In dieser Ausgabe - Salgesch

Informationsblatt der Gemeinde Salgesch. Erscheint dreimal jährlich. Ausgabe 1/2012
In dieser Ausgabe
• Aus der Amtsstube
• Aus dem Vereinsleben
• Kinderseiten Kids 4 you
• Interview mit Lineli
Solutions GmbH, Salgesch
• Verschiedenes

Vorwort des
Gemeindepräsidenten
Werte Bevölkerung
Übergangszeiten zum Innehalten gibt es keine mehr,
deshalb stelle ich mir die Frage, ob es im Vergleich
dazu die Jahreszeiten eigentlich noch gibt und wenn ja,
wozu sie dienen? Nicht nur in diesem Jahr, sondern in
den letzten Jahren, bestimmt die spezifische Wetterlage
die Jahreszeiten und nicht mehr der Kalender.
Was früher für die Menschen vom Frühling bis hin in
den Spätherbst mit strenger, schwerer Arbeit verbunden
war, wurde mit der Winterzeit ausgeglichen. Diese
wirkte beruhigend auf die Gemüter uns aller und gab
uns die Zeit zur Erholung von den jährlichen Strapazen.
Leider kennt man heute diese Zeit des Denkens, des
Ausgleichs und der abendlichen Gemütlichkeit nicht
mehr. Ich glaube es geht den meisten, wenn nicht allen
so. Die Anforderungen an uns alle werden immer
höher.
So wird der Frühling nicht mehr zum langsamen Erwachen
genutzt, sondern um direkt Neues oder zusätzliche
Leistungen einzubringen. Forderungen, die jedermann
mit anderen Pflichten und neuen Zielen eindecken.
Diese Entwicklung macht auch vor unserer Gemeinde
nicht halt. Es wird immer mehr Arbeitsvolumen von
Bund zum Kanton und vom Kanton zu den Gemeinden
hin geschoben. So auch die Aufgaben, deren sich
Vorwort des Gemeindepräsidenten
der Gemeinderat mehr und mehr annehmen muss, sei
es in der Administration oder in den Regiebetrieben.
Wie die Veränderungen zum Beispiel in der Jahresrechnung,
die genauestens nach der Vorstellung des
Kantons ausgewiesen und dementsprechend angepasst
werden muss.
Oder wie an der letzten ausserordentlichen Urversammlung
vorgebracht, die Aufforderung den gesetzlichen
Bestimmungen nachzukommen, dass die Regiebetriebe
autonom zu gestalten sind. Mit der Unterbreitung
der dafür vorgesehenen Gebührenerhöhung und der
Einbringung des Verursacherprinzips bei der Abfallbewirtschaftung,
hat der Gemeinderat seine Pflicht
gegenüber dem Staat und der Bevölkerung vollumfänglich
erfüllt. Hier sei den Kommissionen und dem
Gemeinderat für ihre Arbeit recht herzlich gedankt.
Viele von euch fragen sich nach der Ablehnung der
drei vorgeschlagenen Tarifanpassungen im Bereich des
Trink- und Abwassers sowie des Abfallwesens, wie es
weiter gehen soll. Vorerst sei gesagt, dass die Ablehnung
keine direkten Leistungsminderungen seitens der
Gemeinde mit sich bringen.
Für die Annahme des Zonennutzungsplans an der Urversammlung
danke ich der Bevölkerung. Wir können
zufrieden sein, dass dieser doch schon über mehrere
Jahre hinweggehende Prozess nun abgeschlossen werden
konnte.
Eines bleibt mir doch als Schlusspunkt anzubringen.
Es gibt keine Übergangszeiten mehr, weder zum Innehalten
oder zum Philosophieren, noch gibt es eine dafür
vorgesehene Jahreszeit, denn jeder ist sich in dieser
hektisch wirkenden Welt seiner Freizeit eigener Herr.
In diesem Sinne wünsche ich jedem, dass er seine Zeit
findet und diese dementsprechend richtig einzuteilen
weiss.
Euer Präsident
Urs Kuonen
3

Avant-propos du Président
Avant-propos du Président
4
Chères concitoyennes,
chers concitoyens
C’est à peine si nous arrivons encore à trouver du
répit au rythme des saisons. Du reste, on peut se
poser la question si elles existent encore et quelle
est leur fonction. Cette année comme les années
précédentes, la météo plus que le calendrier a dicté
sa loi.
A l’époque, les gens qui travaillaient dur entre
le printemps et l’automne pouvaient trouver une
compensation en hiver. Cette période était propice à
calmer les esprits et à reposer le corps de la fatigue
estivale. Malheureusement, le temps est révolu où on
pouvait se permettre de passer une soirée tranquille
tout en se donnant le temps de la réflexion. Je pense
que cet état de fait nous concerne pour la plupart.
Les exigences deviennent toujours plus élevées.
Le printemps n’est donc plus associé à un éveil lent,
mais à une augmentation de nos prestations que
chacun doit couvrir avec des objectifs et des devoirs
supplémentaires.
Ce développement ne se limite pas qu’à notre seule
commune. La confédération et le canton cascadent
de plus en plus de travail vers les communes.
Ainsi donc, le conseil communal se voit contraint
d’assumer de plus en plus de tâches administratives
ou associées à des activités de régie. Par exemple, les
comptes annuels doivent être ajustés de la manière
la plus exacte selon les critères du canton.
Dans la même ligne, les exigences concernant
l’autofinancement des activités de régie ont été
présentées lors de la dernière assemblée primaire
extraordinaire. Le conseil communal a rempli
pleinement son devoir vis-à-vis de l’Etat et de la
population en présentant une augmentation des
redevances concernant la gestion des déchets. Je
remercie ici vivement les commissions et le conseil
communal pour le travail accompli.
Après le refus des trois adaptations tarifaires portant
sur l’eau potable, les eaux usées et le traitement des
déchets, beaucoup d’entre vous se posent la question
comment tous ceci va continuer. En premier lieu,
soyez assurés que ce refus n’implique pas une
diminution des prestations du côté de la commune.
Je remercie la population pour l’acceptation du plan
d’affectation des zones lors de l’assemblée primaire.
Nous pouvons être contents que ce processus de
longue haleine ait pu être terminé.
Il ne me reste plus qu’à conclure sur ce message: Il
n’y a plus de périodes transitoires ni pour se reposer
ni pour philosopher et il n’y a pas de saison qui soit
prévue pour cela, car chacun est, dans ce monde
agité, le propre maître de ses temps libres. Dans ce
sens, je souhaite que chacun trouve son temps et
puisse le répartir selon ses envies.
Votre président
Urs Kuonen

Aus der Amtsstube
Folgende Einbürgerungen wurden im Jahr 2011
noch vorgenommen:
07.07.2011
Einbürgerungen
Einbürgerung von Kryeziu Haxhi und Astrit
Der Gemeinderat genehmigt das Gesuch zur Einbürgerung
von Kryeziu Haxhi sowie die Einbürgerung
des minderjährigen Sohnes Astrit und erteilt
das Bürgerrecht.
Einbürgerung von Kryeziu Riza
Auf Antrag der Einbürgerungskommission genehmigt
der Gemeinderat das Gesuch von Kryeziu
Riza und erteilt das Bürgerrecht.
Einbürgerung von Kryeziu Urim
Auf Antrag der Einbürgerungskommission genehmigt
der Gemeinderat das Gesuch von Kryeziu
Urim und erteilt das Bürgerrecht.
Einbürgerung von Miksic Slavisa und Verica
Auf Antrag der Einbürgerungskommission genehmigt
der Gemeinderat das Gesuch von Miksic
Slavisa und seiner Frau Verica und erteilt das Bürgerrecht.
12.01.2012
Gemeindepolizei
Bussen, Strafverbale
Einsatz Securitas 1. Semester 2012
Der Gemeinderat der Gemeinde Salgesch beschliesst
den Einsatz der Securitas für die Kontrolle
des ruhenden Verkehrs für das erste Halbjahr 2012
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Varen. Für
das 2. Halbjahr wird eine Vergleichsofferte eingeholt.
Aus der Amtsstube
Patente, Bewilligungen, Konzessionen (A–Z)
Erteilung der Betriebsbewilligung –
Cina Erno-Leo, Unterdorfstrasse 32,
3970 Salgesch – Kreuzritterkellerei
Der Gemeinderat erteilt Herrn Erno-Leo Cina eine
Betriebsbewilligung gemäss Art. 4 GBB zur Führung
der Kreuzritterkellerei in Salgesch.
Personaldossiers (A–Z)
Ernennung neuer Brunnenmeister für
die Gemeinde Salgesch
Der Gemeinderat genehmigt die Nachfolge von
Cina Peter, bisheriger Brunnenmeister von Salgesch,
in der Person von Mathier Mario, Morystrasse 18,
aus Salgesch per 01.01.2012.
Gemeinderat
Schwerpunkte 2012
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Gebührenanpassungen.
Es wird eine ausserordentliche
Urversammlung durchgeführt mit allen Gebührenänderungen
(Trinkwasser-, Abwasser- und Kehrichtgebühren.)
Informationen aus den verschiedenen Ressorts
Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, dass das Demissionsgesuch
von Gemeinderat Raphael Kummer
vom Staatsrat genehmigt wurde.
26.01.2012
Schulorganisation
Entwurf Vereinbarung der DalaKoop-Gemeinden
Leukerbad, Inden, Varen und Salgesch
Der Gemeinderat genehmigt den Entwurf die Vereinbarung
zwischen den DalaKoop-Gemeinden,
betreffend die gemeinsame Schuldirektion auf den
Stufen der Kindergärten und der Primarschulen.
5

Aus der Amtsstube
Kinder, Jugend, Familie, Alter
Elternbrief Pro Juventute
Der Gemeinderat genehmigt den Antrag für eine
weitere Laufzeit von 2 Jahren. Der Gemeinderat
beschliesst, den Familien beim erstgeborenen Kind
ein Jahresabonnement des Pro Juventute-Elternbriefes
zu schenken.
Personaldossiers (A–Z)
Demission Registerhalter Stellvertreter
Infolge der Ernennung des stellvertretenden Registerhalters
Stefan Schmidt zum Registerhalter der
Gemeinde Salgesch, gilt es, die Stelle als Stellvertretender
Registerhalter neu zu besetzen. Der Gemeinderat
ersucht den Katasterinspektor der Kantonalen
Steuerverwaltung, das Amt des Stellvertretenden
Registerhalters für die Gemeinde Salgesch neu auszuschreiben.
Lehrlingswesen
Bewerbungen für die Lehrstelle ab Sommer 2012
Der Gemeinderat beschliesst, Herrn Hannes Cina,
des Dominique Cina, aus Salgesch, als Lehrling ab
dem Sommer 2012 (genaues Datum nach Vereinbarung)
einzustellen.
Friedensrichter
Genehmigung der Jahresrechnung 2011
Der Gemeinderat genehmigt die Jahresrechnung
des Richteramts 2011.
Patente, Bewilligungen, Konzessionen (A–Z)
Erteilung der Betriebsbewilligung –
MKV Sunnustadt, Brunner Antoinette,
Cinastrasse 48, 3970 Salgesch
Der Gemeinderat erteilt der MKV Sunnustadt,
Brunner Antoinette, die Betriebsbewilligung für den
Anlass «Rocking the Grapes» vom 24. April 2012.
6
Helikopter-Sprühflüge
Anfrage Air-Glaciers für Sprühflüge 2012
Der Gemeinderat genehmigt die Helikopter-Sprühflüge
der Air-Glaciers SA über seinem Gemeindegebiet
unter dem Vorbehalt der Festsetzung der
Flugzeiten.
Fischerei
Wettfischen in der «Gouille du Russen»
am 01. und 02.09.2012
Der Gemeinderat genehmigt das sogenannte Wettfischen,
welches am 1. und 2. September 2012 in
der «Gouille du Russen» auf dem Territorium von
Salgesch stattfinden wird.
09.02.2012
Patente, Bewilligungen, Konzessionen (A–Z)
Erteilung der Bewilligung – Martin Jordi,
Moto-Center Thun – Roadshow BMW
Der Gemeinderat erteilt Herrn Martin Jordi die
Bewilligung zur Durchführung der Veranstaltung
Roadshow BMW vom Samstag, 5. Mai und Sonntag
6. Mai 2012 bei der Weinhandlung Josef Glenz und
Töchter. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen,
dass keine Verkäufe getätigt oder Offerten erstellt
werden dürfen.
Feuerwehr
Ersatz Atemschutzgeräte Feuerwehr Salgesch
Der Gemeinderat genehmigt die Anschaffung von
10 Interspiro-Geräten mit Manometer für die Feuerwehr
Salgesch und legt dafür ein Kostendach von
Fr. 14 000.– fest.
Dieses Gerät wird den Vergleichsofferten bevorzugt,
da die Nachbarfeuerwehren Agarn, Varen, Guttet-
Feschel und Susten dasselbe Model besitzen und
Synergien bei Ersatzteilen und Prüfungen genutzt
werden können.

23.02.2012
Schulorganisation
Anfrage Primarschullehrerin Frau Eva Zufferey
Der Gemeinderat bewilligt die Arbeitspensumsreduktion
von Primarschullehrerin Eva Zufferey von
100 % auf neu 80 %. Die 20 % des frei werdenden
Pensums werden ordentlich ausgeschrieben.
Gesetze und Reglemente, Verträge
Abfallreglement der Gemeinde Salgesch
Der Gemeinderat genehmigt das neue Abfallreglement
in vorliegender Form gemäss Entwurf datiert
vom 31.01.2012.
Urversammlung
Einberufung einer a.o. Urversammlung
Der Gemeinderat beschliesst, am 12. April 2012 die
a.o. Urversammlung einzuberufen.
1. Begrüssung
2. Stimmenzähler
3. Trinkwassergebühren
4. Abwassergebühr
5. Abfallbewirtschaftung
6. Zonen- und Nutzungsplan
7. Diverses
Die a.o. Urversammlung wird im Amtsblatt angezeigt.
Wasserfassung
Fassung «Klosterli» – Vergabe Ingenieurmandat
Der Gemeinderat vergibt das Mandat gemäss Offerte
von Fr. 13 490.20 inkl. MwSt. an das Ingenieurbüro
Bruno Montani.
Kanalisation Unterhalt
Sanierung Kanalisation «Larnässi» im Bereich
der Pachienstrasse
Der Gemeinderat beschliesst, dass der Auftrag für
die Sanierung der «Larnässi», gemäss Vergabevorschlag
vom Ingenieurbüro Zumofen & Glenz AG,
Aus der Amtsstube
zum Preis von Fr. 124 610.10 an die Firma KA-TE
Isituform vergeben wird.
Rebbewässerung
Tropfbewässerungssysteme im Rebbau
Der Gemeinderat beschliesst die Bildung einer Kommission
mit folgenden Vertretern:
• Vertreter Gemeinde (Guido Müller), Vertreter
Wasserkommission (Mario Mathier), Vertreter
Rebbauer (Alwin Mathier), Vertreter Qualitätskommission
(Olivier Mounir)
Die Kommission hat folgende Aufgaben:
• Ziele, Meilensteine und Roadmap definieren (Was
soll bis wann erreicht werden)
• Definieren des Pflichtenhefts für den Projektleiter
08.03.2012
Patente, Bewilligungen, Konzessionen (A–Z)
Verfall der Betriebsbewilligung Messerli Beat –
Camping Swiss Plage Salgesch
Der Gemeinderat genehmigt den Verfall der an Herr
Beat Messerli erteilten Betriebsbewilligung für die
Räumlichkeiten auf Parzelle Nr. 7016 A, Gebiet genannt
Niederwald, 3970 Salgesch, unter der Schildbezeichnung
Restaurant Swiss-Plage, mit dem Einstellen
der Tätigkeit, per 20. September 2011.
29.03.2012
Raspille
Begrünung Ufer Raspille zwischen T9 und Avidor
Der Gemeinderat vergibt die Arbeiten für die Begrünung
gemäss Offerte von Fr. 5 940.00 inkl.
MwST an die Firma Hydrosaat. Eine Begrünung ist
notwendig, damit der Boden nicht erodiert.
Schulorganisation
Kulturelle und sportliche Aktivitäten der Schule
«Piscine de Guillamo» in Siders –
Schwimmunterricht
Der Gemeinderat genehmigt den Schwimmunterricht
für die Primarschüler der Gemeinde für das
7

Aus der Amtsstube
Schuljahr 2012/2013 in der «Piscine de Guillamo»
je nach Zuteilung des Schwimmbades.
Weindorf Salgesch
Önotouristisches Angebot – Sensorium
Das Weindorf Salgesch möchte in Zusammenarbeit
mit dem Naturpark Pfyn-Finges und dem Verein
Weindorf Salgesch das Önotouristische Angebot im
Dorf weiter ausbauen. Dazu soll im heutigen «Grand
Cru Lokal» (60 m 2 ) ein Sensorium aufgebaut werden.
Der Gemeinderat genehmigt den Kostenplan
für die Realisation des Projektes. Der Investitionsbetrag
von Fr. 50 000.– wurde im Kostenvoranschlag
an der Urversammlung vom 5.12.2011 genehmigt.
Bundesfeier
«Feu au Lac» – Event am Gerundensee
am 31. Juli
Der Gemeinderat beschliesst, für die Veranstaltung
«Feu au Lac» vom 31. Juli 2012 einen Beitrag von
Fr. 5 000.– wie bereits in den vergangenen Jahren
zu sprechen, unter Vorbehalt, dass der Transport der
Salgescher Bevölkerung, wie im bisherigen Rahmen
durch Shuttlebus, kostenlos gewährleistet wird.
Mitteilungen der Registerhalter
Ernennung des Registerhalter-Stellvertreters
der Gemeinde Salgesch
Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, dass Frau
Julia Plaschy, 1976, aus Varen als Kandidatin ihre
Bewerbung bei der kantonalen Steuerverwaltung in
der festgelegten Frist eingereicht hat und ist mit der
Ernennung dieses Kandidaten durch den Staatsrat
einverstanden.
Patente, Bewilligungen, Konzessionen
Erteilung der Betriebsbewilligung – Morais
Ribeiro Paulo Francesco, Rue des Champlans 49,
1958 St-Leonard – Restaurant Swiss-Plage
Der Gemeinderat erteilt Herrn Morais Ribeiro
Paulo Francesco eine Betriebsbewilligung gemäss
8
Art. 4 GBB zur Führung des Restaurant Swiss-
Plage ab 02. April 2012.
05.04.2012
Lehrpersonal
Anstellung Primarlehrperson Unterstufe ca.
85 % – kann evtl. auf ein Vollpensum ergänzt
werden
Der Gemeinderat ernennt einstimmig für die
2. Primarklasse der Schule Salgesch Frau Tamara
Kuonen aus Guttet-Feschel.
Anstellung Primarlehrperson Oberstufe
Teilpensum 50–60 %
Der Gemeinderat ernennt einstimmig für die ca.
55 % Pensum an der Primarschule Salgesch Frau
Vocat Karen aus Mollens.
12.04.2012
Öffentliche Sicherheit
Reglement und Organisation des interkommunalen
Führungsstabes
Der Gemeinderat genehmigt das Reglement und die
Organisation von Katastrophen und ausserordentlichen
Lagen des interkommunalen Führungsstabes.
Anlässlich der nächsten Urversammlung vom
19. Juni 2012 wird der Bevölkerung das Reglement
und Organisation des interkommunalen Führungsstabes
(IKFS) zum Entscheid vorgelegt.

Informations
du Conseil communal
En 2011 encore, le conseil communal a procédé aux
naturalisations suivantes:
07.07.2011
Naturalisations
Naturalisation de Kryeziu Haxhi et Astrit
Le conseil communal approuve la demande de
naturalisation de Kryeziu Haxhi ainsi que de son fils
mineur Astrit et accorde les droits civils.
Naturalisation de Kryeziu Riza
A la demande de la commission de naturalisation, le
conseil communal approuve la demande de Kryeziu
Riza et accorde les droits civils.
Naturalisation de Kryeziu Urim
A la demande de la commission de naturalisation, le
conseil communal approuve la demande de Kryeziu
Urim et accorde les droits civils.
Naturalisation de Miksic Slavisa et Verica
A la demande de la commission de naturalisation, le
conseil communal approuve la demande de Miksic
Slavisa et de sa femme Verica et accorde les droits civils.
12.01.2012
Police municipale
Amendes, punitions
Intervention de Sécuritas 1 er semestre 2012
Le conseil communal de la commune de Salquenen
décide l’intervention de Sécuritas pour le contrôle du
parcage des véhicules pendant le 1 er semestre 2012 en
collaboration avec la commune de Varône. Il fera un
appel d’offres comparatives pour le 2 e semestre.
Informations du Conseil communal
Patentes, autorisations, concessions (A–Z)
Délivrance de l’autorisation d’exercer –
Erno-Leo Cina, Unterdorfstrasse 32,
3970 Salquenen - Kreuzritterkellerei
Le conseil communal délivre à Erno-Leo Cina une
autorisation d’exercer selon l’article 4 de la loi sur
l’hébergement, la restauration et le commerce de détail
de boissons alcoolisées pour la Kreuzritterkellerei à
Salquenen.
Personnel (A–Z)
Nomination du nouveau responsable de l’eau potable
de la commune de Salquenen
Le conseil communal approuve Mario Mathier,
Morystrasse 18, de Salquenen comme successeur de
Peter Cina, l’actuel responsable de l’eau potable de
Salquenen. Il entre en fonction le 1 er janvier 2012.
Conseil communal
Thèmes centraux 2012
Le conseil communal approuve à l’unanimité les
adaptations de redevances. Il y aura une assemblée
primaire extraordinaire portant sur toutes les
modifications de redevances (eau potable, eaux usées
et déchets).
Informations des divers ressorts
Le conseil communal prend connaissance que la
demande de démission du conseiller communal
Raphael Kummer a été acceptée par le Conseil d’Etat.
.
26.01.2012
Organisation scolaire
Projet de la convention entre les communes
DalaKoop Loèche-les-Bains, Inden, Varône et
Salquenen
Le conseil communal accepte le projet de la convention
concernant une direction d’école commune des
niveaux écoles enfantines et écoles primaires entre les
communes DalaKoop.
9

Informations du Conseil communal
Enfants, jeunesse, famille âge
Message aux parents Pro Juventute
Le conseil communal approuve la demande pour une
période supplémentaire de 2 ans. Il décide d’offrir aux
familles lors de la naissance de leur premier enfant un
abonnement annuel du Message aux parents de Pro
Juventute.
Personnel (A–Z)
Démission du remplaçant du teneur du registre
foncier
Suite à la nomination du remplacement du teneur du
registre foncier, Stefan Schmidt, qui est devenu teneur
du registre foncier, il faut mettre au concours cet
emploi. Le conseil communal demande à l’inspecteur
de cadastre du service cantonal des contributions de
mettre au concours la place de remplaçant du teneur du
registre foncier pour la commune de Salquenen.
Apprentis
Offres d’emploi pour la place d’apprentissage dès
l’été 2012
Le conseil communal décide d’engager Hannes Cina,
fils de Dominique, de Salquenen, comme apprenti dès
l’été 2012 (date exacte à déterminer selon entente).
Juge de paix
Approbation du décompte annuel 2011
Le conseil communal approuve le décompte annuel
2011 de la fonction de juge.
Patentes, autorisations, concessions
Délivrance de l’autorisation d’exercer –
MKV Sunnustadt, Antoinette Brunner,
Cinastrasse 48, 3970 Salquenen
Le conseil communal délivre à MKV Sunnustadt,
Antoinette Brunner, l’autorisation d’exercer pour
l’évènement « Rockin the Grapes » du 24 avril 2012.
10
Sulfatage par hélicoptère
Demande d’Air-Glaciers pour le sulfatage par
hélicoptère 2012
Le conseil communal accepte le sulfatage par
hélicoptère par Air-Glaciers SA sur le territoire
communal sous condition de la fixation des temps de
sulfatage.
Pêche
Concours de pêche à la Gouille du Russen les 1 er et
2 septembre 2012
Le conseil communal approuve l’évènement appelé
concours de pêche qui aura lieu les 1 er et 2 septembre
2012 dans la « Gouille du Russen » sur le territoire de
Salquenen.
09.02.2012
Patentes, autorisations, concessions (A–Z)
Délivrance d’une autorisation – Martin Jordi, Moto-
Center Thun – Roadshow BMW
Le conseil communal délivre à Martin Jordi une
autorisation pour l’évènement Roadshow BMW des
samedi 5 et dimanche 6 mai 2012 à la cave Josef Glenz
et filles. Il est explicitement signalé qu’aucune vente ne
doit être effectuée et aucune offre établie.
Service du feu
Remplacement des appareils de protection
respiratoire du corps des sapeurs-pompiers
Salquenen
Le conseil communal approuve l’achat de 10 appareils
Interspiro avec manomètre pour le corps des sapeurspompiers
de Salquenen et plafonne les coûts y relatifs
à Fr. 14 000.–.
Cet appareil est préféré aux offres comparatives car les
corps des sapeurs-pompiers des communes avoisinantes
Agarn, Varône, Guttet-Feschel et La Souste disposent
du même modèle. On pourra donc profiter de synergies
avec les pièces de remplacement et les examens.

23.02.2012
Organisation scolaire
Demande de l’enseignante primaire Eva Zufferey
Le conseil communal accepte la demande de réduction
du taux d’activité de 100 % à 80 % d’Eva Zufferey. Les
20 % libérés seront officiellement mis au concours.
Lois et règlements, contrats
Règlement sur les déchets de la commune de
Salquenen
Le conseil communal approuve le nouveau règlement
sur les déchets dans la présente forme selon le projet
daté du 31 janvier 2012.
Assemblée primaire
Convocation d’une assemblée primaire
extraordinaire
Le conseil communal décide de convoquer le
12 avril 2012 une assemblée primaire extraordinaire.
1. Bienvenue
2. Nomination des scrutateurs
3. Redevances sur l’eau potable
4. Redevances sur les eaux usées
5. Gestion des déchets
6. Plan d’affectation des zones
7. Divers
L’assemblée primaire extraordinaire est annoncée dans
le bulletin officiel.
Prise d’eau
Prise d’au « Klosterli » – Attribution d’un mandat
d’ingénieur
Le conseil communal attribue le mandat selon offre
s’élevant à Fr. 13 490.20, y.c. TVA, au bureau d’ingénieur
Bruno Montani.
Canalisation entretien
Assainissement de la canalisation « Larnässi » dans
la région de la Pachienstrasse
Le conseil communal décide d’attribuer l’ordre pour
Informations du Conseil communal
l’assainissement de la « Larnässi » selon la proposition
du bureau d›ingénieur Zumofen & Glenz SA à la firme
KA-TE Isituform pour le montant de Fr. 124 610.10.
Irrigation du vignoble
Système d’irrigation goutte à goutte dans
le vignoble
Le conseil communal décide de former une commission
avec les représentants suivants:
• Représentant de la commune (Guido Müller),
représentant de l’a commission d’eau (Mario
Mathier), représentant des vignerons (Alwin
Mathier), représentant de la commission qualité
(Olivier Mounir)
La commission a les tâches suivantes:
• Définir les buts, les jalons et la Roadmap (que doit
être atteint jusqu’à quand)
• Définir le cahier des charges du responsable de
projet
08.03.2012
Patentes, autorisations, concessions (A–Z)
Echéance de l’autorisation d’exercer Beat Messerli –
Camping Swiss Plage Salquenen
Le conseil communal approuve l’échéance de
l’autorisation d’exercer délivrée à Beat Messerli
pour les locaux sis sur la parcelle no 7016 A,
appelée Niederwald, 3970 Salquenen, sous l’affiche
Restaurant Swiss-Plage, avec cessation de l’activité au
20 septembre 2011.
29.03.2012
Raspille
Engazonnement de la bordure de la Raspille entre
la T9 et Avidor
Le conseil communal attribue les travaux
d’engazonnement à la firme Hydrosaat selon l’offre
s’élevant à Fr. 5 940.–. Afin d’éviter l’érosion du sol,
l’engazonnement s’avère nécessaire.
11

Informations du Conseil communal
Organisation scolaire
Activités culturelles est sportives de l‘école
Piscine de Guillamo à Sierre – Cours de natation
Le conseil communal approuve les cours de natation des
élèves primaires communaux pendant l’année scolaire
2012/2013 à la piscine de Guillamo selon l’attribution
de la cette dernière.
Village viticole Salquenen
Offre oenotouristique – Sensorama
Le village viticole de Salquenen aimerait élargir l’offre
oenotouristique dans le village en collaboration avec le
parc naturel Pfyn-Finges et la société Village Viticole
de Salquenen.
Pour cette raison, on prévoit la création d‘un sensorama
dans l‘actuel « local Grand Cru » (60 m 2 ). La commune
accepte le plan des dépenses pour la réalisation de
ce projet. Les investissements s‘élevant à Fr. 50 000.–
ont été acceptés par l‘assemblée primaire du
5 décembre 2011.
Fête fédérale
Feu au Lac – Evènement au lac de Géronde
le 31 juillet
Comme les années précédentes, le conseil communal
libère un montant de Fr. 5 000.– pour l’évènement « Feu
au Lac » du 31 juillet 2012. Cela sous condition que
le transport de la population de Salquenen par un bus
pendulaire sera gratuitement mis à disposition comme
de l’accoutumée.
Communications des teneurs du registre
Nomination du remplaçant du teneur du registre
foncier de Salquenen
Le conseil communal prend connaissance que
Julia Plaschy, née en 1976, de Varône, a déposé sa
candidature au service cantonal des contributions dans
le délai prévu. Il est d’accord avec la nomination de
cette candidate par le Conseil d’Etat.
12
Patentes, autorisations, concessions
Délivrance de l’autorisation d’exercer – Morais
Ribeiro Paulo Francesco, Rue des Champlans 49,
1958 St-Léonard – Restaurant Swiss-Plage
Le conseil communal délivre à Morais Ribeiro Paulo
Francesco une autorisation d’exercer selon l’article 4 de
la loi sur l’hébergement, la restauration et le commerce
de détail de boissons alcoolisées pour la gérance du
Restaurant Swiss-Plage à partir du 2 avril 2012.
05.04.2012
Personnel enseignant
Engagement d’un enseignant du cycle inférieur
à l’école primaire d’environ 85 % – peut
éventuellement être complété à 100 %.
Le conseil communal approuve à l’unanimité
l’engagement de Tamara Kuonen de Guttet-Feschel
pour le poste d’enseignante de la 2 e primaire de
Salquenen.
Personnel enseignant
Engagement d‘un enseignant du second cycle à
l‘école primaire, temps partiel entre 50 et 60 %
Le conseil communal approuve à l’unanimité
l’engagement de Karen Vocat de Mollens pour le
poste d’enseignante au degré supérieur à temps partiel
d’environ 55 %.
12.04.2012
Sécurité publique
Règlement et organisation de l‘état-major
intercommunal
Le conseil communal approuve le règlement et
l’organisation de catastrophes et de situations
extraordinaires de l’état-major intercommunal. Lors
de la prochaine assemblée primaire du 19 juin
2012, le règlement et l’organisation de l’état-major
intercommunal sera soumis au peuple pour votation.

Baugesuche
Folgende Baugesuche wurden vom Gemeinderat
oder der kantonalen Baukommission (KBK)
genehmigt:
Diego Mathier – Nouveau Salquenen AG
Terrainaufschüttung und Humusierung
Florey Yves
Neubau Einfamilienhaus
Caves Fernand Cina SA
Fassaden- und Dachrenovation und Neugestaltung
Vorplatz Südseite
Befatec SA
Erstellen Gewerbehalle
Renotec SA
Erstellen Gewerbehalle
Hugentobler Lydia
Erstellen Gartenhaus
Vogel & Zuber SA
Einbau zusätzlicher Fenster an der Fassaden-
Westseite
Aus der Amtsstube
13

Die Gemeindeverwaltung informiert
Personelles
Kummer Raphael – Demission Gemeinderat
Raphael Kummer hat aus gesundheitlichen Gründen
für sein Amt als Gemeinderat die Demission per
31. Dezember 2011 eingericht. Der Staatsrat hat sein
Gesuch am 12. Dezember 2011 genehmigt. Raphael
Kummer war seit dem 1. Januar 2005 Gemeinderat
der Gemeinde Salgesch. Seine Verantwortung
lag in den Ressorts öffentliche Arbeiten, Wasserver-
und -entsorgung, sowie die Rebbewässerung.
Wir danken ihm herzlich für seine geleistete Arbeit
und wünschen ihm für die Zunkunft alles Gute und
vor allem gute Gesundheit.
14
Arbeitsamt –
Stellensuchende
müssen neu ans RAV
Seit dem 1. April 2012 können sich Stellensuchende
nicht mehr beim kommunalen Arbeitsamt anmelden.
Der neue Finanzausgleich 2 (NFA 2) sieht vor,
dass sich Arbeitslose nur noch bei den regionalen
Arbeitsvermittlungszentren (RAV) anmelden können.
Ein Besuch im RAV wird für alle Arbeitslosen
somit zur Pflicht.
Lust auf eine Betätigung als Tageseltern?
Gerne würde man in Salgesch auch die
Organisation von Tageseltern aufbauen. Wer
sich interessiert an dieser Tätigkeit, kann bei der
Gemeinde nähere Informationen einholen.

Pfarrei Salgesch
Pfarreiwallfahrt nach Padua
und Cascia 5.–9. März 2012
Vom 5.–9. März 2012 pilgerten 22 Personen nach
Padua, Schio, Cascia und Roccaporena. Dabei
besuchten wir das Grab des Hl. Antonius, des
Hl. Leopold Mandic, der Hl. Bakhita und der
Hl. Rita.
Der Hl. Antonius sagte:
«Der Heuchler fastet, damit man ihn lobe;
Der Geizhals, damit man seine Börse fülle;
Der Gerechte, um Gott zu gefallen!»
Der Hl. Leopold:
Er verbrachte fast sein ganzes Leben im Beichtstuhl.
Sein Wort war Verzeihung, Licht und Trost.
Die Hl. Bakhita:
Die schwarze Ordensschwester wurde zur Sensation
in der damaligen Kirche, das Schicksal des schwar-
zen Mädchens bewegte viele Menschen in Europa:
Sie reiste durch die Kirchen Italiens, um vom Weg
ihrer Befreiung Zeugnis zu geben!
Die Hl. Rita:
Sie hatte eine grosse Hingabe an die Passion Christi.
«Bitte lass mich leiden, wie du, göttlicher Heiland»,
sagte sie eines Tages und plötzlich schlug ein Dorn
aus dem Kruzifix auf ihre Stirn. Er hinterliess eine
tiefe Wunde, die nicht heilte und hinterliess ihr viel
Leid für den Rest ihres Lebens.
Unser Seelsorgeteam und der Pilgerleiter Adelbert
Imboden meisterten ihre Aufgabe bravourös. Diese
Wallfahrt wird uns allen sicher in guter Erinnerung
bleiben!
Susanne Montani
Pfarreiratspräsidentin
Wichtige Daten zum Vormerken:
01.Juli 2012:
Verabschiedung von Pfr. Fux und
Karin Maria Guntern
September 2012:
Pfarrempfang von Pfr. Imseng
Die Gemeindeverwaltung informiert
15

Die Gemeindeverwaltung informiert
Raiffeisenbank Region Leuk –
Solides Ergebnis und
Präsidentenwechsel
Das Geschäftsjahr 2011 war in vielerlei Hinsicht
ein turbulentes Jahr. Die lokale Verankerung
und der hervorragende Ruf der Raiffeisenbank
haben dazu beigetragen, dass die starke Position
auch in diesem anspruchsvollen Umfeld gehalten
werden konnte. In Kerngeschäften wie der Vergabe
von Hypotheken hält das stabile Wachstum
der vergangenen Jahre weiter an.
Die Raiffeisenbank Region Leuk profitierte im
letzten, wirtschaftlich turbulenten Jahr von ihrer
nachhaltigen und glaubwürdigen Geschäftspolitik
und ihrer starken Verankerung in der Region. Dies
drückte sich in einem erfreulichen Geschäftsergebnis
2011 aus: Der Bruttogewinn betrug Fr. 4.34
Mio. und lag 6 % über dem Vorjahresresultat. Der
Verwaltungsrat beantragt der Generalversammlung
eine unveränderte Verzinsung der Anteilsscheine
von 6 %.
Konstantes Hypotheken-Wachstum
Insbesondere bei den Hypotheken belegt die Raiffeisenbank
Region Leuk weiterhin eine Spitzenposition.
Die attraktiven Konditionen und die anhaltende
Bautätigkeit schlugen sich im konstanten Wachstum
der Hypothekarausleihungen von Fr. 20.8 Mio.
(+ 5.2 %) auf Fr. 424.4 Mio. nieder. Die Ausfallrisiken
lagen mit 0.29 % der Ausleihungen weiterhin
sehr tief.
Neugeld floss weiter zu
Ein Vertrauensbeweis für die nachhaltige Geschäftspolitik
der Raiffeisenbank Region Leuk war
der Zustrom an Neugeldern. Dieser Zustrom um
16
Fr. 5.7 Mio. (+ 1.4 %) fiel moderater aus als noch
im Vorjahr (+ 5.7 %). Mit den anvertrauten Geldern
kann die Raiffeisenbank Region Leuk ihre wichtige
Aufgabe als «Bank in der Region, für die Region»
wahrnehmen, der lokalen Wirtschaft sowie Wohneigentümern
die nötige Finanzierung ermöglichen
und so den regionalen Wirtschaftskreislauf stützen.
Verhaltenes Kommissionsgeschäft
Die Unsicherheiten an den Finanzmärkten wirkten
sich negativ auf die Börsenkurse aus. Entsprechend
verlor das Wertschriften- und Anlagegeschäft
an Bedeutung, der Kommissionsertrag sank um
14.2 % auf neu Fr. 694 789.–. Die Kommissionen
aus dem Kreditgeschäft stiegen hingegen weiter um
7.1 % an. Auch der Ertrag aus dem übrigen Dienstleistungsgeschäft
nahm um 0.4 % zu.
Mehr Mitglieder schenken Raiffeisen ihr Vertrauen
Überaus erfreulich entwickelte sich einmal mehr
die Zahl der Mitglieder. Sie stieg um 2 Prozent.
Neu sind 6 105 Menschen Mitglied bei der Raiffeisenbank
Region Leuk und damit Mitbesitzer ihrer
Bank. Sie konnten auch 2011 von verschiedenen
Mitgliederaktionen profitieren.
Neue Verwaltungsratsmitglieder und Präsidentenwechsel
Die diesjährige Generalversammlung stand auch
im Zeichen einiger Wechsel im Verwaltungsrat.
Der bisherige Verwaltungsratspräsident Martin
Leiggener sowie die Mitglieder Hermann Rovina
und Martin Plaschy gaben ihre Demission bekannt.
Neu in den Verwaltungsrat wurden gewählt: Alain
Bregy aus Turtmann, Edi Kuonen aus Agarn sowie
Dario Plaschy aus Varen. Als neuer Präsident wurde
der bisherige Vizepräsident Erno Grand aus Susten
gewählt.

Martin Leiggener (bisheriger Präsident) übergibt an den
neugewählten Präsidenten Erno Grand.
Die Raiffeisenbank Region Leuk im Überblick
2011 2010 Veränderung
(in Mio. CHF) (in Mio. CHF) in %
Bilanzsumme 518.87 493.15 5.2
Hypothekarforderungen 424.43 403.55 5.2
Kundengelder 412.16 406.40 1.4
Depotvolumen 92.60 109.90 -15.8
Bruttogewinn 4.34 4.09 6.0
Mitarbeitende Total 30 31 -3.2
Mitglieder 6 105 5 986 2.0
Kunden 12 377 11 879 0.2
Dieses Communiqué finden Sie auch auf der Homepage
www.raiffeisen.ch/regionleuk.
Auskünfte:
Rainer Mathier
Vorsitzender der Bankleitung
der Raiffeisenbank Region Leuk
Sustenstrasse 3, 3952 Susten
Telefon 027 474 61 40, Telefax 027 474 61 45
E-Mail: rainer.mathier@raiffeisen.ch
Internet: www.raiffeisen.ch/regionleuk
Die Gemeindeverwaltung informiert
Über die Raiffeisenbank Region Leuk
Die Raiffeisenbank Region Leuk Genossenschaft
wurde 1919 gegründet und hat sich zu einer
wichtigen Finanzdienstleisterin in der Region
entwickelt. In den 8 Bankstellen arbeiten 30
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 4 davon sind
in Ausbildung. Die Bank weist eine Bilanzsumme
von rund 518 Millionen Franken aus und
zählt 11 879 Personen zu ihren Kundinnen und
Kunden. Davon sind 6 105 als Genossenschafter
Mitbesitzer der Bank. Sie schätzen die entscheidenden
Vorzüge von Raiffeisen: Kundennähe,
Sympathie, Vertrauenswürdigkeit und die exklusiven
Vorteile für Genossenschafter.
Die Raiffeisenbank Region Leuk Genossenschaft
ist Teil der Raiffeisen Gruppe. Diese umfasst 328
genossenschaftlich strukturierte Raiffeisenbanken
mit 1 106 Bankstellen.
Die rechtlich autonomen Raiffeisenbanken sind
in der in St. Gallen domizilierten Raiffeisen
Schweiz Genossenschaft zusammengeschlossen.
Diese hat die strategische Führungsfunktion
der gesamten Raiffeisen Gruppe inne, ist für
die gruppenweite Risikosteuerung verantwortlich
und koordiniert Aktivitäten der Gruppe, schafft
Rahmenbedingungen für die Geschäftstätigkeit
der örtlichen Raiffeisenbanken und berät und
unterstützt sie in sämtlichen Belangen. Raiffeisen
Schweiz verfügt über das Aa2-Rating von
Moody’s und ist mit einer Bilanzsumme von rund
152 Milliarden die drittgrösste Bankengruppe
der Schweiz.
17

Der Gemeinderat gratuliert
Geburten
Cina Floyd, Sohn des Cina Didier Jéròme und Cina
geb. Truchot Eugénie. Geboren am 02.02.2012.
Imboden Lia, Tochter des Imboden Iwan Heinrich
und der Imboden geb. Constantin Christelle.
Geboren am 29.03.2012.
Wir gratulieren und wünschen den Eltern viel Freude
an ihren kleinen Sprösslingen.
Sportliche Erfolge
Sandra Constantin wurde am 22. Januar 2012 in
Aigle bei den Walliser Meisterschaften in der Halle
in der Kategorie U18 Doppel Walliser Meisterin in
50 m und in 50 m Hürden.
Nicolas Montani wurde am 25. Februar 2012
in Vétroz, auch in der Halle, Walliser Meister im
Hochsprung in der Kategorie U12 und Vize-Meister
im Kugelstossen.
18
Geburtstage
Am 11. April 2012 feierte Frau Montani Elisabeth
Adelheid ihren 90. Geburtstag. An der Geburtstagsfeier
erwies der rüstigen Jubilarin eine Delegation
des Gemeinderates ihre Reverenz und gratulierte
Frau Montani Elisabeth Adelheid zu ihrem stolzen
Geburtstag. Der Gemeinderat wünscht Frau
Montani gute Gesundheit und dass sie noch viele
Geburtstage im Kreise ihrer Familie feiern möge.
von links: Gemeinderätin Marylene Mathier, Gemeindevizepräsident
Bruno Cina, Gemeindepräsident Urs
Kuonen, Gemeinderat Gilles Frenzel, Gemeinderat René
Elsig
Vorne: Jubilarin Montani Elisabeth Adelheid

Kids 4 you
Kids: Kinder
4: Wissen
Unterhaltung
Spiel
Spass
You: Du
Du bist ein Kind und willst, Wissen, Unterhaltung,
Spiel und Spass? Dann bist du hier richtig.
Viel Spass!!!
Sudoku
Vervollständige die leeren Felder des Sudoku so,
dass in jeder der je neun Zeilen, Spalten und Blöcke
jede Ziffer von 1 bis 9 genau einmal auftritt.
Warum verlieren Bäume im Herbst ihre Blätter?
Im Herbst werden die Tage kürzer. Dadurch wird
die Erde nicht mehr so stark erwärmt und die Bodentemperatur
sinkt. An beidem, vor allem aber
an der geringeren Lichtmenge, erkennen die Bäume,
dass es Winter wird. Der Winter mit Frost aber
ist für die Bäume und andere Pflanzen eine sehr
gefährliche Zeit. Denn sobald der Boden gefroren
ist, können sie mit ihren Wurzeln kein Wasser
mehr aus der Erde saugen, um die Blätter zu versorgen.
Darum beginnt der Baum, sich im Herbst
auf eine Art Winterschlaf vorzubereiten. Ebenso,
wie der Baum bisher Nährstoffe und Flüssigkeit in
seine Blätter transportiert hat, schaltet er jetzt in
den «Rückwärtsgang». Er saugt Nährstoffe wieder
durch Zweige und Äste zurück und speichert sie in
tiefer gelegenen Schichten der Baumrinde und in
den Wurzeln. Durch den Wind trocknen gleichzeitig
die Blätter aus. Und dort, wo sie mit ihrem Stiel
am Zweig sitzen, bildet sich eine kleine Narbe. Diese
Narbe soll verhindern, dass beim Abfallen des
völlig vertrockneten Blattes eine offene Stelle am
Baum zurückbleibt.
Welche Antwort stimmt
Was bedeutet «Firmament»?
❑ Firmung
❑ Himmelsgewölbe
❑ Mittelalterliches Papier
Kids 4 you
19

Kids 4 you
Wie gut kennst du Salgesch?
Über den Dächern von Salgesch.
20
1
2
3
Falls du es nicht sofort herausfindest, kannst du dich
auch auf Entdeckungsreise begeben.

Schau genau
Finde die 5 Unterschiede im unteren Bild
Die Auflösungen findest du auf der letzten Seite.
Bitte nicht schummeln.
Kindermund tut Kund
Ich habe Locken, mein Papa hat Locken, nur meine
Mama hat Haare.
Kids 4 you
21

Aus den Kommissionen
Naturpark Pfyn-Finges
Neues aus dem Naturpark Pfyn-Finges
22
Der Naturpark Pfyn-Finges sucht ab sofort:
Studenten
zur Betreuung der Ausstellung A9 im Naturschutzzentrum
Salgesch am Wochenende.
Anforderungen:
• Mindestalter 16
• pflichtbewusste, zuverlässige Art
• Grundkenntnisse der französischen Sprache
• Präsenzzeit: Samstag und/oder Sonntag Nachmittag,
13.00–17.00 Uhr
Entschädigung im Stundenlohn.
Interessenten bewerben sich mit einem kurzen
Lebenslauf und Foto bei:
Naturpark Pfyn-Finges
Viola Anthamatten-Fryand
Direktionsassistentin
3970 Salgesch

Aus der Schule
Die Orientierungsschule
Während diesem Schuljahr besuchen 57 Kinder aus
unserem Dorf die Orientierungsschule in Siders.
1994 wurde mit Siders eine Vereinbarung über die
Bedingungen der Einschulung der Orientierungsschüler
in Siders unterzeichnet, welche im Dezember
2010 von Siders gekündigt wurde, da sie nicht mehr
der Realität entspricht.
Hauptgrund für diese Auflösung war eine Neuverhandlung,
namentlich die finanzielle Beteiligung jeder
Gemeinde, die den effektiven Kosten angepasst
werden muss. Die Schulpartnergemeinden Miège,
Veyras, Venthône und Salgesch haben eingesehen,
dass durch die Neuinvestitionen, die die Stadt
Siders für die Renovierung und den Neubau dieser
Orientierungsschulen machen muss, diese Neuverhandlung
berechtigt ist.
Die Gemeinden Veyras, Venthône und Miège haben
vorgeschlagen, eine Reflexionsgruppe betreffend
eine interkommunale OS einzusetzen. Der Generalrat
von Siders hat diesen Vorschlag im Juli 2011
unter der Bedingung, dass auch Salgesch mit einbezogen
wird, begrüsst.
Seit Dezember 2011 hat sich die gebildete Arbeitsgruppe
mit der Frage beschäftigt, welche Möglichkeiten
der Zusammenarbeit für eine interkommunale
Orientierungsschule bestehen. Die ausgearbeiteten
Projekte wurde am 16. April 2012 den betreffenden
Gemeindebehörden vorgestellt.
Zwei Varianten wurden aufgezeigt:
1. Status quo der Situation, alles bleibt wie bisher,
die Gemeinden bezahlen ein jährliches Schulgeld
Aus den Kommissionen
pro Kind, das jedoch der neuen Situation angepasst
werden muss.
2. Bildung einer interkommunalen Vereinigung, die
die gesamten Neubauten und die Renovierung der
Siderser Orientierungsschulen mitfinanziert.
Die erste Variante kann verglichen werden mit einem
Leasingvertrag: es wird immer eine Miete bezahlt,
man ist jedoch nie Besitzer.
Die zweite wäre ein Abzahlungsgeschäft, bei dem
man Miteigentümer des Schulgebäudes ist.
Zum gegebenen Zeitpunkt werden Sie an einer Ur-
oder Informationsversammlung über diese Varianten
informiert und können dazu Stellung nehmen.
Die Primarschule
Auf in andere Länder – mehr als ein Erzählabend
Mitte März durften die Schüler von Salgesch einen
Erzählabend erleben! Die Kinder «reisten» in
kleinen Gruppen um den Globus. Nach dem Motto
«Auf in andere Länder» wurden ihnen Geschichten
aus der ganzen Welt erzählt. Die Afrikanerin Mama
Sambona begeisterte dann auch die Eltern. Zum
Abschluss wurden alle mit einer feinen Buchstabensuppe
à la Roten verköstigt.
Ein Erzählabend ist nicht einfach ein Erzählabend.
Unser Erzählabend soll die Kinder von Salgesch
«kitzeln», motivieren, vermehrt Geschichten zu lesen,
ein Buch in die Hand zu nehmen und es auch zu
öffnen! Vielen Dank allen Erzählern, die mitgeholfen
haben, den Kindern von Salgesch Geschichten
näher zu bringen.
Eindrücke der Kinder:
Robin, Lea, Isabelle, Sophie, 5. Klasse:
Es gab zwei Gruppen, Mädchen und Buben. In
Afrika war es sehr spannend. Wir konnten zur Musik
tanzen. Ausserdem konnten wir Bananenchips
essen. In Ägypten lernten wir einen Pharao kennen.
Im Wallis lernten wir Wallisersagen kennen. Es war
23

Aus den Kommissionen
echt lustig! In Argentinien lernten wir, wie lange
das Glück bei den Leuten dort gedauert hatte. Darüber
haben wir eine Geschichte gelesen, die uns half,
es zu verstehen. In Amerika lernten wir noch ein
Buch kennen, welches den Namen «Der Gesang der
Orcas» hatte.
Nico, Cindy, 3. Klasse:
Uns hat die Schweiz mit ihren Geschichten am besten
gefallen. Der Erzählabend hat uns gefallen, weil
er sehr spannend war.
Cedric, Noemie, 6. Klasse:
Uns hat es im Wallis am besten gefallen. Anselmo
kann so lustig Geschichten erzählen, vor allem die
Geschichte mit dem Grab: Zwei Männer gingen in
die Waldhütte zum Jagen. Als sie die Hütte sahen,
sahen sie, dass die Türe offen war. Die Männer sahen
einen toten Mann auf dem Bett liegen. Sie haben
ihn vor dem Haus begraben… Die Geschichte
war so gruselig, dass wir den Lesern das Ende ersparen
möchten. (Es sind nicht alle sooo cool, wie
wir 6.-Klässler, hahaha.)
24
Oona, Sarina, Ladina, 1. und 2. Klasse:
Das «afrikanische» Puppentheater war sehr schön,
aber auch die Pinguingeschichte auf der Arktis hat
uns gefallen. Der Affe in Südamerika war auch lustig.
Der ganze Erzählabend war einfach super, hoffentlich
erleben wir das noch einmal! Ach ja, toll
war auch, dass wir Freundinnen in der gleichen
Gruppe sein durften.
Am schönsten war es in Südamerika. Die Geschichte
handelte von einem Affen und war sehr lustig.
Tiere sind meine Lieblingssache. Am liebsten mag
ich Tiergeschichten! ...und da erzählte meine Lehrerin
Priska.

Verein Weindorf Salgesch
Sensorium
Der seit 2011 operativ tätige «Verein Weindorf
Salgesch» engagiert sich zusammen mit der Gemeinde
Salgesch für die Sicherstellung und Förderung
der Angebots-Qualität, für ein gutes Image und
für eine ökonomische, soziale und ökologische
Entwicklung der Salgescher Weinwirtschaft und
des damit verbundenen Gewerbes.
Anfangs September 2011 schlossen der Regionale
Naturpark Pfyn-Finges und der «Verein Weindorf
Salgesch» eine Vereinbarung zur Ausarbeitung
eines Angebots-Konzeptes für die Entwicklung und
den Betrieb des «Wein-Sensoriums» und für den
Aufbau eines gemeinsamen Betriebs der bestehenden
Naturpark-Informationsstelle im Natur- und
Landschaftszentrum (NLZ) in Salgesch.
Im «Wein-Sensorium» entdeckt der Besucher eigenständig
das Spannungsfeld «Wein, Natur und
Kultur». Das Angebot basiert auf aktiven und handlungsorientierten
Erfahrungen mit allen Sinnen,
ganz nach dem Motto: «Lass es mich aktiv tun, und
ich werde es nicht vergessen».
Das Angebot ist auf individuelle Dorf-Tagesgäste
wie Einkaufstouristen, Wanderer, Radfahrer, Reb-
und Wein-Museumsbesucher, Besucher des Regionalen
Naturparks (Empfangstelle) und Ausflügler
der nahegelegenen Tourismusorte Leukerbad und
Crans Montana ausgerichtet.
Zentrum und Ausgangspunkt des «Sensoriums» bildet
das «Grand Cru Lokal»
Aus den Kommissionen
An mobilen, interaktiven Installationen können Themen
im Spannungsfeld «Wein, Natur, Kultur» mit
allen Sinnen handlungsorientiert erfahren werden.
Im Oktober 2012 soll das Sensorium in Betrieb genommen
werden können. Hier ein paar Bilder zum
Thema «Sensorium».
25

Aus den Kommissionen
Wein-Trophy
In einem geführten Parcours durch den sonnigen
Salgescher Rebberg lösen Sie im Team mit Ihren
Arbeits- und Vereinskollegen, Freunden, Verwandten
oder Bekannten 7 Aufgaben der Salgescher
Wein-Trophy. Anschliessend degustieren Sie in
einem Salgescher Keller die edlen Tropfen zu einem
schmackhaften Walliser Teller.
Melden Sie Ihre Gruppe ab 8 Personen zur Teilnahme
an unter www.salgesch.ch/weintrophy.
Sie werden durch den Weinberg geführt und lösen
Aufgaben an verschiedenen Posten, Teamgeist, alle
fünf Sinne, Geschicklichkeit, Wissen und kombinatorische
Fähigkeiten sind gefragt und selbstverständlich
soll dabei auch der Genuss nicht zu kurz
kommen.
Dauer der Trophy: 3 bis 4 Stunden, davon etwa
1.5 Stunden Wanderzeit.
Teilnahmegebühr pro Person: Fr. 96.–, inklusive
Führung, Wettbewerb, Degustation und Walliser
Teller in einem Salgescher Weinkeller.
Am Jahresende werden die Resultate ausgewertet.
Die 3 besten Gruppen gewinnen attraktive Preise. Es
winken – wie könnte es anders sein – edle Tropfen.
Wir freuen uns, Sie willkommen zu heissen in
Salgesch, dem ersten Grand Cru Dorf der Schweiz –
mit mehr als 200 Auszeichnungen von nationalen
und internationalen Degustationswettbewerben in
den letzten fünf Jahren.
Weinfrühling 21. April 2012
«Fassji Treelu»
Am 21. April 2012 hiess es ab 10.00 Uhr in Salgesch
wieder: Wer hat am meisten Durchhaltevermögen
und die nötige Power, das ca. 45 kg schwere Barrique-
26
Fass über die neu gestaltete Rennstrecke so schnell
wie möglich über die Ziellinie zu rollen, schieben
oder stossen. Dabei durften die Steigungen sowie die
konische Form des Eichenfasses nicht unterschätzt
werden.
Die Strecke war erheblich kürzer und blieb während
des ganzen Rennens sichtbar. Der Start war auf dem
Schulhausplatz in Richtung Zivilschutzanlage und
endete wieder auf dem Schulhausplatz.
Unter anderem wurde neu ein Playoff-Modus angewendet.
Dieser Modus wird unter anderem im Schweizer
Eishockey gespielt. Auf dieser neuen Strecke
fand eine Qualifikationsrunde statt. Die schnellsten
Teams qualifizierten sich dann für die erste Playoff-
Runde. In den Playoffs traten jeweils zwei Teams gegeneinander
an (Team 1 gegen Team 8). Aus diesem
Grunde waren 3 Teams aus der Schweizer Eishockey
National League als geladene Gäste mit dabei, nämlich
Kevin Lötscher, Tristan Scherwey vom SC Bern
und Paul Savary vom Genève Servette Hockey Club.
Die Athleten wurden permanent angefeuert und der
Speaker David Naselli kommentierte das Rennen.
Anschliessend wurde das Apero von der Gemeinde
Salgesch offeriert.

Nach dem Fass-Parcours brachen die Besucher zum
Degustations-Parcours auf. Über 14 Salgescher Kellereien
luden nach dem Barrique-Rennen zur Degustation
ein. Ausgestattet mit einem Degustationspass
und einem Weinglas hatten Sie die Möglichkeit, den
jungen Weinjahrgang 2011 zu degustieren.
Karl Montani führte die Besucher zum Smaragdeidechsenweg
rund um den Kapellenhügel. Zum Abschluss
genossen sie einen guten Salgescher Tropfen
zum Apéro.
Die Wettbewerbsfrage: Wieviele Medaillen haben die
Salgescher Weine in den letzten 2 Jahren an nationalen
und internationalen Wettbewerben gewonnen?
Die Antwort lautet: 384!
Wie bedanken uns an dieser Stelle für das gute Mitmachen.
Die Bilder geben einige Eindrücke über den Weinfrühling
und den gelungen Anlass wieder.
Verein Weindorf Salgesch
ValNature
Aus den Kommissionen
Elektrische Rebbaumaschinen im Rebbau
Von der Vision zum Projekt
Die Genossenschaft ValNature, erst 4 Jahre jung
und in der Region Leuk-Salgesch beheimatet, ist
eine eigentliche Innovationsküche, ein «Think
Tank». Hier treffen sich Produzenten und Konsumenten
aus der ganzen Schweiz. Es wird diskutiert,
geplant und umgesetzt, damit wertvolle Traditionen
gewahrt und gleichzeitig eine Landwirtschaft fürs
3. Jahrtausend entwickelt werden kann.
Drei initiative Winzer aus der Region Leuk-
Salgesch sind die Zugpferde. Der eine besitzt grösseres
Traditionsweingut, welches in der vorderen
Generation Pionier für Qualitätswein war und nun
auch Pionier für nachhaltigen Weinbau ist. Gleichzeitig
investiert er mit Photovoltaik-Anlagen in erneuerbare
Sonnenenergie. Der andere setzt bereits
heute Elektrofahrzeuge ein und kauft die verfügbaren
Elektromaschinen, um sie im Alltagseinsatz zu
testen.
Der Dritte im Bunde hat bei einem Vortrag beim
Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) gehört, dass
Projekte für die Förderung der Energieeffizienz
in der Landwirtschaft finanziell gefördert werden.
Diese Idee liess den Geschäftsleiter von ValNature
nicht mehr los. Die Informationen aus Bern waren
schnell eingeholt und die kurz formulierte Projektidee
stiess beim BLW auf grosses Interesse.
Auf Anregung des BLW wurde ein solides Projektdossier
erstellt: Machbarkeitsstudien, Berechnungen
der Energieeinsparung und Verminderung der
Treibhausgasemissionen dank Elektromotoren, Detailplanung
und Budget. Ende 2010 kam der erfreuliche
Brief aus Bern, dass das Projekt akzeptiert
und eine finanzielle Beteiligung des Bundes von
Fr. 670 000.– für die ersten 3 Jahre gesprochen wurde.
27

Aus den Kommissionen
Ziele des Projektes «Erneuerbare Energien und
elektrische Antriebe im Rebbau» (EEE) sind das
Entwickeln von elektrischen Versionen des Raupentraktors,
des Raupentransporters, der Rückenspritze
(Atomiseur) und auch des schmalen Balkenmähers.
Diese Maschinen sollen durch 20 Winzer auf rund
100 ha Reben im Mittelwallis eingesetzt und getestet
werden. Klar war von Anfang an, dass mehr
Elektromotoren unbedingt auch heissen muss: mehr
Strom aus Sonnen- und Wasserkraft. Die elektrischen
Maschinen müssen mit erneuerbarer Energie
betrieben werden. Eine Strombuchhaltung wird
dies kontrollieren.
Aber es sollte noch ein Jahr länger dauern bis zum
Projektstart. Der Staat Wallis sah, dass das Projekt
einen konkreten Beitrag zur Umsetzung der
fortschrittlichen kantonalen Landwirtschafts- und
Energiepolitik leistet. Nach etlichen Bemühungen
und Kontakten konnte sich dann das Departement
für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung
dazu entscheiden, einen Beitrag von Fr. 240 000.–
für die ersten 3 Projektjahre zu leisten.
Das Projekt trägt zum Gemeinwohl bei. Für die
Umsetzung wurde deshalb ein Verein gegründet –
ValNaturePro – in dessen Statuten die Gemeinnützigkeit
fest verankert ist. Alle, die dazu beitragen
wollen, dass das Wallis in den nächsten Jahrzehnten
eine Vorreiterrolle in Sachen Luft- und Klimaschutz,
Elektromotoren sowie Nutzung von Sonnenenergie
einnimmt, können durch eine Mitgliedschaft beim
Verein oder bei der Genossenschaft diese Innovationsarbeit
unterstützen. WinzerInnen sind gesucht,
die von den Fördergeldern profitieren und die neuen
Elektromaschinen im Praxistest prüfen wollen.
Kontaktperson ist Harald Glenz, Projektleiter
ValNaturePro, 3970 Salgesch, projekte@valnature.ch.
28
Die Schweiz, das Land der vielen Möglichkeiten!
Private die sich assoziativ organisieren, gelingt es,
substantielle Beiträge für die Region und die Landwirtschaft
zu mobilisieren. Winzer, Anwohner und
Touristen werden in Zukunft Rebarbeit und Rebwanderungen
ohne Lärm und Abgase geniessen
können.

Trachtenverein Salgesch
Wer bin ich?
Seit 31 Jahren bin ich im Verein. Tanze sehr gerne.
Mehr verrate ich nicht.
Unsere nächsten Auftritte finden wie folgt statt:
07. Juni 2012
Fronleichnam
26. August 2012
Kantonales Trachtenfest in Saas-Fee
14. Oktober 2012
Erntedankfest
04. November 2012
Lotto
29. November 2012
Adventsgestecke
Volleyballclub Salgesch
Gesucht für die neue Volleyballsaison 2012–2013
• Volleyballspielerinnen, die schon Kenntnisse haben
• jemand, der Interesse hätte uns zu trainieren
Wir haben ein Mal in der Woche ein Training und
spielen in der internen Meisterschaft.
Hast du Interesse melde dich bei:
Annemarie Montani
078 622 36 21
Susanne Montani
079 735 79 91
Aus dem Vereinsleben
29

Aus dem Vereinsleben
FC Salgesch
Aktive Mannschaften
1. Mannschaft
Die intensive Vorbereitungsphase für die Rückrunde
endete mit einem 3-tägigen Trainingslager am
Gardasee. Dort hat sich die Mannschaft dank exzellenten
Trainingseinheiten und guter Betreuung
den letzten Schliff für den Rückrundenstart geholt.
Sie sind mit einem hervorragenden Teamgeist von
Italien heimgereist. Salgesch hat ein sehr junges
Team mit vielen einheimischen Spielern. Wir sind
optimistisch, dass die Mannschaft einen Mittelfeldplatz
in der 3. Liga erreichen wird, was für die
1. Saison nach dem Wiederaufstieg ein sehr positives
Resultat wäre. Diese junge und ehrgeizige Mannschaft
hat sehr viel Potential und wir freuen uns auf
die vielen interessanten Spiele in der Rückrunde.
2. Mannschaft
Die 2. Mannschaft spielt um den Aufstieg in die
4. Liga mit. Mit viel Einsatz und Ehrgeiz wird dieses
Ziel für die Rückrunde zu erreichen sein. Viel
Glück!
30
Damen
Unsere sehr junge und noch unerfahrene Damenmannschaft
sammelt viele wichtige Erfahrungen in
der 1. Saison und wird uns in Zukunft sicher noch
viel Freude bereiten. Die Mannschaft hofft auf die
Unterstützung von ihren Fans und der ganzen Bevölkerung.
Senioren
Für unsere Senioren geht es in der Rückrunde darum,
mit vielen Freundschaftsspielen die neue Saison
vorzubereiten. Dort werden wir wieder bei der
offiziellen Walliser Meisterschaft mitmachen und
hoffentlich um den Titel mitspielen. Das Team ist
topmotiviert und bereit für diese Herausforderung.
Junioren
Die Junioren sind nach einer interessanten Vorbereitung
toll in die Rückrunde gestartet und konnten
schon viele und wichtige Siege feiern. Die Junioren
sind die Zukunft des Vereins und zählen auf eine
tolle Unterstützung am Spielfeldrand. Die Junioren
F haben an zwei Vorbereitungsturnieren in Steg und
Chalais teilgenommen. In Steg haben sie das Turnier
souverän gewonnen. Bravo für die tolle Leistung!
Wir danken allen Junioren und deren Trainern für
ihren tollen Einsatz und wünschen ihnen viel Erfolg.

Ohne Worte!
Agenda
23.06.2012 Vereins- und Schüler-Dorfturnier
Dankeschön
Der FC Salgesch möchte der Gemeinde, der Burgschaft,
allen Mitgliedern, Ehrenmitgliedern, Sponsoren,
Helfern, Trainern und Schiedsrichter für die
gute Zusammenarbeit danken und wünscht allen
einen tollen Sommer.
Vorstand FC Salgesch
Aus dem Vereinsleben
Kegelclub Salgesch Raspille
In der Saison 2011/2012 hatten unsere 3 Mannschaften
einige Erfolge erzielt:
• Salgesch I Gruppe A 2. Platz
• Salgesch II Gruppe B 4. Platz
• Salgesch III Gruppe B 7. Platz
Im Mannschafts-Cup kämpfte Salgesch II Gruppe
B mit Captain Walter Cina sich bis ins Finale. Das
Finale fand in Visp statt, wo Salgesch II stark spielte,
aber gegen Simplon, die in einer höheren Liga
(Gruppe A) Gruppensieger sind, leider doch knapp
verlor.
31

Aus dem Vereinsleben
Walliser Einzelmeisterschaft
Veteranen gab es dieses Jahr das erste Mal nicht
mehr, sonst hätten wir abgeräumt!
Gruppe A
Gruppe B
32
Rang Punkte
1. Oggier Raymond 931
2. Wenger Josef 921
3. Cina Walter 912
Rang Punkte
1. Zenklusen Josef 958
Höchstresultat/Wallisermeister
2. Oggier Raymond 931
Höchstresultat des Vereins Raspille
4. Kuonen André 912
7. Montani Ewald 889
12. Moreillon Rémy 877
17. Constantin Markus 856
Rang Punkte
3. Wenger Josef 921
9. Cina Walter 912
7. Montani Marcel 985
8. Constantin Emil 878
10. Cina Cäsar 874
16. Constantin Edmund 853
Gruppe C
Rang Punkte
12. Kuonen Elmar 807
22. Kuonen Dario 762
28. Cina Yannik 703
Dieses Jahr feiern wir das 50-jährige Jubiläum des
Walliser Kegelverbandes. Unser Verein ist auch ein
Gründungsmitglied, das stets mit mehreren Mannschaften
aktiv mitmachte.
An alle Interessierten des Kegelclubs Salgesch
Raspille: Es würde uns freuen, neue Mitglieder
bei uns begrüssen zu können. Das Training
ist jeweils ab Mitte August jeden Mittwochabend
ab 19.00 Uhr im Hotel du Rhône
Salgesch.
Weitere Auskünfte:
Präsident
Edmund Constantin
079 370 59 69
Auf «Gut Holz!»
Das Komitee

Polyvalentes Sportlager
im Zentrum «Sportfit»
in Salgesch
Für Jugendliche von 7 bis 14 Jahren
1) Woche von 02.06.–06.06.2012
Tennis, Badminton, Trampolin, Jonglieren, Turnen,
Akrobatik, Beach-Volley, Klettern, usw. von 9.30 bis
12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr
Mittagessen im Restaurant Fr. 250.–
2) Woche vom 16.07.–20.07.2012
Tennis, Badminton, Trampolin, Jonglieren, Turnen,
Akrobatik, Beach-Volley, Klettern, usw. von 9.30 bis
12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr
Mittagessen im Restaurant Fr. 250.–
Unter der Leitung von Beni Locher, Sportlehrer und
seinem Team.
Material und Anlagen stehen zur Verfügung.
Anmeldung Sportlager 2012
Name: Vorname: des:
Strasse: PLZ: Ort:
Telefonnr.: Geburtsdatum:
Woche vom: Unterschrift der Eltern:
Aus dem Vereinsleben
Jetzt anmelden, damit Ihre Kinder unvergessliche
Sommerferien bei uns verbringen können.
Für weitere Informationen:
Tel. 027 456 30 02
www.sportfit.ch
Zurückschicken oder faxen:
Freizeitzentrum Sportfit
3970 Salgesch
Fax: 027 456 15 02
Mit freundlichen Grüssen
Beni Locher und das Sportfit-Team
33

Interview
Interview
mit Lineli Solutions GmbH
(David Constantin und Sandro Caldelari, geführt
von Chantal Meichtry)
Sandro, wann bist du geboren?
08.10.1985
Was machst du im Moment beruflich?
Marketingassistent bei Leukerbad Tourismus und
schulische Weiterbildung.
Was wolltest du als kleiner Junge einmal werden?
Fussballer.
34
Wo siehst du dich in 10 Jahren?
Ich werde mir ein Spiel der Schweiz an der Fussball-
WM in Katar anschauen.
Was ist die Stärke von David?
Dynamisch und einsatzfreudig.
David wann bist du geboren?
Am 19. Juni im Jahre der Ghostbusters 1984.
Was machst du im Moment beruflich?
Ich bin im Verkauf tätig. Product-Placement.
Was wolltest du als kleiner Junge einmal werden?
Astronaut, Zauberer oder Rockstar.
Wo siehst du dich in 10 Jahren?
Auf den ganz grossen Bühnen oder als Wildkatzen-
Dompteur im Zirkus.
Was ist die Stärke von Sandro?
Sein unglaublich voluminöses Haar und sein ungebrochener
Wille Gutes zu tun.
«DER SCHNÜZ AB»
Was ist genau Lineli Solutions GmbH?
Sandro: Es ist eigentlich die Verpackung, so gesehen
die Hülle von allem was wir machen. Der Grund für
die Gründung der GmbH ist in erster Linie der, dass
wir etwas professioneller nach Aussen hin auftreten
wollten. Es ist wie eine Art Denkfabrik, eine Ideenwerkstatt
für kreative Köpfe.
David: Es arbeiten ja auch immer wieder die gleichen
Leute im Hintergrund mit uns zusammen, sei es für
das Lineli Concept, die Kinder Israels, als Umsetzer
von Werbekampagnen oder für «Tschutter».
Sandro: Es ist so gesehen das Dach, das über allem
steht. Wir machen Musik, Filme, Werbungen, digitale

Kommunikation usw., einfach alles worauf wir gerade
jeweils Lust haben. Uns ist wichtig, dass uns gefällt
was wir machen. Momentan geniessen wir den Luxus,
dass diese Arbeit grösstenteils in der Freizeit getan
werden kann, oder zumindest als Freizeit empfunden
wird.
Kann man es noch als Hobby bezeichnen oder
nicht mehr?
David: Also für mich ist das schon fast ein 50–
70 %-Job, abhängend von Aufträgen natürlich.
Ist es ein Ziel einmal später nur für Lineli Solutions
GmbH zu arbeiten?
Sandro: Das ist schwierig so zu sagen. Intern gehen
da die Meinungen teilweise ein bisschen auseinander.
Für mich ist es in erster Linie interessant, wenn Lineli
Solutions einen Ausgleich zu meinem jeweiligen Job
Jan Cina, David Constantin, Dragan Vujic, Sandro Caldelari
Interview
darstellt. Wenn ich die Ideen nicht auf Knopfdruck abliefern
muss und lustig sein soll. Die Ideen kommen
dann spontan, wenn ich mit dem Auto unterwegs bin,
in einem Restaurant sitze oder in den Reben arbeite.
Zurzeit ergänzen David und ich uns gut. Mal arbeitet
einer mehr und mal ist es der andere.
Ich habe dich, David, im Konsum hinter der Kamera
gesehen. Im Internet bin ich auf Bilder gestossen,
auf denen auch andere die Kamera schwingen?
David: Im Konsum musste ich zum Teil auch vor
der Kamera stehen. Anlässlich der Drehbuch-Treffen,
wurden die Szenen klar definiert, wir hatten genaue
Vorstellungen wie das Resultat auszusehen hatte und
konnten deshalb den verschiedenen Kameramännern
unsere Sicht der Dinge erläutern. Deshalb war ich teils
Kameramann, teils Schauspieler. Natürlich wäre dies
nicht möglich gewesen ohne Kollegen, die Gefallen an
35

Interview
unseren Projekten hatten und gefilmt haben. Manche
mussten das Handwerk von Null auf lernen.
«MACH MER KEIS yOGHURT»
Lineli besteht aus wie viel Leuten?
Sandro: Eigentlich sind wir zu dritt mit Jan
Kuonen. Unsere Belegschaft besteht primär aus lustigen,
aber gleichzeitig flexiblen und professionellen «Free-
lancern». Die genaue Anzahl ist jeweils vom Projekt
abhängig. Für die Lineli Solutions GmbH sind nur
David und ich die eingetragene Inhaber. So steht es
auf dem Papier. Aber ohne die vielen freiwilligen Helfer
könnten die verschiedenen Projekte aktuell nicht
realisiert werden. Was wir finanziell einnehmen, wird
für Neuanschaffungen gebraucht. Momentan ist das
Geschäft aus diesem Blickwinkel noch wenig lukrativ.
David: Jan ist momentan mehr in Bern. Jeder macht
eigentlich nur soviel, wie er will und kann. Es ist klar,
dass wenn jemand in einem Projekt mitmacht, sich
dann auch verpflichtet von Anfang bis zum Schluss
dabei zu sein. Das haben wir auch all unseren Schauspielern
klar kommuniziert.
Wie schreibt man ein Drehbuch, wie etwa jenes
der «Tschutter»? Weiss man von Beginn an was
genau passiert oder schreibt man fortwährend?
Oder schreibt man dem Darsteller die Rolle auf
den Leib?
David: Es war teils, teils.
Sandro: Am Anfang stand die Idee einer Geschichte
über die verschiedenen Charakteren einer Fussballmannschaft,
diese ist auf Davids Mist gewachsen. Ich
war davon zuerst nicht besonders begeistert. Dann
haben wir nur eine Pilotfolge davon abgedreht um zu
sehen, ob diese Inhalte überhaupt ankommen und interessieren.
Als die erste Folge im Kasten war, haben
wir diese nur den Darstellern gezeigt. Die waren total
begeistern und fanden, dass man das Projekt fortfah-
36
ren sollte. Ab diesem Zeitpunkt begann erst der grosse
Brocken Arbeit.
«FRISS DOCH Ä BANANU DU MÄMMI»
Wie findet man eigentlich Darsteller wie Christian
Constantin oder auch Feysinger?
David: Im Wallis ist das noch etwas einfacher, weil
jeder jeden kennt und man schnell einmal die richtige
Natelnummer bekommt. Dann muss man sie einfach
anrufen und ihnen das Projekt vorstellen. Einige
haben wir auch via E-Mail kontaktiert und ihnen das
Drehbuch geschickt. Natürlich haben wir auch viele
Absagen erhalten. Eine gewisse Penetranz ist durchaus
hilfreich.
Sandro: Das Stilmittel berühmte Walliser einzusetzen,
die sogenannte «Hüswurscht-Prominenz», haben
wir strategisch bewusst eingesetzt, um zusätzliche
Aufmerksamkeit für die «Sitcom» zu generieren. Die
Prominenten hatten nicht unbedingt wichtige Rollen
gespielt, aber die Tatsache, dass sie überhaupt auf dem
Set waren, gab dem Projekt einen besonderen Drive.
Vor uns hat das so noch niemand gemacht, das war
unser Vorreiterbonus. Für uns waren diese Kooperationen
durchwegs sehr positive Erfahrungen. Die Tatsache,
dass die erste Staffel immerhin insgesamt von
über einer Million Menschen geschaut wurde, erlaubt
uns im Falle einer Fortsetzung diverse andere VIPs in
Zukunft etwas offensiver anzugehen.
Wie habt ihr die Hauptdarsteller ausgewählt?
David: Zuerst haben wir die Charaktere entwickelt.
Mit Jan Cina beispielsweise habe ich selber Fussball
gespielt und ihn dadurch kennen gelernt. Ich finde ihn
als Privatperson sehr witzig, einzigartig, besonders
und überhaupt nicht langweilig und deshalb habe ich
direkt für Jan diese Rolle geschrieben. Wir wussten
sofort, «Smetterling» muss dabei sein.

Woher kommt der Name «Smetterling»?
David: Jan habe während der Schulzeit oft ein T-Shirt
getragen mit einem Schmetterling darauf und so ist der
Übername «Smetterling» entstanden, sagen Gerüchte.
«UNNER ABITRACHT...»
Die anderen Charaktere?
David: Wir wussten, dass Sandro und ich auch eine
Rolle spielen müssen, denn es ist schwierig, Leute zu
finden, die bereit sind so viel Zeit zu investieren. Unsere
Rollen haben wir eigentlich nur aus organisatorischen
Gründen gespielt, da einer von uns immer anwesend
sein musste.
Sandro: Entgegen der Meinung einiger Leute, brauchen
David und ich es nicht unbedingt, ständig in der
Öffentlichkeit zu stehen. Abgesehen von diesem Interview
wurde es in letzter Zeit angenehm ruhig um uns,
das hat nicht mit der mangelnden Nachfrage, sondern
mit einer bewussten Rückzugsstrategie zu tun, wir wollen
den Leuten nicht auf den Sack gehen (lacht). Es ist
sehr schwierig jemanden zu finden, der bereit ist eine
solche Produktion, deren Erfolg keineswegs garantiert
war, über Monate hinweg mitzumachen. Mit Dragan
und Jan haben wir uns gut arrangiert, doch alle mussten
flexibel sein, denn beide arbeiten in verschiedenen
Arbeitsschichten. Wenn da noch weitere Darsteller mit
verschiedenen Arbeitszeiten gewesen wären, wäre das
nicht mehr machbar gewesen.
David: Genau. Letzte Woche habe ich eine Anfrage
bekommen um an einen Fussball-Event mitzumachen.
Generell lehnen wir das ab. Wir machen das nicht
hauptberuflich. Für uns ist das Freizeit und über die
möchten wir gerne selbst entscheiden. Einige meinen
sicher, dass wir damit das grosse Geld verdient haben.
Aber das stimmt eben nicht.
Sandro: Soeben haben wir die Fanartikel verschickt,
unser Konto ist auf Null. Im Gegenteil, wir haben
beide Geld in das Projekt gesteckt. Es war eben purer
Idealismus. Wir wollten eine Idee verwirklichen ohne
Hintergedanken und hofften, dass es irgendwie aufgehen
wird.
«DER SERVOLA ISCH INER PFANNU»
Interview
Wenn das fertige Produkt angesehen wird, kann
sich der Laie gar nicht vorstellen, was so etwas kostet.
In einer der letzten Folgen, werdet ihr am Gletscher
von einem Helikopter aus gefilmt. Das kostet
doch viel Geld?
Sandro: Ja, ob der Helikopter da war oder nicht, spielt
im Endeffekt keine Rolle. Aber wir wollten schon
immer etwas mit einem Helikopter filmen und so
haben wir es dann auch gemacht. Da haben wir halt
eine gewisse Konsequenz, die wir lustig finden, unser
Finanzberater aber wohl nicht so (lacht). Die lehrreiche
Erfahrung, die wir dadurch sammeln konnten, ist
aber unbezahlbar.
Gemäss Kommentaren, die ich links und rechts
vernehmen konnte, auch auswärts, habe ich das
Gefühl, dass das Publikum eine Fortsetzung erwartet.
David: «20 Minuten Online» ist auch sehr an einer
Fortsetzung interessiert. Wir möchten die Karten aber
diesmal nicht zu früh auf den Tisch legen, für einmal
können wir entscheiden, was wir machen möchten,
diesen Luxus geniessen wir jetzt erst einmal (lacht).
Sandro: Ich finde, wenn es weitergehen sollte, müssten
wir das Ganze noch optimieren. Einfach da weiterzufahren,
wäre für uns auch langweilig.
David: Etwas müsste anders sein. Wenn die zweite
Staffel nicht mindestens 10x besser wird, wäre es
für das Publikum eine Enttäuschung, diese Erfahrung
konnten wir mit unseren diversen CDs bereits sammeln.
37

Interview
Wie kann man «Tschutter» noch optimieren?
Sandro: Morde, Entführungen, Explosionen, Ausbrüche
aus Gefängnissen etc.. Vielleicht lassen wir
«Tschutter» aber auch fallen, drehen im Pfynwald einen
Western, mit modernen Cowboys und Indianern,
die während der Woche gemeinsam in Chippis in der
Fabrik arbeiten und sich am Wochenende Herr der
Ringe – mässige Schlachten liefern (lacht).
David: Wenn man «Tschutter» mit amerikanischen
Serien vergleicht, passiert bei den Amerikanern viel
mehr. Von der ersten Staffel haben wir gelernt, was
funktioniert und was nicht. Das könnten wir in einer
allfälligen zweiten nun umsetzen. Wenn es wirklich
weiter gehen sollte, müssen wir vorerst ein paar Monate
am Drehbuch arbeiten. Die Umsetzung danach ist
dann das kleinere Problem. Eine gute Geschichte ist
das A und O.
Gibt es lustige Episoden, die während den Dreharbeiten
passiert sind?
David: Das eigentlich Lustige geschieht meistens dann,
wenn die Kamera nicht läuft.
Sandro: Es ist lustig, da alle einander kennen, neben
der Kamera wurden persönliche Konflikte ausgetragen,
die durchaus filmreif waren. Leider werden solche
Szenen selten festgehalten. Die Konstellation der
Darsteller hat die ganze Situation erheitert. Manchmal
fragte ich mich schon: «Was mache ich hier eigentlich?».
David: Wenn Pirmin einen harten Kerl spielt, aber auf
dem Set Angst vor Kühen, Wasser und Gletscherspalten
hat, dann kann das durchaus amüsant werden.
Sandro: Und wenn gute Sprüche geklopft wurden,
bauten wir sie an den darauffolgenden Tagen in anderen
Szenen wieder ein. Vieles war spontan gemacht
worden. Diese Sprüche kamen deshalb viel natürlicher
über.
38
«DER IQ VO DRA ÜSGITRIKTU ZITRONU»
David: Dialoge schreiben ist nicht so einfach. Deshalb
sind wir aufmerksam und hören den Leuten auf der
Strasse zu. Jeder Dialog hat einen Hintergrund. Einer
überzeugt den Anderen von etwas oder ermutigt ihn
oder hält ihn von etwas ab. Beim Schreiben habe ich
gemerkt, dass man sich in die Person einfühlen muss.
Wenn zwei Personen aufeinandertreffen, was sagen die
einander: «Salü du, geits güet?». Dann ist das schon
gekünstelt. Im Film geht es einfach viel schneller. Da
gibt es kein «Salü güet?». Es kommt irgendwie direkt
zur Sache. Die Einstellung der Kamera erzählt schon
ein bisschen die Geschichte.
Irgendwo darf der Zuschauer auch nicht gelangweilt
werden mit «Blabla-Geschpräch».
Sandro: Darum haben wir den Vorteil mit unserem
Dialekt. Der Deutschschweizer liebt generell unseren
Dialekt, deshalb hat er auch den überflüssigen Text,
sagen wir mal, genossen. Der Zuschauer verzieht einem
das, denn er kann sich einfach noch zwei Wörter
mehr auf Walliserdeutsch reinziehen.
Ihr habt auch noch andere Salgescher auf der
Strasse oder bei der Arbeit interviewt? Wurde das
vorher abgesprochen mit ihnen?
Sandro: Das war eine spontane Aktion. Deswegen
braucht es eine gute Portion Glück, dass die richtige
Person am richtigen Ort anzutreffen ist. Dass gewisse
Leute genau dort standen wo wir durchgelaufen sind,
war reiner Zufall. Ich denke, dass es so oder so besser
war, die Leute nicht gross vorzubereiten, weil das sonst
auf den Zuschauer zu gestellt rübergekommen wäre.
David: Ich fand es auch gut, dass wir die Menschen
an ihren Arbeitsplätzen aufgesucht haben. Im Konsum
trafen wir Bernadette und in der Metzgerei Stefan. Sie
waren alle bei ihrer täglichen Tätigkeit. Sie kamen völlig
entspannt rüber.

Als ihr in Sitten im Station gefilmt habt, war das
live bei einem Match?
David: Nein, das wäre nur schon tontechnisch nicht
möglich. Wir können nicht die Fussballfans bitten zu
schweigen, weil wir den Dialog aufzeichnen möchten
(lacht).
Also wird der Hintergrundsound, also der Match,
separat aufgenommen?
Sandro: Ja, ich war im Frühling beim Match Sion-
Servette um den Ton aufzunehmen, im Sommer wurde
der Dialog gefilmt und im Herbst gingen wir die Bilder
vom Spiel Sion-Thun filmen.
Ja, ich sehe, es ist wirklich zeitaufwendig.
Sandro: Genau, aber da ich auch privat gerne an Spiele
des FC Sitten gehe, war das in dieser Szene kein Problem
(lacht). Es ist durchaus interessant, wenn sich so
eine Arbeit mit dem Vergnügen oder etwas Lehrreichem
verbinden lässt. So wie der Tag auf dem Gletscher,
der sehr streng war und trotzdem auch sehr viel
Spass bereitet hat.
«CHILLWAVE»
Dort musstet ihr wirklich wandern?
David: Mir hat das sehr gut gefallen. Dragan war
weniger begeistert.
Auf dem Gletscher war das nicht etwas zu gefährlich?
Sandro: Mein Onkel ist ein erfahrener Bergsteiger und
er hat mir nachher gesagt, dass wir eine katastrophale
Seiltechnik angewendet haben.
David: Mein Cousin ist Bergführer, er hat uns begleitet
und er hat uns auch gesagt, dass unsere Seiltechnik
amüsant ausgesehen hat. Wir hatten die Seile zu locker
geführt und sind mit den Steigeisen darauf herum getrampelt.
Aber gefährlich war es nie.
Die Gletscherspalte war aber wohl nicht so tief,
oder?
David: Nein, es war ein kleine Spalte, da konnte ich
nicht hinunterfallen. Und der gefilmte Teil in der
Gletscherspalte, war in einer Eisgrotte am Rande des
Gletschers. Wir hätten gerne in einer grossen Spalte
gefilmt, doch aus Zeitgründen war das nicht möglich.
Sandro: Wenn wir ein grösseres Zeitbudget gehabt
hätten, hätten wir gerne den Gletscher länger als Drehort
benützt.
Im Fernsehen sieht man manchmal, dass Szenen
zwei drei Mal wiederholt werden müssen war das
bei euch auch so?
David: Ja, die wenigsten Szenen waren direkt zu gebrauchen.
Wie war das mit Lolitas Ohrfeige?
Die war wohl echt?
David: Ja die waren alle echt. Es waren sicher fünf
Ohrfeigen. Die erste Ohrfeige war nicht so stark.
Sandro trieb Frau Morena an mich fester zu schlagen.
Dann fingen alle an zu lachen. Das nervt. Die Szenen
sind dann nicht brauchbar und die Schläge kassiere ich
und konzentriert sollte man ja dann auch noch sein.
Sandro: Lolita war sehr professionell. Bei ihr hat man
sofort gemerkt, dass sie Erfahrung hat. Wir haben ihr
nur kurz erklärt, was ihre Rolle ist.
«LIGGING IN THE WALD»
Interview
Und bei Constantin?
Sandro: David hat zweimal mit ihm telefoniert und
dann war er eine Viertelstunde in Salgesch. Das war’s.
39

Interview
Wie seid ihr überhaupt auf «20 Minuten» gekommen?
David: Das ist auf Sandros Mist gewachsen.
Sandro: David fand, dass es keinen Sinn macht, mit
«20 Minuten» Kontakt aufzunehmen. Per Mail haben
wir unser Konzept erklärt und mitgeteilt, das CC mitmacht.
Dann haben wir lange nichts gehört. Kurz vor
Weihnachten haben wir dann die Nachricht erhalten,
dass sie uns sehen wollen. Als wir uns bei «20 Minuten»
an der Rezeption gemeldet haben, machte es
nicht den Anschein, dass uns jemand erwarten würde.
Schliesslich gab uns der Chef-Redaktor zwei Minuten,
um unser Projekt vorzustellen. Wahrscheinlich haben
die tagtäglich solche Anfragen. Wir hatten aber eine
Riesenpräsentation vorbereitet und begannen, ihm ein,
zwei Ausschnitte zu zeigen, etwas schienen wir richtig
gemacht zu haben. Plötzlich lehnte sich der Chef-
Redaktor zurück und aus zwei Minuten wurden vier
Stunden. Die zweite Präsentation erfolgte bereits in
einer Gesellschaft von weiteren acht Personen. Das
ganze nahm rasch an Wichtigkeit zu. Die Redaktion
hat uns viele Vorschläge gemacht. Wir haben sehr gute
Erfahrungen gesammelt und konnten hervorragend
mit den Medien zusammenarbeiten. Sie haben unsere
Wünsche respektiert und waren nicht so auf die Sensation
aus wie wir das alle immer meinten. Apropos, das
ist das erste Interview, dass wir als private Personen
geben.
David: Ja, ein Gespräch wo wir ernst sind.
Du meine Güte! Da bekommen wir ja ein Exklusivinterview.
Wie ist das Lied «ligging in the wald» zustande gekommen?
Das zu komponieren braucht doch auch
Zeit?
David: Ich nahm zu Hause spontan noch einen Song
auf. Der Refrain gefiel Sandro, er schrieb einen Text,
wir organisierten einen Beat und gingen am Montag,
40
an dem die erste Folge bei «20 Minuten» erschien,
nach Bern ins Studio und der Song war im Kasten.
Sandro: Während der Produktion glühten unsere Handys,
Radio Energy Zürich, Radio 24, 20 Minuten, RRO,
WB und alle wollten etwas Spannendes von uns hören.
Dies war der Startschuss in strenge und schlafarme
3 Wochen, voller Anspannung und spannender Momente.
Sollte das ganze eine Werbung für Salgesch sein?
Sandro: Aufmerksamen Beobachtern ist sicher bereits
aufgefallen, dass eigentlich all unsere Projekte sehr
«Salgesch-lastig» sind, obwohl wir weder je ein Marketingmandat
noch ein Korb mit Inhalt oder die Ehrenbürgerschaft
als offizielles Dankeschön erhielten
(lacht). Es ist einfach ein spezielles Dorf, ich meine gefühlte
99 % der Einwohner hängen hier in irgendeiner
Form vom Weinbau ab, da sind Neid, Missgunst, Familienintrigen,
aber auch eine besondere Lebensfreude,
Gastfreundschaft und eine gewisse Grundtrinkfestigkeit
ständig an der Tagesordnung. Salgesch hat
einen eigenen «Flavour», das versuchen wir den Leuten
rüberzubringen, wäre cool, wenn die Salgescher
dies auch realisieren würden.
David: Es war schon lustig, als uns der Gemeindepräsident
aus Varen angerufen hat und uns zum Projekt
gratuliert hat, vielleicht werden wir ja dort eines Tages
die Ehrenbürgerschaft erhalten (lacht).
«AH BON?!»
Vielen Dank euch beiden für die interessante Unterhaltung.

Kids 4 you
Hier die Auflösungen der Kids4you Seiten.
Wir hoffen, dass du viel gewusst hast.
Sudoku
Welche Antwort stimmt?
Was bedeutet «Firmament»
❑ Firmung
❑ Himmelsgewölbe
❑ Mittelalterliches Papier
Wie gut kennst du Salgesch?
Bild 1: Schulhaus Salgesch
Bild 2: «Keimnussji» bei der Kapelle
Bild 3.: Schiessstand Schafgasse
1 2
3
Schau genau
Verschiedenes
41

Verschiedenes
Verschiedenes
42
Verantwortlich ist man nicht nur für das,
was man tut,
sondern auch für das, was man nicht tut.
(Chinesisches Sprichwort)
Impressum
Redaktion:
Urs Kuonen
Gilles Florey
Manuela Berclaz
Beiträge, deren Verfasser nicht explizit erwähnt
ist, stammen aus der Redaktion.
Das nächste Info erscheint im September 2012.
Redaktionsschluss ist der 17. August 2012.