Ausgabe 47/2011 - Verbandsgemeinde Ulmen

Jahrgang 40/127 Samstag, den 26. November 2011 Ausgabe 47/2011 

20. Weihnachtsmarkt 

der Lutzerather Möhnen 

am 1. Advent 2011 

im Bürgerhaus Lutzerath 

11.00 Uhr Eröffnung der Verkaufsstände 

ab 12.00 Uhr Deppekooche, Rouladen mit Rotkohl und Knödel 

und viele andere Köstlichkeiten 

ab 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen 

Um 15.00 Uhr kommt der Nikolaus mit einer kleinen Überraschung 

für unsere Kinder. 

Jubiläumstombola mit vielen wertvollen Preisen. 

Die Spende ist in diesem Jahr für die katholische Bücherei Lutzerath. 

Auf euer Kommen freut sich 

der Möhnenverein Lutzerath

Ulmen - 2 - Ausgabe 47/2011 

7 - Schräm 

29. RHEINLAND-MEISTERSCHAFT 

Sonntag, 4. Dezember 2011 - 14.00 Uhr 

ULMEN (Bürgersaal) 

Zusätzlich separate Preise und Pokale an Damen und Mannschaften; 

(Mannschaft = vier Teilnehmer) 

➪ 

Schirmherr: 

Verbandsbürgermeister Alfred Steimers 

1. Preis: Siegerpokal und 400,00 € 

2. Preis: Pokal und 150,00 € 

3. Preis: Pokal und 100,00 € 

4. bis 50. Platz: lukrative Sachpreise 

Das Turnier ist offen, jeder kann teilnehmen! 

Anmeldungen sind bis Turnierbeginn möglich. 

Startgeld 10,00 € 

Mannschaft zusätzlich 5,00 € je Teilnehmer 

Alle 7-Schräm-Freunde, jung und alt, “Anfänger” 

und “Fortgeschrittene” sind zur 29. Rheinland- 

Meisterschaft im 7-Schräm herzlich eingeladen! 

Ausrichter: 7-Schräm-Club Ulmen 

www.sieben-schräm.de


Alfler 

Adventsmarkt 

Bad Bertrich 26. - 27.11.11 

Adventszauber 

Am Samstag, 26.11.2011 möchten wir die 

Adventszeit mit euch beginnen. 

ab 14.00 Uhr öffnen in und an der Mehrzweckhalle 

die Stände zum vorweihnachtlichen 

Treiben. 

ab 15.30 Uhr Darbietung der Kinder von Grundschule 

und Kindergarten 

17.00 Uhr Vorlesen einer Weihnachtsgeschichte 

Anschließend kommt der Nikolaus mit einer kleinen 

Überraschung. 

Für Essen und Trinken ist auf vielfache Weise gesorgt. 

Der Duft von Glühwein und gerösteten Kastanien schwebt zwischen 

den Ständen, Weihnachtskugeln glitzern, Kinderaugen 

leuchten - der traditionelle Adventsmarkt in Bad Bertrich vom 

26. - 27. November 2011 gehört zum Bezauberndsten, was die 

letzten Wochen des Jahres zu bieten haben. 

Advents-Shopping und 

Weihnachtsstimmung in Bad Bertrich 

Für die heimelige Weihnachtsstimmung und zauberhaftes Ambiente 

sorgen in Bad Bertrich die 13 liebevoll dekorierten Holzhäuschen 

und mehrere Stände im weihnachtlich geschmückten 

Kurgarten und laden zum verträumten Verweilen ein. Hier wird 

alles geboten, was zu Weihnachten gehört: Weihnachtsbäckerei, 

Adventsgestecke, weihnachtliche Dekoration, hochwertiges 

Kunsthandwerk, hübsche Geschenkartikel und viele andere tolle 

Dinge fern ab des sonstigen Weihnachtsmarktglamours, 

Glühwein aus dem Kessel und vielfältige, kulinarische Genüsse. 

Aber auch Livemusik gehört zum festen Repertoire des Adventsmarktes. 

Mit der feierlichen Eröffnung am 26. November und 

dem Musikverein beginnt der stimmungsvolle Adventsmarkt in 

Bad Bertrich. Die Augen der kleinen Besucher werden mit ihrem 

Lächeln um die Wette strahlen, wenn sie am Sonntag, 27. November 

dem Weihnachtsmann begegnen. Der wird natürlich auch 

Süßigkeiten an die braven Kinder verteilen. Hier können die 

Kleinsten auch ihre Wunschzettel für Christkind und Nikolaus abgeben. 

Ob Blasmusik oder Gesang, Advents-Shopping oder Weihnachtsmärchen 

- ein abwechslungsreiches Programm wird auch 

in diesem Jahr wieder Groß und Klein erfreuen. Und Adventsmärkte 

gehören einfach zur Vorweihnachtszeit dazu.


BEREITSCHAFTSDIENSTE 

Notdienste 

Ärztlicher Notdienst 

(Bitte nur in äußerst dringenden Notfällen anrufen!) 

Notdienstbereiche: 

Lutzerath........................................Tel. 01805 - 112 053 (14 ct./Min.) 

Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, 

Büchel, Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, 

Weiler 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kelberg-Ulmen 

Versorgung der Orte: Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Wagenhausen, 

Wollmerath, Filz und Auderath 

Den ärztlichen Bereitschaftsdienst für den Raum Kelberg-Ulmen 

erreichen Sie unter folgender Nummer: 

..........................................................Tel. 01805 - 112077 (14 ct./Min.) 

Über diese Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen Bereitschaftsdienstzentrale 

im Krankenhaus Daun verbunden. 

Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: 

.................................Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr 

............................................Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

............................Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

Bundeswehr: 

Standortarzt Cochem, Fliegerkaserne Cochem-Brauheck: 

...............................................................................Tel. 02678/940-4305 

Notdienstbereitschaft der Zahnärzte: 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) 

Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: 

Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr 

Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an 

Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgenden 

Tag früh 8.00 Uhr 

an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis 

Samstag 8.00 Uhr 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. 

Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie 

bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Notdienst der Apotheken im Land: 

Notdienst der Apotheken im Land: 

Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz hat zwei landesweit 

gültige Rufnummern eingerichtet 

aus dem deutschen Festnetz 

0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

(zum Beispiel:0180-5-258825-56727 für Mayen) und 

aus dem Mobilfunknetz 

0180-5-258825-PLZ (Gebühr anbieterabhängig) 

Das Verfahren ist denkbar einfach: 

Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über 

die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden 

drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes 

mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und 

zweimal wiederholt. 

Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so 

wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben 

werden. 

Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer 

schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie 

im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt 

und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Aber wie auch der Name schon sagt: 

Notdienst ist Sonderdienst! 

Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der 

Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen 

werden. 

Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- 

Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienstplan 

verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes 

die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender 

Telefonnummer erfragt werden: 

...................................................................................Tel.: 06531-94477 

Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist 

über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: 

.....................................................................................Tel.: 0261-19222 

Feuerwehr und Rettungsdienst 

Notruf................................................................................................112 

Polizei 

Notruf:...............................................................................................110 

Polizeiinspektion Cochem: ...............Tel.: 02671-9840, FAX 984100 

Polizeiinspektion Zell: ....................Tel.: 06542-98670, FAX 986750 

Polizeiautobahnstation Kaisersesch:.....................Tel.: 02653-99010 

Kriminalpolizeiinspektion Mayen: ..........................Tel.: 02651-8010 

NOTDIENSTE 

Schiedsperson 

Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung 

und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: 

Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) 

Manfred HIEN, Büchel - Tel.-Nr.: 0174-2149581 

Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeuren, 

Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler 

und Wollmerath) 

Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, 

Lutzerath......................................................................Tel. 02677/448 

Kreiswasserwerk Cochem-Zell 

Bereitschaftsdienst 

Bezirk Eifel:...................................................Handy 0160-9786 9515 

Erdgasversorgung 

Energieversorgung Mittelrhein GmbH, 

Cochem ................................................................Tel. 02671/6007-55 

Notrufnummer bei Stromstörungen 

RWE Deutschland AG 

Störung Strom ..............................................................01802/112244 

Störungen bzgl. Kabel - TV 

für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 

................................................................................Tel. 0180/111 4100 

für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier 

....................................................................................Tel. 0651/1457-0 

SONSTIGE RUFNUMMERN 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) 

Fax-Nr.: 02676/409501 

Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) 

Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk)


VERBANDSGEMEINDE 

Ulmen 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Verbandsgemeindeverwaltung Verbandsgemeinde Ulmen - 

Ulmen Fit für die Zukunft 

Leistungsschau 2012 in Ulmen 

In 2012 ist es wieder so weit. Eine 3. Leistungsschau unserer Verbandsgemeinde soll in Ulmen stattfinden. 

„Handwerk, Gewerbe, Dienstleistung, Freiberufler zeigen ihre Leistungsvielfalt“. 

Die 1. und 2. Leistungsschau im Eifel-Maar-Park in Ulmen und Gewerbegebiet „An der L 52“ in Lutzerath sind sicherlich noch in 

guter Erinnerung. Es haben sich jeweils 80 heimische Betriebe präsentiert und über 10.000 Besucher konnten gezählt werden. Wir 

wollen diesen Erfolg wiederholen. Dies können wir aber nur dann, wenn sie engagiert mitmachen. 

Wir laden aus diesem Grunde alle Betriebe, Dienstleister und Freiberufler zu einer ersten Besprechung in den 

Sitzungssaal des Rathauses der 

Verbandsgemeinde Ulmen 

für Donnerstag, den 08.12.2011, 18.00 Uhr 

herzlich ein. 

Es soll der Termin für die Leistungsschau festgelegt werden. Weiterhin ist beabsichtigt einen Arbeitskreis zu bilden, der sich mit 

der Organisation und dem Programmablauf beschäftigt. Für Anregungen sind wir jederzeit offen. 

Verwaltung, Projektentwicklungsgesellschaft und das heimische Gewerbe haben ein gemeinsames Ziel: Wir wollen unseren Wirtschaftsstandort 

weiter voranbringen. 

Ein Ansporn für uns, eine Chance für Sie, weitere Bekanntheit und damit weitere Kunden zu gewinnen. 

Für weitere Fragen steht Ihnen aus unserem Hause Herr Michael Schneider (Tel. 02676-409208, Fax:02676 409 500, E-Mail: michael.schneider@ulmen.de 

zur Verfügung. 

Mit den besten Grüßen 

Ihr Bürgermeister 

Alfred Steimers 

Reisepässe können abgeholt werden! 

Die bis zum 26.10.2011 beantragten Reisepässe können bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen abgeholt werden. 

Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. 

✂ 

Ich 

Vollmacht 

zur Abholung eines Reisepasses 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft in 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

bevollmächtige hiermit 

Herrn/Frau 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

ausgewiesen durch 

............................................................................................................. 

meinen Reisepass in Empfang zu nehmen. 

............................................................................................................. 

Ort, Datum Eigenhändige Unterschrift 

✂ 

Hinweis zur Abholung der Personalausweise 

Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst 

nach Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei 

übersandt wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung 

kann grundsätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. 

Sollte dies nicht möglich sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung 

(Tel. 02676/409-0). 



Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501, 

Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502 

Rathaus Ulmen 

Öffnungszeiten der Verwaltung: 

Montag - Donnerstag: 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16 Uhr 

Freitag: 8.30 bis 13.00 Uhr 

Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag- Freitag 08.00 - 12.30 Uhr 

Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr, 

jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 

1. Samstag im Monat: 10.00 bis 12.00 Uhr


Altersjubilare 

Wir gratulieren 

am 27.11. zum 84. Geburtstag 

Frau Mathilde Welter 

56825 Gillenbeuren, Lindenstraße 2 


Frau Gertrud Keßler 

56825 Gillenbeuren, Kirchstraße 8 


Herr Matthias Mertes 

56825 Beuren, Hofstraße 2 


Frau Maria Brost 

56766 Ulmen, Am Jungferweiher 1 


Herr Andreas Jahnen 

56825 Gevenich, Brehmacker 2a 


Frau Maria Reicherz 

56766 Ulmen, Bachstraße 3 


Frau Maria Schmitt 



Herr Klaus Ziegenbein 

56766 Ulmen, Auderather Mühle 1 


Frau Margareta Michels 

56766 Ulmen, Bahnhofstraße 24a 


Herr Werner Michels 

56825 Schmitt, Gillenbeurener Weg 3 


Frau Maria Birkenstock 

56825 Schmitt, Mühlenweg 6 


Frau Anna Saxler 

56766 Auderath, Auf den Gärten 16 


Frau Elfriede Schneiders 

56864 Bad Bertrich, Am Römerkessel 1 


Frau Ruth Sander 


am 03.12. z um 85. Geburtstag 

Frau Gertrud Steeg 

56826 Lutzerath, Römerstraße 55 

Auszug aus der Niederschrift 

über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung 

des Werkausschusses 

Sitzungsdatum: Donnerstag, den 17.11.2011 

Beginn: 16:00 Uhr, Ende: 17:10 Uhr 

Ort Sitzungssaal Rathaus 

Anwesend waren: 

Bürgermeister 

Herr Alfred Steimers 

2. Beigeordneter 

Herr Klaus Mohr 


Herr Heinz-Werner Henges 

Mitglieder 

Herr Jürgen Donner, Herr Lothar Friedrich, Herr Michael Kerpen, 

Herr Thomas Kerpen (Stellvertreter v. Helmut Krämer), Herr 

Alois Keßeler (Stellvertreter v. Hermann Biersbach), Herr Alfons 

Schneiders, Herr Laurenz Schneiders, Herr Rudolf Steffes-tun 

von der Verwaltung 

Herr Josef Laux 

Außerdem waren anwesend 

Dr. Kohout von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Dornbach & 

Partner zu TOP 1 

Abwesend waren: 

Es fehlten entschuldigt 

Herr Hermann Biersbach (Stellvertreter Alois Keßeler), Frau Sarah 

Dorfner, sowie Stellvertreterin Frau Gabi Mindermann, Herr 

Karl-Josef Fischer, Herr Günther Keßeler, sowie Stellvertreter 

Herr Bernhard Heep, Herr Helmut Krämer (Stellvertreter Thomas 

Kerpen) 

Anträge zur Tagesordnung wurden keine gestellt. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

Öffentlicher Teil 

2. Sanierung und Optimierung der Kläranlage Lutzerath, 

Auftragsvergabe Los 1 -Bauarbeiten- 

3. Sanierung und Optimierung der Kläranlage Lutzerath; 

Auftragsvergabe Los 2 -Maschinentechnik- 

4. Kanalsanierung Gevenich-Driesch-Lutzerath; Auftragsvergabe 

BA 1 -partielle Sanierungen- 

5. Kanalsanierung Gevenich-Driesch-Lutzerath; Auftragsvergabe 

BA 2 -Sanierung per Inliner- 

6. Auftragsvergaben zur Entleerung von Abwassergruben in 2012 

7. Mitteilungen -öffentlich- 

Zuerst erfolgte der nichtöffentliche Teil. 


TOP 2: Sanierung und Optimierung der Kläranlage Lutzerath, 

Auftragsvergabe Los 1 - Bauarbeiten - 

Sachverhalt: 

Entsprechend der Beschlussfassung im Werkausschuss wurde die 

Detailplanung zur technischen Optimierung fertig gestellt und die 

Ausschreibung der Tief- und Betonbauarbeiten (Los 1) vorgenommen. 

Zwei Firmen gaben zum Submissionstermin am 18.10.11 ihr 

Angebot ab. Die eingereichten Angebote wurden durch das Ing.büro 

KSM fachtechnisch, rechnerisch und auf Wirtschaftlichkeit 

geprüft. Das zusammenfassende Ergebnis der Prüfung ist der Anlage 

beigefügt. 

Haushaltsrechtliche Beurteilung: 

Im Investitionsplan stehen unter Konto 08632 (Optimierung KA 

Lutzerath) noch 186T€ für 2011 zur Verfügung. Der Investitionsplan 

2012 wird zur weiteren Durchführung der Maßnahme entsprechende 

Mittel vorsehen. 

Beschluss: 

Entsprechend dem Prüfergebnis der eingereichten Angebote wird 

der Auftrag der Tief- und Betonarbeiten (Los 1) zur Optimierung 

der KA Lutzerath der Fa. Josef Schmitt GmbH aus Ulmen zu einer 

Brutto-Auftragssumme von 67.464.67 € erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

- einstimmiger Beschluss - 

TOP 3: Sanierung und Optimierung der Kläranlage Lutzerath; 

Auftragsvergabe Los 2 -Maschinentechnik- 

Sachverhalt: 

Entsprechend der Beschlussfassung im Werkausschuss wurde die 

Detailplanung zur technischen Optimierung fertig gestellt und die 

Ausschreibung der neuen Maschinentechnik (3 Gebläse, Belüftungseinrichtung 

des Belebungsbeckens, Rohrleitungsbau, Umsetzen 

Sandfanggebläse) als Los 2 vorgenommen. 19 Firmen gaben 

zum Submissionstermin am 03.11.11 ihr Angebot ab. Die eingereichten 

Angebote wurden durch das Ing.-büro KSM fachtechnisch, 

rechnerisch und auf Wirtschaftlichkeit geprüft. Das zusammengefasste 

Ergebnis der Prüfung ist der Anlage beigefügt. 


Die Durchführung des Auftrages wird in 2012 erfolgen. Der Wirtschaftsplan 

2012 

wird hierfür die entsprechenden Mittel unter Konto 08632 vorsehen. 

Beschluss: 

Entsprechend dem Prüfergebnis der eingereichten Angebote wird 

der Auftrag zur Erneuerung der maschinellen Ausrüstung der Firma 

Hoegner Wassertechnik in 54518 Niersbach zu einer Bruttoauftragssumme 

von 106.229,07 € erteilt. 



TOP 4: Kanalsanierung Gevenich-Driesch-Lutzerath; Auftragsvergabe 

BA 1 - partielle Sanierungen - 

Sachverhalt: 

Entsprechend den Erkenntnissen der Kanalzustandserfassung und 

-bewertung und mit Bezug auf die Beschlussfassung im Werkausschuss 

wurde in einem ersten Abschnitt (BA 1) die partielle Sanierung 

von Kanälen in den Gemeinden Gevenich, Driesch und Lutzerath 

(Bereich Trierer Straße u. angrenzende Haltungen) 

ausgeschrieben. Die zum Submissionstermin eingereichten sieben 

Angebote wurden durch das Ing.-büro Brück/Saxler geprüft. Ein 

Vergabevorschlag ist als Anlage beigefügt. 


Für die Reparatur von Mischwasserkanälen stehen unter Konto 

54731 des Erfolgsplanes in 2011 noch 80T€ zur Verfügung. Aufgrund 

der allgemein sehr hohen Auslastung der Kanalsanierer ist


von einer Auftragsausführung in 2012 auszugehen. Im Wirtschaftsplan 

2012 sind entsprechende Mittel zu berücksichtigen. 

Beschluss: 

Der Werkausschuss beschließt, den Auftrag zur partiellen Sanierung 

an den günstigsten Bieter, die Firma Kanaltechnik DF-Ing 

GmbH in 63791 Karlstein, mit einer Auftragssumme von 

107.596,34 € brutto zu erteilen. 



TOP 5: Kanalsanierung Gevenich-Driesch-Lutzerath; Auftragsvergabe 

BA 2 - Sanierung per Inliner - 

Sachverhalt: 

Entsprechend den Erkenntnissen der Kanalzustandserfassung und -bewertung 

und mit Bezug auf die Beschlussfassung im Werkausschuss 

wurde in einem zweiten Abschnitt (BA 2) die Sanierung von Kanalhaltungen 

im Inlinerverfahren ausgeschrieben. Die zum Submissionstermin 

eingereichten 10 Angebote wurden durch das Ing.-büro Brück/Saxler 

geprüft. Ein Vergabeverschlag ist als Anlage beigefügt. 


Für allgemeine Kanalerneuerungsmaßnahmen hält der Vermögensplan 

unter Konto 08590 noch 240T€ bereit. Aufgrund der allgemein 

sehr hohen Auslastung der Kanalsanierer ist von einer 

Auftragsausführung in 2012 auszugehen. Im Wirtschaftsplan 2012 

sind entsprechende Mittel zu berücksichtigen. 

Beschluss: 

Der Werkausschuss beschließt, den Auftrag zur Inlinersanierung 

an den günstigsten Bieter, die Firma Insituform Rohrsanierung 

GmbH in 53842 Troisdorf, mit einer Auftragssumme von 

116.187,19 € brutto zu erteilen. 



TOP 6: Auftragsvergaben zur Entleerung von Abwassergruben in 

2012 

Sachverhalt: 

Im Gebiet der Verbandsgemeinde Ulmen werden z. Zt. noch 44 Abwassergruben 

per Tanklastwagen und drei Abwassergruben per Schlepper mit 

Fassanhänger nach Bedarf entleert. Die drei zuletzt genannten Gruben 

können nicht mit einem Tankfahrzeug erreicht werden. 

Für das Jahr 2012 lag dem Werkausschuss jeweils ein Angebot zur 

Abfuhr der Abwässer aus den o.g. Abwassergruben zur vorbestimmten 

Kläranlage vor. 


Im Erfolgsplan 2012 werden notwendige Mittel unter Konto-Nr. 

54023 bereitgestellt. 

Beschluss: 

1) Der Werkausschuss beschließt den Vertragsabschluss für das 

Jahr 2012 mit der Fa. Wambach, Neuwied-Engers, zu den vorgelegten 

Konditionen. 

2) Der Werkausschuss beschließt den Vertragsabschluss für das Jahr 

2012 mit Herrn Ulrich Biersbach zu den vorgelegten Konditionen. 



TOP 7: Mitteilungen - öffentlich - 

1. Die von der Bundesstraße aus gut sichtbare Giebelfront der 

neuen Kläranlage Ulmen soll mit dem VG-Wappen und dem 

Schriftzug ‚Kläranlage Ulmen’ versehen werden. Siehe hierzu 

beigefügte Ansicht. 

2. Entsprechend der Beschlussfassung im Werkausschuss wurde 

durch das Ing.-büro Brück-Saxler die hydraulische Leistungsfähigkeit 

u. a. des Hauptkanals in der Straßenmitte der Trierer 

Straße (L16) in Lutzerath überprüft. Dies geschah im Zusammenhang 

mit der Absicht, die in den beiderseitigen Gehwegen 

befindlichen Altkanäle bei einem Ausbau der L16 aufzugeben 

und die Hausanschlüsse an den neueren Hauptkanal anzubinden. 

Die hydraulische Leistungsfähigkeit des Hauptkanals in 

der Trierer Straße ist gegeben. Eine Umbindung der Hausanschlüsse 

zu gegebener Zeit wäre möglich. 

3. Der Zwischenbericht der Werkleitung zum 30.09.2011 -siehe 

Anlage- wird dem Werkausschuss zur Kenntnisnahme vorgelegt. 

4. Der Bau der Schmutzwasserdruckleitung zum Anschluss der 

Außenbereichsanwesen Wollmerather Mühle 1 + 2 an die Kläranlage 

Wollmerath wird mit einem zinslosen Darlehen durch 

das Land gefördert. 

60 NA KLAR 

Seniorinnen und Senioren 

der Verbandsgemeinde Ulmen 

Am 17.11.2011 wurde bei der Weihnachtsfeier der Senioren eine 

Jacke vertauscht. Bitte bei Frau Inge Krämer, unter der Telefonnr. 

02676/1706, melden. 

Hl. Messe für die Seniorinnen und Senioren der Verbandsgemeinde 


Am Donnerstag, 8.12.2011 wird in Maria Martental eine Hl. 

Messe für die Lebenden und Verstorbenen Seniorinnen und Senioren 

der Verbandsgemeinde Ulmen gefeiert. Gestaltet wird 

diese Messe von den Singkindern aus Ulmen-Meiserich. 

Beginn der Messe um 19.00 Uhr in der Wallfahrtskirche. 

Es wäre schön, wenn viele Seniorinnen und Senioren die Messe 

besuchen würden. 

Zur Information: 

Das Reiseprogramm 2012 folgt in der nächsten Woche! 

Der viergruppige 

Kindergarten Lutzerath 

sucht 

ab 01.01.2012 

eine/n Mitarbeiter/in 

in der Gruppe 

Es handelt sich um eine halbe Stelle mit zurzeit 19,5 Stunden pro 

Woche. 

Die Stelle wird zunächst für 2 Jahre befristet. 

Eine Weiterbeschäftigung wird angestrebt. 

Flexibilität bezüglich der Arbeitszeit wird erwartet, da die Einrichtung 

als Ganztagskindergarten geführt wird. Erfahrung im 

Umgang mit Zweijährigen ist erwünscht. 

Bewerben können sich staatlich anerkannte Erzieher/innen und 

staatlich anerkannte Kinderpfleger/innen. 

Die Vergütung erfolgt nach den Bestimmungen des Tarifvertrages 

für den öffentlichen Dienst ?Sozial- und Erziehungsdienst- 

(TVöD-SuE). Der Kindergarten Lutzerath wird ab dem 

01.01.2012 von der kirchlichen Trägerschaft in die kommunale 

Trägerschaft übergehen. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen unter 02676/409-260. 

Bewerber/innen können sich schriftlich unter Beifügung der üblichen 

Bewerbungsunterlagen bis spätestens 08.12.2011 bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Personalamt, Marktplatz 

1, 56766 Ulmen bewerben. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

(Industriepark Region Trier) 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Verordnung 

nach § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz 

über die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntages in der 

Ortsgemeinde Bad Bertrich am 27.11.2011 

Aufgrund des § 10 Ladenöffnungsgesetz Rheinland-Pfalz (LadöffnG) 

vom 21. November 2006 (GVBl. S. 351) wird für die Gemeinde 

Bad Bertrich folgende Rechtsverordnung erlassen: 

§ 1 

Die Verkaufsstellen in der Ortsgemeinde Bad Bertrich dürfen am Sonntag, 

27.11.2011, in der Zeit von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet sein. 

§ 2 

(1) Die Vorschriften des § 13 LadöffnG und des Arbeitszeitgesetzes 

vom 06. Juni 1994 (BGBl. 1994 Teil I, S. 1170) in der zur Zeit 

geltenden Fassung sind zu beachten. 

(2) Jugendliche, werdende und stillende Mütter dürfen nicht beschäftigt 

werden. 

§ 3 

Die Inhaberin oder der Inhaber der Verkaufsstelle ist verpflichtet, 

ein Verzeichnis mit Namen, Tag, Beschäftigungsart und Beschäftigungsdauer 

der am 27.11.2011 beschäftigten Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer und über die diesen zum Ausgleich für die Beschäftigung 

an diesem Sonntag gewährte Freizeit zu führen. 

§ 4 

Zuwiderhandlungen gegen die §§ 1, 2 Abs. 1 und § 3 werden als 

Ordnungswidrigkeit nach 

§ 15 LadöffnG geahndet. 

Zuwiderhandlungen gegen das Beschäftigungsverbot für Jugendliche 

können als Ordnungswidrigkeit nach § 58 Abs. 1 Nr. 14 Jugendarbeitsschutzgesetz 

vom 12.April 1976 (BGBl. 1976 Teil I, S. 

965), in der derzeit gültigen Fassung geahndet werden. 

Die Beschäftigung werdender und stillender Mütter kann nach § 21 

Abs. 1 Ziffer 3 des Mutterschutzgesetzes vom 20. Juni 2002 (BGBl. 

2002 Teil I, S 2318) in der derzeit gültigen Fassung als Ordnungswidrigkeit 

geahndet werden. 

Zuwiderhandlungen gegen das Arbeitszeitgesetz können als Ordnungswidrigkeit 

nach 

§ 22 Abs. 1 des Arbeitszeitgesetzes vom 06. Juni 1994 (BGBl. 1994 

Teil I; S. 1170) in der zur Zeit geltenden Fassung verfolgt werden. 

§ 5 

Diese Verordnung tritt am Tage nach Ihrer Verkündung in Kraft. 

56766 Ulmen, 15.11.2011 


Az.: 2.3./148-08 

Alfred Steimers 

Bürgermeister 

Verordnung 

nach § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz 

über die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntages in der 

Stadt Ulmen am 27.11.2011 

Aufgrund des § 10 Ladenöffnungsgesetz Rheinland-Pfalz (LadöffnG) 

vom 21. November 2006 (GVBl. S. 351) wird für die Stadt 

Ulmen folgende Rechtsverordnung erlassen: 

§ 1 

Die Verkaufsstellen in der Stadt Ulmen dürfen am Sonntag, 

27.11.2011, in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein. 

§ 2 

(1) Die Vorschriften des § 13 LadöffnG und des Arbeitszeitgesetzes 

vom 06. Juni 1994 (BGBl. 1994 Teil I, S. 1170) in der zur Zeit 

geltenden Fassung sind zu beachten. 

(2) Jugendliche, werdende und stillende Mütter dürfen nicht beschäftigt 

werden. 

§ 3 

Die Inhaberin oder der Inhaber der Verkaufsstelle ist verpflichtet, 

ein Verzeichnis mit Namen, Tag, Beschäftigungsart und Beschäftigungsdauer 

der am 27.11.2011 beschäftigten Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer und über die diesen zum Ausgleich für die Beschäftigung 

an diesem Sonntag gewährte Freizeit zu führen. 

§ 4 

Zuwiderhandlungen gegen die §§ 1, 2 Abs. 1 und § 3 werden als 

Ordnungswidrigkeit nach 

§ 15 LadöffnG geahndet. 

Zuwiderhandlungen gegen das Beschäftigungsverbot für Jugendliche 

können als Ordnungswidrigkeit nach § 58 Abs. 1 Nr. 14 Jugendarbeitsschutzgesetz 

vom 12.April 1976 (BGBl. 1976 Teil I, S. 

965), in der derzeit gültigen Fassung geahndet werden. 

Die Beschäftigung werdender und stillender Mütter kann nach § 21 

Abs. 1 Ziffer 3 des Mutterschutzgesetzes vom 20. Juni 2002 (BGBl. 

2002 Teil I, S 2318) in der derzeit gültigen Fassung als Ordnungswidrigkeit 

geahndet werden. 

Zuwiderhandlungen gegen das Arbeitszeitgesetz können als Ordnungswidrigkeit 

nach 

§ 22 Abs. 1 des Arbeitszeitgesetzes vom 06. Juni 1994 (BGBl. 1994 

Teil I; S. 1170) in der zur Zeit geltenden Fassung verfolgt werden. 

§ 5 

Diese Verordnung tritt am Tage nach Ihrer Verkündung in Kraft. 

56766 Ulmen, 15.11.2011 


Az.: 2.3/148-08 

Steimers, Bürgermeister 

Bekanntmachung 

verkehrsrechtlicher Beschränkungen 

anläßlich des „Ulmener-Weihnachtsmarktes“ 

am 27.11.11 in Ulmen 

Am 27.11.11 findet der diesjährige „Weihnachtsmarkt“ auf dem 

„Alten Postplatz“, von der Winkelstraße ab „Friseur Schaaf“ bis in 

die Straße „Alter Bahnhof“, der Marktstraße und in den Straßen 

„Burgfrieden“ und „Am Maar“ statt. 

Es ergeben sich folgende Verkehrsbeeinträchtigungen: 

Für den 27.11.11: 

1. Die Winkelstraße wird ab Einmündung Bahnhofstraße/Dechant- 

Fenger-Straße bis hinter die Einmündung „Alter Bahnhof“ für 

Fahrzeuge aller Art gesperrt (Sackgasse in der Winkelstraße). 

2. Die Bushaltestellen Winkelstraße und Bürgersaal werden an 

diesen Tag nicht angefahren. Es wird nur die Haltestelle am Ulmener 

Bahnhof angefahren. 

3. Die Marktstraße wird ab Einmündung „Alter Bahnhof“ bis Einmündung 

„Burgfrieden“ wird für Fahrzeuge aller Art gesperrt. 

4. Die Umleitung erfolgt über den Fronweg, Auf dem Acker, Dechant-Fenger-Straße. 

Ab dem 26.11.11: 

5. Die Straßen „Am Maar“ und „Burgfrieden (teilweise)“ sind 

schon ab Samstag, 26.11.11, 09.00 Uhr wegen Aufbauarbeiten 

für Fahrzeuge aller Art gesperrt. 

An alle Anwohner, Besucher der Veranstaltung und andere Verkehrsteilnehmer 

ergeht die Bitte, die geänderte Verkehrsführung 

zu beachten. 

Die Anwohner werden gebeten, ihre Fahrzeuge frühzeitig außerhalb 

der gesperrten Straßen zu parken. 


als Straßenverkehrsbehörde 

Sachbereich 2.3 

Verbandsgemeindeverwaltung 


Tel.: 02676/409-0, Fax:02676/409-501 

Hinweis: Das Bürgerbüro ist am Samstag, dem 

03. Dezember 2011 

wieder geöffnet, und zwar von 10.00 bis 12.00 Uhr. 

Die übrigen Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag- Freitag 8.00 - 12.30 Uhr 

Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr 

jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 

Das Dienstleistungsangebot des Bürgerbüros: 

Sie können: 

- sich an-, ab- und ummelden 

- Fundsachen abliefern oder abholen 

- Ihren Hund an- und abmelden 

- Ihre Adresse im Fahrzeugschein ändern lassen 

- Antragsformulare abgeben 

Sie können beantragen: 

- Personalausweise und Pässe 

- Kinderreisepässe 

- zur Fahrerlaubnis: Erst-/Neuerteilung, Erweiterung, 

- polizeiliche Führungszeugnisse 

- Auskunft Gewerbezentralregister 

Sie erhalten 

- Meldebescheinigungen 

- Untersuchungsberechtigungsscheine 

- Beglaubigungen von Fotokopien und Unterschriften 

- allgemeine Informationen zum Fremdenverkehr 

Info-Material 

Sie erhalten Antragsformulare für 

- Lohnsteuerjahresausgleich und Einkommensteuererklärung 

- Lohnsteuerermäßigung 

- Wohngeld 

Sie können 

- Privatanzeigen für unser Vulkanecho aufgeben


Sprechstunden der Polizei 

Der Bezirksdienstbeamte der Polizeiinspektion Cochem bietet für 

Rat suchende Bürger Sprechstunden an. Die Sprechstunden werden 

regelmäßig an jedem Mittwoch, von 10.00 bis 12.00 Uhr im 

Rathaus Ulmen, Marktplatz 1 angeboten. Darüber hinaus kann eine 

Terminabsprache mit Herrn Werner Nachtsheim, Polizeiinspektion 

Cochem, Tel. 02671/984229, vereinbart werden. 

Zur Informatiom 

Unser Ordnungs- und Gewerbeamt bleibt am Donnerstag, 

1. Dezember ganztägig geschlossen. Wir bitten um Verständnis 


Verbandsgemeinde Ulmen 

im Internet 

Adresse: www.ulmen.de 

E-Mail: info@ulmen.de 

Sie können uns Ihr Anliegen auch gerne 

per E-Mail zukommen lassen! 

Aus den Gemeinden 

ALFLEN 

Bürozeiten des Ortsbürgermeisters im Gemeindebüro 

dienstags von 18.30 - 20.00 Uhr 

im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, 

Tel. 02678/953661, Fax: 953659. 

Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach tel. 

Vereinbarung 02678/365 o. 0172/8887124, 

E-Mail: ortsgemeinde.alflen@web.de 

Alfler Adventszauber 

Am Samstag, den 26.11.2011 möchten wir die Adventszeit gemeinsam 

beginnen. Ab 14.00 Uhr öffnen in und an der Mehrzweckhalle 

die Stände zum vorweihnachtlichen Treiben. 

Ab 15.30 Uhr folgen Darbietungen der Kindergarten- und Schulkinder. 

Nach dem Vorlesen einer Weihnachtsgeschichte kommt 

der Nikolaus und hat für die Kinder Geschenke dabei. Für die musikalische 

Umrahmung sorgen die Alfler Dorf-musikanten. 

Für Essen und Trinken ist auf vielfache Weise gesorgt 

Wir freuen uns auf ihr kommen und wünschen ihnen eine schöne 

und besinnliche Adventszeit 

Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister 

Fundsache 

Nach dem Martinszug wurde in der Halle ein schwarze Mütze gefunden. 

Der/ die Verlierer/in kann die Mütze bei mir zu Hause abholen. 

Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister 

BAD BERTRICH 

Erhebung der Kurbeiträge 

Die Gästekarten der Pensionen und Hotelbetriebe können am Donnerstag, 

dem 01.12.2011, von 09:00 - 12:30 Uhr bei Herrn Johann im 

Gemeindezentrum, Kurfürstenstr. 32, ab- gerechnet werden. 

Auszug aus der Niederschrift über die 

öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Bad Bertrich 

Sitzungsdatum: Mittwoch, den 16.11.2011 

Beginn: 20:00 Uhr, Ende 21:15 Uhr 

Ort Karlsbadsaal im Kurfürstlichen Schlösschen 


Ortsbürgermeisterin 

Frau Beatrix Lauxen 

Beigeordnete 

Frau Angelika Simon 

Ratsmitglieder 

Herr Karl-Josef Ilgen, Herr Christian Johann, Herr Hans-Peter Johann, 

Herr Friedhelm Justen, Frau Marie-Louise Kälker-Prakke 

(ab TOP 2), Herr Volker Laux, Herr Rüdiger Mette, Herr Thomas 

Rheinhard, Herr Christoph Rohs 

Protokollführer 

Herr Michael Schneider 

Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. 



Herr Christian Arnold, Herr Gerd Johann 

Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme am Kommunalen 

Entschuldungsfonds (KEF) 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe der 

Zimmer- und Holzbauarbeiten im landschaftstherapeutischen 

Park 

4. Mitteilungen 



TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

Es wurden keine Fragen gestellt. 

Frau Ortsbürgermeisterin Lauxen bedankte sich bei Herrn Rüdiger 

Mette für die Organisation des Volkstrauertages. 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme am 

Kommunalen Entschuldungsfonds (KEF) 

Sachverhalt: 

Kommunaler Entschuldungsfonds (KEF-RP) 

Der KEF soll den Kommunen helfen, die bis zum 31.12.2009 aufgelaufenen 

Liquiditätskredite von insgesamt 4,6 Mrd. EUR zu reduzieren. 

Es wurde ein Fonds mit einem max. Volumen von 3,825 

Mrd. EUR, jährlich 255 Mio EUR, aufgelegt. Es sollen bis zu 2/3 

der Liquiditätskredite zzgl. der fälligen Zinsen getilgt werden. 

Der KEF hat eine Laufzeit von 15 Jahren, beginnt am 01.01.2012 

und endet am 31.12.2026. 

Der Konsolidierungsbeitrag wird zu je 1/3 von der beteiligten 

Kommune, Mitteln aus dem kommunalen Finanzausgleich und 

Landeshaushalt aufgebracht. 

Der Kommunale Entschuldungsfonds ist in vielen Gemeinden nur 

der 1. Schritt. Er ist in der Regel nicht ausreichend, um einen dauerhaften 

Haushaltsausgleich sicher zu stellen. Es müssen weitere 

Schritte, die langfristig angelegt sind, folgen. 

Die Kommune entscheidet eigenverantwortlich, ob sie am KEF- 

RP teilnimmt. Der Vertragsabschluss, in dem auch die Konsolidierungsmaßnahmen 

festgeschrieben werden, muss bis spätestens 

31.12.2013 erfolgt sein. 

Der Vertrag wird zwischen der Gemeinde und der Kommunalaufsicht 

geschlossen. 

Der Vertragsabschluss kann rückwirkend zum 01.01.2012 abgeschlossen 

werden. Aufgrund der Tatsache, dass noch nicht alle gesetzlichen 

Regelungen getroffen sind und man nicht voreilig Verträge 

abschließen will, die nachträglich wieder geändert werden 

müssen, wurde mit der Kommunalaufsicht kreiseinheitlich abgestimmt, 

dass die Verträge bis Mitte 2012 vorgelegt und rückwirkend 

abgeschlossen werden. Hiermit ist sichergestellt, dass keine 

Mittel verloren gehen. 

Folgendes ist zu veranlassen: 

1. Zunächst ist im Gemeinderat ein Grundsatzbeschluss über die 

Teilnahme zu fassen. 

2. Die Konsolidierungsmaßnahmen für den 1/3-Anteil der Gemeinde 

sind festzulegen. Hier sollte ein Arbeitskreis gebildet 

werden, dem 3 ? 4 Vertreter der Ortsgemeinde und ein Vertreter 

der Verbandsgemeindeverwaltung angehören. 

3. Die Konsolidierungsmaßnahmen mit deren Auswirkungen sind 

im Haushalt der Gemeinde, ggfls. auch Nachtragshaushalt, darzustellen. 

4. Zusammen mit der Vorlage der Haushaltssatzung wird der 

Konsolidierungsbeitrag für das jeweilige Haushaltsjahr beantragt. 

Die Konsolidierungsbeträge sind nur für Zins- und Tilgungsleistungen 

der Liquiditätskredite (80 % Tilgung, 20 % 

Zinsen) und nicht für Investitionsfinanzierungen zu verwenden. 

Die Kommunalaufsicht prüft den Antrag und veranlasst die fristgerechte 

Auszahlung der Konsolidierungszuschüsse. 

5. Die Kommune informiert die Aufsichtsbehörde jeweils zum 

30.11. für das Vorjahr über die Umsetzung der vertraglich vereinbarten 

Konsolidierungsmaßnahmen und deren tatsächlich 

erzielten Konsolidierungsergebnisse.


Ausgebliebene Konsolidierungserfolge können grds. nur durch 

höher erzielte Konsolidierungserfolge anderer vereinbarter 

Konsolidierungsmaßnahmen kompensiert werden. Abweichungen 

und Vortragen von Konsolidierungsbeiträgen sind in Abstimmung 

mit der Aufsichtsbehörde grundsätzlich möglich. 

Werden Konsolidierungsziele nicht erreicht und auch in kommenden 

Jahren nicht nachgeholt, prüft die Aufsichtsbehörde in 

pflichtgemäßem Ermessen Konsequenzen im Hinblick auf die 

neu beantragte Bewilligung. 

Maßgeblich für den Konsolidierungsbeitrag ist zunächst der 

Stand der Liquiditätskredite zum 31.12.2009 (bei Ortsgemeinden 

Stand der Verbindlichkeiten gegenüber der VG-Kasse). 

Diese Beträge sind insbesondere zu bereinigen hinsichtlich 

- Vorfinanzierung von Investitionsauszahlungen, 

- bereits bewilligte Landeszuwendungen 

- Entgelte und Abgaben aus Erschließungs- und Ausbaumaßnahmen. 

Es handelt sich also nur um Liquiditätskredite für Fehlbeträge aus 

der laufenden Verwaltungstätigkeit. 

Für die Ortsgemeinde Bad Bertrich ergeben sich folgende Zahlen: 

Stand Liquiditätskredite 31.12.2009 2.619.337,71 € 

Bereinigt 2.451.627,71 € 

Teilnahmebeitrag 1.918.643,85 € 

Jährlicher Teilnahmebeitrag 127.909,59 € 

1/3 Anteil Ortsgemeinde 42.636,53 € 

Die Entscheidung, welche Maßnahmen ergriffen werden, trifft 

ganz allein die Ortsgemeinde. Die Maßnahme muss geeignet und 

die Einsparung/Mehreinnahme realistisch sein. 

Mögliche Konsolidierungsmaßnahmen: 

Auf der Auszahlungsseite 

- Ersatzlose Schließung von Dauerzuschussbetrieben 

- Rückführung oder Streichung der jährlichen Zuschüsse an 

Dritte (z.B. Kultur- und Sportbereich) 

- Liquidation von Beteiligungsgesellschaften, die jährlich auf 

kommunale Betriebskostenzuschüsse oder Verlustausgleichsleistungen 

angewiesen sind 

- Sonstige nachhaltige Maßnahmen, bei denen die erwarteten 

und später tatsächlich realisierten Minderauszahlungen in belastbarer 

Weise ohne großen Verwaltungs- und Mittelaufwand 

feststellbar sind. 

Auf der Einzahlungsseite 

- Anhebung der Realsteuerhebesätze, insbesondere der Hebesätze 

der Grund- und Gewerbesteuer 

- Anderweitige Steuererhöhungen (z.B. Hundesteuer) 

- Einführung neuer Abgaben (z.B. Zweitwohnungssteuer, Fremdenverkehrsabgabe 

pp.) 

- Überprüfung der nach Gebührenrahmen bemessenen Verwaltungsgebühren 

- Überprüfung von Benutzungsgebühren für kommunale Einrichtungen 

- Verkauf von kommunalem Vermögen und Anteilen an wirtschaftlichen 

Unternehmen 

- Sonstige nachhaltige Maßnahmen, deren erwartete und später 

tatsächlich realisierte Konsolidierungseffekte in belastbarer 

Weise ohne großen Verwaltungs- und Mittelaufwand feststellbar 

sind. 

Maßnahmen zur Verbesserung der Haushalts- und Finanzsituation, 

deren Auswirkungen allerdings im Rahmen des KEF-RP z.T. nur 

eingeschränkt quantifizierbar sind 

- Reduzierung Personal 

- Reduzierung Zuschüsse 

- Reduzierung Betriebskostenzuschüsse oder Erhöhung Überschussbeteiligung 

an wirtschaftlichen Unternehmen 

- Reduzierung Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen 

- Verbessertes Kreditmanagement (Darlehensgemeinschaften) 

- Reduzierung der freiwilligen Leistungen 

- Reduzierung der Investitionen auf unabweisbare oder rentierliche 

Vorhaben 

- Wahl der wirtschaftlichsten Finanzierungs- und Beschaffungsart 

(Leasing, Beschaffungsplattformen nutzen) 

- Überprüfung Sitzungsgelder, Fraktionszuwendungen, Aufwandsentschädigungen 

und Verfügungsmittel. 

Der Haupt- und Finanzausschuss der Ortsgemeinde Bad Bertrich 

hat sich in seiner Sitzung am 02.11.2011 mit der Angelegenheit befasst 

und empfiehlt dem Gemeinderat einstimmig am KEF-RP teilzunehmen. 

Des Weiteren schlägt der Haupt- und Finanzausschuss 

vor, dass die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des 

haupt- und Finanzausschusses dem einzurichtenden Arbeitskreis 

angehören sollen. 


Die Konsolidierungsmaßnahmen sind im Haushalt zu berücksichtigen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt am Kommunalen Entschuldungsfonds 

(KEF-RP) teilzunehmen. 

Dem einzurichtenden Arbeitskreis sollen angehören: 

1. Ortsbürgermeisterin Beatrix Lauxen 

Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Haupt- und Finanzausschusses: 

2. Thomas Reinhard 

3. Karl-Josef Ilgen 

4. Christian Arnold 

5. Friedhelm Justen 

6. Gerd Johann 

7. Hans-Peter Johann 

8. Marie-Louise Kälker-Prakke 

9. Angelika Simon 

10. Rüdiger Mette 

11. Christian Johann 

12. Volker Laux 

13. Christoph Rohs 

sowie 

14. der Kämmerer der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Herr Gerhard Stranz. 

Abstimmungsergebnis: Ja 11 

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe der 

Zimmer- und Holzbauarbeiten im landschaftstherapeutischen Park 

Sachverhalt: 

Das Architekturbüro Plan-Bau Johann hat die Arbeiten für die 

Zimmer- und Holzbauarbeiten im landschaftstherapeutischen Park 

öffentlich ausgeschrieben. Fünf Firmen haben ein Angebot angefordert 

davon hat eine Firma ein Angebot abgegeben. 

Nach rechnerischer, technischer und wirtschaftlicher Prüfung 

durch das Architekturbüro Plan-Bau Johann ist der gesamtwirtschaftlich 

mindestbietende Anbieter die Firma Holzbau Fuchs 

GmbH & Co.KG aus Kelberg. 


Im Haushalt 2011 sind unter der Buchungsstelle 57500-096000-83-1 

Mittel vorgesehen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag an die mindestbietende 

Firma Holzbau Fuchs GmbH & Co.KG zu einer Auftragssumme in 

Höhe von 57.994,65 € zu vergeben. 

Abstimmungsergebnis: Ja 10, Enthaltung 1 

TOP 4: Mitteilungen 

- keine Mitteilungen - 

Es folgte der nichtöffentliche Teil. 

Sprechstunden der Polizei 

in Bad Bertrich 

Der Bezirksdienst der Polizeiinspektion Zell bietet für Rat suchende 

Bürger Sprechstunden in Bad Bertrich, Kurfürstenstraße, Tourist-Information, 

an. 

Nächster Termin: 

Mittwoch, 30. Nov. 2011 von 14.30 bis 15.00 Uhr 

Es werden 

• Auskünfte erteilt 

• Beratungen durchgeführt 

• Anzeigen aufgenommen 

• Erkenntnisse entgegengenommen 

Weitere Terminabsprache bitte mit Herrn Spier, Polizeiinspektion 

Zell, Tel.: 06542/986741 oder 98670, vereinbaren. 

Sprechstunden im Gemeindebüro 

Das Gemeindebüro ist wie folgt geöffnet: 

dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und 

donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Meine Sprechstunde ist jeweils 

donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Zur Sprechzeit bin ich telefonisch unter 02674-932290 erreichbar. 

Gerne können sie auch eine Email senden an: ortsgemeinde@badbertrich.de 

oder an beatrix.lauxen@ortsgemeinde-bad-bertrich.de 

Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ 

zu kontaktieren, da es mir dort - vor Publikumsverkehr- nicht möglich 

ist, ihre Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. 

Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 

Ortsvorsteher von Kennfus: 

Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefonnummern 

02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im Internet 

unter FriedhelmJusten@t-online.de zu erreichen. 

In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419.


BEUREN 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Freitags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02675/911202 oder 0172/2300324 

www.beuren-eifel.de 

Brennholzbestellung Saison 2011/2012 

Sehr geehrte Brennholzselbstbewerber, 

melden Sie bitte ihren Bedarf an Brennholz für die Saison 

2011/2012 bis zum 06.12.2011 bei mir in formloser schriftlicher 

Form unter Angabe der Menge, der Adresse, der Telefonnummer 

sowie der Unterschrift an. Die Bestellungen können innerhalb der 

Bürgersprechstunde abgegeben werden oder in den Briefkasten, 

Im Talblick 8, eingeworfen werden. Der Termin 06.12.2011 ist aus 

organisatorischen Gründen unbedingt einzuhalten. Bei später eingehenden 

Bestellungen ist eine Lieferung nicht mehr gewährleistet. 

Sofern Sie das Brennholz im Wald aufarbeiten möchten, muss die 

aufarbeitenden Person mindestens im Besitz eines Motorsägenkurses 

nach GUV-I 8624 (MS-Basis) verfügen. Laut Schreiben des 

Forstamtes Zell vom 07.11.2011 entfällt die Ausnahmeregelung, 

dass eine mehrjährige Praxis als Selbstwerber den Kursbesuch ersetzen 

kann. Weiterhin dürfen bei der Aufarbeitung von Brennholz 

durch die Kunden künftig nur noch Sonderkraftstoff und Biokettenhaftöl 

verwendet werden. 

Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister 



des Ortsgemeinderates Beuren 



Ort Bürgerhaus Beuren 


Ortsbürgermeister 

Herr Karl-Peter Uebereck 


Herr Karl-Heinz Heinz 

Beigeordneter 

Herr Gerhard Schneiders 


Herr Rainer Korz, Herr Wolfgang Mertes, Herr Martin Peifer, 

Herr Gerd Steffens, Herr Michael Steffens 

Protokollführer 

Herr Gerhard Litzen 



Herr Werner Bergweiler 

Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. 

Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 

für das Haushaltsjahr 2009 und Entlastung gem. 

§ 114 GemO 

3. Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau, die Vergabe 

der Planung, Ausschreibung und Bauleitung für die Straßen 

“Am Sonnenhang” und “Im Talblick” 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Änderung der Friedhofsgebühren 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme an der 

Bündelausschreibung Strom 2014 





Es wurden keine Fragen gestellt. 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des 

Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2009 und Entlastung gem. 

§ 114 GemO 

Hinweis: Zu diesem Punkt erfolgt eine gesonderte Bekanntmachung. 

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau, die Vergabe 

der Planung, Ausschreibung und Bauleitung für die Straßen 

“Am Sonnenhang” und “Im Talblick” 

Sachverhalt: 

Der Ausbau der Straßen „Am Sonnenhang“ und „Im Talblick“ soll 

in Angriff genommen werden. 

Aus diesem Grund ist es erforderlich den Auftrag für die Planung, 

Bauleitung und Ausschreibung zu vergeben. 

Der Auftrag soll an die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, 

Markplatz 1, 56766 Ulmen vergeben werden. 



Mittel in Höhe von 2.000,00 € vorgesehen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen mit der Planung, Bauleitung 

und Ausschreibung des Ausbaues der Straßen „Am Sonnenhang“ 

und „Im Talblick“ auf Grundlage der HOAI 2009 zu beauftragen. 

An der Beratung und Abstimmung nahmen gem. § 22 GemO Ortsbürgermeister 

Uebereck und die Ratsmitglieder Rainer Korz und 

Martin Peifer nicht teil. 


Ja 4, Enthaltung 1, Befangen 3 

TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Änderung der 

Friedhofsgebühren 

Sachverhalt: 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Beuren hat die Friedhofsgebühren 

zu überdenken. Angestrebt werden soll eine kostendeckende 

Lösung, d.h. zumindest die allgemeinen Unterhaltungs- und Bewirtschaftungskosten 

sollen durch die Friedhofsgebühren gedeckt 

werden. 

Im Besonderen sollen die Gebühren für die pflegefreien Rasengräber 

noch einmal überdacht werden. 

Eine Übersicht der Friedhofsgebühren in der VG Ulmen ist dieser 

Sitzungsvorlage als Anlage beigefügt 


Eine Änderung der Friedhofsgebühren hat Auswirkungen bei dem 

Produkt 55300. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Beuren beschließt, die Friedhofsgebühren 

wie folgt anzupassen: 

- Überlassung von Reihengrabstätten 

bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 40,00 € 

ab dem vollendeten 5. Lebensjahr 100,00 € 

Urnengrabstätten 100,00 € 

Pflegefreie Rasengrabstätten 100,00 € 

- Überlassung von Wahlgrabstätten 

Doppelwahlgrab 520,00 € 

Flächen für Einzelwahlgräber und Urnenwahlgräber werden auf 

dem Friedhof nicht ausgewiesen. 

- Verlängerung des Nutzungsrechtes an 

Doppelgrabstellen 25,00 € 


Ja 6, Enthaltung 2 

TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme an der 

Bündelausschreibung Strom 2014 

Sachverhalt: 

Die Körperschaften im Landkreis Cochem-Zell haben eine Entscheidung 

dahingehend zu treffen, ob sie sich an der anlaufenden 

Ausschreibung des Gemeinde- und Städtebundes beteiligen oder 

wieder (wie 2006) in Zusammenarbeit mit dem Landesbetrieb Liegenschafts- 

und Baubetreuung (Landesbetrieb LBB), Mainz, eine 

Ausschreibung durchführen. 

Es haben mehrer Gespräche auf Landkreisebene stattgefunden. 

Die hauptamtlichen Bürgermeister und der Landkreis Cochem- 

Zell haben sich mehrheitlich für eine Ausschreibung mit dem Landesbetrieb 

LBB ausgesprochen. Dies insbesondere aus dem Grunde, 

da man mit der Arbeit des Landesbetrieb LBB und dem 

Ausschreibungsergebnis seinerzeit zufrieden war. 

Anlässlich der Ortsbürgermeisterdienstbesprechung am 13.10.2011 

waren auch die ehrenamtlichen Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Ulmen fast einstimmig der Auffassung mit dem Landesbetrieb 

LBB auszuschreiben. 

Der Verbandsgemeinderat der Verbandsgemeinde Ulmen hat in 

seiner Sitzung am 17.10.2011 einstimmig beschlossen, die Stromlieferung 

mit dem Landesbetrieb LBB auszuschreiben. 

Vor diesem Hintergrund und auch aus dem Grunde, dass der Verwaltungsaufwand 

und die Kosten gegenüber einer Ausschreibung 

mit dem Gemeinde- und Städtebund fast gleich sind, sollte sich 

auch die Ortsgemeinde Beuren im Sinne der Solidargemeinschaft 

der Ausschreibung mit dem Landesbetrieb LBB anschließen. 


— 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt im Sinne der Solidargemeinschaft auf 

Kreisebene, die Stromlieferung mit dem Landesbetrieb LBB, 

Mainz auszuschreiben.


Für die Ortsgemeinde soll Strom mit folgender Qualität ausgeschrieben 

werden: 

(X)Normalstrom 

keine Anforderungen an die Erzeugungsart 

( ) Strom aus erneuerbaren Energien (Ökostrom) 


Ja 4, Nein 2, Enthaltung 2 


Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 

- Es wurde aus der letzten Ortsbürgermeisterdienstbesprechung 

berichtet 

- Es wurde aus der letzten Verbandsgemeinderatssitzung berichtet 


Einladung zur Adventsfeier 

Die Gemeinde lädt alle Senioren zur Adventsfeier am Sonntag, 4. 

Dezember 2011 ab 14:00 Uhr in den Pfarrsaal ein. 

Die Gemeinde möchte mit dieser Einladung zur Adventsfeier ihre 

Verbundenheit zu den Seniorinnen und Senioren dokumentieren. 

Wie in den vergangenen Jahren haben die Möhnen dankenswerterweise 

die Organisation dieses Nachmittages übernommen. Neben 

Kindergarten und Grundschule werden auch der Kirchenchor und 

der Männergesangverein zu einem ansprechenden Programm beitragen. 

Ich würde mich sehr freuen, zu dieser Adventsfeier möglichst viele 

Mitbürgerinnen und Mitbürger begrüßen zu können. 

Verteilung des Vulkan Echo 

Seit mehreren Wochen häufen sich die Klagen von Bürgern, die 

das Vulkanecho entweder nicht oder zu spät erhalten. Da mir die 

MVG Zeitungsvertrieb GmbH aus Datenschutzgründen keine 

Aussage über den Zusteller macht, bitte ich alle, die das Mitteilungsblatt 

zu spät oder gar nicht erhalten, sich an die MVG Zeitungsvertrieb 

GmbH zu wenden und dort den Mangel vorzutragen. 

Die MVG Zeitungsvertrieb GmbH ist telefonisch unter folgender 

Rufnummer zu erreichen: 06502/ 9147 - 710 

Willi Rademacher, Ortsbürgermeister 

GEVENICH 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus 

Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 

www.gevenich.com 

Der Nikolaus kommt! 

Der Junggesellenverein hat sich auch in diesem Jahr dankenswerterweise 

wieder bereit erklärt, am Nikolausabend den Besuch des 

Nikolaus zu organisieren. Interessierte Familien werden gebeten, 

sich wegen einer Terminabsprache mit Frank Wilczynski (Tel.: 

577)oder Christina Linden (Tel.: 585) nach 18.00 Uhr in Verbindung 

zu setzen. 

Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister 

KLIDING 

Seniorennachmittag 

Der diesjährige Seniorennachmittag ist am Sonntag, 11. Dez. 2011 

(3. Advent). Termin bitte vormerken. 

Weihnachtsschmuck und Beleuchtung 

Am 1. Adventwochenende wird alljährlich der Weihnachsschmuck 

in der Ortsgemeinde aufgehängt und hergerichtet. Zum Mithelfen 

lade ich recht herzlich für Samstag, den 26. Nov. 2011 - 13:00 Uhr, 

Treffpunkt Gemeindehaus ein. 

Felix Esper, Ortsbürgermeister 

Ständchen anlässlich der Goldenen Hochzeit 

Am 2. Dez. 2011 feiern die Eheleute Arnold und Hedwig Hennen 

ihr Fest der Goldenen Hochzeit. Die Gemeinde, Feuerwehr und 

Musikkapelle treffen sich am Freitag, den 2. Dez. 2011 am Gemeindehaus 

um ca. 18:15 und gehen von dort um 18:30 im Fackelzug 

zum Wohnhaus des Jubelpaares zum Ständchen und zur Gratulation. 

Felix Esper, Ortsbürgermeister 

Markus Schmitz, Wehrführer 

Herzlichen Glückwunsch! 

Das Fest der Goldenen Hochzeit feiern in diesen Tagen in Kliding, 

Oberdorfstr. 2, die Eheleute 

Arnold und Hedwig Hennen 

Kennen gelernt haben sich Arnold und Hedwig Hennen bei 

der täglichen Arbeit in Hochpochten. Am 2. Dez. vor 50 Jahren 

gaben sich die beiden vor dem Standesbeamten in Kaisersesch 

das Ja-Wort. Die kirchliche Trauung fand am 26. Dez. in 

der Wallfahrtskirche Maria Martental statt. 

Zu diesem besonderen Anlass gratulieren ganz herzlich die 

drei Kinder, Schwiegerkinder und sechs Enkelkinder. Auf diesem 

Wege gratulieren wir dem Jubelpaar sehr herzlich und 

wünschen noch viele Jahre in Gemeinsamkeit und bester Gesundheit. 

Verbandsgemeinde Ulmen Ortsgemeinde Kliding 

Alfred Steimers Felix Esper 

Bürgermeister Ortsbürgermeister 

LUTZERATH 

Niederschrift über die öffentliche/ 

nichtöffentliche Sitzung d. 

Ortsgemeinderates Lutzerath 


Beginn: 19:30 Uhr , Ende 21:45 Uhr 

Ort “Marienhaus” in Lutzerath 



Herr Günther Welter 

1. Beigeordnete 

Frau Roswitha Lescher 

die Beigeordneten 

Herr Werner Traßer,Herr Hermann-Josef Kesseler 


Herr Hans Bauer, Frau Petra Castor, Herr Jürgen Hecking, Herr 

Bruno Hommes, Herr Bernhard Müllen, Herr Paul Peifer, Frau 

Bettina Pellio, Frau Anne Piechota, Herr Hans Schmitz, Herr Jürgen 

Steimers, Frau Stephanie Venn 

Protokollführerin 

Frau Petra Lescher


von der Verwaltung 

Herr Alfred Steimers 



Herr Walter Hammes, Herr Franz-Josef Klein 

Vor Eintritt in die Tagesordnung hat der Gemeinderat einstimmig 

beschlossen, folgenden Punkt zusätzlich in die Tagesordnung aufzunehmen: 

TOP 8 Beratung und Beschlussfassung über eine Bauangelegenheit, 

so dass sich folgende Tagesordnung ergibt. 

Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus der 

Beteiligung der Öffentlichkeit und der Träger öffentlicher Belange 

zum Bebauungsplan-Entwurf “Drei-Eichen-Hütte” 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme am Kommunalen 

Entschuldungsfonds (KEF) 

3. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Benutzungs- 

sowie einer Gebührensatzung für die Nutzung der 

“Drei-Eichenhütte” 

4. Erneute Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag zur 

Errichtung einer Skateboardanlage 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe der 

Fensterarbeiten und des Windfangs am Marienhaus 




TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus 

der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Träger öffentlicher Belange 

zum Bebauungsplan-Entwurf “Drei-Eichen-Hütte” 

Sachverhalt: 

In seiner Sitzung am 04.08.2011 hat der Gemeinderat beschlossen, 

einen Bebauungsplan für den Bereich „Drei-Eichen-Hütte“ aufzustellen. 

Durch den Bebauungsplan soll das Bauplanungsrecht für 

den Neubau einer Schutzhütte hergestellt werden. 

Die nach Baugesetzbuch vorgeschriebenen Verfahren zur Beteiligung 

der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB sowie der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1 

BauGB wurden inzwischen durchgeführt. Die Beteiligung der Öffentlichkeit 

fand in Form einer öffentlichen Auslegung der Planunterlagen 

in der Zeit vom 12.09. bis einschl. 30.09.2011 statt. Anregungen 

wurden während der Auslegungsfrist keine vorgetragen. 

Mit Schreiben vom 14.09.2011 wurden die Behörden und sonstigen 

Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB um Stellungnahme 

zu der Planung gebeten. Über die in diesem Beteiligungsverfahren 

eingegangenen Anregungen hat der Gemeinderat nunmehr 

nach entsprechender Abwägung und Würdigung zu 

entscheiden. 


Keine unmittelbaren Auswirkungen 

Beschluss: 

Zu den vorliegenden Anregungen zum Entwurf des Bebauungsplanes 

„Drei-Eichen-Hütte“ aus dem Beteiligungsverfahren nach § 4 

Abs. 1 BauGB beschließt der Gemeinderat nach eingehender 

Erörterung, Würdigung und Abwägung folgendes: 

- die Kommentierung und Auswertung kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

eingesehen werden! - 

Der Bebauungsplanentwurf ist nunmehr entsprechend der gefassten 

Beschlüsse zu ändern bzw. zu ergänzen. Auf der Grundlage 

dieser geänderten Unterlagen sind dann die weiteren Verfahren 

nach § 4 Abs. 2 BauGB (Einholung der Stellungnahmen der 

Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange) und § 3 Abs. 

2 BauGB (öffentliche Auslegung) einzuleiten. Nach § 4 a Abs. 2 

sollen die Verfahren gleichzeitig durchgeführt werden. 


Ja 15 Nein 0 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme am 


Sachverhalt: 

Kommunaler Entschuldungsfonds (KEF-RP) 

Der KEF soll den Kommunen helfen, die bis zum 31.12.2009 aufgelaufenen 

Liquiditätskredite von insgesamt 4,6 Mrd. EUR zu reduzieren. 

Es wurde ein Fonds mit einem max. Volumen von 3,825 

Mrd. EUR, jährlich 255 Mio EUR, aufgelegt. Es sollen bis zu 2/3 

der Liquiditätskredite zzgl. der fälligen Zinsen getilgt werden. 

Der KEF hat eine Laufzeit von 15 Jahren, beginnt am 01.01.2012 

und endet am 31.12.2026. 

Der Konsolidierungsbeitrag wird zu je 1/3 von der beteiligten 

Kommune, Mitteln aus dem kommunalen Finanzausgleich und 

Landeshaushalt aufgebracht. 

Der Kommunale Entschuldungsfonds ist in vielen Gemeinden nur 

der 1. Schritt. Er ist in der Regel nicht ausreichend, um einen dau- 

erhaften Haushaltsausgleich sicher zu stellen. Es müssen weitere 

Schritte, die langfristig angelegt sind, folgen. 

Die Kommune entscheidet eigenverantwortlich, ob sie am KEF- 

RP teilnimmt. Der Vertragsabschluss, in dem auch die Konsolidierungsmaßnahmen 

festgeschrieben werden, muss bis spätestens 

31.12.2013 erfolgt sein. 

Der Vertrag wird zwischen der Gemeinde und der Kommunalaufsicht 

geschlossen. 

Der Vertragsabschluss kann rückwirkend zum 01.01.2012 abgeschlossen 

werden. Aufgrund der Tatsache, dass noch nicht alle gesetzlichen 

Regelungen getroffen sind und man nicht voreilig Verträge 

abschließen will, die nachträglich wieder geändert werden 

müssen, wurde mit der Kommunalaufsicht kreiseinheitlich abgestimmt, 

dass die Verträge bis Mitte 2012 vorgelegt und rückwirkend 

abgeschlossen werden. Hiermit ist sichergestellt, dass keine 

Mittel verloren gehen. 

Folgendes ist zu veranlassen: 

1. Zunächst ist im Gemeinderat ein Grundsatzbeschluss über die 

Teilnahme zu fassen. 

2. Die Konsolidierungsmaßnahmen für den 1/3-Anteil der Gemeinde 

sind festzulegen. Hier sollte ein Arbeitskreis gebildet 

werden, dem 3 - 4 Vertreter der Ortsgemeinde und ein Vertreter 

der Verbandsgemeindeverwaltung angehören. 

3. Die Konsolidierungsmaßnahmen mit deren Auswirkungen sind 

im Haushalt der Gemeinde, ggfls. auch Nachtragshaushalt, darzustellen. 

4. Zusammen mit der Vorlage der Haushaltssatzung wird der 

Konsolidierungsbeitrag für das jeweilige Haushaltsjahr beantragt. 

Die Konsolidierungsbeträge sind nur für Zins- und Tilgungsleistungen 

der Liquiditätskredite (80 % Tilgung, 20 % 

Zinsen) und nicht für Investitionsfinanzierungen zu verwenden. 

Die Kommunalaufsicht prüft den Antrag und veranlasst die 

fristgerechte Auszahlung der Konsolidierungszuschüsse. 

5. Die Kommune informiert die Aufsichtsbehörde jeweils zum 

30.11. für das Vorjahr über die Umsetzung der vertraglich vereinbarten 

Konsolidierungsmaßnahmen und deren tatsächlich 

erzielten Konsolidierungsergebnisse. 

Ausgebliebene Konsolidierungserfolge können grds. nur durch 

höher erzielte Konsolidierungserfolge anderer vereinbarter 

Konsolidierungsmaßnahmen kompensiert werden. Abweichungen 

und Vortragen von Konsolidierungsbeiträgen sind in Abstimmung 

mit der Aufsichtsbehörde grundsätzlich möglich. 

Werden Konsolidierungsziele nicht erreicht und auch in kommenden 

Jahren nicht nachgeholt, prüft die Aufsichtsbehörde in 

pflichtgemäßem Ermessen Konsequenzen im Hinblick auf die 

neu beantragte Bewilligung. 

Maßgeblich für den Konsolidierungsbeitrag ist zunächst der 

Stand der Liquiditätskredite zum 31.12.2009 (bei Ortsgemeinden 

Stand der Verbindlichkeiten gegenüber der VG-Kasse). 

Diese Beträge sind insbesondere zu bereinigen hinsichtlich 

- Vorfinanzierung von Investitionsauszahlungen, 

- bereits bewilligte Landeszuwendungen 

- Entgelte und Abgaben aus Erschließungs- und Ausbaumaßnahmen. 

Es handelt sich also nur um Liquiditätskredite für Fehlbeträge aus 

der laufenden Verwaltungstätigkeit. 

Für die Ortsgemeinde Lutzerath ergeben sich folgende Zahlen: 

Stand Liquiditätskredite 31.12.2009 481.080,38 EUR 

Bereinigt 303.790,38 EUR 

Teilnahmebeitrag 237.746,35 EUR 

Jährlicher Teilnahmebeitrag 15.849,76 EUR 

1/3 Anteil Ortsgemeinde 5.283,25 EUR 

Die Entscheidung, welche Maßnahmen ergriffen werden, trifft 

ganz allein die Ortsgemeinde. Die Maßnahme muss geeignet und 

die Einsparung/Mehreinnahme realistisch sein. 

Mögliche Konsolidierungsmaßnahmen: 

Auf der Auszahlungsseite 

- Ersatzlose Schließung von Dauerzuschussbetrieben 

- Rückführung oder Streichung der jährlichen Zuschüsse an 

Dritte (z.B. Kultur- und Sportbereich) 

- Liquidation von Beteiligungsgesellschaften, die jährlich auf 

kommunale Betriebskostenzuschüsse oder Verlustausgleichsleistungen 

angewiesen sind 

- Sonstige nachhaltige Maßnahmen, bei denen die erwarteten 

und später tatsächlich realisierten Minderauszahlungen in belastbarer 

Weise ohne großen Verwaltungs- und Mittelaufwand 

feststellbar sind. 

Auf der Einzahlungsseite 

- Anhebung der Realsteuerhebesätze, insbesondere der Hebesätze 

der Grund- und Gewerbesteuer 

- Anderweitige Steuererhöhungen (z.B. Hundesteuer)


- Einführung neuer Abgaben (z.B. Zweitwohnungssteuer, Fremdenverkehrsabgabe 

pp.) 

- Überprüfung der nach Gebührenrahmen bemessenen Verwaltungsgebühren 

- Überprüfung von Benutzungsgebühren für kommunale Einrichtungen 

- Verkauf von kommunalem Vermögen und Anteilen an wirtschaftlichen 

Unternehmen 

- Sonstige nachhaltige Maßnahmen, deren erwartete und später 

tatsächlich realisierte Konsolidierungseffekte in belastbarer 

Weise ohne großen Verwaltungs- und Mittelaufwand feststellbar 

sind. 

Maßnahmen zur Verbesserung der Haushalts- und Finanzsituation, 

deren Auswirkungen allerdings im Rahmen des KEF-RP z.T. nur 

eingeschränkt quantifizierbar sind 

- Reduzierung Personal 

- Reduzierung Zuschüsse 

- Reduzierung Betriebskostenzuschüsse oder Erhöhung Überschussbeteiligung 

an wirtschaftlichen Unternehmen 

- Reduzierung Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen 

- Verbessertes Kreditmanagement (Darlehensgemeinschaften) 

- Reduzierung der freiwilligen Leistungen 

- Reduzierung der Investitionen auf unabweisbare oder rentierliche 

Vorhaben 

- Wahl der wirtschaftlichsten Finanzierungs- und Beschaffungsart 

(Leasing, Beschaffungsplattformen nutzen) 

- Überprüfung Sitzungsgelder, Fraktionszuwendungen, Aufwandsentschädigungen 

und Verfügungsmittel. 


Die Konsolidierungsmaßnahmen sind im Haushalt zu berücksichtigen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt am Kommunalen Entschuldungsfonds 

(KEF-RP) teilzunehmen. 

Dem einzurichtenden Arbeitskreis sollen angehören: 

1. die Mitglieder des Haupt- und Finanzausschusses bzw. deren 

Stellvertreter 

2. die Beigeordneten 

3. der Ortsbürgermeister 

4. der Vertreter der Verwaltung 

Die erste Sitzung des Arbeitskreises findet statt am 22.11.11 um 

20.00 Uhr. 


Ja 15 Nein 0 

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Benutzungs- 

sowie einer Gebührensatzung für die Nutzung der 

“Drei-Eichenhütte” 

Sachverhalt: 

Für künftige Vermietungen der Schutzhütte „Drei-Eichenhütte“ 

an Einheimische und Auswärtige ist eine Benutzung- sowie eine 

Gebührensatzung zu beraten und zu beschließen. 

Die Gebühren- sowie die Kautionshöhe wurden bereits in der Gemeinderatssitzung 

vom 26.09.2011 festgelegt. 

Als Anlage ist je ein Entwurf einer Benutzungs- und Gebührensatzung 

für die Nutzung der Schutzhütte „Drei-Eichehütte“ beigefügt. 


Bei der Buchungsstelle 57309-432100/432290 können Erträge erzielt 

werden. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der beigefügten Benutzungs- und Gebührensatzung 

mit nachfolgender Prämisse zu: 

Örtliche Vereine erhalten für die Nutzung der Drei-Eichenhütte 

einen Gebührennachlass von 50 %. Nebenkosten sind abzurechnen. 

In die Benutzungssatzung wird noch aufgenommen: 

1. die Gebrauchsanweisung für den Ofen 

2. Benutzung auf eigene Gefahr. 


Ja 15 Nein 0 

TOP 4: Erneute Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag 

zur Errichtung einer Skateboardanlage 

Sachverhalt: 

Der Gemeinderat hat sich bereits in seiner Sitzung am 04.08.2011 

mit dem Antrag zur Errichtung einer Skateboardanlage befasst, 

den zwei Jugendliche an die Gemeinde herangetragen haben. 

Seitens des Gemeinderates wurde der Antrag in der damaligen Sitzung 

wohlwollend entgegengenommen und zunächst an den Bauund 

Planungsausschuss verwiesen, der zunächst mögliche Standorte 

für eine solche Anlage in Augenschein nehmen sollte. 

Am 21.10.2011 hat sich der Bau- und Planungsausschuss mit dem 

Thema beschäftigt und stellte fest, dass kein adäquater Standort 

zur Errichtung einer Skateboardanlage zur Verfügung steht. 

Die Sitzung wurde nach einstimmigem Beschluss unterbrochen, damit 

die im Zuschauerraum anwesenden Jugendlichen ihr Anliegen 

erläutern konnten. 


Im Haushalt 2011 stehen keine entsprechende Mittel bereit. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat bedauert, den Antrag zur Errichtung einer Skateboardanlage 

derzeit mangels eines geeigneten Standortes und 

fehlender Haushaltsmittel ablehnen zu müssen. 

Der Gemeinderat wird weiter bemüht sein, einen geeigneten Platz 

zu finden. Auch der Platz vor dem Feuerwehrhaus wird diesbezüglich 

überprüft. 


Ja 15 Nein 0 

TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe 

der Fensterarbeiten und des Windfangs am Marienhaus 

Sachverhalt: 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen hat die Fensterarbeiten 

und den Windfang am Marienhaus beschränkt ausgeschrieben und 

bei 3 Firmen ein Angebot angefordert. 

Nach rechnerischer, technischer und wirtschaftlicher Prüfung 

durch die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen ist der gesamtwirtschaftlich 

mindestbietende Anbieter die Firma Kaspari aus Lutzerath 

mit 8.731,03 EUR. 



Mittel vorgesehen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag an die mindestbietende 

Firma 

Kaspari, Lutzerath zu einer Auftragssumme in Höhe von 8.731,03 

EUR zu vergeben. 

Abstimmungsergebnis: Ja 14 Enthaltung 1 


Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 

a) Der Neujahrsempfang findet am 07. Januar 2012 im Hotel 

Maas statt. 

b) Dem Gemeinderat wurde eine Unterschriftenliste bezüglich 

Lückenschluss A 1 vorgelegt. 

c) Der Heizofen (Bullerjan) für die Drei-Eichen-Hütte ist ausgesucht 

und wird nun bestellt. Die Kamingarnitur wird vom 

Schornsteinfeger erworben. 

d) Konzert der Mainzer Hofsänger am 17.12.2011 ab 19.30 Uhr in der 

Kirche in Lutzerath. Karten sind im Vorverkauf ab sofort erhältlich. 

e) e) Die Trennwand im neuen Gemeindebüro ist fertig. Der Umzug 

kann zum Jahresende erfolgen. Der Gemeinderat sprach 

den Herren Paul Peifer und Werner Trasser seinen ausdrücklichen 

Dank aus. 


Einwohnerversammlung am 29.11.2011 

in Lutzerath 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

hiermit lade ich Sie gemäß § 16 GemO zu einer öffentlichen Einwohnerversammlung 

am Dienstag den 29.11.2011 um 19.00 Uhr 

ins Bürgerhaus herzlich ein. 

Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und informieren Sie sich über 

aktuelle Themen in der Verbandsgemeinde und in der Ortsgemeinde 

Lutzerath. 

Top 1 Begrüßung und Eröffnung durch den Ortsbürgermeister 

Top 2 Bericht und Information aus dem Bereich der Verbandsgemeinde 

Ulmen durch Herrn Bürgermeister 

Alfred Steimers. 

Top 3 Bericht und Information aus der Ortsgemeinde Lutzerath, 

durch den Ortsbürgermeister - Investitionen, 

Baumaßnahmen, Sachstand Flurbereinigung , usw. 

Top 4 Ausführliche Information über eine Ausbaumaßnahme 

der Ortsdurchfahrt Lutzerath - der LBM Cochem 

(Straßenbauamt) wird eine Vorplanung zur 

Ortsdurchfahrt Lutzerath vorstellen und erläutern. 

Die Ortsdurchfahrt Driesch ist bereits im vorigen 

Jahr in der vorgesehenen Planung vorgestellt worden. 

Auf Wunsch zahlreicher Lutzerather Anlieger 

wird nun auch die Planung für Lutzerath vorgestellt. 

Diese Vorinformation zählt noch nicht als Anliegergespräch, 

aber es sollte trotzdem alle interessieren. 

Top 5 Verschiedenes 

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme an diesem Informationsangebot. 

Bürgermeister Alfred Steimers 

Ortsbürgermeister Günter Welter


Regelmäßige Dienstzeiten 

des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer Mittwochs 

von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, jeden 

1. Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. 

Marienhaus Lutzerath, Trierer Straße 2, Tel. 02677/226, Fax 

02677/910387. In dringenden Angelegenheiten können selbstverständlich 

jederzeit Termine telefonisch vereinbart werden. Immer 

bürgernah und für Sie da! 

Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter 

ULMEN 

Öffentliche Bekanntmachung 

Hiermit lade ich Sie zur öffentlichen/nicht öffentlichen Sitzung des 

Stadtrates Ulmen der Stadt Ulmen ein, die am 

Donnerstag, den 01.12.2011, um 19:00 Uhr 

im Gemeindehaus “AM MAAR” 

stattfindet. 

Tagesordnung: 



2. Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2012 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Bündelausschreibung 

2014 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme am 


5. a) Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen zur 

1. Änderung des Bebauungsplanes “Eifel-Maar-Kaserne, 

Teilbereich Gewerbepark” 

b) Satzungsbeschluss 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen zum 

vorhabenbezogenen Bebauungsplan “AmSportplatz Meiserich” 

aus der Bürger- und Trägerbeteligung 

7. Beratung und Beschlussfassung zur geplanten Fortschreibung 

des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde 


8. Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag der BfU 

Hausnummerierung im Gewerbegebiet Eifel-Maar-Park II 

9. Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag der BfU 

Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Meisericher Straße 

10. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme einer 

Spende gem. § 94 Abs. 3 GemO 



12. Grundstücksangelegenheit 




gez. 

Günther Wagner, Ortsbürgermeister 

Die Fraktionssitzungen finden wie folgt statt: 

CDU-Fraktion / FWG Dr. Bangert / FWG Mohr: 

Dienstag, 29.11.2011, 19:30 Uhr 

Sitzungssaal, Gemeindehaus am Maar 

SPD-Fraktion: 

Montag, 28.11.2011, 19:00 Uhr 

Sitzungssaal, Gemeindehaus am Maar 

FWG „Bürger für Ulmen e.V.“: 

Montag, 28.11.2011, 20:00 Uhr 

Vereinsraum, Gemeindehaus am Maar 



des Ortsbeirates Meiserich 



Ort Jugendheim Ulmen-Meiserich 


Ortsvorsteher 

Herr Klaus Kutscheid 

stellvertretender Ortsvorsteher 

Herr Reinhold Mohr 

Mitglieder 

Herr Erhard Fuhrmann, Herr Manfred Kutscheid, Herr Albert 

Stolz, Herr Andreas Willwer 

vom Stadtrat 

Herr Günther Wagner, Herr Thomas Kerpen, Herr Albert Klein 



Herr Wilfried Puth 

Anträge zur Tagesordnung wurden keine gestellt. 

Tagesordnung: 



2. Informationen zum Leader-Projekt “Dorfinnenentwicklung - 

DIE Chance für das Dorf” 





- Frage von Herrn Mohr: Sachstand Bodenordnungsverfahren 

Das Verfahren soll eingeleitet werden. In der Stadtratsitzung 

vom 18.08.2011 wurde die Durchführung eines Bodenordnungsverfahrens 

nach dem Flurbereinigungsgesetz aufgrund 

der Info-Veranstaltung für zweckmäßig gehalten und befürwortet. 

- Auf Anfrage des Ortsvorstehers berichtet Stadtbürgermeister 

von der Bürgermeisterdienstbesprechung in der Kreisverwaltung 

in Cochem am 16.11.2011 - Thema Breitbandversorgung 

Sachstandsbericht 

- Frage vom 1. Beigeordneten Thomas Kerpen: Wie lange 

benötigt die Firma für die Instandsetzungsmaßnahme Pflasterrinnensanierung 

Ortsdurchfahrt K1 in Meiserich. 

Wenn die Witterung günstig ist (kein Dauerfrost) werden die 

Arbeiten an der Rinne in der 47 KW abgeschlossen. Die Kosten 

für diese Maßnahme werden vom Straßenbaulastträger, in 

diesem Fall vom Kreis übernommen. Über die Kosten (m? 

Preis) für die Sanierung liegen keine Informationen von Seiten 

des LBM vor. 

TOP 2: Informationen zum Leader-Projekt “Dorfinnenentwicklung 

- DIE Chance für das Dorf” 

Sachverhalt: 

Die 4 Verbandsgemeinden Ulmen, Gerolstein, Daun u. Kelberg 

nehmen gemeinsam an dem durch EU-Mittel geförderten Projekt 

„Dorfinnenentwicklung - DIE Chance für das Dorf“ teil. 

Hintergrund der Projektidee ist die Tatsache, dass sich die Situation 

in den Gemeinden in den letzten 30 Jahren stark geändert hat. 

Ursachen sind bspw. Strukturwandel und Rückgang der Landwirtschaft, 

Veränderungen in Gewerbe, Handwerk u. Einzelhandel u. 

der Geburtenrückgang bei gleichzeitig steigender Lebenserwartung 

der Bevölkerung. 

Im Rahmen des Projektes werden sämtliche Parameter, die die 

dörfliche Situation beeinflussen, erfasst u. unter Erarbeitung von 

Handlungsempfehlungen ausgewertet. 

Am 30.11.2011, 19.00 Uhr, findet hierzu in Ulmen (St. Martin Gastronomie) 

eine große Auftaktveranstaltung statt. 


- entfällt - 

Der Ortsbeirat Meiserich nimmt die Informationen zum Projekt 

„Dorfinnenentwicklung - DIE Chance für das Dorf“ zur Kenntnis. 


- Straßenbeleuchtung, Sachstandsbericht neue Verträge 

- Bodenordnungsverfahren/ Flurbereinigung wurde in der Einwohnerfragestunde 

beantwortet 

- ADAC Eifel Rallye wird vom 26. - 28. Juli 2012 stattfinden; 

Durchgangsverkehr K1 Richtung Demerath und Steiningen 

von ca. 10:00 bis 14:00 Uhr gesperrt 

- Helfer für den Weihnachtsmarkt - Anfrage Stadtbürgermeister 

Wagner 


Mitfahrerparkplätze in Ulmen 

Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass in Ulmen an 

folgenden Parkplätzen die Möglichkeit besteht, Fahrzeuge ohne 

zeitliche Beschränkung zu parken und somit als „Mitfahrerparkplätze“ 

zu nutzen: 

- Ladestraße Nähe Bahnübergang 

- Parkplatz angrenzend an die Straße „Alter Bahnhof“ (zwischen 

Markt- u. Winkelstraße) 

- Marktplatz 

- Parkbuchten angrenzend an die Straße „Im großen Garten“ 

- Parkplätze in der Weidenstraße 


Sachbereich 2.3


Programm anlässlich 

des Ulmener Weihnachtsmarktes 

am 27.11.2011 

11.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

14.00 Uhr Vorführung der „Meisericher Singkinder“ 

15.00 Uhr Vorführungen des Chores „Shalom“ und dem dazugehörigen 

Blasorchester 

Ab 15.00 Uhr Puppentheater 

17.00 Uhr musikalische Darbietungen des Musikvereins Ulmen 

17.30 Uhr kleines Abendkonzert mit dem „Chor 2000“ 

Der hl. Nikolaus besucht die kleinen Besucher des Weihnachtsmarktes 

um 14.00 Uhr und um 15:30 Uhr und hat für jedes Kind eine 

kleine Überraschung bereit. 

Außerdem steht für die Kleinen ganztägig ein Karussell auf dem 

„Alten Postplatz“ bereit. 

Auf zum Weihnachtsmarkt nach Ulmen 

Lukrative Stände und Aussteller, offene Geschäfte und 

buntes Rahmenprogramm im Angebot 

Es ist nun schon eine jahrelange Tradition, dass am 1. Adventssonntag 

in Ulmen der traditionelle Weihnachtsmarkt durchgeführt 

wird. So soll es auch in diesem Jahr wieder sein und erneut richtet 

die Stadt Ulmen diesen Markt eigenverantwortlich am Sonntag, 27. 

November ab 11.00 Uhr auf und rund um den Alten Postplatz im 

Ulmener Stadtkern aus. Für diesen Markt haben sich die Verantwortlichen 

wieder ein tolles, interessantes und abwechslungsreiches 

Programm für alle Gäste einfallen lassen - auch die Kinder 

werden dabei auf ihre Kosten kommen. 

So werden rund 40 Aussteller aus den Bereichen des Kunsthandwerks, 

der Imkerei, des Weinbaus ihre jeweiligen und überwiegend 

in Handarbeit gefertigten Projekte anbieten. Eine Weberin stellt 

ihren historischen Webstuhl aus und zeigt ihre Kunst. Darüber hinaus 

gibt es aber auch einige Stände, an denen die Gäste weihnachtliche 

Dekorationen, Duftöle, Adventskränze und Gestecke besichtigen 

und erwerben können. Darüber hinaus werden Waren aus 

den Bereichen der Mode, Textil und Fashion angeboten. Ein breit 

gestreutes kulinarisches Angebot, das von Tiroler Spezialitäten, 

über einen Westerngrill, Smoker bis hin zu weihnachtlichem Gebäck 

und anderem mehr reicht sowie ein vielfältiges und abwechslungsreiches 

Getränkeangebot gehören natürlich auch zu einem 

solchen Markt. Selbstverständlich öffnen die Ulmener Geschäfte 

an diesem Tag ihre Pforten für ihre Gäste. 

Aber auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen: So bietet 

der Ulmener Gewerbeverein eine Verlosung mit Gewinnen im 

Wert von mehr als 7.500 EUR an (Hauptpreis ist eine Kreuzfahrt 

für zwei Personen). Die Lose werden zum Abschluss des Weihnachtsmarktes 

auf dem alten Postplatz öffentlich gezogen. Für das 

musikalische Liveprogramm sorgen die Meisericher Singkinder 

und der Chor 2000. Die Kinder haben die Möglichkeit, lustige Puppen-theateraufführungen 

»live« zu erleben. Neben weiteren 

»Überraschungen« wird auch der Heilige Nikolaus dem Markt besuchen 

und für alle Kinder etwas bereithalten. 

Es lohnt sich also, den Weg nach Ulmen auf sich zu nehmen und 

den Weihnachtsmarkt zu besuchen - die Stadt Ulmen freut sich 

auch auf Ihren Besuch. 

Wilfried Puth 

Sprechstunden fallen aus 

In der Zeit vom 15.11.2011 bis einschließlich 24.11.2011 findet keine 

Sprechstunde des Stadtbürgermeisters Günther Wagner statt. 

Sie können sich telefonisch an 02676-249, per Fax an 02676-8521 

oder per E-Mail an buergermeister@stadt-ulmen.de wenden. 

Sprechstunden 

des Stadtbürgermeisters 

Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther 

Wagner finden dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, donnerstags 

von 16.30 bis 18.30 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung 

im Gemeindebüro, In der Lay 4, statt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 

02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buergermeister@stadt-ulmen.de 

wenden. 

Ulmener 

Bauernmarkt 

Auf dem „Alten Postplatz“ 

Jeden Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr 

Obst 

Honig 

Eier Geflügel 

Gemüse 

URSCHMITT 

Südfrüchte 

Nudeln 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 19.00 bis 20.00 Uhr 

im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997 

Nikolausfeier in Urschmitt 

Der Nikolaus kommt am Montag, dem 05. Dezember 2011 um 

18.00 Uhr in das Bürgerhaus und beschenkt alle Kinder bis zum 10. 

Schuljahr mit einer Nikolaustüte. 

Die Bewirtung für alle Kinder, Eltern, Großeltern und sonst alle 

Erwachsenen, die ich hiermit ausdrücklich einlade, übernimmt die 

Freiwillige Feuerwehr Urschmitt. 

Peter Jahnen, Ortsbürgermeister 

WAGENHAUSEN 

Grüngutlagerplatz in Wagenhausen 

vor der Schließung 

Die Ortsgemeinde Wagenhausen wird mit der Kreisverwaltung Cochem 

- Zell darüber verhandeln, den Grüngutplatz zu schließen. 

Trotz Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt und Aufstellen von 

Hinweistafeln, dass der Grüngutlagerplatz ausschließlich zur Ablagerung 

von Grüngut gedacht ist, gibt es immer noch Personen, die 

glauben alles was nicht mehr zu gebrauchen ist, dort ablagern zu 

können. 

Das Ganze gipfelt darin, dass sogar Asche entsorgt wurde, die zu 

einem Brand führte. 

30 Feuerwehrleute waren in der Nacht von Samstag, 19.11. auf Sonntag 

20.11.2011 für 3 Stunden im Einsatz um das Feuer zu löschen. 

Darüber hinaus gab es Schäden an dem Traktor, der gebraucht wurde, 

um das Material zu verteilen, damit es gelöscht werden konnte. 

Dies war bereits der zweite Brand auf dem Grüngutlagerplatz in 

Wagenhausen. 

Sollte es bis zu Schließung erneut zu einem Brand kommen, werden 

die Feuerwehren aus allen Orten alarmiert, die den Platz mit 

nutzen. 

Heinz-Werner Hendges, Ortsbürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung 

Hiermit lade ich Sie zur öffentlichen/nicht öffentlichen Sitzung des 

Ortsgemeinderates Wagenhausen der Ortsgemeinde Wagenhausen 

ein, die am Mittwoch, den 30.11.2011, um 19:00 Uhr im Gemeindehaus 

Wagenhausen stattfindet. 

Tagesordnung: 


1. Mitteilungen



2. Bauangelegenheit 


WEILER 

gez. Heinz-Werner Hendges 


Ortsbürgermeister Otto Schneiders 

Tel. 02678/1064 o. 0151/55344678, Fax 02678/952955 

E-Mail: ottoschneiders@t-online.de 

Umfrage Akzeptanz Erneuerbarer Energien 

und Bioenergien 

Vielen Dank für die Teilnahme an der Umfrage „Erneuerbarer 

Energien und Bioenergien“, die als Wurfsendung verteilt wurde. 

Danke für die Rückläufer. 

Otto Schneiders, Ortsbürgermeister 

Nikolaus komm(t) 

in unser Haus 

Dann stell ich den Teller auf, 

Nikolaus legt gewiss was drauf. 

Am Montag dem 05. Dezember 

können ab 17.00 Uhr Besuchswünsche 

erfüllt werden. 

Bei Anmeldung bitte gewünschten 

Besuchszeitpunkt mitteilen, und 

Infozettel abgeben. 

Kostenbeitrag 5,- €. 

Der Erlös wird für unsere Kinder 

verwendet. 

Anmeldung bitte beim Knecht Ruprecht, Pascal Heinzen 

Tel: 02678/482 bis 03. Dezember 2011 

Nikolaus ist ein guter Mann, 

dem man nicht genug danken kann. 

Lustig, lustig trallerallala! 

Bald ist Nikolausabend da, 

bald ist Nikolausabend da. Euer Otto Schneiders, 


Latzeboksefest, Eierschmea und Langhals 

„Kirmes in Weiler“ 

So wandeln sich die Zeiten, war 

früher Tanzmusik und Disco angesagt, 

so konzentriert sich heute 

das Hauptevent der Weilerer 

Kirmes, auf das LATZBOKSE- 

FEST am Freitag. 

Nicht nur Arbeiter mit Latzeboksen, 

sondern auch viele Jugendliche 

und etwas Ältere Besucher 

sind immer wieder gern 

gesehene Gäste. 

Ob Sportverein oder Feuerwehr 

als Ausrichter: Verantwortlich 

für die „Eierschmea“ ist immer 

das Team mit Rüdiger, Michele 

und als verantwortlicher Mann 

für alles „Lothi“. 

Auch springen zu später Stunde Helferinnen und Helfer ein, wenn 

die Küche mal eine Auszeit braucht. Es werden über 400 Eier, Brote 

Speck Milch und Mehl verbraucht. 

Die Eierschmea ist immer ein Genuss, und erfreut alle Anwesenden. 

Alle hoffen, dass dieser Kirmesfreitag noch lange (sooo) gefeiert 

werden kann, damit der Zusammenhalt und die Begegnungen in 

Weiler Bestand haben. 

Vielen Dank an die Feuerwehr als Ausrichter und die Besucher. 

Euer 

Otto Schneiders Ortsbürgermeister 

Einladung 

Der Kalender ist unbestechlich und er sagt uns, dass es Zeit ist 

inne zu halten, und das vergangene Jahr zu überdenken, das mit 

Höhen und Tiefen wie im Fluge verging. Das Jahr 2011 neigt 

sich dem Ende zu, der Seniorentag am 1. Advent, die Weihnachtszeit 

und die Jahreswende stehen bevor. 

Hiermit lade ich euch, 

zu unserem Seniorentag 

am Sonntag, dem 27. November 2011 um 14.00 Uhr 

ins Bürgerhaus „Ehemalige Schule“ 

im Namen der Ortsgemeinde Weiler sehr herzlich ein. 

Es würde mich freuen, wenn ich euch im Bürgerhaus begrüßen 

könnte, um die zurückliegenden Monate Revue passieren zu lassen 

und bei wohltuender Atmosphäre und Entspannung den 

Nachmittag zu genießen. 

Euer Otto Schneiders, 


ANDERE BEHÖRDEN 

Vollzug des Landesjagdgesetzes 

Abgrenzung der Rotwildhegegemeinschaft Cochem- 

Kondel im Rotwildbewirtschaftungsbezirk Cochem-Kondel 

Bekanntmachung der oberen Jagdbehörde 

Die Zentralstelle der Forstverwaltung - obere Jagdbehörde -, Le 

Quartier Hornbach 9, 67433 Neustadt erlässt als zuständige Behörde 

gemäß § 1 Abs. 4 Landesjagdverordnung (LJVO) folgende Allgemeinverfügung 

zur Abgrenzung einer Rotwildhegegemeinschaft: 

I. Abgrenzung 

Aufgrund § 13 Abs. 2 LJG und § 1 LJVO erfolgt innerhalb des 

Rotwildbewirtschaftungsbezirks Cochem-Kondel die Abgrenzung 

der Rotwildhegegemeinschaft Cochem-Kondel unter Zuordnung 

folgender Jagdbezirke gemäß Anlage 1. Die jagdausübungsberechtigten 

Personen dieser Jagdbezirke bilden gem. § 13 Abs. 2 LJG die 

Hegegemeinschaft als Körperschaft des öffentlichen Rechts. 

II. Aufsichtsbehörde 

Zuständige Behörde als Aufsichtsbehörde ist die untere Jagdbehörde 

der Kreisverwaltung Cochem-Zell. 

III. Bekanntgabe 

Diese Allgemeinverfügung gilt gem. § 41 Abs. 4 Satz 4 Verwaltungsverfahrensgesetz 

am auf die öffentliche Bekanntmachung folgenden 

Tag als bekannt gegeben. 

IV. Begründung 

Zum Zweck der jagdbezirksübergreifenden Bejagung und Hege des 

Rotwildes nach einheitlichen Grundsätzen sind nach § 13 Abs. 2 LJG 

in den Rotwildbewirtschaftungsbezirken Hegegemeinschaften als Körperschaften 

des öffentlichen Rechts zu bilden. Ziel der Abgrenzung ist 

es, eine zweckmäßige räumliche Voraussetzung für das jagdbezirksübergreifende 

Zusammenwirken der jagdausübungsberechtigten Personen 

zur lebensraumangepassten Bewirtschaftung des Rotwildes zu 

schaffen. Mitglieder der Hegegemeinschaft sind gemäß § 13 Abs. 2 

LJG die jagdausübungsberechtigten Personen der Jagdbezirke innerhalb 

der Hegegemeinschaft. Die Abgrenzung der Hegegemeinschaften 

erfolgt gemäß § 1 Abs. 1 LJVO unter der jagdbezirksweisen Zuordnung 

der Grundflächen durch die obere Jagdbehörde nach Anhörung 

der unteren Jagdbehörden. 

Die betroffenen unteren Jagdbehörden bei den Kreisverwaltungen 

Vulkaneifel, Bernkastel-Wittlich und Cochem-Zell haben unter Beratung 

der Kreisjagdmeister und nach Abstimmung mit dem Rotwildring 

Cochem-Kondel der vorliegenden Abgrenzung zugestimmt. Die Kriterien 

der Zuordnung waren neben der Zahl der Jagdbezirke die Struktur 

und Qualität des Lebensraums sowie natürliche und künstliche 

Barrieren unter Einhaltung der Jagdbezirksgrenzen. Die für Rotwild 

gemäß § 1 Abs. 3 LJVO geforderte Mindestgröße von 5.000 ha für eine 

Hegegemeinschaft wird erreicht. 

Die Hegegemeinschaft untersteht der Staatsaufsicht. Aufsichtsbehörde 

ist gemäß § 13 Abs. 5 LJG die zuständige Behörde; dies ist 

nach 44 Abs. 2 LJG die untere Jagdbehörde in deren Bereich die 

Hegegemeinschaft liegt. Nachdem sich die Hegegemeinschaft über 

das Gebiet mehrerer unterer Jagdbehörden erstreckt, ist gem. § 13 

Abs. 5 LJG die zuständige Aufsichtsbehörde durch die obere Jagdbehörde 

zu bestimmen. Als zuständige Aufsichtsbehörde wird die


untere Jagdbehörde Cochem-Zell bestimmt, weil der nach Fläche 

größte Teil der Hegegemeinschaft in deren Bereich liegt. 

Nach § 41 Abs. 3 Satz 2 Verwaltungsverfahrensgesetz darf eine Allgemeinverfügung 

auch dann öffentlich bekannt gegeben werden, 

wenn eine Bekanntgabe an die Beteiligten nicht zielführend ist. 

Die öffentliche Bekanntgabe als Allgemeinverfügung ist geboten, 

da z.B. im Laufe des Verfahrens Wechsel bei den jagdausübungsberechtigten 

Personen eintreten können. Die Bekanntgabe der 

Allgemeinverfügung erfolgt entsprechend der im Verwaltungsverfahrensgesetz 

eingeräumten Möglichkeit nach § 41 Abs. 4 Satz 4 

Verwaltungsverfahrensgesetz an dem auf die öffentliche, ortsübliche 

Bekanntmachung folgenden Tag. 

V. Hinweise 

Die jagdausübungsberechtigten Personen der betroffenen Jagdbezirke 

bilden eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Nachdem die Abgrenzungsverfügung 

bestandskräftig ist, wird die Kreisverwaltung Cochem-Zell 

als zuständige Aufsichtsbehörde die Mitglieder zur konstituierenden 

Versammlung der Hegegemeinschaft einladen. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Abgrenzungsverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist 

bei der Zentralstelle der Forstverwaltung, Le Quartier Hornbach 9, 

67433 Neustadt schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs ist die Widerspruchsfrist 

nur gewahrt, wenn er Widerspruch noch vor dem Ablauf dieser 

Frist bei der Behörde eingegangen ist. 

Neustadt, den 18.11.2011 

Im Auftrag 

gez. Marco Sergi 

Anlage 1 zur Abgrenzungsverfügung der Rotwildhegegemeinschaft 

Cochem-Kondel 

Zugeordnete Jagdbezirke 

Alf 

Beuren I 

Beuren II 

Bremm II 

St. Aldegund 

Alflen I 

Alflen II 

Auderath 

Bad Bertrich 

Bremm I 

Driesch I 

Driesch II 

Gevenich 

Gillenbeuren 

Immerath 

Kennfus 

Kliding 

Lutzerath Ia 

Lutzerath Ib 

Pünderich I 

Schmitt 

Strotzbüsch 

Ulmen I 

Ulmen III 

Ulmen IV 

Urschmitt 

Weiler I 

Weiler II 

Forstamt Cochem Sommet I 

Forstamt Cochem Sommet II 

Forstamt Cochem Ulmen Hochpochten 

Forstamt Zell Ulmen Hochpochten 

Forstamt Zell Trierbusch 

Bausendorf I 

Bausendorf II 

Bengel I Nord 

Bengel II 

Hontheim JB IV 

Hontheim JB I 

Hontheim JB II 

Hontheim JB III 

Kinderbeuern 

Forstamt Traben-Trarbach, Kondel 

Kondel-Waldgut, EJB 

Forstamt Traben-Trarbach, Kondel-Linnig 

Reil Ost 

Reil Süd 

Reil West 

Willwerscheid-Diefenbach 

17.11.2011 Ulmen/Kaisersesch, Einbruchsserie 

Schule, Gaststätte und Büro betroffen 

In der Nacht zum Donnerstag wurden in Ulmen drei Einbrüche verübt. 

Neben einer Schule wurde auch in das Gemeindebüro am Maar 

und in eine Gaststätte in der Meisericher Straße eingebrochen. 

Von den Tätern wurden Türen aufgehebelt und an den Tatorten 

Bargeld entwendet. 

Schon in der Nacht zum Mittwoch wurde ebenfalls ein Einbruch in 

eine Schule in Kaisersesch verübt. 

Auch hier wurde ein Bargeldbetrag gestohlen. 

Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Cochem, Tel. 02671.9840. 

DLR Westerwald-Osteifel, Montabaur 

Powersnacks für die Schulverpflegung 

Die Ernährungsberatung des Dienstleistungszentrums Ländlicher 

Raum Westerwald-Osteifel lädt am 07.12.2011, 15.00 - 18.00 Uhr zur 

Fortbildungsveranstaltung „Schlauer essen mit Powersnacks“ ein. Die 

Veranstaltung richtet sich an Personen, die sich in der Schule um die 

Pausenverpflegung kümmern, z.B. Kioskbetreiber, Hausmeister, Eltern, 

Lehrer und natürlich auch interessierte Schüler. 

Neben Informationen zur Bedeutung einer guten Zwischenmahlzeit 

für Gesundheit und Leistungsfähigkeit gibt es viele praktische 

Tipps, wie man das Angebot am Kiosk oder im Bistro abwechslungsreich, 

lecker und gesund gestalten kann. 

Treffpunkt ist am Fachzentrum Bienen und Imkerei, Im Bannen 

38-54 in Mayen. 

Eine Anmeldung ist erforderlich bis 05.12.2011 beim Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum Westerwald-Osteifel, Bärbel Euler, 

Tel. 02602/9228-32 oder per mail: baerbel.euler@dlr.rlp.de. 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Weihnachts 

Wunder 

Welt 

Eintritt: 

Kinder bis 2 Jahre frei 

3-5 Jahre: VK 5,40 €, AK 6,40 € 

ab 6 Jahre: VK 9,80 €, AK 10,80 € 

Rollstuhlfahrer: VK 7,60 €, AK 8,60 € 

Tickets ab sofort online buchen unter: 

www.weihnachts-wunder-welt.de 

www.ticket-regional.de 

Telefonische Ticket-Hotline: 

Tagsüber 06542/96220 Zeller Land Tourismus 

0651/9790-777 Ticket Regional 

0651/7199-996 Trierischer Volksfreund 

20.00-22.00 Uhr 06508/919878 

oder 06578/1690 WWW-Team 

Ein Kinder-Musical 

der besonderen Art! 

ZELL 

Freitag, 2. Dez. 2011, 18.00 Uhr 

Samstag, 3. Dez. 2011, 17.00 Uhr 

Sonntag, 4. Dez. 2011, 13.00 Uhr 

Präsentiert von: 

Stadtverwaltung Zell 

,,Schwarze-Katz” 

Stadthalle 

Sprechtag Deutsche Rentenversicherung 

Haben Sie Fragen zur Sozialversicherung? 

Dann sollten Sie den nächsten Besuch des Versicherungsältesten 

Franz-Josef Schmitz der Deutschen Rentenversicherung Bund, im 

Hause der BARMER GEK Markt 32 -34 in Mayen am 

Montag, den 05.12.2011 ab 13.00 Uhr 

nicht versäumen. 

Herr Schmitz berät in allen Renten- und Versicherungsangelegenheiten 

der Deutschen Rentenversicherung (früher BfA/LVA). Er 

hilft bei der Beschaffung fehlender Unterlagen, nimmt Rentenanträge 

entgegen und führt Kontenklärungen durch. 

Zur Terminvereinbarung rufen Sie bitte die BARMER GEK unter 

der kostenfreien Rufnummer 0800 332060 606 453 an.


Auftaktveranstaltung 

DIE - Chance für das Dorf 

Ein LEADER-Projekt der LAG Vulkaneifel zur Dorfinnenentwicklung in den 

Verbandsgemeinden Daun, Gerolstein, Kelberg und Ulmen 

Mittwoch, 30. November 2011, 

19.00 Uhr, Gastronomie St. Martin, 

Eifel-Maar-Park, Ulmen. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, kommunalpolitisch Aktiven und 

Vertreter sonstiger Institutionen möchten wir ganz herzlich einladen! 

Auf einen spannenden Abend freuen sich 

Werner Klöckner, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Daun, Matthias Pauly, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Gerolstein, 

Karl Häfner, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Kelberg, Alfred Steimers, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Ulmen 

mit dem DIE-Team und Andrea Lagemann, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz, 

Referat Raumbeobachtung und Siedlungsentwicklung 

Planungspartner 

Das DIE-Projekt wird gefördert durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des 

ländlichen Raumes (ELER) im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms 

„Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ (PAUL) des Ministeriums für 

Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung und ist ein LEADER-Projekt der LAG Vulkaneifel.


Forum Daun 

Samstag, 26. November 

„Weihnachten fällt aus“ 

20:00 Uhr Aufführung der Musiktheater-AG 

des GSG Daun unter der Leitung 

von Lisa Henn 

Sonntag, 27. November „Weihnachten fällt aus“ 

17:00 Uhr Aufführung der Musiktheater-AG des GSG Daun 

unter der Leitung von Lisa Henn 

Donnerstag, 01. Dezember Klassenvorspiel 

16:00 Uhr der Privat-Musikschule „Spiel mit“ 

Freitag, 02. Dezember Vortrag „Der Weg zum Erfolg“ 

20:00 Uhr Referent: Pfarrer i.R. Axel Maria Krauss 

Samstag, 03. Dezember Christmas Moments 

20:00 Uhr Thomas Schwab & Ensemble 

Donnerstag, 08. Dezember Adventskonzert 

18:00 Uhr Musikschule Vulkaneifel e.V. 

Sonntag, 11. Dezember Warten auf Weihnacht 

15:00 Uhr Adventsnachmittag des Eifelvereins OG Daun 

Samstag, 17. Dezember Swinging Christmas 

20:00 Uhr Joe Wulf & the Gentlemen of Swing 

Sonntag, 18. Dezember Winter-Zauberland 

16:00 Uhr Musikschule „Spiel mit“ 

Donnerstag, 05. Januar Neujahrskonzert 

20:00 Uhr 40 Jahre Junge Philharmonie Köln 

Leitung: Volker Hartung 

Sonntag, 15. Januar Familienkonzert „Queen Kings“, 17:00 Uhr 

des Vereins zur Förderung der Jugendarbeit im Landkreis Vulkaneifel 

e.V. 

Donnerstag, 02. Februar Dia-Vortrag (3D) - Südtirol 

20:00 Uhr Veranstalter: Fotograf Stephan Schulz 

Programmänderungen sind möglich! 

Für weitere Informationen zu den Veranstaltungen steht Ihnen das Team 

des Gäste- und Veranstaltungszentrums FORUM DAUN, Leopoldstr. 5, 

54550 Daun, 06592 951313 oder 951312 gerne zur Verfügung. 

Eintrittskarten erhalten Sie im Forum Daun und an allen Ticket- 

Regional-Vorverkaufsstellen sowie im Internet: www.forumdaun.de 

oder www.ticket-regional.de 

SCHULNACHRICHTEN 

Öffnungszeiten des Veranstaltungsbüros: 

Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr 

Sie suchen noch ein Weihnachtsgeschenk? 

Hier finden Sie Geschenkideen vom Kulturzentrum Kapuziner 

Kloster Cochem 

Harfenzauber mit Melanie Henrichs und Ulrich Knopp 

Samstag, 21. Januar 2012, Einlass: 19.00 Uhr, 

Beginn: 20.00 Uhr 

Im stimmungsvollen Saal des Kapuzinerklosters präsentieren Melanie 

Henrichs aus Ulmen und Ulrich Knopp aus Seeheim a. d. 

Bergstraße ein abwechslungsreiches Harfenkonzert, das sie mit anderen 

Instrumenten, wie Akkordeon und irischer Flute klanglich 

ergänzen werden. 

„Noch´n Gedicht“ - Der große Heinz Erhardt-Abend 

mit Hans-Joachim Heist 

Samstag, 31. März 2012, Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr 

- Aufgrund enorm großer Nachfrage im März 2011 kommt Herr 

Heist noch einmal nach Cochem - 

Wenn Hans-Joachim Heist die Erhardtbrille aufsetzt, die Haltung von 

Heinz Erhardt annimmt und in seiner unverwechselbaren Art spricht, 

meint man Heinz Erhardt steht da. Mit seinen Wortspielereien, Pointen 

und Reimen hat Heinz Erhardt ein Millionenpublikum begeistert. 

Eintrittskarten erhalten Sie ab Fr. 25. November 2011 zum VVK- 

Preis von 14,00 € (AK 16,00 €) 

bei Buchhandlung Cornelia Layaa-Laulhé Cochem, Bauzentrum 

Röhrig Treis-Karden, 

Antiquariat Lese-Ecke Ulmen. Informationen erhalten Sie unter: 

02671/6030640. 

Rentenberatung 

Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund 

für den Landkreis Cochem-Zell, Erich Michels, berät in allen Fragen 

der gesetzlichen Rentenversicherung. Versicherte erhalten Rat 

und Auskunft, können ihr Rentenkonto klären und Rentenantrag 

stellen. Telefonische Terminvereinbarung bei der DAK Cochem, 

Telefon 02671-603052371 oder privat 02676-608. 

integrative Realschule 

Standort Ulmen Standort Lutzerath 

Am Jungferweiher 2 Schulstraße 2 

56766 Ulmen 56826 Lutzerath 

02676-1551 02677-422 

Info@rs-vulkaneifel.de 

Einladung 

für Kinder und Eltern des 3. und 4. Schuljahres 

zum „Tag der offenen Tür“ 

am 16.12.2011 um 16.30 Uhr am Schulstandort Lutzerath 

Programm: Informationen zur RS+Vulkaneifel d.d. Schulleitung 

Schnupperstunden für Schüler 

Geführter Rundgang durch die Schule 

Im Anschluss laden wir die Eltern und Kinder der 3./4. Schuljahre ein, bei der Premiere des Theaterstücks 

„Das fliegende Klassenzimmer “ dabei zu sein . 

Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Um Anmeldung zur besseren Planbarkeit wird gebeten. 

Bitte rufen Sie dazu im Sekretariat (02677-422) an. 

Auf Ihr Kommen freut sich das gesamte Team der Realschule+ Vulkaneifel!


Schulen 

Grundschule Lutzerath................................................Tel.: 02677-422 

Schulstr. 2 ................................................................Fax: 02677-910045 

E-Mail.......................................................rgs.vulkaneifel@t-online.de 

Grundschule Ulmen...................................................Tel.: 02676-8177 

Bahnhofstr. 35-37....................................................Fax: 02676-951784 

E-Mail .......................................................................gs.ulmen@web.de 

Grundschule Alflen......................................................Tel.: 02678-562 

Schulstr. 14 

E-Mail ......................................................grundschule-alflen@gmx.de 

Grundschule Büchel ....................................................Tel.: 02678-228 

Schulstr. 2 

E-Mail....................................................gs-buechel@freenet.de 

Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) 

Schulstandort Lutzerath ...............................................Tel. 02677/422 

Schulstr. 2.................................................................Fax: 02677/910045 

E-Mail.......................................................rgs.vulkaneifel@t-online.de 

Schulstandort Ulmen ..................................................Tel. 02676/1551 

Am Jungferweiher 2 ...................................................Fax: 02676/8299 

E-Mail ............................................................rgs_vulkaneifel@web.de 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Kaplan Mario Kaufmann wirkt in Brasilien weiter 

Martentaler Herz-Jesu-Priester leistete gute Dienste 

in der Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Mit einem Kreuzzeichen auf die Stirn segnete Dechant Walter Fuß 

Kaplan Pater Mario Kaufmann (SCJ) zum Abschied. 

Die Messdienerinnen und Messdiener lagen Pater Mario Kaufmann 

(SCJ) immer ganz besonders am Herzen. 

In einem bewegenden und sehr zu Herzen gehenden feierlichen 

Hochamt wurde Kaplan Pater Mario Kaufmann (SCJ) in der Pfarrkirche 

St. Matthias Ulmen aus seinem Dienst als Seelsorger in der 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen verabschiedet. Er war nach seiner 

Priesterweihe vor rund dreieinhalb Jahren überwiegend in diesem 

Pfarrverbund eingesetzt, leistete darüber hinaus aber auch im Kloster 

Maria Martental wertvolle Dienste und wird ab Januar des 

kommenden Jahres eine neue Aufgabe in seinem Orden in Brasilien 

übernehmen. 

Lange dauerte es, bis der Einzug zu dem feierlichen Hochamt vorbei 

war, denn neben vier Priestern, zwei Diakonen und zwei Lektoren 

zogen mehr als 120 Messdienerinnen und Messdiener aus der 

gesamten Pfarreiengemeinschaft in die Ulmener Kirche ein, um 

auch damit ihre Verbundenheit zu “ihrem Kaplan” mehr als deutlich 

herauszustellen. Und auch aus allen Pfarreien waren Gläubige 

gekommen, um diesem Gottesdienst beizuwohnen. 

In seiner Predigt stellte Pater Kaufmann heraus, dass es in seiner 

bisherigen Kaplanszeit keine zwei Monate gegeben hätte, die ohne 

besondere Vorkommnisse gewesen wären. “Ständige Einschläge in 

der Personalsituation, sowohl im Kloster Maria Martental als auch 

im Dekanat Karden-Martental, durch Krankheit, Pensionierung, 

plötzlichen Tod eines Mitbruders und anderen Gründen stellten 

uns als Seelsorgeteam ständig vor neue Situationen und Herausforderungen,” 

so der Kaplan, der sich besonders gern an die Arbeit 

mit den verschiedenen Erstkommuniongruppen und Firmlingen erinnert 

und herausstellte, dass er immer bereitwillige Unterstützung 

und frohes Engagement von Frauen und Männern erlebt habe, die 

in den Vorbereitungen als Christen durchaus etwas zu verkünden 

gehabt hätten. “Die Messdienerarbeit werde ich sicher sehr vermissen”, 

so der Seelsorger weiter, der den Kindern und Jugendlichen 

zurief: “Bleibt am Ball! Und hört nicht auf, auch nach Gott zu suchen. 

Gott braucht euch, um seine Botschaft zu verkünden, schon 

jetzt.” Er dankte Gott für die Bereicherung im Glauben durch die 

Menschen, mit denen er zu tun hatte und er dankte allen ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfern in den vielfältigen Diensten der 

Pfarreien, “die immer wieder treu das Rad am Laufen halten”. Sein 

besonderer Dank galt aber seinem Vorgesetzten Dechant Walter 

Fuß für die ausgezeichnete mitbrüderliche Begleitung und dem gesamten 

Seelsorge- und Pfarreienteam, die ihm ein Stück Heimat 

geschenkt hätten, denn “für euch durfte ich Priester sein, aber mit 

euch durfte ich Christ sein.” 

Nachdem zum Ende der heiligen Messe der Vorsitzende des Pfarreienrates, 

Rudi Schneiders, die Verdienste des scheidenden Kaplans 

gewürdigt und ihm eine Fotoalbum zu den wichtigsten Stationen 

seines Wirkens in der Ulmener Pfarreiengemeinschaft 

geschenkt hatte, ergriff Dechant Walter Fuß das Wort und charakterisierte 

Kaplan Kaufmann als einen Priester und Seelsorger mit 

außergewöhnlichen Fähigkeiten. “Du warst in den vergangenen 

Jahren immer da, wenn du gebraucht wurdest und sehr oft auch 

darüber hinaus. Ich habe viel von dir und deiner Art des Priesterseins 

gelernt und bin dankbar, dass ich dich in meinem Team haben 

durfte.” Zum Abschied schenkte er ihm drei Dinge: Ein Navigationsgerät 

mit der Software für Brasilien, damit er immer dahin findet, 

wo er auch hin will. Eine Bibel als weitere Navigationshilfe, die 

ihm stets den rechten Weg durch die Höhen, Tiefen und Umwege 

des Lebens weisen soll und ein Kreuzzeichen auf die Stirn verbunden 

mit der Bitte an Gott, dass er stets bei und mit ihm sein möge. 

Ganz zum Schluss gab es aber noch Geschenk in musikalischer 

Form. Da die Kirchenchorgemeinschaft Ulmen/Alflen unter der 

Leitung von Paulernst Lindner schon den Festgottesdienst überwiegend 

musikalisch gestaltet hatte, schenkten die Sängerinnen 

und Sänger dem scheidenden Kaplan zum Schluss ein Lied, das 

nach der Melodie “Ach, ich hab in meinem Herzen da drinnen einen 

wundersamen Schmerz…” mit einem neuen, auf den Kaplan 

zugeschnittenen Text versehen worden war und bei dessen Vortrag 

sich der Solist Helmut Schmitt besonders hervortat. Ein kurzer 

Empfang im Sitzungssaal der Stadt Ulmen, bei dem es zu vielen 

guten Gesprächen kam, setzte schließlich den Schlusspunkt dieser 

eindrucksvollen Verabschiedungsfeier. 

Wilfried Puth 

Einführung neuer Messdiener 

aus Lutzerath und Wollmerath 

Am Erntedank-Gottesdienst am 2. Oktober 2011 in Lutzerath wurden 

die neuen Messdiener feierlich aufgenommen. 

In Namen der aller Messdiener und Messdienerbetreuerinnen 

heißen wir die neuen Messdiener herzlich willkommen. 

Aus Lutzerath: Anna-Lena Menzer, Franka Lenz, Kerstin Hammes, 

Laura Häring und Theresa Schorn 

Aus Wollmerath: Christine Weber und Leon Peters


Nächstes Messdienerüben am 03.12.2011 um 15.00 Uhr mit Harald 

Klein in Lutzerath mit anschließender Adventsfeier. 

Donnerstag, 01.12 2011 

18.45 Uhr Männerchor Faid, Pfarrsaal an der Kirche 

Samstag, 03.12.2011 

16.00 Uhr Tanzgruppe Lutzerath, Alte Schule 

“Kirche” auf dem Ulmener Adventsmarkt 

präsent 

Vier kirchliche Gruppen präsentieren sich vor dem Pfarrheim 

Sankt Matthias: Die Gruppe aus St. Martin mit Adventskränzen, 

Tonwaren usw., die Frauengemeinschaft mit einem Waffelstand, 

die Messdiener mit Plätzchen, leckeren Pfannkuchen, Würstchen 

und warmen Getränken für Jung und Alt und der Freundeskreis 

der Pfarrkirche, der mit einer Glocke aus Brockscheid auf die 

Kirchturmrenovierung aufmerksam machen will. Bei allen Ständen 

werden FAIR-gehandelte Nikoläuse verkauft, die auf einen FAI- 

REN Advent und auf den wahren Bischof Nikolaus hinweisen wollen. 

Die Gruppen freuen sich über Ihren Besuch am Ulmener Adventsmarkt 

am Sonntag, den 27.11.2011 von 11.00 bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Firmanmeldungen 

Aus gegebener Veranlassung wird hiermit darauf 

hingewiesen, dass alle Firmbewerberinnen und 

Firmbewerber, die Ende des kommenden Jahres 

2012 in der gesamten Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

das Sakrament der Heiligen Firmung empfangen möchten, sich bis 

spätestens am Montag, 12. Dezember 2011, auf dem dafür vorgesehenen 

Formular schriftlich anmelden müssen. Die Anmeldungen 

sind zu richten an: Katholische Pfarreiengemeinschaft Ulmen, In 

der Lay 2, 56766 Ulmen. 

Diese Formulare zur Anmeldung zur Firmvorbereitung wurden 

beim Firmelternabend am 18. Oktober 2011 in Ulmen an alle Anwesenden 

verteilt, sind aber auf Nachfrage während der Bürostunden 

im Pfarrbüro in Ulmen, (Tel.: 02676 - 951070) erhältlich. (wp) 

Jugendwochenende - 

auf der Suche nach …: Weihnachten!? 

Unter diesem Motto sind Jugendliche ab 14 Jahren eingeladen zu einem 

kurzen Wochenende am 4. Advent (Samstag/ Sonntag, 17. - 

18.12.2011) in Lutzerath. Gemeinsam wollen wir den 4. Advent verbringen 

mit allem, was dazu gehört: Zeit zum Reden, Musik, Film, 

Plätzchen… Dabei wollen wir uns auf die Suche machen, nach Weihnachten 

und dem, was wir suchen! Unkosten: 20 €. Information und 

Anmeldung bei Pastoralreferent Frank Hoffmann, Tel. 02678-9539314 

und www.jugenddekama.npage.de oder frank.hoffmann@bgv-trier.de 

Förderverein der Pfarrkirche 

St. Matthias in Ulmen 

Einladung 

Hiermit werden alle Mitglieder des Fördervereins 

der Pfarrkirche St. Matthias Ulmen zu einer Mitgliederversammlung 

eingeladen. Die Versammlung findet statt 

am Donnerstag, 1. Dezember 2011, um 19.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Marktplatz 1 in 56766 Ulmen 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Volker Dunkel 

2. Geistliches Wort durch Dechant Walter Fuß 

3. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden Volker Dunkel 

4. Rechenschaftsbericht der Kassenwartin Monika Wallebohr 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Bericht zum Sachstand der geplanten Renovierungsarbeiten 

durch den Architekten Hermann-Josef Käfer 

7. Verschiedenes 

Der Gospelchor Maria Martental lädt ein 

Am Samstag, dem 10. Dezember um 17:00 Uhr, gestaltet der 

Gospelchor die Abendmesse in der Wallfahrtskirche Maria Martental. 

Im Anschluss daran laden wir sie zu einem kleinen Adventskonzert 

ein. 

Mit neuen Liedern möchten wir Sie auf die Weihnachtszeit einstimmen. 

Vorankündigung 

Am Sonntag, dem 18. Dezember um 19:00 Uhr, können Sie den 

Gospelchor Maria Martental in einem Benefizkonzert in der 

Stiftskirche in Münstermaifeld erleben. 

Foto: www.fotoatelierschaefer.de


Da werden Hände sein, die dich tragen 

und Arme, in denen du sicher bist 

und Menschen, die dir ohne Fragen zeigen, 

dass du willkommen bist! 

Jule Therese Jakobs 

* 16.11.2011, 2.800 g, 50 cm 

Die überglücklichen Großeltern 

Reinhold und Martina 

Mengelkoch 

mit Schwesterchen Leonie und Onkel Andre. 

Alflen, im November 2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unsere liebe Schwester, Schwägerin, 

Tante und Patin 

Katharina Korz 

geb. Ungers 

vorm.: Kliding, Hauptstr. 2 

verstarb am 10.11.2011 im Alter von 

88 Jahren. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Elisabeth Borsch 

geb. Ungers 

Ad.-Kolping-Str. 57, 54295 Trier 

Trauerfeier und Beisetzung am 26.11.11 

um 11.30 Uhr in 54329 Konz-Roscheid.


�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

� 

� 

Neue Bücher: 

Paolini: Eragon – Das Erbe der Macht 

Böttcher: Prophezeiung 

Dorrestein: Alles voller Hoffnung 

Neue DVDs: 

Me too – wer will schon normal sein? 

Alles was wir geben mussten 

Das Labyrinth der Wörter 

Dienstags bei Morrie 

Die Schachspielerin 

The King’s Speech 

Vater Morgana 

Kokowääh 

Einfach zu haben 

Mary & Max - oder schrumpfen Schafe, wenn es regnet? 

Gregs Tagebuch 1 und 2 

Die bei der Weihnachtsausstellung bestellten Bücher sind 

da und können in der Bücherei abgeholt werden. 

Schauen Sie mal rein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Das Bücherei-Team 

�� 

Himmeroder Nacht 

Am Samstag, den 26. November um 19.00 Uhr findet wieder in der 

Abtei Himmerod die spirituelle Himmeroder Nacht statt. Bruder 

Stephan Senge lädt ein zu meditativen Umgängen in der Pfortenkapelle, 

Kirche und im Klosterkreuzgang. 

Biblisches Nachtcafé 

“Vielfältig Hoffnung machen” ist das Thema des Jubiläums-Nachtcafé 

am 2. Dezember im Kloster Himmerod. Bereits zum 25. Mal treffen 

sich Interessierte um 19.30 Uhr im Refektorium der Abtei, um wichtige 

Lebensfragen zu besprechen und weiterzuentwickeln. Für die musikalische 

Umrahmung sorgt am Klavier Susanne Lehnert. 

Anmeldung bitte bei Bruder Stephan, Tel. 06575-9513-17, fax -54 

oder per mail: info@abteihimmerod.de 

Kloster Himmerod, 54534 Großlittgen, Tel. 06575-951315. 

Gottesdienstzeiten 

für Kloster Maria Engelport 

von 26. - November - 2. Dezember 2011 

1. Advent 

Samstag: 

Vorabendmesse 18.30 Uhr Roratemesse mit Kerzen 

Sonntag: 

10.00 Uhr hl. Messe 

17.30 Uhr hl. Messe Roratemesse mit Kerzen, begl. mit einem ein 

Chor aus Leienkaul, anschl. Einladung zu Glühwein und Christstollen 

im Klosterkeller 

Montag bis Donnerstag: 

jeweils um 17.15 Uhr hl. Messe 

Freitag: 

um 07.00 Uhr hl. Messe mit Morgengebet (Laudes) 

Am 2. Advent um 15.00 Uhr Einweihung der restaurierten Marienkapelle 

Beichtzeiten 

Dienstag bis Samstag: 

von 10.00 bis 11.30 Uhr und von 16.00 bis 17.00 Uhr. 

Beichtgespräche sind möglich bei P. Boemer OMI, Tel. 02672 / 

935415 oder bei P. Wittemann OMI, Tel. 02672 / 935129. 

Die Abendgottesdienste an den Wochenenden des Advents feiern 

wir bei Kerzenlicht. 

Jeweils am Sonntagabend laden wir (unmittelbar nach der hl. Messe) 

zu einer Begegnung bei “Stollen und Glühwein” in den Klosterkeller 

ein. 

Wir haben Gäste: 

1. Advent: ein Chor aus Leienkaul 

2. Advent: ein Chor aus Laubach 

3. Advent: “Vocale Erneste” 

4. Advent: “MGV Lieg” 

Wir freuen uns auf Sie! Die Gemeinschaft des Oblatenklosters. 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen - 

Angebote in St. Martin Ulmen 

Samstag, 26. November - Kapelle 

17:00 Uhr Vorabendmesse 

Dienstag, 29. November - Schwesternkonvent 

07:00 Uhr hl. Messe 

Donnerstag, 01. Dezember -Tagesförderstätte Wehrholz 

10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sprechstunde Herr Laux im Büro 

Kapelle 

18:00 Uhr hl. Messe mit Anbetung 

Freitag, 02. Dezember - Kapelle 

19:00 Uhr bis 21:00 Uhr Offener Gebetskreisabend 

Kloster Maria Martental 

26. November, Samstag 

17.00 Uhr Vorabendmesse im Kerzenlicht 

27. November, 1. Adventssonntag 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht 

17.00 Uhr Abendmesse im Kerzenlicht 

29. November, Dienstag 

14.30 Uhr Rosenkranz 

15.00 Uhr Pilgermesse 

1. Dezember, Donnerstag 

Gebetstag um geistliche Berufe 

19.00 Uhr Heilige Stunde in St. Martin, Düngenheim 

2. Dezember, Herz-Jesu-Freitag 

15.00 Uhr - 16.45 Uhr Anbetung und Beichtgelegenheit 

17.00 Uhr Herz-Jesu-Amt - Anliegenmesse für die lebenden und 

verstorbenen Mitglieder des Messbundes 

3. Dezember, Samstag 

17.00 Uhr Vorabendmesse 

4. Dezember, 2. Adventssonntag 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht - in den Anliegen der Kranken mit Möglichkeit 

zur Einzelsegnung 

17.00 Uhr Abendmesse 

Bibelkreis Landkern 

Das große Ziel 

Unser Gott ist ein zielstrebiger Gott. Er hat einen Plan mit einem 

jeden von uns. Er will die Menschen aus der Nacht zurück in seine 

Nähe holen. Sein Plan ist von Liebe bestimmt. Damit wir dieses 

Ziel erreichen müssen wir für Gott erreichbar sein. Gott ist für uns 

erreichbar u.a. durch Gebet und durch Lesen in der Bibel - seinem 

Wort. Gerne laden wir Interessierte zum Landkerner Bibelkreis 

ein. 

Wann und wo? 

Dienstag, 22. November und 6. Dezember. Jeweils um 20.00 Uhr, 

im katholischen Pfarrsaal, Hohlstr. 2. 

Kontaktpersonen: Irmgard Klasen, Tel.: 02671-910188 oder Siegfried 

Skubski, Tel.: 02653/6122. 

Ev. Kirchengemeinde 

Cochem 

Gottesdienste 

Samstag, 26. November 

17.30 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle 

Kaisersesch Gottesdienst


Atempause 

18.00 Uhr Evangelische Kirche Cochem Atempause 

Sonntag, 27. November 

10.00 Uhr Georgskapelle Karden Gottesdienst mit Abendmahl 

10.30 Uhr Katharina-von-Bora-Haus Ulmen Gottesdienst mit 

Abendmahl 

Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 

Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 09.00 

Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. 

Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem “Kreuz und Quer” 

entnehmen. Wer den Gemeindebrief “Kreuz und Quer” nicht erhält, 

wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem, Tel. 02671 

- 7114. 

Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de 

AgCH-Arbeitsgemeinschaft Christliche 

Hauskreise 

Gesprächskreis über das Leben und die Bibel 

Bibelkreis wann und wo? 

Bibelkreis jeweils Donnerstags (19.30 Uhr) in Hambuch oder 

Polch. Nähere Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. 

Zuhörtelefon die Telefonandacht 

Tel. 02653/4378 

Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anrufen 

können Sie rund um die Uhr. 

Thema ab 25. November: 

Jesus als Türöffner Gottes 

Geschichtentelefon - für Kinder 

Tel. 02653/9119090 

Spannende drei Minuten Geschichten für Kinder 

Briefseelsorge 

Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. Gerne 

können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, 

Postfach 1101, 56755 Kaisersesch. 

Internet: Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de 

Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße 

Gottesdienste: Sonntag 9.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr 

Nachrichten aus 

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 

Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) 

Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 

Programm für die Zeit 

vom 27. November bis 02. Dezember 2011: 

Sonntag, 27. November 2011: 

9:30 Uhr, biblischer Vortrag Thema: »Barmherzigkeit, eine dominierende 

Eigenschaft wahrer Christen.« 

10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium Thema: 

»’Kennt’ Jehova dich?« 

Freitag, 02. Dezember 2011: 

19:30 Uhr, Bibelstudium Thema: »’Zwiespalt und Wortstreit’.« 

20:00 Uhr, Schulungsprogramm Wöchentliches Bibellesen: Hohe 

Lied 1 bis 8 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

Jehovas Zeugen Daun 

Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 

Sonntag, den 27.11.2011 

09:30 Uhr Vortrag Thema: »Eine weltweite Bruderschaft in einer 

Zeit des Unheils 

bewahrt« 

10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms »Die Zeitschrift 

erörtert die Bedeutung von Weltereignissen im Licht biblischer 

Prophezeiungen.« 

Donnerstags ab 19:00 Uhr Bibelstudium 

FEUERWEHRNACHRICHTEN 

Freiwillige Feuerwehr Büchel 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Freitag, 

den 02.12.2011 um 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus statt. 

Tagesordnung: 

Top 1 Begrüßung und Totengedenken 

Top 2 Bericht des Wehrführers 

Top 3 Bericht des Jugendwartes 

Top 4 Bericht des Kassenwartes 

Top 5 Bericht der Kassenprüfer 

Top 6 Entlastung des Kassenwartes und des Vorstandes 

Top 7 Sonstiges 

Freiw. Feuerwehr Gevenich 

Einladung 

Am Freitag, dem 02. Dezember 2011 findet um 19:00 Uhr die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Gevenich im 

Gasthaus „Zum Bauerstübchen“ statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Jahresbericht des Wehrführers 

3. Bericht des Jugendwartes 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 


7. Neuwahl des Vorstandes 

8. Neuwahl von 2 Kassenprüferinnen / Kassenprüfern für die Jahre 

2012/2013 

9. Termine 2012 


Alle Feuerwehrkameradinnen und Feuerwehrkameraden (besonders 

auch die Damen und Herren der Jugendwehr) sind herzlich zu 

dieser Versammlung eingeladen. 

Förderverein der Fw Gevenich e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Der Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Gevenich e.V. lädt am 

Freitag, den 09.12.2011 um 19:00 

Uhr ins Gasthaus »Bauernstübchen« 

in Gevenich zu seiner diesjährigen 

Jahreshauptversammlung 

ein.


Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Bericht des 1. Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassenwartes 



6. Vorstandswahlen 

7. Wahl der Kassenprüfer 2012/13 

8. Festveranstaltungen 

9. Anschaffungen 


Wir bitten um zahlreiches Erscheinen, da wichtige Entscheidungen 

für die Zukunft zu treffen sind. 

Freiw. Feuerwehr Kliding 

Am Samstag, den 26.11.2011 findet um 16.00 Uhr die letzte Feuerwehrübung 

in diesem Jahr statt. Da noch einige Sachen zu klären 

sind, bitte ich um rege Beteiligung. 

Anschließend wird für die Jugendfeuerwehr und Senioren ein kleiner 

Imbiss gereicht. 

VEREINE UND VERBÄNDE 

Möhnenverein Alflen 

Liebe Möhnen! 

Bei der Jahreshauptversammlung am 

12.11.2011 wurde wieder ein neuer Vorstand 

gewählt. Nicht mehr im Vorstand 

sind: Elke Bungart, Sonja Hammes, Nicole 

Pickel und Viola Wissen. Neu gewählt 

wurden: Anke Diederichs, Marion 

Linden, Miriam Schmitz und Stephanie Schneiders. Wieder in 

den Vorstand gewählt wurden: Sabine Hilpisch, Dagmar Marinus 

und Sandra Schäfer. 

Die Ämter wurden wie folgt verteilt: 

1. Vorsitzende: Dagmar Marinus 

Stellvertr. 1. Vorsitzende: Stephanie Schneiders 

Kassenwart: Sandra Schäfer 

Stellvertr. Kassenwart: Anke Diederichs 

Schriftführer: Sabine Hilpisch 

Stellvertr. Schriftführer: Marion Linden 

Beisitzer: Miriam Schmitz 

Wir bedanken uns nochmals beim »alten« Vorstand ganz herzlich 

für das erbrachte Engagement im Verein und wünschen 

dem »neuen« Vorstand gutes Gelingen und eine schöne Amtszeit. 

Weiterhin bedanken wir uns bei der Obermöhn Anne I., 

die ihr Amt niedergelegt hat und freuen uns über unsere neue 

Obermöhn Vera I. 

JSG Auderath/Alflen 

E Jugend 

JSG Auderath/Alflen II 

Neuzugang für die Rückrunde!! 

Joseph Ritter (Bildmitte mit Trikot in der Hand) aus Beuren wird 

unsere Mannschaft für die anstehende Rückrunde in der Leistungs- 

klasse unterstützen und mit Sicherheit auch eine Verstärkung sein. 

Ein Wechsel, an dem unser Trainer schon für den vergangenen 

Sommer gearbeitet hatte, der aber aus verschiedenen Gründen 

nicht zustande gekommen war. Wer unseren Übungsleiter kennt, 

weiß, dass dieser nicht locker läßt. Nun, einige Zeit später und etwas 

überraschend kam von Joseph der Anruf mit der Absicht, bei 

uns spielen zu wollen. Möglicherweise aber auch schon ein sinnvoller 

Wechsel für die kommende Saison, in der einige sehr gute Spieler 

unserer jetzigen zwei E-Jugendmannschaften in die D Jugend 

wechseln werden. Auf diesem Wege aber auch ein Dankeschön an 

Josephs “alten” Verein, die SV Beurener Höhe. Hier hat man sich 

sicherlich schweren Herzens von Joseph verabschiedet, ihm aber 

keine Steine für den Wechsel in den Weg gelegt. Eine faire Geste 

und auf diesem Wege ein Dankeschön dafür. 

Training in der Halle gehört zur Saison, wie das Training auf dem 

Rasen. Deshalb: Montag von 17,15 - 18,30 Uhr Halle Alflen, Freitag 

18-19 Uhr Halle Ulmen 

AH SG Auderath/Alflen 

Zur diesjährigen Jahresabschlussversammlung treffen wir uns Freitag, 

den 25.11.11 um 18.30 Uhr im Stüffje. 

Wichtige Punkte, wie die Abschlussfahrt 2012, stehen auf dem Programm. 

34. NIKOLAUS -CROSS-LAUF 

als 3. Lauf der 24. Crosslauf-Serie 

des Sportkreises Cochem-Zell 

am Sonntag, 04.12.2011 

beim Sportplatz der SG Auderath- Alflen 

Zeitplan 

Startzeit Klasseneinteilung Streckenlänge ca. 

13.00 Babylauf (W/M 4 und jünger) 100 m 

13.05 Bambinilauf ( W/M 5, 6, 7) 300 m 

13.10 

Schülerinnen D + C 

800 m (1 kl. Runde) 

(W 8-W 11) 

13.20 Schüler D + C (M 8-M 11) 800 m (1 kl. Runde) 

13.30 

Schüler/innen B + A 

(W/M 12-W/M 15) 

weibl./männl. Jugend B + A 

1.600 m 

(2 kleine Runden) 

13.45 

(W/M 16 – W/M 19), 

Mittelstrecke 

(W/M 20 – W/M 70) 

3.500 m 

(2 große Runden) 

14.15 Walking für Jedermann 5.000 m 

14.30 

Hauptlauf Männer/Frauen 

(W/M 20 – W/M 70) 

7.000 m 

(4 große Runden) 

Meldungen bis 01.12.2011 an: 

Frank Jäger, Aufm Wieschen 9, 56828 Alflen, 

Tel.: 0 2678/953580, E-Mail: info@sportverein-alflen.de 

SG Auderath/Alflen 

SG Auderath/Alflen - SG Treis/Karden II 5:1 

Am vergangen Spieltag war die zweite Mannschaft der SG Treis- 

Karden zu Gast. Ähnlich wie im Hinspiel benötigte unsere Mannschaft 

erst eine Anlaufzeit um für klare Verhältnisse zu schaffen. 

Torsten Moosmann erzielt den Führungstreffer, nachdem einige 

Chancen überhastet vergeben wurden. Das 2:0 erzielte Stefan Weber, 

nach einem Vorstoß aus der Defensive. Jörg Steimers stellte 

den zwei Torevorspung wieder her, nachdem die Moselaner den 

Anschlußtreffer erzielen konnten. 

In der zweiten Halbzeit erhöhte Domenik Hülsemann mit seinen 

beiden Treffern dann zum Endstand. 

Vorschau 

SG Landkern/Illerich - SG Auderath/Alflen 

Sonntag, 27.11.2011 14:30 Uhr in Illerich


Am letzten Spieltag in diesem Jahr reist unser Truppe zum Spitzenspiel 

nach Illerich und trifft dort auf den Tabellenzweiten. Möchte 

unsere Mannschaft an der Tabellenspitze überwintern, gilt es sich 

auch auf dem ungeliebten Hartplatz durchzusetzen und die sich 

bietenden Chancen zu nutzen. 

Mit einer konzentrierten Mannschaftsleistung und entsprechender 

Unterstützung der Zuschauer wird unsere junge Mannschaft auch 

diese Hürde schaffen können. 

SG Auderath/Alflen 

Ankündigung 

Die reaktivierten Vertreter der neu formierten 2ten Mannschaft 

der SG Auderath/Alflen treffen sich am 17.12.2011 um 14:00 Uhr 

an der Tankstelle Büchel zur Wanderung zur Göbels Mühle. 

Um besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung bis zum 

03.12.2011 bei M. Berberich (0160/96057583) o. M. Braun (02676/952469) 

FZM Auderath 

Fahrt zum Kölner Weihnachtsmarkt am 10.12.11 

Wir starten um 9.00 Uhr am Buswendeplatz in Auderath. Die 

Rückfahrt ab Köln wird gegen 20.00 Uhr sein. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 5 EUR, darin sind die Busfahrt und Getränke im Bus 

enthalten. Bitte schnellstmöglich bei Daniel 0172/6655276 oder 

Andreas 0174/3062298 anmelden. 

Sportverein SSV Falkenlay 

Bad Bertrich/Kennfus e.V. 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

Wir laden alle Mitglieder und Ehrenmitglieder zusammen mit ihren 

Partnern und Familien zur diesjährigen Weihnachtsfeier des Sportvereins 

ein. Die Feier findet am Samstag, den 17. Dezember 2011 statt. 

Programmablauf: 

17:30 Uhr: Besinnlicher Teil in der Marienkirche in Kennfus 

„Nacht der Lichter” anschließend Weihnachtsfeier ab ca. 18.30 

Uhr in der Bürgerhalle 

Es würde uns freuen, wenn die Weihnachtsfeier wie in den Vorjahren 

gut besucht wird. Für unser leibliches Wohl werden unsere beiden 

Köche Hans und Jörg in bewährter Manier sorgen. Nach dem 

Essen werden wir unser traditionelles Quizspiel durchführen, bei 

dem die 3 Bestplatzierten schöne Sachpreise gewinnen können. 

Achtung: Damit wir besser planen können, bitten wir um Anmeldung 

für die Weihnachtsfeier bis spätestens Montag, den 

12.12.2011 bei Hans-Jürgen Schönki, Claudia Max-Sausen oder 

Werner Balling. 

Bitte den Selbstkostenanteil in Höhe von 5,00 Euro je Erwachsenen 

für das Essen bei der Anmeldung entrichten. Kinder und Jugendliche 

sind frei. 

Alle Getränke werden zum Selbstkostenpreis angeboten. 

Eifelverein Ortsgruppe 

Bad Bertrich gegr.1889 

Unser nächster Stammtisch 

Dienstag, 29. November 2011 - 19.00 

Uhr im Restaurant “Moccamühle” 

Neuigkeiten, Tipps, Erfahrungsaustausch 

Alle Mitglieder und Freunde des Eifelvereins sind herzlich eingeladen 

Unsere nächste “Komm-mit”-Wanderung 

Donnerstag, 01.12.2011 - 13.30 Uhr 

“Durch den Palmberg zur Eifelhütte” 

Treffpunkt: vor der Tourist-Info 

Dauer: ca. 3 Stunden 

Wanderführer: Walter Thullen 

Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen - Teilnahme natürlich 

kostenlos 

SV Beurener Höhe 

Hallo Sportfreunde, 

unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am 17.12.11, ab 19.00 

Uhr, in der Gemeindehalle Beuren statt. Dazu laden wir alle Mitglieder 

mit Partner recht herzlich ein. Unkostenbeitrag pro Person: 

10,00 EUR. Wer an der Feier teilnehmen möchte, meldet sich bitte 

bei Jörg Paul (0151-12328407) bis zum 10.12.11 an. 

Über zahlreiche Anmeldungen würden wir uns sehr freuen. 

Aufbau in der Halle: Freitag, 16.12.11, ab 19.00 Uhr. 

Aufräumen in der Halle: Sonntag, 18.12.11, ab 14.00 Uhr. 

Es wäre schön wenn sich auch daran einige Mitglieder beteiligen 

würden. (nicht so wie im letzten Jahr!) 

Hallo Sportfreunde, 

wer eine Adidas-Stadionjacke haben möchte, kann diese am 

27.11.11 nach dem Heimspiel gegen Hambuch anprobieren und bestellen. 

VdK Ortsverband Beuren / Urschmitt / Kliding 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

ins Gasthaus Grillhütte, Beuren, am Samstag, 03.12.2011, 16.00 

Uhr 

Tagesordnung: 

- Begrüßung 

- Mitteilungen 

- Kassenbericht 

- Referat des Kreisvorsitzenden 

- Ehrungen 

- Verschiedenes 

Der Vorstand lädt anschl. zu einem gemeinsamen Abendessen ein. 

Zwecks Teilnehmerzahl bitten wir um Anmeldung bis spät. 26.11.2011 

unter Tel.-Nr. 02677/788 oder per Mail webe0396@aol.com 

Möhnenverein Büchel 

Am 4. Dezember 2011 findet der weihnachtliche Seniorennachmittag 

im Pfarrsaal statt. Dazu werden ab 13.00 Uhr noch Helferinnen 

benötigt. Damit wir ein vielfältiges Kuchenbüffett anbieten können, 

brauchen wir noch einige Kuchenspenden. Kuchenspenden 

und Helferinnen bitte telefonisch bei Renate Benz, 254 anmelden! 

SV Büchel 

Radsportanteilung 

Hallo Vereinsmitglieder 

Die Saison 2011 ist zu Ende und die Vorbereitung für 2012 hat begonnen. 

Die Radsportabteilung bedankt sich bei allen Helfern, die uns bei 

unserem Mountainbikefestival zur Seite standen. Ohne die vielen 

freiwilligen Helfer ist so eine Veranstaltung nicht möglich. 

Aus diesem Grund laden wir alle Helfer am 26.11.2011 zu unserer 

Abschlusswanderung zu unserem Vereinslokal Göbels Mühle ein. 

Für unser Wohl ist bestens gesorgt. 

Treffen: 15:00 Uhr Pauls Bikeshop 

· Jeder Helfer erhält 1 Gutschein für ein Essen und 2 Getränke 

· Fußmarsch zur Göbels Mühle 

· Gemütliches Ausklingen der Saison 

SV Büchel 

Rückblick: 

SSV Ellenz-Polterdorf II - SV Büchel II 5:1 

Zwar fiel das Ergebnis mit 5:1 zu hoch aus, aber die Niederlage 

ging in Ordnung. Am Sonntag fühlte man sich in die letzte Saison 

zurückversetzt. Nichts klappte, wie es sollte. Die Außen waren 

nicht besetzt und so gingen die Gastgeber auch mit 1:0 in Führung. 

Nach der Halbzeit sah es kurz so aus, als hätte unsere Mannschaft 

sich gefasst. Doch nach einem Fehler im Mittelfeld konnten die 

Gastgeber mit 2:0 in Führung gehen. Leider verschoss man auch einen 

Elfmeter und damit wohl die letzte Chance auf eine Wende! 

Im Gegenzug konterten die Ellenzer uns aus und erzielten das 3:0. 

Durch eine gelb-rote Karte musste man dann auch noch die restliche 

Zeit in Unterzahl spielen. Das 4:0 und 5:0 konnte man nur noch 

hinnehmen. Wenigstens Michael Lutz gelang noch ein Ehrentreffer 

und somit der wohl einzige Erfolg an diesem Tag. Doch genau wie 

man zusammen gewinnt, verliert man auch zusammen. Jetzt heißt 

es, die Erfahrungen aus dem Spiel zu ziehen und im nächsten Spiel 

wieder an die Leistung der Vorwochen anknüpfen. 

SSV Ellenz-Poltersdorf I - SV Büchel I 3:0 

In einem ausgeglichenen Spiel musste sich unsere 1. Mannschaft 

mit 3:0 gegen den Favoriten aus Ellenz geschlagen geben. Zwar 

konnten die Gastgeber durch eine Unachtsamkeit früh in Führung 

gehen, aber unsere Jungs hielten dagegen. Doch unserer 1. Mannschaft 

fehlte das Quäntchen Glück, um auch ein Tor zu erzielen. So 

ging man mit einem 1:0-Rückstand in die Halbzeitpause. Auch 

nach der Halbzeit hielten wir gut mit, doch abermals waren es die 

Gastgeber die durch ein Abseitstor ihre Führung ausbauen konnten. 

Trotz allem war die Moral nicht gebrochen. Unsere Jungs 

kämpften weiter! Das Tor erzielten aber wieder die Ellenzer! Der 

Leistung nach war der 3:0-Endstand ein zu hohes Ergebnis, der 

Sieg ging aber alles in allem in Ordnung. In der nächsten Woche 

empfängt man dann die Mannschaft aus Lütz, bei der man mit so 

einer Leistung gute Chancen hat, 3 Punkte einzufahren. Also Kopf 

hoch und weiter so Jungs. 

Besonders dankend hat man wahrgenommen, dass viele Fans mitgereist 

sind. Sowohl die 1. als auch die 2. Mannschaft konnten auf 

viel Unterstützung bauen. Hoffentlich können unsere Mannschaf-


ten auch in den kommenden Wochen auf solch eine Unterstützung 

bauen. Jedoch sollten sich einige Fans noch darüber Gedanken machen, 

dass das ständige Meckern gegenüber der eigenen Mannschaft 

kontraproduktiv ist. Zum Schimpfen sind die Trainer da. 

SV Büchel (Damen) - FC Urbar 1:0 (Tor: Laura Thomas) 

Vorschau: 

27.11. 12:30 Uhr: SV Büchel II - SG Müden II 

27.11. 14:30 Uhr: SV Büchel I - SG Lütz 

27.11. 13:00 Uhr: SV Oedingen - SV Büchel (Damen) 

AH SV Büchel 

Freitag, den 25.11.2011, 20:00 Uhr Jahreshauptversammlung im 

Vereinslokal “Bistro am Turm”. 

Wegen der Wichtigkeit bittet der Vorstand um vollzähliges Erscheinen. 

Junge Neumitglieder “Ü30” mit Spaß am Fußball sind recht herzlich 

eingeladen. 

MGV “Eifelgruß” Büchel 

Liebe Sänger und Freunde des Chorgesang´s, 

unsere nächste Chorprobe ist am am Freitag, 2. 

Dezember um 20.00 Uhr im Vereinslokal “ Zur Post”. Der Vorstand 

trifft sich zur Vorstandssitzung bereits um 18.30 Uhr. 

Am Samstag, 3. Dezember ab 14.00 Uhr werden wir die Adventfeier 

im Seniorenwohnpark Lutzerath mitgestalten und die Bewohner 

mit unseren Liedern in die vorweihnachtliche Zeit einstimmen. 

Am 2. Adventsonntag 4. Dezember wollen wir in unserem Pfarrsaal 

ab 17.00 Uhr unseren Bücheler Senioren Lieder zum Mitsingen 

vortragen, mit Weihnachsliedern an die besinnliche Zeit erinnern 

und so bei der Gestaltung des Seniorennachmittags der 

Ortsgemeinde mitwirken. 

Am Dienstag, 13. Dezember singen wir Frau Luzia Schmitz zum 

80. Geburtstag einige Lieder als Glückwunschständchen zu ihrem 

Wiegenfest. 

Hierzu treffen sich die Sänger um 18.30 Uhr in der Pfarrer-Steinmetz 

Straße. 

Die letzte Chorprobe ist am Freitag, dem 16. Dezember um 20.00 

Uhr. 

Wir wünschen allen eine besinnliche Adventzeit, der Vorstand des 

MGV “Eifelgruß” Büchel 

Sportverein Büchel 1927 e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

am Mittwoch, den 30.11.2011 

Liebe Mitglieder! 

Der SV Büchel 1927 e. V. führt am Mittwoch, dem 30.11.2011 ab 

19.00 Uhr im Vereinslokal Gasthaus zur Post seine diesjährige Mitgliederversammlung 

durch. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich 

eingeladen. Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die 

Zahl der erschienenen Mitglieder beschlussfähig. Satzungsänderungen 

können nur mit einer Mehrheit von Zweidrittel der erschienenen 

stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung durch den Vorsitzenden 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Berichte der einzelnen Abteilungen 

4. Kassenbericht 



7. Wahl eines Wahlleiters 

8. Neuwahl des Vorstandes 

9. Wahl der Kassenprüfer 

10. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge und außerordentlichen 

Beiträge 

11. Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Anträge 


Wir würden uns freuen recht viele Mitglieder begrüßen zu können. 

Musikverein Gevenich e.V. 

www.mvgevenich.com 

Seniorenkapelle 

Nächste Proben: 

Freitag, 25. November um 20:00 Uhr; 

Freitag, 02. Dezember um 20:00 Uhr; 


Freitag, 16, Dezember um 20:00 Uhr; 


Nächste Auftritt: 

1. Weihnachtstag, 25. Dezember um 18:00 Uhr - Messe in Urschmitt; 

Neue Nachwuchsgruppe 

Nächste Probe: Montag, 28. November um 18:00 Uhr; 

Erster Auftritt: Sonntag, 27. November um 13:00 Uhr - 

Kreisjugend-Musiktag in Masburg; 

St. Hubertus Schützenbruderschaft 

e.V. Gevenich 

Am 01.11.2011 hatte unsere 1. Mannschaft in der Landesoberliga 

(Disziplin LG-aufgelegt) ihren Wettkampftag. 

Die Gegner waren die Mannschaften SSB 

Waldbreitbach I und SV Elkhausen-Katzwinkel I. Mit einem Sieg und 

einer Niederlage traten unsere Schützen wieder die Heimreise an. 

Die Ergebnisse: 

Gegen SSB Waldbreitbach I wurde der Wettkampf mit 5:0 Einzelpunkte 

und 2:0 Mannschaftspunkte gewonnen. 

Hier erzielten die einzelnen Schützen folgende Ergebnisse: 

Roswitha Eberhard 299 Ringe,Werner Schneiders 295 Ringe, 

Lothar Adams 298 Ringe,Hans-Werner Reiser 292 Ringe und Lothar 

Föllenz 293 Ringe. 

Dagegen wurde der Wettkampf gegen SV Elkhausen-Katzwinkel I 

mit 0:5 Einzelpunkten und 0:2 Mannschaftspunkten verloren. 

In der Landesoberliga (Disziplin LG-aufgelegt)musste unsere 1. 

Mannschaft nach Dreis.Die Gegner hier waren die Mannschaften 

SSV Dreis und St. Seb. Höhr. Während der Wettkampfgegen St. 

Seb. Höhr verloren ging, konnte man den Wettkampf gegenSSV 

Dreis siegreich gestalten. Gegen St. Seb. Höhr wurde mit 2:3 Einzelpunkten 

und 0:2 Mannschaftspunkten verloren. 

Dagegen wurde der Wettkampf gegen SSV Dreis mit 3:2 Einzelpunkten 

und 2:0 Mannschaftspunkten gewonnen. 

Die Ergebnisse der Gevenicher Schützen im Einzelnen: 

Roswitha Eberhard 299/297 Ringe,Lothar Adams 296/299 Ringe, 

Werner Schneiders 293/298 Ringe,Hans-Werner Reiser 292/292 

Ringe und Lothar Föllenz 296/292 Ringe. 

Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

wir erinnern auf diesem Weg noch einmal an unsere 

Weihnachtsfeier am 03.12.2011, 19:00 Uhr im Hotel Wilhelmshöhe. 

Wir bitten um eure Anmeldung am Montag, 29.09.2011 

bei der Probe. Solltet ihr dort nicht anwesend sein, bitten 

wir um An- bzw. Abmeldung bis spätestens 30.11. bei Monika, 

Tel. 724 oder Birgit, Tel. 774. 

Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit euch! 

Möhnengemeinschaft Gillenbeuren 

Liebe Möhnen! Unsere Weihnachtsfeier findet am Samstag, 10. 

Dezember ab 20 Uhr ganz bequem und gemütlich auf dem Saal 

statt. Neben einem leckeren Menü dürfen wir uns wieder aufs Horrorwichteln 

freuen - habt ihr schon was Furchtbar-Schönes für euer 

Päckchen gefunden? Bitte meldet euch bis 5. Dezember bei Iris (tel 

583) oder Dorothea (1298) an. 

An alle Möhnen und Fastnachtsjecken 

in Gillenbeuren und Schmitt 

Die Session hat begonnen und wir wollen uns zusammensetzen und 

schauen, ob der Bunte Abend wieder gestemmt werden kann vom 

immer kleiner werdenden Haufen der Helfer und Aktiven. Jeder, 

der noch Konfetti im Blut hat; jeder dessen Herz für unsere Fastnacht 

schlägt und wer sich wie auch immer einbringen kann und 

will: Kommt am Mittwoch, 30. November um 20 Uhr auf den Gillenbeurener 

Saal ! Helau! 

Karnevalsverein Kliding 1983 e.V. 

Liebe Kinder, liebe Erwachsene, 

die Kirchengemeinde und der Karnevalsverein laden ganz herzlich 

zu einer adventlichen Nikolausfeier am Sonntag, 04.12.2011 um 

16:30 Uhr in die St. Wendelinus-Kirche nach Kliding ein. 

Die Feier wird teilweise von den Kindern selbst mitgestaltet und 

soll so auch besinnlich auf den Nikolaus einstimmen. 

Der Nikolaus hat wieder für jedes Kind (bis zur Vollendung des 12. 

Lebensjahres) eine Nikolaustüte dabei. Im Anschluss an die Feier 

werden auch noch Glühwein und selbst gebackene Waffeln etc. angeboten. 

Der Erlös hieraus ist für die Spielplatzsanierung der Gemeinde 

bestimmt. 

Es würde uns freuen, wenn wir möglichst alle Kinder und Erwachsenen 

an dieser Nikolausfeier begrüßen könnten.


1. Adventswochenende 

Gillenfelder Weihnachtsmarkt 

Samstag, 26.11.2011, ab 13.00 - 20.00 Uhr 

Sonntag, 27.11.2011, ab 11.30 - 18.00 Uhr 

Wir wünschen Ihnen 

viel Freude 

bei Ihrem Besuch! 

��Adventsgestecke � Schmucksterne � Krippen � Holz-Spielzeug � Bilder � Holz-Dekoration 

��Antik-Möbel � Korb-Waren � gebrauchte Spielsachen � weihnachtliche Floristik 

� Weihnachtsengel � Gas-Ballons � Grußkarten � Drechselarbeiten � Produkte aus Schaf-Fell 

� Misteln � Nikolaus-Mützen � Kränze � Glühwein � Flammkuchen � Steinofenbrot � Waffeln 

� Räucherfi sch � Pizza � Äpfel � Crêpes � Imbiss � Maronen


Samstag, 26.11.2011, ab 13.00 - 20.00 Uhr • Sonntag, 27.11.2011, ab 11.30 - 18.00 Uhr 

Ausstellung in der Schulaula 



Sehr verehrte, liebe Gäste! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Dazu sind Sie uns herzlich willkommen! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir wünschen allen Besuchern 

des 

Gillenfelder Weihnachtsmarktes 

viel Vergnügen. 

Ihr Frische-Markt in Gillenfeld 

....nah und gut 

Ingrid Keil 

Am Markt 3 • 54558 Gillenfeld 

Telefon 0 65 73 / 99 63 70 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hin und wieder kann einem auch der 

Nikolaus begegnen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Veranstaltungen im Dezember 

Sa., 03.12.2011, ab 19.00 Uhr: 

Adventstrompeten 

Fr., 09.12.2011, ab 20.00 Uhr: 

Krimilesung mit Carsten Neß 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��




Samstag, 26.11.2011, ab 13.00 - 20.00 Uhr • Sonntag, 27.11.2011, ab 11.30 - 18.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Robert Junk 

Dachdecker- und Klempnermeister 

�� 

�� 

54558 GILLENFELD 

�� 

Dachdecker- und 

Fassadenarbeiten 

Klempnerarbeiten 

und Abdichtungen 

Marco Bauer 

Tief- & Straßenbau GmbH & Co. KG 

Schulstraße 19 

54558 Gillenfeld 

Telefon 0 65 73 / 16 53 

Telefax 0 65 73 / 9 51 68 

Der Heizungsbauer 

D. Kaster 

Heizung - Sanitär - Kundendienst 

Schulstr. 15 Tel. 0 65 73 / 10 97 

54558 Gillenfeld Fax: 0 65 73 / 92 29 

HeizungsbauKaster@web.de 

Telefon 0 65 73 - 94 99 

Mobil 01 71 / 9 84 04 80


SSG Lutzerather Höhe 

Abteilung Basketball 

SSG-Nachwuchs besiegt Tabellenzweiten 

Am vergangenen Wochenende trafen die Lutzerather 

Nachwuchsbasketballerinnen in eigener Halle auf die bisher 

ungeschlagene TVG Baskets Trier und besiegten diese mit 53:44. 

Setzten sich die Moselanerinnen zu Beginn des Spiels noch mit 8:14 

Punkten ab, so konterten die Lutzeratherinnen im zweiten Viertel 

und holten Punkt um Punkt auf, so dass sie zur Halbzeit knapp mit 

25:24 führten. Diese Führung gaben Sie bis zum Ende des Spiels 

auch nicht mehr ab, im Gegenteil, sie schafften es sogar, diese weiter 

auszubauen. Insbesondere dem besonnenen Passspiel im Angriff 

und den konsequent eingehaltenen Laufwegen war es zu verdanken, 

dass die Eifelerinnen immer wieder den freien Weg zum 

Korb fanden. Leider fehlte beim Abschluss oft die nötige Konsequenz 

und Konzentration, und die Mädels nutzten viele Chancen, 

sich frühzeitig abzusetzen, nicht. Nach dem dritten Viertel führten 

sie mit 36:31. 

Auch in der Defense, die Coach Manuela Schneiders in den letzten 

Spielen immer wieder bemängelt hatte, standen die SSG’lerinnen 

dieses Mal sicher und stoppten immer wieder die oft kopflosen Angriffsversuche 

der Gäste von der Mosel. Je näher das Ende des 

Spiels rückte, desto hektischer wurden die Angriffsbemühungen 

der Trierer, und sie verfehlten immer öfter den Korb. Die zahlreichen 

Ballgewinne nutzten die Lutzeratherinnen und liefen erfolgreiche 

Schnellangriffe. Hätten die Lutzeratherinnen jedoch alle ihre 

Chancen verwertet, wäre das Ergebnis wesentlich deutlicher 

ausgefallen. So siegten sie zwar nicht deutlich, aber verdient mit 

53:44. 

Für Lutzerath spielten: 

Alina Schenk (16 Punkte), Clara Jung (13), Erika Sirotkin (10), 

Alissa Schneiders (7), Annika Kneip (6), Kathrin Hammes (1), Julia 

Berdi und Brenda Ritter 

Abteilung Seniorenfußball 

Alle Berichte auch auf der Homepage: 

www.ssglutzeratherhoehe.de 

SG Lutzerath - SG Mörsdorf 0:3 (0:2) 

Im Heimspiel an der Driescher Kirmes konnten wir keine Punkte 

einfahren. Kurioser Höhepunkt der Partie war ein Eigentor unserer 

Elf. Aus unbedrängter Position schoss man sich den Ball selbst 

ins Tor. Die Gäste gewannen alles im allem verdient. Anzusprechen 

ist allerdings die unfaire Spielweise der Spieler auf dem Feld, 

als auch die unglaublich unfairen mitgereisten “Fans”. 

Da die SG Bremm II gegen Hambuch gewann sind es jetzt 8 Punkte 

auf den rettenden Platz. Am nächsten Spieltag geht es allerdings 

gegen die SG Sabershausen, wo unbedingt gepunktet werden muss! 

Aufstellung: Schenk - Schmitz, T. Klein, Diewald, A. Laux, Mertes, 

Diederichs, D. Klein, C. Schenk. B. Johann, Welter 

SG Lutzerath II - SG Müllenbach II 1:1 (0:1) 

Tor: Kilian Willems 

Kilian Willems (in Weiß) schoss schon nach zwei Minuten das 1:0 

Das Kirmesheimspiel unserer zweiten Mannschaft begann optimal: 

Kilian Willems konnte den ersten Angriff direkt erfolgreich abschließen, 

sodass unser Team sehr früh in Führung ging. Anschließend 

entwickelte sich jedoch kein gutes Spiel, indem die Gäste aus Müllenbach 

zusehends die Löcher im Mittelfeld und in der Abwehr 

nutzen konnten und zu Torchancen kamen. Doch nicht zuletzt 

dank Trainer und Torwartvertretung Marco Jackmuth ging unsere 

Mannschaft mit der 1:0 Führung in die Kabine. 

Nach der Pause begann man schwungvoller und kam endlich wieder 

zu eigenen Chancen. Leider traf Christian Müller mit einem 

klasse Freistoß nur die Latte, Mathias Johann verzog freistehend 

aus 5 Metern. Im weiteren Spielverlauf setzten die Gäste zunehmend 

auf Aggressivität. Das die beiden Pöhnlein-Brüder und Sebastian 

Hammes verletzt ausgewechselt werden mussten ist ein trauriges 

Indiz dafür. Unser Team spielte trotzdem couragiert weiter 

und kam vor allem über agilen Ben Kuska zu Konterchancen. 

Doch leider konnten wir kein Tor mehr erzielen, was den glücklicheren 

Gästen mit einem abgefälschten Schluss kurz vor Schluss 

noch gelang, sodass es zur Punkteteilung kam. 

Kein gutes Spiel, eine gefühlte Niederlage und mehrere Verletzte - 

dieser Sonntag hätte durchaus besser laufen können… Nichtsdestotrotz 

sollten wir jetzt den Kopf nicht hängen lassen, sondern im 

nächsten Heimspiel gegen Masburg das Jahr erfolgreich abschließen. 

Aufstellung: Jackmuth - M. Pöhnlein (69. Musiliek), Hammes (74. 

Proetel), Küper, M. Laux, K. Willems, Müller, Kuska, M. Johann, 

Schommers, J. Pöhnlein (46. Müllen) 

Vorschau auf die Spiele am 25./27.11.11: 

SG Sabershausen - SG Lutzerath - Freitag, um 19:30 in Frankweiler 

SG Lutzerath II - SG Masburg II - Sonntag, um 12:30 in Lutzerath 

Verkehrsverein Lutzerather Höhe e.V 

Lotto Rheinland-Pfalz präsentiert: 

Die Mainzer Hofsänger 

am 17. Dezember 2011 um 19:00 Uhr 

in der Pfarrkirche Stephanus in Lutzerath. 

Einlass: 18.30 Uhr 

Für soziale Projekte der Gemeinde und der Kirchengemeinde Lutzerath 

Karten für 15,- Euro (17,- Euro Abendkasse) an folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich: 

Hotel Maas - Triererstr. 30 - 56826 Lutzerath - Tel.: 02677-93630 

Tourist-Info Lutzerath - Triererstr. 36, - 56826 Lutzerath - Tel.: 02677-910033 

Mail: touristinfo.lutzerath@t-online.de 

Der Verkehrs- und Gewerbeverein präsentiert gemeinsam mit 

Lotto Rheinland-Pfalz das Weihnachtskonzert der Mainzer Hofsänger 

am 17.12.2011 in Lutzerath 

Folgende zusätzliche Vorverkaufsstellen für die Eintrittskarten 

in Lutzerath sind: 

Spar Markt Arns, Triererstr. 50 

Edeka Markt Franzen, Triererstr.42 

Getränke Markt Zisch, Gewerbegebiet Zum Kehr 5 

VdK Ortsverband Lutzerath 

Weihnachtsfeier am Sonntag - 11.12.2011 - 18.00 Uhr - 

im Hotel Maas in Lutzerath 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

wir laden Sie und Ihre/n Partner/in recht herzlich zu unserer diesjährigen 

Weihnachtsfeier ins Hotel Maas ein. Zur Einstimmung auf 

das naheliegende Weihnachtsfest möchten wir mit Ihnen bei gutem 

Essen, Weihnachtsliedern und -Geschichten einen gemütlichen 

Abend verbringen. 

Damit wir planen können, bitten wir Sie sich bis zum Montag - 

05.12.2011 - bei der Vorsitzenden Helga Pohl, Tel. 02677/404 oder 

dem 2. Vorsitzenden Gerhard Simonis, Tel. 02677/390 - mit Angabe 

der Personenzahl - verbindlich anzumelden.


Vom Ortsverband erhält jedes VdK Mitglied einen Verzehrbon 

von 10,00 €. 

Bitte Termin vormerken: 16. Juni 2012 gemütliches Beisammensein 

an der Drei-Eichen-Hütte! 


Lutzerather Höhe 

Jahresabschlusswanderung 

Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns am Sonntag, dem 11. Dezember 

um 13:00 Uhr auf dem Parkplatz am Lutzerather Kindergarten. 

Von dort aus wandern wir etwa eine Stunde lang zum 

Waldhof am Lutzerather Wald. Je nach Wetterlage werden wir zusätzlich 

eine einstündige Rundwanderung für besonders wanderfreudige 

Teilnehmer anbieten. Ab 14 Uhr (»Fernwanderer« eine 

Stunde später) wollen wir uns im Waldhof zusammensetzen und 

das Wanderjahr in gemütlicher Runde ausklingen lassen. Auch 

Nichtwanderer sind bei unserem Adventstreffen herzlich willkommen. 

Für das leibliche Wohl sorgt der Gastgeber. Mit Selbstbedienung 

gibt es zu günstigen Preisen warme Speisen, Getränke, Kaffee 

und Kuchen. 

Wir wollen dort als Gruppe zusammensitzen und müssen deshalb 

die entsprechenden Plätze reservieren. 

Wir bitten daher um Anmeldung beim Wanderführer Hans Bauer, 

Tel. 02677 309 oder Herman Hanssen, Tel 02677 1220 bis Montag, 

dem 5. Dezember. 

Möhnenverein Lutzerath 

Am 11.11.11 wurde unsere Möhnentour 2012 vorgestellt ,”Gaudi 

im Schwarzwald” in Umkirch Hotel Heuboden, vom 31. August bis 

2. September. 

Beim Weihnachtsmarkt hängt die Tour nochmal aus. 

Für die Zimmerreservierung müsst ihr euch spätestens bis zum 

07.12.2011 mit einer Anzahlung von 50 € bei der Sparkasse Mittelmosel, 

Möhnenverein Konto Nr.0004004693, BLZ 58751230 Stichwort 

,”Schwarzwald” anmelden. 

JGV Schmitt 

Der Junggesellenverein Schmitt besucht am Samstag, dem 26.11.11 

das Junggesellenfest in Üdersdorf. Wir fahren mit dem Bus um 

20.30 Uhr Schmitt/ Gillenbeuren/ Alflen. 



Deftige Stärkung entlohnte 

Wanderfreunde 

Wanderung zu „Blootwooscht unn Quellkrumbere“ 

sehr gut besucht 

Auch in diesem Jahr fand die allseits beliebte und bekannte Wanderung 

„Blootwooscht unn Quellkrumbere“ (Blutwurst und Pellkartoffeln) 

des Eifelverein Ulmen viel Zuspruch bei den Wanderfreunden 

aus Nah und Fern. Start und Ziel der Wanderungen war 

das Eifelvereinshaus der Ortsgruppe Ulmen im Eifel-Maar-Park, 

das den Wanderfreunden einen bisher bei dieser Wanderung nicht 

dagewesenen Komfort anbietet. Man sitzt warm und trocken in 

gemütlicher Runde und kann nach der Wanderung durch die Natur 

ein original „Eifeler Menü“ verzehren. 

Begrüßung und Aufbruch der Wandergruppe 

Schon am Morgen waren bei fast winterlichen Temperaturen mehrere 

Ortsgruppen des Eifelvereins aus der näheren und weiteren 

Umgebung und viele andere Wanderfreunde im Eifel-Maar-Park 

Ulmen zusammengekommen, um nach der Begrüßung an zwei geführten 

Wanderungen von 8 oder 14 Kilometern teilzunehmen. Für 

diese Wanderer hatten die Ulmener Eifelvereinsfreunde auf der 

Ulmener Burg eine Getränkestation eingerichtet, an der sich die 

Wanderer bei Kaffee und warmem Tee erfrischen konnten. 

Einige Wanderer nahmen das Angebot wahr, zu einem Rundgang 

entlang der wichtigsten Ulmener Stätten im Stadtkern bis zum Eifelvereinshaus 

gerne an. 

Hinzu kamen noch die vielen Naturfreunde, die in eigener Regie 

alleine oder in kleineren Gruppen eine dafür speziell ausgeschilderte 

Strecke erwanderten. Aber auch einige Ulmener Bürgerinnen 

und Bürger hatten mit einem fahrbaren Untersatz den Weg 

zum Vereinshaus gefunden. 

Insgesamt war wieder eine große Anzahl von Helferinnen und Helfern 

notwendig, um diese Veranstaltung in gewohnter Weise optimal 

vorbereiten und durchführen zu können. 

Die “Blootwoscht jet jebroade” 

Die „Blootwooscht“ bereiteten die Frauen in großen Pfannen mit 

viel Zwiebeln frisch und herzhaft zu. Die Beilage bestand aus 

„Quellkrumbere“, die in großen Eisentöpfen auf dem Feuer gekocht 

wurden. 

Ansonsten hatte die Speisekarte heiße Fleisch- und Mettwürstchen 

und jede Menge in Scheiben geschnittene „Hausmacher Wurst“, 

die auf belegten Broten verzehrt wurde, anzubieten. 

Aber auch das eine oder andere Stück hausgemachter Kuchen 

durfte zum Nachtisch natürlich nicht fehlen. Dazu wurde üblicherweise 

heißer Apfelviez aus „vereinseigener Herstellung“ oder ein 

kühles Bier mit einem gebrannten Apfelschnaps getrunken. Auch 

Kaffee und andere Getränke waren natürlich im Angebot. 

„Es freut uns von Jahr zu Jahr zunehmend, dass unsere treuen 

Wanderfreunde den Weg nach Ulmen finden, um an dieser Veranstaltung 

teilzunehmen. 

Uns hat es wieder viel Freude gemacht, unsere Gäste mit deftiger 

und kräftiger Kost zu verwöhnen, die schöne Gegend um Ulmen in 

den angebotenen Wanderungen zu zeigen und dabei auch unser Eifelvereinshaus 

zu präsentieren,“ resümierte Vorsitzender Erich Michels, 

der allen „zuverlässigen, helfenden Händen, ohne die es 

nicht geht“ herzlich dankte. 

Zum Jahresabschluss wandern 

Am Samstag, 3. Dezember, bietet der Eifelverein Ulmen für alle 

Interessierten eine Jahresabschlusswanderung an. Treffpunkt hierzu 

ist um 16 Uhr am Marktplatz. 

Von dort geht es in einer rund 6 Kilometer langen Wanderung 

durch die nähere Umgebung von Ulmen zum Eifelvereinshaus im 

Eifel-Maar-Park, wo zum Abschluss eine Einkehr geplant ist. Die 

Wanderführung liegt bei Alois Weyers in bewährten Händen. Zum 

Mitwandern sind alle herzlich eingeladen. (wp)


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Eifelverein Ulmen 

Nikolauswanderung 

Am Samstag, den 3. Dezember 2011 

lädt der Eifelverein Ulmen wieder Kinder, 

Eltern und Großeltern zur traditionellen Nikolauswanderung 

ein. 

Treffpunkt: 14.00 Uhr am Parkplatz der Regionalen Schule Ulmen. 

Von dort starten wir zu einer gemeinsamen Winterwanderung 

zum Eifelvereinshaus. 

Hier wird uns das Cochemer Puppentheater Björn Küpper mit 

einem weihnachtlichen Puppenspiel auf den Besuch des Nikolaus 

einstimmen, der auch in diesem Jahr für jedes Kind eine 

Kleinigkeit mitbringen wird. 

Um Anmeldung wird gebeten bis Freitag, 02.12.2011 bei: 

Silvia Dietzen, Tel.(02676) 951730 oder 

Ramona Jergowski, Tel. (02676) 8362 

SV Fortuna Ulmen 1921 

Abteilung Fußball 

Arrogantes Verhalten verhindert deutlichen Sieg 

SV Ulmen I - FC Demerath [2:2] 

Ein Gegner der eigentlich zu keiner Zeit eine Chance 

hatte und „meilenweit“ unterlegen war, bekommt 

trotzdem die Chancen für den Punktgewinn und nutzt 

diese dann auch. 

1. Halbzeit: Die ersten 30 Minuten waren eine Vorführung des 

Gegners. Der FC Demerath hatte keinerlei Chance und wurde regelrecht 

demontiert. Torchancen auf unserer Seite häuften sich und 

jeder fragte sich nur wie hoch mag das wohl ausgehen? Das erste 

Tor ließ auch nicht lange auf sich warten. In der 10. Minute bekam 

Christian Wickert einen Einwurf von rechts außen, ließ einen Verteidiger 

aussteigen und knallte den Ball aus gut 18 m ins Tor. Unser 

überhebliches Verhalten wurde jetzt immer schlimmer. Beste 

Torchancen wurden ausgelassen und der Gegner wurde total unterschätzt. 

Kurz vor der Halbzeit dann eine klägliche Defensivarbeit 

über unsere rechte Außenbahn. Hinten in Unterzahl dann 

kaum eine Abwehrchance. Ein unnötiges Gegentor mit dem Halbzeitpfiff. 

2. Halbzeit: Jetzt strafte der FC Demerath, aber auch der Schiedsrichter 

unser Auftreten. Ein Fehler im Aufbauspiel führte zu einer 

Situation, die nie und nimmer elfmeterwürdig war. Elfmeter also. 

Hart, zentral aufs Tor, keine Chance für Alexander Lüsse. 1:2 und 

noch 35 Minuten zu spielen. Also noch lange nichts verloren. Unsere 

Blauen rannten jetzt an gegen wieder sichtlich überforderte Gäste. 

In der 75. Minute dann ein Freistoß vor dem Gästetor. Der Gefoulte, 

Anthony Baur, trat selbst an und verwandelte sehenswert in 

die Torwartecke. Jetzt waren noch 15 Minuten zu spielen. Ein 

Elfmeter für uns wurde uns dann auch noch verwehrt und man 

schaffte es einfach nicht mehr den Führungstreffer zu erzielen, obwohl 

man eigentlich total überlegen war. 

Fazit: Selbst Schuld, wenn man die Tore nicht macht. Trotz manch 

zweifelhafter Entscheidungen des Schiedsrichters, hätte das Spiel 

zur Halbzeit 5:0 stehen müssen. 

Aufstellung: Alexander Lüsse - Johannes Lanser, Stefan Mais, Philipp 

Schmitt - Christian Wickert, Paul Seitz, Iwan Bogatschenko 

(60. Alexander Hegel), 

Johannes Regnier (80. Daniel Kesler), Rene Mindermann - Michael 

Lubczynski (56. Anthony Baur), Andreas Göbel 

Tore: 

10’ 1:0 Christian Wickert (Iwan Bogatschenko) 

45’ 1:1 FC Demerath 

55’ 1:2 FE FC Demerath 

75 2:2 Anthony Baur (Anthony Baur) 

Überzeugender Auswärtssieg SG Gees - SV Ulmen I [1:5] 

Nach der kläglichen Leistung am Freitag konnten wir sofort am 

Sonntag beweisen was in uns steckt. Ein starker Gegner, der 

hauptsächlich aus Personalnot im Abstiegskampf steckt, kam da 

gerade recht. 

1. Halbzeit: Diese begann sehr zerfahren. Eine kämpfende 

Heimmannschaft, aber auch eine dagegenhaltende Gästemannschaft 

ließen das Spiel nicht wirklich schön werden. Dennoch mussten 

an diesem Sonntag die Punkte nach Ulmen gebracht werden. 

In der 16. Minute gelang uns wieder mal ein relativ früher Treffer. 

Rene Mindermann wurde im Strafraum von Andreas Göbel freigespielt. 

Mindermann erzielte dann mit einem strammen Schuss aus 8 

m das, zu dem Zeitpunkt, etwas 

schmeichelhafte 0:1. Neun Minuten später dann sogar das 0:2, nach 

einem klaren Foul an Anthony Baur schnappte sich wieder Mindermann 

den Ball und verwandelte relativ sicher zum 0:2. Jetzt hatte 

man das Spiel eigentlich im Griff und ließ dem Gegner, anders 

als in den ersten Minuten, keinen Platz mehr. Dennoch kam es 

dann wieder zu einer Situation kurz vor der Halbzeit. Ein schnell 

ausgeführter Freistoß überrumpelte unsere gesamte Defensive. 

Plötzlich gingen zwei Stürmer auf unseren Torwart zu, ein Pass in 

Abseits und das 1:2 war gefallen. 

2. Halbzeit: Trotz dieses Rückschlags richtete man den Blick auf 

die guten Seiten der ersten Hälfte. Man führte und man wollte den 

Sieg auch behalten. Man rechnete eigentlich jetzt nochmal mit 

Gegenwehr der Heimmannschaft, dem war aber nicht so. Gefährlich 

wurde es für uns nur nach einem indirekten Freistoß im 16er, 

der aber perfekt abgewehrt wurde. Sonst machten wir jetzt das 

Spiel und die SG Gees beschäftigte sich mehr damit sich gegenseitig 

runter zu ziehen, als einfach mal Fußball zu spielen. In Minute 

52 durfte Mindermann sich zum dritten Mal in die Torschützenliste 

eintragen. Nach einem Alleingang durch das halbe Mittelfeld blieb 

er auch vor dem Tor eiskalt und schoss zum wichtigen 1:3 ein. In 

der 88. Minute schenkte uns dann die Gästemannschaft noch einen 

Handelfmeter, den Paul Seitz sicher verwandelte. In der letzten


Minute schaffte es dann auch noch Johannes Regnier einzunetzen. 

Nach überragendem Pass von Andreas Göbel, ging Regnier alleine 

auf das Tor und versenkte sicher. Das war der Schlusspunkt. 

Fazit: Nach der Leistung am Freitag genau die richtige Antwort. 

Zudem verloren alle Mitfavoriten, bzw. spielten Unentschieden gegeneinander, 

sodass wir die Tabellenführung nach dem Wochenende 

behalten dürfen. 

Vielen Dank auch an alle Fans, die immer wieder mitreisen, oder 

uns bei den Heimspielen anfeuern. Hoffentlich seid ihr auch alle 

wieder in Kelberg dabei. 

Aufstellung: Alexander Lüsse - Marcel Schuster, Stefan Mais, Philipp 

Schmitt - Christian Wickert, Iwan Bogatschenko (57. Alexander 

Hegel), Johannes Lanser, 

Johannes Regnier, Rene Mindermann (80. Michael Lubczynski) - 

Anthony Baur (73. Paul Seitz), Andreas Göbel) 

Tore: 

16’ 0:1 Rene Mindermann (Andreas Göbel) 

25’ 0:2 FE Rene Mindermann (Anthony Baur) 

45’ 1:2 SG Gees 

52’ 1:3 Rene Mindermann (Iwan Bogatschenko) 

88’ 1:4 HE Paul Seitz (Michael Lubczynski) 

90’ 1:5 Johannes Regnier (Andreas Göbel) 

SV Nohn II - SV Ulmen II 2:1 

Unnötige Niederlage, klares Chancenplus konnte nicht genutzt 

werden! 

Am vergangen Wochenende traf unsere 2. Mannschaft in einem 

wichtigem Auswärtsspiel auf den direkten Tabellennachbarn aus 

Nohn. Der SV Nohn könnte mit einem Sieg an unserer 2. Mannschaft 

vorbeiziehen und Ulmen könnte bei einem erfolgreichen 

Spiel weiter oben dran bleiben. Ulmen kam zu Beginn besser ins 

Spiel, kombinierte gut im Mittelfeld und ließ dem Gegner nur wenig 

Raum. In den ersten Minuten konnte man sich schon durch einige 

schöne Spielzüge Torchancen erarbeiten die aber nicht genutzt 

wurden. Nach einer Kontersituation in der 6. Minute konnte 

der Gastgeber unsere Abwehr überraschen und einen frühen 

Führungstreffer erzielen. Doch davon ließ sich unsere Mannschaft 

nicht entmutigen und spielte weiter munter nach vorne. Doch leider 

wurden die schön heraus gespielten Möglichkeiten nicht zum 

Torerfolg genutzt. Somit ging es mit dem 1:0 in die Pause. 

Die 2. Halbzeit ging genauso weiter, Ulmen machte das Spiel, hatte 

gefühlte 80 % Ballbesitz und auch die dazugehörigen Torchancen. 

Der Ball wollte aber einfach nicht ins Tor. Dann kam es so wie es 

häufig im Fußball ist, wer die Torchancen vorne nicht nutzt bekommt 

zu meist hinten einen eingeschenkt. In der 58. Min. brachte 

der SV Nohn einen Eckball gefährlich vors Tor, unsere Abwehr 

konnte den Ball nicht klären und somit stand es 2:0 für Nohn. Dieses 

Ergebnis stellt den Spielverlauf bis dahin komplett auf den 

Kopf und Ulmen brauchte einige Minuten um sich von dem Schock 

zu erholen. Doch man spielte dann wieder auf den Anschlusstreffer 

der auch in der 65. Min. fallen sollte. Nach einem schönen Spielzug 

konnte der Torschuss von Yannick Franzen nur mit der Hand eines 

Nohner Abwehrspielers gestoppt werden. Den fälligen Strafstoß 

verwandelte Fabian Franzen gekonnt. In den folgenden Minuten 

machte Ulmen dann noch mal gehörig Druck. Nach einem Freistoß 

in der 82. Minute köpfte Dominik Hens an den Pfosten und den 

Abbraller konnte Franzen aus kurzer Distanz nicht im Tor unterbringen. 

An diesem Tag sollte es einfach nicht sein. Es blieb beim 

glücklichen 2:1 Erfolg für den SV Nohn. Festzuhalten bleibt, dass 

Ulmen II sich spielerisch immer besser zeigt. Wenn man jetzt noch 

die Tore macht wird es auch bald wieder etwas mit einem Sieg. 

Die 2. Mannschaft bedankt sich bei den Fans, die den Weg nach 

Nohn gefunden haben, für die tolle Unterstützung. 

Aufstellung: Björn Sausen - Maximilian Kreutz, Hamudi El Eter, 

Huda El Eter - Ralf Wallebohr (50. Min. Fabian Franzen), Christopher 

Kaiser (35. Min. David Schäfer), Daniel Kesler, Benedikt 

Hens ?Markus Fuchs, Dominik Hens - Yannick Franzen 

Tore: 

1:0 6. Minute 

2:0 58. Minute 

2:1 65. Minute Fabian Franzen (FE) 

Vorschau: Beide Mannschaften treffen nächste Woche in Kelberg 

auf die Kelberger Mannschaften. Beide sehr schwere Gegner. 

Zunächst spielt unsere 2. Mannschaft um 12:30 Uhr, danach um 

14:30 Uhr will die 1. Mannschaft einen Mitfavoriten schlagen und 

so auf Abstand halten. Zudem gilt es die Tabellenführung in die 

Winterpause zu retten. 

Abteilung Volleyball 

Am kommenden Samstag, den 26.11. beginnt um 13:00 Uhr in der 

Sporthalle der Realschule+ in Ulmen das traditionelle Advendsturnier 

um den Dorothe Vollrath-Cup. 

Sechs auswärtige Mannschaften haben sich angemeldet. Das verspricht 

mit den beiden Mannschaften des SV Fortuna Ulmen ein 

interessanter Wettkampf zu werden. 

Nicht nur Angehörige von Spielern, sondern alle am Volleyballsport 

interessierten sind herzlich eingeladen, die Spiele dieses Turniers 

zu verfolgen und die Spieler anzufeuern. 

Selbstverständlich ist für das leibliche Wohl vorgesorgt. 

Achtung, hier die Wiederholung einer Suchmeldung ! 

Nachdem sich bis jetzt niemand gefunden hat, noch mal der Aufruf: 

Interessenten für die Funktion eines Übungsleiters/Trainers für 

Aerobic, Leichtathletik, Tischtennis und Mädchenfußball 

Bitte beim Vorstand melden. 

St. Mathias Schützenbruderschaft 

Ulmen e.V. 

Den Freihandwettkampf gegen Binningen haben 

wir mit 495 Ringen zu 426 Ringen gewonnen. Unsere 

Wertungsschützen waren: 

Matthias Meurer 128 Ringe 

Sandra Pauli 127 Ringe 

Nicole Hetger 122 Ringe 

Eugen Kotelkin 118 Ringe 

Der nächste Wettkampf findet am 25.11. in Brachtendorf statt. 

Am 27.11. sind wieder die Einkehr- und Kulturtage in Maria Laach 

- unser Brudermeister Peter fährt dorthin, wer ihn begleiten möchte 

meldet sich bitte bei ihm. 

Das 3. und letzte Vereinsschießen findet am 4.12. ab 11 Uhr zusammen 

mit dem traditionellen Nikolausschießen statt. Meldeschluss 

ist 16.30 Uhr. 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DRK Ortsverein VG Ulmen e.V. 

Der nächste Gruppenabend findet am 01.12.2011 um 19.30 Uhr im 

Bürgersaal Ulmen (alter Jugendraum) statt. 

Ausbildungsthema: Reanimation/ Intubation 

Wenn Sie Interesse an der ehrenamtlichen Arbeit im DRK haben, 

sind Sie herzlich eingeladen einen unserer Gruppenabende zu besuchen. 

Setzen Sie sich dazu bitte im vorhinein per E-mail an info@drk-ulmen.de 

mit uns in Verbindung. 

Weiter Informationen zu unserer Vereinsarbeit erhalten sie auf unserer 

Homepage www.drk-ulmen.de 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus 

Qualitätsgründen nur noch Digitalfotos 

mit einer Mindestgröße von 

1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite 

von 90 mm) abgedruckt werden 

können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht 

mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre Redaktion


Programm Ablauf organisiert vom Verkehrsverein 

1. Dezember 17:00 Uhr 

Große Eröffnungsfeier 

Begrüßung durch den Stadtbürgermeister und Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde 

Integrationsausschuss und Verkehrsverein 

· Chor „Shalom“ und ein Blasorchester, 

· überwiegend bestehend aus Familien mit Migrationshintergrund. 

· „ Bilder Verlosung“ 


Thema: 

· Mistel Zweige 

· „Bilder Verlosung“ 


Thema: 

· Adventskranz 



Thema : 

· Barbara Tag 


Spvgg Weiler/Gevenich 

SG Weiler-Gevenich/Faid 

1. Mannschaft 

Rückblick: 

SG Faid/Weiler-Gevenich - SG Lütz/Lieg 0:1 (0:0) 

In einem ausgeglichenen Spiel hatte unsere Elf Pech mit 2 Lattentreffern. 

Ein Unentschieden hätte dem Spielverlauf eher entsprochen. 

SG Faid/Weiler-Gevenich - SV Binningen 0:2 (0:1) 

Gegen den Tabellenführer zeigte unser Team eine sehr gute Leistung 

und hatte überraschenderweise sehr viele gute Tormöglichkeiten. 

Leider agierte man vor dem gegnerischen Gehäuse nicht clever genug 

und vergab selbst klarste Chancen leichtfertig. 

Das Ergebnis stellt den Spielverlauf »auf den Kopf«. 

Vorschau: 

So. 27.11. 14.30 Uhr 

SG Faid/Weiler-Gevenich - SG Mörsdorf/Buch/Bell 

Gegen den Tabellendritten muss unsere Mannschaft endlich einmal 

ihre herausgespielten Torchancen nutzen um auch etwas Zählbares 

mitzunehmen. 

2. Mannschaft 

Vorschau: So. 27.11. 12.30 Uhr 

SG Vordereifel II - SG Faid/Weiler-Gevenich II 

Carnevalverein Wollmerath 

Kinderkarneval 2012 

Die Kinderkappensitzung 2012 findet am 29.01.2012 statt. 

Für alle Kinder, die beim Kinderkarneval 2012 mitmachen möchten, 

findet am Freitag, 02.12.2011, um 17:30 Uhr, im Bürgerhaus in 

Wollmerath ein Treffen statt. 

Auch die Eltern sind hierzu herzlich eingeladen und sollten sich 

vorab Gedanken darüber machen, ob sie eine Gruppe einüben. 

Es wäre toll, wenn zu dem Treffen schon eigene Ideen und Vorträge 

mitgebracht werden! 

Trennen was nun? 

Wegen der Trennung - Gericht oder nicht? 

Inzwischen gibt es vielfältige Erfahrungen, dass gütliche Trennungen 

und Scheidungen für die Beteiligten mehr finanzielle Sicherheit, 

Lebensqualität, Zukunftsorientierung und vor allem für die 

Kinder weniger Leid bedeutet. 

Der Verein Trennung was nun? e.V. und die VHS Stadt-Land 

Wittlich bieten von Herbst 2011 bis ins Frühjahr 2012 sechs Veran- 

„Adventskalender“ 

der Kulturen auf dem Postplatz in Ulmen 

5. Dezember 

Heute fällt der Adventskalender aus 

denn der Nikolaus kommt ins Haus. 

Programm Ablauf (organisiert von Familie Sausen ) 


Thema: 

· Nikolausgeschichte 

· „Wir machen Stockbrot“ 

· „ Bilder-Verlosung“ 

7. Dezember 17:00 Uhr (organisiert vom Elternbeirat des Kindergartens) 

Thema: 

· (Weihnachtslieder mit Gitarrenbegleitung) 


· Die weiteren Programm Abläufe können Sie von Woche zu 

Woche dem Vulkanecho entnehmen. 

✹ ✹ ✵ 

✵ 

✵ 

✵ 

✵ 

✹ 

staltungen zum Thema Trennung und Scheidung an. Die Informationsreihe, 

jeweils am ersten Montag im Monat, möchte über die einzelnen 

in der Trennung betroffenen Bereiche informieren und 

Antworten auf viele Fragen geben, so die psychologische, soziale 

und pädagogische Situation, die finanziellen Folgen von Trennung 

und die rechtlichen Aspekte beleuchten. Am Donnerstag, den 

01.12., 19.30 Uhr in der Realschule Plus, Wittlich, Beethovenstraße, 

wird die Veranstaltungsreihe fortgesetzt mit dem Thema: 

Trennen - was nun? Gericht oder nicht?. Verschiedene Wege stehen 

offen, der übliche Weg ist es sich die notwendigen Regelungen 

vor Gericht entscheiden zu lassen. Das Familienrecht sieht aber andere 

Möglichkeiten vor. So können die einzelnen Regelungen auch 

selbst getroffen werden. Das Verfahren der Mediation bietet hier 

Hilfe. Die Vor- und Nachteile der einzelnen Verfahren werden angesprochen. 

Referentinnen sind Familienanwältin Karin Adrian, 

Trier, und Ursula Wollscheid, Mediatorin aus Klausen. Alle Interessierte 

und Betroffene sind eingeladen, eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. Die VHS-Kursgebühr von 5 Euro kann vor der Veranstaltung 

gezahlt werden. Information: Aloys Leyendecker, Piesport, 

tel. 06507-701580. 

Ein Zeichen der Solidarität 

Ehrenamtliche Sammlerinnen und Sammler bitten um 

Spenden bei der Caritas-Herbstsammlung 2011 

In diesem Jahr sind zwischen dem 22. November und dem 1. Dezember 

viele ehrenamtliche Helferinnen und Helfer in den Gemeinden 

des Kreisgebietes unterwegs und bitten um Spenden zur 

Unterstützung der Caritas-Arbeit. Diese Spenden sind unverzichtbar, 

denn mit den erhaltenen Geldmitteln können die Pfarreien 

und der Caritasverband Not wenden, indem sie Menschen in besonderen 

Lebenslagen und Notsituationen auch materielle Hilfen 

zur Verfügung stellen können. Diese sind besonders wichtig, denn 

zu den gravierenden Nöten unserer Zeit gehört die zunehmende 

Armut - auch die Armut von Kindern. 

Der Erlös der Caritas-Herbstsammlung verbleibt wie jedes Jahr 

zur Hälfte in den sammelnden Pfarreien und beim Caritasverband, 

der auf diözesaner und regionaler Ebene neben dem Gewähren 

von materiellen Hilfen auch soziale Projekte vor Ort unterstützt. 

Die Caritas-Geschäftsstelle Cochem bittet die Bevölkerung um 

freundliche Aufnahme der Caritas-Sammlerinnen und -sammler, 

die viele Stunden ihrer Freizeit für dieses Solidaritätsprojekt zur 

Verfügung stellen, sowie um Spenden für Menschen in Not! 

Weitere Informationen bei der Caritas-Geschäftsstelle Cochem, 

Tel. 02671-9752-0.

Ulmen - 37 - Ausgabe 47/2011


�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�



Besinnliche Stunden 

mit den Chören 

im Sängerkreis Cochem 

Sonntag, 27.11.2011 17:00 Uhr Ulmen, Weihnachtsmarkt 

Singen auf dem Weihnachtsmarkt mit dem „Chor 2000“ 

unter der Leitung von Monika Mayer 

Ein Offenes Singen mit Weihnachtsliedern vor dem Gemeindehaus am Maar 

Samstag, 03.12.2011 17:00 Uhr Düngenheim, Pfarrkirche 

Adventkonzert 

mit dem Kirchenchor Düngenheim 

Gesangverein „Harmonie“ Greimersburg 

Tonart Hambuch und den Kindern der Kindertagesstätte Düngenheim 

Gesamtleitung: Monika Gande 

Sonntag, 04. 12.2011 16:00 Uhr Gemeindehaus Greimersburg 

Altentag in Greimersburg 

mit dem Gesangverein „Harmonie“ Greimersburg, Leitung: Monika Gande 

Freitag. 09.12.2011 18:00 Uhr Müden, Dorfmitte, Raiffeisenkasse 

Adventsingen 

mit dem Chor und der Gitarrengruppe der Chorgemeinschaft Müden 

Leitung Josef Ibald 

Sonntag, 11.12.2011 17:00 Uhr Mittelstrimmig, Pfarrkirche 

Adventkonzert 

mit dem Männergesangverein Liesenich e.V. 

Kirchenchor Mittelstrimmig und dem Musikverein Altstrimmig 

Gesamtleitung: Frank Häser 

Sonntag, 11.12.2011 15:00 Uhr Cochem, Weihnachtszelt 

Konzert im Festzelt 

mit der Gitarrengruppe der Chorgemeinschaft Müden e.V., Leitung: Josef Ibald 

Der Eintritt für alle Veranstaltungen ist frei! 

Der Sängerkreis Cochem und seine Chöre! 

Die KreisMusikJugend Cochem-Zell 

lädt ein zum 

KreisJugendMusikTag 2011 

1. Adventssonntag 

27. November 2011 um 13:00 Uhr 

in der Sport- und Freizeithalle Masburg 

Mitwirkende: 

Jungmusiker der Musikvereine und Spielmannszüge 

aus dem Kreismusikverband Cochem-Zell e.V. 

in Anfänger- und Fortgeschrittenengruppen, 

von der kleinen Besetzung bis zum Jugendorchester 

Schirmherr: Bürgermeister Albert Jung 

Ausrichter: Tambourcorps Masburg 

Deutscher Diabetiker Bund 

Selbsthilfegruppe Zell 

Das Treffen der Selbsthilfegruppe für Diabetiker Typ I und II fällt 

im Monat November aus. 

Im Januar finden wieder regelmäßig allmonatlich Treffen statt. Die 

Betroffenen treffen sich am letzten Mittwoch im Monat um 19.00 

Uhr im Schulungsraum des St. Josef Krankenhauses. Erfahrungsaustausch 

und Fachvorträge werden im Wechsel angeboten. 

Kontaktadresse: S. Schaper 06545-6938, Fax:06545-911363 

Landfrauenverband Cochem-Zell 

Dekoratives malen auf Holz 

Kursleiterin: Susi Bayer, Lindenstr. 5, Lutzerath, 02677 - 517 

Frau Bayer bietet ihre Kurse nach Vereinbarung in ihrer Werkstatt 

in Lutzerath an. 

Morgens oder nachmittags; 8 - 10 Teilnehmer, 

Kosten: 10 EUR/ Mitglieder, 12 EUR/Nichtmitglieder. 

Sind Sie auf der Suche nach einem handgemachten neuen Deko für 

lhr Heim oder benötigen Sie ein individuelles Geschenk? 

Dann erlernen Sie das dekorative Bemalen von ausgesägten Holzmodellen 

nach lhrer Wahl. Das Material wird Frau Bayer für Sie 

vorbereiten. 

Termin: 13.12.2011 18.00 Uhr, bei Frau Bayer in Lutzerath 

Anmeldungen bis 1 Woche vorher bei Stefanie Venn, Telefon: 

02677 - 14 73 

Rassegeflügelausstellung in Büchel 

Der RGZV Vulkaneifel e. V. veranstaltet am 3./4. Dezember 2011 

(2. Advent) eine Rassegeflügelausstellung in der Turnhalle in 

56823 Büchel (Kirchstraße). 

Es werden ca. 80 Hühner und Tauben unterschiedlicher Rassen 

und Farbenschläge durch einen erfahrenen Preisrichter des Bundes 

Deutscher Rassegeflügelzüchter bewertet. Zusätzlich werden Lehrvideos 

über Geflügelaufzucht und artgerechte Geflügelhaltung gezeigt. 

Wenn die Natur mitspielt, kann in einem Schaubrüter das 

Schlüpfen der Küken beobachtet werden. 

Daneben besteht die Möglichkeit, sich bei den Züchtern aus erster 

Hand über die Vorzüge der einzelnen Rassen zu informieren und 

Zuchttiere zu erwerben. 

Die Ausstellung ist am Samstag, den 03. Dezember 2011, von 

14.00-18.00 Uhr und am Sonntag, den 04. Dezember 2011, von 9.00- 

17.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 1 Euro, für Kinder und Jugendliche 

unter 14 Jahren ist der Eintritt frei. 

Würstchen und Pommes, Kaffee und Kuchen sowie eine Tombola 

mit attraktiven Preisen runden das Programm ab. 

Deutscher Amateur - Radio - Club e.V. 

(DARC) Ortsverband Vulkaneifel K34 - 

Die Funkamateure des DARC und der Amateurfunkgruppe der 

Bundeswehr am Standort Daun treffen sich zum monatlichen Ortsverbandsabend 

am 02.12.2011 ab 19.30 Uhr im “Peters Bistro” in 

Ulmen. 

Der Dezember OV Abend wird immer genutzt für eine kleine 

Weihnachtsfeier mit YL oder XYL. Im Rahmen dieser Weihnachtsfeier 

wird es auch eine kleine Tombola geben, die Hans-Dieter 

Traxel (DK5PZ) wie jedes Jahr leiten wird. 

Für die Tombola wird wieder um kleine Sachspenden gebeten. 

Gäste sind recht herzlich willkommen. Am Amateurfunk interessierte 

Personen wenden sich bitte zur ersten Kontaktaufnahme 

vorher an: 

Hans-Dieter Traxel (DK5PZ), von-Ehrenberg Str. 1, 54550 Daun, 

Tel.: (06592) 366 

Wanderung des Seniorenverbandes 

BRH-Kreisverband Cochem 

Der nächste monatliche Wandertag der ersten Wandergruppe des 

Seniorenverbandes BRH Cochem, ist am Mittwoch, dem 

07.12.2011. Treffpunkt ist um 9:10 Uhr am Bahnhof in Cochem. 

Von dort fahren wir um 9:25 Uhr mit dem Zug über Klotten (9:29 

Uhr), Pommern (9:33 Uhr) nach Treis-Karden. 

Die Wanderroute führt in Karden über einen Weinbergsweg mit 

leichtem Anstieg zunächst bis zur »Josefinenrast« und danach weiter 

bis zur Höhe des Hüttenberges. An der Statue des hl. Castor, 

der Druideneiche vorbei geht es zur Tempelanlage auf dem Martberg 

mit der Möglichkeit einer kurzen Besichtigung. 

Von dort aus haben wir auch herrlichem Blick ins Moseltal. Anschließend 

Abstieg nach Pommern, um dann um 13:20 Uhr mit dem 

Zug nach Klotten zu fahren, wo dann in einer Gaststätte der übliche 

Jahresabschluss sich anschließt.


Die Rückreise kann wahlweise zu Fuß oder mit der Bahn nach Cochem 

später angetreten werden. Die Pauschalgebühr bei dieser 

Wanderung beträgt EUR 15,00. 

Auskünfte beim Wanderwart Karlheinz Franzen, Bremm unter der 

Telefonnummer 02675/544. 

PARTEIEN 

Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden 

Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeordneten 

unter folgenden Rufnummern: 

CDU-Kreisgeschäftsstelle Tel.: 02671-975510 

Fax: 02671-980332 

E-Mail post@cdu-cochem-zell.de 

Peter Bleser, Parl. Staatssekretär 030-22773308 

Mitglied des Deutschen Bundestages: www.peter-bleser.de 

Anke Beilstein 02671-975515 

Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: www.anke-beilstein.de 

Dr. Werner Langen 0261-8896153 

Mitglied des Europäischen Parlaments: 

werner.langen@europarl.europa.eu 

FDP - Die Liberalen 

www.fdp-cochem-zell.de 

über diese Web-Adresse erreichen Sie die Cochem-Zeller 

FDP 

Miriam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Mitglied im 

VG-Rat Treis-Karden, 

Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, besonders jungen 

Menschen, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. (Tel.: 02672 - 

8283). Email: Miriam.Wehner@fdp-cochem-zell.de 

Kreistagsmitglied Gerhard Werner, 

Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 - 569, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. 

Der Kreisvorsitzende der FDP Jürgen Hoffmann, 

Hauptstraße 17, 56858 Sosberg, Tel.: 06545 - 6383, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. Email: Juergen.Hoffmann@fdp-cochem-zell.de 

Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen 

Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kontakt 

aufnehmen: 

Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 78145, Fax.: 030 - 

227 76145 

Homepage: www.edmund-geisen.de ; Email: edmund.geisen@bundestag.de 

Julis 

Wir sind die liberale Jugendorganisation in 

Deutschland und wollen Politik und Zeitgeschehen 

durch unsere freiheitlichen Grundsätze mitgestalten. Deshalb - 

HEUTE schon an MORGEN denken! 

Bei Fragen und Anregungen sind wir unter www.julis-coc.de oder 

per E-Mail unter info@julis-coc.de erreichbar. 

SPD Cochem-Zell 

Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen 

oder das politische Gespräch, ob Sie 

Sorgen haben oder mit gestalten wollen: 

SPD Kreisverband Cochem-Zell ..........................Tel: 02671-603837 

Oberbachstraße 15, 

56812 Cochem .................................Email: info@spd-cochem-zell.de 

Die Vorsitzende 

Heike Raab ....................................... Email: cochem@heike-raab.de 

SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag 

Bernd Schuwerack ............Email: schuwerack.cochem@t-online.de 

Abgeordnete 

Mitglied des Landtages ..........................................Tel: 02671-603838 

Benedikt Oster ...............................Email: buero@benedikt-oster.de 

Mitglied des Bundestages...................................Tel: 02632 / 94 52 49 

Andrea Nahles.................Email: Andrea.Nahles@wk.bundestag.de 

Mitglied des Europäischen Parlamentes ...........Tel: 67 42 / 80 44 37 

Norbert Neuser .................Email: europabuero.neuser@t-online.de 

Ansprechpartner für Sie im Verbandsgemeinderat Ulmen: 

Bernhard Rodenkirch, Tel.: 02677/639 

Rudolf Steffes-tun, Tel.: 02676/724 

Marita Benz, Tel.: 02677/1571 

Lothar Friedrich, Tel.: 02676/373 

Albert Lumm, Tel.: 02674/347 

Hans Bauer, Tel.: 02677/309 

Günther Wagner, Tel.: 02676/1381 

Ansprechpartner für Sie im Stadtrat Ulmen: 

Lothar Friedrich, Tel.: 02676/373 

Lydia Mohr, Tel.: 02676/752 

Albert Klein, Tel.: 02676/1887 

Lars Metzen, Tel.: 02676/8062 

Rudolf Steffes-tun, Tel.: 02676/724 

SPD-AG 60 plus besucht Schieferbergwerk 

Zur Führung im Deutschen Schieferbergwerk in Mayen treffen wir 

uns am 25. 11. 2011 um 13.50 Uhr im Eingangsbereich des Eifelmuseums 

auf der Genovevaburg. Günstige Parkmöglichkeiten sind im 

Parkhaus Burggarage vorhanden. Gäste sind herzlich willkommen. 

DIE LINKE. Cochem-Zell / 

Linksjugend [‘solid] 

Du möchtest für Deine demokratischen und sozialen Rechte 

kämpfen und suchst Mitstreiter? Dann komm zu uns! 

Kontakt: 

Rene Dehren, Email: Rdehren@gmx.net 

Die Linksjugend [‘solid] im WWW: 

www.linksjugend-solid-rlp.de 

DIE LINKE. Cochem-Zell 

Sprechstunde des Kreisvorsitzenden Martin 

Krötz: 

Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen oder 

möchten Mitglied werden? - Jeden Dienstag, 18.30 - 20.00 Uhr, 

steht der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner unseres Kreises 

zu sozialen, ökologischen und politischen Themen zur Verfügung. 

Telefonnummer: 02653 - 914 880, Email: isopropyl@gmx.net 

DIE LINKE. im Internet: 

DIE LINKE. Cochem-Zell 

www.dielinke-coc.de 

DIE LINKE. Rheinland-Pfalz 

www.dielinke-rhlp.de 

DIE LINKE. : 

www.die-linke.de 

DIE LINKE. im Bundestag: 

www.linksfraktion.de 

Termine 

06.12.2011, 19:00 Uhr: DIE LINKE. Cochem-Zell im Dialog: Kommunalfinanzen 

in der Krise? - Starke Kommunen brauchen eine 

andere Politik! 

DIE LINKE. Cochem-Zell lädt alle interessierten Menschen zu einem 

Vortrag und Diskussion mit der Referentin der Bund-Länder- 

Koordination der Fraktion DIE LINKE. im deutschen Bundestag, 

Felicitas Weck, ein. Die Referentin ist Autorin des Buches “Linke 

Kommunalpolitik” und unterlag bei der Wahl für das Amt der Bürgermeisterin 

auf Helgoland mit sensationellen 47,8 % der Stimmen 

nur knapp. 

Die Veranstaltung findet statt in der Jugendherberge Cochem, 

Klottener Str. 9, 56812 Cochem. 

08.12.2011, 19:00 Uhr: Mitgliederversammlung 

Die LINKE. Cochem-Zell trifft sich zur offenen Mitgliederversammlung. 

Interessierte Gäste sind herzlich willkommen! 

Schwerpunkte werden u.a. die Auswertung und Diskussion der 

Parteitage in Land und Bund, zukünftige Arbeitsschwerpunkte der 

Kreispartei, sowie das Thema Medienarbeit sein. Wir sehen uns 

uns in der Gaststätte »Gleis 9«, Bahnhofsvorplatz 1, 56812 Cochem. 

Informationen und Mitfahrgelegenheiten über: 

isopropyl@gmx.net, 02653 - 914880 

WÄHLERGRUPPEN 

BÜRGER FÜR ULMEN e.V. 

www.bürger-für-ulmen.de 

Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) will 

für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle bei 

Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein.


Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: 

Karl Eckardt, 1. Vorsitzender, Tel. 8124 

Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 

Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 

Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 

Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 

Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 

Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! 

FWG Cochem-Zell e.V. 

Kreistagsmitglieder: 

Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel.Str. 4, 

56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; 

Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 

Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 

Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 

Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 

www.fwg-cochem-zell.de 

Freie Wählergruppe Büchel e.V. 

Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen und 

Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, Kritik 

und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns freuen, 

wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen würden. 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Manfred Nehren, Tel. 732 

Rudi Hieronimus, Tel. 1234 

Rita Simon, Tel. 1529 

Friedhelm Gerhartz, Tel. 631 

AUSSCHREIBUNGEN 

anderer Behörden 

Ortsgemeinde Pommern 

Verpachtung der gemeindeeigenen Fläche 

im Moselvorgelände zur Nutzung 

als Imbiss/Kiosk 

Die Gemeinde Pommern schreibt den Standplatz im Moselvorgelände 

am Moselparkplatz der Gemeinde Pommern zur Nutzung 

als Imbiss/Kiosk zur Pacht aus. Der Verpachtungszeitraum ist von 

März 2013 bis Februar 2023 (ggf. kann eine andere Pachtzeit vereinbart 

werden). Aufgrund behördlicher Auflagen ist die Nutzung 

jährlich auf die Monate April-Oktober beschränkt. Außerhalb dieser 

Monate ist der Platz vollständig zu räumen. Bauliche Anlagen 

dürfen nur in mobiler Form errichtet werden, die es gewährleisten, 

dass der Platz bei drohendem Hochwasser rechtzeitig geräumt ist. 

Interessierte Bewerber können bis zum 10. Dezember 2011 einen 

Exposé als Pachtvorschlage einreichen. Das Exposé zum Pachtvorschlag 

muss folgende Bestandteile beinhalten: 

1. Einen skizzenhaften, zeichnerischen Gestaltungsvorschlag mit 

textlicher Baubeschreibung der geplanten Ausführung. 

2. Ein Betriebs- und Nutzungskonzept, in dem die geplante Nutzung 

(Angebotene Waren, Öffnungszeiten, Sonstiges) des 

Geländes detailliert beschrieben wird. 

3. Einen Pachtgebot für eine Jahrespacht, sowie für eventuelle 

sonstige Leistungen, die der Anbieter zu erbringen bereit ist. 

Der Gemeinderat Pommern wählt aus den Bewerbungen die besten 

Gesamtkonzepte aus und ermöglicht den ausgewählten Bietern 

eine persönliche Vorstellung. In nicht öffentlicher Sitzung 

wird der Pächter ausgewählt. 

Bei Fragen bitte an Ortsbürgermeister Paul-Josef Porten wenden. 

Telefon-Nr. 02672/910133, Mobil: 01715560019, Email: Porten- 

Pommern@t-online.de 

Paul-Josef Porten, Ortsbürgermeister 

Öffentliche Ausschreibung (VOB) 

Bauvorhaben: 

Ausbau der Hauptstraße in der Ortsgemeinde Roes 

Bauherren: 

Los 1 - Straßenbau 

Ortsgemeinde Roes 

56754 Roes 

Los 2 - Kanalbau 

Verbandsgemeinde Treis-Karden 

-Abwasserwerk- 

56253 Treis-Karden 

Los 3 - Wasserversorgung 


56814 Faid 

Vergabestelle: 

Los 1 und Los 2: 


Am Rathaus 1 

56253 Treis-Karden 

Los 3: 


Vor den Birken 6 

56814 Faid 

Planung und Bauleitung: 

Senger Consult GmbH, Ingenieurbüro 

Gewerbepark Hinter Mont , 56253 Treis-Karden 

Art und Umfang der Arbeiten: 

Los 1 Straßenbau 

ca. 1.500 cbm Erdarbeiten 

ca. 2.200 qm Straßenaufbruch 

ca. 800 cbm Frostschutzschicht 

ca. 700 qm Schottertragschicht 

ca. 1.250 qm Asphaltstraßenbau 

ca. 700 qm Pflasterstraßenbau 

ca. 650 m Bordsteine und Entwässerungsrinnen 

Los 2 Kanalbau 

ca. 580 cbm Bodenaushub bis 3,00 m Tiefe 

ca. 163 m Kanalrohrleitung DN 400 PP verlegen 

ca. 3 St. Stahlbeton-Fertigteilschächte DN 1.000 

ca. 29 St. Hausanschlussleitungen erneuern 

Los 3 Wasserversorgung 

ca. 350 m Wasserversorgungshauptleitung PE DA 125 

ca. 20 St. Hausanschlüsse 1``, PEX, Gesantlänge ca. 60 

m 

Ausführungsbeginn: 

März 2012 

Ausführungszeit: 

80 Werktage 

Angebotsunterlagen: 

können ab dem 21.11.2011 bei der Senger Consult GmbH, Gewerbepark 

Hinter Mont, 56253 Treis-Karden gegen Vorlage des Nachweises 

der Überweisung der Schutzgebühr angefordert werden. 

Die Überweisung der Schutzgebühr muss folgenden Vermerk tragen: 

Ausbau der Hauptstraße in der Ortsgemeinde Roes 

Die Schutzgebühr für alle Lose (Doppelausfertigung) beträgt: 50,00 € 

einschließlich CD-ROM mit GAEB DA83-Format (Ausschreibungstexte) 

und Versand. 

Einzahlung: 

Senger Consult GmbH, Sparkasse Mittelmosel, 

K-Nr. 002 004 125, BLZ 587 512 30 

Eine Erstattung der Schutzgebühr für zu spät eingehende 

Anforderungen erfolgt nicht. 

Planunterlagen: 

Planunterlagen können bei der Senger Consult GmbH nach vorheriger 

Terminvereinbarung eingesehen werden. 

Eröffnungstermin: 

Donnerstag, 15.12.2011, 11:00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Treis-Karden, Zimmer 24. 

Später eingehende Angebote werden nicht berücksichtigt. 

Bei der Eröffnung der Angebote ist nur der Bieter oder ein Bevollmächtigter 

zugelassen. 

Sonstiges: 

Nachprüfstelle gemäß VOB, Teil A § 21: 

ADD Trier, Arbeitssitz Koblenz 

Südallee 15 - 19 

56068 Koblenz 

Auftragserteilung: 

Der Auftrag wird nur an Firmen erteilt, die nachweislich bereits 

gleichartige Arbeiten mit Erfolg ausgeführt haben. 

Die Vergabe der Lose 1, 2 und 3 erfolgt gesamtwirtschaftlich. 

Zuschlags- und Bindefrist: 

31.01.2012 

Der Bieter ist an sein Angebot gebunden. Änderungsvorschläge 

und Nebenangebote sind zugelassen. 

Auf Anforderung sind Nachweise der Eignung gemäß § 8, Ziffer 3 

VOB/A vorzulegen. Bietergemeinschaften sind nur als gesamtschuldnerisch 

haftende Arbeitsgemeinschaft mit einem bevollmächtigten 

Vertreter zugelassen. 

Ortsgemeinde Roes 

Arnold Johann, Ortsbürgermeister 


Manfred Führ, Bürgermeister 


Karl-Josef FischerWerkleiter



Fr., 25. November 2011 

Bad Bertrich 

09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 


Sa., 26. November 2011 

Alflen Alfler Adventszauber 

ab 14.00 Uhr in der Mehrzweckhalle und auf dem Schulhof 

Bad Bertrich 

Adventmarkt im Kurgarten und in der Wandelhalle 

mit Rahmenprogramm 


So., 27. November 2011, 1.Adventsonntag 

Bad Bertrich 

Adventsmarkt im Kurgarten und in der Wandelhalle 

mit Rahmenprogramm 

Lutzerath Weihnachtsmarkt 

Ulmen Nikolausmarkt 

Mo., 28. November 2011 

Bad Bertrich 



17.00 Uhr Problemzonengymnastik, Vitalwelt Vulkaneifel 

Therme, Gebühr 5,00 Euro 

Di., 29. November 2011 Bad Bertrich 



15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, 

Eintritt frei! 

18.00 Uhr Schachclub Bad Bertrich: Schachspielen 

für Einheimische und Gäste im Kurhotel 

Häcker´s Fürstenhof 

Mi., 30. November 2011 

Bad Bertrich 



15.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon 

16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, Vitalwelt Vulkaneifel 

Therme, Gebühr 5,00 Euro 

Anmeldung erforderlich bis Dienstag in der 

Therme, 

Mindestteilnehmerzahl 5 Personen 

Do., 01. Dezember 2011 

Bad Bertrich 



13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) 



Veranstaltungskalender 

von Fr. 25.11. - So. 204.12.2011 

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / 

LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad 

Fr., 02. Dezember 2011 

Bad Bertrich 

Schachtage 



Sa., 03. Dezember 2011 

Bad Bertrich 

Schachtage 


Ulmen Nikolauswanderung des Eifelvereins 

So., 04. Dezember 2011 

Alflen 34. Nikolaus-Corss-Lauf 

ab 13.00 Uhr beim Sportplatz der SG Auderath-Alflen 

Bad Bertrich 

Schachtage 



Ulmen 29. Rheinland-Meisterschaft 7-Schräm 

ab 14.00 Uhr im Bürgersaal 

Ulmen Nikolausschießen des Schützenvereins 

Weitere Hinweise: 

Alflen: 

Heimatmuseum 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums (von Palmsonntag bis Allerheiligen) 

jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 

02678 - 300 oder 277 

Bad Bertrich: 

Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, 

Kurfürstenstr. 70 

Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 

Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, 

Kurfürstenstraße 21 

Öffnungszeiten: mittwochs von 15.00 - 17.30 Uhr 

Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich 

- im Wein- und Bierlokal “Moselstube” (samstags Live-Musik) 

- im Tanzlokal „Gaudi“ 

Weitere Informationen bei: 

Tourismusamt Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, 

Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, 

e-Mail: tourismusamt@ulmen.de


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Ihr Spezialist für 

Kaminöfen - Pelletöfen - Herde 

�� 

�� 

• Alle und "Polar" 

Ausstellungsmodelle 10 % Sonder-Rabatt 

(Außer bereits reduzierte Modelle) 

• Neue Qualitätsöfen der Marke � 

mit 5 Jahresgarantie eingetroffen 

Jetzt noch zugreifen: 

viele Ausstellungsmodelle zu Schnäppchenpreisen 

Wir führen Qualitäts-Pelletsöfen 

�� 

(Bar- u. Abholpreise) 

Modell „Yara“ 

wassergeführt, 9 kW 3.600,- 2.400,- 

Modell „Sandvig“ 

9 kW 2.550,- 1.690,- 

Modell 8150-6 „Artemis“ 

Petrol, 6 kW 2.200,- 1.400,- 

A 

Telefon- 

Z 

Service 

bis


Suche freundliche, zuverlässige Bedienung 

in Teilzeit oder auf 400-€-Basis 

Hotel-Restaurant „Zum Alftal“ Bausendorf 

Tel.: 06532/4669 oder 2428 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung 

unseres Teams 

GESUNDHEITS- UND 

KRANKENPFLEGER/INNEN 

und 

GESUNDHEITS- UND 

KRANKENPFLEGEHELFER/INNEN 

für verschiedene Bereiche (Teil- oder Vollzeit) 

Wir bieten moderne Arbeitsplätze in unterschiedlichen Bereichen 

(u. a. Anästhesie- und Intensivmedizin, Neurologie 

mit neurologischer Frührehabilitation und Stroke Unit, Palliativmedizin, 

Chirurgie, Innere Medizin). 

Wir wünschen uns Persönlichkeiten mit Berufserfahrung, 

die in einem motivierten Team mitarbeiten möchten. Die 

Vergütung richtet sich nach AVR-Caritas mit zusätzlicher 

Altersversorgung. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

SEKRETÄR/IN FÜR BETRIEBSLEITUNG/ 

PFLEGEDIENSTLEITUNG (TEILZEIT) 

Ihr Profi l: 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische 

Ausbildung. 

• Sie sind sehr gut organisiert, arbeiten sorgfältig und umsichtig 

und haben Interesse an den Zusammenhängen. 

• Als Vertrauensperson an exponierter Position sind Sie die 

zentrale Anlauf- und Koordinationsstelle der vielfältigen 

internen und externen Aufgaben. 

• Im Umgang mit anderen zeigen Sie Verbindlichkeit, 

Freundlichkeit und Einfühlungsvermögen. 

• Der Umgang mit MS Offi ce, E-Mail, Internet & Co. ist für 

Sie selbstverständlich. 

Wenn Sie die christlich-soziale Zielsetzung unserer Einrichtung 

mittragen und gestalten wollen, freuen wir uns auf 

Ihre Bewerbung, die Sie bitte an folgende Adresse senden: 

St. Josef-Krankenhaus Zell/Mosel, 

Frau Birgit Mohr, Pfl egedienstleitung, 

Barlstraße 7, 56856 Zell/Mosel 

Klinikum Mittelmosel - ein Verbundkrankenhaus mit zwei 

Standorten 

St. Josef-Krankenhaus Zell/Mosel 

Barlstr. 7 • 56856 Zell/Mosel 

www.krankenhaus-zell.de 

Anna-Henrietten-Stift 

Am Bahnhof 58 • 56841 Traben-Trarbach 

www.krankenhaus-traben-trarbach.de

Ulmen - 47 - Ausgabe 47/2011







MIT WEITBLICK GANZ IN IHRER NÄHE 

ImmobilienService 

Ravenéstr. 25 • 56812 Cochem 

Telefon (0 26 71) 66 -131 • Telefax (0 26 71) 66 -180 

www.vvr-bank.de/immobilien 

Kooperationspartner: 

Raiffeisenbank Zeller Land eG 

Denken Sie schon an Weihnachtsgeschenke ?! 

- Verschenken Sie Kultur zu Weihnachten !! 

04. Januar 2012 

„The 12 Tenors“ - Das Vokal-Ensemble der Extraklasse 

„Zeller Schwarze Katz“-Halle, Zell (Mosel) 

Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr 

Karten gibt es im Vorverkauf für 34,70 €, 38,95 € und 42,80 € 

je nach Kategorie inklusive aller Gebühren, 

an der Abendkasse ab 38,- € 

Tickets: Zeller Land Tourismus GmbH, Tel: 06542 96220 

sowie an allen bekannten Ticket Regional Vorverkaufsstellen 

23. März 2012 

„Höhner 4.0 - LIVE 2012“ - Die Jubiläumstour 

Sporthalle Kaimt, Zell (Mosel) 

Einlass: 18 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr 

Karten gibt es im Vorverkauf für 32,90 € (Stehplätze) und 

39,50 € (Sitzplätze) inklusive aller Gebühren, 

an der Abendkasse für 38,- € bzw. 45,- € 

Zeller Land Tourismus GmbH, Balduinstr. 44, 56856 Zell (Mosel), Tel: 06542 96220, Fax: 06542 962229, info@zellerland.de, www.zellerland.de


Weihnachtsbaumverkauf 

WB 1002 

30 x 90 mm 


Jeder möchte den 

schönsten Baum von allen zum Fest … 

Bringen Sie mit Ihren Bäumen den Glanz in die Augen der Menschen. 

WB 1005 

35 x 90 mm 


WB 1021 

45 x 90 mm 


WB 1020 

60 x 90 mm 


WB 4002 

30 x 90 mm 


Ihre Anzeige individuell selbst online gestalten, schalten und lesen! 

https://www.wittich.de/weihnachtsbaum 

…oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon: 0 65 02 / 91 47–0 

WB 4005 

35 x 90 mm 


WB 4020 

60 x 90 mm 


WB 4021 

45 x 90 mm


�� 

�� 

Farbe macht 

gute Laune!!!




�� 

�4 Opel Corsa 1.2 Edition 

7.490,- € 

�� 

�� 

�2 Meriva Edition 

7.750,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�2 Polo Trendline 

7.750,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�3 Audi A3 1.6 „Ambiente“ 

��7.950,- € 

�� 

�� 

�1 BMW 318d LIM 

8.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�1 Opel Vectra 3.2 V6 GTS 

8.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 2 �� 

�� 

�� 

Zell-Barl 

Fliehburgstraße 26 

��0 65 42 / 40 01 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Lösnich 

��0 65 32 / 30 84 

www.autoschmitz.com 

Bilder im Internet 

�� 

� 3 Passat Variant 2.0 TDI „Highline“ 

��11.950,- € 

�� 

�� 

�� 

� 4 Ford Fiesta Viva 1.25 l 

11.990,- € 

�� 

�� 

� 1 BMW 118i 

��12.850,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 1 Mercedes-Benz B180 CDI 

12.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 3 Polo V 1.4 „Comfortline“ 

��12.990,- € 

�� 

�� 

�� 

� 1 VW Golf 2.0 FSI 

13.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 3 Golf VI 1.4 „Trendline“ 

��13.950,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

"Weihnachtsmarkt/VOS Ulmen". 

�� 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Gute Fahrt im Winter“ 

der Fa. Bosch Service. 

3 �� 

4 �� 

�� 

�� 

Ihr Spezialist für VW + Audi Koblenzer Straße 40 

54586 Kröv/Mosel 

54538 Bengel 

��0 65 41 / 10 20 

��0 65 32 / 25 01 

Fax: 4 12 86 

Fax: 25 54 

� 1 Mercedes-Benz B200 Turbo 

14.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 4 Ford C-Max Style+ 1.6 TDCI 

15.990,- € 

�� 

�� 

� 4 Ford Focus Trend 1.6 TDCI 

16.490,- € 

�� 

�� 

� 1 BMW 735i LIM 

��17.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 1 BMW 320d Touring 

��19.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 1 X1 sDrive 

29.900,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: 

EINZELNACHHILFE – zu Hause – 

in allen Fächern und für alle Klassen 

Tel: 02671 / 659994 

Keine Anmeldegebühren 

Keine Fahrtkosten 

02674/909998 

Kostenfreies Beratungsgespräch 

0800/1224488 

bei Ihnen zu Hause www.abacus-nachhilfe.de 

Partyservice und 

Imbissverleih 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Parkettboden 

Berg & Berg 

3Stab, 2390 x 198 x 14 mm 

Eiche Dalarna (dunkel) 

Preis � 32,95/m² 

solange Vorrat reicht 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

"Weihnachtsmarkt 

in Kaisersesch" 

"Schon gecheckt?" 

der Sparkasse Mittelmosel. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

P R E I S L E I S T U N G

Ausgabe 47/2011 - Verbandsgemeinde Ulmen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?