1. Juni 2012 - Häggenschwil

1. Juni 2012
Am Donnerstag, 7. Juni 2012,
findet der Personalausflug für
die Angestellten der Gemeindeverwaltung
Häggenschwil
statt. Sämtliche Abteilungen
im Gemeindehaus und die Türen
des Werkhofes bleiben
deshalb an diesem Tag geschlossen.
Bei Notfällen melden Sie sich bitte unter folgender
Telefonnummer: 079 297 72 90. Wir
danken für Ihr Verständnis.
Gerne sind wir am Freitag, 8. Juni 2012, wieder
für Sie da.
Ihre Gemeindeverwaltung
Todesanzeige
Gestorben am 24. Mai 2012 in St. Gallen:
Bodenmann, Marina Anita, von Trogen AR,
geboren am 23. Dezember 1945, verwitwet
von Bodenmann Jakob, wohnhaft gewesen in
Häggenschwil, mit Aufenthalt im Evang.
Pflegeheim Heiligkreuz, 9008 St. Gallen.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten
Familienkreis statt.
Das Bestattungsamt
Die nächste Grünabfuhr findet am
Dienstag, 05. Juni 2012, ab 07.30 Uhr statt.
Nächster Termin:
Dienstag, 19. Juni 2012
Verschiedene Naturstrassen (Ballen-Debeslehn, Krone-Täschlehausen, Buo-Täschlehausen, Wetzensberg-
Finkenbach) werden zurzeit in Zusammenarbeit mit den betroffenen Grundeigentümern saniert.
Das Bild zeigt einen Einsatz bei den Abrandarbeiten beim Debeslehn.
1

Spruch der Woche
Witz der Woche
Beiträge an Imker
Bisher hat die Gemeinde Häggenschwil pro Bienenvolk
einen jährlichen Beitrag von Fr. 5.– an die
Bienenhalter ausgerichtet. Wir stellen fest, dass
die Bienenhalter in unserer Umgebung mit den
vielen Obstanlagen einen äusserst wichtigen
Beitrag für das Funktionieren des ganzen Oekosystems
leisten. Bienen sind Garant für die Pflanzenbestäubung
im Obst-, Feld- und Ackerbau
und bereichern die einheimische Fauna und Flora.
Hauptsächlich unter diesen Aspekten nimmt
die Imkerei nicht nur für die Umwelt eine wichtige
Funktion wahr, sondern stellt auch eine sinnvolle
ökologische Nischenproduktion dar. Der Gemeinderat
schätzt die Arbeit der Bienenhalter
sehr und hat beschlossen, ab dem Jahr 2012
einen Beitrag von Fr. 20.– pro Bienenvolk auszurichten.
Dies soll eine kleine Motivation sein, diese
sinnvolle Tätigkeit auch weiterhin auszuüben.
Reg. Landwirtschaftsmuseum Ruggisberg;
Spezialfinanzierung
Das Reglement über die Spezialfinanzierung
Regionales Landwirtschaftsmuseum Ruggisberg
ist vom 23. März bis 1. Mai 2012 dem fakultativen
Referendum unterstellt worden. Das
Referendum wurde nicht ergriffen. Der Gemeinderat
setzt das Reglement rückwirkend auf
den 1. Januar 2012 in Kraft. Mit dem neuen Reglement
wird sichergestellt, dass die Erträge für
das Museum zweckgebunden nur für das Regionale
Landwirtschaftsmuseum Ruggisberg
verwendet werden dürfen.
Trafostation Engensbühl
Die Trafostation Engensbühl wurde im Jahre
1998 erstellt. Mit der Netzerweiterung 2006
„Verkabelung 20 kV Freileitung Engensbühl“
wurde die Stichstation Engensbühl in die 20 kV
Ringleitung eingeschlauft. Durch den Einbau
einer neuen dreifeldrigen gekapselten Kompaktanlage
wird die Versorgungssicherheit verbessert.
Zudem ist am 1. Sept. 2009 die Norm
SN EN 62271-202 in Kraft getreten. Die bestehende
Anlage erfüllt diese Anforderungen nicht.
Die Risikobeurteilung der bestehenden Anlage
im Engensbühl hat ergeben, dass die 24 kV-
Anlage nicht mehr dem heutigen Stand der
Technik entspricht. Schaltungen dürfen nur mit
entsprechenden Personenschutzmitteln wie
Schutzmantel, Helm mit Gesichtsschutz und
Isolierhandschuhen ausgeführt werden. Zudem
wird vermerkt, dass Lasttrennschalter von ähnlichem
Typ infolge von Fehlfunktionen zu
schweren Personen- und Anlageschäden geführt
haben. Deshalb wird empfohlen, solche
Anlagen zu ersetzen. Inzwischen wurden Offerten
eingeholt. Der Auftrag wurde zum Preis von
Fr. 54‘300.– an die Firma Cellpack, Villmergen,
vergeben.
Kurz gemeldet …
Die 3-Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss der
Alterssiedlung an der Wetzenbergerstrasse 6 ist
auf den 30. Juni 2012 gekündigt worden. Die
Wohnung konnte inzwischen wieder auf den 1. Juli
2012 vermietet werden.
Am 23. März 2012 ist der Fischereiverein Atzenholzer-Weier,
mit Sitz in Häggenschwil gegründet
worden. Zum ersten Präsidenten wurde Fredi
Bischof gewählt. Am 28. März 2012 ist der Verein
WanC mit Sitz in Häggenschwil gegründet worden.
Der Verein bezweckt die Betreibung von
sportlichen Aktivitäten ohne deren Profitausschöpfung
(ähnlich wie Paintball). Zum ersten
Präsidenten wurde Rafael Martinez, Goldach,
gewählt. Der Gemeinderat hat von den zwei neuen
Vereinsgründungen Kenntnis genommen.
Der Gemeinderat
Anfang Juli beginnen die Umbauarbeiten für das
neue SBW-Lernhaus Häggenschwil.
Die Bühne des Mehrzweckgebäudes kann vom
2. Juli bis 12. August 2012 von den Vereinen und
der Bevölkerung nicht mehr benutzt werden.
Für Auskünfte bitte Hauswart Armin Koller kontaktieren.
Besten Dank für die Kenntnisnahme.
Der Schulrat
Samstag, 02.06.2012
10.00 bis Reli-Spiel- und Plauschtag im Pri-
14.00 Uhr marschulhaus Freidorf
Sonntag, 03.06.2012
09.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. A. Pfeifer
Kollekte: Best Hope, Herisau
10.45 Uhr Jugendgottesdienst
Alle Angaben und weitere Informationen finden
Sie unter: www.evang-roggwil.ch
Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken
für die vielen Glückwünsche, Besuche und
Geschenke, welche ich zu meinem 80. Geburtstag
erhalten habe. Die musikalische und gesangliche
Darbietung der Musikgesellschaft und des
Männerchors gaben diesem Tag einen ganz besonderen
Rahmen. Die Zusammengehörigkeit in
der Gemeinde hat man bei all den Begegnungen
gespürt.
Ich werde noch lange an diesen schönen Tag
zurückdenken!
Für die Zukunft wünsche ich allen gute Gesundheit,
Zufriedenheit und Glück.
Ruth Kuratli
2

Über Häggenschwil wird wieder einmal geschrieben.
Zum einen hat der Bäriswiler - Sie erinnern sich:
www.baeriswil.ch - meine damalige Kolumne zum
Thema Eisenringe nachgedruckt. Merci viumau!
Zum andern hat das Tagblatt aus unserem Mitteilungsblatt
abgeschrieben, was es aus Ermangelung
eigener Rechercheressourcen des Öftern tut. Vorletzten
Montag gings um den für uns bereits alten
Kaffee Einheitsgemeinde.
Die Tagblättler haben aber gleichwohl immer etwas
rumzubasteln. Sie haben das Schreiben schliesslich
gelernt, nicht wie wir Land-und-Wiesen-Poeten. Ein
Satz ohne genügenden Informationsmehrgehalt wird
nicht gedruckt - eine der obersten Maximen.
So steht am Ende des Berichts: "Um einen reibungslosen
Übergang in den Bereichen Finanzen und Liegenschaften
zu gewährleisten, wurden zwei Arbeitsgruppen
eingesetzt." Dieser schöne Schlusssatz
hätte jedem Nichthäggenschwiler genügt.
Aber dann steht noch: "In beiden mit dabei ist Gemeindepräsident
Hans-Peter Eisenring."
Wo, liebe Leser, mag hier der Hund begraben liegen?
Nähme ein Herr Federer Einsitz, wäre dies eine
Schlagzeile wert. Aber unser Herr Eisenring? Was ist
an ihm so erwähnenswert? Werden durch seine präsidiale
Teilnahme aus Arbeitsgruppen plötzlich undurchsichtige
Geheimbünde oder will er einfach
überall die Nase reinstecken? Zwischen den Zeilen
sollte man lesen können!
Aber wohl weit gefehlt! Auch Tagblättler füllen
manchmal einfach Zeilen. Da kommt so ein Herr
Eisenring zuweilen gerade recht. Mir auch.
leozuramschwag@gmx.ch
facebook.com/leozuramschwag
Gerne laden wir zur nächsten Velotour ein
am:
Dienstag, 5. Juni 2012, 13.30 Uhr,
ab Kirchplatz Häggenschwil
Verschiebedatum Dienstag, 12.Juni 2012
Route: Ruggisberg-Dottenwil-Freidorf-Landquart-
Obersteinach-Steinach
Stachen-Muolen(Einkehr Rest. Rössli)-
Rotzenwil-Häggenschwil
Ca. 30Km, meist geteerte Nebenstrassen
Bei zweifelhafter Witterung gibt J. Eberle
071 298 56 36 ab Dienstagmorgen Auskunft.
Velogruppe 60+
Duschbrausen und Armaturen verwenden,
die den Wasserverbrauch reduzieren
Es gibt heute sehr effiziente Duschbrausen und Armaturen,
die den Wasserverbrauch stark reduzieren.
Arbeitsgruppe Energie
Liebe Eltern, Liebe Jugikinder
Diesen Samstag, 2. Juni 2012 ist es soweit und die
Jugi Häggenschwil macht sich auf den Weg an den
Jugitag nach Oberriet.
Damit wir rechtzeitig da sind, besammeln wir uns um
6.50 Uhr auf dem Parkplatz beim Volleyballfeld.
Abfahrt ist dann um 7.00 Uhr geplant.
Mitbringen müsst ihr euer neues Jugishirt, schwarze
Turnhose, Turnschuhe, allenfalls Kindersitz, wetterentsprechende
Kleidung (Sonnenhut oder Regenschutz)
sowie eine kleine Verpflegung für Zwischendurch.
Ein Mittagessen wird offeriert.
Natürlich sind Eltern, Omi's & Opa's oder Gotti &
Götti herzlich eingeladen zum Fanen und die Kidies
zu unterstützen.
Der Zeitplan der Jugi Häggenschwil sieht wie folgt
aus:
08.30 Uhr Sprint
09.20 Uhr Weitsprung
10.00 Uhr Ballwurf / Kugel
10.30 Uhr Hochsprung
11.10 Uhr Seilspringen
11.20 Uhr Korbeinwurf
12.00 Uhr Hindernislauf
13.00 Uhr 1000m-Lauf
14.00 Uhr Pendelstaffette
Weitere Informationen findet ihr auf
www.ktvoberriet.ch. Wir Leiter freuen uns auf einen
tollen Tag.
Sportliche Grüsse
Priska Eigenmann
Wir suchen für die Holunderblüten-Ernte
Arbeitszeit: 08.00 (trockene Blüten) –
11.30 Uhr/13.15 – 16.00 Uhr
auch halbtags oder Zeitanpassungen möglich
Erntefenster: 3-5 Durchgänge/pro Woche 1-2
Tage
Erster Durchgang: Montag, 4. Juni oder Dienstag,
5. Juni 2012
Haben Sie Interesse? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Fam. Helfenberger 071 298 54 60 / 079 300 79 38
Schiessanzeige
Tag: Zeit:
Mi, 06.06. 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Uhr
Do, 07.06. 09.00 – 12.00 / 13.30 – 21.00 Uhr
Fr, 08.06. 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Uhr
Di, 12.06. 08.30 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Uhr
Mi, 19.06. 08.30 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Uhr
Di, 19.06. 08.30 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Uhr
Truppen:
Ristl Bat 21
StaPo SG
3

GEWEA-Wettbewerbverlosung der Telekabel Bischofszell
AG
Der Andrang an der GEWEA war auch am Stand der
Telekabel Bischofszell AG gross. Telekabel Bischofszell
AG ist der Lokalmatador mit Biss für das Kabelnetz
der Region. Als Attraktion zeigte der Matador im
Originalkostüm an der GEWEA das Fernsehen der
Zukunft und zog aus 500 Wettbewerbteilnehmern die
Gewinner.
Die sechste GEWEA in Sulgen zog trotz schönem
Wetter zahlreiche Besucher an und übertraf die Erwartungen
der Organisatoren. Gross war der Andrang
auch am Stand der Telekabel Bischofszell AG. Darüber
freut sich Bereichsleiter Peter Salvisberg: «Das
zeigt, dass die Telekabel Bischofszell AG als regionales
und innovatives Unternehmen für das Übertragen
von analogen und digitalen Radio- und Fernsehprogrammen
wahrgenommen wird. Das grosse Interesse
an unserem Stand an der GEWA zeigt uns, dass wir
mit dem Thema `Digitale Kommunikation´ auf dem
richtigen Weg sind.»
Lokalmatador überreicht Hauptgewinn
Grund zur Freude haben auch die Gewinner des
Wettbewerbs der Telekabel Bischofszell AG, sie wurden
aus knapp 500 Wettbewerbsteilnehmern ausgelost.
Am 22. Mai überreichte der Matador den 1. Preis
an Ruth Grimm aus Schönenberg. Sie gewinnt einen
Gutschein für eine Ballonfahrt für zwei Personen. Der
2. Preis, eine HD PVR Set-Top-Box geht an Reto
Zollinger aus Schönenberg und den 3. Preis, eine
Apple TV-Box gewinnt Mario Frick aus Erlen.
Kabelnetz der Region
Das Übertragen von analogen und digitalen Radio-
und Fernsehprogrammen bildet das Kerngeschäft der
Telekabel Bischofszell AG. Ein modernes Glasfasernetz
ermöglicht zudem einen Breitbandanschluss ans
Internet und das Telefonieren über das Kabelnetz. Als
Mitbesitzerin der Regionalen Kopfstation Oberthurgau
nimmt Telekabel direkten Einfluss auf das aktuelle
Senderangebot. Zum Beispiel wurde dafür gesorgt,
dass auf dem Netz der Telekabel die analogen Sender
nicht abgeschaltet werden und Kunden können
bereits 17 HD-TV-Sender geniessen. Die Signale der
Telekabel werden unverschlüsselt übertragen. Das
heisst, bei den meisten modernen Flachbildschirmen
mit eingebauten Empfängern können die Programme
ohne zusätzliche Gerätschaften genutzt werden.
Guter Ausbaustandard, einwandfreier Zustand
Gartenanteil, Autoabstellplatz
Tolle Sicht aufs Land und Alpstein
Ab 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung
Kontakt: Tel. 079 688 50 22
Anlässlich des kant. Jubiläums laden wir am
04.06.2012 die Bäuerinnen von Flums zu uns ein.
Wir treffen uns um 14.00 Uhr im Ruggisberg zu einer
Führung durchs Landwirtschaftsmuseum.
Danach spazieren/fahren wir zu Sagers und geniessen
dort nach einem interessanten Hofrundgang den
Zvieri.
Anmeldungen bis Samstagmittag, 02.06.2012 bitte
an Gabi Knechtle, Tel: 071/298 36 81 oder
Mail: famknechtle@bluewin.ch
Bäuerinnenvereinigung Häggenschwil
Am Donnerstag, 07. Juni 2012, von 17.00 bis
18.30 Uhr, findet die Rechtsberatung des Amtsnotariates
St. Gallen-Rorschach, St. Leonhardstrasse 35
(Neumarkt 1, 3. Stock) in St. Gallen statt (keine Voranmeldung).
Dabei werden vor allem Fragen aus
dem ehelichen Güterrecht und dem Erbrecht, aber
auch Fragen zu Beurkundungen beantwortet.
4

Auf das kommende Schuljahr ergeben sich einige Mutationen bei den Lehrpersonen der Schule für Musik:
Margrit Lüthi ist seit 1980 als Blockflötenlehrerin an unserer Schule tätig. Sie tritt im Sommer in den wohlverdienten
Ruhestand. In diesen vielen Jahren hat sie unzählige junge Schülerinnen und Schüler mit Freude und grossem
Einsatz für die Musik motiviert. Wir danken Frau Lüthi für ihre langjährige Treue zu unserer Musikschule und ihr
Engagement für unsere Jugendlichen. Für die kommende Zeit wünschen wir ihr gute Gesundheit und weiterhin
viel Freude mit der Musik.
Leopold Hrach unterrichtet seit 1983 als Trompetenlehrer an der Schule für Musik. In dieser Zeit hat er vielen
Jugendlichen das Spiel auf den Trompeten beigebracht und diese für die Musik begeistert. Nun möchte er seinen
Ruhestand geniessen. Wir danken ihm herzlich für die vielen Jahre im Dienste unserer Schule, wünschen ihm
einen geruhsamen Ruhestand, gute Gesundheit und weiterhin viel Freude mit der Musik.
Elisabeth Menzi ist ausgebildete Primarlehrerin und nach ihrer Ausbildung seit 1983 an der damals noch Regionalen
Musikschule Wittenbach als Querflötenlehrerin tätig. Wir bedauern, dass sie uns nach so vielen Jahren verlässt.
und danken ihr für ihren unermüdlichen und grossen Einsatz. Wir wünschen Frau Menzi für ihre erste Etappe
auf dem Weg zur Pensionierung alles Gute, Gesundheit und weiter viel Freude an der Musik.
Jeanne Palomino hat sich am 1. August 2010 auf unsere Anfrage hin spontan bereit erklärt, die musikalische
Grundschule im Kindergarten Bruggwiesen zu unterrichten. Wir waren sehr froh, dass sie damals so kurzfristig
diesen Lehrauftrag übernommen hat und danken für ihren ausgezeichneten und kompetenten Einsatz für unsere
Schülerinnen und Schüler.
Der Verwaltungsrat hat gewählt:
SCHULE FÜR MUSIK
9300 WITTENBACH
Schulleitung
Nick Graf übernimmt ab 1. August 2012 die Schulleitung unserer Schule.
Nick Graf hat im Jahre 2001 das künstlerische und pädagogische Diplom Schlagzeug
im Hauptfach sowie Vibraphon und Klavier im Nebenfach erworben. Vor vier
Jahren schloss er die Ausbildung als Musikschulleiter VMS an der Berner Hochschule
für Künste erfolgreich ab und erwarb zusätzlich den Abschluss in MAS Musikmanagement.
Nick Graf freut sich, seine grosse Berufs- und Führungserfahrung
in unserer Schule einbringen zu können.
Maria Gugala ist als Nachfolgerin von Margrit Lüthi gewählt. Sie ist Mutter von drei
Kindern und seit sechs Jahren in der Schweiz. Ihre Ausbildung mit Hochschulabschluss
hat sie in Polen auf Querflöte gemacht; ihr zweites und auch Lieblingsinstrument
ist die Blockflöte. Wir heissen Maria an unserer Schule herzlich willkommen
und hoffen, dass sie sich gut einlebt und sich bei uns wohl fühlt.
Als Nachfolger von Leopold Hrach hat der Verwaltungsrat Vaclav Kolek als Trompetenlehrer
gewählt. Er hat seine musikalische Ausbildung mit Abschluss am Musikkonservatorium
in Tschechien absolviert und lebt seit 24 Jahren in der Schweiz.
Seit 1990 ist er als Musiklehrer unter anderem an der Jugendmusikschule Winterthur,
wo er derzeit eine Rockband und zwei Bläser-Ensemble leitet, tätig. Wir
heissen Vaclav an unserer Schule herzlich willkommen und hoffen, dass er sich gut
einlebt und sich bei uns wohl fühlt.
5

FR 01.06.2012
FR 01.06.2012,
18.00-20.00 Uhr
SA 02.06.2012 Jugitag Ost, Oberriet
TERMINKALENDER HÄGGENSCHWIL
Jugendraumschlüsselabgabe, Doris Datz-Streb, Romanshornerstr. 15
Tel. 071 298 00 33 oder 079 533 51 49
Schützenverein Ramschwag: Feldschiessen,
Schiessstand Bernhardzell
SA 02.06.2012, 09.00 Uhr Neuzuzügerbegrüssung
SA 02.06.2012,
14.00-16.00 Uhr
Schützenverein Ramschwag: Feldschiessen,
Schiessstand Bernhardzell
SO 03.06.2012, 18.30 Uhr Konzert ‚Amore & Gelosia‘, Kath. Kirche Häggenschwil
MO 04.06.2012, 11.00 Uhr Gruppe 60+: Al dente Kochgruppe
MO 04.06.2012, 14.00 Uhr
DI 05.06.2012, ab 07.30 Uhr Grünabfuhr
DI 05.06.2012,
13.30 Uhr
MI 06.06.2012 FGH: Jassen
MI 06.06.2012
DO 07. – SA 09 06.2012,
20.15 Uhr
Bäuerinnenvereinigung Häggenschwil: Kunstwerk-Übergabe,
Landwirtschafts-Museum
Velogrupppe 60+: Velotour
Jugendraumschlüsselabgabe. Sandra Pugliese, Beckenhalde 1,
Tel. 071 411 99 52 oder 079 231 09 40
Kultur im Bären: Simon Enzler
DO 07.06.2012 Personalausflug - Gemeindeverwaltung geschlossen
FR 08.06.2012,
09.00-11.00 Uhr
Mütter- und Väterberatung
SA 09.06.2012 Musikgesellschaft: Kreismusiktag Kreis Fürstenland, Muolen
8