenden Entwicklungsschritt, sowohl 

körperlich als auch geistig und emotional. Sie entwickeln 

ihre eigene Persönlichkeit. Wem als Eltern diese Zusammenhänge 

klar werden, der kann eine fieberhafte Erkrankung 

nicht mehr als Unglück betrachten, sondern sieht 

sie als Chance für den Willen des Kindes, das eigene ICH 

zu entwickeln. 

Weitere Maßnahmen bei Fieber: 

Es gibt eine Hauptregel, die heißt: reagiere mit dem Fieber! 

Dazu gehört das Fiebermessen und die Beobachtung 

der Symptome, des Verhaltens, der Bewegungen, Augen, 

Mimik, Atmung ect. 

Wenn Sie einen Grund zur Besorgnis haben und den Zustand 

nicht kennen, Sollten Sie Ihren Arzt oder Heilpraktiker 

konsultieren. 

• friert das Kind, muss es warm zugedeckt werden und 

Sie geben etwas heißen Tee. Es darf aber kein Wärmestau 

entstehen, solange das Fieber noch steigt. 

• fühlt sich bei Fieber über 39°C die Haut an Füßen und 

Waden heiß an, ist ein Wadenwickel angezeigt. 

• kalte Waschungen sind gut, wenn sie als angenehm 

empfunden werden. 

• auf genügend Flüssigkeitszufuhr ist zu achten. 

• nichts zu essen aufdrängen, das Kind holt das später 

schnell wieder auf. 

Literaturempfehlung: Kindersprechstunde von W. Goebel 

und M. Glöckler 

Renate Elsen 

Heilpraktikerin 

Unterdorfstr. 6 

56826 Lutzerath 

Telefon: 02677-457 


DES MENSCHEN BESTER FREUND 

10 

Andrea Buschmann 

Problemhundetherapeutin und Gebrauchshundeausbilderin 

Die Erzählung 

eines Hundekindes 

…Fortsetzung 

aus Magazin 2-2012 

Hallöle, meine Lieben. Genießt 

ihr das Frühlingswetter auch so 

wie ich? Endlich kann man wieder 

genüsslich in Mäuselöchern 

buddeln. Und Frauchen liebt das 

Fahrradfahren. Aber anscheinend 

macht ihr das so ganz allein 

nun doch nicht so viel Spaß, so 

dass sie auf die Wahnsinnsidee kam, mich mitnehmen zu 

wollen. Ich konnte und wollte mit diesem komischen Gefährt 

gar nix anfangen und sträubte mich allen Kräften, 

diesem Dingen zu nahe zu kommen, geschweige denn, 

daneben herzulaufen. Da war Frauchen etwas ratlos. Aber 

sie wusste, wenn sie es klug genug anstellte, konnte sie 

mich überlisten. Sie stellte das Fahrrad an die Hauswand, 

setzte sich in ein paar Metern Entfernung auf einen Stuhl 

und warf meine Lieblingsleckerchen in Richtung des Fahrrads. 

Ich dachte nicht darüber nach und holte sie mir natürlich. 

Und so ging es immer weiter, bis plötzlich ein Rad 

vor meiner Nase auftauchte. Huch, wo kam das denn jetzt 

her? Und es war ganz harmlos! Ich lief gefühlte hunderttausendmal 

an dieses Fahrrad, um meine Belohnung zu 

holen und es passierte – nix. 

Bis mein Frauchen sich das Teil griff und durch den Hof 

schob, immer und immer wieder. Ich saß da und schaute 

dem Treiben zu, ohne wirklich dahinter zu steigen, was 

diese Aktion bewirken sollte. Frauchen schob unbeirrt 

weiter, mal kam sie auf mich zu, dann drehte sie wieder 

ab und immer lächelte sie mir freundlich zu. Tolles Spiel! 

Doch dann blieb sie ganz plötzlich stehen, sah mich an 

und rief mich zu sich. Sollte ich jetzt da wirklich hingehen? 

Aber sie hatte doch diese wunderbaren leckeren getrockneten 

Lungenstücke! Meine Gefräßigkeit siegte und 

mit vorsichtigen Schritten ging ich zu ihr hin. Oh, wie sich 

mich lobte und wie erst das Leckerchen schmeckte! Und 

vor diesem Fahrrad hatte ich gar keine Angst mehr! Naja, 

vielleicht noch ein bisschen. 

Jetzt gingen wir zu Dritt durch den Hof, ganz links der 

Drahtesel, in der Mitte mein Frauchen und rechts ich. 

Boah, das schien auch wieder gar kein Ende zu nehmen. 

Dann leinte Frauchen mich an und die ganze Prozedur 

ging von vorne los, nur dass Frauchen jetzt links ging und 

der Drahtesel zwischen uns war. So verbrachten wir den 

ganzen Nachmittag. Irgendwann 

war ich der Meinung, dass 

es jetzt reichte. Ich war müde 

und wollte nur noch meine Ruhe 

haben. Doch Frauchen kannte 

kein Erbarmen. Zum krönenden 

Abschluss stieg sie auf dieses 

dämliche Fahrrad und düste 

los, die Leine mit mir am anderen 

Ende in der Hand haltend. 

Ich musste ganz schön Gas geben, 

um dran zu bleiben. Und 

irgendwie machte es riesigen 

Spaß. Frauchen freute sich wie 

ein Honigkuchenpferd. Wir verließen den Hof und fuhren 

den Fahrradweg entlang, ich munter nebenher trabend. 

So habe ich das Fahrradfahren, ähm nee, das am Fahrrad 

laufen gelernt. Die Touren wurden Tag für Tag etwas länger. 

Nun bin ich ganz oft mit Frauchen und dem Fahrrad 

unterwegs, und das nicht nur bei schönem Wetter. 

So, meine Lieben, mit dieser Geschichte werde ich mich 

von euch verabschieden. Nun bin ich groß und muss wieder 

neue Erfahrungen sammeln. Und wer weiß, man trifft 

sich ja bekanntlich immer zwei Mal im Leben. 

Macht‘s gut, eure Leila. 

Der Hundehalter-Abend 

fällt in den Monaten 

Juli und August aus. 


Problemhundetherapeutin und 

Gebrauchshundeausbilderin 

Neideck 13, 56729 Siebenbach 

Telefon: 02656 – 951870 

E-Mail: hz-hohe-acht@web.de 

Hundehalter-Abend 

jeden 4. Mittwoch 

im Monat 

um 19 Uhr bei MPH 

Sinn und Ziel des Hundehalter- 

Abends (kostenlos): Infos ,Tipps, 

Erfahrungsaustausch und mehr 

rund um den Hund 


Kinder-Rätsel-Spaß 

Rund um das „Runde Leder“ 

Wenn Du die Buchstaben in den dicker braun umrahmten Kästchen in 

der richtigen Reihenfolge zusammensetzt, erhälst Du das Lösungswort. 

Er wirbelt im offensiven rechten Mittelfeld und war bei der letzten WM Torschützenkönig. 

Wie heißt der deutsche Bundestrainer? 

Nenne den Namen des Torhüters der dt. Nationalmannschaft, der seine EM Premiere feierte? 

Lösungswort: 

Das könnt ihr gewinnen: 

Gewinner aus der Magazin-Ausgabe 2-2012 mit dem Lösungswort „Verkehrssicherheit“ sind: 

1. Preis: Audio CD „Was hör ich da im Straßenverkehr“ Ashley K. aus Greimersburg 

2. Preis: Audio CD „Dix, Stuart, Isidor im Straßenverkehr“ Kevin R. aus Kelberg 

3. Preis: Janosch, Tiger und Bär auf großer Tour Lukas B. aus Hauroth 

Herzlichen Glückwunsch! 

Wer war am 9. Juni der erste EM-Tuniergegner Deutschlands? 

Das EM-Finale am 01. Juli 2012 fand in dieser Stadt statt. 

Er spielte in der letzten Saison beim BVB und hat bis zur EM 2012 13 Länderspiele absolviert. 

Nenne eine Mannschaft der Gruppe A der EM. 

Er spielt bei Arsenal London und stand im EM Aufgebot von Deutschland. 

1. Preis: 1 Sweatshirt mit Kapuze mit deinem Vornamen 

2. Preis: 1 T-Shirt mit deinem Vornamen 

3. Preis: 1 Kappe mit deinem Vornamen 

Einsendeschluss (Poststempel) ist der Samstag, der 10.08.2012. 

Rechtsanwältin S. Karduck 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise können nicht in Euro ausgezahlt werden. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet 

das Los. Auflösung im nächsten Magazin „Lebensräume“ mit Bekanntgabe der Gewinner. 


12 

Im Interview heute: 

Josef Wältermann, Stadtbürgermeister Kaisersesch 

Sie hätten für Kaisersesch drei Wünsche offen. 

Wie würden diese lauten? 

• Erster Wunsch an den Kreis Cochem-Zell 

Beibehaltung der Eifelquerbahn von Kaisersesch nach 

Gerolstein, da diese für die Region und den Tourismus 

wichtig ist. 

• Zweiter Wunsch an das Land Rheinland-Pfalz 

Ausbau der L 52 in Kaisersesch (Poststraße und Koblenzer-Str.) 

und Unterstützung bei der Stadtsanierung. 

• Dritter Wunsch an die Bundesregierung 

Ich wünsche mir, dass die Belastung für die Bürger in 

Grenzen gehalten wird und auch die Renten für die 

nächste Generation gesichert sind. 

Was möchten Sie noch in ihrer Amtszeit für die Stadt 

Kaisersesch umsetzen? 

Ich scheide am 31.07.2012 aus gesundheitlichen Gründen 

aus. Ich bedaure diesen Schritt selber. Ich wünsche 

mir für meine Stadt, dass die Politik weiterhin gemeinsam 

mit den Bürgern die Geschicke der Stadt gestaltet. 

Kaisersesch hat ein reichhaltiges Kultur- , Bildungs- 

und Freizeitangebot. In welcher Sparte möchten Sie 

noch Schwerpunkte setzen? 

Die Stadt mit ihren zahlreichen Vereinen hat ein umfangreiches 

Angebot und lässt m. E. keine großen 

Wünsche offen. 

Es ist belegt, dass Kaisersesch schon in der Römerzeit 

besiedelt war. Wäre dies nicht eine Überlegung wert, 

hinsichtlich einer kulturell-historischen Veranstaltung 

z.B. am Römerturm ähnlich der vieler Orts veranstalteten 

Burgfestspiele? 

Im historischen Ortskern finden jedes Jahr eine Vielzahl 

von Kulturveranstaltungen „Im alten Kino“ und 

in der „Alten Schule“ statt. In diesem Jahr wird im August 

im historischen Ortskern die Komödie „Das Haus 

in Montevideo“ aufgeführt. 

Handel, Handwerk und Dienstleistungsbetriebe sind 

in der Stadt Kaisersesch gut aufgestellt. 

Gibt es einen Betriebszweig, den Sie noch gerne in ihrer 

Stadt angesiedelt sehen würden? 

Die Stadt Kaisersesch beherbergt eine große Anzahl 

von Betrieben. Es werden laufend neue mittelständige 

Betriebe angesiedelt. Auf einen bestimmten Betriebszweig 

möchte ich mich nicht festlegen. 

Nicht jede Stadt hat ein Mehrgenerationenhaus. Wie 

sehen Sie die Zukunftsperspektiven dieser Einrichtung 

und gibt es Kooperationswünsche? z.B. Tiergestützte 

Pädagogik für Jung und Alt. 

Ich begrüße das Mehrgenerationenhaus, das von allen 

gut angenommen wird. Ich hoffe, dass rechtzeitig die 

Finanzierungsvoraussetzungen für den Erhalt dieser 

Einrichtung geschaffen werden. Kooperationen steht 

das MGH aufgeschlossen gegenüber. 

Wir bedanken uns für dieses Interview 

Die Bericht-Serie Kaisersesch beginnt mit dem Thema Geschichte in Ausgabe 4-2012. Berichte Heute und Zukunft folgen. 


Unternehmensnachfolge 

Kerstin Beicht, Steuerberaterin, Kaisersesch 

Betriebsübernahmen dauern inzwischen im Schnitt 

drei Jahre. 

Manche Unternehmen brauchen für den Übergang 

in jüngere Hände sogar noch länger, so der Report 

„Fachkraft Chef“ des Deutschen Industrie- und Handelskammertags 

(DIHK). Erschwert wird die Nachfolge 

durch mehrere Faktoren. 

Oft fehlt den Kandidaten die notwendige Qualifi kation, 

oder sie unterschätzen die Anforderungen, zu denen 

auch die Finanzierung gehört. Zudem wirken die 

mit der Erbschaftsteuerbefreiung verbundenen Verpfl 

ichtungen oder überzogene Preisvorstellungen abschreckend. 

Hierzu stellen sich dem Übergeber z. B. die folgenden 

Fragen: 

• Wie bereite ich mein Unternehmen vor? 

• Wie und wo fi nde ich einen geeigneten Nachfolger? 

• Ist der Verkaufserlös als Altersvorsorge ausreichend? 

Beim Übernehmer ergeben sich z. B. die folgenden Fragestellungen: 

• Wie fi nanziere ich eine Übernahme? 

• Bekommt man Fördermittel? 

• Eigne ich mich als Unternehmer? 

• Wie erstelle ich einen Business-Plan? 

• Wie und wo fi nde ich ein geeignetes Unternehmen? 

© ag visuell - fotolia.com 

In 2010 wurden 

rund 1.800 Unternehmen 

mit 

insgesamt mehr 

als 23.000 Arbeitsplätzenaufgegeben. 

Diese Entwicklung 

muss nicht 

sein, wird jedoch 

durch den demografi 

schen Wandel 

noch erheblich 

verstärkt. 

GUT BERATEN 

© aleksangel - fotolia.com 

Um ihr Lebenswerk geregelt und zu einem fairen Preis 

an die nächste Generation weitergeben zu können, 

müssen Unternehmer deshalb noch frühzeitiger mit 

der Planung der Nachfolge beginnen. 

Umfassend unterstützten kann sie dabei der Steuerberater. 

Kerstin Beicht 

Am Zentralplatz 1 

56759 Kaisersesch 

Tel.: 02653/9122440 

Fax: 0 26 53 / 91 22 44 66 

eMail: kanzlei@stb-beicht.de 

Internet: www.stb-beicht.de 

MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 3-2012 13 

© ag visuell - fotolia.com

PFLEGE - EIN WICHTIGES THEMA 

14 

Pfl egestufe 2 und 3 

Tanja Kracht 

Pflegestufe 2 

Hier spricht der Gesetzgeber von einer „Schwerpflegebedürftigkeit“, 

diese beginnt, wenn täglich durchschnittlich 

mindestens drei Stunden lang Hilfe geleistet werden 

muss und davon mindestens zwei Stunden auf die 

Grundpflege entfallen. 

Die grundpflegerische Hilfe muss täglich zu mindestens 

drei verschiedenen Zeiten nötig sein. Ebenfalls notwendig 

ist mehrmals in der Woche die hauswirtschaftliche 

Hilfe. 

Hier ein Beispiel: 

Ein 83 jähriger Mann benötigt Anleitung beim Waschen 

von Gesicht, Händen und Intimbereich. Teilweise und bei 

Bedarf ist vollständige Übernahme beim Waschen des 

übrigen Körpers, bei Zahnpflege, Kämmen und Ankleiden 

erforderlich. 

Morgens übernimmt das ein Pflegedienst. Das Essen 

wird ihm mundgerecht zu den Mahlzeiten vorbereitet, 

das Essen klappt ohne Hilfe. Getränke müssen ihm eingeschenkt 

werden und zum Trinken muss er immer wieder 

aufgefordert werden. 

Abends übernimmt die Pflegeperson (z.B. Ehefrau) teilweise 

das Umziehen und die Intimpflege. Umfangreiche 

Hilfe beim Duschen und Haare waschen ist nötig. Die 

hauswirtschaftliche Versorgung ist durch die Ehefrau gewährleistet. 

Hier sind meist die Voraussetzungen der Pflegestufe II 

erfüllt. 

Bei Pflegestufe II werden seit dem 1.1.2012 

440 € Pflegegeld bzw. 1100 € als Sachleistung ausgezahlt. 

Auch hier ist eine Kombination aus beiden möglich = 

Kombinationsleistung. 

Pflegestufe 3 

Die „Schwerstpflegebedürftigkeit“ beginnt, wenn täglich 

durchschnittlich mindestens fünf Stunden lang Hilfe geleistet 

werden muss und davon mindestens vier Stunden 

auf die Grundpflege entfallen und der konkrete Hilfebedarf 

jederzeit, auch nachts, gegeben ist (rund um die 

Uhr). Die schlichte Verlagerung von Pflegemaßnahmen 

in die Nachtstunden (22 Uhr - 6 Uhr) reicht nicht aus. 

Beispiel: 

Eine 90 jährige Frau lebt im Haushalt der Tochter. Die 

Dame benötigt Anleitung beim Waschen von Gesicht, 

Händen und Intimbereich. Teilweise und bei Bedarf vollständige 

Übernahme beim Waschen des übrigen Körpers, 

bei Zahnpflege, Kämmen und Ankleiden. Beim Essen 

geht die Anleitung oft in die Übernahme über. Mehrmals 

täglich muss die Dame zur Toilette geführt werden, regelmäßig 

ein bis zweimal in der Nacht, da auch nachts 

der Wirkung des Inkontinenzmaterials nicht getraut 

wird. Anschließend ist Intimpflege erforderlich. Bei allen 

Gängen in der Wohnung muss die Dame begleitet werden. 

Das Gehen am Rollator ist mühsam und zeitintensiv. 

Hier sind meist die Voraussetzungen der Pflegestufe III 

erfüllt. 

Bei Pflegestufe III werden ab dem 1.1.2012 700 € Pflegegeld 

bzw. 1550 € (in Härtefällen 1.918 €) als Sachleistung 

ausgezahlt. Auch hier ist wieder eine Kombination aus 

beiden möglich = Kombinationsleistung. 

Bei Fragen beraten wir Sie gerne! 

Ihr ambulant-Eifel 

Pflegeteam Tanja Kracht 


© Walter- Wilhelm - fotolia.com 

Einzigartig in Deutschland 

Die 

Nr. 

der 

Region für Garten + Freizeit 

röhrig-ERLEBNIS- 

mit Abverkauf-Gartenmöbel % 

mit Wohnraum-Fachberatung 

auch bei Ihnen vor Ort 

18.7.-4.8. SSV 

% % % 

Jeden Werktag 

das rührige röhrig-Team unternimmt alles, um die 

Besucher täglich aufs Neue zu begeistern. 

www.roehrig-erlebnismarkt.de 

JETZT 

Jeden Samstag 

mit Genuss-Aktionen sowie oft weiteren Überraschungen 

röhrig-VVK für gleich 4 musikalische Highlights 

der in Deutschland einzigartigen Kulturbühne im Baumarkt 

NEU 

+ Kulturbühne im Baumarkt - vielfach ausgezeichnet 

JETZT 

bis 18 UhrFamilien-Shopping 

�� 

�� 

röhrig-Erlebnismarkt 

SUCHE kleinen 

Bauwagen Einachser 

Telefon: 0176/38 56 17 19 ab 18 Uhr 

Einzigartig in einem Baumarkt 

in Deutschland: 

wohn+gardinen-studio 

faszinierend anders 

SSV Preisreduzierungen 

baustoff-fachhandel 

Inh. Heike Mülhausen 

Tel. 02653-911877 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

56253 Treis - Karden/Mosel 

Am Laach · 0 26 72-68-0 

Junge Mode Treff 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Poststraße 15 

56759 Kaisersesch 

Sommerrabatt 

S‘Oliver 

Jubel 

Sturdy 

Maximo 

Sanetta 

Garcia 

Lonsan 

30% 30% 

20% 20% 

50% 50% 

�� 

…und viele 



PFERDEWISSEN 

16 

Verhaltensgerechter Umgang mit dem Pferd 

Fohlen und Jungpferde 

Sabine Koch, gepr. Tierhomöopathin & Verhaltenstherapeutin für Pferde 

Fohlen und Jungpferde müssen, wie auch Kleinkinder, 

Sozialverhalten lernen und das geht nur mit einer artgerechten 

Aufzucht in einem Herdenverbund, nicht aber 

mit nur einzelnen Beistellpferden und schon gar nicht alleine. 

Ein gesunder Herdenverbund besteht aus mind. 2 Fohlen, 

bzw. Jungpferden und auch mind. zwei erwachsenen 

Pferden, je mehr umso besser. Man sollte pro Pferd 

wenigstens. 0,5 ha Weideland rechnen, damit sich auch 

nicht so gut verträgliche Pferde aus dem Weg gehen können. 

Zu große Herden, auf zu engem Raum, sind nicht 

pferdegerecht ! In Gruppenausläufen sollten unbedingt 

nur gut verträgliche Tiere zusammen gehalten werden. 

Wer nicht die Möglichkeiten hat, seinem Jungpferd so etwas 

zu bieten, sollte die Finger von der Zucht lassen! Kein 

Mensch oder die Mutterstute alleine kann es übernehmen, 

ein Pferd – ob Hengst oder Stute – sozial zu erziehen. 

Stut- und Hengstfohlen 

spielen ca. 1 Jahr die 

gleichen Laufspiele und 

Raufereien. Dann aber 

ändern sich die Spielverhalten 

der Geschlechter. 

Gegenseitiges Ansteigen 

oder in die Beine beißen 

kommt bei den Jungstuten 

nicht vor. Oft habe 

ich beobachtet, dass Stuten 

aufeinander aufreiten, 

aber nie, dass sie sich 

wie die jungen Hengste 

frontal, Kopf an Kopf ansteigen, den anderen in die Beine 

zwicken und damit auf den Boden zwingen wollen. 

Jetzt ist auch der Zeitpunkt, wo die Mutterstute in der 

Natur wieder ein Fohlen erwartet und ihr Jährlingsfohlen 

ganz natürlich von selber absetzt! Leider wird dies heute 

meistens schon im Alter von 6 Monaten oder gar noch 

früher praktiziert. 

In der Natur wird ein Junghengst meist erst mit einem 

Jahr, bei frühem Absetzen und Entzug der Herde ( Papa ) 

aber schon oft ab dem 8. Lebensmonat fortpflanzungsfähig. 

Es ist die Zeit, wo viele Junghengste ihre Herde verlassen 

und Junggesellengruppen bilden, wobei sich auch die 

eine oder andere Jungstute anschließt. 

Vor dem 4. oder 5. Lebensjahr haben Hengste in der Natur 

im seltensten Fall schon eine eigene Stutenherde für sich. 

Bis dahin messen sie in weniger ersten Kämpfen fleißig 

ihre Kräfte untereinander, damit sie stark genug zu werden, 

die später doch sehr heftigen Machtkämpfe um Stuten 

zu gewinnen und eine eigene Herde zu gründen. 

Aufzuchtplätze für Fohlen, bis wenigstens zum 3. Lebensjahr, 

sind also enorm wichtig, insbesondere für heranwachsende 

Hengste! Pferde die artgerecht aufgewachsen 

und gehalten wurden sind sehr lernwillig, kooperativ 

und von ihren Bezugspersonen leicht zu führen. Sie wollen 

gefallen! 

Das funktioniert 

am besten, 

wenn auch der 

Umgang mit seinem 

Pferd von 

viel Wissen, Erfahrung,Konsequenz 

und einer 

großen Liebe des 

Pferdemenschen 

geprägt ist!! 

Sabine Koch 

Reitsportfachgeschäft „FÜR’S PFERD“ 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14 - 18 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Samstag 10 - 14 Uhr 

Zur Ley 1, 54552 Steineberg 

Telefon: 06573 - 1011 

E-Mail: Fuers-Pferd@t-online.de 

Internet: www.fuerspferd.de 


Zeckenalarm 

© BeTa-Artworks - fotolia.com 

Bei Temperaturen im Frühjahr und Frühsommer, mehrere 

Tage über zehn Grad beginnt die Zeckenzeit. Menschen, 

Pferde und alle anderen Haustiere sind gleichermaßen 

von den Blutsaugern, den Zecken, gefährdet. Die Borreliose 

und die FSME sind in Deutschland sehr ernst zu 

nehmende Krankheiten, die durch Zecken übertragen 

werden. 

Die am meisten verbreitete Zecke in Deutschland 

ist der Holzbock (lat. Ixodes ricinus). Von 

der Küste bis hinauf in 2000 Meter Höhe überall 

zu finden. Im Unterholz, Büschen, Farnen und Gras 

lauern die Zecken auf ihre „Opfer“. Besonders in den 

späten Vormittagsstunden und am frühen Abend steigt 

die Aktivität der Blutsauger. Vorbeugung gegen Zeckenbisse 

ist bei Pferden kaum möglich. Weiden mit hohem 

Zeckenaufkommen sollte man selbstverständlich, gerade 

im Frühjahr und Frühsommer, wenn möglich meiden. 

Man sollte auch bedenken, dass bei weitem nicht jeder 

Zeckenbiss zu einer Infektion führt. 

© Butch - fotolia.com 

W. Wilhelm 

Die Verteilung von krankheitserreger - tragenden Zecken 

in Deutschland sehr unterschiedlich. Eine Impfung für 

Pferde wie sie beispielsweise für Menschen und Hunde 

existiert ist in Deutschland bislang nicht vorhanden. 

Chemische Abwehrmittel gegen Zecken, z.B. die üblichen 

Insektenmittel aus dem Reitsportgeschäft eignen sich 

nur eingeschränkt, ihre Wirkung ist oft nur schwach und 

verfliegt schnell. Effektiv ist oftmals der Wirkstoff Pernethrin, 

ein für Pferde zugelassenes Produkt (Wellcare 

Emulsion) welches über den Tierarzt zu beziehen ist. 

Niemals sollte eine Zecke mit Alkohol, Öl oder anderen 

Stoffen vor dem Entfernen beträufelt werden. 

Dies reizt sie zu stärkeren Speichelabsonderung, 

was ein Infektrisiko erheblich erhöht. Sollte 

beim Entfernen das Köpfchen in der Haut verbleiben 

, ist dies unerheblich, da die infektiösen 

Speicheldrüsen der Zecke hinter dem Kopf sitzen 

und mit dem Körper entfernt wurden. 

In jedem Fall sollte man 

einen Zeckenbiss, egal 

ob beim Mensch oder 

beim Tier unter Beobachtung 

halten und gegebenenfalls 

den Arzt 

bzw. Tierarzt zu Rate 

ziehen. 

© Thomas Siepmann - fotolia.com 


UNSERE SONNE 

18 

Warmes Wasser mit der Sonne 

Solarthermie und Photovoltaik im Vergleich Georg Zwerenz 

Wir wollen nun die verschobene Artikelserie „Was ist 

sinnvoller… Solarthermie oder Photovoltaik ?“ beginnen. 

Eines vorab: wirtschaftlich HEIZEN mit Solarenergie lässt 

sich nicht: aufgrund der solaren Deckung ( viel Sonne im 

Sommer – hoher Energiebedarf im Winter ) muss viel 

Energie langfristig gespeichert werden, die Kosten für 

eine derartige Lösung im Privathaushalt sind ( noch ) zu 

hoch. Doch lässt sich die mit deutlich weniger Energie 

auskommende Brauchwassererwärmung sinnvoll realisieren, 

mit dem Effekt, die konventionelle Heizung im 

Sommer und Teilen der Übergangsperioden ausschalten 

zu können und somit CO2 - Emission und Kosten für Öl 

oder Gas zu minimieren. 

Die Solarthermie 

Seit Jahrzehnten hat sich die Solarthermie zur Brauchwassererwärmung 

bewährt. Das Prinzip: eine spezielle 

Flüssigkeit wird durch Sonnenkollektoren geleitet und 

durch die Sonnenwärme aufgeheizt. 

Diese Energie wird am anderen Ende der Leitung durch 

einen Wärmetauscher auf den Brauchwasserkreis übertragen. 

Die Solarthermie in typischer Auslegung benötigt 

4-8 qm Dachfläche und amortisiert sich in ca. 20 Jahren, 

was in etwa der zu erwartenden 

Lebensdauer der Anlage entspricht. 

Vorteile: 

• relativ simples Konzept 

Nachteile: 

• zusätzlicher Energiebedarf ( Strom ) für Pumpen 

• hoher Montageaufwand durch Verlegung der Rohre 

• Überschuss an Wärme (im Sommer) nicht nutzbar 

• Unterdeckung im Winter muss durch konventionelle 

Heizung abgedeckt werden 

Photovoltaik in Kombination mit einer Wärmepumpe 

Streng genommen handelt es sich bei diesem Konzept 

um eine Erweiterung der traditionellen Photovoltaik mit 

einer Wärmepumpe zur Erzeugung von Warmwasser. 

Die Solarstromanlage wird den örtlichen Gegebenheiten 

nach mit maximaler Größe ausgelegt. Mit dem erzeugten 

Strom wird primär die Wärmepumpe betrieben. Die 

Wärmepumpe erzeugt im energetisch sehr günstigen 

Verhältnis von 3,5 : 1 (aus 1 kWh Strom werden 3,5 kWh 

Warmwasser) warmes 

Wasser. Wird mehr Strom 

erzeugt als für die Warmwasserbereitung 

benötig, 

so wird dieser ins öffentlichen 

Netz eingespeist und 

mit ca. 19ct/kWh vergütet. 

Eine solche Anlage rechnet sich in weniger als 15 Jahren. 

Vorteile: 

• maximale Solarenergieausbeute (Überschuss wird eingespeist) 

• Erhöhung des Eigenverbrauchsanteils der PV-Anlage 

• wirtschaftlich rentabler als die Solarthermie 

• leicht nachrüstbar 

Nachteile: 

• Platzbedarf für die Wärmepumpe 

Kombination der Systeme - Hybridmodule 

Hybridmodule sind Photovotaikmodule mit einer auf der 

Rückseite angebrachten Wasserkassette. Diese erzeugt 

Warmwasser im Sinne der Solarthermie und durch die 

gleichzeitige Modulkühlung arbeiten die Photovoltaikmodule 

effektiver. In der Praxis haben sich diese Module 

jedoch nicht bewährt: die Vorlauftemperaturen (Warmwasser) 

sind zu niedrig und das „MEHR“ an Strom ist zu 

gering. 


„Die Mosel und der Wein“ 

Riesling 

An erster Stelle steht der Riesling mit 60 Prozent der Rebfl 

äche. Der Riesling wurde vor über 2000 Jahren kultiviert 

und vermutlich schon von den Römern aus der Wildrebe 

selektiert. Der Riesling ist eine Anpassungskünstlerin und 

kommt mit den unwirtlichsten Böden zurecht. Sie spaltet 

Felsen, treibt ihre Wurzeln in die Tiefe und strebt nicht 

sofort ans Licht. Dadurch überleben alte Rebstöcke auch 

längerer Trockenheiten. „Königin der weißen Reben“ wird 

der Riesling auch genannt, der seit dem Mittelalter das 

Weinanbaugebiet Mosel prägt. Die Trauben reifen spät und 

ergeben feinfruchtige, rassige und elegante Weine. Dieser 

Wein spiegelt wie kein anderer Weißwein den Charakter 

seiner Herkunft wieder. Aromen von Blüten und Kräutern 

sowie weißer Früchte Apfel, Birne Pfi rsich prägen den Duft 

und Geschmack. 

Aromen gelber Früchte wie Aprikose, Mirabelle, Ananas und 

Lychee fi ndet man bei sehr reifen Weinen. 

Edelsüße Weine erinnern häufi 

g an exotische Früchte wie Mango 

und Maracuja sowie an Honig 

und Rosinen. Weine aller Geschmacks- 

und Qualitätsstufen 

ergibt der vielseitige Riesling. 

Vom feinherben Qualitätswein 

bis zum mineralischtrockenen 

Spitzengewächs, 

vom fruchtig-leichten Kabinett 

bis zu edelsüßen 

Auslesen, Beerenauslesen 

und Eiswein. Hochwertige 

Rieslingweine haben eine 

enorme Lagerfähigkeit. 

Die Geschichte 

der Mosel und der Wein 

im Überblick. Teil 6 

Müller- 

Thurgau 

W. Wilhelm 

Als zweit wichtigste 

Rebsorte zählt die 

Kreuzung (seit 1882) aus Riesling und Madeleine 

Royale, der Müller-Thurgau (Rivaner) mit 14,5 Prozent Rebfl 

äche. Der Müller-Thurgau stellt an seine Anbaufl äche nur 

geringe Ansprüche und ist seit 1969 als Sorte geschützt. 

Durch die weniger stark ausgeprägte Fruchtsäure dieser 

Sorte ergeben die Trauben milde Weine. Im Bukett des 

Müller-Thurgau ist ein Muskatton typisch. Im modernen 

Ausbaustil wird der Wein auch als Rivaner bezeichnet, der 

meist trocken und halbtrocken ausgebaut wird und frische, 

fruchtige sowie Kräuter-Aromen aufweist. 

Datenquelle: „Das Weinanbaugebiet Mosel“ Moselwein e.V. Trier 

Bilderdatenquelle: Deutsches Weininstitut Mainz 

Weitere Rebsorten werden in Magazin-Ausgabe 4-2012 

vorgestellt. 


20 

Erste Hilfe 

Erste Hilfe-Kurse kennen die meisten von uns nur aus der 

Zeit ihrer Führerscheinprüfung. Die wenigsten denken daran, 

ihr Wissen und die richtige Handhabung für den Fall eines 

Unfalls mit Menschen regelmäßig aufzufrischen. Es gibt 

ja Rettungswagen, Notärzte, Rettungshubschrauber usw. 

Die richtige Erstversorgung im Notfalle kann Leben retten. 

Nicht anderes sieht es bei unseren geliebten Haustieren aus. 

Auch hier kann die fachlich richtige Erstversorgung im Notfall 

das Leben unseres Tieres retten. 

Die tierärztliche Versorgung, besonders zu bestimmten Tages,- 

und Nachtzeiten sowie an Wochenenden und Feiertagen 

ist lange nicht so gut organisiert wie in der Humanmedizin. 

Es gehört leider noch nicht zum Standard, das ein 

außerhalb des regulären Praxisdienstes angerufener Tierarzt 

durch seinen Anrufbeantworter auf einen Dienst habenden 

Kollegen hinweist. Dadurch wird ein „Erste Hilfe-Kurs“ 

für Tiere insbesondere für Katze, Hund und Pferd besonders 

wichtig. 

Jeder Tierbesitzer sollte mehrere Telefon-Nummern von Tierärzten 

und eventuell auch Telefon-Nummern von Tierkliniken 

greifbar haben. Im Handyzeitalter wäre auch das speichern 

der diversen Telefon-Nummern sehr sinnvoll. Papiere 

wie Impfpass, Equidenpass usw. müssen immer griffbereit 

sein. Die Zeit bis ein Tier ärztlich versorgt werden kann ist 

meist erheblich länger, als die Wartezeit bei uns Menschen. 

Dies ist ein Grund, weshalb jeder Tierbesitzer in „Erste-Hilfe“ 

fi t sein sollte. Ein „Erste-Hilfe-Set“, ein Muss in jedem Tierhaushalt, 

den man auch bei längeren Ausfl ügen mit dem 

Hund oder zu Pferd mit sich führen sollte. 

Erhältlich bei MPH · Info unter 0173-9229354 

Service und Wartung durch die KFZ-Meisterbetriebe: 

Werner Klasen Johann Fischer 

Dorfstraße 49 August-Horch-Straße 20 

56814 Faid 56812 Cochem-Brauheck 

Tel. 02671/8947 Tel. 02671/4654 

Inhalt eines guten „Erste Hilfe“-Kurses: 

W. Wilhelm 

1. Vitalfunktionen-Vitalfunktionsprüfung 

2. Inhalt Erste-Hilfe-Set 

3. Was tun im Notfall 

4. Wiederbelebungsmaßnahmen 

5. Maßnahmen bei Hund u. Katze bei offenen Wunden, 

starken Blutungen, Krämpfe u. Anfälle, Magendrehung, 

Schock, Insektenstiche, Unterkühlung u. Erfrierungen, Hitzeschlag 

u. Sonnenstich, Verbrennungen u. Vergiftungen 

6. Maßnahmen bei Pferden bei Nageltritt, Vergiftungen, 

offenen Wunden, starken Blutungen, Hufrehe, Kreuzverschlag 

u. Kolik 

7. Maßnahmen bei anderen Tieren 

Die Gesundheit und das Leben 

ihres Tieres sollte es Ihnen wert 

sein, einen „Erste-Hilfe-Kurs“ zu 

belegen, damit Sie im Notfall 

nicht untätig daneben stehen 

müssen. 

MPH bemüht sich, im Herbst/ 

Winter „Erste-Hilfe“-Kurse anzubieten. 

Info unter 0173 – 9229354 


© Ralf Gosch - fotolia.com 

Naturstein im Garten 

Die Gestaltungsmöglichkeiten 

im 

Garten sind 

vielfältig. Eine 

der schönsten 

und zeitlosen 

Gestaltungsmöglichkeiten 

sind die mit 

Naturstein. 

Egal ob Mauern, Bögen, Terrassen, Wege und Stufen und 

noch einiges mehr, lassen sich mit Naturstein und etwas 

Phantasie wunderschön in Szene setzen. Bei der Auswahl 

der Steine sollten sie darauf achten, dass diese eine ausreichende 

Frostfestigkeit bieten. 

Bei Natursteinen, die sie für Wege, Stufen und Terrassen 

verwenden möchten, ist auf ausreichende Rutschfestigkeit 

mit einer etwas groberen Oberfl ächenstruktur Wert 

zu legen. Bei der Verlegung von Pfl astersteinen empfi ehlt 

sich am besten feinkörniger Sand. Diese Tragschicht sollte 

min. 10 cm stark sein damit im Winter gefrierendes Wasser 

die Steine nicht hoch drücken kann. 

Auf Brechsand oder in einem Mörtelbett empfi ehlt der 

Fachmann die Verlegung von Natursteinplatten. Bei der 

Belegung ist darauf zu achten, dass bei Pfl aster oder einemPlattenbelagausreichendes 

Gefälle gewährleistet 

ist. 

Dieses sollte bei 

Naturstein ca. 

3% betragen. Basalt- 

oder Rheinsand 

eignet sich 

zum ausfugen 

am besten. 

DIE GRÜNE SEITE 

W. Wilhelm 

Wer eine dauerhafte und feste Verfugung anstrebt greift 

auf einen sogenannten 2-K-Harz zurück. Hier sollte man 

sich auch vom Fachmann beraten lassen. Bei Naturstein 

ist kein Stein wie der andere und erfordert beim verlegen 

ein gewisses Augenmaß. 

Jede Sorte hat 

seinen eigenen 

Charakter egal 

ob Granit, Basalt, 

Sandstein 

oder Grauwakke. 

Naturstein 

wird in allen 

Formen angeboten, 

egal ob 

gebrochen, gesägt, 

geschliffen oder gestrahlt. Ein Hingucker sind in jedem 

Garten Mauern oder Palisanden aus Natursteinblökken 

und erzielen eine zeitlos schöne Optik. Dies gilt für 

die Hangsicherung genauso wie für die Beeteinfassung. 

Naturstein ist zwar teurer und aufwändiger zu verarbeiten 

als Betonstein, aber es lohnt sich. Zeitlose Eleganz 

wird ihnen Jahrzehnte lange Freude am Garten bereiten. 

Bei der Planung und der Ausführung empfi ehlt sich aber 

in jedem Fall einen Fachmann zu Rate zu ziehen, was 

letztendlich erfahrungsgemäß in den meisten Fällen am 

kostengünstigsten ist und eine professionelle Ausführung 

der Arbeiten garantiert. 

Rolf Jax 

In der Holl 14 

56761 Brachtendorf 

Tel.: 02653/910490 

Fax: 910491 

Mobil: 0175/5918184 

www.galabau-jax.de 

galabau-jax@t-online.de 


KULTUR, KUNST UND VERANSTALTUNGEN 

22 

Musik und Mehr 

In dieser Ausgabe möchte ich Sie 

auf eine Reihe neuer unterschiedlichster 

musikalischen Highlihts 

hinweisen. Jetzt schon Plätze sichern 

im günstigen röhrig-VVK 

kann ich nur raten. 

Für Kabarett- und Comedy-Events 

hat sich die in Deutschland einzigartige 

Kulturbühne im Baumarkt in 

den letzten 12 Jahren einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet - auch weit 

über die hiesige Region hinaus. 

Nach der Sommerpause werden 

jetzt erstmals gleich 4 musikalische 

Highlgihts angeboten,wo 

sicherlich für jeden Geschmack 

etwas dabei ist. Das Programm 

reicht von „Weltmusik“ über 

„Irisch-Folk-Festival“ und „Schlager-Wirtschafts-Wunder 

Show“ 

bis zur „A-Cappella“ Gala. 

Auch hier gibt, dass die Kultur-Veranstaltungen immer 

auch mit Genuss-Events verbunden sind,so dass sich die 

röhrig-Veranstaltungen zu einem Treffpunkt für die gesamte 

Mosel-Eifel-Hunsrück Region entwickelt haben. 

Veranstaltungsbeginn ist immer um 19.30 Uhr und Saalöffnung 

mit kulinarischer Bewirtung ab 18.30 Uhr. 

Gestartet wird das röhrig-forum Herbst-Programm aber 

gleich an 2 Tagen mit dem ganz neuen Programm „Botox 

to go“ vom bekannten Kabarett-Duo „Weibsbilder“. 

Im Gratis-Veranstaltungsflyer und unter www.roehrigerlebnismarkt. 

de findet man aber auch viele Sommer- 

Events mit röhrig-VVK, auch an ganz besonderen Veranstaltungsorten 

wie z.B. auf attraktiven Burgen, in 

Klöstern und Kirchen. 

Jeden Monat kann man bei der Event-Verlosung im röhrig-Erlebnismarkt 

viele Gratis-Eintrittskarten für jeweils 

2 Personen gewinnen. 

Schöne Gewinn-Chancen gibt es auch im monatlichen 

Newsletter der röhrig-Kulturbühne, der gratis abonniert 

werden kann. In Kürze wird auch der Förderverein der 

röhrig-forum Kulturbühne gegründet. Bei einem monatlichen 

Beitrag von nur 1,00 € erhält man hier vielfältige 

Vergünstigungen. 

Infos des Forums unter 

www.roehrig-forum.de 

W. Wilhelm 

Telefon gratis unter: 

02672 – 68-900. 

Veranstaltungsflyer, 

Infos zu Gratis-Seminaren 

und zu den röhrig-Benefiz-Events 

anfordern. 

Jetzt auch röhrig-VVK für SOMMER-Events 

in der Region z.B. 

Do. 13.9. 

19.30 Uhr 

Fr. 28.9. 

Fr. 14.9. 

“Weibsbilder” 

Kabarett-Duo 

mit dem neuen Programm “Botox to go” 

“Weltmusik” bei röhrig 

mit international bekannten Künstlern mit Gitarre, 

Bouzouki, Violine, Percussion, Gesang 

John Sanders, England Dave Alley, Neuseeland 

Toni Geling, Halle/Saale 

Fr. 19.10. “Irish-Folk-Festival” 

“Green Traces” + 

“Harfenzauber” 

Fr. 26.10. “Wirtschaftswunder-Show” 

mit 5 hochkarätigen Musikern der “Michael Fischer-Show-Band” 

mit deutschen Schlagern 

aus den 50er und 60er Jahren 

Fr. 23.11. 

+ 

Erstmals 

Die große röhrig-Gala mit 

A-cappella 

“halbtrocken” 

- auch mit neuen Liedern - 

Nach der erfolgreichen Vorpremiere 

bei röhrig jetzt gleich an 2 Abenden: 

mit “Melanie Henrichs” 

und “Uli Knopp” 

bei röhrig 

Veranstalter, die Termine überregionaler interessanter Kulturund 

Familien-Events auf dieser Seite gerne in Zukunft veröffentlicht 

haben möchten, wenden sich bitte an Frau Leuker 

im röhrig-Erlebnismarkt unter Telefon: 02672 – 68-100. 


In guten Händen 

© Athanasia Nomikou - fotolia.com 

Unter der Themenseite 

„Sicherheit 

von A – Z“ werde ich 

ab sofort in jeder 

Magazinausgabe 

mit Unterstützung 

unseres Partners, 

dem LVM-Servicebüro 

Brück in Laubach, 

über aktuelle 

Versicherungsthemen 

berichten. 

Für mich sind Versicherungsangelegenheiten eine 

Frage der Kompetenz und des Vertrauens. Oftmals 

hört man von unter- bzw. überversichert, beides für 

den Versicherungsnehmer negativ. Aber was macht 

eine gute Versicherung 

aus ? Für alle Lebenslagen 

leistungsstarke Produkte. 

Eine umfassende 

Beratung gekoppelt mit 

einer zügigen Regulierung 

im Schadensfalle. 

Nur dann fühle ich mich 

als Versicherungskunde 

„in guten Händen“. 

Dieses Ziel ist das Anliegen 

von Markus Brück, 

dem Agenturinhaber 

des LVM-Servicebüro´s und seinem Team. Seine 

Kunden können ein Rundumservice in allen Versicherungs- 

und Vermögensfragen erwarten. Egal, ob 

persönliche Beratung im Laubacher Büro oder beim 

Kunden zu Hause, wichtig ist, genau die Absicherung 

zu fi nden, die der Versicherungsnehmer benötigt. 

Nicht mehr, aber auch nicht weniger. 

Bei dieser Arbeit kann sich Herr Brück auf seine beiden 

qualifi zierten Mitarbeiterinnen verlassen. So 

ist Frau Marion Leidinger vor allem im Außendienst 

unterwegs und ihre Kollegin, Frau Yvonne Merkl betreut 

die Kunden als Ansprechpartnerin im Büro in 

Laubach. Mit ihrer umfassenden Produktpalette für 

Privat- und Gewerbekunden wird Sicherheit von A 

SICHERHEIT VON A BIS Z 

W. Wilhelm 

bis Z angeboten. Egal, ob Altersvorsorge, Zahnzusatzversicherung 

oder KFZ-Versicherung. Auch in 

Sachen Tierversicherung z.B, Pferd/Hund ist man bei 

dem Team Brück in guten Händen. 

Aber damit nicht genug: Über Kooperationspartner 

gehören auch Bank-, Bauspar- und Finanzierungsprodukte 

zum Angebot des Servicebüro´s Brück 

nach dem Motto: „Immer in Kundennähe“. 

Im Magazin 4-2012 z.B. „Die Hausratversicherung“. 

Ihr Partner für Versicherungen, Vorsorge und Vermögensplanung 

LVM-Servicebüro 

Brück 

Eifelstraße 2 

56759 Laubach 

Telefon (02653) 66 94 

Telefax (02653) 39 91 

info@brueck.lvm.de 

© lassedesignen - fotolia.com 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

© Eisenhans - fotolia.com 


TEST & SERVICE 

24 

Rasenmähen kann so easy sein! 

Rasenmähen war für mich immer ein notwendiges Übel. 

Das fi ng meisten schon beim Starten des Mähers an und 

hörte bei der Bedienung des Mähers auf. Das ganze war eine 

recht mühsame Angelegenheit. 

Jetzt bekam ich von der Fa. ALFF / Bitburg einen Honda Rasenmäher 

der neuesten Generation zu Testzwecken zur Verfügung 

gestellt. 

Ein Mäher der Modellreihe HRX mit der Typenbezeichnung 

476 HY für mittelgroße und große Rasenfl ächen. Schon das 

Design ein Genuss. Aber das alleine macht noch keinen 

guten Rasenmäher aus. Zunächst habe ich mich mal mit 

der Bedienungsanleitung auseinander gesetzt. Diese ist 

übersichtlich und verständlich verfasst. Den betriebsfähig 

ausgelieferten Rasenmäher musste ich nur noch mit mit 

ca. 1 Liter Superbenzin auffüllen. Danach wurden die leicht 

zugänglichen und logisch sortierten Hebel und Schalter am 

übersichtlichen Bedienpanel in Startposition gebracht. Ein 

kurzer Zug am optimal angebrachten Seilzug und der Motor 

lief und zwar super leise. 

Danach die ersten Mähversuche, wobei ich die 

Schnitthöheneinstellung, die sieben Stufen 

aufweist (25 – 79 mm), mit der höchsten Stufe 

durchführte. Zuvor habe ich das Versamow- 

System mit dem Klipp-Direktor auf „Fangen“ 

gestellt. Dieses System ist ein variables patentiertes 

4in1 System. Es erlaubt einen einfachen 

Funktionswechsel zwischen Fangen, Mulchen, 

Auswerfen und sogar LAUFSCHREDDERN. Diese 

Arbeiten sind auszuführen ohne weiteres Zubehör bzw. 

Messerwechsel. Das Mähen in Stufe sieben sowie das Auffangen 

des Grases funktionierte trotz einer Rasenhöhe von 

über 20 cm perfekt sodass ich den nächsten Versuch mit der 

niedrigsten Stufe, der Stufe eins, durchführte. Auch hier ein 

tadelloses Mähergebnis. Der Grasfangsack ist Zwecks Entleerung 

einfach und mühelos in seiner Handhabung. 

Laune machte der während des Mähens stufenlos einstellbare 

Hydrostat-Antrieb. Ich konnte also die Antriebsgeschwindigkeit 

stufenlos meiner gewohnten Gangart anpassen 

unter Berücksichtigung der Grashöhe. Ein großer Sicherheitsfaktor 

bietet der Roto-Stop, eine Komfort-Messerkupplung 

(Honda-Patent). Sie funktioniert wie eine Kupplung 

und ermöglicht das Ein-und Auskuppeln der Messer ohne 

Abstellen des Motors. Der Roto-Stop dient als Bremse beim 

W. Wilhelm 

entleeren des Grasfangsacks und bietet außerdem auch eine 

sichere Möglichkeit, einen steinigen Weg zu überqueren. 

Besonders interessant war für mich das Mulchen, da ich das 

Mähgut am Liebsten zwecks Düngung auf der Rasenfl ächen 

liegen lassen möchte. Kein Problem mit dem Honda Mulchsystem. 

Das abgeschnittene Gras wird fein gehäckselt, dann 

in die Rasenfl äche zurück geblasen und bleibt anschließend 

kaum sichtbar zwischen den Halmen liegen. Das Schnittgut 

verrottet und die Nährstoffe werden direkt von der Rasenwurzel 

aufgenommen. 

Für einen feinen Abschnitt sorgen die MicroCut-Zwillingsmesser. 

Das Fangen und Mulchen und auch das Mähen ohne 

Auffangkorb, also das Auswerfen, war in allen Schnitthöhen 

problemlos. Das Laubschreddern habe ich entlang unserer 

Buchenhecke ausprobieren können mit dem Ergebnis, dass 

das trockene Laub so klein geschreddert wurde, das es den 

Wachstum des Grases nicht beeinträchtigt und eher zur 

Düngung beiträgt. 

Das ich bisher nicht vom Rasen mähen begeistert war, lag 

wohl am falschen Mäher, denn mit dem Honda Rasenmäher 

HRX machte das Mähen und Mulchen richtig Freude. 

Noch einige Anmerkungen zur Technik: 

Schnittbreite 47cm 

Motor 4-Takt-OHC 

Hubraum 160cm3 

Motorleistung 2,7 KW/2750 

Antriebsart Stufenloser 

Hydrostat 

Fangsackvolumen 69 Liter 

Gewicht 44 kg 

Mähzeit pro 100 qm Min:Sek 8:37 

Mulchzeit pro 100 qm Min:Sek 3:33 

Hauptbetrieb 

Nimstalstraße 13 

54614 Schönecken 

Telefon: 06553 - 805 

E-Mail: info@alff-schoenecken.de 

Filiale 

Zur Startbahn 4 

54634 Bitburg 

Telefon: 06561 - 945090 

E-Mail: bitburg@alff-schoenecken.de 

Aktuelle Infos im Internet auf www.alff-schoenecken.de 


Amphibienschutzanlage L 91 

zwischen Ulmen und Schönbach 

Meiner Meinung nach ist eine Schutzanlage für die Amphibien 

auf der L 91 zwischen Ulmen und Schönbach sinnvoll 

und angebracht. 

Die Gelder, die hierfür verwendet 

werden, sind gut angelegt.Wenn 

wir den Lebensraum einer Population 

mit einer Straße durchschneiden, 

auf der das Verkehrsaufkommen 

stetig zunimmt und 

dadurch zu bestimmten Jahreszeiten 

hunderte von Amphibien 

(Kröten) ihr Leben lassen müssen, 

so ist eine solche Maßnahme 

auch hinsichtlich der Kosten 

gerechtfertigt. 

© Jens Teichmann - fotolia.com 

Viele werden dies weder verstehen 

noch einsehen, aber wenn ich mir die Publikationen 

des Bundesrechnungshofes ansehe und an die Gelder denke, 

die am Nürburgring „versenkt“ wurden, dann denke ich, 

dass diese Gelder eine gute Verwendung fi nden. Denn eines 

sollten wir nicht aus dem Auge verlieren, auch wenn es von 

einigen unserer Mitbürger belächelt wird; Jede Art, die durch 

unser Verhalten eventuell vom Aussterben bedroht ist, mindert 

die Qualität unserer Naturlandschaft und ein Teil von 

uns stirbt mit. 

Ich glaube, dass die betroffenen dieser Baumaßnahme ähnlich 

denken. Wo man die Probleme sieht ist, dass die L 91 für 

ca. drei Wochen in der Zeit vom 24.09.2012 bis 13.10.2012 kom- 

W. Wilhelm 

plett gesperrt werden soll. Da zur Zeit der Vollsperrung die 

Ferienzeit (Herbstferien) in verschiedenen Bundesländern 

noch nicht beendet sind, befürchten Gewerbetreibende aus 

Schönbach und Ulmen erhebliche wirtschaftliche Einbussen. 

Der Tourismus ist in dieser Zeit 

ihre Haupteinnahmequelle. Herr 

Patrick Gundert spricht nicht nur 

für seinen Betrieb, das Gasthaus 

„Zum Kreuzberg“ in Schönbach, 

sondern auch für den „Hubertushof“ 

und die Fischteiche „Lewejohann“. 

„Insbesondere der beeinträchtigte 

Motorrad-Tourismus, 

der durch die Sperrung einer 

landschaftlich wunderschön gelegenen 

Straße, werden wir zu 

spüren bekommen“ so Herr Gundert. 

Auch Herr Biermann vom EDEKA-Aktivmarkt in Ulmen und 

die Metzgerei Schmitz in Ulmen, so Herr Gundert, fürchten 

um erhebliche Umsatzeinbußen. Herr Gundert ist weiterhin 

der Meinung, dass durch die Vollsperrung der L 91 die ärztliche 

Versorgung, insbesondere im Notfall, stark beeinträchtigt 

ist. Die Betroffenen sind der Ansicht, dass wenn schon 

eine Vollsperrung aus technischen Gründen notwendig ist, 

sollte man die Baumaßnahme auf einen Zeitraum außerhalb 

der Ferienzeit setzen. 

Ich denke man sollte die Anliegen der Betroffenen ernst nehmen 

und eine einvernehmliche Lösung anstreben. 

Erleben Sie auf einer 8 km langen Autowanderstraße Tierarten wie Rotwild, Damwild, Wildschweine, 

Mufflons, Lamas und Wildpferde in freier Wildbahn. Weitere Attraktionen sind die begehbare, sechs 

Hektar große Affenschlucht, mit 55 frei lebenden Berberaffen und die Greifvogelstation mit täglichen 

Flugvorführungen (außer freitags). Außerdem bietet die dem Wild- und Erlebnispark vorgelagerte 

800 m lange Sommerrodelbahn ein aufregendes Erlebnis für Groß und Klein. 

Ein ganz besonderes Highlight für Kinder ist der Abenteuerspielplatz mit einer gigantischen Kletterburg, 

zwei riesigen Hüpfkissen und vielem mehr... 

15. März - 15. Nov. 10. 00 bis 18. 00 Uhr 


26 

Es hat geholfen! 

In den vorherigen Ausgaben hat sich W. Wilhelm mit dem 

BEMER-VET beschäftigt. 

Heute möchte ich über meine Erf ahrung mit dem BEMER- 

VET System angewendet an einem 12-jährigen Quarterhorsewallach 

berichten. 

Am Freitag vor dem diesjährigen Pfi ngstwochenende 

zeigte Samurai während des Reitens leichte Veränderungen 

im Gangwerk. Augenscheinlich konnte man nichts 

erkennen, nur seine Reiterin bemerkte, dass er sich anders 

bewegte. Am Pfi ngstsamstag war die Veränderung noch 

etwas stärker, doch konnte man den Grund dafür wieder 

nicht richtig erkennen. Am Sonntag dann zeigte er dann 

starke Lahmheiten, die vom rechten Vorderbein herrührten. 

Das Fesselgelenk war angeschwollen. Seine Besitze- 

�� 

�� 

�� 

rin legte ihm einen Salbenverband an, der die Schwellung 

lindern sollte. Am Montag war die Schwellung tatsächlich 

zurückgegangen, doch die Lahmheit bestand weiterhin. 

Am Dienstag Fesselbereich, Ursache unbekannt. Die Besitzerin 

bat mich, bei Samurai die BEMER-Therapie anzuwenden. 

Die Therapie sah folgendermaßen aus: 

Intensivapplikator und Lichtdusche 

Mittwoch: 1 x täglich 

Donnerstag: 1 x täglich 

Samstag: 2 x täglich 

Sonntag: 1 x täglich 

Montag: 2 x täglich 

Freitag: 1 x täglich 

Bei meinem Besuch am Dienstag erzählte mir die Besitzerin, 

dass Samurai seit dem Wochenende wieder normal 

lief und keinerlei Lahmheiten mehr zeigte. 

Er erhielt am Dienstag und am Freitag noch je eine Anwendung. 

Dann war die Therapie abgeschlossen. 

Info- und Anwendungsberatung: 

A. Buschmann 02656 / 951870 

MPH 0173 – 9229354 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � 

GGerne für Sie da in... Ulmen Ulmen Mayen Mayen Neuwied 

Industriegebiet 

Industriegebiet g iet Hausener Hausener Sitze Sitze Engerser Engerser g Landstr. Landstr. 

Tel. T l 02676/93600 

02676/93600 Tel. T l 02651/95810 

02651/95810 Tel. T l 02631/83980 

02631/83980 

�� Gerne für Sie da in...Neuwied 

www.moebel-may.de 

www moebel may de 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


GesundLand Vulkaneifel – 

was ist das überhaupt? W. Wilhelm 

Im Vorwort unserer Magazin-Ausgabe 2-2012 wurde auf 

diese Themenseite aufmerksam gemacht, die zukünftig in 

Zusammenarbeit mit dem Projekt GesundLand Vulkaneifel, 

gestaltet wird. 

Zunächst einmal möchte ich Ihnen liebe Leser das GesundLand 

Vulkaneifel genauer vorstellen. Was ist das GesundLand 

Vulkaneifel und wer steckt überhaupt dahinter? 

Diese neue Marke soll dazu beitragen die Vorzüge unserer 

Heimat noch besser kennen zu lernen und sich mit ihr 

identifizieren zu können. 

Die Region als Reiseziel im Gesundheitstourismus zu etablieren 

ist Ziel des gemeinsamen Projektes GesundLand 

Vulkaneifel der Verbandsgemeinden Ulmen, Daun und 

Manderscheid. 

Dazu ziehen alle an einem Strang. Ziel ist es, gemeinsam 

attraktive Produkte der Marke GesundLand Vulkaneifel 

zu entwickeln und diese zu vermarkten, was es in 

enger Zusammenarbeit zwischen der Touristik-Agentur 

Bad Bertrich, dem Tourismusamt der Verbandsgemeinde 

Ulmen, der Tourist-Information der Verbandsgemeinde 

Manderscheid und der Tourist-Information der Verbandsgemeinde/Forum 

Daun umzusetzen gilt. 

Drei ganz für das Projekt eingestellte Mitarbeiterinnen arbeiten 

ebenfalls im GesundLand Team mit. Um den regionalen 

Zusammenhalt zu stärken und die gemeinsamen 

Aktivitäten abzustimmen, gibt es regelmäßige Treffen der 

Touristik-Experten. Das GesundLand Vulkaneifel Team hat 

bereits eine neue Internetseite entwickelt, bewirbt die 

neue Marke in sozialen Netzwerken und kümmert sich 

darum, das regionale Netzwerk immer größer werden 

zu lassen. Außerdem wurde eine eigene Wort-Bild-Marke 

entworfen, die sich künftig wie ein roter Faden durch die 

Produkte und Angebote des GesundLand Vulkaneifel zie- 

NATUR, LANDSCHAFT & GESUNDHEIT 

hen wird. Dadurch 

soll die neue Marke 

gestärkt werden. 

Zusätzlich ist das 

Team dabei, das 

GesundLand Vulkaneifel 

auf Messen, 

in den Medien und 

bei den Menschen, 

die hier wohnen, 

bekannt zu machen. 

Gerade in der heutigenschnelllebigen 

Zeit erlebt das 

Gesundheitsbewusstsein 

einen 

neuen Boom. Dem 

Tourismus in der 

Vulkaneifel kommt 

dies zu Gute. Denn 

das Thema passt 

so gut hierhin wie 

in keine andere Region. 

Die Maare, 

Wälder und Heilquellen bilden Therapeutische Landschaften, 

die gemeinsam mit den vorhandenen Kliniken, Therapeuten 

und Heilpraktikern ihre volle Wirkung entfalten 

können. Auch Radfahren und Wandern liegt weiterhin im 

Trend, den die Vulkaneifel mit ihren malerischen Rad- und 

Wanderwegen bedienen kann. Auch diese Vorzüge hat das 

GesundLand Vulkaneifel mit ins Konzept aufgenommen. 

Ein weiteres Merkmal des GesundLand Vulkaneifel ist das 

Zusammenspiel von Tourismus- und Gesundheitsbetrieben. 

Diese haben vor wenigen Monaten eine Genossenschaft 

gegründet. Was es damit auf sich hat, davon berichten 

wir in der nächsten Ausgabe der „Lebens(t)räume“. 

Das Projekt GesundLand Vulkaneifel 

wird vom Land Rheinland- 

Pfalz und durch LEADER-Mittel 

der Europäischen Union gefördert 

(siehe auch Bericht Magazin 

1-2012 Seite 18). 

www.gesundland-vulkaneifel.de 


Gevenich (Eifel) ! 

Gepflegtes Einfamilienhaus mit herrlichem 

Garten! Wohnfläche ca. 300 m², 

Grundstück 775 m², offener Kamin, Galerie, 

Balkon, Garage, Stellplatz, Gartenterrasse 

u.v.m.! 

Kaufpreis: 260.000,- Euro 

zzgl. 3,57 % Käufercourtage inkl. MwSt. 

Immobilien Wältermann e.K. 

Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Neef (Mosel) ! 

Einfamilienhaus mit Moselromantik und 

Gemütlichkeit! Wohnfläche ca. 103 m², 

Grundstück ca. 160 m², 4 Schlafzimmer 

(jew. mit Bad), Küche, Wohnzimmer, Zentralheizung, 

Freisitz, bezugsfertig u.v.m.! 

Kaufpreis: 125.000,00 Euro 



Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Ulmen (Nähe) ! 

Einfamilienhaus mit Platz und mehr! 

Wohnfläche ca. 200 m², Grundstück 632 m², 

7 Zimmer, 2 Küchen, 2 Bäder, Solaranlage, 

Garten, Fenster erneuert, Dach teilw. 

erneuert, 2 Garagen u.v.m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Kaisersesch ! 

Einfamilienhaus m. vielen Möglichkeiten! 

Wohn-/Geschäftshaus o. als Mehrgenerationenhaus! 

Wohnfl. ca. 136 m², Nutzfl. ca. 

188 m², Grund. 1.216 m², 6 Zi., Geschäftsräume, 

Garten, Öl-Zentralhzg. u.v.m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Mehren (Vulkaneifel) ! 

Einfamilienhaus mit großem Garten, 

Einliegerwohnung und mehr...! Wohnfläche 

ca. 270 m², Grundstück 2.700 m², 

10 Zimmer, 2 Garagen, Stellplätze und 

vieles mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Oberelz (Eifel) ! 

Erhalten und gestalten Sie dieses Einfamilienhaus! 

Wohnfläche ca. 80 m², 

Grundstück 375m², 4 Zimmer, Küche, 

Bad, Nebengebäude und weitere Stellflächen...! 


zzgl. 1.428,- Euro Käufercourtage inkl. MwSt. 


Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Kaisersesch (Nähe) ! 

Einfamilienhaus mit Kaminofen und 

mehr! Wohnfläche ca. 89 m², Grundstück 

597 m², 3-4 Zimmer, Küche, 

Badezimmer, Ofenheizung, Garten und 

vieles mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Ehemaliges Winzerhaus mit vielen 

Möglichkeiten! Wohnfläche ca. 162 m², 

Nutzfläche ca. 800 m², Grundstück 772 m², 

10 Zimmer, Küche, 2 Bäder, überdachter 

Innenhof, Garten u.v.m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Kaisersesch (Nähe) ! 

Attraktives Einfamilienhaus in angenehmer 

Lage! Wohnfläche ca. 100 m², 

Grundstück 624 m², 3 Zimmer, Küche, 

Badezimmer, Ölzentralheizung, Garage, 

weitere Ausbaumöglichkeiten u.v.m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Charmantes Gasthaus mit Gästezimmern, 

Wohnung und mehr! Gesamtfläche 

ca. 340 m², Grundstück 571 m², 

Biergarten, Freisitz, Gastraum, Balkon, 

saniert, Eignerwohnung u.v.m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Bremm (Mosel) ! 

Attraktive Pension – Mehrgenerationenhaus! 

HERRLICHER MOSELBLICK! Wohnfläche 

ca. 215 m 2 , Grundstück 353 m 2 , 11 Zimmer, 

Küche, 6 Bäder, Gäste-WC, Öl-Zentralheizung, 

Garage, teilsaniert, bezugsfertig und mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Gevenich (Eifel) ! 

Attraktives und hochwertiges Anwesen! 

Wohnfläche ca. 350 m², Grundstück 

2.651 m², herrliche Freiterrasse, großzügiger 

Garten, Garage, Wintergarten, 

Dacheindeckung 2010 erneuert ... ! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Cochem (Mosel) ! 

Einfamilienhaus-Ferienhaus! Wohnfläche 

ca. 158 m², Grundstück 163 m², 

gepflegt, 5-6 Zimmer, 2 Balkone, Garage, 

Stellplatz, hochwasserfreie Lage in 

Nebenstraße, Freisitz und vieles mehr... 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Hauroth (Eifel) ! 

Einfamilienhaus! Wohnfläche ca. 144 

m², Grundstück 588 m², gepflegt, 

5-6 Zimmer, Küche, Badezimmer, 

Balkon, 2 Garagen, Garten, Dacheindeckung 

2010 erneuert und mehr...! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

MPH-Magazin Lebensräume Ausgabe 1-2012 1

MPH Magazin 3/2012 als PDF - MPH - Mensch Pferd Hund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?